1 00:00:03,007 --> 00:00:05,008 Anteriormente en Gotham... 2 00:00:05,060 --> 00:00:06,660 Os lo dije, muy fácil. 3 00:00:06,662 --> 00:00:08,495 - ¿Qué? - Lo siento, Frankie. 4 00:00:08,797 --> 00:00:10,697 Arnold Flass, 5 00:00:10,699 --> 00:00:12,499 queda arrestado por el asesinato de Leon Winkler. 6 00:00:12,501 --> 00:00:14,334 ¿De verdad crees que estos hombres van a dejar que me arrestes? 7 00:00:14,336 --> 00:00:15,702 Cállate, Flass. 8 00:00:16,004 --> 00:00:17,570 Pingüino, ven aquí. 9 00:00:17,572 --> 00:00:19,673 Eres un mono inteligente. Pero yo soy el guardián. 10 00:00:19,675 --> 00:00:21,541 No pensé que ibas a ser tú, 11 00:00:21,543 --> 00:00:23,376 querida. Podéis salir ahora. 12 00:00:23,578 --> 00:00:25,245 Tenías razón como siempre, amigo mío. 13 00:00:27,848 --> 00:00:29,549 - ¡Tenemos que irnos! - Te lo juro, Butch, 14 00:00:29,551 --> 00:00:32,285 volveré y mataré al Pingüino. 15 00:01:12,003 --> 00:01:13,236 No, por favor. 16 00:01:13,238 --> 00:01:15,371 ¡No, por favor, por favor! 17 00:01:42,418 --> 00:01:47,618 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 18 00:01:50,655 --> 00:01:52,388 ¿Estás seguro? 19 00:01:52,390 --> 00:01:54,390 Fish Mooney está acabada. 20 00:01:54,392 --> 00:01:56,559 Trató de derribar a Falcone. 21 00:01:56,561 --> 00:01:58,061 Fracasó. 22 00:01:58,063 --> 00:02:00,697 La última vez que la vi, Victor Zsasz la tenía acorralada. 23 00:02:00,699 --> 00:02:02,098 Podemos asumir que o está 24 00:02:02,100 --> 00:02:04,667 muerta o muy mal. 25 00:02:04,669 --> 00:02:04,667 Entonces bien. Salud. 26 00:02:07,705 --> 00:02:11,341 Sabes, esto crea unas oportunidades muy intrigantes. 27 00:02:11,343 --> 00:02:12,642 Falcone luchará 28 00:02:12,644 --> 00:02:14,143 para tener bajo control los territorios de ella. 29 00:02:14,145 --> 00:02:15,478 Si actuamos rápido... 30 00:02:15,480 --> 00:02:17,113 Pienso lo mismo. 31 00:02:17,115 --> 00:02:18,114 De hecho, 32 00:02:18,116 --> 00:02:19,649 me he tomado la libertad 33 00:02:19,651 --> 00:02:21,017 de reclamar su club nocturno. 34 00:02:21,019 --> 00:02:23,820 En su nombre, por supuesto. 35 00:02:23,822 --> 00:02:25,355 ¿Eso has hecho? 36 00:02:26,790 --> 00:02:29,492 Bien pensando. 37 00:02:29,494 --> 00:02:31,761 Más vale pájaro en mano que ciento volando, ¿verdad? 38 00:02:31,763 --> 00:02:34,497 Sí. Sí. 39 00:02:34,499 --> 00:02:35,832 Le llaman, jefe. 40 00:02:36,967 --> 00:02:38,234 Habla. 41 00:02:38,236 --> 00:02:40,903 Hola, Sal. 42 00:02:41,905 --> 00:02:43,373 Hola. 43 00:02:43,375 --> 00:02:45,108 Pareces sorprendido. 44 00:02:45,110 --> 00:02:46,976 Deja que adivine... tu amiguito el Pingüino 45 00:02:46,978 --> 00:02:48,244 te ha dicho que estaba muerta. 46 00:02:48,246 --> 00:02:49,379 Estoy como nueva. 47 00:02:49,381 --> 00:02:50,446 Solo estoy 48 00:02:50,448 --> 00:02:53,349 de vacaciones durante un tiempo. 49 00:02:53,351 --> 00:02:55,418 No voy a mentir, 50 00:02:55,420 --> 00:02:57,654 pensaba que iba a acabar en la cima. 51 00:02:57,656 --> 00:02:59,155 En vez de eso, me engañaron. 52 00:02:59,157 --> 00:03:01,224 Resulta que el Pingüino ha sido 53 00:03:01,226 --> 00:03:03,526 el hombre de Falcone durante todo este tiempo. 54 00:03:03,728 --> 00:03:06,195 Nos ha tomado por imbéciles. 55 00:03:06,197 --> 00:03:07,664 ¿Es eso verdad? 56 00:03:07,666 --> 00:03:08,932 Desde luego. 57 00:03:08,934 --> 00:03:12,168 Me lo dijo él mismo, justo antes de estar a punto de destriparle. 58 00:03:12,370 --> 00:03:14,537 Entenderás por qué estoy escéptico, 59 00:03:14,539 --> 00:03:16,039 considerando que eres tú quien me dice esto. 60 00:03:16,041 --> 00:03:18,041 Despierta, tonto. 61 00:03:18,043 --> 00:03:19,375 ¿Me dices que en todo este tiempo 62 00:03:19,377 --> 00:03:21,477 no has sospechado nada? 63 00:03:21,479 --> 00:03:24,514 ¿Que no ha tenido un resbalón que tuviese que explicar? 64 00:03:24,516 --> 00:03:28,418 O quizás querías creer sus mentiras. 65 00:03:28,420 --> 00:03:30,420 Pero sigue carcomiéndote, ¿verdad? 66 00:03:30,422 --> 00:03:32,422 La duda. 67 00:03:32,424 --> 00:03:35,091 Está justo ahí. Una mancha. 68 00:03:35,093 --> 00:03:36,559 No dejes que pase otra vez. 69 00:03:36,561 --> 00:03:38,928 Quizás un par de veces. 70 00:03:38,930 --> 00:03:41,564 Es hora de que pongas tu casa en orden, Salvatore. 71 00:03:41,566 --> 00:03:44,934 Y recuerda quién te ha dado el aviso. 72 00:03:50,174 --> 00:03:51,741 Espero que no sean malas noticias. 73 00:03:51,743 --> 00:03:54,110 No, tengo que ir al norte. 74 00:03:54,112 --> 00:03:56,112 A ver a un tipo por un asunto. 75 00:03:56,114 --> 00:03:57,614 Ven conmigo. 76 00:03:57,616 --> 00:03:59,616 Podemos hablar sobre oportunidades. 77 00:03:59,618 --> 00:04:01,551 Claro. 78 00:04:02,753 --> 00:04:04,787 Deje que vaya a casa y... 79 00:04:04,789 --> 00:04:06,522 Tenemos que irnos ahora. 80 00:04:06,524 --> 00:04:07,657 Ahora mismo. 81 00:04:07,659 --> 00:04:10,526 Genial. 82 00:04:10,528 --> 00:04:13,262 Me gustan los viajes por carretera. 83 00:04:21,439 --> 00:04:23,072 ¿Harvey? 84 00:04:23,074 --> 00:04:24,774 Capitana. 85 00:04:24,776 --> 00:04:25,909 ¿Qué tenemos? 86 00:04:25,911 --> 00:04:27,210 En algún momento de anoche, el Sr. Afortunado aquí presente 87 00:04:27,212 --> 00:04:29,913 fue atado a una silla, tuvo una soga alrededor del cuello 88 00:04:29,915 --> 00:04:31,347 y lanzado. 89 00:04:31,349 --> 00:04:33,516 Unos trajeados que subieron a fumar esta mañana le han encontrado. 90 00:04:33,518 --> 00:04:35,018 ¿Cómo acaba en una azotea? 91 00:04:35,020 --> 00:04:36,185 ¿Ve esa polea de allí? 92 00:04:36,187 --> 00:04:39,055 Mi suposición es que fue el asesino. 93 00:04:39,057 --> 00:04:41,090 El tipo tuvo problemas para ponerle así. 94 00:04:41,092 --> 00:04:42,559 ¿Por qué no dejarle ahorcado? 95 00:04:42,561 --> 00:04:43,726 Buenos días, Capitana. 96 00:04:43,728 --> 00:04:45,695 - Buenos días, Ed. - Cuando más me cortas 97 00:04:45,697 --> 00:04:47,197 más grande soy. ¿Qué soy? 98 00:04:47,199 --> 00:04:48,431 Estamos en una azotea, Nygma. 99 00:04:48,533 --> 00:04:49,532 No me tientes. 100 00:04:49,534 --> 00:04:51,434 Un agujero. Soy un agujero. 101 00:04:51,436 --> 00:04:52,435 De acuerdo. 102 00:04:52,437 --> 00:04:53,503 ¿Relevancia? 103 00:04:53,505 --> 00:04:55,004 Hay un agujero, una incisión quirúrgica 104 00:04:55,006 --> 00:04:56,139 en el abdomen de nuestra víctima. 105 00:04:56,141 --> 00:04:58,074 Ciertamente postmortem. 106 00:04:58,076 --> 00:05:00,276 Mi suposición es que el asesino buscaba algo. 107 00:05:00,278 --> 00:05:02,211 Tendré que examinar el cuerpo más a fondo en el laboratorio. 108 00:05:02,213 --> 00:05:03,846 Te refieres a que lo hará el forense. 109 00:05:03,848 --> 00:05:04,847 Bueno, pero... 110 00:05:04,849 --> 00:05:06,349 Tú te encargas de los análisis forenses, Ed. 111 00:05:06,351 --> 00:05:08,184 Los cuerpos es cosa del doctor Guerra. 112 00:05:08,186 --> 00:05:10,320 Y ha presentado unas quejas formales. 113 00:05:10,322 --> 00:05:12,522 Ya no puedo cubrirte. 114 00:05:12,524 --> 00:05:14,223 Entendido, señora. 115 00:05:14,225 --> 00:05:15,925 Alto y claro. 116 00:05:17,695 --> 00:05:19,362 ¿Dónde está Gordon? 117 00:05:19,364 --> 00:05:21,197 Asuntos personales. Vendrá pronto. 118 00:05:21,199 --> 00:05:24,133 Eh, no te quedes tan cerca del borde. 119 00:05:24,135 --> 00:05:25,535 ¿Se preocupa por mí, capitana? 120 00:05:25,537 --> 00:05:27,904 Sabe que no empiezo a beber hasta el mediodía. 121 00:05:27,906 --> 00:05:29,272 ¿Tengo que decírtelo? 122 00:05:29,274 --> 00:05:31,007 El detective Flass tenía un montón de amigos, 123 00:05:31,009 --> 00:05:33,310 y tu compañero le arrestó por asesinato. 124 00:05:33,412 --> 00:05:34,978 Los accidentes ocurren. 125 00:05:35,080 --> 00:05:36,379 Usted le puso las esposas. 126 00:05:36,381 --> 00:05:37,914 Así que todos tendríamos que tener cuidado. 127 00:05:45,289 --> 00:05:47,624 Al infierno con él. 128 00:06:07,212 --> 00:06:09,179 ¿Barbara? 129 00:06:45,183 --> 00:06:45,982 Hola. 130 00:06:45,984 --> 00:06:47,183 Suéltame. 131 00:06:47,285 --> 00:06:48,418 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 132 00:06:48,420 --> 00:06:50,420 Desde anoche. 133 00:06:50,422 --> 00:06:52,155 Y un par de veces antes. 134 00:06:52,157 --> 00:06:53,890 Sabía que tu novia se había ido, 135 00:06:53,892 --> 00:06:55,959 y oí que te enviaron a ser guardia en el manicomio, 136 00:06:55,961 --> 00:06:58,628 así que imaginé que mejor estar aquí que dormir en la calle. 137 00:06:58,630 --> 00:07:00,563 - ¿Has visto a Barbara? - No. 138 00:07:01,732 --> 00:07:04,067 Así que ha pasado algo con vosotros dos, ¿verdad? 139 00:07:04,069 --> 00:07:05,502 ¿Seguro que deberías estar aquí? 140 00:07:05,504 --> 00:07:07,170 Quizás eres tú el que está allanando. 141 00:07:07,172 --> 00:07:09,339 He venido a dejar las llaves. Coge tus cosas. 142 00:07:09,341 --> 00:07:11,474 - ¿Por qué? ¿Dónde me llevas? - Bien, no te vas a quedar aquí, 143 00:07:11,476 --> 00:07:12,876 y no te vas a quedar en la calle. 144 00:07:12,878 --> 00:07:14,310 Te encontraré un sitio seguro. 145 00:07:14,312 --> 00:07:17,113 Seguro. 146 00:07:17,115 --> 00:07:19,482 ¿Seguro como la mansión Wayne? 147 00:07:20,451 --> 00:07:22,352 Esa fue tu última gran idea. 148 00:07:22,354 --> 00:07:24,154 Otro sitio. 149 00:07:24,356 --> 00:07:26,422 Sigues siendo mi única testigo en los asesinatos de los Wayne. 150 00:07:28,126 --> 00:07:30,660 ¿No has hablado con Bruce desde que ha regresado? 151 00:07:30,662 --> 00:07:33,863 - No. ¿Por qué? - Porque ya se lo dije. 152 00:07:33,865 --> 00:07:36,232 No vi nada. 153 00:07:36,234 --> 00:07:37,500 Mentí. 154 00:07:39,203 --> 00:07:41,304 Una pena lo de tu novia. 155 00:07:41,306 --> 00:07:42,572 Tiene cosas muy bonitas. 156 00:07:42,574 --> 00:07:44,107 ¡Eh, espera! 157 00:07:44,109 --> 00:07:45,208 ¡Para! 158 00:08:03,431 --> 00:08:05,498 El detective James Gordon quiere verle, amo Bruce. 159 00:08:06,464 --> 00:08:07,797 Detective. 160 00:08:07,799 --> 00:08:11,301 Bruce, ¿cómo estás? 161 00:08:13,654 --> 00:08:15,588 Estoy bien, gracias. 162 00:08:16,574 --> 00:08:18,041 Habría venido antes, 163 00:08:18,043 --> 00:08:19,943 pero las cosas han sido una locura. 164 00:08:20,175 --> 00:08:22,041 Estuviste fuera un tiempo. 165 00:08:22,043 --> 00:08:23,710 Suiza. 166 00:08:23,712 --> 00:08:24,911 Probablemente lo más sabio. 167 00:08:25,123 --> 00:08:26,923 He visto a Selina Kyle. 168 00:08:26,925 --> 00:08:28,524 Me ha dicho que ha mentido. 169 00:08:28,526 --> 00:08:29,625 Que no vio nada. 170 00:08:29,627 --> 00:08:30,693 Sí. 171 00:08:30,695 --> 00:08:32,161 Eso es lo que me ha contado. 172 00:08:32,163 --> 00:08:34,430 Se inventó esa historia para salir del reformatorio. 173 00:08:34,432 --> 00:08:37,166 Podría estar diciendo eso porque está asustada. 174 00:08:37,168 --> 00:08:39,168 Sería comprensible después de todo lo que ha pasado. 175 00:08:39,170 --> 00:08:40,803 No. 176 00:08:40,805 --> 00:08:43,039 No se asusta con facilidad. 177 00:08:43,041 --> 00:08:44,807 La creo. 178 00:08:44,809 --> 00:08:46,909 No vio al asesino. 179 00:08:51,749 --> 00:08:53,616 Mira, todo esto es desafortunado, 180 00:08:53,618 --> 00:08:56,552 pero eso no quiere decir que volvamos a la primera base. 181 00:08:56,554 --> 00:08:58,755 Alguien envió asesinos tras ella. 182 00:08:58,757 --> 00:09:00,723 Solo una persona culpable lo haría. 183 00:09:00,725 --> 00:09:04,160 Sí, y condujo a los malditos asesinos a la mansión. 184 00:09:05,029 --> 00:09:06,796 Muchas gracias. 185 00:09:06,798 --> 00:09:10,199 De todas formas, no tiene que preocuparse más por el caso. 186 00:09:10,201 --> 00:09:12,969 Bruce, este no es momento de rendirse. 187 00:09:12,971 --> 00:09:14,337 No me rindo. 188 00:09:14,339 --> 00:09:16,506 No lo entiendo. 189 00:09:16,508 --> 00:09:17,774 Hace meses, me prometió que encontraría 190 00:09:17,776 --> 00:09:19,709 a quien mató a mis padres, y en todo ese tiempo, 191 00:09:19,711 --> 00:09:20,977 se las arregló para encontrar una testigo, 192 00:09:20,979 --> 00:09:22,512 que ha resultado ser una mentirosa. 193 00:09:23,881 --> 00:09:26,516 Una investigación como esta lleva su tiempo. 194 00:09:26,518 --> 00:09:29,419 Lo entiendo, pero no quiero que se sienta atado 195 00:09:29,421 --> 00:09:30,920 a una promesa que no puede cumplir. 196 00:09:32,323 --> 00:09:35,858 Le libero de su promesa. 197 00:09:35,860 --> 00:09:37,927 Seguiré con esto por mi cuenta. 198 00:09:39,830 --> 00:09:41,364 Bruce. 199 00:09:41,366 --> 00:09:43,800 Sí, en realidad no me molestaría, amigo. 200 00:09:43,802 --> 00:09:44,901 Una vez al amo Bruce 201 00:09:44,903 --> 00:09:46,336 se le mete algo en la cabeza, 202 00:09:46,338 --> 00:09:48,137 no vale la pena discutir con él. 203 00:09:48,139 --> 00:09:51,007 No puede encargarse de este caso por su cuenta. 204 00:09:51,009 --> 00:09:52,241 Es demasiado peligroso. 205 00:09:52,243 --> 00:09:53,943 Entonces tendré que cuidar de él. 206 00:09:55,212 --> 00:09:56,913 ¿Le enseño la puerta? 207 00:10:02,386 --> 00:10:04,387 Hola, dormilón. 208 00:10:04,389 --> 00:10:05,688 Ya hemos llegado. 209 00:10:05,690 --> 00:10:08,491 ¿Hueles el aire? 210 00:10:10,261 --> 00:10:12,328 Es aire de campo. 211 00:10:14,264 --> 00:10:15,865 Vamos a por algo de comida. 212 00:10:19,770 --> 00:10:22,105 Comida. 213 00:10:22,107 --> 00:10:24,173 Excelente. 214 00:10:33,050 --> 00:10:34,584 ¿Dónde está ese tipo? 215 00:10:34,586 --> 00:10:36,252 ¿Qué tipo? 216 00:10:36,254 --> 00:10:38,087 El tipo del asunto. 217 00:10:38,089 --> 00:10:39,522 Estará por aquí. 218 00:10:39,524 --> 00:10:41,624 ¿No te gusta el café? 219 00:10:41,626 --> 00:10:43,025 Me gusta el café. 220 00:10:43,027 --> 00:10:45,528 ¿Y la avena? 221 00:10:45,530 --> 00:10:46,929 También está deliciosa. 222 00:10:46,931 --> 00:10:48,431 Está bien salir de la ciudad, ¿verdad? 223 00:10:48,433 --> 00:10:51,434 Alejarse de los humos, del ruido. 224 00:10:51,436 --> 00:10:53,469 Por fin puedo escucharme pensando. 225 00:10:53,471 --> 00:10:55,304 Es todo tan... 226 00:10:55,306 --> 00:10:58,374 simple, limpio y honesto aquí. 227 00:10:58,376 --> 00:11:01,544 Aire fresco, avena, 228 00:11:01,546 --> 00:11:02,879 buenos amigos. 229 00:11:02,881 --> 00:11:04,547 - Muy cierto. - En Gotham, 230 00:11:04,549 --> 00:11:06,549 nunca tenemos tiempo para conectar, 231 00:11:06,551 --> 00:11:08,017 para reflexionar. 232 00:11:08,019 --> 00:11:09,952 - ¿Lo notas? - Absolutamente. 233 00:11:12,523 --> 00:11:15,091 Ese tipo que tenía el asunto... 234 00:11:15,893 --> 00:11:17,860 ¿De qué va? 235 00:11:17,862 --> 00:11:19,228 Deja de preocuparte por ese tipo. 236 00:11:19,230 --> 00:11:21,030 ¿Sabes de qué estaba hablando? 237 00:11:21,032 --> 00:11:22,432 Esto es una locura. 238 00:11:22,434 --> 00:11:24,434 Indian Hill. 239 00:11:24,436 --> 00:11:28,137 Sabes, ese vertedero en Arkham que negocié con Falcone 240 00:11:28,139 --> 00:11:29,539 por tu cuello. 241 00:11:29,541 --> 00:11:31,274 ¿Cómo podría olvidarlo? 242 00:11:31,276 --> 00:11:33,209 Estoy eternamente agradecido. 243 00:11:33,211 --> 00:11:36,078 Lo sugeriste, me susurraste a la oreja. 244 00:11:36,080 --> 00:11:38,848 Es una tierra sin valor. 245 00:11:38,850 --> 00:11:40,716 ¿Pero era sin valor? 246 00:11:40,718 --> 00:11:42,552 Quiero decir, Falcone 247 00:11:42,554 --> 00:11:43,986 lo aceptó muy rápido. 248 00:11:43,988 --> 00:11:45,354 Fue simbólico. 249 00:11:45,356 --> 00:11:46,889 Simplemente necesitaba salvar las apariencias. 250 00:11:46,891 --> 00:11:48,357 Después de la muerte de Nikolai... 251 00:11:48,359 --> 00:11:49,992 Mira, no lo creerías. 252 00:11:49,994 --> 00:11:52,028 Está esa otra cosa en la que estaba pensando. 253 00:11:52,030 --> 00:11:54,897 La pelea con Nikolai cuando Frankie fue asesinado. 254 00:11:54,899 --> 00:11:56,032 ¿Cuántas veces le apuñalaron, 255 00:11:56,034 --> 00:11:57,900 unas diez veces? 256 00:11:57,902 --> 00:12:00,236 No me acuerdo del número exacto. 257 00:12:00,238 --> 00:12:02,205 Lo único es que fue un tiroteo. 258 00:12:02,207 --> 00:12:04,807 ¿Cómo es que mataron a Frankie con un cuchillo? 259 00:12:06,477 --> 00:12:08,411 Eso es algo que siempre me ha rondado. 260 00:12:08,413 --> 00:12:09,679 Honestamente, 261 00:12:09,681 --> 00:12:12,215 no soy muy útil cuando las cosas se vuelven físicas. 262 00:12:12,217 --> 00:12:14,283 Siento no haber podido salvarle. 263 00:12:14,285 --> 00:12:15,818 Estaba rememorando. 264 00:12:15,820 --> 00:12:18,321 No te preocupes por eso. 265 00:12:18,323 --> 00:12:20,756 Todos tenemos nuestros talentos, ¿verdad? 266 00:12:20,758 --> 00:12:22,825 Sí, así es. 267 00:12:22,827 --> 00:12:24,260 Yo... 268 00:12:25,796 --> 00:12:28,498 Soy engañosamente rápido para alguien grande. 269 00:12:28,500 --> 00:12:31,167 Sí, lo es. 270 00:12:33,805 --> 00:12:35,671 Tengo que coger aire. 271 00:12:36,607 --> 00:12:39,642 Esperar al tipo con el asunto, ¿verdad? 272 00:12:39,644 --> 00:12:42,945 El tipo. Claro. 273 00:12:56,528 --> 00:12:58,895 ¿Qué tal hacerlo bien la primera vez 274 00:12:58,897 --> 00:13:00,863 para que no tengamos que seguir haciendo esto? 275 00:13:00,865 --> 00:13:02,331 ¿Detective Bullock? 276 00:13:02,333 --> 00:13:04,234 Ese es mi nombre. No busque más. 277 00:13:04,236 --> 00:13:05,301 Soy Scottie Mullens. 278 00:13:05,303 --> 00:13:07,036 Me llamó sobre Adam Jodowsky. 279 00:13:07,438 --> 00:13:09,972 Oh, Srta. Mullens, sí. 280 00:13:09,974 --> 00:13:11,607 Gracias por pasarse. 281 00:13:11,609 --> 00:13:13,242 ¿Srta.? ¿Sra.? 282 00:13:13,244 --> 00:13:14,043 Señorita. 283 00:13:14,045 --> 00:13:16,145 Bien. Bien. Por favor. 284 00:13:16,147 --> 00:13:17,980 Así que... 285 00:13:17,982 --> 00:13:21,150 ¿De qué conocía al Sr. Jodowsky? 286 00:13:21,152 --> 00:13:23,719 Era su madrina, o algo así. 287 00:13:23,721 --> 00:13:27,123 Estamos en un grupo de apoyo juntos. 288 00:13:27,125 --> 00:13:28,591 Está muerto, ¿verdad? 289 00:13:28,593 --> 00:13:30,593 ¿Por qué diría eso? 290 00:13:30,595 --> 00:13:31,794 Este es el departamento de homicidios. 291 00:13:31,796 --> 00:13:34,163 Usted es detective de homicidios. 292 00:13:34,165 --> 00:13:37,300 Hemos encontrado su cuerpo esta mañana. 293 00:13:37,302 --> 00:13:39,735 Su número estaba en el bolsillo. 294 00:13:39,737 --> 00:13:41,737 Se lo había dado. 295 00:13:41,739 --> 00:13:43,906 Empecé a ser su madrina hace poco. 296 00:13:45,310 --> 00:13:47,310 ¿Qué tipo de grupo es este? 297 00:13:47,312 --> 00:13:49,312 ¿Alcohol, pastillas? 298 00:13:49,314 --> 00:13:51,247 Es para gente que sufre fobias. 299 00:13:51,249 --> 00:13:53,115 - Está de broma. - El miedo puede debilitar. 300 00:13:53,117 --> 00:13:55,651 Ayuda hablar con alguien de ello. 301 00:13:55,653 --> 00:13:57,119 No sea idiota. 302 00:13:57,121 --> 00:13:59,322 - ¿Perdona? - Estaba a punto de reírse. 303 00:13:59,324 --> 00:14:00,823 No sea idiota. 304 00:14:00,825 --> 00:14:03,092 Tiene razón. Lo siento. Lo estaba. 305 00:14:03,094 --> 00:14:04,727 No me reiré. Por favor. 306 00:14:07,265 --> 00:14:10,099 ¿Cuál era el miedo del Sr. Jodowsky? 307 00:14:10,101 --> 00:14:12,368 Las alturas. 308 00:14:12,370 --> 00:14:15,037 Así que si fue encontrado colgando 309 00:14:15,039 --> 00:14:17,039 desde lo alto de un edificio. 310 00:14:17,041 --> 00:14:19,342 Dios mío. ¿Cómo...? 311 00:14:19,344 --> 00:14:22,378 Voy a necesitar los nombres de los miembros del grupo de apoyo. 312 00:14:22,380 --> 00:14:23,779 Es completamente anónimo. 313 00:14:23,781 --> 00:14:25,548 El de Adam era el único que sabía personalmente. 314 00:14:25,550 --> 00:14:28,751 ¿No creerá que alguien del grupo hizo eso? 315 00:14:28,753 --> 00:14:31,621 Podría ser. El asesino estaba enterado de su fobia. 316 00:14:32,889 --> 00:14:35,057 ¿Es usted irlandés? 317 00:14:35,993 --> 00:14:37,893 Parece que podría ser irlandés. 318 00:14:37,895 --> 00:14:38,928 ¿Qué le importa? 319 00:14:38,930 --> 00:14:40,696 Tengo curiosidad. 320 00:14:40,698 --> 00:14:42,031 ¿Cuándo es la próxima reunión? 321 00:14:42,033 --> 00:14:43,432 Esta noche a las seis. 322 00:14:43,434 --> 00:14:44,600 Y estas cosas... 323 00:14:44,602 --> 00:14:46,202 normalmente duran, ¿qué, una hora? 324 00:14:46,204 --> 00:14:48,604 Entonces, 325 00:14:48,606 --> 00:14:52,608 podría ir a cenar después. 326 00:14:53,410 --> 00:14:55,111 Hipotéticamente. 327 00:14:55,113 --> 00:14:57,380 Hipotéticamente. 328 00:14:57,382 --> 00:14:59,248 Vale, bien, voy a seguir trabajando en el caso 329 00:14:59,250 --> 00:15:02,518 y la llamaré si siento la necesidad de ir a esta reunión. 330 00:15:05,622 --> 00:15:08,424 Vamos a encontrar a quien hizo eso. 331 00:15:08,426 --> 00:15:10,326 Se lo prometo, Srta. Mullens. 332 00:15:10,328 --> 00:15:13,262 De acuerdo. 333 00:15:16,133 --> 00:15:18,701 He estado repesando los materiales de la escena. 334 00:15:18,703 --> 00:15:20,369 Las cuerdas y las poleas pueden comprarse 335 00:15:20,371 --> 00:15:21,871 en cualquier parte. 336 00:15:21,873 --> 00:15:24,106 Por si vale de algo, he rastreado la silla 337 00:15:24,108 --> 00:15:25,942 a la que estaba atada la víctima. 338 00:15:25,944 --> 00:15:27,743 Sí. Te escucho. 339 00:15:27,745 --> 00:15:30,947 Silla de banquero, de madera, echa por un empresa en Narrows 340 00:15:30,949 --> 00:15:32,548 que lleva años cerrada. 341 00:15:32,550 --> 00:15:33,749 Genial. Vamos. 342 00:15:33,751 --> 00:15:35,785 ¿Estás seguro? Es una pista muy pequeña, Harv. 343 00:15:35,787 --> 00:15:38,454 ¿Desde cuándo te asustan las minucias? 344 00:16:11,354 --> 00:16:14,056 ¿Qué fue después? 345 00:16:27,370 --> 00:16:29,271 Bien, ahora. 346 00:16:32,442 --> 00:16:34,844 ¡Ahí! ¿Ve? ¡Se lo dije! 347 00:16:35,880 --> 00:16:36,979 Oh, vaya. 348 00:16:36,981 --> 00:16:38,481 Saca la mano 349 00:16:38,483 --> 00:16:40,683 de ese cadáver. 350 00:16:40,685 --> 00:16:42,151 Ahora. 351 00:16:42,153 --> 00:16:44,687 Solo pasaba por aquí, y... 352 00:16:44,689 --> 00:16:46,822 tenía curiosidad. 353 00:16:46,824 --> 00:16:48,824 ¿En qué estaba pensando? 354 00:16:48,826 --> 00:16:49,926 Yo... Lo siento. 355 00:16:49,928 --> 00:16:51,627 No volverá a pasar. Lo prometo. 356 00:16:51,729 --> 00:16:53,562 Haga algo o pasaré por encima. 357 00:16:53,564 --> 00:16:55,398 ¡Soy el examinador forense! 358 00:16:55,400 --> 00:16:57,333 ¡No este bribón balbuceante! 359 00:16:59,002 --> 00:17:02,004 Lo siento, Ed. 360 00:17:02,006 --> 00:17:04,140 Hasta nuevo aviso, estás suspendido. 361 00:17:04,142 --> 00:17:05,441 Por fin. 362 00:17:11,214 --> 00:17:13,849 Pero he encontrado algo. 363 00:17:17,621 --> 00:17:19,989 Se dice por el trabajo 364 00:17:19,991 --> 00:17:22,158 que tú y la doctora Caliente tenéis algo. 365 00:17:22,160 --> 00:17:23,726 ¿Thompkins? 366 00:17:23,728 --> 00:17:25,494 Sí, algo así. Supongo. 367 00:17:25,496 --> 00:17:27,730 ¿Entonces tú y Barbara lo habéis finiquitado al fin? 368 00:17:27,732 --> 00:17:29,265 Sí. 369 00:17:29,267 --> 00:17:31,967 Le he dejado las llaves hoy en el piso. 370 00:17:31,969 --> 00:17:34,737 ¿Habéis tenido el apropiado sexo de ruptura? 371 00:17:34,739 --> 00:17:35,705 No estaba ahí. 372 00:17:35,707 --> 00:17:38,074 ¿Has notado que no te pregunto por tu vida amorosa? 373 00:17:38,076 --> 00:17:40,743 Mi vida amorosa es un libro abierto, y uno corto y desagradable. 374 00:17:40,745 --> 00:17:42,111 Pero estoy trabajando con una amiga de la víctima 375 00:17:42,113 --> 00:17:44,447 en un grupo de apoyo para fóbicos, y a menos que sea la asesina, 376 00:17:44,449 --> 00:17:45,748 creo que la tengo. 377 00:17:45,750 --> 00:17:47,116 ¿Ves por qué no pregunto? 378 00:17:47,518 --> 00:17:49,552 No lo fastidies con la doctora. 379 00:17:49,554 --> 00:17:50,720 Trataré de no hacerlo. 380 00:17:50,822 --> 00:17:53,122 En serio, he estado dispuesto a perdonarte a cuenta 381 00:17:53,124 --> 00:17:54,924 de que no estabas teniendo sexo, ¿pero quieres decirme 382 00:17:54,926 --> 00:17:56,459 que en todo este tiempo que has estado haciendo discursos 383 00:17:56,461 --> 00:17:58,494 causando líos, has tenido una mujer? 384 00:17:58,496 --> 00:18:00,963 El pensar qué harías si estuvieses solo 385 00:18:00,965 --> 00:18:02,632 es de verdad terrible. 386 00:18:09,573 --> 00:18:11,307 ¡DPG! 387 00:18:11,309 --> 00:18:12,441 ¡Tira el cuchillo! 388 00:18:17,480 --> 00:18:19,381 ¿Qué demonios? 389 00:18:26,824 --> 00:18:28,725 Pista pequeña, ¿eh? 390 00:18:43,403 --> 00:18:45,003 Adelante. 391 00:18:46,439 --> 00:18:47,973 Espero que todo sea 392 00:18:47,975 --> 00:18:49,774 de su satisfacción, señora. 393 00:18:49,776 --> 00:18:52,143 Así es. Gracias, capitán. 394 00:18:52,145 --> 00:18:53,812 Puede ver 395 00:18:53,814 --> 00:18:56,581 Gotham en el horizonte si quiere decir adiós. 396 00:18:56,583 --> 00:18:57,649 No es necesario. 397 00:18:57,651 --> 00:18:59,417 Volveré pronto. 398 00:18:59,419 --> 00:19:00,619 Bien... 399 00:19:00,621 --> 00:19:03,221 si necesita algo, hágamelo saber. 400 00:19:03,223 --> 00:19:04,756 Lo haré. 401 00:19:12,498 --> 00:19:14,499 Este hombre afortunado y la víctima anterior 402 00:19:14,501 --> 00:19:16,701 son parte del mismo grupo de apoyo contra fobias. 403 00:19:16,703 --> 00:19:18,536 Cerdos. Imagínate. 404 00:19:18,538 --> 00:19:19,838 ¿Cómo está? 405 00:19:19,840 --> 00:19:21,606 Está el Gotham General, muy asustado. 406 00:19:21,608 --> 00:19:22,841 Los médicos han tenido que sedarle. 407 00:19:22,843 --> 00:19:24,843 El hombre al que disparaste... ¿también estaba en el grupo? 408 00:19:24,845 --> 00:19:27,479 No. No tenía identificación. Estamos comprobando sus huellas. 409 00:19:27,481 --> 00:19:29,481 ¿Entonces es nuestro hombre o buscamos a alguien más? 410 00:19:29,483 --> 00:19:31,249 - Es difícil de decir. - Es nuestro hombre. 411 00:19:31,251 --> 00:19:32,651 Este tipo de pirados trabajan solos. 412 00:19:32,653 --> 00:19:34,052 Voy a pasarme por 413 00:19:34,054 --> 00:19:35,053 el grupo de apoyo, 414 00:19:35,055 --> 00:19:36,087 decirles que esto se ha solucionado. 415 00:19:36,089 --> 00:19:37,088 Eh, no lo sabemos aún. 416 00:19:37,090 --> 00:19:39,324 Tienes que ser más optimista. 417 00:19:40,860 --> 00:19:42,594 Tú. Tienes que ser más optimista. 418 00:19:42,596 --> 00:19:43,929 Tenemos un perpetrador. 419 00:19:45,197 --> 00:19:48,667 La incisión postmortem en nuestra primera víctima es rara. 420 00:19:48,669 --> 00:19:50,936 El asesino iba tras algo. Quiero saber qué es. 421 00:19:50,938 --> 00:19:52,604 Voy a pedirle a Nygma que lo mire. 422 00:19:52,606 --> 00:19:55,273 No. Ha sido suspendido. 423 00:19:56,609 --> 00:19:58,510 Tienes el informe de Asuntos Internos. 424 00:19:58,512 --> 00:20:00,745 ¿Los mismos de A.I. que dijeron que mi último testigo se había apuñalado 425 00:20:00,747 --> 00:20:02,514 a muerte en la espalda con un picahielo? 426 00:20:02,516 --> 00:20:04,249 No. No, gracias. Nygma... 427 00:20:04,251 --> 00:20:06,785 No es el examinador médico. 428 00:20:08,254 --> 00:20:09,888 También me gusta. 429 00:20:09,890 --> 00:20:12,924 Pero no hay nada que pueda hacer, no tal y como están las cosas. 430 00:20:12,926 --> 00:20:14,960 ¿Qué quieres decir? 431 00:20:14,962 --> 00:20:16,795 Mira. Me alegro de que acabáramos con Flass, 432 00:20:16,797 --> 00:20:20,031 pero hay gente a la que persigues y gente a la que no. 433 00:20:20,033 --> 00:20:22,434 Así que ahora todo lo que hacemos está siendo observado. 434 00:20:22,436 --> 00:20:24,836 Ya cogiste al malo. Déjalo. 435 00:20:25,805 --> 00:20:28,106 Siento haberte metido en esto. 436 00:20:28,108 --> 00:20:30,442 No lo sientas. 437 00:20:30,444 --> 00:20:31,876 Estuvo bien. 438 00:20:31,878 --> 00:20:34,679 Sí, ¿verdad? 439 00:20:43,456 --> 00:20:46,291 Srta. Kringle, he venido a decirle... 440 00:20:46,293 --> 00:20:48,593 ¿Está usted llorando? 441 00:20:48,595 --> 00:20:50,228 No, no. Estoy bien. 442 00:20:50,230 --> 00:20:52,230 Pero veo lágrimas en sus ojos. 443 00:20:52,232 --> 00:20:55,166 ¿Es porque su amigo el detective Flass fue arrestado? 444 00:20:55,168 --> 00:20:57,068 ¿Qué quiere decir, Sr. Nygma? 445 00:20:57,070 --> 00:20:58,870 Sí. 446 00:20:58,872 --> 00:21:02,507 He sido suspendido y no voy a verla más. 447 00:21:02,509 --> 00:21:04,309 Así que quería devolverle este lápiz. 448 00:21:04,311 --> 00:21:06,344 Lo cogí de su oficina hace algún tiempo. 449 00:21:06,346 --> 00:21:08,146 Quería devolverlo. 450 00:21:08,148 --> 00:21:10,615 Solía ser más largo. 451 00:21:13,352 --> 00:21:15,787 Es un hombre raro, Sr. Nygma. 452 00:21:17,656 --> 00:21:20,458 Pero siento que le hayan suspendido. 453 00:21:20,460 --> 00:21:22,794 Desearía que se pudiese hacer algo. 454 00:22:02,535 --> 00:22:04,869 Siéntate. Tenemos que hablar. 455 00:22:11,844 --> 00:22:14,279 Siento que ha llegado la hora en nuestra relación 456 00:22:14,281 --> 00:22:18,283 en la que tenemos que confiar el uno en el otro. 457 00:22:18,285 --> 00:22:19,918 Confianza de verdad. 458 00:22:21,854 --> 00:22:25,290 Honestidad total entre nosotros. 459 00:22:25,292 --> 00:22:26,858 Sin secretos. 460 00:22:26,860 --> 00:22:29,494 Estoy cien por cien de acuerdo. 461 00:22:29,496 --> 00:22:32,864 Aquí hay un secreto para comenzar. 462 00:22:32,866 --> 00:22:35,667 No hay un tipo como un asunto. Mentí. 463 00:22:35,669 --> 00:22:38,036 Estaba empezando a preguntarme acerca de él. 464 00:22:38,038 --> 00:22:39,571 Ahora tú. 465 00:22:39,573 --> 00:22:41,506 - ¿Yo? - Seamos honestos. 466 00:22:41,508 --> 00:22:44,209 Tienes que contarme un secreto a cambio. 467 00:22:44,211 --> 00:22:47,679 ¿Secretos para usted, don Maroni? 468 00:22:47,681 --> 00:22:48,980 No tengo ninguno. 469 00:22:48,982 --> 00:22:50,849 Por favor. 470 00:22:53,086 --> 00:22:56,688 Honestamente... No me gusta la avena. 471 00:22:56,690 --> 00:22:58,089 Es bueno saberlo. 472 00:22:58,091 --> 00:22:59,524 Verás, me gusta este juego. 473 00:22:59,526 --> 00:23:01,493 Te voy a contar otro secreto. 474 00:23:02,661 --> 00:23:04,229 Fish Mooney está viva. 475 00:23:04,231 --> 00:23:06,731 Hablé con ella. 476 00:23:06,733 --> 00:23:09,434 Buen secreto, ¿eh? 477 00:23:09,436 --> 00:23:10,902 ¿Qué fue lo que dijo Fish? 478 00:23:10,904 --> 00:23:12,303 Oh, no. 479 00:23:12,305 --> 00:23:14,072 Tienes que contarme un secreto primero. 480 00:23:14,074 --> 00:23:15,740 Así es como funciona. 481 00:23:15,742 --> 00:23:18,977 Tampoco me gusta mucho el café. 482 00:23:18,979 --> 00:23:20,078 Bastante justo. 483 00:23:20,080 --> 00:23:22,413 ¿Qué fue lo que dijo Fish? 484 00:23:22,415 --> 00:23:27,152 Dijo que Falcone y tú habéis estado trabajando juntos todo este tiempo. 485 00:23:27,154 --> 00:23:29,487 Ella dijo que me estabas tratando 486 00:23:29,489 --> 00:23:32,824 como un gilipollas desde el primer día que te conocí. 487 00:23:32,826 --> 00:23:35,426 Ella diría eso, ¿no? 488 00:23:35,428 --> 00:23:37,662 La zorra. 489 00:23:37,664 --> 00:23:39,464 Tú no le crees, ¿o sí? 490 00:23:39,466 --> 00:23:41,533 bien, ella puso algunos incidentes 491 00:23:41,535 --> 00:23:44,769 bajo otra perspectiva, debo decir. 492 00:23:46,773 --> 00:23:48,173 Bueno, eso es muy malo. 493 00:23:48,175 --> 00:23:49,541 Tu turno. 494 00:23:49,543 --> 00:23:51,543 Cuéntame otro secreto. 495 00:23:51,545 --> 00:23:53,645 Uno bueno esta vez. 496 00:23:53,647 --> 00:23:56,381 Cogí su arma. 497 00:23:58,017 --> 00:24:00,652 La tengo justo aquí. 498 00:24:01,420 --> 00:24:03,155 Ese es un buen secreto. 499 00:24:03,157 --> 00:24:06,158 La cogí porque sabía que Mooney le llamó. 500 00:24:06,960 --> 00:24:09,594 Supe que usted podría creerla. 501 00:24:09,596 --> 00:24:11,529 No quiere decir que ella esté diciendo la verdad. 502 00:24:11,531 --> 00:24:12,430 ¿Lo hace? 503 00:24:13,632 --> 00:24:16,501 ¿Me has estado tratando como un zoquete, Pingüino? 504 00:24:20,506 --> 00:24:22,541 Creo que es tu turno de contar un secreto. 505 00:24:22,543 --> 00:24:24,543 Pequeño hijo de puta. 506 00:24:24,945 --> 00:24:26,578 Te traté como a un amigo. 507 00:24:26,680 --> 00:24:28,680 Como a un mono amigo. 508 00:24:29,282 --> 00:24:31,282 Usted es el guardián del zoológico, ¿recuerda? 509 00:24:33,052 --> 00:24:35,620 Cuénteme un secreto ahora. 510 00:24:35,622 --> 00:24:37,622 Solo uno más. 511 00:24:37,624 --> 00:24:39,157 Estoy cansado de este juego. 512 00:24:40,259 --> 00:24:43,228 Esa pistola está cargada con armas de fogueo. 513 00:24:43,230 --> 00:24:45,296 Mentiroso. 514 00:24:51,737 --> 00:24:53,071 - Usted... - Sí. 515 00:24:53,073 --> 00:24:54,872 Buen secreto, ¿eh? 516 00:25:05,551 --> 00:25:07,552 Hola. 517 00:25:07,554 --> 00:25:09,554 Hola. 518 00:25:09,556 --> 00:25:11,222 Gracias por venir. 519 00:25:11,224 --> 00:25:13,858 Me alegró que me llamases. 520 00:25:15,828 --> 00:25:17,429 ¿Cómo van las cosas por Arkham? 521 00:25:17,431 --> 00:25:19,798 Un poco menos interesantes desde que te fuiste. 522 00:25:20,934 --> 00:25:22,634 ¿Cómo van las cosas por comisaría? 523 00:25:22,636 --> 00:25:24,636 Bueno, esperaba que 524 00:25:24,638 --> 00:25:25,870 pudieses ayudarme. 525 00:25:25,872 --> 00:25:28,073 Tenemos este caso, 526 00:25:28,075 --> 00:25:30,875 y no puedo entender lo que hacía exactamente nuestro perpetrador. 527 00:25:30,877 --> 00:25:32,877 Y nuestro examinador médico es un payaso. 528 00:25:34,947 --> 00:25:36,781 ¿Pasa algo? 529 00:25:36,783 --> 00:25:39,451 No, nada. 530 00:25:41,287 --> 00:25:44,756 Es solo que la última vez que nos vimos, estabas muy apasionado. 531 00:25:44,758 --> 00:25:48,326 Así que cuando me llamaste, pensé... 532 00:25:48,328 --> 00:25:50,328 Bien, lo que sea. 533 00:25:50,330 --> 00:25:51,830 Me he puesto pintalabios. 534 00:25:51,832 --> 00:25:53,431 Y quieres consejo forense. 535 00:25:53,433 --> 00:25:56,101 Eres muy confuso. 536 00:25:56,103 --> 00:25:58,036 No quería serlo. 537 00:26:00,506 --> 00:26:02,040 El caso es un pretexto. 538 00:26:02,042 --> 00:26:03,475 Quería verte. 539 00:26:03,477 --> 00:26:05,477 ¿Por qué no lo has dicho? 540 00:26:05,479 --> 00:26:07,679 Debería. No he hecho esto en mucho tiempo. 541 00:26:07,681 --> 00:26:08,713 Estoy un poco oxidado. 542 00:26:09,416 --> 00:26:11,049 Lo siento. 543 00:26:11,051 --> 00:26:12,417 De acuerdo. 544 00:26:12,419 --> 00:26:13,651 Bueno, bien. 545 00:26:13,653 --> 00:26:15,387 No me gusta ponerme pintalabios por error. 546 00:26:15,389 --> 00:26:16,821 ¿Cuál es el problema? 547 00:26:16,823 --> 00:26:18,256 No, no, no, olvídate del caso. 548 00:26:18,258 --> 00:26:19,657 - No te preocupes. - Por favor. 549 00:26:19,659 --> 00:26:21,059 Me interesa. 550 00:26:24,331 --> 00:26:25,897 Perdona. 551 00:26:27,433 --> 00:26:29,634 Gordon. 552 00:26:31,670 --> 00:26:33,038 ¿Cuándo? 553 00:26:33,040 --> 00:26:34,939 Sí, vale. 554 00:26:34,941 --> 00:26:37,008 Tómale declaración. Ahora mismo voy. 555 00:26:38,944 --> 00:26:40,412 Lo siento. Tengo que irme. 556 00:26:40,414 --> 00:26:41,713 Estoy bien. 557 00:26:41,715 --> 00:26:43,014 - ¿Seguro? - Sí. 558 00:26:43,016 --> 00:26:44,115 Te lo devolveré. 559 00:26:51,691 --> 00:26:52,924 Soy Harvey. 560 00:26:52,926 --> 00:26:54,926 Harvey, se ha despertado la segunda víctima. 561 00:26:54,928 --> 00:26:56,928 Dice que fue secuestrado por dos hombres. 562 00:26:56,930 --> 00:26:59,697 Aún hay alguien ahí fuera. 563 00:27:02,601 --> 00:27:05,403 Es amable de su parte venir aquí y decirnos qué ha pasado. 564 00:27:05,405 --> 00:27:06,438 No hay problema. 565 00:27:06,440 --> 00:27:09,174 No quería preocuparle, así que... 566 00:27:09,176 --> 00:27:12,177 A decir verdad, no me parece del tipo gato miedoso. 567 00:27:12,179 --> 00:27:14,112 Los fóbicos no son gatos miedosos. 568 00:27:14,114 --> 00:27:17,115 Lo sé. Es que parece una mujer fuerte. 569 00:27:17,117 --> 00:27:18,616 Soy fuerte. 570 00:27:18,618 --> 00:27:21,619 Lo que pasa es que me dan miedo las piscinas. 571 00:27:21,621 --> 00:27:23,021 Estás bromeando. 572 00:27:23,023 --> 00:27:26,024 Bien, veo que eso puede ser algo. 573 00:27:26,026 --> 00:27:28,193 Casi todos tienen lo suyo. 574 00:27:28,195 --> 00:27:31,196 Estoy segura de que, si mira hondo dentro de sí, 575 00:27:31,198 --> 00:27:33,198 tendrá problemas que tiene que afrontar. 576 00:27:33,200 --> 00:27:36,067 Soy poli; lo único que me asusta es el café descafeinado. 577 00:27:36,069 --> 00:27:38,503 ¿De verdad? Siempre he encontrado 578 00:27:38,505 --> 00:27:40,472 que los mejores y más valientes son 579 00:27:40,474 --> 00:27:42,807 los que voluntariamente reconocen sus miedos. 580 00:27:42,809 --> 00:27:44,209 Quizás ha estado saliendo 581 00:27:44,211 --> 00:27:46,177 con demasiada gente tímida y quejumbrosa. 582 00:27:47,180 --> 00:27:48,847 Es tan malo. 583 00:27:48,849 --> 00:27:51,216 Estoy asustado todo el tiempo. 584 00:27:51,218 --> 00:27:53,184 Y eso que podría 585 00:27:53,186 --> 00:27:55,120 estar dispuesto a compartir con el grupo 586 00:27:55,122 --> 00:27:57,222 si cree que eso podría ser útil. 587 00:27:57,224 --> 00:27:58,723 Sí. 588 00:27:58,725 --> 00:28:00,225 Sí, gracias. 589 00:28:00,227 --> 00:28:01,693 Creo que lo sería. 590 00:28:10,936 --> 00:28:12,770 ¿Primera vez? 591 00:28:12,772 --> 00:28:13,972 Sí. ¿Vosotros? 592 00:28:13,974 --> 00:28:16,040 No, soy habitual. 593 00:28:24,378 --> 00:28:26,479 Esta es la cosa. Te metes en el coche, 594 00:28:26,481 --> 00:28:27,981 el coche ya está en la trituradora, 595 00:28:27,983 --> 00:28:29,315 te aplasta hasta la muerte, 596 00:28:29,317 --> 00:28:30,783 te lleva un minuto o dos morir. 597 00:28:30,785 --> 00:28:32,785 Lo que quede, se lo envío a Falcone. 598 00:28:32,787 --> 00:28:34,821 Quizás lo utilice como mesa de café. 599 00:28:34,923 --> 00:28:36,789 Don Maroni, por favor escúcheme. 600 00:28:36,791 --> 00:28:38,291 ¿Aquí es donde suplicas? 601 00:28:38,293 --> 00:28:39,892 Bien, porque es mi parte de favorita. 602 00:28:39,894 --> 00:28:42,128 Adelante y suplica por tu miserable vida. 603 00:28:42,130 --> 00:28:44,797 Permítame sugerirle algunas opciones. 604 00:28:45,967 --> 00:28:48,368 Muerto no valgo nada. 605 00:28:48,370 --> 00:28:51,371 Si se toma en cuenta la inevitable represalia de Falcone, 606 00:28:51,373 --> 00:28:53,940 matarme será una pérdida neta para usted. 607 00:28:53,942 --> 00:28:56,342 No es un asunto de negocios. 608 00:28:57,411 --> 00:28:59,812 Yo y Frankie Carbone estuvimos juntos 20 años. 609 00:28:59,814 --> 00:29:01,214 Me has hecho daño, Pingüino. 610 00:29:01,216 --> 00:29:03,449 Tenía razón sobre Indian Hill. 611 00:29:03,451 --> 00:29:04,684 Hay más. 612 00:29:04,686 --> 00:29:05,952 Falcone sabe algo. 613 00:29:05,954 --> 00:29:08,187 No sé lo que es, pero podría averiguarlo. 614 00:29:08,189 --> 00:29:09,188 Para. 615 00:29:09,190 --> 00:29:10,757 Haces que me ponga triste. 616 00:29:11,859 --> 00:29:13,626 ¿Cómo he podido caer alguna vez en tu porquería? 617 00:29:14,528 --> 00:29:15,528 No. 618 00:29:15,530 --> 00:29:16,996 No. No. No. 619 00:29:16,998 --> 00:29:18,197 Por favor. Por favor. 620 00:29:18,199 --> 00:29:19,832 No. No. 621 00:29:24,838 --> 00:29:26,839 Oye. 622 00:29:26,841 --> 00:29:28,908 Saluda a Frankie de mi parte. 623 00:30:04,211 --> 00:30:06,812 Tengo miedo todos los días. 624 00:30:06,814 --> 00:30:10,716 Temo morir en un callejón. 625 00:30:10,718 --> 00:30:14,287 Desangrándome mientras un patán me registra los bolsillos 626 00:30:14,289 --> 00:30:16,556 y se ríe de mí. 627 00:30:16,558 --> 00:30:19,492 Y trato de hablar, pero no sale nada. 628 00:30:19,494 --> 00:30:21,327 Y me quedo tumbado ahí, 629 00:30:21,329 --> 00:30:25,264 mirando al pequeño espacio entre edificios. 630 00:30:25,266 --> 00:30:28,100 Y entonces muero. 631 00:30:28,102 --> 00:30:30,570 Solo. 632 00:30:30,572 --> 00:30:34,240 No quiero morir solo en una cuneta. 633 00:30:34,242 --> 00:30:38,077 Quiero morir en una cama cálida y acogedora 634 00:30:38,079 --> 00:30:40,046 entre los brazos de una preciosa mujer. 635 00:30:42,015 --> 00:30:45,384 Gracias por compartir, Harvey. 636 00:30:49,289 --> 00:30:51,991 ¿A alguien más le gustaría compartir? 637 00:30:53,627 --> 00:30:55,061 Tod, adelante. 638 00:30:57,030 --> 00:30:58,898 Me llamo Tod, y... 639 00:30:58,900 --> 00:31:00,766 Nunca había hablado antes, pero... 640 00:31:02,269 --> 00:31:05,705 tengo un terrible miedo al fracaso. 641 00:31:05,707 --> 00:31:08,708 Me atormento a mí y a los que están a mi alrededor. 642 00:31:08,710 --> 00:31:12,511 Me arrastro sobre cristales rotos para evitar el fracaso. 643 00:31:12,513 --> 00:31:14,513 Sobre lo que sea. 644 00:31:14,515 --> 00:31:15,948 Heredé 645 00:31:15,950 --> 00:31:17,950 esta enfermedad de mi padre, 646 00:31:17,952 --> 00:31:23,122 pero me temo que se la he pasado a mi hijo. 647 00:31:27,728 --> 00:31:29,862 Te apoyamos, Tod. 648 00:31:29,864 --> 00:31:33,532 Cuando llegué a casa de trabajar, 649 00:31:33,534 --> 00:31:36,202 mi precioso hijo estaba llorando, 650 00:31:36,204 --> 00:31:38,104 y me decía que... 651 00:31:41,041 --> 00:31:42,241 Lo siento. 652 00:31:42,243 --> 00:31:43,275 No puedo hablar. 653 00:31:43,277 --> 00:31:44,910 - Lo siento mucho. - ¿Tod? 654 00:31:44,912 --> 00:31:47,113 Tod. 655 00:31:47,115 --> 00:31:48,180 ¿Tod? 656 00:32:04,498 --> 00:32:06,699 - Tienes que estar de broma? - ¿Qué? 657 00:32:06,701 --> 00:32:08,134 Don Maroni, tiene que escucharme. 658 00:32:08,136 --> 00:32:09,135 Mira, no. 659 00:32:09,137 --> 00:32:10,369 Así empezó todo, 660 00:32:10,371 --> 00:32:11,370 escuchándote. 661 00:32:11,372 --> 00:32:13,205 Le decía la verdad. 662 00:32:13,207 --> 00:32:14,473 Sobre Indian Hill. 663 00:32:14,475 --> 00:32:15,708 Y Arkham. 664 00:32:15,710 --> 00:32:17,677 Quien sea que controle Arkham 665 00:32:17,679 --> 00:32:19,078 ¡controlará Gotham! Puedo... 666 00:32:19,080 --> 00:32:21,547 ¿Te callarás y te portarás como un hombre? 667 00:32:40,568 --> 00:32:42,001 Hola, ¿es el Sr. Duffy? 668 00:32:43,004 --> 00:32:44,070 Escúcheme con cuidado. 669 00:32:44,072 --> 00:32:46,072 Soy alguien que está en el coche 670 00:32:46,074 --> 00:32:47,773 en esta feroz máquina suya. 671 00:32:47,775 --> 00:32:49,709 Me llamo Oswald Cobblepot. 672 00:32:49,711 --> 00:32:52,678 Y trabajo para Carmine Falcone de Gotham City. 673 00:32:52,680 --> 00:32:54,513 ¿Sabe quién es don Falcone? 674 00:32:54,916 --> 00:32:55,915 Bien. 675 00:32:55,917 --> 00:32:57,249 He llamado a don Falcone, 676 00:32:57,251 --> 00:32:58,651 y le he dicho 677 00:32:58,653 --> 00:33:01,020 exactamente dónde estoy y lo que está pasando. 678 00:33:01,022 --> 00:33:04,490 Así que Duffy, será mejor que detenga esta máquina ahora mismo, 679 00:33:04,492 --> 00:33:06,158 porque si muero, 680 00:33:06,160 --> 00:33:08,260 don Falcone enviará un equipo hacia aquí 681 00:33:08,262 --> 00:33:11,597 para despellejarte vivo y sacrificar a su familia. 682 00:33:11,599 --> 00:33:12,631 Pero don Maroni dijo... 683 00:33:12,633 --> 00:33:13,766 Don Falcone 684 00:33:13,768 --> 00:33:15,134 gobierna Gotham, 685 00:33:15,136 --> 00:33:18,537 y está a punto de matar a su mano derecha. 686 00:33:23,777 --> 00:33:24,877 ¿Qué demonios? 687 00:33:34,387 --> 00:33:36,155 ¡Eh! 688 00:33:36,157 --> 00:33:38,224 ¡Vuelve aquí! 689 00:33:58,211 --> 00:34:00,713 Hijo de puta. 690 00:34:00,715 --> 00:34:03,115 ¿Soy yo, o esos dos 691 00:34:03,117 --> 00:34:04,617 llevan fuera mucho tiempo? 692 00:34:10,290 --> 00:34:13,692 Esto ha sido divertido, pero tengo que irme. 693 00:34:51,660 --> 00:34:53,227 Dios mío. 694 00:35:00,436 --> 00:35:02,537 Esto no es lo que parece. 695 00:35:02,539 --> 00:35:05,206 Otros miembros dicen que el secuestrador ha estado viniendo el último mes. 696 00:35:05,208 --> 00:35:07,408 Dicen que se llama Tod, pero que el protocolo del grupo 697 00:35:07,410 --> 00:35:08,676 requiere que permanezcan anónimos. 698 00:35:08,678 --> 00:35:10,111 Así que no hay identificación real. 699 00:35:10,113 --> 00:35:12,113 ¿Y el que disparaste, el de los cerdos? 700 00:35:12,115 --> 00:35:13,614 Están los resultados de las huellas: criminal de carrera. 701 00:35:13,616 --> 00:35:15,950 Probablemente solo el músculo. El otro hombre estaba a cargo. 702 00:35:15,952 --> 00:35:18,386 Sabía que había un poli en la reunión. 703 00:35:18,388 --> 00:35:19,921 Aun así se la llevó. 704 00:35:19,923 --> 00:35:21,622 Eso o es meditado o una locura. 705 00:35:21,624 --> 00:35:24,192 Como sea, casi seguro que sigue el mismo modus operandi. 706 00:35:24,194 --> 00:35:26,394 Enfrentará a la Srta. Mullens a su mayor temor. 707 00:35:26,396 --> 00:35:27,528 El cual es ahogarse. 708 00:35:27,530 --> 00:35:28,763 Específicamente en una piscina. 709 00:35:28,765 --> 00:35:29,964 Hay cientos de piscinas en Gotham. 710 00:35:29,966 --> 00:35:30,965 No podemos buscar 711 00:35:30,967 --> 00:35:32,767 - en cada... - Era su madre. 712 00:35:32,769 --> 00:35:34,068 Cuando tenía siete años, Scottie casi se ahoga 713 00:35:34,070 --> 00:35:35,269 en la piscina de Lemmars Park al norte. 714 00:35:36,271 --> 00:35:37,472 Supongo que es un comienzo. 715 00:35:37,474 --> 00:35:38,840 Ahí es donde se la llevó, lo siento. 716 00:35:41,577 --> 00:35:43,578 - ¿Jefa? - Ahora no, Joe. 717 00:35:43,580 --> 00:35:45,279 Espera. 718 00:35:46,982 --> 00:35:49,150 Dime que no es lo que parece. 719 00:35:51,887 --> 00:35:53,955 Eres valiente. 720 00:35:53,957 --> 00:35:57,258 Diría que un ocho en la escala Crane. 721 00:35:59,328 --> 00:36:01,229 Miedo profundo. 722 00:36:01,231 --> 00:36:03,297 Doce es el límite. 723 00:36:03,299 --> 00:36:05,700 Terror de infarto. 724 00:36:05,702 --> 00:36:08,369 Me sorprende que seas un ocho. 725 00:36:08,371 --> 00:36:11,305 ¿Entiendes que esto va a pasar de verdad? 726 00:36:12,341 --> 00:36:13,875 Voy a ahogarte. 727 00:36:15,812 --> 00:36:16,944 Ahora mismo. 728 00:36:17,913 --> 00:36:20,782 ¡Ahí! Eso es un diez. 729 00:36:21,650 --> 00:36:23,718 Papá. 730 00:36:25,855 --> 00:36:27,755 Jonathan, dije que esperes en la camioneta. 731 00:36:27,757 --> 00:36:29,791 Se ha agotado el parquímetro. 732 00:36:34,997 --> 00:36:37,165 Mira, hijo, sé que es duro, 733 00:36:37,167 --> 00:36:38,900 pero hemos hablado acerca de ello. 734 00:36:38,902 --> 00:36:41,469 Es por el bien común, por humanidad. 735 00:36:43,539 --> 00:36:45,506 Lo sé. Es solo... pienso que... 736 00:36:45,508 --> 00:36:47,842 Esto pronto terminará. Aquí. 737 00:36:47,844 --> 00:36:50,044 Ve y échale monedas al parquímetro. 738 00:36:50,046 --> 00:36:52,880 Venga, adelante. 739 00:37:01,490 --> 00:37:03,090 Ahora, querida mía, 740 00:37:03,092 --> 00:37:04,926 no pienses mal de mí. 741 00:37:30,853 --> 00:37:32,019 ¡DPG! 742 00:37:32,021 --> 00:37:33,221 ¡No se mueva! 743 00:37:39,661 --> 00:37:41,095 ¡Estoy sobre él! ¡Cógela! 744 00:39:11,682 --> 00:39:14,150 Está vivo. 745 00:39:14,152 --> 00:39:15,986 Ya te dije que estaba vivo. 746 00:39:15,988 --> 00:39:18,555 Alabado sea el señor. 747 00:39:18,557 --> 00:39:20,590 Que en la gloria esté. 748 00:39:21,726 --> 00:39:23,994 ¿Qué te ha pasado, chico? 749 00:39:23,996 --> 00:39:27,898 Como el hijo pródigo, señora, he caído. 750 00:39:27,900 --> 00:39:29,065 Como Job, 751 00:39:29,067 --> 00:39:30,967 se me ha puesto a prueba en los pozos más profundos 752 00:39:30,969 --> 00:39:33,103 de la perfidia del demonio y he sobrevivido. 753 00:39:33,105 --> 00:39:35,171 Que el Señor sea misericordioso. 754 00:39:41,045 --> 00:39:43,613 ¿Por casualidad se dirigen a Gotham City? 755 00:39:43,615 --> 00:39:45,081 Claro. 756 00:39:45,083 --> 00:39:46,516 Vamos. 757 00:40:19,417 --> 00:40:21,584 Los expedientes que me diste sobre ese hombre 758 00:40:21,586 --> 00:40:23,053 que tiraron de la azotea. 759 00:40:23,055 --> 00:40:24,387 ¿Has encontrado ya a su asesino? 760 00:40:24,389 --> 00:40:26,089 No. Sigue ahí fuera. 761 00:40:26,091 --> 00:40:27,424 - Hola. - He continuado 762 00:40:27,426 --> 00:40:28,959 y he echado un rápido vistazo a su cadáver. 763 00:40:28,961 --> 00:40:30,527 ¿Un rápido vistazo a su cadáver? 764 00:40:30,529 --> 00:40:32,262 Sí, está abajo en la morgue. No es un problema. 765 00:40:32,264 --> 00:40:34,131 El asesino le quitó la glándulas suprarrenales. 766 00:40:34,133 --> 00:40:35,599 ¿Glándulas suprarrenales? Qué raro. 767 00:40:35,601 --> 00:40:37,434 No tienen valor en el mercado negro, ¿verdad? 768 00:40:37,436 --> 00:40:39,236 No. Riñones e hígados, sí. 769 00:40:39,238 --> 00:40:40,737 Glándulas suprarrenales, no. 770 00:40:40,739 --> 00:40:43,573 Produce hidrocortisona, la hormona que nos da 771 00:40:43,575 --> 00:40:45,776 esa reacción de adrenalina de lucha o huida. 772 00:40:45,778 --> 00:40:47,944 Esencialmente, es la glándula del miedo. 773 00:40:47,946 --> 00:40:50,881 Y nuestro hombre quiere quitársela a la víctima 774 00:40:50,883 --> 00:40:53,016 - cuando más miedo tiene. - ¿Por qué? 775 00:40:53,018 --> 00:40:55,519 Todo en lo que puedo pensar es que en el momento de la muerte, 776 00:40:55,521 --> 00:40:57,854 la víctima produce adrenalina que produciría una masiva, 777 00:40:57,856 --> 00:40:59,823 y gran elevada forma de hidrocortisona. 778 00:40:59,825 --> 00:41:01,491 Fascinante, ¿eh? 779 00:41:01,493 --> 00:41:03,193 Este tío es raro. 780 00:41:03,195 --> 00:41:05,962 Un médico o enfermera, probablemente. 781 00:41:05,964 --> 00:41:08,799 Hay que ser habilidoso para quitar glándulas tan limpiamente como él. 782 00:41:08,801 --> 00:41:10,700 Realmente te gusta este tipo de trabajo, ¿verdad? 783 00:41:10,702 --> 00:41:11,968 Sí. 784 00:41:11,970 --> 00:41:12,936 Bien. 785 00:41:12,938 --> 00:41:14,304 Quizás haya más para ti. 786 00:41:14,506 --> 00:41:17,240 Un trabajo de jornada completa incluso. 787 00:41:17,242 --> 00:41:19,376 Nuestro forense ha sido despedido por robar partes del cuerpo. 788 00:41:19,378 --> 00:41:20,510 ¿Puedes creerlo? 789 00:41:20,512 --> 00:41:22,145 Solo en Gotham. 790 00:41:22,147 --> 00:41:26,516 Entonces, ¿qué te parece si discutimos este trabajo potencial 791 00:41:26,518 --> 00:41:28,151 cenando? 792 00:41:29,153 --> 00:41:31,321 Buena transición, Sr. Delicado. 793 00:41:31,323 --> 00:41:32,556 Gracias. 794 00:41:32,558 --> 00:41:34,524 La cena me parece genial. 795 00:41:34,526 --> 00:41:37,093 ¿Vas a traer los expedientes del caso? 796 00:41:37,095 --> 00:41:39,196 Adelante, búrlate de mis toscas habilidades en las citas. 797 00:41:39,198 --> 00:41:40,931 Lo hago lo mejor que puedo. 798 00:41:40,933 --> 00:41:43,099 Lo estás haciendo bien. 799 00:41:46,070 --> 00:41:49,139 Siento una gran necesidad de besarte ahora mismo. 800 00:41:50,107 --> 00:41:52,342 ¿Por qué no lo haces? 801 00:41:57,081 --> 00:41:58,682 Porque estoy de servicio, 802 00:41:58,684 --> 00:42:01,284 y... 803 00:42:01,286 --> 00:42:03,153 hay como 50 personas mirándonos. 804 00:42:03,155 --> 00:42:04,621 Gato miedoso. 805 00:42:04,623 --> 00:42:06,756 Eso es. Tengo una imagen que mantener. 806 00:42:06,758 --> 00:42:09,993 El sin corazón y duro hombre de manual. 807 00:42:09,995 --> 00:42:11,228 Algo así. 808 00:42:12,363 --> 00:42:14,631 A la cuenta de tres, voy a inclinarme, 809 00:42:14,633 --> 00:42:15,799 así que eso es sutil. 810 00:42:15,801 --> 00:42:16,833 Entonces vas a besarme 811 00:42:16,835 --> 00:42:18,501 en la mejilla o no hay cena. 812 00:42:18,503 --> 00:42:20,036 Vamos, lo digo en serio. 813 00:42:23,174 --> 00:42:25,675 Uno, 814 00:42:25,677 --> 00:42:28,478 dos, 815 00:42:28,480 --> 00:42:30,080 tres. 816 00:42:48,833 --> 00:42:50,934 Después de todo, no voy a irme. 817 00:42:50,936 --> 00:42:52,636 ¿Qué? 818 00:42:52,638 --> 00:42:54,605 Resulta que nuestro examinador médico se marcha 819 00:42:54,607 --> 00:42:56,607 así que la capitana Essen ha decidido reincorporarme. 820 00:42:58,277 --> 00:43:00,710 Vale, bien. 821 00:43:04,148 --> 00:43:06,049 ¿Sr. Nygma? 822 00:43:08,986 --> 00:43:11,955 Me debe un lápiz nuevo. 823 00:43:29,006 --> 00:43:30,207 ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando? 824 00:43:30,209 --> 00:43:31,208 Puedo esconderla. 825 00:43:31,210 --> 00:43:32,475 Rápido. 826 00:43:44,154 --> 00:43:49,154 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-