1 00:00:00,901 --> 00:00:03,541 - Anteriormente en Gotham... - Bienvenidos a Wayne Enterprises. 2 00:00:03,543 --> 00:00:05,180 Tengo algunas preguntas que conciernen a los negocios de 3 00:00:05,182 --> 00:00:06,619 Wayne Enterprises. 4 00:00:09,229 --> 00:00:10,365 ¿Dónde está Jim? 5 00:00:13,711 --> 00:00:15,885 Don Falcone cree que no sabes cómo dirigir un club. 6 00:00:15,887 --> 00:00:17,690 Hola. 7 00:00:17,692 --> 00:00:19,129 Él te ayudará. 8 00:00:19,131 --> 00:00:20,265 Esa gente de ahí fuera 9 00:00:20,267 --> 00:00:23,008 nos está utilizando como repuestos. 10 00:00:23,010 --> 00:00:25,249 A menos que hagamos algo. 11 00:00:25,251 --> 00:00:26,720 Alfred, ¿puedes enseñarme cómo pelear? 12 00:00:26,722 --> 00:00:27,925 Sí que puedo. 13 00:00:27,927 --> 00:00:29,765 Muy habilidoso para ser un aparcacoches. 14 00:00:29,767 --> 00:00:31,269 Mayordomo, amigo. 15 00:00:31,271 --> 00:00:32,340 Soy un mayordomo. 16 00:01:02,276 --> 00:01:03,479 ¿Qué demonios es eso? 17 00:01:03,481 --> 00:01:05,420 - Lo he logrado. Sí. - ¿Lo has logrado? 18 00:01:05,422 --> 00:01:07,360 - ¿Qué es eso? - Es una capucha. 19 00:01:07,362 --> 00:01:09,367 He pensado que sería un aliciente. 20 00:01:09,369 --> 00:01:10,838 ¿Cuándo empezamos a llevar capuchas? 21 00:01:10,840 --> 00:01:13,213 - No lo hacemos. - ¿Se supone que tenía que conseguir una? 22 00:01:13,215 --> 00:01:15,287 ¡No! 23 00:01:23,651 --> 00:01:25,255 Damas... y caballeros, 24 00:01:25,257 --> 00:01:26,994 ¡no estamos aquí por su dinero! 25 00:01:26,996 --> 00:01:29,269 ¡Estamos aquí por el dinero del banco! 26 00:01:29,271 --> 00:01:30,774 ¡Así que permanezcan en calma 27 00:01:30,776 --> 00:01:32,079 y nadie saldrá herido! 28 00:01:33,016 --> 00:01:34,922 ¡No sean valientes! 29 00:01:34,924 --> 00:01:36,794 ¡No estén asustados! 30 00:01:36,796 --> 00:01:38,232 ¡Solo hagan lo que se les ha dicho! 31 00:01:38,234 --> 00:01:39,971 ¡Esto habrá acabado más rápido que aquella vez 32 00:01:39,973 --> 00:01:42,079 que me enrollé con una animadora en el baile de graduación! 33 00:01:43,352 --> 00:01:44,788 ¡¿Qué estás haciendo ahí?! 34 00:01:44,790 --> 00:01:46,494 Conseguir un poco de entusiasmo. 35 00:01:46,496 --> 00:01:47,565 90 segundos. 36 00:01:47,567 --> 00:01:50,107 ¡Cuidado, damas y caballeros! 37 00:01:50,109 --> 00:01:53,016 Saben, bancos como este... que están asegurados 38 00:01:53,018 --> 00:01:57,097 hasta la muerte, por cierto... ¡nos roban todos los días! 39 00:01:57,099 --> 00:02:00,275 Es hora de que unos pocos les devolvamos el favor, ¿no creen? 40 00:02:00,277 --> 00:02:02,549 60 segundos. 41 00:02:02,551 --> 00:02:04,891 ¡Lo están haciendo bien, amigos! ¡Casi hemos acabado! 42 00:02:08,604 --> 00:02:10,109 40 segundos. 43 00:02:16,431 --> 00:02:18,068 ¡Nada! 44 00:02:18,070 --> 00:02:20,711 Ni un rasguño. 45 00:02:21,448 --> 00:02:23,721 Treinta segundos. 46 00:02:23,723 --> 00:02:24,223 ¡Salgamos de aquí! 47 00:02:28,304 --> 00:02:31,146 ¡Lo han hecho bien, damas y caballeros, pero tenemos que irnos! 48 00:02:35,128 --> 00:02:37,034 ¿Habéis visto eso? 49 00:02:37,036 --> 00:02:39,509 - Ese hombre me ha dirigido como seis disparos. - Era viejo y estaba nervioso. 50 00:02:39,511 --> 00:02:41,516 No, no, no, es la capucha. Te lo estoy diciendo. 51 00:02:41,518 --> 00:02:43,991 Maldita sea. Estamos jodidos. 52 00:02:47,905 --> 00:02:51,082 ¡Atención, ciudadanos de Gotham! 53 00:02:51,084 --> 00:02:52,352 ¡¿Qué demonios estás haciendo?! 54 00:02:52,354 --> 00:02:54,192 ¡Ahí tenéis, para todos! 55 00:02:55,733 --> 00:02:57,035 ¡Coged 56 00:02:57,037 --> 00:02:58,473 lo que es vuestro! 57 00:03:03,626 --> 00:03:05,498 ¡Seguidme! Vamos. 58 00:03:29,480 --> 00:03:31,721 Bien, 59 00:03:31,723 --> 00:03:34,096 nunca sabremos cuánto dinero se ha perdido, 60 00:03:34,098 --> 00:03:37,039 peo acabo de ver a un vagabundo comiendo ostras en el Madeline. 61 00:03:37,041 --> 00:03:40,317 Otro friki con máscara. Genial. 62 00:03:40,319 --> 00:03:44,163 ¿Ese guardia está ciego o borracho? 63 00:03:44,165 --> 00:03:46,338 Clyde se negó a llevar sus gafas. 64 00:03:46,340 --> 00:03:48,144 Decía que le hacían parecer viejo. 65 00:03:48,146 --> 00:03:50,787 Perder a un hombre que está a 20 pies de ti después de darle seis tiros 66 00:03:50,789 --> 00:03:52,158 te hace parecer viejo. 67 00:03:52,160 --> 00:03:53,830 - ¿Quién dio la alarma? - Yo. 68 00:03:53,832 --> 00:03:56,372 ¿Por qué no estaba ahí fuera, detective? 69 00:03:56,374 --> 00:03:59,818 Esta descarada audacia no puede ser tolerada. 70 00:03:59,820 --> 00:04:02,661 No fueron a por la caja fuerte... solo el efectivo 71 00:04:02,663 --> 00:04:04,668 en los registros. Y el equipo iba y venía 72 00:04:04,670 --> 00:04:06,574 cada dos minutos. 73 00:04:06,576 --> 00:04:08,379 El hombre de la capucha roja parecía simpático. 74 00:04:08,381 --> 00:04:09,750 ¿Simpático? 75 00:04:09,752 --> 00:04:12,594 No estaba robando nuestro dinero... solo el del banco. 76 00:04:12,596 --> 00:04:14,132 Entonces dio un montón 77 00:04:14,134 --> 00:04:16,173 a la gente en la calle. Como... 78 00:04:17,077 --> 00:04:18,949 Robin Hood. 79 00:04:18,951 --> 00:04:21,625 Genial. Este banco contrata a comunistas. 80 00:04:21,627 --> 00:04:24,167 Robin Hood robaba a los ricos y se lo daba a los pobres. 81 00:04:24,169 --> 00:04:26,508 Esos ladrones armados solo tiraron el dinero 82 00:04:26,510 --> 00:04:28,014 para garantizarse un escape. 83 00:04:28,016 --> 00:04:29,853 Es muy diferente, señora. 84 00:04:29,855 --> 00:04:31,392 El ladrón 85 00:04:31,394 --> 00:04:34,670 - de ahí detrás, ¿siempre miraba el reloj? - Sí. 86 00:04:34,672 --> 00:04:35,941 Hacía una cuenta atrás. 87 00:04:35,943 --> 00:04:37,781 Sabían cuál era nuestro tiempo de respuesta. 88 00:04:37,783 --> 00:04:39,018 Tenían los deberes hechos. 89 00:04:39,020 --> 00:04:41,025 ¿Se ha pulsado la alarma por algún otro motivo recientemente? 90 00:04:41,027 --> 00:04:43,066 - No. - Bien, 91 00:04:43,068 --> 00:04:45,440 aquella vez con la bomba de humo. 92 00:04:45,442 --> 00:04:46,509 ¿Una bomba de humo? 93 00:04:46,511 --> 00:04:48,985 Hace una semana más o menos, un pequeño petardo, 94 00:04:48,987 --> 00:04:50,523 o algo, se lanzó desde el despacho de hipotecas. 95 00:04:50,525 --> 00:04:53,266 Disparó la alarma. Pensamos 96 00:04:53,268 --> 00:04:55,340 que fue la travesura de un niño. 97 00:04:55,342 --> 00:04:57,179 Vamos a necesitar que encuentren la grabación de vigilancia 98 00:04:57,181 --> 00:04:58,518 de ese incidente. 99 00:05:17,250 --> 00:05:19,523 Sí, señor. ¿Cómo puedo ayudarle? 100 00:05:23,337 --> 00:05:24,740 ¿Reggie? 101 00:05:24,742 --> 00:05:27,282 Siento llamar tan tarde. 102 00:05:27,284 --> 00:05:29,389 Perdóname. 103 00:05:29,391 --> 00:05:31,798 Dios mío, amigo. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 104 00:05:31,800 --> 00:05:34,876 20 años. 105 00:05:36,549 --> 00:05:38,890 Se me llevó la policía anoche 106 00:05:38,892 --> 00:05:42,168 por intentar dormir debajo del Puente de Westbury. 107 00:05:42,170 --> 00:05:44,441 - Toma, amigo. - Salud, amigo. 108 00:05:44,443 --> 00:05:48,355 Uno de los oficiales fue marine, en aquellos tiempos, 109 00:05:48,357 --> 00:05:50,529 así que hablamos. Le dije 110 00:05:50,531 --> 00:05:53,540 que estuve con el Servicio Aéreo Especial de Su Majestad. 111 00:05:53,542 --> 00:05:55,011 Así que se compadeció de mí. 112 00:05:55,013 --> 00:05:58,925 Dijo, "Por qué no busca a uno de su antiguo regimiento, 113 00:05:58,927 --> 00:06:01,934 ya sabe, mire si uno de ellos puede... ayudarle". 114 00:06:01,936 --> 00:06:04,075 Bien, sabes... 115 00:06:05,615 --> 00:06:07,822 Me complace que me hayas buscado a mí, Reg. 116 00:06:07,824 --> 00:06:09,829 Si alguien me hubiese dicho 117 00:06:09,831 --> 00:06:13,140 que te iba a encontrar aquí, no les habría creído. 118 00:06:13,142 --> 00:06:16,485 Me gusta estar aquí. 119 00:06:16,487 --> 00:06:18,625 Es bueno para mí. 120 00:06:18,627 --> 00:06:20,900 Me doy cuenta. 121 00:06:20,902 --> 00:06:23,442 Te he echado de menos, amigo. 122 00:06:23,444 --> 00:06:25,750 Echaba de menos tu feo careto. 123 00:06:27,189 --> 00:06:29,062 Salud. 124 00:06:30,032 --> 00:06:33,076 ¿Qué ha pasado, Reggie? 125 00:06:34,046 --> 00:06:36,019 Vanessa murió. 126 00:06:36,021 --> 00:06:38,761 Hace once años. 127 00:06:38,763 --> 00:06:41,771 No tenía la energía 128 00:06:41,773 --> 00:06:45,450 para volver después de eso, ¿sabes? 129 00:06:45,452 --> 00:06:48,427 Un año después, perdí la casa. 130 00:06:48,429 --> 00:06:50,602 Volví a Gotham. 131 00:06:50,604 --> 00:06:52,876 Hice unos pocos trabajos. 132 00:06:52,878 --> 00:06:55,786 Nada de lo que esté orgulloso. 133 00:06:58,663 --> 00:07:00,937 Fue la bebida, Alfie. 134 00:07:02,845 --> 00:07:05,218 Fue la bebida. 135 00:07:05,220 --> 00:07:06,790 ¿Alfred? 136 00:07:08,565 --> 00:07:10,470 Amo Bruce. 137 00:07:10,472 --> 00:07:12,243 Este es... 138 00:07:12,245 --> 00:07:14,049 Reginald Payne. 139 00:07:14,051 --> 00:07:16,056 Estuvimos juntos en el ejército, señor. 140 00:07:18,230 --> 00:07:19,969 Encantado de conocerle, señor. 141 00:07:19,971 --> 00:07:21,641 ¿Le cogió la tormenta? 142 00:07:21,643 --> 00:07:23,915 Reggie tuvo mala suerte, amo Bruce. 143 00:07:23,917 --> 00:07:26,257 No quiero ser una molestia. Yo sólo... 144 00:07:26,259 --> 00:07:29,535 Llevaba mucho tiempo sin ver a Alfie. 145 00:07:29,537 --> 00:07:33,147 No, estoy contento de que nos encontrara, Sr. Payne. 146 00:07:33,149 --> 00:07:35,722 Por favor, no dude en quedarte con nosotros unos días. 147 00:07:37,028 --> 00:07:38,867 Es muy amable por tu parte, pero... 148 00:07:38,869 --> 00:07:40,004 Insisto. 149 00:07:41,343 --> 00:07:42,446 Por favor. 150 00:07:46,728 --> 00:07:48,734 ¿A dónde me llevan? 151 00:07:48,736 --> 00:07:50,942 Por aquí, Srta. Mooney. 152 00:08:20,242 --> 00:08:22,248 ¿Quién ha elegido a toda esta gente? 153 00:08:22,250 --> 00:08:24,322 ¿De dónde les han sacado? 154 00:08:40,946 --> 00:08:43,521 Siéntese, por favor. 155 00:08:47,837 --> 00:08:49,910 Siéntese. 156 00:08:58,440 --> 00:09:01,282 Ahí está, Sr. Capucha Roja. 157 00:09:01,284 --> 00:09:03,289 Los perpetradores de robo a mano armada desde hace diez años. 158 00:09:03,291 --> 00:09:05,631 He quitado a los muertos y a os que están en la cárcel. 159 00:09:05,633 --> 00:09:06,969 Un quién es quién de escoria. 160 00:09:06,971 --> 00:09:09,544 Estuvieron comprobando el sitio una semana antes de desmantelarlo. 161 00:09:09,546 --> 00:09:12,119 Activaron la alarma y cronometra la respuesta. 162 00:09:12,121 --> 00:09:14,694 Parece bastante joven. Puede que no esté aquí. 163 00:09:19,812 --> 00:09:21,953 ¿Has visto eso? 164 00:09:21,955 --> 00:09:24,160 No, porque me has quitado las gafas. 165 00:09:24,162 --> 00:09:26,000 Justo ahí, bajo su abrigo. 166 00:09:26,002 --> 00:09:28,475 Lleva una camisa de trabajo. 167 00:09:28,477 --> 00:09:30,549 "Kleg's Auto." 168 00:09:32,824 --> 00:09:35,499 Idiota. 169 00:09:42,592 --> 00:09:44,765 ¡"La Banda de la Capucha Roja"! 170 00:09:44,767 --> 00:09:46,604 Suena bien. 171 00:09:46,606 --> 00:09:48,275 - No, no lo suena. - ¿Has visto a esa gente? 172 00:09:48,277 --> 00:09:49,580 Ellos me querían. 173 00:09:49,582 --> 00:09:51,052 Querían el dinero que les tirabas. 174 00:09:51,054 --> 00:09:52,724 Gracias por eso, por cierto. 175 00:09:52,726 --> 00:09:54,230 ¿Lo quitamos de tu parte? 176 00:09:54,232 --> 00:09:55,634 No lo pilláis. 177 00:09:55,636 --> 00:09:58,310 Ya no somos cinco idiotas con escopetas. 178 00:09:58,312 --> 00:09:59,983 Somos la Banda de la Capucha Roja. 179 00:09:59,985 --> 00:10:02,458 Les quitamos a los ricos y se lo devolvemos a los pobres. 180 00:10:02,460 --> 00:10:04,331 Quedaos con mis palabras, 181 00:10:04,333 --> 00:10:06,873 la gente de esta ciudad, van a conocerme. 182 00:10:07,777 --> 00:10:09,950 - A nosotros. - ¿Te callarás? 183 00:10:09,952 --> 00:10:11,857 Todas esas cabriolas podrían hacer que nos maten. 184 00:10:11,859 --> 00:10:14,132 Te equivocas. Ese guarda, estaba a 20 pies de mí. 185 00:10:14,134 --> 00:10:15,503 Nadie dispara tan de cerca. 186 00:10:15,505 --> 00:10:16,406 ¡Suerte! 187 00:10:16,408 --> 00:10:18,914 Parecía nervioso de verdad. 188 00:10:18,916 --> 00:10:19,818 ¡Es la capucha! 189 00:10:19,820 --> 00:10:21,524 Te lo digo, es buena suerte. 190 00:10:21,526 --> 00:10:23,531 Me siento una persona totalmente diferente con ella puesta. 191 00:10:23,533 --> 00:10:24,902 Siéntate, ¿quieres? 192 00:10:24,904 --> 00:10:26,406 Tenemos que superarnos mañana. 193 00:10:26,408 --> 00:10:28,580 No, esto nos diferencia. 194 00:10:28,582 --> 00:10:32,059 Es un trozo de tela con dos agujeros. 195 00:10:33,030 --> 00:10:34,668 ¡Es un símbolo! 196 00:10:34,670 --> 00:10:36,943 ¡Quienquiera que lleve la capucha 197 00:10:36,945 --> 00:10:38,347 debería mandar! 198 00:10:51,795 --> 00:10:54,470 Está bien. 199 00:10:54,472 --> 00:10:57,815 ¿Alguna objeción? 200 00:11:06,645 --> 00:11:07,781 Así que... 201 00:11:07,783 --> 00:11:12,196 usted es la que está causando todo el escándalo. 202 00:11:12,198 --> 00:11:14,505 La que ahora tiene el cuchillo. 203 00:11:14,507 --> 00:11:16,578 ¿Estas son sus instalaciones? 204 00:11:16,580 --> 00:11:17,783 Sí, yo me encargo. 205 00:11:17,785 --> 00:11:19,956 ¿Pero le pertenecen? 206 00:11:19,958 --> 00:11:21,696 Le pertenecen al doctor. 207 00:11:22,667 --> 00:11:25,476 ¿A dónde va? 208 00:11:25,478 --> 00:11:28,218 De vuelta al sótano. Hemos acabado aquí. 209 00:11:28,220 --> 00:11:29,222 Srta. Mooney... 210 00:11:35,344 --> 00:11:36,681 Siéntese. 211 00:11:36,683 --> 00:11:39,657 Hablaré con el médico y solo con el médico. 212 00:11:39,659 --> 00:11:42,366 Está fuera en una consulta en Gotham. 213 00:11:42,368 --> 00:11:44,172 Entonces llamadme cuando vuelva. 214 00:11:44,174 --> 00:11:46,514 Me ha pedido expresamente 215 00:11:46,516 --> 00:11:48,722 que atienda sus demandas. 216 00:11:50,294 --> 00:11:52,300 Su nombre. 217 00:11:52,302 --> 00:11:53,906 ¿Lo siento? 218 00:11:53,908 --> 00:11:56,849 El médico. Su nombre. 219 00:11:58,991 --> 00:12:01,064 Dulmacher. 220 00:12:03,808 --> 00:12:07,219 Dile al Dr. Dulmacher 221 00:12:07,221 --> 00:12:09,827 que el sótano es mío. 222 00:12:09,829 --> 00:12:12,035 Nadie se marchará 223 00:12:12,037 --> 00:12:14,912 a menos que yo lo diga. Así será 224 00:12:14,914 --> 00:12:17,186 hasta que se siente conmigo 225 00:12:17,188 --> 00:12:19,360 y negociemos los términos. 226 00:12:26,418 --> 00:12:29,828 Quizás... 227 00:12:29,830 --> 00:12:32,471 usted y yo hemos empezado con mal pie, Srta. Mooney. 228 00:12:32,473 --> 00:12:34,144 ¿Cuándo fue la última vez 229 00:12:34,146 --> 00:12:37,455 que se duchó? ¿Un nuevo conjunto de ropa? 230 00:12:40,936 --> 00:12:43,811 Llevad a la Srta. Mooney a mi baño privado, 231 00:12:43,813 --> 00:12:46,018 y después que escoja ropa limpia 232 00:12:46,020 --> 00:12:47,322 del almacén. 233 00:12:47,324 --> 00:12:48,995 Lávese. 234 00:12:48,997 --> 00:12:50,667 Vuelva conmigo. 235 00:12:50,669 --> 00:12:53,276 Y después quizás podremos hablar un poco más. 236 00:12:56,555 --> 00:12:59,062 Y el empleado de la funeraria dijo, 237 00:12:59,064 --> 00:13:01,537 a la camarera... No, la camarera dijo al empleado de funeraria, 238 00:13:01,539 --> 00:13:04,547 "Siempre estuvo tieso". 239 00:13:04,549 --> 00:13:05,751 Eso es. 240 00:13:05,753 --> 00:13:08,026 - Vámonos. - Espera. No. 241 00:13:08,028 --> 00:13:11,973 - Buenas noches. Le veo la semana que viene, señor. - Vale. 242 00:13:11,975 --> 00:13:15,853 - Está bien. Tenemos... - El tique, por favor. 243 00:13:15,855 --> 00:13:18,195 Cartas. 244 00:13:18,197 --> 00:13:19,667 De acuerdo... 245 00:13:19,669 --> 00:13:21,205 ¿Qué pasa? 246 00:13:21,207 --> 00:13:23,480 Ah, Sr. Pingüino. Quiero decir Pingüino. Quiero decir... 247 00:13:23,482 --> 00:13:25,520 Yo... ¿Qué es? 248 00:13:25,522 --> 00:13:28,095 No nos queda alcohol. 249 00:13:28,097 --> 00:13:31,574 ¿Qué? ¿Hola? Detrás de ti, hay una pared llena de alcohol. 250 00:13:31,576 --> 00:13:34,049 Es solo agua colorada, señor. Siempre lo ha sido. 251 00:13:34,051 --> 00:13:38,196 Guardamos lo de verdad abajo pero no nos queda. 252 00:13:38,198 --> 00:13:41,072 - Pues pedid más. - Ya lo hemos hecho. 253 00:13:41,074 --> 00:13:42,243 Es solo que... 254 00:13:42,245 --> 00:13:44,919 El alcohol es de Maroni. 255 00:13:44,921 --> 00:13:47,996 Y estos días está un poco gruñón con usted. 256 00:13:49,971 --> 00:13:53,148 Tampoco era fan de Fish. 257 00:13:53,150 --> 00:13:56,158 ¿Por qué vende su alcohol? 258 00:13:56,160 --> 00:13:57,495 El negocio es el negocio. 259 00:13:57,497 --> 00:14:00,004 Pero te odia con pasión. 260 00:14:00,006 --> 00:14:03,416 - Pero no puede matarte, así que... - Eso... 261 00:14:03,418 --> 00:14:05,958 Eso es ridículo. Hay cientos de sitios donde comprar alcohol. 262 00:14:05,960 --> 00:14:07,965 Ahí es donde se vuelve complicado. 263 00:14:07,967 --> 00:14:11,478 Verás, Maroni se encarga de aprovisionar a este lado de la ciudad. 264 00:14:11,480 --> 00:14:14,387 Nadie se atrevería a pasarle por encima para ayudarte. 265 00:14:15,425 --> 00:14:16,427 Ayuda... 266 00:14:16,429 --> 00:14:17,598 ¡Fuera de aquí! 267 00:14:17,600 --> 00:14:19,605 Gracias. Adiós. Lo siento. 268 00:14:19,607 --> 00:14:21,311 No eres divertido. 269 00:14:21,313 --> 00:14:24,789 Debe de darte mucho placer el verme fracasar. 270 00:14:24,791 --> 00:14:26,528 Al contrario. 271 00:14:26,530 --> 00:14:28,468 Estuve con Fish 272 00:14:28,470 --> 00:14:31,981 cuando le arrebatamos este sitio a un corredor de apuestas chino hace nueve 273 00:14:31,983 --> 00:14:34,121 años. Lo usaban para peleas de gallos. 274 00:14:34,123 --> 00:14:36,329 Costó mucho tiempo librarse del olor. 275 00:14:38,069 --> 00:14:40,677 Mi sangre, sudor y lágrimas están en este antro. 276 00:14:42,250 --> 00:14:45,126 Bien, si me perdonas, 277 00:14:45,128 --> 00:14:48,303 parece que necesito adquirir alcohol 278 00:14:48,305 --> 00:14:51,414 para mi menguante clientela. 279 00:14:53,287 --> 00:14:54,892 Ten cuidado. 280 00:14:54,894 --> 00:14:58,336 Ya has visto lo que pasa cuando te cruzas a Maroni. 281 00:15:08,574 --> 00:15:10,646 ¡Policía! 282 00:15:17,872 --> 00:15:20,680 Parece que ellos estuvieron aquí anoche. 283 00:15:20,682 --> 00:15:21,885 Oye. 284 00:15:21,887 --> 00:15:23,557 Tu guapa amiga doctora, Thompkins... 285 00:15:23,559 --> 00:15:25,497 - Leslie. - Como sea. 286 00:15:25,499 --> 00:15:28,807 Dame los D. S. "Detalles Sucios" 287 00:15:28,809 --> 00:15:30,948 No omitas nada. 288 00:15:32,489 --> 00:15:33,558 Te lo tengo que conceder, compañero. 289 00:15:33,560 --> 00:15:34,862 No te quedas deprimido. 290 00:15:34,864 --> 00:15:37,572 Vas directo al siguiente caballo. 291 00:15:37,574 --> 00:15:39,277 Esperamos que puedas mantener la cabeza despejada 292 00:15:39,279 --> 00:15:41,284 mientras estemos aquí. 293 00:15:41,286 --> 00:15:42,455 Tú tenías la cartera. 294 00:15:42,457 --> 00:15:43,926 Ahora tienes una enfermera. 295 00:15:47,205 --> 00:15:50,249 Bueno, parece que he encontrado a nuestro amigo Floyd. 296 00:15:56,437 --> 00:15:59,179 ¿Qué? Si no me lo bebo, lo harán los forenses. 297 00:16:01,120 --> 00:16:03,962 De acuerdo. Éste era el hombre de la capucha. 298 00:16:03,964 --> 00:16:05,634 Lleva el mismo abrigo. 299 00:16:05,636 --> 00:16:08,644 Me pregunto qué hizo para cabrear al resto de su equipo. 300 00:16:08,646 --> 00:16:10,851 Quizás sabían que le íbamos a coger. 301 00:16:10,853 --> 00:16:12,993 Bien, él era el líder, así que parece que hemos visto 302 00:16:12,995 --> 00:16:16,070 al último de la Capucha Roja. 303 00:16:20,387 --> 00:16:23,228 ¡Buenos días a todos! 304 00:16:27,711 --> 00:16:30,017 ¡Suéltame! Lo tengo. 305 00:16:30,019 --> 00:16:31,523 Vale. No estamos aquí 306 00:16:31,525 --> 00:16:33,195 por su dinero. 307 00:16:33,197 --> 00:16:35,302 ¡Estamos aquí por el seguro! 308 00:16:36,241 --> 00:16:38,079 Me refiero al dinero asegurado del banco. 309 00:16:38,081 --> 00:16:39,551 60 segundos. 310 00:16:40,388 --> 00:16:41,524 ¡Eh! ¿Vas a compartir un poco 311 00:16:41,526 --> 00:16:42,762 de ese dinero con nosotros, Capucha? 312 00:16:43,767 --> 00:16:46,306 Treinta segundos. 313 00:16:47,545 --> 00:16:49,216 Vamos. Muchos de nosotros 314 00:16:49,218 --> 00:16:50,320 estamos sufriendo aquí. 315 00:16:51,460 --> 00:16:52,929 Diez segundos. 316 00:16:52,931 --> 00:16:54,334 ¡Vamos! 317 00:16:54,336 --> 00:16:55,505 Bien. 318 00:17:03,333 --> 00:17:05,004 ¡Hasta la vista, Gotham! 319 00:17:05,006 --> 00:17:07,144 ¡Sayonara! 320 00:17:13,736 --> 00:17:15,741 Y después, había cuatro. 321 00:17:15,743 --> 00:17:18,216 Mucha gente va a ir a pasar el rato al banco esperando limosnas 322 00:17:18,218 --> 00:17:19,721 de estos idiotas. 323 00:17:19,723 --> 00:17:21,895 Nunca vamos a atrapar a un equipo que la gente quiere que no atrapemos. 324 00:17:21,897 --> 00:17:22,998 Llámame anticuado, pero cuando los criminales 325 00:17:23,000 --> 00:17:25,139 sean más populares que los policías, 326 00:17:25,141 --> 00:17:27,480 - eso será anarquía. - Piensa en ello. 327 00:17:27,482 --> 00:17:29,789 Mientras haya alguien dispuesto a ponerse esta capucha, 328 00:17:29,791 --> 00:17:31,494 esta pandilla puede durar eternamente. 329 00:17:31,496 --> 00:17:32,765 Hola, chicos. 330 00:17:32,767 --> 00:17:34,572 Traigo a alguien que podríais querer conocer. 331 00:17:34,574 --> 00:17:36,311 - Este es el señor... - Chaing. 332 00:17:36,313 --> 00:17:38,653 Chaing, claro. Es un testigo visual. 333 00:17:38,655 --> 00:17:40,224 ¿Del banco? 334 00:17:40,226 --> 00:17:41,897 Yo trabajo en un restaurante a una manzana de aquí. 335 00:17:41,899 --> 00:17:44,238 La Banda de la Capucha Roja aparcó su furgoneta ahí esta mañana. 336 00:17:44,240 --> 00:17:45,877 Estaba tirando la basura 337 00:17:45,879 --> 00:17:47,216 cuando volvieron. 338 00:17:47,218 --> 00:17:48,420 ¿Ha visto sus caras? 339 00:17:48,422 --> 00:17:50,560 Solo la de uno... el gordo con la capucha. 340 00:17:50,562 --> 00:17:52,133 Se la quitó para conducir. 341 00:17:53,237 --> 00:17:55,444 - Traeré al dibujante. - Bien, espera un minuto. 342 00:17:55,446 --> 00:17:58,186 Tenemos los expedientes de robos a mano armada abiertos. 343 00:17:58,188 --> 00:18:00,795 Quizás pueda mirarlos, ver si reconoce a alguien. 344 00:18:00,797 --> 00:18:03,336 Quizás ese alguien sea un conocido asociado de Gus Floyd. 345 00:18:03,338 --> 00:18:06,080 El único problema es que los expedientes son viejos... Podría tener otro aspecto. 346 00:18:06,082 --> 00:18:08,488 Podríamos sacar algo basándonos en la descripción de Chaing. 347 00:18:08,490 --> 00:18:10,695 Dándonos una buena formación a la antigua. 348 00:18:10,697 --> 00:18:13,906 Esperen. Esperen un segundo. ¿Qué saco yo? 349 00:18:15,045 --> 00:18:16,583 Tengo todos esos tickets de parking 350 00:18:16,585 --> 00:18:18,923 porque mi ex-mujer es una zorra loca. 351 00:18:18,925 --> 00:18:21,533 Veremos lo que podemos hacer. 352 00:18:32,739 --> 00:18:35,180 ¿Entrenándote para una pelea? 353 00:18:38,291 --> 00:18:40,162 Solo entrenándome. 354 00:18:40,164 --> 00:18:41,801 ¿Quién te ayuda? 355 00:18:41,803 --> 00:18:44,076 Alfred. 356 00:18:44,078 --> 00:18:45,414 Buena elección. 357 00:18:45,416 --> 00:18:47,822 Enséñame tu postura. 358 00:18:55,751 --> 00:18:57,121 Bien. 359 00:18:57,123 --> 00:18:58,593 Pégame. 360 00:19:01,036 --> 00:19:02,774 Otra vez. 361 00:19:04,281 --> 00:19:06,620 Y no te detengas. 362 00:19:06,622 --> 00:19:08,326 Tienes que ir a por mí, hijo. 363 00:19:11,940 --> 00:19:13,477 Venga. 364 00:19:13,479 --> 00:19:15,484 Debería hacer falta algo más que eso para enfadarte, hijo. 365 00:19:15,486 --> 00:19:17,156 Vamos. 366 00:19:17,158 --> 00:19:18,427 Otra vez. 367 00:19:18,429 --> 00:19:19,999 Vamos. 368 00:19:25,620 --> 00:19:28,127 Ahora, ahora. Nunca te enfríes. 369 00:19:28,129 --> 00:19:29,666 Haré que te maten. 370 00:19:29,668 --> 00:19:32,241 Ahora, quieres golpearme, ¿verdad? Quieres golpearme, ¿verdad? 371 00:19:32,243 --> 00:19:34,382 Vale. Haz un giro. 372 00:19:34,384 --> 00:19:36,623 Haz un giro. Vamos. Hazlo. 373 00:19:39,000 --> 00:19:40,670 Cada vez que alguien baja la guardia, 374 00:19:40,672 --> 00:19:42,108 tienes que hacer que merezca la pena. 375 00:19:42,110 --> 00:19:43,614 Golpéame todo lo fuerte que puedas. 376 00:19:43,616 --> 00:19:45,286 Mejor. 377 00:19:45,288 --> 00:19:46,424 Pon el hombro detrás. 378 00:19:46,426 --> 00:19:48,029 Centra ahí todo el peso del cuerpo. 379 00:19:48,031 --> 00:19:49,200 Vamos. Hazlo. 380 00:19:49,770 --> 00:19:51,875 Más fuerte. Otra vez. 381 00:19:56,792 --> 00:19:57,561 Otra vez. 382 00:19:57,563 --> 00:19:58,999 Venga. Hazlo otra vez. 383 00:19:59,001 --> 00:20:01,140 Dame. Venga, puedes hacerlo. 384 00:20:01,142 --> 00:20:02,444 Venga. Otra vez. 385 00:20:02,446 --> 00:20:03,682 ¡Eres mucho más grande que yo! 386 00:20:03,684 --> 00:20:05,019 ¡Pues tómalo como una ventaja! 387 00:20:05,021 --> 00:20:05,957 Me dejas a mínimos. 388 00:20:05,959 --> 00:20:08,197 Golpéame en la rodilla, en el tobillo. 389 00:20:08,199 --> 00:20:09,636 ¡Olvídate de los guantes! 390 00:20:09,638 --> 00:20:11,007 Usa cualquier cosa que esté a tu alrededor. 391 00:20:11,009 --> 00:20:13,482 Aquí. Aquí. 392 00:20:15,055 --> 00:20:16,527 - Adelante. - ¡Ya está! 393 00:20:16,529 --> 00:20:19,068 Ya es suficiente. 394 00:20:21,177 --> 00:20:23,717 Quizás es hora de darse un baño, amo Bruce. 395 00:20:25,893 --> 00:20:28,902 El Sr. Payne me estaba enseñando algunos métodos alternativos. 396 00:20:28,904 --> 00:20:30,742 Sí, puedo verlo, ¿verdad? 397 00:20:30,744 --> 00:20:34,286 Ningún método que encaje en tu currículum, ¿verdad? 398 00:20:34,288 --> 00:20:36,293 No, no encajan; pero son efectivos. 399 00:20:36,295 --> 00:20:38,400 La disciplina, la capacidad 400 00:20:38,402 --> 00:20:40,842 y el trabajo duro son efectivos. 401 00:20:44,991 --> 00:20:47,331 ¿Y si le preparo ese baño, señor? 402 00:20:49,239 --> 00:20:51,379 No. 403 00:21:00,680 --> 00:21:03,053 ¿Nunca has criado a un niño antes, Reg? 404 00:21:03,055 --> 00:21:05,060 No. 405 00:21:05,062 --> 00:21:07,300 Yo tampoco. 406 00:21:07,302 --> 00:21:11,246 Es el trabajo más duro que he hecho en mi vida. 407 00:21:11,248 --> 00:21:14,090 Nada te prepara para ello. 408 00:21:14,092 --> 00:21:16,097 Escucha, siento si me he pasado de la raya. 409 00:21:16,099 --> 00:21:17,802 Yo solo estaba... 410 00:21:17,804 --> 00:21:19,776 Era obvio lo mucho que le has ayudado... 411 00:21:19,778 --> 00:21:21,548 No, él me ayudó. 412 00:21:23,188 --> 00:21:27,235 Soy mejor persona por conocerle, Reg. 413 00:21:30,146 --> 00:21:33,222 Dejemos nuestro pasado donde está. 414 00:21:34,694 --> 00:21:37,068 En el pasado. 415 00:21:53,994 --> 00:21:57,939 ¿Eso es todo? ¿Solo dos trabajadores? 416 00:21:59,246 --> 00:22:00,816 Esto será fácil. 417 00:22:00,818 --> 00:22:02,121 Hacedlo rápido, chicos. 418 00:22:10,284 --> 00:22:12,188 Bien, esto es inconveniente. 419 00:22:12,190 --> 00:22:13,827 Basta, agente. 420 00:22:13,829 --> 00:22:14,831 Nada raro por aquí. 421 00:22:14,833 --> 00:22:16,537 ¿Eso es todo? 422 00:22:16,539 --> 00:22:18,376 Tu licencia de venta de alcohol está caducada. 423 00:22:18,378 --> 00:22:20,283 Nos van a confiscar el cargamento. 424 00:22:20,285 --> 00:22:22,022 Eh, ¿sabe Don Maroni que estáis aquí? 425 00:22:22,024 --> 00:22:25,601 Largaos... antes de que os largue yo. 426 00:22:28,177 --> 00:22:30,919 Esta ciudad se está yendo al garete. 427 00:22:30,921 --> 00:22:32,123 Buenas noches, amigos. 428 00:22:36,808 --> 00:22:38,445 ¿A qué viene la sonrisa, Butch? 429 00:22:38,447 --> 00:22:39,950 Primero Maroni bloquea nuestro alcohol, 430 00:22:39,952 --> 00:22:41,489 ¿y ahora los policías? 431 00:22:41,491 --> 00:22:43,061 Oh, ¿quién, ellos? 432 00:22:43,063 --> 00:22:44,265 Están conmigo. 433 00:22:44,267 --> 00:22:47,108 Siempre he tenido a unos cuantos polis en el armario. 434 00:22:47,110 --> 00:22:50,319 Mucho más limpio que abrasar con las armas, ¿no crees? 435 00:22:51,993 --> 00:22:53,798 De nada, Oswald. 436 00:22:58,515 --> 00:22:59,685 Buen trabajo ahí. 437 00:22:59,687 --> 00:23:00,688 ¿Cómo le va, Sr. Gilzean? 438 00:23:00,690 --> 00:23:01,692 Esto de aquí, esto... 439 00:23:01,694 --> 00:23:03,497 Nada de lo que preocuparse. 440 00:23:28,082 --> 00:23:30,155 ¿Estás bien? 441 00:23:32,464 --> 00:23:34,972 Por supuesto. 442 00:23:34,974 --> 00:23:37,983 Gracias por dejar que nos quedemos. 443 00:23:37,985 --> 00:23:39,321 Siento el pequeño desorden. 444 00:23:39,323 --> 00:23:40,592 Estaba a punto de irme. 445 00:23:40,594 --> 00:23:43,869 Me gusta teneros aquí. 446 00:23:48,453 --> 00:23:49,521 Selina... 447 00:23:50,627 --> 00:23:52,431 Ven aquí. 448 00:23:55,342 --> 00:23:58,653 Sabes, te estás convirtiendo en una mujer preciosa. 449 00:23:58,655 --> 00:24:01,562 No, no lo estoy. 450 00:24:01,564 --> 00:24:04,473 Quitando la suciedad... 451 00:24:04,475 --> 00:24:06,079 esa vieja capucha... 452 00:24:06,081 --> 00:24:08,085 esas ropas andrajosas... 453 00:24:09,625 --> 00:24:11,698 apuesto a que encontraremos una princesa debajo... 454 00:24:15,914 --> 00:24:17,987 Tengo una idea. 455 00:24:22,034 --> 00:24:24,173 Vaya tela. 456 00:24:24,175 --> 00:24:26,482 Coged cualquier cosa que os quede bien. 457 00:24:26,484 --> 00:24:28,488 ¿Esto es todo lo que has llevado puesto? 458 00:24:28,490 --> 00:24:31,264 La mayor parte. 459 00:24:31,266 --> 00:24:33,406 Has tenido que salir mucho. 460 00:24:33,408 --> 00:24:34,977 Solía. 461 00:24:43,708 --> 00:24:45,781 Ven conmigo. 462 00:25:00,064 --> 00:25:02,137 Eres toda una belleza. 463 00:25:03,877 --> 00:25:06,785 Algo que puedas usar para sacar ventaja. 464 00:25:06,787 --> 00:25:10,934 Tu apariencia puede ser un arma, 465 00:25:10,936 --> 00:25:15,015 tan poderosa como un cuchillo o una pistola. 466 00:25:18,962 --> 00:25:21,035 ¿Sí? 467 00:25:25,418 --> 00:25:28,025 ¿Qué bien te ha hecho? 468 00:25:41,138 --> 00:25:43,411 De acuerdo, contra la pared. 469 00:25:43,413 --> 00:25:45,017 Mantengan los números en alto. 470 00:25:45,019 --> 00:25:47,090 Nada de charla. 471 00:25:49,868 --> 00:25:51,807 Pensaba que iban a ser de un tipo similar. 472 00:25:51,809 --> 00:25:52,810 Lo son. 473 00:25:54,752 --> 00:25:56,523 Mire atentamente, Señor Chaing. 474 00:25:56,525 --> 00:25:57,861 Sé cómo funciona esto. 475 00:25:59,067 --> 00:26:03,112 Ahí, el número cuatro. El gordo bajito. 476 00:26:03,114 --> 00:26:04,684 - ¿Está seguro? - Ese es su Capucha Roja. 477 00:26:04,686 --> 00:26:08,063 Tiró todo ese dinero, y no obtuve ni un céntimo. 478 00:26:08,065 --> 00:26:10,739 Clyde Destro, 47 años de edad, condena 479 00:26:10,741 --> 00:26:12,644 por asalto a mano armada en una tienda 480 00:26:12,646 --> 00:26:13,714 hace tres años. 481 00:26:13,716 --> 00:26:15,554 - Vamos a ficharle. - Espera un momento. 482 00:26:15,556 --> 00:26:17,829 Todo lo que tenemos es un único testigo fuera de la escena del crimen, 483 00:26:17,831 --> 00:26:18,832 eso es todo. 484 00:26:18,834 --> 00:26:19,970 Ahora, Floyd fue asesinado, 485 00:26:19,972 --> 00:26:21,575 así que ahora se están volviendo unos contra otros. 486 00:26:21,577 --> 00:26:23,013 ¿Dejamos ir a Destro? 487 00:26:23,015 --> 00:26:24,117 Y le seguimos. 488 00:26:24,119 --> 00:26:25,623 Que nos lleve a otros miembros de la banda. 489 00:26:25,625 --> 00:26:27,195 Lo usaremos contra los demás. 490 00:26:27,197 --> 00:26:29,302 Atrapamos a toda la Banda de la Capucha Roja in fraganti. 491 00:26:29,304 --> 00:26:30,439 Así es. 492 00:26:30,441 --> 00:26:31,911 ¿Me pueden llevar a casa? 493 00:26:32,815 --> 00:26:34,119 Mi novia flipará 494 00:26:34,121 --> 00:26:35,891 si aparezco en un coche patrulla. 495 00:26:40,909 --> 00:26:43,618 Bueno... 496 00:26:43,620 --> 00:26:46,293 ¿no tiene un aspecto maravilloso? 497 00:26:47,399 --> 00:26:50,074 Aún hay asuntos que discutir. 498 00:26:50,076 --> 00:26:51,511 Por supuesto. 499 00:26:51,513 --> 00:26:53,016 El sótano. 500 00:26:53,018 --> 00:26:55,023 ¿Cómo reanudo las operaciones? 501 00:26:55,025 --> 00:26:57,698 Tenemos negocios que llevar. 502 00:26:57,700 --> 00:27:01,144 Sí, está robando partes del cuerpo. 503 00:27:01,146 --> 00:27:02,382 ¿Para quién? 504 00:27:03,387 --> 00:27:05,492 Tenemos clientes... 505 00:27:05,494 --> 00:27:08,804 por todo el mundo que necesitan tales cosas. 506 00:27:08,806 --> 00:27:12,750 Además, también están los experimentos 507 00:27:12,752 --> 00:27:14,824 personales del doctor. 508 00:27:18,939 --> 00:27:21,046 Tiene toda una presencia, 509 00:27:21,048 --> 00:27:24,090 Srta. Mooney. 510 00:27:25,863 --> 00:27:27,936 Tal mirada. 511 00:27:28,873 --> 00:27:31,682 Sus ojos... 512 00:27:31,684 --> 00:27:34,124 valdrán mucho. 513 00:27:34,126 --> 00:27:38,706 No me quitará nada. 514 00:27:38,708 --> 00:27:39,810 ¿De verdad? 515 00:27:39,812 --> 00:27:41,214 Porque tal y como lo veo, 516 00:27:41,216 --> 00:27:43,221 tiene dos opciones: Una... 517 00:27:43,223 --> 00:27:46,165 la matamos a usted y a sus amiguitos del sótano. 518 00:27:46,167 --> 00:27:49,844 Eso es un inconveniente pero es uno aceptable. 519 00:27:49,846 --> 00:27:51,918 O, dos... 520 00:27:53,424 --> 00:27:55,998 le quitamos los ojos ahora 521 00:27:56,000 --> 00:27:59,979 y vemos cuánto tiempo puede sobrevivir una ciega en el sótano. 522 00:28:03,894 --> 00:28:05,900 Olvida la tercera opción. 523 00:28:06,804 --> 00:28:08,273 ¡Detenedla! 524 00:28:18,544 --> 00:28:19,479 ¡No! 525 00:28:28,345 --> 00:28:30,785 He escogido uno de la bodega. 526 00:28:30,787 --> 00:28:32,691 Espero que esté bien. 527 00:28:32,693 --> 00:28:34,431 Bien, eso es extremadamente amable de su parte, 528 00:28:34,433 --> 00:28:36,571 amo Bruce, pero no creo que bebamos... 529 00:28:38,077 --> 00:28:40,785 que beba esta noche. 530 00:28:40,787 --> 00:28:42,224 Estoy seguro de que está perfectamente bien tomar 531 00:28:42,226 --> 00:28:44,196 una copa de vino de vez en cuando, Alfred. 532 00:28:44,198 --> 00:28:46,203 He escogido uno viejo. 533 00:28:46,205 --> 00:28:48,511 Parece una pena dejar que acumulen polvo ahí abajo. 534 00:28:49,783 --> 00:28:53,896 Denominación de la Romane-Conti. 535 00:28:56,975 --> 00:29:00,519 Es un buen Borgoña, en verdad, es de 1966. 536 00:29:01,724 --> 00:29:03,396 Sí. 537 00:29:03,398 --> 00:29:05,269 Es uno de los favoritos de su padre. 538 00:29:10,521 --> 00:29:12,093 ¿Por qué no? 539 00:29:12,095 --> 00:29:13,162 Siéntese. 540 00:29:15,372 --> 00:29:17,946 Es muy amable de tu parte. 541 00:29:17,948 --> 00:29:18,950 Ahí tenéis. 542 00:29:18,952 --> 00:29:20,254 Salud, amigo. 543 00:29:24,268 --> 00:29:26,842 Ahora, la idea, por supuesto, 544 00:29:26,844 --> 00:29:30,522 es dejar que respire al menos durante una hora. 545 00:29:34,102 --> 00:29:35,539 O no. 546 00:29:39,153 --> 00:29:40,155 Delicioso. 547 00:29:41,963 --> 00:29:44,102 Así que al final abrió la mochila 548 00:29:44,104 --> 00:29:45,507 y encontró la maldita serpiente. 549 00:29:45,509 --> 00:29:47,581 Estuvimos esperando toda la noche. 550 00:29:47,583 --> 00:29:49,153 Ni siquiera se encogió. 551 00:29:49,155 --> 00:29:51,092 - ¿Qué hicisteis? - Ya sabe, 552 00:29:51,094 --> 00:29:53,768 le corté la cabeza y nos comimos esa maldita cosa. 553 00:29:54,707 --> 00:29:56,077 Lo hizo. 554 00:29:56,079 --> 00:29:57,213 ¿A qué sabía? 555 00:29:57,215 --> 00:29:58,552 Era un poco como... 556 00:29:58,554 --> 00:29:59,788 comida rápida. 557 00:30:01,195 --> 00:30:02,497 Era horrible. 558 00:30:02,499 --> 00:30:03,635 Estaba horrible. 559 00:30:03,637 --> 00:30:05,140 Estaba asquerosa. 560 00:30:05,142 --> 00:30:06,846 Así que... 561 00:30:06,848 --> 00:30:08,819 Sr. Payne, ¿estuvo en las Fuerzas Aéreas? 562 00:30:08,821 --> 00:30:11,663 Servicio Aéreo Especial, SAE. 563 00:30:11,665 --> 00:30:13,235 Los mejores soldados del mundo, 564 00:30:13,237 --> 00:30:15,409 si tengo que ser honesto. 565 00:30:15,411 --> 00:30:17,817 ¿Eso significa misiones de encubierto? 566 00:30:17,819 --> 00:30:19,958 Así es. 567 00:30:19,960 --> 00:30:21,698 Antes de un conflicto, nos tiraban 568 00:30:21,700 --> 00:30:23,670 tras la línea enemiga. 569 00:30:23,672 --> 00:30:24,774 Éramos silenciosos, 570 00:30:24,776 --> 00:30:27,819 precisos, y mortales. 571 00:30:27,821 --> 00:30:29,524 Nunca perdimos a un hombre 572 00:30:29,526 --> 00:30:31,598 y siempre completamos nuestras misiones. 573 00:30:33,573 --> 00:30:35,010 Excepto esa vez, supongo. 574 00:30:35,012 --> 00:30:36,314 Sí, bueno, 575 00:30:36,316 --> 00:30:38,989 ya basta de viejas historias de guerra, ¿eh, Reg? 576 00:30:38,991 --> 00:30:41,030 ¿Qué vez? 577 00:30:42,000 --> 00:30:44,006 Había una tormenta de arena. 578 00:30:44,008 --> 00:30:46,348 Fuimos separados. 579 00:30:46,350 --> 00:30:48,756 Dos fuimos capturados. 580 00:30:48,758 --> 00:30:50,897 ¿Tú? 581 00:30:52,135 --> 00:30:55,647 Peleó contra doce de ellos antes de que le redujesen. 582 00:30:55,649 --> 00:30:58,122 ¿Verdad, Alf? 583 00:30:59,829 --> 00:31:02,169 Estoy aquí ahora, ¿verdad? 584 00:31:02,171 --> 00:31:03,540 Eso es todo lo que importa. 585 00:31:05,014 --> 00:31:06,350 De acuerdo, caballeros, tengo que decir 586 00:31:06,352 --> 00:31:07,353 que esto ha sido encantador, 587 00:31:07,355 --> 00:31:09,193 me gustaría, 588 00:31:09,195 --> 00:31:11,300 me gustaría limpiar antes de irme a la cama. 589 00:31:11,302 --> 00:31:13,509 ¿Limpiar? 590 00:31:13,511 --> 00:31:16,016 Sr. Sí Señor, No Señor. 591 00:31:16,018 --> 00:31:18,558 Las normas y disciplina del Sr. Queensberry. 592 00:31:18,560 --> 00:31:19,829 Gracias, es suficiente. 593 00:31:22,974 --> 00:31:24,211 Alfred tiene razón... 594 00:31:24,213 --> 00:31:25,883 es hora de ir a la cama. 595 00:31:27,423 --> 00:31:29,161 Buenas noches, amo Bruce. 596 00:31:29,163 --> 00:31:30,834 - Buenas noches. - Buenas noches. 597 00:31:30,836 --> 00:31:32,907 Que duermas bien, hijo. 598 00:31:34,647 --> 00:31:36,921 ¿Por qué le escondes lo que eres de verdad, 599 00:31:36,923 --> 00:31:38,627 quién eres realmente? 600 00:31:40,602 --> 00:31:43,277 Eres un perro de guerra, Alfie. 601 00:31:44,248 --> 00:31:46,254 Eres un perro letal, 602 00:31:46,256 --> 00:31:49,598 a sangre fría, eso es lo que eres. 603 00:31:53,779 --> 00:31:56,287 He encontrado ropa limpia para ti, Reg. 604 00:31:56,289 --> 00:31:58,395 Las he doblado y puesto en tu cama, 605 00:31:58,397 --> 00:32:00,769 y me he tomado la libertad de envolverte 606 00:32:00,771 --> 00:32:04,081 la comida para tus viaje mañana. 607 00:32:04,083 --> 00:32:06,690 Me he alegrado mucho de verte, Reggie. 608 00:32:07,861 --> 00:32:11,473 Les veo, por la noche... cuando esté solo. 609 00:32:12,712 --> 00:32:14,718 Las caras... 610 00:32:14,720 --> 00:32:17,561 las caras de aquellos que matamos. 611 00:32:17,563 --> 00:32:18,999 ¿Y tú? 612 00:32:19,001 --> 00:32:22,377 No tengo que buscarles, Reg. 613 00:32:24,351 --> 00:32:26,859 Ellos me encuentran. 614 00:33:01,747 --> 00:33:03,652 Joder. 615 00:33:03,654 --> 00:33:05,391 Me has asustado. 616 00:33:05,393 --> 00:33:06,729 Tenía que verte. 617 00:33:06,731 --> 00:33:07,800 No podía esperar. 618 00:33:07,802 --> 00:33:09,270 ¿Dónde estabas? 619 00:33:09,272 --> 00:33:10,340 Fuera. 620 00:33:10,342 --> 00:33:12,615 ¿Solo fuera? 621 00:33:12,617 --> 00:33:14,856 ¿Qué te pasa? 622 00:33:14,858 --> 00:33:17,097 Necesito la capucha. 623 00:33:17,099 --> 00:33:18,100 ¿Qué? 624 00:33:18,102 --> 00:33:19,974 No. 625 00:33:19,976 --> 00:33:21,981 Mi novia, ella... ella quiere dejarlo. 626 00:33:21,983 --> 00:33:25,024 Me llamó perdedor anoche. 627 00:33:25,026 --> 00:33:27,433 Su ex ha vuelto a la ciudad. Es un segurata. 628 00:33:27,435 --> 00:33:29,038 He imaginado que si me ve 629 00:33:29,040 --> 00:33:32,383 con la capucha, ella... me tomará en serio. 630 00:33:32,385 --> 00:33:35,026 ¿Has rebuscado mi casa buscándola? 631 00:33:35,028 --> 00:33:36,330 Lo necesito, Destro. 632 00:33:36,332 --> 00:33:38,939 Hablan de ella en las calles 633 00:33:38,941 --> 00:33:42,418 - y en las noticias. Si me ve con ella, yo... - ¡No! 634 00:33:42,420 --> 00:33:45,361 Tenemos un último trabajo antes de separarnos y pirarnos de la ciudad. 635 00:33:52,621 --> 00:33:54,358 La tienes, ¿verdad? 636 00:33:54,360 --> 00:33:57,436 Mejor que uses esa cosa 637 00:33:57,438 --> 00:33:59,576 antes de que haga que te la comas. 638 00:34:11,518 --> 00:34:14,795 Está vivo. 639 00:34:17,372 --> 00:34:18,776 ¿Quién te ha desparado, Destro? Danos el nombre 640 00:34:18,778 --> 00:34:20,783 - del tipo. - Necesito una ambulancia. 641 00:34:20,785 --> 00:34:23,090 Nos encargaremos. Danos el nombre de los miembros de tu equipo. 642 00:34:23,092 --> 00:34:24,962 Estoy sangrando. 643 00:34:24,964 --> 00:34:26,267 Si, te estás muriendo. 644 00:34:26,269 --> 00:34:28,240 Y, desgraciadamente, no voy a responder a la llamada de recepción. 645 00:34:28,242 --> 00:34:29,445 ¿Sabes qué ayudaría? 646 00:34:29,447 --> 00:34:31,585 ¡Darnos los nombres de los tipos de tu equipo! 647 00:34:31,587 --> 00:34:32,924 Necesito una ambulancia. 648 00:34:32,926 --> 00:34:34,796 Java Heights y Homewood, apartamento 466. 649 00:34:34,798 --> 00:34:38,074 Necesito presión en esta herida. 650 00:34:38,076 --> 00:34:39,078 Haz lo que te de la real gana. 651 00:34:41,588 --> 00:34:44,597 ¿Qué tienes ahí, compañero? 652 00:34:44,599 --> 00:34:46,670 Una pila de cartas de rechazo de préstamos de los bancos 653 00:34:46,672 --> 00:34:48,143 que fueron robados. 654 00:34:48,145 --> 00:34:50,818 "Querido Sr. Destro, lamentamos informarle de que su solicitud 655 00:34:50,820 --> 00:34:52,423 para un préstamo ha sido denegada". 656 00:34:52,425 --> 00:34:55,100 "Sr. Destro, una vez más, debemos negarse su solicitud 657 00:34:55,102 --> 00:34:56,672 debido a garantías insuficientes". 658 00:34:56,674 --> 00:34:58,511 ¿Para qué demonios necesitaba un préstamo? 659 00:34:58,513 --> 00:35:00,184 Una pastelería. 660 00:35:00,186 --> 00:35:02,458 Fuera de aquí. ¿Eres panadero? 661 00:35:02,460 --> 00:35:04,331 Un muy buen panadero. 662 00:35:04,333 --> 00:35:05,669 Y todos te rechazaron. 663 00:35:05,671 --> 00:35:07,809 Así que estos son robos por venganza. 664 00:35:07,811 --> 00:35:09,816 A los bancos no les importa la gente como yo. 665 00:35:09,818 --> 00:35:12,023 O como vosotros, probablemente. 666 00:35:12,025 --> 00:35:14,498 Tienes que obligar a la gente a que te vean. 667 00:35:14,500 --> 00:35:16,573 De otra forma, no eres nada. 668 00:35:16,575 --> 00:35:19,048 Hay una tercera carta aquí. Banco de Ahorros Internacional 669 00:35:19,050 --> 00:35:21,523 de Gotham... este era el siguiente objetivo. 670 00:35:21,525 --> 00:35:23,530 ¿Dónde está mi ambulancia? 671 00:35:37,045 --> 00:35:40,187 Por los nuevos comienzos. 672 00:35:41,794 --> 00:35:43,598 No intento envenenarte, hijo. 673 00:35:43,600 --> 00:35:45,438 Perdona si soy un poco cauto. 674 00:35:45,440 --> 00:35:47,311 Si este club se hunde, 675 00:35:47,313 --> 00:35:50,154 Falcone no va a volver a confiar en ninguno de nosotros. 676 00:35:50,156 --> 00:35:52,328 Yo no se nada sobre ti, 677 00:35:52,330 --> 00:35:55,373 pero he acabado con lo de jugar al compinche. 678 00:35:56,343 --> 00:36:00,423 Por dejar de ser un secuaz. 679 00:36:16,077 --> 00:36:18,585 ¿La echas de menos? 680 00:36:19,957 --> 00:36:21,628 Sí. 681 00:36:23,036 --> 00:36:24,538 Incluso después de todo lo que me hizo. 682 00:36:26,346 --> 00:36:28,820 Quizás no sea nuestros amigos sino... 683 00:36:28,822 --> 00:36:31,061 nuestros enemigos lo que nos define. 684 00:36:33,437 --> 00:36:35,543 Por Fish. 685 00:36:37,986 --> 00:36:41,062 Tuvo lo que se merecía. 686 00:37:08,323 --> 00:37:12,335 ¿Nos estabas robando? 687 00:37:12,337 --> 00:37:15,648 Solo tenías que haberme pedido el dinero, Reg. 688 00:37:15,650 --> 00:37:19,995 no sabes lo difícil que es, Alfie... ¿verdad? 689 00:37:19,997 --> 00:37:22,337 Te dimos un lugar donde dormir. 690 00:37:22,339 --> 00:37:25,180 te alimentamos. 691 00:37:25,182 --> 00:37:27,555 Tengo problemas. 692 00:37:27,557 --> 00:37:29,294 Problemas de verdad. 693 00:37:29,296 --> 00:37:31,401 No necesito una lección ahora mismo. 694 00:37:36,318 --> 00:37:38,859 ¿Qué tipo de problemas? 695 00:37:38,861 --> 00:37:40,799 No lo quieres saber. 696 00:37:40,801 --> 00:37:43,274 - Claro. - Bien, deja la bolsa 697 00:37:43,276 --> 00:37:45,281 y márchate. 698 00:37:45,283 --> 00:37:48,091 Ahora. 699 00:37:48,093 --> 00:37:52,339 ¿Trajiste un arma, Alfie? 700 00:37:52,341 --> 00:37:54,747 No. 701 00:37:54,749 --> 00:37:58,093 Si hubiera otra manera... 702 00:37:58,095 --> 00:38:01,170 Oh, vamos, siempre hay otra manera, amigo. 703 00:38:03,244 --> 00:38:04,882 Lo siento. 704 00:38:04,884 --> 00:38:06,086 Lo siento por... 705 00:38:09,600 --> 00:38:12,207 Lo siento mucho. 706 00:38:36,091 --> 00:38:37,294 Aquí Bruce Wayne. 707 00:38:37,296 --> 00:38:39,334 ¡Necesito ayuda en Wayne Manor de inmediato! 708 00:38:39,336 --> 00:38:40,672 Han apuñalado a mi amigo. 709 00:38:42,846 --> 00:38:47,294 Alfred... Alfred, Alfred, mírame, vas a estar bien. 710 00:38:47,296 --> 00:38:49,301 Alfred, quédate conmigo. 711 00:38:49,303 --> 00:38:51,709 Por favor. 712 00:38:54,018 --> 00:38:56,091 ¡Alfred! 713 00:39:06,494 --> 00:39:09,036 Solo hay tres de nosotros. 714 00:39:09,038 --> 00:39:11,544 Estoy preocupado. Si alguien se mueve... 715 00:39:11,546 --> 00:39:13,618 No lo estés. 716 00:39:16,595 --> 00:39:18,668 Tengo esto. 717 00:39:29,405 --> 00:39:32,247 ¡Policía! 718 00:39:32,249 --> 00:39:34,020 ¡Os tenemos rodeados! 719 00:39:34,022 --> 00:39:36,261 ¡Esto no tiene que acabar mal! 720 00:39:36,263 --> 00:39:38,268 ¡Soltad las armas! 721 00:39:38,270 --> 00:39:39,673 ¡Que os den, polis! 722 00:39:49,876 --> 00:39:51,882 ¡Hombre al suelo! ¡Hombre al suelo! 723 00:39:57,870 --> 00:40:01,214 ¡Alto el fuego! 724 00:40:01,216 --> 00:40:03,288 ¡Tírala! 725 00:40:05,195 --> 00:40:07,602 Se ha acabado. 726 00:40:07,604 --> 00:40:10,077 ¿Sí? 727 00:40:10,079 --> 00:40:12,786 No estés tan seguro. 728 00:40:43,393 --> 00:40:46,201 Necesito a un danés. 729 00:40:52,289 --> 00:40:54,362 Sí. 730 00:40:57,038 --> 00:40:59,982 ¿Qué hospital? 731 00:41:18,848 --> 00:41:21,589 No puedo perderle. 732 00:41:22,526 --> 00:41:25,602 Es todo lo que tengo. 733 00:41:45,505 --> 00:41:48,180 No tiene nada concreto. 734 00:41:48,182 --> 00:41:52,461 Solo caras, algunas fechas, 735 00:41:52,463 --> 00:41:54,468 algunos artículos de periódico. 736 00:41:54,470 --> 00:41:57,411 No hay cimientos para una investigación. 737 00:41:57,413 --> 00:42:00,087 Solo... sospechas... 738 00:42:00,089 --> 00:42:03,264 algunas teorías improvisadas... 739 00:42:03,266 --> 00:42:05,940 Nada. 740 00:42:05,942 --> 00:42:08,115 ¿Tenía abogados externos? 741 00:42:08,117 --> 00:42:10,255 No creo. 742 00:42:10,257 --> 00:42:13,466 ¿Y su tutor, el Sr. Penyworth? 743 00:42:13,468 --> 00:42:16,142 Está en el hospital. 744 00:42:16,144 --> 00:42:18,550 ¿Cuánto tiempo estará? 745 00:42:18,552 --> 00:42:20,557 Si vive, 746 00:42:20,559 --> 00:42:24,504 unas pocas semanas, más o menos. 747 00:42:24,506 --> 00:42:28,920 Es hora de dar un paso con el chico. 748 00:42:41,797 --> 00:42:45,074 Gracias por su servicio, Sr. Payne. 749 00:42:45,076 --> 00:42:48,686 Dudo que nos volvamos a ver. 750 00:42:48,688 --> 00:42:50,425 Es solo un chico. 751 00:42:51,631 --> 00:42:54,239 Un buen chico. 752 00:42:55,979 --> 00:42:59,591 Adiós, Sr. Payne.