1 00:00:01,634 --> 00:00:03,034 Anteriormente en Gotham... 2 00:00:03,068 --> 00:00:04,802 Siento que te hayas visto involucrada en esto. 3 00:00:04,837 --> 00:00:08,473 Porque estoy seguro de que eres una chica buena y honesta. 4 00:00:12,178 --> 00:00:13,711 - Voy a desaparecer. - No puedes hacerlo. 5 00:00:13,746 --> 00:00:15,380 - No estaba pidiendo permiso. - No puedes desaparecer. 6 00:00:15,414 --> 00:00:16,648 Tienes que volver a casa conmigo. 7 00:00:16,682 --> 00:00:18,483 Cuando el detective Gordon encuentre al hombre 8 00:00:18,517 --> 00:00:20,785 que mató a mis padres, tienes que testificar. 9 00:00:20,820 --> 00:00:22,420 Quiero a estos dos vivos por ahora. 10 00:00:22,454 --> 00:00:24,389 ¿Te atreves a usar a mi santa madre en mi contra? 11 00:00:24,423 --> 00:00:26,424 Sufrirás por eso. 12 00:00:26,458 --> 00:00:27,892 Despídete rápido. 13 00:00:27,927 --> 00:00:29,294 La Srta. Mooney tiene sitios a los que ir. 14 00:00:29,328 --> 00:00:31,329 Hola, Fish. 15 00:00:36,735 --> 00:00:38,736 16 00:01:06,699 --> 00:01:10,168 Bien, tenéis que ser el equipo B. 17 00:01:10,202 --> 00:01:11,803 Nosotros nos encargamos solamente del transporte. 18 00:01:11,837 --> 00:01:14,205 Bob se encargará de ti. 19 00:01:14,240 --> 00:01:15,440 Bob. 20 00:01:15,474 --> 00:01:16,708 Uno de nuestros mejores hombres. 21 00:01:16,742 --> 00:01:18,743 Estás en buenas manos. 22 00:01:23,315 --> 00:01:24,816 Buenos días. 23 00:01:26,519 --> 00:01:28,453 Te has levantado pronto. 24 00:01:28,487 --> 00:01:30,455 Aún no me he acostado. 25 00:01:30,489 --> 00:01:32,557 Se dice que te pillaron con la doctora Thompkins 26 00:01:32,591 --> 00:01:34,058 en el vestuario. 27 00:01:34,093 --> 00:01:35,793 Estrictamente negocios. 28 00:01:35,828 --> 00:01:37,896 - ¿Hay noticias de Fish? - No. 29 00:01:37,930 --> 00:01:40,165 El club está lleno de disparos, sangre por todas partes, ni rastro de Fish. 30 00:01:40,199 --> 00:01:41,633 Es su maldita culpa. 31 00:01:41,667 --> 00:01:44,169 Jugó al juego, sabía los riesgos. 32 00:01:44,203 --> 00:01:46,304 Lo siento, Harv. Sé que tienes algo con ella. 33 00:01:46,338 --> 00:01:47,505 No tengo nada con nadie. 34 00:01:47,540 --> 00:01:49,073 Lo mío es para mí. 35 00:01:49,108 --> 00:01:51,176 Si alguien puede meterse en un lío como ese, 36 00:01:51,210 --> 00:01:52,877 es Fish. La mujer lo clava. 37 00:01:52,912 --> 00:01:54,412 Vamos, tenemos un caso. 38 00:01:54,446 --> 00:01:56,648 Sí. ¿Qué tenemos? 39 00:01:56,682 --> 00:01:58,149 Un homicidio de servicio público. 40 00:01:58,184 --> 00:02:00,218 Vic es un imbécil. 41 00:02:00,252 --> 00:02:01,586 Flass. Gordon. 42 00:02:01,620 --> 00:02:02,887 Gordon. Flass. 43 00:02:02,922 --> 00:02:04,355 - Hola. - Hola. 44 00:02:04,390 --> 00:02:05,723 Flash trabaja en narcóticos. 45 00:02:05,758 --> 00:02:08,593 Por eso el traje vistoso y sin duda caro 46 00:02:08,627 --> 00:02:10,195 que de alguna forma parece un barato 47 00:02:10,229 --> 00:02:11,563 traje italiano. 48 00:02:11,597 --> 00:02:13,364 Bullock, aún te vistes a oscuras 49 00:02:13,399 --> 00:02:15,900 y sigues oliendo a una puta de taberna. 50 00:02:15,935 --> 00:02:17,368 Una de las conexiones de Flass 51 00:02:17,403 --> 00:02:19,437 le avisó sobre el cadáver. 52 00:02:19,472 --> 00:02:21,372 ¿Por qué no le hablas a Gordon del chico? 53 00:02:21,407 --> 00:02:23,208 Pinky Littlefield. 54 00:02:23,242 --> 00:02:26,010 Un traficante de un grupo conocido como los Asesinos del Norte. 55 00:02:26,045 --> 00:02:28,079 Trabaja en esta zona. Bueno... 56 00:02:28,113 --> 00:02:29,247 al menos lo hacía. 57 00:02:29,281 --> 00:02:30,348 ¿Tenía drogas consigo? 58 00:02:30,382 --> 00:02:31,449 No hemos encontrado nada. 59 00:02:31,484 --> 00:02:33,885 Mi gran suposición: el trato salió mal. 60 00:02:33,919 --> 00:02:36,154 Un chico como este, estaba destinado a pasar tarde o temprano. 61 00:02:36,188 --> 00:02:37,155 Como dije, 62 00:02:37,189 --> 00:02:38,556 homicidio de servicio público. 63 00:02:38,591 --> 00:02:40,925 Bueno, chicos, tengo otro caso que atender, 64 00:02:40,960 --> 00:02:43,127 así que si ya no necesitáis más asistencia. 65 00:02:43,162 --> 00:02:45,096 Te acompaño a la salida. 66 00:02:59,578 --> 00:03:01,913 67 00:03:27,306 --> 00:03:29,607 Eh, los agentes creen que pueden haber encontrado un testigo. 68 00:03:29,642 --> 00:03:31,509 Un conserje de noche. 69 00:03:31,544 --> 00:03:33,545 Le van a traer. 70 00:03:39,885 --> 00:03:41,019 Jim, Sr. Winkler. 71 00:03:41,053 --> 00:03:42,320 Señor. 72 00:03:42,354 --> 00:03:44,022 No son necesarias las formalidades. 73 00:03:44,056 --> 00:03:45,490 Llámame Leon. 74 00:03:45,524 --> 00:03:46,958 Leon. 75 00:03:46,992 --> 00:03:49,127 De verdad que apreciamos tu participación. 76 00:03:49,161 --> 00:03:51,663 Mi esposa Louisa siempre dice: si no vas a participar, 77 00:03:51,697 --> 00:03:52,964 quédate atrás. 78 00:03:52,998 --> 00:03:54,799 Parece una mujer inteligente. 79 00:03:54,834 --> 00:03:56,501 Sí, lo es. 80 00:03:56,535 --> 00:03:58,670 Entonces, ¿doy 81 00:03:58,704 --> 00:03:59,938 una declaración? 82 00:03:59,972 --> 00:04:01,639 ¿Una descripción del asesino? 83 00:04:01,674 --> 00:04:03,374 No estoy seguro de cómo funciona esto. 84 00:04:03,409 --> 00:04:05,076 ¿Estarías dispuesto a ir a la comisaría de policía, 85 00:04:05,110 --> 00:04:07,078 trabajar con un artista de retratos robot? 86 00:04:07,112 --> 00:04:09,781 Verdaderamente es la mejor manera de atrapar al asesino. 87 00:04:09,815 --> 00:04:12,183 Sería de gran ayuda. 88 00:04:12,218 --> 00:04:14,085 Por supuesto. 89 00:04:14,120 --> 00:04:15,954 Gracias, señor. 90 00:04:19,391 --> 00:04:22,327 Sí, cariño, sigo en la comisaría. 91 00:04:24,163 --> 00:04:25,563 Lo sé. 92 00:04:25,598 --> 00:04:28,032 Por supuesto, sí. 93 00:04:28,067 --> 00:04:30,468 Bien... de acuerdo. 94 00:04:30,503 --> 00:04:32,203 ¿Ya han enviado al retratista? 95 00:04:32,238 --> 00:04:33,471 No, aún no. 96 00:04:33,506 --> 00:04:35,240 Louisa, tengo que irme. 97 00:04:35,274 --> 00:04:37,041 Adiós. 98 00:04:37,076 --> 00:04:40,078 Pero sí vio al asesino, ¿verdad? 99 00:04:40,112 --> 00:04:43,982 Sí, eso es lo que le dije a los detectives antes. 100 00:04:44,016 --> 00:04:45,950 Lo siento, ¿quién es usted? 101 00:04:51,957 --> 00:04:53,858 ¿Cómo demonios ha pasado esto? 102 00:04:53,893 --> 00:04:55,360 Las cámaras de seguridad tanto de dentro como de fuera 103 00:04:55,394 --> 00:04:56,528 fueron apagadas. 104 00:04:56,562 --> 00:04:57,829 Ed, ¿tienes alguna idea del arma? 105 00:04:57,863 --> 00:04:59,431 ¿Qué es lo suficientemente fuerte para destrozar barcos 106 00:04:59,465 --> 00:05:00,932 pero que aun así teme al sol? 107 00:05:00,966 --> 00:05:02,367 Déjate de acertijos, Ed. 108 00:05:02,401 --> 00:05:04,903 No tengo paciencia hoy ni ningún otro día. 109 00:05:04,937 --> 00:05:06,738 - El hielo. - Correcto. 110 00:05:06,772 --> 00:05:08,339 Estimando la pequeña circunferencia de las heridas, 111 00:05:08,374 --> 00:05:10,108 creo que el arma es un picahielo. 112 00:05:10,142 --> 00:05:12,677 Carbón de acero, seis pulgadas de largo. 113 00:05:12,711 --> 00:05:14,979 Clavado con la profundidad suficiente como para marcar el tejido circundante 114 00:05:15,014 --> 00:05:17,849 con una huella de un distintivo mango hexagonal. 115 00:05:17,883 --> 00:05:19,284 No es lo típico en la cocina. 116 00:05:19,318 --> 00:05:20,852 Lo raro, caballeros: 117 00:05:20,886 --> 00:05:22,687 Las heridas del Sr. Winkler aquí presente 118 00:05:22,721 --> 00:05:25,223 son las mismas heridas de la víctima de esta mañana. 119 00:05:25,257 --> 00:05:26,791 ¿El traficante? ¿Littlefield? 120 00:05:26,826 --> 00:05:28,159 Él. La misma arma. 121 00:05:28,194 --> 00:05:29,994 Uno supondría que se trata del mismo asesino. 122 00:05:32,531 --> 00:05:35,300 Maldita sea. 123 00:05:35,334 --> 00:05:38,169 Justo en nuestra casa. 124 00:05:38,204 --> 00:05:41,206 De acuerdo. 125 00:05:41,240 --> 00:05:43,441 ¿Cómo te llamas? 126 00:05:43,476 --> 00:05:45,443 Sabes quién soy. 127 00:05:45,478 --> 00:05:48,313 Es solo una formalidad. 128 00:05:48,347 --> 00:05:49,747 Me... 129 00:05:49,782 --> 00:05:51,816 gusta estar seguro. 130 00:05:51,851 --> 00:05:55,253 Bob, ¿verdad? 131 00:05:55,287 --> 00:05:57,555 ¿Es el diminutivo de Robert? 132 00:05:57,590 --> 00:05:59,557 ¿Tienes familia, Robert? 133 00:05:59,592 --> 00:06:01,893 Dos hijas encantadoras. 134 00:06:01,927 --> 00:06:05,296 Yo te tengo por María Mercedes Mooney, conocida como Fish. 135 00:06:05,331 --> 00:06:08,767 Hoy te sacaremos una muy sincera disculpa. 136 00:06:08,801 --> 00:06:10,502 No debería llevar mucho tiempo. 137 00:06:10,536 --> 00:06:13,104 ¿Cuántos años tienen tus hijas, Robert? 138 00:06:13,139 --> 00:06:17,442 Apuesto a que son unas criaturitas feas. 139 00:06:24,116 --> 00:06:26,618 Venga, Fish. 140 00:06:26,652 --> 00:06:28,920 No hay necesidad de ser grosera. 141 00:06:34,460 --> 00:06:37,996 Solo mis amigos me llaman Fish, querido. 142 00:06:38,030 --> 00:06:40,098 Y tú y yo, 143 00:06:40,132 --> 00:06:42,801 no somos amigos... 144 00:06:42,835 --> 00:06:44,269 aún. 145 00:06:52,228 --> 00:06:55,138 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 146 00:06:55,173 --> 00:06:57,801 Gotham - 1x13 Bienvenido de vuelta, Jim Gordon 147 00:07:10,967 --> 00:07:12,167 Ve a por él. 148 00:07:12,201 --> 00:07:14,636 Tengo que encontrar las llaves del incinerador. 149 00:07:32,121 --> 00:07:33,422 Eh, Marco. 150 00:07:39,128 --> 00:07:43,498 ¿Dónde está... Fish... Mooney? 151 00:07:43,533 --> 00:07:46,034 ¿Cómo iba a confiar alguien en nosotros para mantenerles a salvo? 152 00:07:46,069 --> 00:07:48,637 No podemos proteger a la gente en nuestra propia casa. 153 00:07:48,671 --> 00:07:50,339 La ventaja es que es el sitio más lleno de criminales, 154 00:07:50,373 --> 00:07:52,541 así que tenemos muchos sospechosos donde elegir. 155 00:07:52,575 --> 00:07:53,842 ¿Eso es una ventaja? 156 00:07:53,877 --> 00:07:56,111 Apagaron las cámaras de seguridad. 157 00:07:56,145 --> 00:07:57,412 Podría haber sido un policía. 158 00:07:57,447 --> 00:07:59,114 Probablemente lo fue. 159 00:07:59,148 --> 00:08:01,016 Ni se te ocurra pensar en eso. 160 00:08:01,050 --> 00:08:02,451 En el segundo que esos tipos 161 00:08:02,485 --> 00:08:04,553 de ahí fuera escuchen que estás buscando un policía, 162 00:08:04,587 --> 00:08:06,788 se volverán en tu contra. 163 00:08:06,823 --> 00:08:08,757 Bullock tiene razón; si empiezas a apuntar con el dedo, 164 00:08:08,791 --> 00:08:10,325 pondrías en peligro tu reincorporación. 165 00:08:10,360 --> 00:08:12,294 Necesitas pruebas concretas incluso para pensar 166 00:08:12,328 --> 00:08:14,663 en acusar a otro oficial de un asesinato. 167 00:08:14,697 --> 00:08:16,398 Empezaré por el guarda de registros. 168 00:08:16,432 --> 00:08:18,100 - Jim... - Winkler era mi testigo. 169 00:08:18,134 --> 00:08:19,801 De ninguna forma voy a dejar pasar esto. 170 00:08:19,836 --> 00:08:22,604 Le pedí que viniese aquí, voy a encontrar a su asesino. 171 00:08:24,007 --> 00:08:26,675 No me importa quién sea. 172 00:08:26,709 --> 00:08:28,844 Procede con precaución. 173 00:08:28,878 --> 00:08:30,646 Sí, señora. 174 00:08:30,680 --> 00:08:32,814 Nada de pasos de gigante sin mi permiso. 175 00:08:43,126 --> 00:08:45,460 Creo 176 00:08:45,495 --> 00:08:48,130 que esta es la segunda vez que buscamos en esta zona, 177 00:08:48,164 --> 00:08:49,798 amo Bruce. 178 00:08:49,832 --> 00:08:51,200 A Selina le gusta estar por aquí. 179 00:08:51,234 --> 00:08:52,601 Vale la pena hacerlo. 180 00:08:52,635 --> 00:08:54,803 Además, tienes lo que querías. 181 00:08:54,837 --> 00:08:56,705 Me fui de la ciudad como pediste. 182 00:08:56,739 --> 00:08:58,140 Durante semanas. 183 00:08:58,174 --> 00:09:00,709 Sí, bueno... 184 00:09:00,743 --> 00:09:04,279 este sitio no era seguro, ¿verdad? 185 00:09:04,314 --> 00:09:06,481 Los asesinos no iban detrás de mí. 186 00:09:06,516 --> 00:09:08,784 Iban tras ella. 187 00:09:08,818 --> 00:09:11,286 Sí, y volveremos a ese avión directo a 188 00:09:11,321 --> 00:09:12,888 los malditos Alpes a la primera evidencia de problemas, 189 00:09:12,922 --> 00:09:14,857 se lo aseguro. 190 00:09:14,891 --> 00:09:16,291 Amo Bruce. 191 00:09:16,326 --> 00:09:19,194 Amo Bruce, vuelva al coche ahora mismo. 192 00:09:19,229 --> 00:09:20,662 ¿Podemos dar la vuelta a la manzana solo una vez? 193 00:09:20,697 --> 00:09:21,997 Después volveré al coche. 194 00:09:22,031 --> 00:09:24,199 Por favor, Alfred. 195 00:09:24,234 --> 00:09:25,901 Una vuelta a la manzana y después a casa. 196 00:09:25,935 --> 00:09:28,003 Gracias. 197 00:09:28,037 --> 00:09:29,905 Tiene el resto de su vida para tener 198 00:09:29,939 --> 00:09:31,006 tal furor por las féminas. 199 00:09:31,040 --> 00:09:32,574 No sé por qué quiere empezar ahora. 200 00:09:32,609 --> 00:09:33,642 No es eso. 201 00:09:33,676 --> 00:09:35,043 Fuera de mi camino. 202 00:09:36,079 --> 00:09:37,613 ¿Ivy? 203 00:09:39,215 --> 00:09:40,415 Quieto, amo Bruce. 204 00:09:40,450 --> 00:09:41,750 Parece como que tiene sarna. 205 00:09:41,784 --> 00:09:43,352 Mira quién es. 206 00:09:43,386 --> 00:09:45,420 El multimillonario Bruce Wayne. 207 00:09:45,455 --> 00:09:47,422 ¿Quién eres tú, su guardaespaldas? 208 00:09:47,457 --> 00:09:48,824 Si es necesario, señorita, sí. 209 00:09:48,858 --> 00:09:50,058 ¿Qué hay en esa bolsa? 210 00:09:50,093 --> 00:09:52,728 Es para Selina. 211 00:09:52,762 --> 00:09:54,129 ¿La has visto? 212 00:09:54,164 --> 00:09:56,365 Claro. Puedo dársela si quieres. 213 00:09:56,399 --> 00:09:59,434 Quizás podrías darle un mensaje de mi parte. 214 00:10:01,371 --> 00:10:02,504 Dile que la estoy buscando. 215 00:10:02,539 --> 00:10:03,739 20 pavos. 216 00:10:03,773 --> 00:10:05,774 Alfred. 217 00:10:10,813 --> 00:10:12,381 20 pavos. 218 00:10:12,415 --> 00:10:14,550 Aquí tiene, señorita. 219 00:10:17,987 --> 00:10:20,389 Tiene unas amigas encantadoras, amo Bruce. 220 00:10:21,624 --> 00:10:23,725 A casa. 221 00:10:36,105 --> 00:10:38,073 ¿Eso es todo lo que tienes? 222 00:10:38,107 --> 00:10:41,610 Me vas a aburrir hasta la muerte, colega. 223 00:10:41,644 --> 00:10:43,946 Eso es impresionante. 224 00:10:43,980 --> 00:10:45,214 Golpes diferentes, ¿eh? 225 00:10:45,248 --> 00:10:47,216 Sabes, 226 00:10:47,250 --> 00:10:48,750 no puedo soportar la comida picante, 227 00:10:48,785 --> 00:10:50,919 pero a mi esposa, sabes, le encanta. 228 00:10:50,954 --> 00:10:53,355 Cuanto más picante mejor. 229 00:10:53,389 --> 00:10:56,091 Ahora, ¿dónde... por dónde vamos a empezar? 230 00:11:01,531 --> 00:11:04,666 Arrancar una mano, eso es demoledor. 231 00:11:07,337 --> 00:11:09,304 Pero encuentro 232 00:11:09,339 --> 00:11:12,441 que una rodilla... 233 00:11:30,360 --> 00:11:31,860 ¿Estás bien, Fish? 234 00:11:40,703 --> 00:11:43,172 Ha desaparecido una página de este libro de registros. 235 00:11:43,206 --> 00:11:44,840 Eso en sí mismo 236 00:11:44,874 --> 00:11:46,975 es motivo de despido 237 00:11:47,010 --> 00:11:48,477 del cuerpo. 238 00:11:48,511 --> 00:11:49,845 Así que le pregunto: 239 00:11:49,879 --> 00:11:51,446 ¿quién estaba de servicio 240 00:11:51,481 --> 00:11:53,315 fuera de la sala de interrogatorios esta mañana? 241 00:11:55,985 --> 00:11:57,686 No tengo ni idea. 242 00:11:57,720 --> 00:12:00,055 Nadie habla. 243 00:12:00,089 --> 00:12:01,990 Protegen a los suyos. 244 00:12:02,025 --> 00:12:03,458 O no les caes bien. 245 00:12:03,493 --> 00:12:05,093 Afróntalo, Harvey. 246 00:12:05,128 --> 00:12:07,896 El asesino de Leon Winkler es un poli. 247 00:12:07,931 --> 00:12:09,832 No hay pruebas. 248 00:12:09,866 --> 00:12:11,300 Vamos, conoces a esos tipos. 249 00:12:11,334 --> 00:12:12,701 Les conoces de toda la vida. 250 00:12:12,735 --> 00:12:14,837 Dame algo de ventaja. Dame un ángulo. 251 00:12:16,573 --> 00:12:18,640 ¿De verdad quieres trabajar con un asesino? 252 00:12:22,378 --> 00:12:25,481 Alguien está podrido en el DPG. 253 00:12:25,515 --> 00:12:26,915 Van a despedir a alguien por esto. 254 00:12:26,950 --> 00:12:28,050 A mí no, amigo. 255 00:12:28,084 --> 00:12:29,818 Grover. 256 00:12:31,821 --> 00:12:33,822 Tenemos un tipo en el que podemos confiar 257 00:12:33,857 --> 00:12:35,624 que dice que arrancaste la página 258 00:12:35,658 --> 00:12:36,992 del libro de registros. 259 00:12:37,026 --> 00:12:39,328 De ningún modo. ¿De dónde habéis sacado eso? 260 00:12:39,362 --> 00:12:41,497 - ¿Quién ha dicho eso? - Álvarez. 261 00:12:41,531 --> 00:12:44,333 Si lo ha dicho, ese hijo de puta miente. 262 00:12:44,367 --> 00:12:45,701 ¿Por qué iba a mentir? 263 00:12:45,735 --> 00:12:47,002 Mirad, hace seis años, 264 00:12:47,036 --> 00:12:48,737 tuve algo con su mujer, ¿vale? 265 00:12:48,771 --> 00:12:50,672 Hace seis años. 266 00:12:50,707 --> 00:12:52,140 Es un bastardo vengativo. 267 00:12:52,175 --> 00:12:54,576 Bueno, mira, ese no es asunto nuestro. 268 00:12:56,112 --> 00:12:58,213 Míralo desde nuestro punto de vista. 269 00:12:58,248 --> 00:13:01,183 Tenemos que encontrar al culpable. 270 00:13:01,217 --> 00:13:02,651 Brass pide uno. 271 00:13:02,685 --> 00:13:04,253 Pero no he sido yo. 272 00:13:04,287 --> 00:13:06,221 ¿Entonces quién? 273 00:13:12,362 --> 00:13:14,563 ¿Delaware? ¿Alguien ha visto a Delaware? 274 00:13:14,597 --> 00:13:17,266 Le he visto ir al parking. 275 00:13:20,069 --> 00:13:21,837 Eh. Delaware. 276 00:13:21,871 --> 00:13:23,372 277 00:13:27,911 --> 00:13:30,045 278 00:13:33,249 --> 00:13:35,684 Te vas a arrepentir de eso. 279 00:13:35,718 --> 00:13:37,052 Estabas vigilando interrogatorios esta mañana, ¿verdad? 280 00:13:37,086 --> 00:13:38,387 Que te jodan. 281 00:14:05,782 --> 00:14:07,783 282 00:14:36,813 --> 00:14:38,147 Jim. 283 00:14:38,181 --> 00:14:39,615 ¿Qué demonios estás haciendo? 284 00:14:39,649 --> 00:14:41,283 ¿No podrías traerle en silencio, 285 00:14:41,317 --> 00:14:43,318 ponerle en alguna sala trasera? 286 00:14:43,353 --> 00:14:44,953 ¿Tienes que hacer algún tipo de declaración? 287 00:14:46,389 --> 00:14:48,390 Ya lo creo que sí. 288 00:14:59,720 --> 00:15:02,322 Te lo advertí y no escuchaste. 289 00:15:02,356 --> 00:15:04,357 Tengo pruebas: las mismas drogas 290 00:15:04,391 --> 00:15:05,558 que encontré en los zapatos de Littlefield 291 00:15:05,593 --> 00:15:07,861 en la escena del crimen ayer por la mañana. 292 00:15:07,895 --> 00:15:09,629 Esa prueba es parte de una investigación 293 00:15:09,663 --> 00:15:11,531 en curso encubierta sobre narcotráfico. 294 00:15:11,565 --> 00:15:13,032 ¿Esperas que nos creamos eso? 295 00:15:13,067 --> 00:15:16,002 Jim, narcotráfico lleva ahondando en el tráfico de drogas del Norte 296 00:15:16,036 --> 00:15:17,770 desde hace meses. 297 00:15:17,805 --> 00:15:19,706 Tengo una matriz de agentes encubiertos que ponen sus vidas 298 00:15:19,740 --> 00:15:21,040 en riesgo por esta investigación. 299 00:15:21,075 --> 00:15:23,510 Si tu artimaña se supiese, revelarías 300 00:15:23,544 --> 00:15:24,544 toda la operación. 301 00:15:24,578 --> 00:15:26,713 Por no mencionar que el registro ha sido ilegal. 302 00:15:26,747 --> 00:15:28,982 ¿Entonces vamos a ignorar la implicación de Delaware en la muerte de Winkler? 303 00:15:29,016 --> 00:15:30,550 ¿Es eso lo que vamos a hacer, capitana? 304 00:15:30,584 --> 00:15:33,319 No. Pero esta no es la forma, Jim. 305 00:15:33,354 --> 00:15:35,288 Voy a traspasar este caso a Asuntos Internos. 306 00:15:35,322 --> 00:15:37,157 ¿Asuntos Internos? 307 00:15:37,191 --> 00:15:38,791 Dos viejos borrachos en el sótano. 308 00:15:38,826 --> 00:15:39,959 Tú y Bullock 309 00:15:39,994 --> 00:15:42,896 ya no estáis al cargo de la investigación del asesinato de Winkler. 310 00:15:42,930 --> 00:15:44,264 ¿Y qué hay del asesinato de Littlefield? 311 00:15:44,298 --> 00:15:46,833 O, espera, ¿es eso parte de una investigación 312 00:15:46,867 --> 00:15:48,568 de narcotráfico en curso? 313 00:15:48,602 --> 00:15:51,337 Todo tuyo, colega. Házmelo saber si necesitas alguna ayuda. 314 00:15:53,207 --> 00:15:55,575 Siento la confusión. 315 00:16:08,522 --> 00:16:10,523 ¿Puedo ayudarle en algo? 316 00:16:10,558 --> 00:16:13,226 ¿Sabía, Srta. Kringle, que las tarjetas de felicitación 317 00:16:13,260 --> 00:16:14,894 datan de Alemania del 1400? 318 00:16:14,929 --> 00:16:17,597 Tengo mucho trabajo que hacer. 319 00:16:17,631 --> 00:16:18,898 Esto es para usted. 320 00:16:18,933 --> 00:16:22,035 No dice nada raro, ¿verdad? 321 00:16:22,069 --> 00:16:23,102 No, señora. 322 00:16:51,832 --> 00:16:53,066 323 00:16:53,100 --> 00:16:56,069 Calma. 324 00:16:56,103 --> 00:16:58,271 Estoy bien, Butch. 325 00:16:58,305 --> 00:17:00,440 Ten, prueba esto. 326 00:17:05,346 --> 00:17:06,579 ¿Estás bien? 327 00:17:06,614 --> 00:17:08,114 Estoy hambrienta. 328 00:17:12,186 --> 00:17:14,521 Eres dura de roer. 329 00:17:20,461 --> 00:17:21,961 Gracias, Butch. 330 00:17:25,466 --> 00:17:27,433 Escucha, deberíamos ponernos en marcha. 331 00:17:27,468 --> 00:17:28,935 Supongo que tenemos sobre una hora antes de que Falcone... 332 00:17:28,969 --> 00:17:32,639 No me voy a ninguna parte hasta que encuentre al Pingüino. 333 00:17:32,673 --> 00:17:34,674 Es él el que le habló a Falcone de Liza. 334 00:17:34,708 --> 00:17:36,776 Jefa, no sé si te acuerdas, 335 00:17:36,811 --> 00:17:38,978 pero hasta anoche, no teníamos ningún hombre. 336 00:17:39,013 --> 00:17:41,281 Falcone tendrá a toda la ciudad buscándonos. 337 00:17:41,315 --> 00:17:47,387 No me voy a ninguna parte hasta que no le raje la garganta al Pingüino. 338 00:17:49,156 --> 00:17:54,194 Uno... dos... tres. 339 00:17:58,332 --> 00:18:01,301 ¿Qué crees, madre? 340 00:18:01,335 --> 00:18:05,004 Es precioso. 341 00:18:05,039 --> 00:18:07,540 Con mucho estilo. 342 00:18:09,543 --> 00:18:11,478 Como un palacio de la ópera. 343 00:18:11,512 --> 00:18:14,047 344 00:18:23,290 --> 00:18:25,925 Una lámpara de araña. 345 00:18:25,960 --> 00:18:27,160 Como en casa. 346 00:18:30,731 --> 00:18:35,068 Alguien dejó un pañuelo. 347 00:18:37,304 --> 00:18:39,405 Queda perfecto con mi vestido. 348 00:18:40,774 --> 00:18:42,442 El que se lo encuentra se lo queda. 349 00:18:42,476 --> 00:18:47,180 ¿Y ahora estás a cargo de este club? 350 00:18:49,116 --> 00:18:51,551 Me has estropeado la sorpresa. 351 00:18:51,585 --> 00:18:53,586 No. Oh, no, no, querido. 352 00:18:53,621 --> 00:18:55,688 No te enfades. No. 353 00:18:55,723 --> 00:18:58,024 Son tan buenas noticias. 354 00:18:58,058 --> 00:19:00,426 Mi chico tiene un club. 355 00:19:00,461 --> 00:19:02,595 Tendré un club. 356 00:19:02,630 --> 00:19:04,898 Aún quedan unos cabos que atar, 357 00:19:04,932 --> 00:19:08,134 pero... pronto será mío. 358 00:19:08,169 --> 00:19:12,705 Estoy tan orgullosa de ti... 359 00:19:12,740 --> 00:19:15,442 Podría escupir. 360 00:19:18,279 --> 00:19:21,147 Escucha, Jim, hay algo que tengo que decirte. 361 00:19:21,182 --> 00:19:23,583 Hace unos pocos años, Flass y su gente 362 00:19:23,617 --> 00:19:27,887 empezaron a llevar a la ruina a narcotraficantes, quedándose con 363 00:19:27,922 --> 00:19:31,090 sus almacenes ocultos, llevándolos ellos mismos. 364 00:19:31,125 --> 00:19:32,959 ¿Ahora? 365 00:19:32,993 --> 00:19:34,961 ¿Me lo dices ahora? 366 00:19:34,995 --> 00:19:36,629 Mira, respondo a las crisis que se presentan. 367 00:19:36,664 --> 00:19:38,731 No hago planes presuntuosos como tú. No te lo dije antes 368 00:19:38,766 --> 00:19:40,767 porque no quería que te pusieses como loco, 369 00:19:40,801 --> 00:19:44,003 pero te lo digo ahora porque quiero que pares. 370 00:19:46,307 --> 00:19:49,642 Flass está protegido. 371 00:19:49,677 --> 00:19:52,178 ¿Por quién? 372 00:19:52,213 --> 00:19:54,013 Gente importante. 373 00:19:54,048 --> 00:19:56,583 Muy importante. De mucho dinero. 374 00:19:56,617 --> 00:19:58,685 Por lo que sé, el comisario se lleva también una parte. 375 00:19:58,719 --> 00:20:01,321 Si te metes con Flass, puedes olvidarte de volver a Arkham. 376 00:20:01,355 --> 00:20:02,322 Estos tipos 377 00:20:02,356 --> 00:20:03,623 no juegan. 378 00:20:06,327 --> 00:20:08,294 Esos almacenes ocultos... 379 00:20:08,329 --> 00:20:10,296 ¿crees que puedes darme una localización? 380 00:20:10,331 --> 00:20:12,098 ¿No has escuchado una palabra de lo que te he dicho? 381 00:20:12,133 --> 00:20:14,300 Los almacenes ocultos podrían darnos una evidencia que conecte a Flass 382 00:20:14,335 --> 00:20:15,702 con el asesinato de Littlefield. 383 00:20:15,736 --> 00:20:17,971 Si le pescamos por Littlefield, podemos pescarle por Winkler. 384 00:20:18,005 --> 00:20:19,806 No puedo dejarlo estar, Harvey. 385 00:20:21,809 --> 00:20:23,309 Ya deberías saberlo. 386 00:20:34,855 --> 00:20:36,823 Mick, soy Harv. 387 00:20:36,857 --> 00:20:39,025 ¿Sabéis eso en lo que estabais metidos tú y Donnie? 388 00:20:39,059 --> 00:20:40,226 ¿Lo de Flass? 389 00:20:40,261 --> 00:20:43,063 Necesito tu ayuda. 390 00:20:55,843 --> 00:20:57,811 Localización de primera para un almacén oculto. 391 00:20:57,845 --> 00:20:59,846 Sí. 392 00:21:14,395 --> 00:21:15,895 Delaware, 393 00:21:15,930 --> 00:21:18,198 las manos fuera de las cajas. 394 00:21:20,201 --> 00:21:22,168 No aprendes, ¿verdad? 395 00:21:22,203 --> 00:21:23,269 Fuera de mi vista. 396 00:21:30,311 --> 00:21:33,213 397 00:21:33,247 --> 00:21:34,781 No hay necesidad 398 00:21:34,815 --> 00:21:36,282 de ser severos los unos con los otros. 399 00:21:36,317 --> 00:21:37,917 Tengo una orden. 400 00:21:37,952 --> 00:21:40,754 Nos da derecho legal a buscar y embargar. 401 00:21:40,788 --> 00:21:43,390 Parece que este almacén lo usaban como base 402 00:21:43,424 --> 00:21:44,924 los Asesinos del Norte. 403 00:21:44,959 --> 00:21:46,860 ¿Esperas que nos creamos que tienes 404 00:21:46,894 --> 00:21:49,029 una orden firmada para limpiar vuestro propio almacén secreto? 405 00:21:49,063 --> 00:21:51,631 A petición del comisario. 406 00:21:51,665 --> 00:21:55,468 Firmada por el juez Bam-Bam. 407 00:21:56,671 --> 00:22:00,507 Supongo que no tenéis nada en lo que apoyaros... 408 00:22:00,541 --> 00:22:02,409 homicidios. 409 00:22:16,696 --> 00:22:18,897 - ¿Cuál es nuestro siguiente paso? - ¿Siguiente paso? 410 00:22:18,931 --> 00:22:21,967 No tenemos nada que ate a Flass con las drogas o los asesinatos. 411 00:22:22,001 --> 00:22:23,969 Asesinato. 412 00:22:24,003 --> 00:22:25,637 Solo uno. 413 00:22:25,671 --> 00:22:29,441 Asuntos Internos ha dicho que la muerte de Winkler es un suicidio. 414 00:22:29,475 --> 00:22:31,143 Van a entregar el cuerpo 415 00:22:31,177 --> 00:22:32,444 a su esposa. 416 00:22:33,813 --> 00:22:36,281 Leon era muy feliz. 417 00:22:36,315 --> 00:22:40,152 Esto no puede estar bien. No puede ser... 418 00:22:44,123 --> 00:22:45,557 ¿Un suicidio? 419 00:22:45,591 --> 00:22:47,726 ¿Se apuñaló él mismo en la espalda con un picahielo? 420 00:22:47,760 --> 00:22:49,127 ¡Eso es absurdo! 421 00:22:49,162 --> 00:22:51,763 Que lo digan así de rápido significa que el comisario estaba implicado. 422 00:22:51,798 --> 00:22:53,098 Que le den al comisario. 423 00:22:53,132 --> 00:22:56,201 Seguir adelante pone nuestros trabajos en riesgo. 424 00:22:56,235 --> 00:22:58,036 Mira, 425 00:22:58,070 --> 00:22:59,371 quiero ayudarte, Jim. 426 00:22:59,405 --> 00:23:01,940 Hay gente en el DPG que quiere ayudarte. 427 00:23:01,974 --> 00:23:03,842 - ¿Por qué no lo hacen? - Lo hacen. 428 00:23:03,876 --> 00:23:05,811 Lo hago. 429 00:23:05,845 --> 00:23:07,946 Y hemos aprendido de la forma difícil. 430 00:23:07,980 --> 00:23:10,882 Con hombres como Flass, necesitas resultados. 431 00:23:10,917 --> 00:23:12,117 Necesitas resultados. 432 00:23:12,151 --> 00:23:13,785 Y nada de esto va a pasar esta vez. 433 00:23:13,820 --> 00:23:15,687 Así que haznos un favor y mueve 434 00:23:15,721 --> 00:23:17,489 hasta la siguiente víctima. 435 00:23:17,523 --> 00:23:19,491 Por favor. 436 00:23:40,279 --> 00:23:42,047 ¿A dónde vas? 437 00:23:42,081 --> 00:23:44,082 Vuelvo en una hora. 438 00:23:47,019 --> 00:23:48,920 Escuchad esto. Es clásico. 439 00:23:48,955 --> 00:23:50,088 - Parad. - Venga. 440 00:23:50,123 --> 00:23:51,890 Venga. 441 00:23:51,924 --> 00:23:53,892 "Querida Srta. Kringle, 442 00:23:53,926 --> 00:23:57,863 "sus ojos son tan verdes como los prados. 443 00:23:57,897 --> 00:24:00,432 "Su sonrisa tan brillante como el sol. 444 00:24:00,466 --> 00:24:03,535 "Su piel es blanca como un copo de nieve. 445 00:24:03,569 --> 00:24:06,104 Parece que su vida es divertida". 446 00:24:08,775 --> 00:24:11,042 - ¿De verdad? - ¡Eh! 447 00:24:11,077 --> 00:24:12,310 Si es el escritor en persona. 448 00:24:14,714 --> 00:24:17,616 Vaya pieza de verdad que tienes aquí, pervertido. 449 00:24:17,650 --> 00:24:19,451 Yo no renunciaría al trabajo si fuese tú. 450 00:24:19,485 --> 00:24:21,353 Recibido, tramposo. 451 00:24:21,387 --> 00:24:23,889 - ¿Recibido, tramposo? - Para. 452 00:24:25,291 --> 00:24:26,958 Vaya tío raro. 453 00:24:33,800 --> 00:24:37,569 Un, dos, tres. Un, dos, tres. 454 00:24:37,603 --> 00:24:39,604 Un, dos, tres. Un... 455 00:24:39,639 --> 00:24:43,108 Ahora... Ahora lo vas cogiendo. 456 00:24:43,142 --> 00:24:48,814 Eres muy grácil para ser tan grande. 457 00:24:48,848 --> 00:24:50,849 ¿Verdad que es grácil, Oswald? 458 00:24:50,883 --> 00:24:53,785 Sí, madre. 459 00:24:56,489 --> 00:24:58,657 Jim. 460 00:24:58,691 --> 00:24:59,858 Bienvenido. 461 00:25:01,327 --> 00:25:02,494 Adelante. 462 00:25:06,365 --> 00:25:09,768 Otro hombre guapo en la fiesta. 463 00:25:09,802 --> 00:25:11,870 Tengo tanta suerte. 464 00:25:11,904 --> 00:25:13,872 Este es Jim Gordon, 465 00:25:13,906 --> 00:25:15,440 el amigo detective 466 00:25:15,475 --> 00:25:16,942 del que te hablé. 467 00:25:16,976 --> 00:25:19,911 Es muy agradable conocer 468 00:25:19,946 --> 00:25:21,780 a un amigo de Oswald. 469 00:25:21,814 --> 00:25:24,616 Soy Gertrud Kapelput. 470 00:25:24,650 --> 00:25:27,719 Encantado de conocerla, Sra. Kapelput. 471 00:25:27,753 --> 00:25:29,087 472 00:25:29,122 --> 00:25:31,022 Madre, 473 00:25:31,057 --> 00:25:32,557 Jim y yo tenemos un importante 474 00:25:32,592 --> 00:25:34,126 - asunto. - No. 475 00:25:34,160 --> 00:25:36,061 Qué pena. Qué pena. 476 00:25:37,130 --> 00:25:38,830 Un poco pronto 477 00:25:38,865 --> 00:25:40,499 para celebrar, ¿no crees? 478 00:25:40,533 --> 00:25:42,601 Bueno, no te quedes ahí plantado. 479 00:25:42,635 --> 00:25:43,535 Siéntate. 480 00:25:43,569 --> 00:25:45,137 Esto no llevará mucho tiempo. 481 00:25:45,171 --> 00:25:47,172 Insisto. Siéntate. 482 00:25:51,511 --> 00:25:54,079 Me alegro mucho de que llamases, Jim. 483 00:25:54,113 --> 00:25:56,982 Ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos. 484 00:25:57,016 --> 00:25:59,084 Estaba a punto de pensar que te habías olvidado de mí. 485 00:25:59,118 --> 00:26:01,186 Necesito un favor. 486 00:26:01,220 --> 00:26:02,788 ¿Sabes algo acerca de 487 00:26:02,822 --> 00:26:05,056 un detective de narcóticos llamado Arnolf Flass? 488 00:26:05,091 --> 00:26:07,192 He escuchado su nombre. 489 00:26:07,226 --> 00:26:09,327 Les estoy investigando a él y a su equipo por asesinato, 490 00:26:09,362 --> 00:26:10,729 pero he dado contra una pared. 491 00:26:10,763 --> 00:26:12,998 Está demasiado bien conectado. He pensado que dado 492 00:26:13,032 --> 00:26:14,933 que Maroni lleva el tráfico de drogas, 493 00:26:14,967 --> 00:26:18,170 ¿podrías encontrar a alguien que tenga algo con Flass? 494 00:26:18,204 --> 00:26:19,371 Pero... 495 00:26:19,405 --> 00:26:22,808 No digas nada más. 496 00:26:22,842 --> 00:26:24,676 El favor está hecho. 497 00:26:24,710 --> 00:26:26,912 Haré algunas llamadas. 498 00:26:26,946 --> 00:26:29,448 ¿Y qué te debo a cambio? 499 00:26:29,482 --> 00:26:31,550 Los amigos no le deben a los amigos, tonto. 500 00:26:31,584 --> 00:26:35,053 Se hacen favores porque quieren. 501 00:26:35,088 --> 00:26:37,589 Porque somos amigos. 502 00:26:37,623 --> 00:26:39,925 - Nadie sale herido. - Por supuesto. 503 00:26:39,959 --> 00:26:41,626 Nadie sale herido. 504 00:26:44,931 --> 00:26:47,799 Champán. 505 00:27:10,189 --> 00:27:12,090 Oh, vaya. 506 00:27:12,125 --> 00:27:14,126 ¿Qué ha pasado aquí? 507 00:27:14,160 --> 00:27:16,728 Llama a Falcone. 508 00:27:16,762 --> 00:27:17,729 Ni de broma. 509 00:27:23,402 --> 00:27:24,402 Gracias. 510 00:27:24,437 --> 00:27:26,204 Gracias, chicos. Encantador. 511 00:27:26,239 --> 00:27:28,907 No, sigo bailando. 512 00:27:28,941 --> 00:27:32,410 - Podéis iros. - ¿Por qué haces que se vayan? 513 00:27:32,445 --> 00:27:36,381 Gabe, de camino a ayudar a mi buen amigo Jim, 514 00:27:36,415 --> 00:27:40,485 ¿podrías ser un caballero y llevar a madre a casa? 515 00:27:40,520 --> 00:27:42,654 Por supuesto, jefe. 516 00:27:42,688 --> 00:27:44,389 Vamos, Sra. K. 517 00:27:44,423 --> 00:27:45,957 Un palacio. 518 00:27:45,992 --> 00:27:47,859 Mi chico tiene un palacio. 519 00:27:47,894 --> 00:27:51,763 Es tan buen chico. 520 00:27:51,798 --> 00:27:54,633 No te preocupes. 521 00:27:54,667 --> 00:27:57,035 Volveré. 522 00:28:23,796 --> 00:28:25,797 523 00:28:45,051 --> 00:28:48,420 Damas y caballeros, amigos, 524 00:28:48,454 --> 00:28:51,890 famosos de todo el mundo, 525 00:28:51,924 --> 00:28:55,527 me llamo Oswald Cobblepot. 526 00:28:56,562 --> 00:28:58,296 Aquí estamos al fin. 527 00:28:58,331 --> 00:29:01,399 Es un profundo y sincero placer 528 00:29:01,434 --> 00:29:04,703 daros la bienvenida a la oficial y gran apertura 529 00:29:04,737 --> 00:29:06,805 de mi nuevo club nocturno, el... 530 00:29:10,910 --> 00:29:13,278 No está mal. 531 00:29:13,312 --> 00:29:15,881 Creo que necesitas proyectar más. 532 00:29:15,915 --> 00:29:19,684 Crear un poco más de expectación a la audiencia. 533 00:29:19,719 --> 00:29:22,854 ¡Damas y caballeros, 534 00:29:22,889 --> 00:29:27,492 bienvenidos al Fish Mooney! 535 00:29:29,095 --> 00:29:30,929 Algo así. 536 00:29:52,640 --> 00:29:53,973 ¿Qué tipo de 537 00:29:54,008 --> 00:29:56,409 rarito juega al ajedrez consigo mismo? 538 00:29:58,813 --> 00:30:02,615 ¿No tienes un mayordomo que haga esas cosas contigo? 539 00:30:02,650 --> 00:30:04,551 Está haciendo comida. 540 00:30:04,585 --> 00:30:05,752 He recibido tu mensaje. 541 00:30:05,786 --> 00:30:07,387 Me alegro de que estés a salvo. 542 00:30:08,489 --> 00:30:10,890 Alfred me hizo salir de la ciudad. 543 00:30:10,925 --> 00:30:13,693 A Suiza. Tenemos una casa ahí. 544 00:30:13,728 --> 00:30:15,261 Un chalet, supongo. 545 00:30:15,296 --> 00:30:16,629 ¿Un chalet? 546 00:30:16,664 --> 00:30:18,231 Básicamente es una casa. 547 00:30:18,265 --> 00:30:19,733 ¿Para qué querías verme? 548 00:30:19,767 --> 00:30:22,002 Somos amigos, ¿verdad? 549 00:30:22,036 --> 00:30:24,504 Has ido por ahí en coche buscándome, 550 00:30:24,538 --> 00:30:27,340 enviando mensajes. ¿Qué pasa? 551 00:30:33,648 --> 00:30:35,649 Te he traído un regalo. 552 00:30:47,695 --> 00:30:49,362 Se ve como el pueblo en el que nos quedamos. 553 00:30:49,397 --> 00:30:51,865 554 00:30:51,899 --> 00:30:53,500 Gracias. 555 00:30:53,534 --> 00:30:57,604 Además, me gustaría saber si si te gustaría quedarte aquí 556 00:30:57,638 --> 00:30:59,039 en mi casa. 557 00:30:59,073 --> 00:31:00,640 ¿Por qué? 558 00:31:00,675 --> 00:31:02,809 Imagino que nos podemos ayudar al otro. 559 00:31:02,843 --> 00:31:05,378 Tú puedes ayudarme a encontrar al hombre que mató a mis padres, 560 00:31:05,413 --> 00:31:08,515 y yo puedo darte un mejor sitio en el que vivir. 561 00:31:08,549 --> 00:31:10,684 ¿Qué puede tener de mejor? 562 00:31:15,389 --> 00:31:19,459 Escucha chico... calma. 563 00:31:19,493 --> 00:31:21,595 He venido aquí para pedirte que dejes de fastidiarme. 564 00:31:25,333 --> 00:31:27,267 ¿Fastidiarte? 565 00:31:27,301 --> 00:31:29,669 Sí. 566 00:31:29,704 --> 00:31:31,371 Estás empezando a chincharme. 567 00:31:33,407 --> 00:31:36,142 Pensaba que éramos amigos. 568 00:31:37,178 --> 00:31:40,780 Escucha, mentí. 569 00:31:40,815 --> 00:31:43,083 No... vi quién mató a tus padres. 570 00:31:43,117 --> 00:31:45,118 No vi su cara. 571 00:31:45,152 --> 00:31:46,987 No lo entiendo. 572 00:31:47,021 --> 00:31:49,489 Mentí para que no me encerraran en el reformatorio. 573 00:31:49,523 --> 00:31:50,924 Así que no hay razón 574 00:31:50,958 --> 00:31:53,126 para comprarme regalos o enviarme mensajes 575 00:31:53,160 --> 00:31:54,394 o tratar de quedar. 576 00:31:54,428 --> 00:31:56,429 No tiene sentido porque no puedo ayudarte. 577 00:32:08,442 --> 00:32:10,877 Pinky Littlefield llevaba dos semanas sin pagar. 578 00:32:10,912 --> 00:32:12,679 Si no pagas, hay consecuencias. 579 00:32:12,713 --> 00:32:14,447 Flass le mató para enviar un mensaje. 580 00:32:14,482 --> 00:32:16,516 ¡Pero por favor, por favor! Juro que es todo lo que sé. 581 00:32:16,550 --> 00:32:17,350 ¿Estás seguro? 582 00:32:17,385 --> 00:32:19,119 ¡Lo juro, tío! ¡Lo juro! 583 00:32:19,153 --> 00:32:21,087 Te creo. 584 00:32:24,458 --> 00:32:26,526 Pero creo que necesitaré algo más tangible. 585 00:32:26,561 --> 00:32:28,495 ¡No, no, no! ¡Por favor, no! 586 00:32:28,529 --> 00:32:29,963 ¡No! ¡No! ¡Por favor, no! 587 00:32:29,997 --> 00:32:32,732 ¡Lo juro, tío! ¡Lo juro! 588 00:32:36,170 --> 00:32:38,638 ¿Cuánto te gusta ahora el mundo del espectáculo? 589 00:32:38,673 --> 00:32:40,106 Por favor, Srta. Mooney. 590 00:32:40,141 --> 00:32:41,775 Está cometiendo un error. 591 00:32:44,178 --> 00:32:46,746 Le suplico que me deje hablar. 592 00:32:46,781 --> 00:32:48,481 Sé que hemos tenido nuestras diferencias. 593 00:32:48,516 --> 00:32:49,449 594 00:32:49,483 --> 00:32:52,819 Podríamos combinar nuestras fuerzas. 595 00:32:52,853 --> 00:32:54,888 Piense en cómo engañaríamos a todos. 596 00:32:54,922 --> 00:32:57,424 Yo... ¿trabajar contigo? 597 00:32:58,793 --> 00:33:00,794 Yo te encontré. 598 00:33:00,828 --> 00:33:04,631 Yo te hice. 599 00:33:04,665 --> 00:33:08,602 Cuando entraste aquí, eras un triste aspirante. 600 00:33:08,636 --> 00:33:10,470 ¿Te acuerdas de eso, Butch? 601 00:33:11,772 --> 00:33:13,640 Tenías tanto miedo. 602 00:33:13,674 --> 00:33:15,442 Temblabas como una hoja en otoño. 603 00:33:15,476 --> 00:33:18,078 Eras un sirviente. 604 00:33:18,112 --> 00:33:20,580 El chico del paraguas. 605 00:33:20,615 --> 00:33:24,150 No eras... nadie. 606 00:33:26,153 --> 00:33:29,823 Este don nadie aún fue más listo que usted a cada paso. 607 00:33:31,893 --> 00:33:34,961 ¡Estuve trabajando para Falcone todo el tiempo! 608 00:33:34,996 --> 00:33:37,697 ¡Y ni siquiera lo vio! 609 00:33:42,136 --> 00:33:43,370 Hola. 610 00:33:43,404 --> 00:33:46,773 Parece que el Mooney es el sitio en el que estar hoy. 611 00:34:01,556 --> 00:34:02,389 ¡Vamos, vamos! 612 00:34:02,423 --> 00:34:04,357 - ¡No! - ¡Vamos! 613 00:34:26,047 --> 00:34:28,048 ¡Ve, ve, ve! 614 00:34:44,765 --> 00:34:46,266 Aquí. 615 00:34:54,442 --> 00:34:55,442 ¡Tienes que irte! 616 00:34:55,476 --> 00:34:56,910 Acabaré con ellos. 617 00:34:56,944 --> 00:34:58,845 - ¡No, no! - ¡Vete! 618 00:35:08,656 --> 00:35:10,624 Hola otra vez. 619 00:35:20,334 --> 00:35:21,768 ¿Dónde está? 620 00:35:27,141 --> 00:35:28,809 ¿Qué creéis, chicas? 621 00:35:28,843 --> 00:35:31,344 ¿Deberíamos matarle... 622 00:35:31,379 --> 00:35:33,747 o deberíamos llevárnoslo a casa para jugar? 623 00:36:01,413 --> 00:36:02,913 ¿Sr. Nygma? 624 00:36:04,949 --> 00:36:06,216 Srta. Kringle. 625 00:36:06,251 --> 00:36:07,651 ¿Interrumpo? 626 00:36:07,686 --> 00:36:09,620 Sí. Estoy quitando quirúrgicamente las cebollas 627 00:36:09,654 --> 00:36:11,889 de mi comida para llevar, así que si no le importa... 628 00:36:11,923 --> 00:36:14,658 Sr. Nygma, le debo una disculpa. 629 00:36:14,693 --> 00:36:16,927 No le di 630 00:36:16,961 --> 00:36:19,363 la tarjeta a Arnold. 631 00:36:19,397 --> 00:36:21,298 La encontró en mi escritorio. 632 00:36:22,500 --> 00:36:24,635 Tiene un extraño sentido del humor. 633 00:36:24,669 --> 00:36:27,271 Pensé que su tarjeta era... 634 00:36:27,305 --> 00:36:29,306 muy... 635 00:36:29,341 --> 00:36:31,475 636 00:36:31,509 --> 00:36:33,477 cortés. 637 00:36:33,511 --> 00:36:34,912 Supongo. 638 00:36:34,946 --> 00:36:37,414 De todas formas, lo siento. 639 00:36:39,451 --> 00:36:41,318 Srta. Kringle, ¿le importaría...? 640 00:36:41,353 --> 00:36:43,420 No, no, no, no. Por favor, no diga nada más. 641 00:36:43,455 --> 00:36:45,289 Solo, espere. 642 00:36:50,729 --> 00:36:53,297 Hay esperanza. 643 00:36:58,136 --> 00:36:59,937 ¿Qué es esto? 644 00:36:59,971 --> 00:37:02,773 El arma del asesinato y una cinta de Delaware hablando de Flass. 645 00:37:02,807 --> 00:37:04,675 Todo un listillo. 646 00:37:04,709 --> 00:37:06,977 Flass le dio el picahielo para que se deshiciese de él. 647 00:37:07,012 --> 00:37:09,513 Delaware se lo quedó por si tenía que cubrir su propio trasero. 648 00:37:10,548 --> 00:37:12,516 Gracias. 649 00:37:12,550 --> 00:37:14,551 De nada. 650 00:37:45,550 --> 00:37:47,151 ¿Amo Bruce? 651 00:37:49,187 --> 00:37:50,754 Ella estaba mintiendo. 652 00:37:50,789 --> 00:37:54,091 653 00:37:54,125 --> 00:37:55,959 Ya veo. 654 00:37:57,962 --> 00:37:59,730 Entonces, ¿traigo una escoba? 655 00:37:59,764 --> 00:38:01,899 ¿O prefiere seguir llorando 656 00:38:01,933 --> 00:38:05,703 en los pedazos de sus... 657 00:38:05,737 --> 00:38:07,705 sueños de juventud? 658 00:38:14,579 --> 00:38:16,547 Sí, Alfred. 659 00:38:16,581 --> 00:38:18,248 Una escoba. 660 00:38:18,283 --> 00:38:20,250 Muy bien, amo Bruce. 661 00:38:27,158 --> 00:38:29,293 Encontraré otras pistas. 662 00:38:29,327 --> 00:38:30,894 Sin duda. 663 00:38:36,167 --> 00:38:39,370 Sabía que no era la correcta. 664 00:38:44,242 --> 00:38:46,744 Arnold Flass. 665 00:38:48,913 --> 00:38:51,649 Queda arrestado por el asesinato de Leon Winkler. 666 00:38:51,683 --> 00:38:54,284 Sigue andando, chucho. No tienes nada. 667 00:39:01,826 --> 00:39:04,995 Eso son vente años en prisión. 668 00:39:05,030 --> 00:39:07,298 Delaware te ha entregado. 669 00:39:07,332 --> 00:39:08,966 Jimbo... 670 00:39:09,000 --> 00:39:12,436 ¿de verdad crees que estos hombres van a dejar que me arrestes? 671 00:39:12,470 --> 00:39:14,438 672 00:39:14,472 --> 00:39:15,839 Estos son mis amigos. 673 00:39:15,874 --> 00:39:17,408 Esta es mi casa. 674 00:39:17,442 --> 00:39:18,909 Esta no es tu casa. 675 00:39:18,944 --> 00:39:21,645 Eres un traficante de drogas y un asesino. 676 00:39:21,680 --> 00:39:22,980 No perteneces aquí. 677 00:39:23,014 --> 00:39:24,515 No te mereces la placa. 678 00:39:26,117 --> 00:39:27,518 ¿Crees esa mierda? 679 00:39:27,552 --> 00:39:29,320 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 680 00:39:29,354 --> 00:39:31,288 ¿Unos pocos meses? 681 00:39:31,323 --> 00:39:32,923 ¿Por qué no vienes a sermonearme 682 00:39:32,958 --> 00:39:34,224 dentro de cinco años? 683 00:39:40,665 --> 00:39:42,533 ¡Él mató a Leon Winkler, 684 00:39:42,567 --> 00:39:46,303 un hombre inocente que confió en nosotros! 685 00:39:47,806 --> 00:39:49,640 Que confió en esto. 686 00:39:54,312 --> 00:39:57,614 Lo suficiente para dar el paso y ayudarnos a resolver el caso. 687 00:39:59,050 --> 00:40:00,818 Un hombre que murió para que el detective Flass 688 00:40:00,852 --> 00:40:02,853 pudiese protegerse a sí mismo. 689 00:40:02,887 --> 00:40:05,456 Asuntos Internos decretó suicidio. 690 00:40:08,093 --> 00:40:09,393 Voy a arrestar a este hombre. 691 00:40:09,427 --> 00:40:11,795 Despierta, gilipollas. Estoy protegido. 692 00:40:11,830 --> 00:40:13,397 Podéis ayudarme o podéis intentar detenerme. 693 00:40:13,431 --> 00:40:14,865 De lo contrario, 694 00:40:14,899 --> 00:40:16,433 voy a cumplir con mi deber. 695 00:40:16,468 --> 00:40:17,835 ¡Eh, atrás, ¿vele?! 696 00:40:17,869 --> 00:40:19,236 ¡Estoy protegido! Fuera de aquí. 697 00:40:19,271 --> 00:40:20,504 Cállate, Flash. 698 00:40:26,011 --> 00:40:29,546 Arnold Flass, estás arrestado por asesinato. 699 00:40:34,352 --> 00:40:36,720 ¿Qué demonios crees que haces? ¿Estás loca? 700 00:40:36,755 --> 00:40:38,455 Leedle sus derechos. 701 00:40:38,490 --> 00:40:40,391 Tiene derecho a permanecer en silencio. 702 00:40:40,425 --> 00:40:42,092 Cualquier cosa que diga puede ser utilizada en su contra... 703 00:40:42,127 --> 00:40:44,028 ¡No puedes retenerme aquí! 704 00:40:44,062 --> 00:40:46,196 ¿Sabes cuánta gente tengo? 705 00:40:51,636 --> 00:40:53,537 Gracias, capitana. 706 00:41:18,630 --> 00:41:20,631 Toma. 707 00:41:23,501 --> 00:41:26,203 ¿Cuál es el plan? 708 00:41:26,237 --> 00:41:29,873 Voy a dejar la ciudad, mantenerme alejada por un tiempo. 709 00:41:29,908 --> 00:41:33,577 Después volveré y mataré al Pingüino 710 00:41:33,611 --> 00:41:34,945 cuando sea la hora. 711 00:41:34,980 --> 00:41:36,413 Escucha, 712 00:41:36,448 --> 00:41:40,250 sabes que me preocupo por ti de verdad. 713 00:41:40,285 --> 00:41:42,386 - No vuelvas. - No. 714 00:41:42,420 --> 00:41:45,155 Volverás a verme. 715 00:41:45,190 --> 00:41:48,158 Y mientras tanto, hazme un favor. 716 00:41:48,193 --> 00:41:50,194 Encuentra a Butch. 717 00:41:52,364 --> 00:41:54,264 Y si está vivo, ayúdale. 718 00:41:54,299 --> 00:41:56,834 Lo haré. 719 00:41:58,837 --> 00:42:01,138 Hasta pronto. 720 00:42:01,172 --> 00:42:03,340 Cuídate. 721 00:42:10,281 --> 00:42:13,217 Siempre. 722 00:42:19,391 --> 00:42:21,392 723 00:42:40,312 --> 00:42:42,446 Buenas noches. 724 00:42:42,480 --> 00:42:44,048 Buenas noches, detective. 725 00:42:45,083 --> 00:42:47,217 Tío. 726 00:42:47,252 --> 00:42:49,153 ¿Ese tío que te visitó? 727 00:42:49,187 --> 00:42:51,155 ¿Le diste el paquete que envié? 728 00:42:51,189 --> 00:42:52,990 Sí. Gracias. Eso ha sido... 729 00:42:53,024 --> 00:42:54,992 Tío, esto... ¿significa que estamos en paz? 730 00:42:55,026 --> 00:42:56,994 He delatado a Flass como querías. 731 00:42:57,028 --> 00:42:58,829 Así que ahora me dejas en paz, ¿vale? 732 00:42:58,863 --> 00:43:00,831 ¿No le va a ocurrir nada a mi mujer? 733 00:43:00,865 --> 00:43:02,533 ¿Está a salvo? ¿Mi familia está a salvo? 734 00:43:02,567 --> 00:43:04,201 No entiendo de lo que me estás hablando. 735 00:43:04,235 --> 00:43:06,470 Vale, vale, sin preocupaciones. 736 00:43:06,504 --> 00:43:07,538 Mira, 737 00:43:07,572 --> 00:43:09,173 no importa que me presionasen. 738 00:43:09,207 --> 00:43:11,241 No le diré nada a nadie. 739 00:43:11,276 --> 00:43:14,178 Fingiré que esta conversación no ha tenido lugar nunca. 740 00:43:14,212 --> 00:43:16,080 ¿Vale? Solo... 741 00:43:16,114 --> 00:43:18,582 deja a mi esposa y a mis hijos fuera de esto. 742 00:43:18,617 --> 00:43:20,618 Te lo suplico. 743 00:43:25,790 --> 00:43:27,891 Por favor. 744 00:43:27,926 --> 00:43:31,181 ¡Por favor! ¡Por favor! 745 00:43:31,181 --> 00:43:38,992 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-