1
00:00:01,400 --> 00:00:02,600
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:02,601 --> 00:00:04,134
Empiezo un nuevo curro esta mañana.

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,367
¡¿Un nuevo curro?! ¡Felicidades!

4
00:00:05,402 --> 00:00:07,503
Vengo a trabajar al Depto.
de Policía de Gotham City.

5
00:00:07,537 --> 00:00:09,338
Soy vuestro nuevo forense.

6
00:00:09,372 --> 00:00:11,574
Tengo unas preguntas que necesito
hacer a los miembros del equipo.

7
00:00:11,608 --> 00:00:13,509
- ¿Qué tipo de preguntas?
- Sobre Arkham.

8
00:00:13,543 --> 00:00:15,311
Tiene toda la pinta de
que a esos gangsters

9
00:00:15,345 --> 00:00:16,679
realmente les estén dando
sus beneficios en Arkham

10
00:00:16,713 --> 00:00:18,414
a través de Empresas Wayne.

11
00:00:18,448 --> 00:00:20,616
Este local genera mucho dinero.

12
00:00:20,650 --> 00:00:23,052
Es por eso que quiero que te
encargues de su reapertura.

13
00:00:23,086 --> 00:00:25,921
- ¿Puedo quedarme el local?
- Ahora estás conmigo.

14
00:00:25,956 --> 00:00:27,957
¿Qué sitio es este? ¿Dónde estamos?

15
00:00:27,991 --> 00:00:30,259
Algunos creen que es una cárcel,
otros creen que es el Infierno.

16
00:00:30,293 --> 00:00:32,928
Me han quitado los ojos.

17
00:00:32,963 --> 00:00:34,330
La gente le llama Mace.

18
00:00:34,364 --> 00:00:35,698
Él es quien está al mando.

19
00:00:39,636 --> 00:00:41,237
Me llamo Fish Mooney.

20
00:00:41,271 --> 00:00:43,472
Yo estoy al mando ahora.

21
00:01:07,364 --> 00:01:09,898
He aquí aquella canción...

22
00:01:22,045 --> 00:01:23,112
¿De qué va?

23
00:02:21,671 --> 00:02:23,238
¿Jim?

24
00:02:30,079 --> 00:02:31,580
Hola.

25
00:02:35,151 --> 00:02:37,119
¿Dónde está Jim?

26
00:02:37,153 --> 00:02:40,355
Soltó sus llaves, más o
menos, la semana pasada.

27
00:02:49,998 --> 00:02:51,999
Entonces que le den, ¿no?

28
00:02:59,007 --> 00:03:00,674
¿Quiénes sois vosotras?

29
00:03:11,820 --> 00:03:13,854
Gracias.

30
00:03:38,012 --> 00:03:40,948
¡Damas y caballeros,
los Voladores Greyson!

31
00:03:40,982 --> 00:03:44,618
¡Mostradles vuestro aprecio!

32
00:03:44,652 --> 00:03:46,053
¡Gracias de parte de
los Voladores Grayson!

33
00:03:46,087 --> 00:03:48,522
¡Gracias! ¡Gracias!

34
00:03:48,556 --> 00:03:50,390
¿Qué está haciendo?

35
00:03:55,530 --> 00:03:57,030
¡Que vamos!

36
00:03:59,901 --> 00:04:01,435
¡Vuelve aquí! ¿Qué estás...?

37
00:04:07,608 --> 00:04:09,810
Calmaos. ¡Calmaos! ¡Parad!

38
00:04:11,879 --> 00:04:12,646
¡Vamos!

39
00:04:15,883 --> 00:04:17,818
¡Parad! ¡Calmaos!

40
00:04:20,054 --> 00:04:21,555
- ¡Señoras, vamos!
- ¡Te odio!

41
00:04:21,589 --> 00:04:22,956
¡Policía de Gotham!

42
00:04:24,325 --> 00:04:26,993
¡Quieto todo el mundo!

43
00:04:52,753 --> 00:04:55,855
Fuera, decrépita.

44
00:04:55,890 --> 00:04:57,557
Usted...

45
00:05:19,346 --> 00:05:21,481
¿Por qué ha atacado al Sr. Grayson?

46
00:05:21,515 --> 00:05:22,648
Por ninguna razón.

47
00:05:23,817 --> 00:05:24,951
No me cae bien.

48
00:05:26,787 --> 00:05:28,521
No tengo idea de porqué lo ha hecho.

49
00:05:31,024 --> 00:05:32,058
A saber.

50
00:05:39,333 --> 00:05:41,701
La gente del circo nunca os
metéis con nadie, ¿verdad?

51
00:05:41,735 --> 00:05:43,903
Lo juro, John Grayson,

52
00:05:43,937 --> 00:05:45,438
si me vuelves a mirar así,

53
00:05:45,472 --> 00:05:46,572
te abofetearé, idiota.

54
00:05:46,607 --> 00:05:47,607
Ya te gustaría.

55
00:05:47,641 --> 00:05:48,608
No creas que no puedo.

56
00:05:48,642 --> 00:05:49,976
Chicos.

57
00:05:50,010 --> 00:05:51,844
¿Qué problema tenéis?

58
00:05:51,878 --> 00:05:53,546
Que los Grayson son una panda
de cara culos arrogantes

59
00:05:53,580 --> 00:05:55,748
- es el problema.
- Los Lloyd son unos borrachos inútiles,

60
00:05:55,782 --> 00:05:57,383
es más apropiado.

61
00:05:57,417 --> 00:05:59,018
Así que es una enemistad familiar.

62
00:05:59,052 --> 00:06:00,619
Los Grayson no se llevan
bien con los Lloyd.

63
00:06:00,654 --> 00:06:02,521
Ha sido así desde hace años.

64
00:06:02,556 --> 00:06:03,823
Es como una tradición.

65
00:06:03,857 --> 00:06:05,624
¿Os peleáis así todas las noches?

66
00:06:05,659 --> 00:06:07,259
No.

67
00:06:07,294 --> 00:06:09,562
Ha sido su estúpido tío
haciendo de las suyas.

68
00:06:09,596 --> 00:06:11,463
Sabes muy bien que ha tenido
que ser culpa de Lila.

69
00:06:12,532 --> 00:06:13,933
- Mary...
- ¿Qué?

70
00:06:18,939 --> 00:06:20,673
Eh.

71
00:06:20,707 --> 00:06:22,641
Siento que la cita se haya venido abajo.

72
00:06:22,676 --> 00:06:23,709
¿Estás de broma?

73
00:06:23,743 --> 00:06:24,710
Ha sido la mejor cita del mundo.

74
00:06:24,744 --> 00:06:26,345
¿Quién llega a ver una pelea de circo?

75
00:06:26,379 --> 00:06:27,513
Es verdad.

76
00:06:27,547 --> 00:06:29,348
Ninguno de ellos hablará, por supuesto.

77
00:06:29,382 --> 00:06:31,617
Así que no tengo ni idea de
por qué peleaban esos dos.

78
00:06:31,651 --> 00:06:33,552
Creo que son amantes rivales.

79
00:06:33,586 --> 00:06:35,821
Sus familias llevan
peleadas desde siempre,

80
00:06:35,855 --> 00:06:37,489
pero esta pelea en particular fue

81
00:06:37,524 --> 00:06:39,458
aparentemente por
una mujer llamada Lila.

82
00:06:39,492 --> 00:06:42,294
Es encantadora de
serpientes en la feria.

83
00:06:42,328 --> 00:06:43,729
Lo sé.

84
00:06:43,763 --> 00:06:45,430
¿Qué te parece eso? Una
encantadora de serpientes.

85
00:06:45,465 --> 00:06:47,566
No, quiero decir, eres muy buena.

86
00:06:47,600 --> 00:06:50,302
- La gente habla con los médicos.
- Supongo.

87
00:06:50,336 --> 00:06:52,003
Debería encontrar a esta mujer,
Lila, asegurarme de que está bien.

88
00:06:52,038 --> 00:06:53,538
Podría llevar un tiempo.

89
00:06:53,573 --> 00:06:54,673
Haré que un oficial te lleve a casa.

90
00:06:54,707 --> 00:06:57,476
Podría ir contigo.

91
00:06:57,510 --> 00:06:59,711
Lee, esto es cosa de la policía.

92
00:06:59,745 --> 00:07:01,780
Vamos, Jim.

93
00:07:01,814 --> 00:07:02,981
Me muero por conocer a Lila.

94
00:07:04,517 --> 00:07:07,485
Bueno, llevar personal médico

95
00:07:07,520 --> 00:07:08,687
es una precaución justificable,

96
00:07:08,721 --> 00:07:10,455
- supongo.
- Ahí lo tienes.

97
00:07:11,490 --> 00:07:14,859
Señor... ¿dónde está Lila?

98
00:07:14,894 --> 00:07:16,261
¿Lila?

99
00:07:16,295 --> 00:07:18,329
La encantadora de serpientes.

100
00:07:32,945 --> 00:07:33,945
Policía de Gotham.

101
00:07:33,979 --> 00:07:35,346
Tenemos que hablar con Lila.

102
00:07:35,381 --> 00:07:37,515
No está aquí.

103
00:07:37,549 --> 00:07:38,916
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

104
00:07:38,951 --> 00:07:40,351
¿Dónde está?

105
00:07:40,386 --> 00:07:42,987
No lo sé.

106
00:07:43,021 --> 00:07:44,589
Se supone que tendría que
estar en casa hace horas.

107
00:07:44,623 --> 00:07:45,623
¿Eres un familiar?

108
00:07:45,657 --> 00:07:47,925
Soy su hijo... Jerome.

109
00:07:47,960 --> 00:07:50,595
Jerome, ¿cuándo la viste por última vez?

110
00:07:50,629 --> 00:07:52,563
Esta mañana.

111
00:07:52,598 --> 00:07:54,465
Estaba aquí cuando me
fui a la biblioteca.

112
00:07:54,499 --> 00:07:56,767
Relájate, Jerome, este
caballero está aquí

113
00:07:56,802 --> 00:07:58,469
porque Owen y Al tuvieron un desacuerdo.

114
00:07:58,503 --> 00:08:01,672
Tu madre está bien, se
ha ido de juerga, seguro.

115
00:08:01,707 --> 00:08:03,774
- Ya sabes cómo es.
- ¿De juerga?

116
00:08:03,809 --> 00:08:06,944
¿Sin su sombrero, su abrigo o su bolso?

117
00:08:08,013 --> 00:08:10,748
Y mira a Sheba.

118
00:08:10,782 --> 00:08:12,249
Está triste.

119
00:08:12,284 --> 00:08:13,517
Sabe que algo va mal.

120
00:08:13,552 --> 00:08:15,786
La serpiente parece estar agitada.

121
00:08:15,820 --> 00:08:17,955
Señor...

122
00:08:17,989 --> 00:08:19,523
es lo que usted llama una fiestera.

123
00:08:19,557 --> 00:08:21,358
Volverá por la mañana con las bragas

124
00:08:21,393 --> 00:08:23,394
en su bolso, segurísimo.

125
00:08:23,428 --> 00:08:25,696
Pero no se ha llevado el bolso, ¿verdad?

126
00:08:26,965 --> 00:08:29,933
¿Cómo de rápido se mueve un animal así?

127
00:08:29,968 --> 00:08:32,436
A ritmo rápido.

128
00:08:32,470 --> 00:08:34,771
Principalmente se basan en la sorpresa.

129
00:08:34,806 --> 00:08:36,406
Déjala salir.

130
00:08:37,775 --> 00:08:38,742
¿Lo siento?

131
00:08:38,776 --> 00:08:40,944
Déjala salir.

132
00:09:33,697 --> 00:09:35,698
Dios mío.

133
00:09:44,975 --> 00:09:46,442
Lo sabías.

134
00:09:46,477 --> 00:09:48,444
Sabías que estaba aquí.

135
00:09:48,479 --> 00:09:49,779
No.

136
00:09:49,813 --> 00:09:51,447
Míreme.

137
00:09:55,352 --> 00:09:57,687
Ya estaba así cuando la encontramos.

138
00:10:07,875 --> 00:10:09,375
Hablemos claro.

139
00:10:11,010 --> 00:10:14,478
Esa gente de ahí fuera nos usan
como donantes para trasplantes.

140
00:10:14,512 --> 00:10:18,115
Somos simplemente partes.

141
00:10:18,149 --> 00:10:21,018
A menos...

142
00:10:21,052 --> 00:10:23,720
a menos que hagamos algo al respecto.

143
00:10:23,755 --> 00:10:26,323
¿Cómo?

144
00:10:26,357 --> 00:10:27,724
Tengo un plan.

145
00:10:27,759 --> 00:10:30,961
Pero tenéis que hacer
exactamente lo que diga.

146
00:10:30,995 --> 00:10:33,463
Haced lo que os diga, y os lo prometo,

147
00:10:33,498 --> 00:10:35,599
haré que algunos de nosotros
salgamos vivos de aquí.

148
00:10:35,633 --> 00:10:36,700
Así es.

149
00:10:36,734 --> 00:10:39,469
Me habéis oído correctamente.

150
00:10:39,504 --> 00:10:43,206
He dicho... algunos de nosotros.

151
00:10:43,241 --> 00:10:47,744
Porque la verdad es
que algunos moriremos.

152
00:10:49,313 --> 00:10:52,215
Pero moriremos con dignidad.

153
00:10:52,250 --> 00:10:54,317
Moriremos por una razón,

154
00:10:54,352 --> 00:10:56,486
y moriremos junto a la familia,

155
00:10:56,521 --> 00:10:59,322
y os diré una cosa... somos familia.

156
00:10:59,357 --> 00:11:02,325
Somos todo lo que tenemos.

157
00:11:02,360 --> 00:11:05,328
¡Eso es familia!

158
00:11:05,363 --> 00:11:08,298
Tenemos una simple elección:

159
00:11:08,332 --> 00:11:11,535
¡o morimos solos de rodillas

160
00:11:11,569 --> 00:11:16,139
o nos levantamos y peleamos
con nuestra familia!

161
00:11:25,983 --> 00:11:29,119
Un par de pintores la
encontraron justo ahí.

162
00:11:29,153 --> 00:11:30,987
Decidimos esconderla en la furgoneta.

163
00:11:31,022 --> 00:11:32,422
Íbamos a darle

164
00:11:32,456 --> 00:11:34,658
un entierro apropiado tan pronto
como nos volviésemos a poner en marcha.

165
00:11:34,692 --> 00:11:36,559
Digno por vuestra parte.

166
00:11:36,594 --> 00:11:38,228
¿"Íbamos"? ¿Quién más lo sabía?

167
00:11:38,262 --> 00:11:39,963
Solo yo y los cabeza de familia.

168
00:11:39,997 --> 00:11:42,665
Si alguien de fuera la
mató, ¿qué puedes hacer?

169
00:11:42,700 --> 00:11:44,100
Una obra de Dios.

170
00:11:44,135 --> 00:11:46,136
Si fue uno de nosotros,

171
00:11:46,170 --> 00:11:48,071
siempre lo descubrimos.

172
00:11:48,105 --> 00:11:50,106
Y nos aseguramos de que sean castigados.

173
00:11:50,141 --> 00:11:51,341
¿Cómo?

174
00:11:51,375 --> 00:11:53,376
Tenemos nuestros métodos.

175
00:11:53,411 --> 00:11:55,178
Y nosotros tenemos los nuestros.

176
00:11:55,212 --> 00:11:56,446
Esposadle.

177
00:12:09,660 --> 00:12:12,428
Buenos días, compañero.

178
00:12:12,463 --> 00:12:14,097
Voy a necesitar un poco de ayuda.

179
00:12:14,131 --> 00:12:15,365
No es broma.

180
00:12:15,399 --> 00:12:16,933
Quiero decir, estás de broma, ¿verdad?

181
00:12:16,967 --> 00:12:20,103
¿Esto es una inocentada preparada o...?

182
00:12:24,341 --> 00:12:27,544
Háblame de tu madre, Jerome.

183
00:12:29,580 --> 00:12:32,282
Era mi madre.

184
00:12:32,316 --> 00:12:34,117
¿Qué puedo decir? La quería.

185
00:12:34,151 --> 00:12:36,519
Era perfecta.

186
00:12:37,555 --> 00:12:39,556
No era buena cocinera.

187
00:12:39,590 --> 00:12:42,558
Salvo por eso...

188
00:12:42,593 --> 00:12:44,494
¿Tenía enemigos?

189
00:12:44,528 --> 00:12:45,962
¿Alguien le guardaba rencor?

190
00:12:45,996 --> 00:12:49,032
No.

191
00:12:49,066 --> 00:12:50,700
¿Novios?

192
00:12:50,734 --> 00:12:51,701
No.

193
00:12:51,735 --> 00:12:54,037
¿No?

194
00:12:54,071 --> 00:12:56,673
Tenía amantes.

195
00:12:56,707 --> 00:13:00,443
Se iban a la cama juntos,
pero no eran novios.

196
00:13:00,477 --> 00:13:02,078
No quería comprometerse.

197
00:13:02,112 --> 00:13:03,279
¿Alphonse Grayson?

198
00:13:03,314 --> 00:13:04,580
Sí, era uno de ellos.

199
00:13:04,615 --> 00:13:06,149
¿Owen Lloyd?

200
00:13:06,183 --> 00:13:08,685
Sí.

201
00:13:08,719 --> 00:13:09,686
¿Había otros?

202
00:13:09,720 --> 00:13:12,956
Ninguno al que pueda ponerle nombre.

203
00:13:12,990 --> 00:13:17,560
¿Qué piensa de la vida
amorosa de su madre?

204
00:13:17,594 --> 00:13:21,297
Me parece bien.

205
00:13:21,332 --> 00:13:23,132
Si no fuese por la vida
amorosa de mi madre,

206
00:13:23,167 --> 00:13:24,534
no estaría aquí, ¿verdad?

207
00:13:24,568 --> 00:13:28,104
El sexo es una actividad humana sana.

208
00:13:28,138 --> 00:13:30,006
Sí, lo es.

209
00:13:32,009 --> 00:13:33,943
¿Tiene más parientes?

210
00:13:33,978 --> 00:13:37,647
El circo es mi familia.

211
00:13:39,550 --> 00:13:42,018
Una vez más. ¿Por qué
atacó al Sr. Grayson?

212
00:13:42,052 --> 00:13:43,052
Ya sabe porqué.

213
00:13:43,087 --> 00:13:44,721
- Dígamelo.
- Mató a Lila.

214
00:13:44,755 --> 00:13:46,956
¿Por qué iba a hacer eso?

215
00:13:46,991 --> 00:13:48,257
Iba a escogerme a mí y no a él,

216
00:13:48,292 --> 00:13:49,592
y él es un arrogante hijo de puta.

217
00:13:49,626 --> 00:13:53,463
No iba a permitir a un Lloyd que
humillase a un Grayson de esa manera.

218
00:13:53,497 --> 00:13:54,964
¿Cómo es que sus familias
no se llevan bien?

219
00:13:54,999 --> 00:13:57,400
Su bisabuelo acusó falsamente

220
00:13:57,434 --> 00:14:00,403
a Barry, el tío de mi
madre, de robar un caballo.

221
00:14:00,437 --> 00:14:01,404
¿Cuándo ocurrió eso?

222
00:14:01,438 --> 00:14:02,672
Antes de la Gran Guerra.

223
00:14:02,706 --> 00:14:05,508
- La Primera Guerra Mundial.
- Sí.

224
00:14:05,542 --> 00:14:07,377
Durante tres generaciones,

225
00:14:07,411 --> 00:14:09,579
¿sus familias han estado
enemistadas por un caballo robado?

226
00:14:09,613 --> 00:14:11,381
Sí. Y los Lloyd siguen siendo basura.

227
00:14:11,415 --> 00:14:12,482
La sangre es la sangre.

228
00:14:12,516 --> 00:14:13,983
Debió de ser un caballo buenísimo.

229
00:14:14,018 --> 00:14:15,618
¿Por qué le atacó el Sr. Lloyd?

230
00:14:15,653 --> 00:14:18,621
Mató a Lila, y teme que
le vaya a matar por ello.

231
00:14:18,656 --> 00:14:20,089
Él dice lo contrario.

232
00:14:20,124 --> 00:14:21,691
Dice que usted la mató.

233
00:14:21,725 --> 00:14:24,927
Sí, supongo que diría eso, ¿verdad?

234
00:14:24,962 --> 00:14:26,262
No fue el tío Owen.

235
00:14:26,297 --> 00:14:28,064
Él nunca podría hacer
una cosa tan terrible.

236
00:14:28,098 --> 00:14:29,065
¡Maldita sea, Mary!

237
00:14:29,099 --> 00:14:30,600
¿Cómo puedes estar tan ciega?

238
00:14:30,634 --> 00:14:32,201
Cállate.

239
00:14:32,236 --> 00:14:33,336
Sí, cállate.

240
00:14:33,370 --> 00:14:34,437
Tú eres el ciego.

241
00:14:34,471 --> 00:14:35,471
Mi hermano es un hombre de honor.

242
00:14:35,506 --> 00:14:37,173
Tu tío es un borracho violento.

243
00:14:37,207 --> 00:14:39,375
- Haz la suma, pequeña.
- Mi tío es un artista.

244
00:14:39,410 --> 00:14:42,211
Tu hermano es un musculitos
engreído, como el resto

245
00:14:42,246 --> 00:14:43,346
de tus imbéciles voladores.

246
00:14:43,380 --> 00:14:45,615
No me puedo creer que haya
llegado a pensar que te quería.

247
00:14:45,649 --> 00:14:47,350
Ya basta.

248
00:14:58,929 --> 00:15:00,096
Ya vienen.

249
00:15:00,130 --> 00:15:01,364
¿Estáis preparados?

250
00:15:01,398 --> 00:15:02,932
¡Sí!

251
00:15:02,967 --> 00:15:04,901
He dicho, ¡¿estáis preparados?!

252
00:15:04,935 --> 00:15:06,703
Sí.

253
00:15:10,407 --> 00:15:13,076
Recluso 57A, levanta la mano.

254
00:15:14,645 --> 00:15:16,646
57A...

255
00:15:16,680 --> 00:15:18,648
levanta la mano.

256
00:15:23,020 --> 00:15:24,687
Un paso al frente.

257
00:15:29,426 --> 00:15:31,661
Señor, un momento, por favor.

258
00:15:33,164 --> 00:15:36,232
Tenemos que hablar.

259
00:15:44,510 --> 00:15:46,444
Atrás, reclusa.

260
00:15:46,479 --> 00:15:48,113
Estás cometiendo una infracción.

261
00:15:48,147 --> 00:15:50,182
57A, ¡un paso al frente!

262
00:15:50,246 --> 00:15:52,213
Perdone un momento, por favor.

263
00:15:52,248 --> 00:15:54,215
Soy la nueva "jefa" aquí.

264
00:15:54,946 --> 00:15:56,513
Me llamo Fish Mooney,

265
00:15:56,547 --> 00:15:59,516
y con el debido respeto,
para que usted y yo

266
00:15:59,550 --> 00:16:01,885
tengamos una buena relación de trabajo,

267
00:16:01,920 --> 00:16:03,987
hay cosas que tienen que cambiar.

268
00:16:04,022 --> 00:16:05,255
¿Eso es así?

269
00:16:05,290 --> 00:16:06,490
¿Cómo se llama?

270
00:16:06,524 --> 00:16:08,959
No es asunto tuyo cómo me llamo.

271
00:16:08,993 --> 00:16:11,462
Vale. Bien, bueno...

272
00:16:11,496 --> 00:16:13,363
Sé que tiene trabajo que hacer.

273
00:16:13,398 --> 00:16:16,266
Estoy más que dispuesta
a entregarle al 57A,

274
00:16:16,301 --> 00:16:18,268
a cambio de

275
00:16:18,303 --> 00:16:22,239
60 cubos de agua, 30 mantas,
22 kilos de fruta fresca,

276
00:16:22,273 --> 00:16:24,174
y unas pocas revistas nuevas.

277
00:16:24,209 --> 00:16:27,578
¿Y si me niego?

278
00:16:27,612 --> 00:16:29,613
¿Qué harás?

279
00:16:29,648 --> 00:16:33,551
Bien, le daremos el 57A,

280
00:16:33,585 --> 00:16:35,085
pero muerto.

281
00:16:36,121 --> 00:16:39,924
- Les necesitamos vivos.
- Exactamente.

282
00:16:39,958 --> 00:16:42,560
Voy a contar hasta tres.

283
00:16:42,594 --> 00:16:44,929
Desaparecerás

284
00:16:44,963 --> 00:16:46,697
o te daremos una severa paliza.

285
00:16:46,732 --> 00:16:48,899
Voy a tomar eso como un no.

286
00:16:48,934 --> 00:16:50,868
Uno...

287
00:16:50,902 --> 00:16:52,637
dos...

288
00:17:24,937 --> 00:17:28,106
Es economía básica.

289
00:17:28,140 --> 00:17:30,141
Nuestras vidas tienen valor.

290
00:17:32,378 --> 00:17:36,648
60 cubos de agua, 30 mantas...

291
00:17:36,682 --> 00:17:38,483
Tú...

292
00:17:38,517 --> 00:17:39,985
te vienes conmigo.

293
00:17:40,019 --> 00:17:43,154
El encargado va a estar
muy descontento contigo.

294
00:17:50,630 --> 00:17:52,464
Me atrevería a pensar que este encargado

295
00:17:52,498 --> 00:17:54,866
tampoco lo va a estar contigo.

296
00:17:54,901 --> 00:17:57,402
Así que si quiere hablar conmigo,

297
00:17:57,437 --> 00:17:59,871
aquí estaré.

298
00:17:59,906 --> 00:18:01,440
El encargado no baja nunca.

299
00:18:01,474 --> 00:18:05,878
Bien, parece que tenemos un empate.

300
00:18:05,912 --> 00:18:08,947
Le diré una cosa.

301
00:18:08,982 --> 00:18:10,582
Puedo ser flexible.

302
00:18:10,617 --> 00:18:13,585
Así que iré a hablar con ese encargado,

303
00:18:13,620 --> 00:18:16,221
pero mientras no estoy,
se va a quedar aquí,

304
00:18:16,256 --> 00:18:18,090
como nuestro invitado.

305
00:18:18,124 --> 00:18:19,458
¿Qué le parece eso?

306
00:18:23,396 --> 00:18:25,397
Volveremos.

307
00:18:35,008 --> 00:18:36,208
¡Sí!

308
00:19:10,111 --> 00:19:12,245
Espera, retrocede un poco.

309
00:19:12,279 --> 00:19:14,614
Así que, ¿soltaste a la serpiente?

310
00:19:14,649 --> 00:19:16,249
- Si, señora.
- ¿Para que buscara el cuerpo?

311
00:19:16,283 --> 00:19:17,884
Sí, señora.

312
00:19:17,919 --> 00:19:19,553
Las serpientes tienen un
excelente sentido del olfato.

313
00:19:19,587 --> 00:19:21,087
Bueno, ahora lo sé.

314
00:19:21,122 --> 00:19:23,089
Y sus primeras sospechas

315
00:19:23,124 --> 00:19:25,225
¿son un payaso y un acróbata?

316
00:19:25,259 --> 00:19:27,127
Sí.

317
00:19:27,161 --> 00:19:29,096
¿No es algo extraordinario?

318
00:19:29,130 --> 00:19:30,897
Su víctima, Lila Valeska,

319
00:19:30,932 --> 00:19:33,033
fue asesinada con un gran
cuchillo o un hacha.

320
00:19:33,067 --> 00:19:35,168
Múltiples golpes en la cabeza
y en la parte superior del torso.

321
00:19:35,203 --> 00:19:37,404
Sobre las 3 de la mañana de ayer.

322
00:19:37,438 --> 00:19:39,640
De 2:30 a 4:15 ambos Grayson y Lloyd

323
00:19:39,674 --> 00:19:41,308
estaban en el círculo
en la sesión matinal.

324
00:19:41,342 --> 00:19:42,976
Bueno, ¿cómo de exacta es
la hora de la muerte?

325
00:19:43,011 --> 00:19:45,012
Más o menos 45 minutos.

326
00:19:45,046 --> 00:19:47,915
Posible aún entonces,
pero está muy cerca.

327
00:19:47,949 --> 00:19:49,550
Coged y presionad a los sospechosos,

328
00:19:49,584 --> 00:19:51,151
pero seguid buscando.

329
00:19:51,383 --> 00:19:52,920
Sí, jefa. Los forenses están trabajando
en la escena del crimen ahora.

330
00:19:52,954 --> 00:19:55,723
Nosotros estaremos con los
registros de llamadas.

331
00:19:58,960 --> 00:20:00,528
¡De acuerdo!

332
00:20:00,562 --> 00:20:03,030
Vamos a enviarles al resto de
ustedes a casa por ahora,

333
00:20:03,065 --> 00:20:05,633
pero la investigación sigue en curso.

334
00:20:05,667 --> 00:20:07,301
Nadie deja la ciudad.

335
00:20:07,336 --> 00:20:09,070
Y escuchad.

336
00:20:09,104 --> 00:20:10,504
¡No más peleas!

337
00:20:10,539 --> 00:20:12,340
Mirad dónde están vuestros amigos.

338
00:20:15,377 --> 00:20:17,745
¿Qué bien está haciendo esta
disputa entre vosotros?

339
00:20:26,221 --> 00:20:28,223
Me gusta cuando vas de duro.

340
00:20:30,226 --> 00:20:32,227
"Nadie deja la ciudad."

341
00:20:32,261 --> 00:20:34,095
Suena mejor cuando lo dices tú.

342
00:20:35,498 --> 00:20:37,132
Siento que deberíamos

343
00:20:37,166 --> 00:20:39,067
terminar nuestra cita.

344
00:20:39,101 --> 00:20:40,669
¿Quieres venir esta noche?

345
00:20:40,703 --> 00:20:42,103
Puedo hacerte la cena.

346
00:20:42,138 --> 00:20:44,172
Claro. Suena genial.

347
00:20:44,207 --> 00:20:45,974
Bien.

348
00:20:46,008 --> 00:20:47,108
Toma un descanso.

349
00:20:47,143 --> 00:20:49,044
Lo intentaré. Te veo luego.

350
00:20:52,148 --> 00:20:54,249
Tengo que preguntar.

351
00:20:54,284 --> 00:20:56,952
Si tuvieras que adivinar,
¿quién crees que mató a Lila?

352
00:20:56,986 --> 00:20:58,353
Intento no adivinar.

353
00:20:58,388 --> 00:21:00,589
Analizo las sospechas y
espero a los forenses.

354
00:21:00,623 --> 00:21:02,724
Disculpe.

355
00:21:04,728 --> 00:21:08,130
¿Estoy hablando con el
Inspector James Gordon?

356
00:21:08,164 --> 00:21:10,699
Sí.

357
00:21:10,734 --> 00:21:15,471
Entonces usted debe ser la
Dra. Thompkins, la forense.

358
00:21:15,505 --> 00:21:18,240
Perdóneme, ¿cómo supo quienes éramos?

359
00:21:18,275 --> 00:21:20,142
Me llamo Paul Cicero.

360
00:21:20,177 --> 00:21:23,379
Soy psíquico en un
espectáculo secundario.

361
00:21:23,413 --> 00:21:26,249
Lila Valeska era una vieja amiga mía.

362
00:21:26,283 --> 00:21:28,251
Un psíquico. Ya veo.

363
00:21:28,285 --> 00:21:30,186
¿Cómo puedo ayudarle, Sr. Cicero?

364
00:21:30,220 --> 00:21:35,191
Siento que no cree que Owen o
Alphonse sean los culpables.

365
00:21:35,225 --> 00:21:36,426
Debe ser psíquico.

366
00:21:36,460 --> 00:21:37,994
En cuyo caso,

367
00:21:38,028 --> 00:21:39,963
quizá quiera escuchar el mensaje

368
00:21:39,997 --> 00:21:43,032
que Lila me envió desde el otro lado.

369
00:21:43,067 --> 00:21:45,268
Gracias, Sr. Cicero no estamos buscando

370
00:21:45,302 --> 00:21:47,003
en el otro lado.

371
00:21:47,037 --> 00:21:49,572
Como desee. Soy meramente un mensajero.

372
00:21:49,607 --> 00:21:51,942
¿Cuál es el mensaje?

373
00:21:51,976 --> 00:21:54,244
Gracias, Doctora.

374
00:21:56,080 --> 00:21:57,314
Lila me dijo

375
00:21:57,348 --> 00:21:59,116
que el criado

376
00:21:59,150 --> 00:22:00,617
del Diablo

377
00:22:00,651 --> 00:22:04,287
yace en el jardín de
las Hermanas de Hierro.

378
00:22:04,322 --> 00:22:06,256
¿Las Hermanas de Hierro?

379
00:22:06,291 --> 00:22:07,457
¿Qué significa eso?

380
00:22:07,492 --> 00:22:08,926
No lo sé.

381
00:22:08,960 --> 00:22:10,027
Iremos derecho a ello.

382
00:22:10,061 --> 00:22:13,130
No creo que el sarcasmo
sea su punto fuerte, James.

383
00:22:13,164 --> 00:22:15,065
Haz del mensaje lo que quieras.

384
00:22:15,100 --> 00:22:16,333
Que pasen un buen día.

385
00:22:24,609 --> 00:22:27,011
Bueno, no tuviste la mente
abierta por tu parte.

386
00:22:27,045 --> 00:22:29,346
Vamos, Lee. Es un fraude.

387
00:22:29,381 --> 00:22:30,715
Va a ir directamente a la prensa

388
00:22:30,749 --> 00:22:32,550
y decir que está ayudando en el caso.

389
00:22:32,584 --> 00:22:33,951
Está buscando publicidad.

390
00:22:33,986 --> 00:22:35,286
Tal vez.

391
00:22:36,588 --> 00:22:38,122
Si fueses a enviar un mensaje

392
00:22:38,157 --> 00:22:39,490
desde la tumba,

393
00:22:39,525 --> 00:22:41,192
¿no crees que la prioridad número uno

394
00:22:41,226 --> 00:22:43,161
sería el nombre del asesino
y no un acertijo?

395
00:22:43,195 --> 00:22:44,595
¿Quién sabe cómo funciona?

396
00:22:46,265 --> 00:22:47,632
Está bien. No voy a discutir contigo.

397
00:22:47,666 --> 00:22:49,400
Bien.

398
00:22:49,435 --> 00:22:51,069
Luego, entonces.

399
00:22:52,605 --> 00:22:54,005
Luego.

400
00:23:04,417 --> 00:23:06,618
Han llamado para confirmar

401
00:23:06,652 --> 00:23:10,155
tu entrevista con el director
de Empresas Wayne mañana.

402
00:23:10,189 --> 00:23:12,424
Excelente.

403
00:23:12,458 --> 00:23:14,326
Temía que lo pospusieran de nuevo.

404
00:23:14,360 --> 00:23:15,527
Bueno, lo diré una vez más.

405
00:23:15,562 --> 00:23:17,196
Creo que,

406
00:23:17,230 --> 00:23:20,065
es una gigantesca mala idea, Amo Bruce.

407
00:23:20,100 --> 00:23:23,302
Creo que es temerario,
creo que es prematuro,

408
00:23:23,336 --> 00:23:25,104
y, francamente, creo que es
tremendamente peligroso.

409
00:23:25,138 --> 00:23:27,206
Y ya hemos hablado de esto
cerca de cien veces, Alfred.

410
00:23:28,675 --> 00:23:30,176
Mi conciencia está tranquila.

411
00:23:32,045 --> 00:23:34,313
¿Puedes pasarme ese documento de ahí?

412
00:23:34,348 --> 00:23:37,183
El documento...

413
00:23:37,217 --> 00:23:38,985
Bien...

414
00:23:39,019 --> 00:23:41,187
He dado mi opinión.

415
00:23:41,221 --> 00:23:43,656
Si nos encuentran a ambos

416
00:23:43,690 --> 00:23:47,527
muertos en una zanja, no me culpe.

417
00:24:26,916 --> 00:24:28,450
Ta-da.

418
00:24:30,153 --> 00:24:31,821
Bah.

419
00:24:31,855 --> 00:24:33,589
¿No?

420
00:24:33,623 --> 00:24:36,092
Jim me adora en este color.

421
00:24:36,126 --> 00:24:37,893
Es demasiado obvio.

422
00:24:37,928 --> 00:24:39,829
Vas a tener que vestirte
como si no te esforzaras.

423
00:24:39,863 --> 00:24:41,464
Como si fueras

424
00:24:41,498 --> 00:24:42,965
a verte con otro chico.

425
00:24:43,000 --> 00:24:45,501
Para ir a... navegar,

426
00:24:45,536 --> 00:24:47,503
o lo que sea.

427
00:24:47,538 --> 00:24:49,672
¿En serio? ¿Navegar?

428
00:24:53,744 --> 00:24:55,145
De acuerdo.

429
00:25:09,427 --> 00:25:11,662
Dios mío.

430
00:25:11,696 --> 00:25:13,163
¿Te gusta?

431
00:25:13,198 --> 00:25:14,932
Dios mío.

432
00:25:17,436 --> 00:25:18,636
¡Dios mío!

433
00:25:18,670 --> 00:25:20,471
¿Qué ocurre?

434
00:25:20,505 --> 00:25:21,672
No, está bien.

435
00:25:21,707 --> 00:25:22,840
Es una receta de mi hermana.

436
00:25:22,875 --> 00:25:24,041
Es una auténtica, brillante cocinera.

437
00:25:24,076 --> 00:25:25,510
Estaba pensando en mi hermana,

438
00:25:25,544 --> 00:25:26,811
y me vino a la cabeza:

439
00:25:26,845 --> 00:25:28,012
creo que sé

440
00:25:28,047 --> 00:25:29,681
lo que el mensaje del
hombre ciego significa.

441
00:25:29,715 --> 00:25:31,049
¿El siervo del Diablo

442
00:25:31,083 --> 00:25:32,951
yace en el jardín de las
Hermanas de Hierro?

443
00:25:32,985 --> 00:25:34,919
Es el puente de Arkham.

444
00:25:34,954 --> 00:25:37,022
Las Hermanas de Hierro.
El puente de Arkham.

445
00:25:37,056 --> 00:25:39,824
Las torres. ¿Se las llama, Mary y Betty?

446
00:25:39,859 --> 00:25:41,793
Recuerdo, cuando era pequeño,

447
00:25:41,828 --> 00:25:43,128
solíamos llamarlas así, pero...

448
00:25:43,162 --> 00:25:45,931
Claro. Y había un parque,
debajo de las torres

449
00:25:45,965 --> 00:25:47,799
en la parte de Gotham.

450
00:25:47,834 --> 00:25:49,968
¿Un jardín? Todo concuerda.

451
00:25:50,003 --> 00:25:51,470
Lee...

452
00:25:51,504 --> 00:25:53,138
concuerda con una historia imposible.

453
00:25:53,173 --> 00:25:54,540
No habló con Lila Valeska.

454
00:25:54,574 --> 00:25:56,642
- Esta muerta.
- ¡Eso dices tú!

455
00:25:56,676 --> 00:25:58,544
Vamos, eres una doctora. Una científica.

456
00:25:58,578 --> 00:25:59,945
Hay miles de cosas en este mundo

457
00:25:59,980 --> 00:26:01,413
que no tienen una explicación
racional científica.

458
00:26:01,448 --> 00:26:02,615
Sí, gente que disfruta

459
00:26:02,649 --> 00:26:03,816
bailando folk, por ejemplo.

460
00:26:03,850 --> 00:26:05,384
No significa que los fantasmas existan.

461
00:26:05,419 --> 00:26:07,053
Eres muy arrogante en tu certeza.

462
00:26:07,087 --> 00:26:10,656
¿Y si esto es una pista
sobre un asesinato?

463
00:26:10,691 --> 00:26:12,125
¡La pobre mujer!

464
00:26:15,429 --> 00:26:17,063
Bien. Iré yo mismo.

465
00:26:17,097 --> 00:26:19,099
- Gracias.
- Claro.

466
00:26:19,133 --> 00:26:20,834
- Iré contigo.
- De acuerdo.

467
00:26:20,868 --> 00:26:22,669
Vamos juntos. A primera
hora de la mañana.

468
00:26:22,703 --> 00:26:23,803
¿De la mañana?

469
00:26:25,606 --> 00:26:27,040
¿Ahora?

470
00:26:27,074 --> 00:26:28,475
¿Quieres ir ahora?

471
00:26:29,677 --> 00:26:30,911
Está solo a medio kilómetro de aquí.

472
00:26:30,945 --> 00:26:32,579
Es de noche.

473
00:26:32,614 --> 00:26:34,081
Tengo una linterna.

474
00:26:39,988 --> 00:26:42,523
Así que ¿qué crees que estamos
buscando exactamente?

475
00:26:42,557 --> 00:26:43,891
Lo sé, lo sé.

476
00:26:43,925 --> 00:26:45,793
Esto es probablemente una
completa pérdida de tiempo.

477
00:26:45,827 --> 00:26:47,962
- Gracias por hacer esto.
- No te preocupes.

478
00:26:47,996 --> 00:26:51,465
Pero, no hagamos de esto
algo habitual, ¿vale?

479
00:26:51,500 --> 00:26:52,967
Este no es lugar para una señorita.

480
00:26:53,001 --> 00:26:54,836
¡Ja!

481
00:26:54,870 --> 00:26:56,871
¿Qué quieres decir con 'ja'?

482
00:26:56,905 --> 00:26:58,606
Eres un hipócrita.

483
00:26:58,641 --> 00:27:00,508
Dices que quieres a una mujer fuerte

484
00:27:00,542 --> 00:27:02,710
para compartir esta vida
loca que has elegido,

485
00:27:02,745 --> 00:27:03,945
pero cuando las cosas se ponen serias,

486
00:27:03,979 --> 00:27:06,481
quieres que me quede en
casa y cocine galletitas.

487
00:27:08,517 --> 00:27:10,418
No es necesario que sean galletitas.

488
00:27:10,453 --> 00:27:12,554
Tarta. Cualquier tipo de tarta.

489
00:27:12,588 --> 00:27:14,122
¡Ja, ja!

490
00:27:14,157 --> 00:27:18,427
Así que si alguien quisiera tirar algo

491
00:27:18,461 --> 00:27:19,828
desde un coche en el puente,

492
00:27:19,863 --> 00:27:21,096
aquí es donde caería.

493
00:27:22,532 --> 00:27:25,000
Si, supongo que tienes razón.

494
00:27:39,783 --> 00:27:42,018
Lee...

495
00:27:47,725 --> 00:27:49,959
ECFI.

496
00:27:49,994 --> 00:27:51,461
¿Qué quiere decir?

497
00:27:51,495 --> 00:27:53,463
El Club Fuego del Infierno.

498
00:27:53,497 --> 00:27:55,765
Es un club satánico.

499
00:27:55,800 --> 00:27:59,035
Cometieron una serie
de asesinatos rituales.

500
00:27:59,070 --> 00:28:02,072
Pero no han estado activos
durante una década o más.

501
00:28:02,106 --> 00:28:04,041
Supongo que han vuelto.

502
00:28:05,843 --> 00:28:07,578
No.

503
00:28:07,612 --> 00:28:09,780
No, no lo creo.

504
00:28:12,670 --> 00:28:14,204
Sargento, voy a necesitar

505
00:28:14,238 --> 00:28:16,073
un par de unidades móviles
para recoger a unos cuantos.

506
00:28:16,136 --> 00:28:18,804
Pero escuche... deben ser
manejados con cuidado.

507
00:28:31,285 --> 00:28:32,886
Señor, estarán aquí en
tres o cuatro minutos.

508
00:28:32,920 --> 00:28:34,087
Gracias, Zeke. Ninguno sabe

509
00:28:34,121 --> 00:28:35,255
que los otros están aquí, ¿correcto?

510
00:28:35,289 --> 00:28:36,590
Correcto, como usted dijo.

511
00:28:36,624 --> 00:28:38,058
Buen trabajo.

512
00:28:38,092 --> 00:28:40,026
Solo ten en mente que
podrías estar equivocado

513
00:28:40,061 --> 00:28:41,661
- acerca de todo esto.
- Lo tendré en mente.

514
00:28:41,696 --> 00:28:42,996
Lo haré, pero no estoy equivocado.

515
00:28:43,031 --> 00:28:45,098
Así que váyase a casa ahora, señorita.

516
00:28:45,133 --> 00:28:46,900
¡Oye!

517
00:28:46,935 --> 00:28:49,269
Estábamos teniendo una
perfecta y encantadora tarde.

518
00:28:49,304 --> 00:28:51,238
No soy yo quien quiso

519
00:28:51,272 --> 00:28:52,940
salir a buscar hachas satánicas.

520
00:28:52,974 --> 00:28:55,008
Tú... sabes lo que yo quería hacer.

521
00:28:55,043 --> 00:28:57,111
Tienes razón.

522
00:28:57,145 --> 00:28:58,112
Perdona... ¿Qué?

523
00:29:00,715 --> 00:29:02,950
Tiendo a ser demasiado entusiasta

524
00:29:02,984 --> 00:29:04,318
sobre las cosas. Es algo personal.

525
00:29:04,352 --> 00:29:05,853
Mi madre siempre decía...

526
00:29:05,887 --> 00:29:07,822
A quien le importa lo que
mi madre decía, ¿no?

527
00:29:09,925 --> 00:29:11,125
Que tengas buena noche, Jim.

528
00:29:11,159 --> 00:29:12,326
Hazme saber cómo acaba todo.

529
00:29:12,361 --> 00:29:14,028
Buenas noches, Lee.

530
00:29:15,330 --> 00:29:16,631
¡Espera!

531
00:29:27,910 --> 00:29:29,744
Lo que dijiste antes,

532
00:29:29,778 --> 00:29:31,646
sobre hipocresía, compartir vidas...

533
00:29:33,716 --> 00:29:36,050
Tienes razón. Vamos.

534
00:29:37,219 --> 00:29:38,620
¿Tengo qué?

535
00:29:42,224 --> 00:29:44,059
Razón.

536
00:29:55,138 --> 00:29:57,706
Buenas tardes, señor Cicero.

537
00:29:57,740 --> 00:29:59,741
Perdón por traerle aquí tan tarde.

538
00:30:01,044 --> 00:30:03,812
Buenas tardes, Detective Gordon.

539
00:30:03,847 --> 00:30:05,314
Dra. Thompkins.

540
00:30:05,348 --> 00:30:07,716
Cómo hizo para...

541
00:30:07,751 --> 00:30:09,918
Huele tu perfume.

542
00:30:09,953 --> 00:30:11,620
Resolvimos el mensaje que Lila le mandó.

543
00:30:13,223 --> 00:30:15,624
Nos llevó al parque
del puente de Arkham.

544
00:30:15,659 --> 00:30:18,360
Encontramos un hacha allí

545
00:30:18,395 --> 00:30:21,230
con símbolos satánicos grabados en ella.

546
00:30:21,264 --> 00:30:22,865
Querido señor.

547
00:30:22,899 --> 00:30:24,367
¿Sabe lo que el hacha
significa, Mr. Cicero?

548
00:30:24,401 --> 00:30:25,835
Dígame.

549
00:30:25,869 --> 00:30:27,703
Significa que usted es
cómplice de asesinato.

550
00:30:27,738 --> 00:30:29,072
Menudo drama.

551
00:30:29,136 --> 00:30:31,571
Simplemente transferí un mensaje.

552
00:30:31,606 --> 00:30:33,340
Un mensaje de un muerto.

553
00:30:33,374 --> 00:30:34,474
Eso no pasó.

554
00:30:34,508 --> 00:30:37,677
Lo que significa que inventó el mensaje.

555
00:30:37,712 --> 00:30:40,180
Lo que significa que tuvo a
alguien que dejó el hacha

556
00:30:40,214 --> 00:30:42,082
para que nosotros la encontráramos.

557
00:30:42,116 --> 00:30:43,717
Quiso hacernos creer

558
00:30:43,751 --> 00:30:46,086
que los satánicos fueron los
responsables de la muerte de Lila.

559
00:30:47,455 --> 00:30:49,022
Está protegiendo a alguien.

560
00:30:49,057 --> 00:30:51,024
Lila me habló.

561
00:30:51,059 --> 00:30:52,259
Eso es todo.

562
00:30:56,164 --> 00:30:57,164
Sabe,

563
00:30:57,198 --> 00:30:59,400
un hacha es un truco chapucero.

564
00:30:59,434 --> 00:31:01,769
No lo intentaría a menos
que estuviera desesperado.

565
00:31:03,371 --> 00:31:06,206
Lo que sugiere que está
protegiendo a alguien cercano.

566
00:31:06,241 --> 00:31:09,109
Alguien a quien quiere.

567
00:31:09,144 --> 00:31:14,682
Esta fantasía fue conjurada
en su estrechez de miras.

568
00:31:14,716 --> 00:31:17,752
Si pudiera ver lo que yo veo...

569
00:31:20,122 --> 00:31:22,056
Hola, Jerome.

570
00:31:22,090 --> 00:31:23,357
Por favor.

571
00:31:23,392 --> 00:31:24,559
Toma asiento.

572
00:31:24,593 --> 00:31:28,362
Conoces al Sr. Cicero, del espectáculo.

573
00:31:28,397 --> 00:31:29,664
Sí, señor.

574
00:31:29,698 --> 00:31:31,666
Hola, Sr. Cicero.

575
00:31:31,700 --> 00:31:33,601
Buenas tardes, Jerome.

576
00:31:41,076 --> 00:31:42,343
¿Sabes por qué estás aquí?

577
00:31:42,378 --> 00:31:44,445
¿Habéis descubierto
quién mató a mi madre?

578
00:31:44,480 --> 00:31:46,147
Tú mataste a tu madre, Jerome.

579
00:31:48,050 --> 00:31:49,217
¿Yo?

580
00:31:49,251 --> 00:31:51,086
La mataste en lo alto de la colina

581
00:31:51,120 --> 00:31:53,154
y el Sr. Cicero te dejó
limpiarte en su vagón.

582
00:31:53,189 --> 00:31:54,489
Te dijo que grabaras

583
00:31:54,523 --> 00:31:56,024
las letras satánicas en el hacha

584
00:31:56,058 --> 00:31:57,225
y la lanzaron por el puente.

585
00:31:57,260 --> 00:32:00,095
Señor, eso es... absurdo y...

586
00:32:00,129 --> 00:32:03,398
- y ofensivo.
- Pero es la verdad.

587
00:32:03,432 --> 00:32:07,369
Lo que no sé es por qué este
hombre arriesgó tanto por ayudarte.

588
00:32:07,403 --> 00:32:09,071
Creo que él es tu padre.

589
00:32:11,574 --> 00:32:13,642
No sabe lo que está diciendo.

590
00:32:13,676 --> 00:32:15,777
Mi padre era capitán.

591
00:32:16,813 --> 00:32:18,614
¿Estoy equivocado,

592
00:32:18,648 --> 00:32:19,681
Sr. Cícero?

593
00:32:19,716 --> 00:32:21,316
Sí.

594
00:32:21,351 --> 00:32:22,651
Él era capitán.

595
00:32:22,685 --> 00:32:24,520
Se llamaba Sven Karlsen.
Murió en el mar.

596
00:32:24,554 --> 00:32:27,690
¿Cómo se llamaba su barco?

597
00:32:27,724 --> 00:32:30,225
Trabajó en muchos barcos.

598
00:32:30,260 --> 00:32:32,428
Ese en el que se conocieron.

599
00:32:35,432 --> 00:32:36,699
Ella nunca lo dijo.

600
00:32:36,733 --> 00:32:39,635
Podemos hacer un análisis de sangre
para demostrar que estoy en lo cierto.

601
00:32:39,669 --> 00:32:42,004
Solo lleva media hora conseguir
conseguir un resultado fiable.

602
00:32:42,038 --> 00:32:43,472
¿No es así, Dra. Thompkins?

603
00:32:43,507 --> 00:32:45,408
Sí.

604
00:32:45,442 --> 00:32:47,743
Ahórrense una inyección.

605
00:32:47,778 --> 00:32:50,179
Odio las agujas.

606
00:32:51,815 --> 00:32:54,216
Lo siento, Jerome.

607
00:32:54,251 --> 00:32:57,053
¿De qué estás hablando?

608
00:32:57,087 --> 00:32:59,689
Tiene razón.

609
00:32:59,723 --> 00:33:02,625
Soy tu padre.

610
00:33:02,659 --> 00:33:04,393
No, no lo eres. ¿Por qué dirías eso?

611
00:33:04,428 --> 00:33:07,063
Debes haber sospechado la verdad.

612
00:33:07,097 --> 00:33:08,698
No eres mi padre. Mi madre nunca...

613
00:33:08,732 --> 00:33:10,366
Tu madre fue

614
00:33:10,401 --> 00:33:12,435
una mujer cruel, a menudo
era desagradable conmigo,

615
00:33:12,469 --> 00:33:17,774
pero una vez me quiso, a su manera.

616
00:33:17,808 --> 00:33:21,144
Y te quería mucho.

617
00:33:21,178 --> 00:33:24,247
Es por eso que te dio un padre mejor.

618
00:33:39,697 --> 00:33:42,065
Mi madre

619
00:33:42,099 --> 00:33:43,233
era una puta sin corazón

620
00:33:43,267 --> 00:33:44,768
que nunca quiso a nadie.

621
00:33:44,802 --> 00:33:46,503
Y nunca tocaría

622
00:33:46,537 --> 00:33:50,040
a un patético viejo decrépito como tú.

623
00:33:50,074 --> 00:33:52,109
Todos esos años,

624
00:33:52,143 --> 00:33:54,111
¿crees que era amable contigo

625
00:33:54,145 --> 00:33:55,512
porque soy un buen hombre?

626
00:33:55,546 --> 00:33:58,382
Si no fuera tu padre,

627
00:33:58,416 --> 00:34:02,185
¿te habría ayudado, después
de lo que hiciste?

628
00:34:06,257 --> 00:34:09,026
Mi padre...

629
00:34:09,060 --> 00:34:10,627
Seré condenado.

630
00:34:13,231 --> 00:34:15,432
Eso es muy gracioso.

631
00:34:22,340 --> 00:34:25,743
La verdad sale inexorablemente a la luz.

632
00:34:25,777 --> 00:34:28,579
¿Por qué mataste a tu madre, Jerome?

633
00:34:28,613 --> 00:34:31,282
Sabe como son las madres.

634
00:34:31,316 --> 00:34:35,219
No paraba de presionar.

635
00:34:35,253 --> 00:34:37,054
Y yo estoy como... Bien, mamá.

636
00:34:37,089 --> 00:34:38,522
Sé una zorra.

637
00:34:38,557 --> 00:34:41,058
Ser una puta borracha, incluso.

638
00:34:41,093 --> 00:34:45,429
Pero no seas una pesada
prostituta borracha.

639
00:34:45,464 --> 00:34:47,164
¿Sabe?

640
00:34:47,199 --> 00:34:50,601
Que no venga y me grite
para que friegue los platos

641
00:34:50,636 --> 00:34:52,470
si has estado tirándote

642
00:34:52,504 --> 00:34:54,705
a un payaso en la habitación de al lado!

643
00:34:57,342 --> 00:34:59,010
¿Sabe?

644
00:35:19,265 --> 00:35:21,266
¿Una noche larga?

645
00:35:22,735 --> 00:35:25,036
Supongo que se volvió algo desagradable.

646
00:35:25,070 --> 00:35:26,471
Pues sí.

647
00:35:26,505 --> 00:35:29,140
¿Estás bien?

648
00:35:29,175 --> 00:35:31,242
Estoy bien.

649
00:35:32,678 --> 00:35:34,646
De verdad.

650
00:35:34,680 --> 00:35:37,716
Fue desagradable, pero también
un poco emocionante.

651
00:35:37,750 --> 00:35:39,651
¿Emocionante?

652
00:35:39,685 --> 00:35:42,487
Emocionante y aterrador.

653
00:35:42,521 --> 00:35:46,291
Como mirar por un
profundo y oscuro túnel.

654
00:35:52,398 --> 00:35:54,232
Gracias por dejarme estar allí.

655
00:35:56,602 --> 00:35:59,371
Eres una mujer fuera de lo común.

656
00:36:00,540 --> 00:36:02,707
No conoces a demasiadas mujeres.

657
00:36:17,690 --> 00:36:19,691
¿Podemos ir a casa ahora?

658
00:37:05,570 --> 00:37:07,504
Hola, Pingüino.

659
00:37:10,575 --> 00:37:12,476
Victor.

660
00:37:12,510 --> 00:37:13,978
Qué agradable.

661
00:37:17,814 --> 00:37:20,949
Don Falcone cree que
lo estás estropeando.

662
00:37:22,118 --> 00:37:24,520
No sabes cómo llevar un club.

663
00:37:24,554 --> 00:37:26,155
Tus números...

664
00:37:26,189 --> 00:37:28,557
apestan.

665
00:37:29,693 --> 00:37:30,960
Con el debido respeto...

666
00:37:30,994 --> 00:37:33,162
No he venido aquí para hablar.

667
00:37:34,764 --> 00:37:36,632
Un poco de educación no cuesta nada.

668
00:38:02,380 --> 00:38:03,947
Relájate.

669
00:38:03,981 --> 00:38:05,782
Es inofensivo.

670
00:38:05,816 --> 00:38:07,450
Di hola, Butch.

671
00:38:08,052 --> 00:38:09,119
Hola.

672
00:38:10,655 --> 00:38:12,389
Falcone no quería deshacerse de él,

673
00:38:12,423 --> 00:38:14,090
así que trabajé con él en mi sótano

674
00:38:14,125 --> 00:38:15,725
durante un par de semanas.

675
00:38:15,760 --> 00:38:17,994
Es un hombre nuevo.

676
00:38:18,029 --> 00:38:19,663
¿Verdad, Butch?

677
00:38:19,697 --> 00:38:21,131
Sí, señor, Sr. Zsasz.

678
00:38:21,165 --> 00:38:24,634
Butch conoce este local
como la palma de su mano.

679
00:38:24,669 --> 00:38:26,403
Te ayudará.

680
00:38:27,538 --> 00:38:29,372
Pero él...

681
00:38:29,407 --> 00:38:31,408
Es Butch Gilzean.

682
00:38:31,442 --> 00:38:33,009
Es leal a Fish Mooney.

683
00:38:33,044 --> 00:38:35,078
Y hará...

684
00:38:35,112 --> 00:38:37,914
lo que le pidas.

685
00:38:39,083 --> 00:38:41,051
¿De verdad?

686
00:38:41,085 --> 00:38:42,552
De verdad.

687
00:38:45,990 --> 00:38:48,425
Eh, Butch,

688
00:38:48,459 --> 00:38:50,593
baila para mí.

689
00:38:55,566 --> 00:38:56,933
Hago bien mi trabajo.

690
00:39:31,769 --> 00:39:33,503
Buenos días a todos.

691
00:39:33,568 --> 00:39:34,836
Buenos días, Bruce.

692
00:39:34,866 --> 00:39:36,100
Bienvenido a Empresas Wayne.

693
00:39:36,134 --> 00:39:37,334
Me alegra verle.

694
00:39:37,369 --> 00:39:39,837
Gracias por reunirse conmigo.

695
00:39:41,339 --> 00:39:43,741
Tengo algunas preguntas

696
00:39:43,775 --> 00:39:45,109
acerca de los asuntos comerciales
de Wayne Enterprises.

697
00:39:45,143 --> 00:39:46,277
Por supuesto.

698
00:39:46,311 --> 00:39:47,845
Es su compañía, después de todo.

699
00:39:47,879 --> 00:39:49,813
Dispare, jovencito.

700
00:39:49,848 --> 00:39:52,283
Tengo dos principales preocupaciones.

701
00:39:52,317 --> 00:39:54,385
La implicación con los bajos fondos
en el proyecto de Arkham.

702
00:39:55,453 --> 00:39:56,921
Y la producción de armas químicas

703
00:39:56,955 --> 00:39:59,323
por parte de los socios de Wellzyn.

704
00:40:05,030 --> 00:40:06,397
Eso es genial.

705
00:40:06,431 --> 00:40:07,998
Felicidades.

706
00:40:08,033 --> 00:40:09,366
Queríamos darte las gracias.

707
00:40:09,401 --> 00:40:11,168
Si no hubieras descubierto
quien mató a Lila

708
00:40:11,202 --> 00:40:13,203
y nos hubiera hecho ver las
cosas como lo has hecho

709
00:40:13,238 --> 00:40:14,938
nuestras familias nunca
se hubieran reconciliado,

710
00:40:14,973 --> 00:40:16,740
y no hubiéramos podido estar juntos.

711
00:40:16,775 --> 00:40:19,510
Solo hice mi trabajo.

712
00:40:19,544 --> 00:40:21,078
Si tenemos un hijo,
le llamaremos Gordon.

713
00:40:21,112 --> 00:40:23,047
Bueno...

714
00:40:23,081 --> 00:40:24,381
ya lo discutiremos,

715
00:40:24,416 --> 00:40:25,449
pero de verdad que estamos

716
00:40:25,483 --> 00:40:26,984
muy agradecidos.

717
00:40:27,018 --> 00:40:28,485
Claro.

718
00:40:37,228 --> 00:40:38,762
¿Por qué tan contento?

719
00:40:38,797 --> 00:40:40,898
Clientes felices.

720
00:40:40,932 --> 00:40:41,999
Eso no es todo.

721
00:40:42,033 --> 00:40:43,167
Es algo más.

722
00:40:44,802 --> 00:40:46,303
¿Has tenido sexo, verdad?

723
00:40:46,337 --> 00:40:48,772
- Eso es impresionante.
- Has dormido en algún lugar

724
00:40:48,806 --> 00:40:51,475
sin afeitar y hueles a perfume de mujer.

725
00:40:51,509 --> 00:40:53,510
Fácil de suponer.

726
00:40:59,317 --> 00:41:01,084
Solo puedo concluir

727
00:41:01,119 --> 00:41:03,820
que individuos o grupos de alto nivel

728
00:41:03,855 --> 00:41:05,889
dentro de las empresas
Wayne se han confabulado

729
00:41:05,923 --> 00:41:09,092
en la corrupción, el
soborno, el chantaje

730
00:41:09,127 --> 00:41:11,361
y la investigación médica no ética.

731
00:41:11,396 --> 00:41:13,463
Gracias por el aporte, Bruce.

732
00:41:13,498 --> 00:41:15,165
Lamento si te has alarmado

733
00:41:15,199 --> 00:41:17,734
o disgustado por los rumores

734
00:41:17,769 --> 00:41:19,870
o las impactantes historias
que hayas podido escuchar.

735
00:41:19,904 --> 00:41:21,905
Hay más que rumores.

736
00:41:21,939 --> 00:41:23,740
Lo revisaremos extensa y
encarecidamente, por supuesto.

737
00:41:23,775 --> 00:41:26,076
Pero, seamos sinceros.

738
00:41:26,110 --> 00:41:29,346
No has dado pruebas para respaldar
nada de lo que has dicho.

739
00:41:32,717 --> 00:41:34,284
No les he contado todo lo que sé.

740
00:41:34,318 --> 00:41:36,319
¿No?

741
00:41:36,354 --> 00:41:37,954
¿Qué más hay?

742
00:41:37,989 --> 00:41:40,223
Espero que examinen más
de cerca estos problemas.

743
00:41:40,258 --> 00:41:42,826
Porque los voy a plantear en la próxima
reunión de accionistas

744
00:41:42,860 --> 00:41:45,161
con el posible fin de
tomar acciones legales.

745
00:41:45,196 --> 00:41:47,230
Madre mía.

746
00:41:47,265 --> 00:41:49,466
¿Acciones legales?

747
00:41:49,500 --> 00:41:51,167
Son aguas un poco profundas

748
00:41:51,202 --> 00:41:52,702
para alguien tan joven.

749
00:41:52,737 --> 00:41:54,704
Mi juventud no es relevante.

750
00:41:54,739 --> 00:41:56,840
Excepto que si fuera un hombre,

751
00:41:56,874 --> 00:41:59,709
estaría presidiendo esta reunión.

752
00:41:59,744 --> 00:42:01,945
Y estaría seguro de que Empresas Wayne

753
00:42:01,979 --> 00:42:03,179
sería liderada de forma honesta.

754
00:42:03,214 --> 00:42:04,981
Gracias por su tiempo.

755
00:42:24,468 --> 00:42:26,836
El gerente dice que tienes un acuerdo.

756
00:42:26,870 --> 00:42:29,372
Sube a verlo,

757
00:42:29,406 --> 00:42:30,707
yo me quedo aquí.

758
00:42:37,347 --> 00:42:40,849
- ¿Cómo te llamas?
- Schmidt.

759
00:42:40,873 --> 00:42:43,571
Tu nombre.

760
00:42:45,071 --> 00:42:49,570
- Thomas.
- Thomas. Bienvenido.

761
00:42:51,770 --> 00:42:56,870
¿Por qué no te quitas ese
pesado equipo y te relajas?

762
00:42:59,570 --> 00:43:01,670
Mi familia te lo va a hacer pasar bien.

763
00:43:23,570 --> 00:43:27,470
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-