1 00:00:03,758 --> 00:00:05,192 Anteriormente en Gotham... 2 00:00:08,856 --> 00:00:10,757 Fish Mooney está viva. 3 00:00:10,791 --> 00:00:12,058 Me la has estado jugando como si fuese un bobalicón. 4 00:00:12,092 --> 00:00:14,293 ¡No! No. No. ¡No! ¡No! 5 00:00:14,328 --> 00:00:18,564 Será mejor que pares esta máquina ahora mismo, porque si muero, 6 00:00:18,887 --> 00:00:20,888 Don Falcone enviará un equipo aquí 7 00:00:20,922 --> 00:00:22,556 para despellejarte vivo 8 00:00:22,590 --> 00:00:24,091 y masacrar a tu familia. 9 00:00:26,227 --> 00:00:28,362 El hombre que fue lanzado desde la azotea... 10 00:00:28,396 --> 00:00:29,730 el asesino le quitó sus glándulas suprarrenales. 11 00:00:29,764 --> 00:00:31,765 Por resumir, es la glándula del miedo. 12 00:00:31,800 --> 00:00:33,701 ¡DPG! 13 00:00:36,604 --> 00:00:38,072 Sigue ahí fuera. 14 00:01:10,338 --> 00:01:12,339 ¿Hola? 15 00:01:21,049 --> 00:01:23,017 ¿Quién eres? 16 00:01:53,548 --> 00:01:55,516 ¿Cómo te va? 17 00:01:55,550 --> 00:01:57,751 ¡Salta! ¡Levanta! 18 00:02:00,855 --> 00:02:02,489 ¡Dale un puñetazo! 19 00:02:02,524 --> 00:02:03,657 ¡Vamos! 20 00:02:03,692 --> 00:02:05,192 No, no. 21 00:02:05,227 --> 00:02:07,328 ¡No! ¡No! 22 00:02:07,362 --> 00:02:09,697 Estoy soñando, ¿verdad? 23 00:02:09,731 --> 00:02:11,532 Eso espero, señora. 24 00:02:11,566 --> 00:02:13,801 Lo espero de verdad. 25 00:02:13,835 --> 00:02:16,403 De acuerdo... 26 00:02:16,438 --> 00:02:19,173 Demonios. 27 00:02:19,207 --> 00:02:21,035 ¿Qué pasa con ellos? 28 00:02:22,544 --> 00:02:24,812 ¿A qué están esperando? 29 00:02:27,048 --> 00:02:28,849 Sigue. 30 00:02:28,883 --> 00:02:30,751 El primer hombre que se acerca a la nueva 31 00:02:30,785 --> 00:02:32,753 casi siempre es asaltado por el segundo hombre. 32 00:02:33,724 --> 00:02:34,788 ¿Es eso cierto? 33 00:02:48,403 --> 00:02:50,604 Os lo prometo, chicos. 34 00:02:50,639 --> 00:02:53,874 El primero que se me acerque morirá... 35 00:02:53,909 --> 00:02:55,743 así. 36 00:02:56,743 --> 00:02:59,413 El segundo morirá lentamente. 37 00:03:04,075 --> 00:03:06,053 Así que chicos... 38 00:03:09,368 --> 00:03:11,592 ¿quién es el primero? 39 00:03:20,802 --> 00:03:23,203 Gracias. Ha sido maravilloso. 40 00:03:23,238 --> 00:03:25,205 Sí. ¡Taxi! 41 00:03:25,240 --> 00:03:29,009 Y sin expedientes de un caso. Y no hemos mencionado aún el trabajo. 42 00:03:29,043 --> 00:03:31,411 Aún hay esperanza para nosotros. 43 00:03:31,446 --> 00:03:33,413 Sí. 44 00:03:33,448 --> 00:03:36,250 Entonces, ¿que es esto, nuestra tercera cita? 45 00:03:36,284 --> 00:03:38,886 Creo que eso es correcto. 46 00:03:38,920 --> 00:03:42,389 Tres citas, y aún no he estado en tu piso. 47 00:03:42,423 --> 00:03:45,592 Bueno, ¿hay alguna habitación en particular de mi piso que te interese? 48 00:03:45,627 --> 00:03:48,028 - No lo sé. ¿Cómo es la cocina? - Pequeña. 49 00:03:48,062 --> 00:03:49,563 - ¿La sala de estar? - Oscura. 50 00:03:49,597 --> 00:03:51,532 - ¿Y la habitación? - Creo que la habitación te gustaría. 51 00:03:51,566 --> 00:03:53,433 ¿Sí? ¡Taxi! 52 00:03:54,502 --> 00:03:56,103 Pero esta noche no. 53 00:03:56,137 --> 00:03:58,038 ¿No? 54 00:03:58,072 --> 00:03:59,907 Tengo que dormir bien. 55 00:03:59,941 --> 00:04:01,875 Mañana empiezo en un nuevo trabajo. 56 00:04:01,910 --> 00:04:04,645 ¿Un nuevo trabajo? Felicidades. ¿Desde cuándo? 57 00:04:04,679 --> 00:04:07,447 Me he enterado esta mañana. No he querido estropear la cena 58 00:04:07,482 --> 00:04:09,216 con toda una conversación sobre ello. 59 00:04:09,250 --> 00:04:11,818 ¿Por qué iba a estropear eso la cena? 60 00:04:11,853 --> 00:04:14,488 Voy a trabajar en el DPG. 61 00:04:14,522 --> 00:04:17,424 Soy vuestra nueva médico forense. 62 00:04:17,458 --> 00:04:18,725 Estás de broma. 63 00:04:20,461 --> 00:04:21,628 Eso es genial. 64 00:04:22,525 --> 00:04:23,602 ¿Lo es? 65 00:04:23,777 --> 00:04:27,410 Por supuesto. Quiero decir, fui el que te sugirió que trabajases ahí. 66 00:04:27,460 --> 00:04:29,653 - Sí, pero ahora es real. - ¿Y? Bien. 67 00:04:30,653 --> 00:04:32,654 Ya veremos, ¿verdad? 68 00:04:38,828 --> 00:04:40,829 Buenas noches. 69 00:04:54,743 --> 00:04:56,311 Hola. 70 00:04:56,345 --> 00:04:58,446 Gennaro Marx, soltero, 63 años. 71 00:04:58,481 --> 00:05:00,448 Profesor de inglés en el instituto. 72 00:05:00,483 --> 00:05:03,422 La misma incisión quirúrgica que nuestra última víctima. 73 00:05:03,547 --> 00:05:05,687 ¿Cuáles son las posibilidades de que no tenga glándulas suprarrenales? 74 00:05:05,721 --> 00:05:07,555 Entonces, ¿qué hace con ellas? 75 00:06:20,896 --> 00:06:25,133 ¿Por qué? 76 00:06:29,103 --> 00:06:30,972 - ¿Qué pasa contigo? - ¡Ayúdame! 77 00:06:31,006 --> 00:06:32,907 ¿Por qué no me ayudaste, Gerald? 78 00:06:34,376 --> 00:06:35,877 Ayúdame. 79 00:06:36,366 --> 00:06:41,057 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 80 00:06:48,623 --> 00:06:51,057 Tiene todo lo que necesita, ¿amo Bruce? 81 00:06:51,758 --> 00:06:53,093 Sí. 82 00:06:57,270 --> 00:06:59,900 Aún puedo ir con usted, si quiere. 83 00:07:01,747 --> 00:07:02,936 No. 84 00:07:05,688 --> 00:07:06,973 No estaría bien. 85 00:07:07,592 --> 00:07:09,009 No. Por supuesto. 86 00:07:13,714 --> 00:07:15,682 Estaré bien, Alfred. 87 00:07:15,716 --> 00:07:17,984 - No tienes que preocuparte. - ¿Quién dijo que estaba preocupado? 88 00:07:18,455 --> 00:07:20,020 Volveré antes de que anochezca. 89 00:07:21,704 --> 00:07:23,356 Ya he hecho antes esa excursión, sabes. 90 00:07:24,046 --> 00:07:25,392 No sin su padre. 91 00:07:30,367 --> 00:07:31,705 Venga aquí. 92 00:07:33,183 --> 00:07:34,634 A él le habría gustado, sabe. 93 00:07:36,177 --> 00:07:38,043 Continuar así con la tradición. 94 00:07:38,973 --> 00:07:40,223 Mi padre y yo nos quedábamos por la noche. 95 00:07:40,812 --> 00:07:42,766 Nos levantábamos pronto para ver el amanecer. 96 00:07:44,045 --> 00:07:46,012 No es lo mismo. 97 00:07:46,047 --> 00:07:48,048 Bueno, quizás el año próximo. 98 00:07:52,587 --> 00:07:54,387 Bien, váyase entonces. 99 00:08:01,172 --> 00:08:03,473 Y entonces, lo peor fue... 100 00:08:03,508 --> 00:08:05,375 Maroni me encerró dentro de un sedán 101 00:08:05,409 --> 00:08:06,943 y trató de aplastarme vivo. 102 00:08:06,978 --> 00:08:10,354 Así que, bueno, puede imaginar mi preocupación. 103 00:08:10,980 --> 00:08:12,816 Maroni no es de los que dejan ir las cosas, 104 00:08:12,850 --> 00:08:15,719 y me temo que vendrá a por mí en represalia. 105 00:08:15,753 --> 00:08:18,255 ¿Pensabas limpiar este sitio? 106 00:08:18,289 --> 00:08:20,357 ¿Qué? 107 00:08:20,391 --> 00:08:23,593 Yo... puedo... si quiere. 108 00:08:23,628 --> 00:08:26,197 Es necesario. ¿Es eso sangre? 109 00:08:28,566 --> 00:08:30,600 Quizás. 110 00:08:30,635 --> 00:08:34,170 - Pero Don Falcone... - Mientras estás en ello... 111 00:08:34,205 --> 00:08:37,374 quizás podrías hacer algo con el diseño. 112 00:08:37,408 --> 00:08:40,711 - ¿El diseño? - Apesta a Fish Mooney. 113 00:08:41,746 --> 00:08:43,813 ¿Qué piensas de las lámparas? 114 00:08:45,583 --> 00:08:48,385 Don Falcone, quizás no me ha escuchado. 115 00:08:48,419 --> 00:08:50,887 Necesito su protección. 116 00:08:50,922 --> 00:08:52,856 Seguramente Maroni tratará de matarme. 117 00:08:52,890 --> 00:08:54,190 Sí. 118 00:08:54,225 --> 00:08:56,593 Las lámparas deberían quitarse. 119 00:08:57,406 --> 00:08:59,122 ¡Don Falcone, por favor! 120 00:08:59,761 --> 00:09:02,832 Maroni quiere mi cabeza, y me habla de redecorar. 121 00:09:05,584 --> 00:09:07,837 Este club nocturno hace mucho dinero. 122 00:09:07,872 --> 00:09:10,206 Sin dinero, perdemos influencia. 123 00:09:10,241 --> 00:09:12,208 Sin influencia, perdemos el control. 124 00:09:12,243 --> 00:09:15,278 Y sin control, el que Maroni te mate 125 00:09:15,313 --> 00:09:17,948 ya no es hipotético. Es una conclusión inevitable. 126 00:09:18,910 --> 00:09:21,117 Por eso quiero que esto vuelva a abrirse. 127 00:09:21,152 --> 00:09:22,919 Bajo tu cargo. 128 00:09:22,954 --> 00:09:24,821 ¿Puedo quedarme el club? 129 00:09:25,890 --> 00:09:28,325 - ¿Es mío? - Te lo has ganado. 130 00:09:28,359 --> 00:09:31,361 Tus días merodeando, espiando a Maroni, se han acabado. 131 00:09:31,395 --> 00:09:33,330 Ahora estás conmigo. 132 00:09:33,364 --> 00:09:35,098 Públicamente. 133 00:09:35,132 --> 00:09:36,766 Las cosas van a cambiar mucho. 134 00:09:36,801 --> 00:09:39,569 Así que acicala este sitio, que abra. 135 00:09:39,604 --> 00:09:42,906 En lo que respecta a Maroni, déjamelo a mí. 136 00:09:44,175 --> 00:09:45,942 ¿Qué tienes? 137 00:09:45,977 --> 00:09:47,911 El anuario de donde el profesor enseñaba inglés. 138 00:09:47,945 --> 00:09:49,779 Te diré una cosa... 139 00:09:49,814 --> 00:09:51,881 las chicas no eran así cuando estaba en el instituto. 140 00:09:51,916 --> 00:09:54,884 - Calma... - Solo lo dijo. 141 00:09:55,786 --> 00:09:56,953 Hola, Jim. 142 00:09:56,988 --> 00:10:00,256 Lee. Te acuerdas de Harvey, ¿verdad? 143 00:10:00,291 --> 00:10:02,158 - Hola, Lee. - Hola. 144 00:10:02,193 --> 00:10:04,060 Lee es nuestra nueva médico forense. 145 00:10:04,095 --> 00:10:06,596 Estás de broma. 146 00:10:06,631 --> 00:10:08,331 - No. - Oh, bien. 147 00:10:08,366 --> 00:10:09,599 Os habéis conocido. 148 00:10:09,634 --> 00:10:11,701 El detective Gordon y yo ya nos conocíamos. 149 00:10:11,736 --> 00:10:13,837 Claro. ¿De Arkham? 150 00:10:13,871 --> 00:10:15,271 Claro. Arkham. 151 00:10:15,306 --> 00:10:18,575 - Bienvenida a bordo. - Gracias. 152 00:10:18,609 --> 00:10:20,510 Podéis ponerla al día de vuestros casos más tarde. 153 00:10:20,544 --> 00:10:21,811 Doctora Thompkins, ¿me sigue? 154 00:10:21,846 --> 00:10:24,080 Hay mucho de lo que ponerse al día. 155 00:10:24,115 --> 00:10:26,082 Me alegro de haberle visto de nuevo, detective. 156 00:10:26,117 --> 00:10:28,284 Me alegro de haberla visto de nuevo, doctora. 157 00:10:33,224 --> 00:10:35,358 No tienes suerte para nada, ¿verdad, hermano? 158 00:10:35,393 --> 00:10:38,094 - ¿Qué quieres decir? - Encuentras a una chica guapa como esa, 159 00:10:38,129 --> 00:10:40,730 ¿y viene a trabajar al mismo edificio que tú? 160 00:10:40,765 --> 00:10:43,833 - Es una maldita vergüenza. - ¿Por qué? 161 00:10:43,868 --> 00:10:47,871 Los romances de oficina siempre acaban en lágrimas... ¡lágrimas! 162 00:10:47,905 --> 00:10:51,875 - No va a ser así. - Confía en mí. Lo sé. 163 00:10:55,946 --> 00:10:57,947 Aquí. 164 00:10:57,982 --> 00:10:59,549 La Virgen María. 165 00:10:59,583 --> 00:11:02,852 - ¿Le tienes? - Justo delante de mí. 166 00:11:02,887 --> 00:11:05,188 Es ese. Ese es. Es el tipo de la piscina. 167 00:11:05,222 --> 00:11:08,491 Se llama Gerald Crane. Es profesor de biología. 168 00:11:08,526 --> 00:11:10,827 El instituto no acabará hasta dentro de unas horas. 169 00:11:10,861 --> 00:11:13,163 Vamos. 170 00:11:15,332 --> 00:11:17,100 Soy Kelly. 171 00:11:17,134 --> 00:11:18,568 Fish. 172 00:11:18,602 --> 00:11:19,903 ¿Fish? 173 00:11:19,937 --> 00:11:22,405 Eso es lo que he dicho: Fish. 174 00:11:24,008 --> 00:11:26,209 Entonces... ¿dónde estamos? 175 00:11:26,243 --> 00:11:28,044 ¿Qué sitio es este? 176 00:11:28,079 --> 00:11:30,547 Algunos creen que es una cárcel. 177 00:11:30,581 --> 00:11:32,849 Algunos creen que es el infierno. 178 00:11:32,883 --> 00:11:35,685 Yo solo creo que es frío, más que nada. 179 00:11:40,391 --> 00:11:42,358 Desayuno. 180 00:11:42,393 --> 00:11:45,428 No. 181 00:11:47,098 --> 00:11:50,600 Tienes que dejar que el jefe coma primero. 182 00:11:50,634 --> 00:11:53,169 La gente le llama Mace. 183 00:11:53,204 --> 00:11:55,605 ¿Es el que está a cargo? 184 00:11:57,241 --> 00:11:58,875 De acuerdo. De acuerdo. 185 00:11:58,909 --> 00:12:00,110 ¡Levanta! ¡Levanta! 186 00:12:00,144 --> 00:12:02,345 ¡Venga! ¡Muévete! 187 00:12:35,813 --> 00:12:39,048 Gerald llamó un día y dijo que no iba a venir. 188 00:12:39,083 --> 00:12:41,251 - Es lo último que supe de él. - Deje que adivine, ¿eso fue hace tres semanas? 189 00:12:41,285 --> 00:12:44,053 Sí. Fue cuando los vecinos dijeron que se mudaron. 190 00:12:44,088 --> 00:12:46,322 Los agentes han investigado el lugar. Nada. 191 00:12:46,357 --> 00:12:48,391 ¿Qué puede decirnos de Crane? 192 00:12:48,426 --> 00:12:49,993 Era un buen profesor. 193 00:12:50,027 --> 00:12:51,928 Centrado. Y un buen padre. 194 00:12:51,962 --> 00:12:55,632 Era muy protector con su hijo Jonathan. 195 00:12:55,666 --> 00:12:58,635 Pero también podía ser silencioso. Sombrío. 196 00:12:58,669 --> 00:13:00,970 Creo que tenía que ver con su mujer... Murió hace seis 197 00:13:01,005 --> 00:13:02,138 o siete años. 198 00:13:02,173 --> 00:13:04,174 ¿Murió? ¿Cómo? 199 00:13:04,208 --> 00:13:05,642 En un accidente de coche. 200 00:13:05,676 --> 00:13:08,645 ¿Alguna vez habló Crane acerca del miedo o fobias? 201 00:13:08,679 --> 00:13:09,946 ¿Por qué? 202 00:13:09,980 --> 00:13:12,682 ¿Alguien está atacando a fóbicos? 203 00:13:13,984 --> 00:13:14,584 Sí. 204 00:13:15,619 --> 00:13:17,153 ¿Les mata? 205 00:13:17,188 --> 00:13:20,690 - ¿Esto le dice algo? - Estas víctimas, 206 00:13:20,724 --> 00:13:22,358 ¿tenían quitadas las glándulas suprarrenales? 207 00:13:22,393 --> 00:13:23,793 ¿Cómo lo sabe? 208 00:13:27,898 --> 00:13:30,667 Había un artículo académico 209 00:13:30,701 --> 00:13:31,868 que Gerald escribió hace meses. 210 00:13:31,902 --> 00:13:33,203 Me pidió que lo demostrase por él. 211 00:13:33,237 --> 00:13:34,704 Verán, Gerald tenía la teoría 212 00:13:34,738 --> 00:13:38,208 que el miedo era un fallo de la evolución en humanos. 213 00:13:38,242 --> 00:13:40,710 Guerra, violación, robo, asesinato... 214 00:13:40,744 --> 00:13:42,512 todo causado por el miedo. 215 00:13:42,546 --> 00:13:44,380 - Estaba obsesionado por ello. - Entonces, ¿Crane 216 00:13:44,415 --> 00:13:47,183 mató a esa gente y se llevó sus glándulas para demostrar una teoría? 217 00:13:47,218 --> 00:13:50,954 No... Gerald no trataba de demostrar que tenía razón sobre el miedo. 218 00:13:50,988 --> 00:13:53,490 Estaba tratando de curarlo. 219 00:13:53,524 --> 00:13:54,824 La idea de Crane 220 00:13:54,859 --> 00:13:57,026 de curar el miedo era vacunarse contra él. 221 00:13:57,061 --> 00:13:59,195 - ¿Como una enfermedad? - Exacto. Pero para hacer eso, 222 00:13:59,230 --> 00:14:01,898 necesitaba una fuente condensada de hormonas que causan el miedo. 223 00:14:01,932 --> 00:14:03,500 Fóbicos. 224 00:14:03,534 --> 00:14:05,435 ¿Crane les apresa? 225 00:14:05,469 --> 00:14:07,737 ¿Alcanzando su máximo miedo asustándoles 226 00:14:07,771 --> 00:14:10,206 y después matándoles para quitarles sus hormonas? 227 00:14:10,241 --> 00:14:11,541 ¡Maldita sea! 228 00:14:11,575 --> 00:14:13,076 ¿Cuánto de esta cosa necesita? 229 00:14:13,110 --> 00:14:14,277 ¿Qué quiere decir? 230 00:14:14,311 --> 00:14:16,346 ¿A cuánta gente más va a matar? 231 00:14:16,380 --> 00:14:18,314 Por supuesto. Buena pregunta. 232 00:14:18,349 --> 00:14:20,316 Depende de lo asustado que esté, supongo. 233 00:14:20,351 --> 00:14:21,584 ¿De qué tiene miedo? 234 00:14:21,619 --> 00:14:23,253 En el grupo de apoyo a fóbicos de Scottie, 235 00:14:23,287 --> 00:14:25,054 dijo que tenía miedo al fracaso. 236 00:14:26,357 --> 00:14:29,058 ¿Quién no? Tiene que ser otra cosa. 237 00:14:29,093 --> 00:14:31,561 - ¿Lo han oído? - ¿El qué? 238 00:14:31,595 --> 00:14:33,062 Tenemos a una nueva médico forense. 239 00:14:33,097 --> 00:14:34,998 Mucho mejor que el anterior. 240 00:14:35,032 --> 00:14:36,866 Y huele bien. 241 00:14:38,035 --> 00:14:40,003 ¿Lo ves, Jim? Ya tienes competencia. 242 00:14:40,037 --> 00:14:42,005 Mirad esto. 243 00:14:42,039 --> 00:14:45,341 Crane ha desarrollado protocolos para dos vacunas, 244 00:14:45,376 --> 00:14:48,077 él mismo y alguien más... El sujeto B. 245 00:14:49,213 --> 00:14:51,114 Me pregunto quién será. 246 00:15:22,480 --> 00:15:24,481 Papá... 247 00:15:33,724 --> 00:15:35,692 ¿Papá? 248 00:15:35,726 --> 00:15:37,427 ¿Estás bien? 249 00:15:37,461 --> 00:15:39,462 En la gloria. 250 00:15:41,432 --> 00:15:43,800 Funciona, Jonathan. 251 00:15:43,834 --> 00:15:46,108 Te dije que lo haría. 252 00:15:47,438 --> 00:15:49,739 Y casi es tu turno. 253 00:15:49,773 --> 00:15:53,910 Te liberarás del miedo para siempre. 254 00:15:53,944 --> 00:15:55,745 Te curarás. 255 00:15:58,048 --> 00:15:59,682 ¿Estás listo, Jonathan? 256 00:15:59,717 --> 00:16:01,651 ¿Estás listo, hijo? 257 00:16:10,932 --> 00:16:13,152 - Gracias por invitarme. - Un placer. 258 00:16:13,427 --> 00:16:15,061 Somos amigos, ¿verdad? 259 00:16:15,095 --> 00:16:18,531 - Por supuesto. - Entonces deja que te hable como a un amigo. 260 00:16:18,566 --> 00:16:21,267 Si quieres comer, hablar, 261 00:16:21,302 --> 00:16:23,603 yo también estoy contento. 262 00:16:23,637 --> 00:16:25,672 Pero un sándwich y un paseo no me alejarán 263 00:16:25,706 --> 00:16:26,839 de matar al Pingüino. 264 00:16:26,874 --> 00:16:29,142 Esa pequeña rata está muerta. 265 00:16:29,176 --> 00:16:31,177 Que así sea. 266 00:16:33,599 --> 00:16:34,966 Sr. Cobblepot, ¿tendrá esto? 267 00:16:35,000 --> 00:16:37,001 No vamos a servir eso. 268 00:16:38,470 --> 00:16:42,974 No, no, no. 269 00:16:43,008 --> 00:16:45,543 ¡He dicho que quitéis las cortinas, no que las pongáis de nuevo! 270 00:16:45,577 --> 00:16:48,179 ¡Abrimos dentro de diez horas! 271 00:16:48,213 --> 00:16:51,049 - Lo siento. - Eh, jefe. 272 00:16:51,083 --> 00:16:53,484 Están listos. 273 00:16:53,519 --> 00:16:55,820 Aún calientes de la imprenta. 274 00:16:58,524 --> 00:17:01,426 Nada puede salir mal esta noche, Gabe. 275 00:17:01,460 --> 00:17:03,761 Es más que una inauguración. 276 00:17:03,796 --> 00:17:05,763 Es mi momento. 277 00:17:05,798 --> 00:17:07,498 Son perfectos. 278 00:17:07,533 --> 00:17:11,002 Lleva esto a todo el mundo que está en la lista. 279 00:17:12,037 --> 00:17:15,073 Pero este no. 280 00:17:15,107 --> 00:17:18,743 Este quiero entregarlo en persona. 281 00:17:24,583 --> 00:17:26,718 Quiero hablar un momento. 282 00:17:26,752 --> 00:17:28,620 Sin hacer daño. 283 00:17:34,426 --> 00:17:36,694 Ya es lo suficientemente cerca. 284 00:17:36,729 --> 00:17:39,366 ¿Sin hacer daño? 285 00:17:39,755 --> 00:17:42,800 - ¿Eres el jefe aquí? - Lo soy. 286 00:17:42,835 --> 00:17:44,802 ¿Por qué tú? 287 00:17:44,837 --> 00:17:47,872 He visto a muchos tipos duros por aquí. 288 00:17:49,275 --> 00:17:51,910 Este es el único puñal que hay en este lugar. 289 00:17:51,944 --> 00:17:54,879 Y lo tengo yo. 290 00:17:54,914 --> 00:17:56,915 Es justo. 291 00:18:03,088 --> 00:18:04,689 Quiero hacer un trato contigo. 292 00:18:04,723 --> 00:18:07,859 - ¿Un trato? - Sí. 293 00:18:07,893 --> 00:18:11,663 Creo que tengo habilidades que podrían serte útiles. 294 00:18:11,697 --> 00:18:13,331 ¿De verdad? 295 00:18:13,365 --> 00:18:16,434 ¿Qué habilidades, exactamente? 296 00:18:21,540 --> 00:18:23,841 De todo tipo. 297 00:18:23,876 --> 00:18:27,645 Me proteges de estos animales, te las enseño. 298 00:18:27,680 --> 00:18:32,584 ¿Crees que vale la pena protegerte? 299 00:18:32,618 --> 00:18:35,620 No tienes ni idea. 300 00:19:35,381 --> 00:19:36,414 ¿Puedo ayudarte? 301 00:19:36,449 --> 00:19:38,650 No lo creo. ¿Puedes? 302 00:19:40,853 --> 00:19:42,720 ¿Qué quieres? 303 00:19:42,755 --> 00:19:44,722 Lo que quiero, lo tienen los pobres, los ricos lo necesitan, 304 00:19:44,757 --> 00:19:46,191 y si lo comes, mueres. 305 00:19:46,225 --> 00:19:47,926 ¿Es esto...? 306 00:19:47,960 --> 00:19:50,328 ¿Me estás preguntando un acertijo? 307 00:19:50,362 --> 00:19:52,397 - ¿Te gustan los acertijos? - No. 308 00:19:52,431 --> 00:19:54,065 ¿Te rindes? 309 00:19:54,100 --> 00:19:56,868 - Amigo, mira... - Nada. 310 00:19:56,902 --> 00:19:59,270 La respuesta es nada. El pobre lo tiene, el rico lo necesita, 311 00:19:59,305 --> 00:20:01,239 - y si te lo comes... - ¿Quién eres? 312 00:20:01,273 --> 00:20:03,108 Edward. 313 00:20:03,142 --> 00:20:04,442 Nygma. 314 00:20:04,477 --> 00:20:08,446 Sé quién eres. 315 00:20:08,481 --> 00:20:11,082 Entonces sabes que estás demasiado cerca. 316 00:20:16,922 --> 00:20:19,557 ¿Sabías que el macho superior de los pingüinos mantiene calientes sus huevos 317 00:20:19,592 --> 00:20:20,959 equilibrándolos entre sus pies? 318 00:20:23,062 --> 00:20:25,130 ¿No es genial? 319 00:20:29,135 --> 00:20:31,603 Encantado de conocerle, señor. 320 00:20:31,637 --> 00:20:33,705 Siga adelante. 321 00:20:35,474 --> 00:20:37,809 Lo haré. 322 00:20:41,580 --> 00:20:43,081 ¿Registros telefónicos? 323 00:20:43,115 --> 00:20:44,749 Y recibos de tarjeta de crédito. 324 00:20:44,784 --> 00:20:46,818 - Échame una mano. - Sí, claro. 325 00:20:52,291 --> 00:20:55,794 - Dame un minuto. - Tómate tu tiempo. 326 00:21:00,533 --> 00:21:02,634 Me alegro de verte, viejo amigo. 327 00:21:02,668 --> 00:21:04,169 ¿Qué haces aquí? 328 00:21:04,203 --> 00:21:08,206 Quería invitarte a una fiesta en la que soy anfitrión. 329 00:21:13,079 --> 00:21:15,246 No, gracias. 330 00:21:15,281 --> 00:21:16,915 Te entiendo. 331 00:21:16,949 --> 00:21:19,384 Demasiado ocupado, supongo. 332 00:21:19,418 --> 00:21:22,587 ¿Tienes un caso difícil? ¿Algo en lo que pueda ayudarte? 333 00:21:23,622 --> 00:21:25,924 Fue muy bien la última vez. 334 00:21:25,958 --> 00:21:28,927 No quiero tu ayuda. 335 00:21:28,961 --> 00:21:32,197 Fue un error pedirla. 336 00:21:32,231 --> 00:21:34,799 No quiero que vengas aquí. 337 00:21:35,868 --> 00:21:38,636 No deberías tratarme así, Jim. 338 00:21:38,671 --> 00:21:41,206 Pronto llegará el día en que necesites mi ayuda. 339 00:21:41,240 --> 00:21:43,241 Vendrás a mí. 340 00:21:44,844 --> 00:21:46,678 Y andar con un amigo en la oscuridad 341 00:21:46,712 --> 00:21:49,647 es mejor que andar a solas durante el día. 342 00:21:52,051 --> 00:21:54,953 Buena suerte con tu trabajo de policía. 343 00:21:54,987 --> 00:21:56,287 Y... 344 00:21:56,322 --> 00:21:58,623 por favor... 345 00:21:58,657 --> 00:22:01,226 reconsidera mi invitación. 346 00:22:01,260 --> 00:22:03,261 No será lo mismo sin ti. 347 00:22:17,009 --> 00:22:19,077 ¿Confías en mí? 348 00:22:19,111 --> 00:22:21,079 Por supuesto. 349 00:22:21,113 --> 00:22:23,548 Te quiero, hijo. 350 00:22:23,582 --> 00:22:25,517 No te haría daño alguno. 351 00:22:25,551 --> 00:22:27,552 Sigue. Adelante. 352 00:22:41,701 --> 00:22:44,169 Vas a ser un muy buen chico. 353 00:22:46,372 --> 00:22:48,373 Sí, no luches. 354 00:22:48,407 --> 00:22:50,675 Mírame, mírame a los ojos. 355 00:25:22,100 --> 00:25:23,834 - Hola. - Hola. 356 00:25:23,868 --> 00:25:25,335 ¿Cómo ha ido tu primer día? 357 00:25:25,370 --> 00:25:27,137 - Ocupado. - Bien. 358 00:25:27,172 --> 00:25:28,605 Bien, bueno, tengo que volver, así que... 359 00:25:28,640 --> 00:25:29,640 Sí. 360 00:25:30,542 --> 00:25:32,409 Lee. 361 00:25:32,444 --> 00:25:33,777 No podemos hacer esto aquí. 362 00:25:33,812 --> 00:25:36,580 ¿Por qué? La última vez me besaste en medio del corral. 363 00:25:36,614 --> 00:25:38,515 No trabajabas aquí. 364 00:25:38,550 --> 00:25:40,484 - ¿Te supone alguna diferencia? - No es profesional. 365 00:25:40,518 --> 00:25:42,019 Bien, debería esperar que no. 366 00:25:43,054 --> 00:25:44,421 Lee... 367 00:25:47,292 --> 00:25:49,259 Hola, Bullock. 368 00:25:49,294 --> 00:25:50,861 Siento interrumpir. 369 00:25:50,895 --> 00:25:52,062 ¿Qué pasa? 370 00:25:52,096 --> 00:25:53,330 Nada que pueda esperar a tu vida amorosa. 371 00:25:53,364 --> 00:25:54,364 Solo asuntos. 372 00:25:58,803 --> 00:26:01,538 ¿Qué te parece un cigarro? Tengo unos 373 00:26:01,573 --> 00:26:04,374 preciosos Castros que llevo esperando probar. 374 00:26:04,409 --> 00:26:06,577 Carmine, habla claro conmigo. 375 00:26:06,611 --> 00:26:08,278 ¿Por qué haces esto? 376 00:26:08,313 --> 00:26:10,747 Concedido, el Pingüino hace dinero. 377 00:26:10,782 --> 00:26:13,717 ¿Cómo pones todo esto conmigo para mantenerle con vida? 378 00:26:13,751 --> 00:26:15,385 ¿Qué piensas? 379 00:26:15,420 --> 00:26:18,922 Es inteligente. Y me gusta tener hombres inteligentes a mi lado 380 00:26:18,957 --> 00:26:21,291 que saben cuál es su sitio en la vida. Sabes cómo va. 381 00:26:21,326 --> 00:26:23,460 Sí. Todo el día. 382 00:26:23,495 --> 00:26:24,595 Es lo suficientemente inteligente para saber 383 00:26:24,629 --> 00:26:26,296 que un hombrecito raro como él 384 00:26:26,331 --> 00:26:28,832 nunca va a ser el jefe. 385 00:26:28,867 --> 00:26:30,467 Es verdad. 386 00:26:30,502 --> 00:26:33,303 ¿Entonces se supone que te doy un activo de primera como ese, 387 00:26:33,338 --> 00:26:36,206 y tú me vas a dar unos buenos cigarros viejos? 388 00:26:36,241 --> 00:26:38,709 Por supuesto te mostraré mi gratitud 389 00:26:38,743 --> 00:26:40,511 de un modo más formal. 390 00:26:40,545 --> 00:26:42,312 Esto no es un asunto de dinero. 391 00:26:42,347 --> 00:26:45,849 - Esto es personal. - Lo entiendo. 392 00:26:45,884 --> 00:26:48,152 ¿Conoces al juez Stanley Turnbull? 393 00:26:48,186 --> 00:26:50,254 Por supuesto. 394 00:26:50,288 --> 00:26:52,556 Es el más grande hijo de puta de todo el juzgado. 395 00:26:52,590 --> 00:26:53,557 Sí. 396 00:26:53,591 --> 00:26:55,893 Un hombre duro y recto. 397 00:26:55,927 --> 00:26:57,227 También poderoso. 398 00:26:57,262 --> 00:26:59,263 Acabó con unos buenos amigos míos. 399 00:27:03,968 --> 00:27:06,436 Me traes su fea cabeza 400 00:27:06,471 --> 00:27:08,572 y, digamos, 200 de los grandes, 401 00:27:08,606 --> 00:27:10,574 y tienes un trato. 402 00:27:11,910 --> 00:27:14,278 Te daré un mejor trato que su cabeza. 403 00:27:31,129 --> 00:27:33,764 Por la vida de mi madre. 404 00:27:33,798 --> 00:27:36,767 El juez Turnbull. 405 00:27:36,801 --> 00:27:38,702 Estaba fuera con un joven. 406 00:27:38,736 --> 00:27:40,370 Le drogué y le traje aquí. 407 00:27:40,405 --> 00:27:42,606 Es todo tuyo. 408 00:27:42,640 --> 00:27:45,275 ¿Mío? 409 00:27:45,310 --> 00:27:47,144 Quiero decir, le compartiremos... 410 00:27:47,178 --> 00:27:50,214 por supuesto, pero en espíritu, 411 00:27:50,248 --> 00:27:51,315 es tuyo. 412 00:27:51,349 --> 00:27:52,983 Sonríe a la cámara. 413 00:27:55,019 --> 00:27:57,020 Qué bonito. 414 00:27:58,323 --> 00:28:00,290 Se nos debe de estar pasando algo. 415 00:28:00,325 --> 00:28:02,793 ¿Qué pasa con tu amigo el Pingüino? 416 00:28:02,827 --> 00:28:04,795 ¿Qué pasa con él? 417 00:28:04,829 --> 00:28:06,163 Nos ayudó con Flass. 418 00:28:06,197 --> 00:28:08,498 Quizás pueda ayudarnos con Crane. 419 00:28:08,533 --> 00:28:09,800 No. No voy a volver a él. 420 00:28:09,834 --> 00:28:12,102 - Vale la pena el intento. - No, no lo vale. 421 00:28:12,136 --> 00:28:13,570 Entonces tenemos que esperar a que caiga otro cadáver, 422 00:28:13,605 --> 00:28:15,606 porque no vamos a encontrarle. 423 00:28:18,343 --> 00:28:19,810 Sí, tienes razón. 424 00:28:19,844 --> 00:28:22,946 No vamos a ser capaces de rastrear a Crane. 425 00:28:22,981 --> 00:28:24,014 Tenemos que adelantarnos a él 426 00:28:24,048 --> 00:28:25,115 averiguando qué le mueve. 427 00:28:25,149 --> 00:28:26,783 Sabemos lo que le mueve. 428 00:28:26,818 --> 00:28:28,518 - Está obsesionado con el miedo. - Sí. 429 00:28:28,553 --> 00:28:29,519 ¿Pero por qué? 430 00:28:29,554 --> 00:28:31,388 ¿De qué tiene miedo? 431 00:28:31,422 --> 00:28:34,157 ¿Qué le paso que le hizo ser así? 432 00:28:34,192 --> 00:28:36,693 Su mujer murió en un accidente de coche. 433 00:28:38,296 --> 00:28:39,730 Sí. 434 00:28:39,764 --> 00:28:40,831 Comprueba eso. 435 00:28:45,703 --> 00:28:47,571 Lo tengo. Karen Crane. 436 00:28:47,605 --> 00:28:49,339 Sí. 437 00:28:49,374 --> 00:28:51,842 Aquí dice que murió en un incendio, no en un accidente de coche. 438 00:28:51,876 --> 00:28:54,678 ¿Crees que su compañera de trabajo mentía? 439 00:28:54,712 --> 00:28:57,147 Otros tres dijeron lo mismo. 440 00:28:57,181 --> 00:28:59,149 Crane debe haberles mentido por alguna razón. 441 00:28:59,183 --> 00:29:00,484 ¿Qué pasó en el incendio? 442 00:29:00,518 --> 00:29:01,818 El artículo dice que ella estaba durmiendo arriba 443 00:29:01,853 --> 00:29:03,120 cuando irrumpió el fuego. 444 00:29:03,154 --> 00:29:05,722 Su marido Gerald y su hijo Jonathan, de ocho años, 445 00:29:05,757 --> 00:29:07,758 estaban abajo. 446 00:29:09,327 --> 00:29:11,295 ¿Crane estaba en la casa cuando su esposa murió? 447 00:29:11,329 --> 00:29:13,363 Y no la salvó. No me extraña que mintiese. 448 00:29:13,398 --> 00:29:15,098 Está avergonzado. 449 00:29:15,133 --> 00:29:17,501 Su miedo es la razón por la que murió su esposa. 450 00:29:17,535 --> 00:29:18,869 Por eso hace esto. 451 00:29:18,903 --> 00:29:20,837 La dirección de la vieja casa de Crane. Vamos. 452 00:29:42,593 --> 00:29:45,195 ¡Jonathan! 453 00:29:52,036 --> 00:29:54,404 ¡Jonathan! 454 00:29:55,540 --> 00:29:57,474 ¡Para, Johnny, para! 455 00:29:57,508 --> 00:29:58,608 ¡Alto ahí! 456 00:29:58,643 --> 00:30:02,079 Hemos iniciado el protocolo. 457 00:30:02,113 --> 00:30:04,381 Debe de ser completado, de lo contrario será inútil. 458 00:30:04,415 --> 00:30:06,616 No puedo... No puedo hacerlo otra vez. 459 00:30:06,651 --> 00:30:08,752 Piénsalo Johnny... se acabó el miedo. 460 00:30:08,786 --> 00:30:11,088 No tengo miedo como tú. 461 00:30:11,122 --> 00:30:12,456 Todos tenemos miedo. 462 00:30:12,490 --> 00:30:14,291 Cada hombre y mujer en el planeta. 463 00:30:14,325 --> 00:30:16,193 Todos estamos al borde del abismo, 464 00:30:16,227 --> 00:30:17,294 paralizados por el miedo. 465 00:30:19,464 --> 00:30:20,697 Ahora, vamos, hijo. 466 00:30:20,732 --> 00:30:22,132 Confía en mí. 467 00:30:22,166 --> 00:30:25,602 Solo quiero ayudarte. Y a la humanidad. 468 00:30:25,636 --> 00:30:27,404 La humanidad, Johnny. 469 00:30:27,438 --> 00:30:30,540 Debes de ser valiente. 470 00:30:30,575 --> 00:30:33,744 Vamos, hijo. ¿Estás conmigo? 471 00:30:33,778 --> 00:30:35,579 Entonces volvamos a la casa. 472 00:30:35,613 --> 00:30:38,782 Todo se acabará para siempre, lo prometo. 473 00:31:58,737 --> 00:32:00,204 Vamos. 474 00:32:00,239 --> 00:32:01,739 Vamos. 475 00:32:08,013 --> 00:32:10,014 ¿Qué pasa, Viejo? 476 00:32:17,656 --> 00:32:20,157 Me llamo Mace. 477 00:32:20,192 --> 00:32:21,659 Es bonito, pero me gusta 478 00:32:21,693 --> 00:32:24,128 darles apodos a mis amigos. 479 00:32:24,162 --> 00:32:26,597 Y el tuyo es Viejo... 480 00:32:26,632 --> 00:32:28,766 porque tienes tal sabiduría en los ojos 481 00:32:28,800 --> 00:32:30,835 para un gran hombre. 482 00:32:30,869 --> 00:32:33,304 Una pequeña petarda, ¿verdad? 483 00:32:34,806 --> 00:32:38,910 Un petardo se enciende una vez y después solo muere. 484 00:32:38,944 --> 00:32:42,280 Lo que estás viendo es el Cuatro de Julio. 485 00:32:42,314 --> 00:32:44,615 Siéntate conmigo. 486 00:32:44,650 --> 00:32:46,484 - ¿Significa esto que tenemos un trato? - Claro, cariño. 487 00:32:46,518 --> 00:32:49,220 Bien, tengo un par de jinetes de los que me gustaría hablarte... 488 00:32:49,254 --> 00:32:51,222 Calla, cariño. 489 00:32:51,256 --> 00:32:54,258 Hablas mucho y me volverás loco. 490 00:32:54,293 --> 00:32:56,294 Veamos. 491 00:32:56,328 --> 00:32:58,562 Ese es el jinete número uno. 492 00:32:58,597 --> 00:33:00,865 No me llames "cariño". 493 00:33:07,573 --> 00:33:10,908 Me llamo Fish Mooney. 494 00:33:10,943 --> 00:33:13,444 Ahora estoy al mando. 495 00:33:35,534 --> 00:33:37,034 ¡DPG! 496 00:33:37,069 --> 00:33:38,235 - ¡No, no, no! - Papá. 497 00:33:38,270 --> 00:33:39,604 Vamos, tenemos que irnos ya. 498 00:33:40,872 --> 00:33:42,773 ¡DPG! 499 00:33:42,808 --> 00:33:44,408 Papá, van a arrestarte 500 00:33:44,443 --> 00:33:46,077 en cuanto entren. ¡Tenemos que irnos ya! 501 00:33:46,111 --> 00:33:48,412 Aún hay tiempo. Podemos completar el protocolo. 502 00:33:48,447 --> 00:33:50,081 Entramos. 503 00:34:00,259 --> 00:34:01,959 ¿Qué estás haciendo? 504 00:34:01,994 --> 00:34:03,661 Tenemos que terminar el protocolo. 505 00:34:03,695 --> 00:34:06,063 - Es la única forma. - Papá, eso es demasiado. 506 00:34:06,098 --> 00:34:08,332 Es la única forma. 507 00:34:10,636 --> 00:34:12,870 Mira, papá... 508 00:34:12,905 --> 00:34:14,805 no hay tiempo suficiente. 509 00:34:14,840 --> 00:34:17,008 Saldrá bien. 510 00:34:18,844 --> 00:34:21,078 - Te quiero, hijo. - ¡Para! 511 00:34:49,737 --> 00:34:51,409 ¡Las manos donde podamos verlas! 512 00:34:52,844 --> 00:34:54,645 ¡Manos arriba o disparamos! 513 00:34:54,680 --> 00:34:56,581 ¿Creéis que os tengo miedo? 514 00:34:56,615 --> 00:34:59,317 - ¡Ni un paso más! - ¿Miedo a las armas? 515 00:35:03,755 --> 00:35:05,656 ¡No tengo miedo! 516 00:35:16,468 --> 00:35:18,803 Encárgate de él. Yo iré a por el chico. 517 00:35:21,740 --> 00:35:23,274 Llama a una ambulancia. 518 00:35:24,643 --> 00:35:26,978 ¡Llama a una ambulancia! 519 00:35:27,012 --> 00:35:29,647 ¡Está bien, hijo! ¡Está bien! 520 00:35:58,464 --> 00:36:00,064 Hola, amo Bruce. 521 00:36:00,099 --> 00:36:01,299 Bien, ciertamente se tomó su tiempo. 522 00:36:01,333 --> 00:36:03,568 ¿Qué, paró a por tarta y pinta 523 00:36:03,602 --> 00:36:04,836 de camino, verdad? 524 00:36:04,870 --> 00:36:07,405 ¿Cuánto tiempo llevas ahí? 525 00:36:07,439 --> 00:36:09,908 Bueno, no lo sé, cerca de una hora. 526 00:36:09,942 --> 00:36:13,044 Justo cuando empezó a escalar esa desagradable colina. 527 00:36:13,078 --> 00:36:15,190 Gracias por la ayuda. 528 00:36:15,240 --> 00:36:18,082 Sí, nunca le hubiese dejado ahí. 529 00:36:25,090 --> 00:36:27,091 ¿Está bien? 530 00:36:29,929 --> 00:36:31,262 Venga aquí. 531 00:36:32,565 --> 00:36:34,165 Tengo frío, 532 00:36:34,200 --> 00:36:36,301 estoy cansado y me he torcido el tobillo. 533 00:36:38,103 --> 00:36:39,504 Solo quiero ir a casa. 534 00:36:39,538 --> 00:36:42,974 ¿Quiere ir a casa? 535 00:36:43,008 --> 00:36:45,598 ¿O quiere esperarse a ver el amanecer? 536 00:36:47,477 --> 00:36:49,447 Como hacía con su padre. 537 00:36:52,618 --> 00:36:54,686 Bueno, Alfred... 538 00:36:55,615 --> 00:36:57,722 solo podemos quedarnos si te las puedes arreglar. 539 00:36:58,859 --> 00:37:00,592 ¿Si me las puedo arreglar? 540 00:37:01,567 --> 00:37:03,461 Amigo, este sitio es mucho más cómodo 541 00:37:03,496 --> 00:37:06,998 comparado con otros lugares en los que he dormido. 542 00:37:07,032 --> 00:37:08,533 ¿Una taza de té, monito atrevido? 543 00:37:38,364 --> 00:37:41,166 Pingüino. 544 00:37:41,844 --> 00:37:42,783 ¿A dónde vas? 545 00:37:47,807 --> 00:37:49,774 Don Maroni. 546 00:37:49,809 --> 00:37:51,423 Es un placer verle. 547 00:37:52,212 --> 00:37:54,145 Mírate. 548 00:37:54,180 --> 00:37:56,781 Del maletero de mi coche a llevar tu propio club. 549 00:37:56,816 --> 00:37:59,451 El sitio tiene buen aspecto, Pingüino. 550 00:37:59,485 --> 00:38:01,619 Vaya concurrencia. 551 00:38:03,155 --> 00:38:04,989 - Sí. - ¿Le apetece una mesa? 552 00:38:05,024 --> 00:38:06,124 ¿Bebidas? 553 00:38:06,158 --> 00:38:08,326 Mis felicitaciones, por supuesto. 554 00:38:10,511 --> 00:38:12,330 Cosas caras. 555 00:38:12,365 --> 00:38:13,998 Déjame ver. 556 00:38:17,597 --> 00:38:19,513 Tuve una pequeña charla con Falcone. 557 00:38:21,073 --> 00:38:24,242 He venido a decirte que todo está correcto entre nosotros. 558 00:38:24,276 --> 00:38:29,014 Mientras no le des a Falcone más secretos míos. 559 00:38:29,048 --> 00:38:31,549 No. 560 00:38:31,584 --> 00:38:34,653 - Nada como eso. - Claro que no. 561 00:38:34,687 --> 00:38:36,054 Coja una copa. 562 00:38:38,457 --> 00:38:43,228 Mejor que el viejo, Falcone, viva mucho tiempo. 563 00:38:43,262 --> 00:38:46,898 Porque desde el momento en que desaparezca, 564 00:38:46,932 --> 00:38:48,366 también lo harás tú. 565 00:39:07,620 --> 00:39:09,621 Amo B. 566 00:39:20,132 --> 00:39:21,466 El amanecer. 567 00:39:35,881 --> 00:39:37,182 Hola. 568 00:39:37,216 --> 00:39:40,218 ¿Cómo estás? He oído que tu sospechoso está muerto. 569 00:39:40,253 --> 00:39:42,020 Fue a por Harvey y a por mí con una pistola. 570 00:39:42,054 --> 00:39:44,356 - No tuve elección. - Lo siento mucho. 571 00:39:44,390 --> 00:39:46,791 ¿Qué pasa con su hijo? 572 00:39:46,826 --> 00:39:49,628 Los paramédicos pudieron estabilizarle. 573 00:39:49,662 --> 00:39:52,097 Voy al hospital ahora, a ver cómo está. 574 00:39:52,131 --> 00:39:53,698 Bien, hazme saber cómo se encuentra. 575 00:39:53,733 --> 00:39:55,734 Lo haré. 576 00:39:56,734 --> 00:39:59,004 Entonces, ¿ya te has instalado? 577 00:39:59,038 --> 00:40:02,474 - Casi. - ¿Crees que te va a gustar estar aquí? 578 00:40:02,508 --> 00:40:05,110 Me gusta. Mucho. 579 00:40:06,746 --> 00:40:08,647 Bien. 580 00:40:08,681 --> 00:40:11,182 Tengo entradas para el circo. 581 00:40:11,217 --> 00:40:12,651 ¿Quieres venir conmigo? 582 00:40:12,685 --> 00:40:15,487 - ¿El circo? - Sí. Son buenas. 583 00:40:15,521 --> 00:40:17,489 Nada de elefantes tristes. 584 00:40:19,358 --> 00:40:22,260 El circo. Claro. ¿Por qué no? 585 00:40:22,295 --> 00:40:24,629 Mira, Lee... 586 00:40:27,533 --> 00:40:30,869 nada de besar, aquí, en el trabajo. 587 00:40:30,903 --> 00:40:32,704 ¿Vale? Lo digo en serio. 588 00:40:32,738 --> 00:40:34,372 Vale. 589 00:40:34,407 --> 00:40:35,774 ¿De acuerdo? 590 00:40:35,808 --> 00:40:38,295 Si tu reputación de tipo duro significa tanto para ti. 591 00:40:38,358 --> 00:40:41,646 - Este es un lugar de trabajo. - Los polis también tienen sentimientos. 592 00:40:41,681 --> 00:40:43,715 No es poco profesional mostrar tus sentimientos. 593 00:40:43,749 --> 00:40:46,651 Sí que lo es. Mostrar esos sentimientos, sí. 594 00:40:46,686 --> 00:40:49,154 Bien. Que así sea. 595 00:40:49,188 --> 00:40:51,122 Oye... 596 00:40:52,225 --> 00:40:53,959 Solo bromeo. 597 00:40:53,993 --> 00:40:55,060 Seré discreta. 598 00:41:02,735 --> 00:41:05,308 ¡De acuerdo, atención todos! 599 00:41:10,109 --> 00:41:13,511 Hasta ahora, no ha habido orden aquí. 600 00:41:15,748 --> 00:41:18,283 Nada de... estructura. 601 00:41:25,291 --> 00:41:26,942 Las cosas van a cambiar. 602 00:41:40,673 --> 00:41:42,574 Ha vuelto. 603 00:41:47,146 --> 00:41:49,147 Mis ojos. 604 00:41:50,316 --> 00:41:53,919 Se han llevado mis ojos. 605 00:42:00,793 --> 00:42:02,194 El chico ha recibido una dosis masiva 606 00:42:02,228 --> 00:42:04,362 de hormonas condensadas... 607 00:42:04,397 --> 00:42:06,198 cortisol, adrenalina... 608 00:42:06,232 --> 00:42:10,402 y otro compuesto que aún tratamos de identificar. 609 00:42:10,436 --> 00:42:13,371 La combinación por poco lo mata. 610 00:42:13,406 --> 00:42:15,640 ¿Pero va a vivir? 611 00:42:15,675 --> 00:42:17,242 Sí. 612 00:42:17,276 --> 00:42:18,710 Pero le hicimos un TAC 613 00:42:18,744 --> 00:42:21,413 en orden para determinar si ha sufrido algún daño cerebral. 614 00:42:21,447 --> 00:42:24,449 Los resultados... nunca habíamos visto algo como esto antes. 615 00:42:24,484 --> 00:42:27,118 Las hormonas en sí mismas parece que hace mucho que se han desgastado, 616 00:42:27,153 --> 00:42:28,386 pero los efectos, 617 00:42:28,421 --> 00:42:31,122 parece que son persistentes. 618 00:42:31,157 --> 00:42:34,059 ¿Qué es lo que está diciendo? ¿Que él sigue asustado? 619 00:42:34,093 --> 00:42:35,961 No, no solo asustado. 620 00:42:35,995 --> 00:42:37,095 La actividad cerebral de Jonathan muestra 621 00:42:37,129 --> 00:42:40,298 que está en un constante estado de intenso terror. 622 00:42:40,333 --> 00:42:42,601 - ¿Cuánto tardará en desaparecer? - Bueno... 623 00:42:42,635 --> 00:42:45,270 ese es el caso, detective. 624 00:42:45,304 --> 00:42:48,540 No estamos seguros de si alguna vez lo hará. 625 00:42:48,574 --> 00:42:52,344 Imagine lo que le da más miedo en el mundo. 626 00:42:53,379 --> 00:42:56,515 Imagine que es todo lo que ve. 627 00:42:56,549 --> 00:42:58,750 Durante cada hora que pasa despierto. 628 00:43:18,571 --> 00:43:20,390 ¡No, no, no!