1
00:00:01,101 --> 00:00:04,480
Desearía que algo le pasase
algo al viejo Falcone.

2
00:00:04,482 --> 00:00:05,952
¿Quién quedaría al mando entonces?

3
00:00:05,954 --> 00:00:07,791
Deja que adivine.

4
00:00:07,793 --> 00:00:09,664
Maroni no tuvo nada que ver
con el trabajo en la armería.

5
00:00:09,666 --> 00:00:11,840
Tiene un topo, obviamente.

6
00:00:11,842 --> 00:00:14,149
Alguien cercano a usted.

7
00:00:14,151 --> 00:00:15,153
¿El psiquiátrico Arkham?

8
00:00:15,155 --> 00:00:16,893
¿Guarda de seguridad para locos?

9
00:00:16,895 --> 00:00:18,231
Criminales locos, sí.

10
00:00:18,233 --> 00:00:20,674
Se les ha insertado agujas
de metal en el cerebro,

11
00:00:20,676 --> 00:00:23,015
y la electricidad se les aplicó
a sus lóbulos frontales.

12
00:00:23,017 --> 00:00:24,488
Quiero que descubra quién

13
00:00:24,490 --> 00:00:26,663
de nuestros internos hizo esto.

14
00:00:26,665 --> 00:00:28,336
Bien hecho, Aaron.

15
00:00:28,338 --> 00:00:31,012
Exactamente como te dije.

16
00:00:31,014 --> 00:00:34,592
Eres mi mejor trabajo de lejos.

17
00:00:37,906 --> 00:00:39,980
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

18
00:01:24,315 --> 00:01:26,622
No. No, no.

19
00:01:26,624 --> 00:01:28,696
La mercancía tiene que estar impecable,

20
00:01:28,698 --> 00:01:30,402
o no verás ni un centavo.

21
00:01:42,750 --> 00:01:45,058
Dios mío.

22
00:01:45,060 --> 00:01:46,865
Jack.

23
00:01:46,867 --> 00:01:48,738
Hola, Irwin.

24
00:01:48,740 --> 00:01:51,582
¿Donde están mis cosas?

25
00:01:53,458 --> 00:01:55,363
Aaron Danzing.

26
00:01:55,365 --> 00:01:56,936
Seis-cuatro, 225.

27
00:01:56,938 --> 00:01:59,679
Edad mental de un niño.

28
00:01:59,681 --> 00:02:02,992
Creemos que está bajo
el control de este hombre,

29
00:02:02,994 --> 00:02:04,933
Jack Gruber.

30
00:02:04,935 --> 00:02:06,973
En Arkham por violación y asesinato.

31
00:02:06,975 --> 00:02:09,081
No podemos encontrar
ningún registro sobre Gruber

32
00:02:09,083 --> 00:02:10,553
antes de su encarcelación,

33
00:02:10,555 --> 00:02:12,628
así que suponemos que
Gruber es un apodo.

34
00:02:12,630 --> 00:02:13,766
Estamos enviando sus
huellas en toda la nación,

35
00:02:13,768 --> 00:02:14,904
ver si podemos encontrar

36
00:02:14,906 --> 00:02:16,175
otro nombre para él.

37
00:02:16,177 --> 00:02:19,588
Donde quiera que esté, es
inteligente y está enfadado

38
00:02:19,590 --> 00:02:21,963
y supone una amenaza pública.

39
00:02:21,965 --> 00:02:24,606
El comisario está
profundamente preocupado,

40
00:02:24,608 --> 00:02:26,079
y está de camino

41
00:02:26,081 --> 00:02:28,421
para hablar con todos ahora mismo.

42
00:02:28,423 --> 00:02:29,793
Ya saben lo que eso significa.

43
00:02:29,795 --> 00:02:31,165
Y saben...

44
00:02:33,340 --> 00:02:34,744
¿Jim?

45
00:02:34,746 --> 00:02:35,848
Capitana.

46
00:02:35,850 --> 00:02:37,187
Hola, compañero.

47
00:02:37,189 --> 00:02:39,362
- Hola.
- Estás fuera de tu jurisdicción.

48
00:02:39,364 --> 00:02:40,935
Capitana, este caso es mío.

49
00:02:40,937 --> 00:02:42,842
Jim, tienes que irte de aquí.

50
00:02:42,844 --> 00:02:44,817
- Es mi caso.
- No, no, no.

51
00:02:44,819 --> 00:02:46,222
La capitana tiene razón.

52
00:02:46,224 --> 00:02:48,864
Tienes que irte antes de
que llegue el comisario.

53
00:02:48,866 --> 00:02:50,069
¿Por qué?

54
00:02:50,071 --> 00:02:51,843
Porque te cree responsable de todo esto,

55
00:02:51,845 --> 00:02:53,047
y... Oh, vaya.

56
00:02:53,049 --> 00:02:54,520
Está aquí.

57
00:02:54,522 --> 00:02:55,658
Y tú ahí. Esquívalo.

58
00:02:59,205 --> 00:03:01,211
Capitana Essen.

59
00:03:01,213 --> 00:03:02,382
Buenos días, comisario.

60
00:03:02,384 --> 00:03:04,457
Oficial Gordon, ¿verdad?

61
00:03:08,540 --> 00:03:10,245
Sí, señor.

62
00:03:11,184 --> 00:03:13,223
¿Por qué está aquí?

63
00:03:13,225 --> 00:03:14,895
Tengo una pregunta mejor.

64
00:03:14,898 --> 00:03:16,903
¿Por qué está usted aquí, comisario?

65
00:03:17,842 --> 00:03:20,116
- ¿Perdone?
- Esta es la primera vez

66
00:03:20,118 --> 00:03:23,662
que le veo aquí abajo con los comunes.

67
00:03:23,664 --> 00:03:25,737
Debe de estar desesperado.

68
00:03:26,876 --> 00:03:28,681
Sígame.

69
00:03:31,795 --> 00:03:33,098
Ha sido un placer haberte conocido.

70
00:03:33,100 --> 00:03:34,604
Traiga a su amigo Bullock.

71
00:03:34,606 --> 00:03:36,344
Te odio.

72
00:03:37,516 --> 00:03:39,857
Te odio.

73
00:03:42,066 --> 00:03:44,106
No fue idea mía; fue de tu amigo.

74
00:03:44,108 --> 00:03:45,579
Apareció a traición,

75
00:03:45,581 --> 00:03:47,051
me hizo aceptar.

76
00:03:47,053 --> 00:03:49,192
Tienes una mente propia, ¿verdad?

77
00:03:49,194 --> 00:03:50,363
Eh, vamos.

78
00:03:53,174 --> 00:03:55,081
¿Lo ves?

79
00:03:55,083 --> 00:03:57,590
He mantenido tus artilugios a salvo.

80
00:03:58,528 --> 00:04:00,736
Sé lo que significan para ti,

81
00:04:00,738 --> 00:04:02,376
todos tus experimentos.

82
00:04:02,378 --> 00:04:04,450
Lo aprecio.

83
00:04:07,127 --> 00:04:08,933
Por favor.

84
00:04:08,935 --> 00:04:10,907
No tienes que matarme.

85
00:04:10,909 --> 00:04:12,847
No...

86
00:04:12,849 --> 00:04:16,830
tengo que hacer nada.

87
00:04:16,832 --> 00:04:18,905
Soy libre.

88
00:04:18,907 --> 00:04:20,844
¿Sabes lo que es gracioso?

89
00:04:20,846 --> 00:04:23,823
Creo que ha sido el tiempo que he
pasado en Arkham lo que me ha liberado.

90
00:04:25,196 --> 00:04:26,968
Quiero decir,

91
00:04:26,970 --> 00:04:28,239
aquí.

92
00:04:29,512 --> 00:04:30,749
Ahora veo

93
00:04:30,751 --> 00:04:33,358
cómo es realmente el mundo.

94
00:04:33,360 --> 00:04:36,437
Una fábrica abandonada
llena de objetos rotos.

95
00:04:36,439 --> 00:04:38,444
Algunos...

96
00:04:38,446 --> 00:04:40,753
muy pocos...

97
00:04:40,755 --> 00:04:43,430
pueden arreglarse.

98
00:04:43,432 --> 00:04:46,073
La mayoría...

99
00:04:46,075 --> 00:04:49,486
tienen que desecharse.

100
00:04:49,488 --> 00:04:52,497
Danzing, sujétale, por favor.

101
00:04:55,275 --> 00:04:56,780
Por favor.

102
00:04:56,782 --> 00:04:59,188
Por favor, no, para. Por favor.

103
00:04:59,190 --> 00:05:02,568
¡Por favor! ¡Por favor!

104
00:05:02,570 --> 00:05:04,944
Dos maníacos en fuga hacen
que todo el Proyecto Arkham

105
00:05:04,946 --> 00:05:06,115
parezca algo turbio, ¿verdad?

106
00:05:06,117 --> 00:05:08,759
Apuesto a que los financieros
quieren resultados rápido.

107
00:05:08,761 --> 00:05:10,901
Se comporta extrañamente como un
santurrón, dado que fue usted

108
00:05:10,903 --> 00:05:12,539
el que dejó escapar a esos nombres.

109
00:05:12,541 --> 00:05:14,680
Cúlpeme lo que quiera.
Mi nombre ya está manchado.

110
00:05:14,682 --> 00:05:16,856
Esos dos seguirán aún ahí fuera,

111
00:05:16,858 --> 00:05:18,596
y eso significa que me necesita.

112
00:05:18,598 --> 00:05:22,109
James, ¿por qué se hizo policía?

113
00:05:22,111 --> 00:05:24,351
Su padre era fiscal del distrito.

114
00:05:24,353 --> 00:05:25,789
Una gran posición para
un hombre de provecho.

115
00:05:25,791 --> 00:05:26,859
Uno pensaría

116
00:05:26,861 --> 00:05:28,398
que eso inspiraría a un hijo

117
00:05:28,400 --> 00:05:29,503
a practicar derecho.

118
00:05:29,505 --> 00:05:30,741
Estoy haciendo cumplir la ley.

119
00:05:30,743 --> 00:05:32,180
¿Quiere hablar de mi padre

120
00:05:32,182 --> 00:05:33,652
o quiere capturar a Gruber y Danzing?

121
00:05:33,654 --> 00:05:35,928
¿De dónde sale ese fuego
rebelde de su vientre?

122
00:05:35,930 --> 00:05:37,099
Voy a aprovechar esta oportunidad

123
00:05:37,101 --> 00:05:40,411
para decir que no tengo
fuego rebelde, nada.

124
00:05:40,413 --> 00:05:42,184
Jack Gruber está ahí fuera,

125
00:05:42,186 --> 00:05:44,259
planeando una catástrofe.

126
00:05:44,261 --> 00:05:45,463
Le conozco.

127
00:05:45,465 --> 00:05:46,869
Sé cómo piensa.

128
00:05:46,871 --> 00:05:48,207
Sé qué hará después.

129
00:05:48,209 --> 00:05:49,947
¿Y qué es?

130
00:05:49,949 --> 00:05:51,953
Eso me lo guardo.

131
00:05:51,955 --> 00:05:54,028
Le garantizo que traeré
a estos dos hombres,

132
00:05:54,030 --> 00:05:56,237
pero primero, necesito
que me reincorpore

133
00:05:56,239 --> 00:05:58,747
como detective de
primer grado en el DPG.

134
00:05:58,749 --> 00:06:01,791
Extorsión, oficial Gordon.

135
00:06:01,793 --> 00:06:03,666
¿24 horas?

136
00:06:03,668 --> 00:06:04,770
- ¿Qué?
- Tienen 24 horas

137
00:06:04,772 --> 00:06:06,676
para traer a estos hombres.

138
00:06:06,678 --> 00:06:08,316
Si no, los dos pasarán el resto

139
00:06:08,318 --> 00:06:09,956
de sus miserables carreras en Arkham.

140
00:06:09,958 --> 00:06:12,030
Eso será todo, detectives.

141
00:06:16,749 --> 00:06:17,886
¿Qué demonios acaba de pasar?

142
00:06:17,888 --> 00:06:19,425
Está bien, está bien.

143
00:06:19,427 --> 00:06:20,729
- Todo va a salir bien, Harvey.
- ¿Sí?

144
00:06:20,731 --> 00:06:22,637
Sí, solo tenemos que
atrapar a los tipos malos.

145
00:06:22,639 --> 00:06:24,377
- Vale, ¿dónde vamos?
- No lo sé.

146
00:06:24,379 --> 00:06:29,061
¿Qué? Le has dicho que sabías lo
que iba a hacer Gruber luego.

147
00:06:29,063 --> 00:06:31,036
He mentido.

148
00:06:41,878 --> 00:06:43,917
Gotham - 1x12 Lo que
le contó un pajarito

149
00:07:14,164 --> 00:07:16,874
Por favor, Don Falcone,

150
00:07:16,876 --> 00:07:18,346
tenga piedad.

151
00:07:18,348 --> 00:07:19,618
Somos familia.

152
00:07:19,620 --> 00:07:21,726
Lo sé, hijo.

153
00:07:21,728 --> 00:07:23,934
Sé que es duro.

154
00:07:23,936 --> 00:07:25,841
Un joven como tú,

155
00:07:25,843 --> 00:07:27,682
no parece justo.

156
00:07:28,821 --> 00:07:31,027
Por favor.

157
00:07:31,029 --> 00:07:33,135
¡Don Falcone, por favor!

158
00:07:41,970 --> 00:07:46,051
Toda esta zona solían ser
tugurios cuando era pequeño.

159
00:07:46,053 --> 00:07:48,494
Has recorrido un largo camino.

160
00:07:48,496 --> 00:07:51,471
Algunos de los tuyos
te están buscando, sabes.

161
00:07:51,473 --> 00:07:54,181
Pero eres la única a la que quiero ver.

162
00:07:56,491 --> 00:08:00,372
He trabajado mucho en esta
vida para llegar donde estoy.

163
00:08:00,374 --> 00:08:04,352
Tanto que había olvidado
por qué quería estar aquí.

164
00:08:04,354 --> 00:08:06,562
Bueno, querías ser alguien.

165
00:08:06,564 --> 00:08:07,766
Y lo eres.

166
00:08:07,768 --> 00:08:10,710
Mira las cosas que tienes.

167
00:08:14,459 --> 00:08:16,466
Eres una buena chica, Liza.

168
00:08:16,468 --> 00:08:19,243
Tienes que encontrar un
hombre joven y casarte,

169
00:08:19,245 --> 00:08:20,948
tener hijos.

170
00:08:20,950 --> 00:08:23,626
No es justo por mi parte tenerte aquí,

171
00:08:23,628 --> 00:08:24,796
haciendo mis labores del hogar.

172
00:08:24,798 --> 00:08:27,909
Nunca encontrarás un buen marido aquí.

173
00:08:27,911 --> 00:08:31,522
Como sea, si quieres salir al mundo,

174
00:08:31,524 --> 00:08:33,864
estaba pensando que podría ponerte

175
00:08:33,866 --> 00:08:37,712
una panadería o un negocio como ese.

176
00:08:37,714 --> 00:08:41,360
Para que puedas ser independiente.

177
00:08:41,362 --> 00:08:43,267
Eso es muy agradable, Sr. F.

178
00:08:43,269 --> 00:08:44,771
Gracias.

179
00:08:44,773 --> 00:08:47,114
Pero preferiría estar contigo.

180
00:08:47,116 --> 00:08:48,921
¿Lo preferirías?

181
00:08:48,923 --> 00:08:50,360
Me gusta estar aquí.

182
00:08:52,067 --> 00:08:54,308
Me haces sentir segura.

183
00:08:54,310 --> 00:08:56,216
Bueno, bien.

184
00:08:56,218 --> 00:08:58,390
Me gusta tenerte aquí.

185
00:08:58,392 --> 00:09:00,699
Sí.

186
00:09:00,701 --> 00:09:03,475
Quizás podría intentar tener algo
de trabajo hecho antes de cenar.

187
00:09:04,916 --> 00:09:06,989
Voy a hacer algo especial esta noche.

188
00:09:28,771 --> 00:09:30,277
¿De qué te ríes?

189
00:09:30,279 --> 00:09:31,581
Me alegro de estar de vuelta.

190
00:09:31,583 --> 00:09:33,221
Solo un hombre que viene
de un asilo de lunáticos

191
00:09:33,223 --> 00:09:34,359
diría eso.

192
00:09:34,361 --> 00:09:35,631
Eres como una montaña rusa humana,

193
00:09:35,633 --> 00:09:37,035
excepto que solo vas hacia abajo.

194
00:09:37,037 --> 00:09:38,942
¿No le haría ser eso un ascensor?

195
00:09:38,944 --> 00:09:40,080
¿Tienes algo útil, Ed?

196
00:09:40,082 --> 00:09:41,351
Me quedan poco menos de 20 horas

197
00:09:41,353 --> 00:09:42,823
antes de que pierda mi trabajo.

198
00:09:42,825 --> 00:09:44,363
Tengo algo útil.

199
00:09:44,365 --> 00:09:45,467
¿Y qué es?

200
00:09:45,469 --> 00:09:46,839
He comprobado las huellas dactilares.

201
00:09:46,841 --> 00:09:49,316
El clínicamente loco Jack Gruber

202
00:09:49,318 --> 00:09:51,623
de Arkham es un productor de la
imaginación de los expedientes.

203
00:09:51,626 --> 00:09:53,330
En verdad se trata de
todo un criminal conocido

204
00:09:53,332 --> 00:09:55,539
por el nombre de Jack Buchinsky.

205
00:09:55,541 --> 00:09:57,178
¿Cómo es eso posible?

206
00:09:57,180 --> 00:09:58,884
Es fácil sobornar al alguien
para cambiar sus registros.

207
00:09:58,886 --> 00:10:00,892
Sí, por lo que parece, quería
que le transfiriesen a Arkham.

208
00:10:00,894 --> 00:10:03,100
Ese es un muy buen trabajo, Ed.

209
00:10:03,102 --> 00:10:04,538
¿De qué va este Buttinsky?

210
00:10:04,540 --> 00:10:07,048
Es...

211
00:10:07,050 --> 00:10:08,153
Buchinsky.

212
00:10:08,155 --> 00:10:10,227
Todo está en los expedientes.

213
00:10:11,299 --> 00:10:12,804
Asegúrese de firmar.

214
00:10:12,806 --> 00:10:14,678
Es información clasificada,
así que tenga cuidado.

215
00:10:14,680 --> 00:10:16,149
¿Srta. Kringle?

216
00:10:18,092 --> 00:10:20,967
Creo que se ha dejado
esto en mi escritorio.

217
00:10:20,969 --> 00:10:22,138
Es un acertijo.

218
00:10:23,345 --> 00:10:25,250
Es una magdalena

219
00:10:25,252 --> 00:10:27,660
con una bala atrapada dentro.

220
00:10:27,662 --> 00:10:28,797
Es un acertijo.

221
00:10:28,799 --> 00:10:29,834
Es amenazante

222
00:10:29,836 --> 00:10:32,578
y raro e incomible.

223
00:10:34,921 --> 00:10:37,262
Gracias por los
expedientes, Srta. Kringle.

224
00:10:38,334 --> 00:10:39,806
Este Buchinsky y sus compañeros

225
00:10:39,808 --> 00:10:41,746
llevaron a cabo cuatro
satisfactorios atracos a bancos,

226
00:10:41,748 --> 00:10:44,791
mataron a seis por el camino
antes de que el DPG le capturase

227
00:10:44,793 --> 00:10:46,028
por accidente.

228
00:10:46,030 --> 00:10:47,233
Nunca dijo quiénes fueron sus cómplices.

229
00:10:47,235 --> 00:10:48,371
Está en la cárcel,

230
00:10:48,373 --> 00:10:50,144
oye que Arkham abre sus puertas,

231
00:10:50,146 --> 00:10:52,152
así que usa sus conexiones,

232
00:10:52,154 --> 00:10:53,791
y se hace con una nueva identidad

233
00:10:53,793 --> 00:10:55,732
como el paciente mental Gruber.

234
00:10:55,734 --> 00:10:57,070
Debe tener muy buenas conexiones.

235
00:10:57,072 --> 00:10:58,910
Claro, y cuando el resto de
locos fueron transferidos

236
00:10:58,912 --> 00:11:00,081
a Arkham, voilá.

237
00:11:00,083 --> 00:11:02,089
Así que tenía compañeros.

238
00:11:02,091 --> 00:11:03,495
Sí, el DPG nunca les identificó.

239
00:11:03,497 --> 00:11:04,665
Siguen ahí fuera.

240
00:11:04,667 --> 00:11:07,476
Sí, encontramos a ellos,
le encontraremos a él.

241
00:11:07,478 --> 00:11:09,885
Fácil, ¿verdad?

242
00:11:09,887 --> 00:11:11,826
Detective.

243
00:11:12,796 --> 00:11:14,803
Un golpe.

244
00:11:18,753 --> 00:11:20,258
¿Qué tenemos?

245
00:11:20,260 --> 00:11:22,599
Los detectives han tirado polvo
para encontrar huellas, dos juegos...

246
00:11:22,601 --> 00:11:24,640
Gruber y Danzing, tal y como pensábamos.

247
00:11:24,642 --> 00:11:26,682
Claro. Gracias. De acuerdo.

248
00:11:27,955 --> 00:11:29,559
La furgoneta coincide.

249
00:11:29,561 --> 00:11:32,605
Han sido ellos.

250
00:11:32,607 --> 00:11:34,779
Nuestro hombre es un friki
de la electrónica, ¿verdad?

251
00:11:34,781 --> 00:11:36,853
Sí.

252
00:11:39,062 --> 00:11:41,136
¿Crees que fue de compras?

253
00:12:00,243 --> 00:12:02,248
Está muerto.

254
00:12:02,250 --> 00:12:04,055
Frito como un donut.

255
00:12:16,938 --> 00:12:18,945
DPG.

256
00:12:18,947 --> 00:12:21,020
Date la vuelta despacio,
deja que vea esas manos.

257
00:12:22,961 --> 00:12:24,968
Eh.

258
00:12:26,978 --> 00:12:28,982
Eh, amigo.

259
00:12:28,984 --> 00:12:31,057
Eh. ¡Eh!

260
00:12:56,254 --> 00:12:57,591
¡Ayuda, ayuda! ¡Por favor!

261
00:12:57,593 --> 00:12:59,598
Vuelve a la tienda.

262
00:12:59,600 --> 00:13:00,970
Vale. Calma. De acuerdo.

263
00:13:03,782 --> 00:13:05,789
Por favor, tiene que
ser un horrible error.

264
00:13:05,791 --> 00:13:08,097
Soy el ama de llaves de Don Falcone.

265
00:13:08,099 --> 00:13:09,803
¿Fish?

266
00:13:09,805 --> 00:13:11,644
Gracias.

267
00:13:11,646 --> 00:13:13,651
¿Por qué me has tenido que traer así?

268
00:13:13,653 --> 00:13:15,124
Me has dado un susto de muerte.

269
00:13:15,126 --> 00:13:16,796
Es la hora, Liza.

270
00:13:16,798 --> 00:13:19,106
Voy a ejecutar mi plan contra Falcone.

271
00:13:19,108 --> 00:13:21,247
Y no te asustes, pequeña.

272
00:13:21,249 --> 00:13:23,020
Yo me encargo.

273
00:13:30,014 --> 00:13:31,887
Sr. Falcone,

274
00:13:31,889 --> 00:13:34,063
tenemos a su chica, Liza.

275
00:13:34,065 --> 00:13:36,069
¿Le gustaría volver a verla?

276
00:13:36,071 --> 00:13:37,575
Sí, me gustaría.

277
00:13:37,577 --> 00:13:39,482
Se alegrará de escuchar eso.

278
00:13:39,484 --> 00:13:43,397
Para ser una joven saludable,
tiene un umbral de dolor muy bajo.

279
00:13:43,399 --> 00:13:45,104
¡Por favor! ¡No!

280
00:13:45,106 --> 00:13:46,777
¡Para!

281
00:13:46,779 --> 00:13:50,456
Un intermediario contactará
pronto con usted.

282
00:13:50,458 --> 00:13:52,464
No le hagas daño. Es una civil.

283
00:13:53,805 --> 00:13:55,944
¿Hola?

284
00:14:03,707 --> 00:14:05,981
¿Ahora qué?

285
00:14:05,983 --> 00:14:09,696
Ahora le dejamos sentado y
pensando sobre su vida un rato.

286
00:14:23,282 --> 00:14:25,857
"El Electrocutador".

287
00:14:25,859 --> 00:14:26,995
Bonito.

288
00:14:26,997 --> 00:14:28,164
Sin presión.

289
00:14:28,166 --> 00:14:29,503
No te preocupes, le cogeremos.

290
00:14:29,505 --> 00:14:30,942
Sí, y tenemos 17 horas para hacerlo.

291
00:14:30,944 --> 00:14:31,946
Me gusta el nombre.

292
00:14:31,948 --> 00:14:33,619
Es pegadizo, tiene drama.

293
00:14:33,621 --> 00:14:35,861
El Electro-cutador.

294
00:14:35,863 --> 00:14:37,869
Hablando de lo cual, dado
el modo general de ataque,

295
00:14:37,871 --> 00:14:40,913
puedo sugerirle a los
dos que lleven sus...

296
00:14:40,915 --> 00:14:42,787
botas de agua cuando estén fuera.

297
00:14:42,789 --> 00:14:44,125
¿Botas de agua?

298
00:14:44,127 --> 00:14:46,768
En caso de accidente eléctrico,

299
00:14:46,770 --> 00:14:48,508
sus pies deberían estar aislados.

300
00:14:48,510 --> 00:14:49,680
¡No, mamá!

301
00:14:49,682 --> 00:14:51,487
No voy a utilizar las mías en el caso.

302
00:14:51,489 --> 00:14:53,562
Nygma, dámelas.

303
00:14:54,733 --> 00:14:55,937
¿En serio?

304
00:15:01,258 --> 00:15:03,264
De acuerdo, ¿qué hacemos ahora entonces?

305
00:15:03,266 --> 00:15:06,108
Gruber no está
demasiado contento con Irvin.

306
00:15:06,110 --> 00:15:08,450
Quizás eran compañeros en el crimen,
Irwin se le volvió en contra,

307
00:15:08,452 --> 00:15:09,789
Gruber pagó el pato.

308
00:15:09,791 --> 00:15:10,826
Detective Gordon.

309
00:15:10,828 --> 00:15:13,269
Doctora Thompkins.

310
00:15:13,271 --> 00:15:15,277
Mis amigos me llaman Lee.

311
00:15:15,279 --> 00:15:17,685
Felicidades, has recuperado el trabajo.

312
00:15:17,687 --> 00:15:18,689
O no, depende.

313
00:15:18,691 --> 00:15:19,827
Me alegro de verte.

314
00:15:19,829 --> 00:15:20,964
¿Te alegras?

315
00:15:22,805 --> 00:15:24,444
Sé que estás ocupado con la fuga.

316
00:15:24,446 --> 00:15:25,447
Por eso estoy aquí.

317
00:15:25,449 --> 00:15:26,451
¿Va todo bien?

318
00:15:26,453 --> 00:15:28,292
Debe de ser todo un caos ahí abajo.

319
00:15:28,294 --> 00:15:30,032
Nos estamos recobrando
bien. Gracias por preguntar.

320
00:15:31,405 --> 00:15:34,314
Claro, este es mi
compañero, Harvey Bullock.

321
00:15:34,316 --> 00:15:35,653
Hola.

322
00:15:35,655 --> 00:15:37,092
Detective Bullock.

323
00:15:37,094 --> 00:15:38,429
¿Cómo está su pequeña amiga?

324
00:15:38,431 --> 00:15:40,069
Por eso estoy aquí.

325
00:15:40,071 --> 00:15:42,177
Una de las mujeres de mi ala
es una hechicera pagana.

326
00:15:42,179 --> 00:15:43,181
Por supuesto.

327
00:15:43,183 --> 00:15:44,821
Ella es muy popular.

328
00:15:44,823 --> 00:15:46,494
Las compañeras de celda hacen
muñecos que se parezcan a la gente

329
00:15:46,496 --> 00:15:47,865
que quieren maldecir.

330
00:15:47,867 --> 00:15:49,973
Y después se las dan a la
hechicera para maldecirlas.

331
00:15:49,975 --> 00:15:51,646
A cambio de más refresco y caramelos.

332
00:15:51,648 --> 00:15:53,520
Yo te maldigo todo el tiempo.
Nunca me das un caramelo.

333
00:15:53,522 --> 00:15:54,925
Le pregunté si Gruber

334
00:15:54,927 --> 00:15:56,599
le dio alguna vez un muñeco
para hacer una maldición,

335
00:15:56,601 --> 00:15:57,904
y dijo que sí.

336
00:15:57,906 --> 00:15:59,075
Este es el muñeco.

337
00:15:59,077 --> 00:16:00,680
Se llama Sr. M.

338
00:16:00,682 --> 00:16:03,691
Me debes un doble pack de
seis zarzaparrillas.

339
00:16:03,693 --> 00:16:04,729
¿Sr. M.?

340
00:16:04,731 --> 00:16:07,406
Sr. M.

341
00:16:08,812 --> 00:16:10,485
¿A quién se te parece?

342
00:16:10,487 --> 00:16:12,124
Se lo dije, dije: "Maurice...

343
00:16:12,126 --> 00:16:13,796
"te hemos quitado la
mitad de tus dientes.

344
00:16:13,798 --> 00:16:15,301
"¿A qué demonios estás esperando?

345
00:16:15,303 --> 00:16:16,707
¿Al ratoncito Pérez?" ¿Vale?

346
00:16:25,007 --> 00:16:26,243
Así que lo que hace...

347
00:16:26,245 --> 00:16:27,849
¿Sabéis lo que hace Maurice? Me sonríe.

348
00:16:27,851 --> 00:16:29,121
Así que dije: "Voy a sacarte

349
00:16:29,123 --> 00:16:30,593
otro, tío". Fui a por su muela.

350
00:16:30,595 --> 00:16:33,069
Fui a por Mario y Gabe para
que me ayudasen a sacarla.

351
00:16:33,071 --> 00:16:34,273
Perdonadme.

352
00:16:34,275 --> 00:16:35,813
Claro. Así que la estamos sacando,

353
00:16:35,815 --> 00:16:36,951
la estamos sacando, ¿vale?

354
00:16:36,953 --> 00:16:38,289
Y finalmente la sacamos.

355
00:16:38,291 --> 00:16:39,962
La cosa es así de grande...

356
00:16:39,964 --> 00:16:41,032
Sí.

357
00:16:41,034 --> 00:16:42,103
Ven a verme.

358
00:16:42,105 --> 00:16:43,174
Te necesito.

359
00:16:43,176 --> 00:16:44,245
Estoy de camino.

360
00:16:44,247 --> 00:16:45,917
¿Qué pasa?

361
00:16:45,919 --> 00:16:47,256
Alguien se ha llevado a Liza.

362
00:16:47,258 --> 00:16:48,628
Ven, rápido.

363
00:16:55,956 --> 00:16:58,632
Taimada diablesa.

364
00:16:58,634 --> 00:17:01,643
Tú te la has llevado.

365
00:17:01,645 --> 00:17:03,718
Ahora eres mía.

366
00:17:06,663 --> 00:17:09,172
Así que trato de decirle:
"Deja que hable".

367
00:17:09,174 --> 00:17:11,715
Porque intenta hablar, pero
ahora no puedo entenderle

368
00:17:11,717 --> 00:17:13,187
porque no tiene dientes, ¿vale?

369
00:17:13,189 --> 00:17:15,060
Así que digo: "Deja que
hable. Déjale seco.

370
00:17:15,062 --> 00:17:16,667
Nos va a contar algo".

371
00:17:16,669 --> 00:17:20,346
Don Maroni, señor, perdóneme.

372
00:17:20,348 --> 00:17:22,354
Nos estamos divirtiendo.

373
00:17:22,356 --> 00:17:24,630
Pero me temo que tengo que marcharme.

374
00:17:24,632 --> 00:17:26,705
Si me lo permite.

375
00:17:26,707 --> 00:17:28,110
Mi madre está enferma.

376
00:17:29,750 --> 00:17:31,489
Bueno, una madre enferma
es una madre enferma.

377
00:17:31,491 --> 00:17:33,563
Ve.

378
00:17:46,713 --> 00:17:48,452
Eh...

379
00:17:48,454 --> 00:17:49,892
Pingüino, ¿estás bien?

380
00:17:49,894 --> 00:17:51,564
  

381
00:17:51,566 --> 00:17:53,104
Eh, chico, ¿qué estás...?

382
00:17:53,106 --> 00:17:54,476
¿Qué pasa aquí?

383
00:17:57,120 --> 00:17:58,391
¡Abajo!

384
00:18:15,690 --> 00:18:17,362
No sé lo que ha pasado.

385
00:18:17,364 --> 00:18:19,034
Fue como una bomba silenciosa.

386
00:18:19,036 --> 00:18:20,641
Sabe quién ha hecho esto, ¿verdad?

387
00:18:20,643 --> 00:18:22,314
¿Quién?

388
00:18:22,316 --> 00:18:23,853
Hace unos pocos años, Jack Buchinsky

389
00:18:23,855 --> 00:18:26,228
y unos compañeros desconocidos
atracaron cuatro bancos.

390
00:18:26,230 --> 00:18:28,102
Mataron a seis personas.

391
00:18:28,104 --> 00:18:29,608
Buchinsky fue condenado de por vida.

392
00:18:29,610 --> 00:18:32,954
A sus compañeros nunca les capturaron.

393
00:18:32,956 --> 00:18:35,129
Usted es uno de esos compañeros.

394
00:18:35,131 --> 00:18:38,274
El que se llevó su parte y
le dejó colgado, espero.

395
00:18:38,276 --> 00:18:40,649
¿Qué tipo era ese?

396
00:18:40,651 --> 00:18:42,323
  

397
00:18:42,325 --> 00:18:44,330
¿Quién?

398
00:18:44,332 --> 00:18:46,672
Mientras él siga buscando hacerle daño,

399
00:18:46,674 --> 00:18:49,684
no le importa a quién más haga daño.

400
00:18:49,686 --> 00:18:51,691
Mujeres, niños.

401
00:18:51,693 --> 00:18:52,862
Eh.

402
00:18:52,864 --> 00:18:54,368
Eso no es culpa mía.

403
00:18:56,343 --> 00:18:58,417
Ayúdeme a hacer lo correcto, Don Maroni.

404
00:19:00,358 --> 00:19:03,603
Deje que le meta en custodia protectora.

405
00:19:03,605 --> 00:19:05,610
¿Custodia protectora?

406
00:19:05,612 --> 00:19:06,681
Sí.

407
00:19:06,683 --> 00:19:07,851
Como cebo, quiere decir.

408
00:19:09,492 --> 00:19:11,298
Cogemos a nuestro hombre malo,

409
00:19:11,300 --> 00:19:12,804
usted se deshace de
una molestia peligrosa.

410
00:19:12,806 --> 00:19:13,975
Ambos salimos ganando.

411
00:19:13,977 --> 00:19:15,983
Perdonen.

412
00:19:15,985 --> 00:19:17,656
¿Hola?

413
00:19:17,658 --> 00:19:19,796
Tengo que irme.

414
00:19:19,798 --> 00:19:22,039
Tengo un asunto muy urgente.

415
00:19:22,041 --> 00:19:24,114
Con Falcone.

416
00:19:38,904 --> 00:19:41,479
De acuerdo, siéntase como en casa.

417
00:19:49,543 --> 00:19:50,948
Hola, cielo.

418
00:19:50,950 --> 00:19:52,118
Tráeme un expreso doble.

419
00:19:52,120 --> 00:19:53,122
Con extra de azúcar.

420
00:19:53,124 --> 00:19:54,193
No.

421
00:20:23,907 --> 00:20:25,745
Soy Barbara.

422
00:20:25,747 --> 00:20:28,757
Barbara Kean.

423
00:20:28,759 --> 00:20:30,697
Mis padres, viven aquí.

424
00:20:41,104 --> 00:20:44,114
Es agradable verte, Barbara.

425
00:20:44,116 --> 00:20:46,122
¿Verdad, Everett?

426
00:20:47,128 --> 00:20:49,134
Sí, muy agradable.

427
00:20:49,136 --> 00:20:52,279
Yo también me alegro de veros.

428
00:20:52,281 --> 00:20:55,223
¿Has estado bien, espero?

429
00:20:55,225 --> 00:20:57,566
Sí.

430
00:20:57,568 --> 00:20:58,837
¿Y vosotros?

431
00:20:58,839 --> 00:21:00,477
Espléndidos.

432
00:21:01,950 --> 00:21:03,522
¿Vas a quedarte a dormir?

433
00:21:04,826 --> 00:21:07,000
Si os parece bien.

434
00:21:07,002 --> 00:21:09,343
De hecho...

435
00:21:09,345 --> 00:21:11,384
Pensaba que podría
quedarme unos pocos días.

436
00:21:11,386 --> 00:21:13,459
Si eso...

437
00:21:15,400 --> 00:21:17,540
Ya veo.

438
00:21:17,542 --> 00:21:19,548
Sí, por supuesto.

439
00:21:19,550 --> 00:21:22,894
Estoy segura de que te vas
a aburrir terriblemente.

440
00:21:22,896 --> 00:21:25,236
Pero quédate hasta el fin de semana.

441
00:21:25,238 --> 00:21:27,412
Por supuesto.

442
00:21:27,414 --> 00:21:29,419
Gracias.

443
00:21:29,421 --> 00:21:32,028
¿Cómo está ese hombre joven tuyo?

444
00:21:32,030 --> 00:21:33,701
¿James?

445
00:21:33,703 --> 00:21:35,709
¿El policía?

446
00:21:35,711 --> 00:21:37,147
Todo bien, espero.

447
00:21:37,149 --> 00:21:40,159
Sí.

448
00:21:40,161 --> 00:21:42,802
Se encuentra bien, gracias.

449
00:21:42,804 --> 00:21:45,713
Bien.

450
00:21:45,715 --> 00:21:48,926
Estamos muy felices.

451
00:21:48,928 --> 00:21:51,000
Muy felices.

452
00:21:59,032 --> 00:22:00,469
Vosotros estáis como
hambrientos por esto.

453
00:22:00,471 --> 00:22:02,141
¿Qué hacéis para divertiros?

454
00:22:02,143 --> 00:22:04,083
¿Recordáis ese chiste sobre... cómo era?

455
00:22:04,085 --> 00:22:06,625
Los dos policías y el
enterrador en un pesquero.

456
00:22:06,627 --> 00:22:08,499
Cuando usas una cabra atada como cebo,

457
00:22:08,501 --> 00:22:11,778
¿no debería estar la cabra en
la jungla y no en la casa?

458
00:22:11,780 --> 00:22:15,425
Esta casa es el sito
más defendido de Gotham.

459
00:22:15,427 --> 00:22:19,206
Buchinsky está loco, y
es arrogante y capaz.

460
00:22:19,208 --> 00:22:21,950
Donde quiera que esté
Maroni, él irá a por él.

461
00:22:21,952 --> 00:22:24,091
Disfrutará el desafío.

462
00:22:28,710 --> 00:22:30,582
Hola.

463
00:22:30,584 --> 00:22:32,423
Hola... hola, jefe.

464
00:22:32,425 --> 00:22:34,163
¿Cuánto tiempo he estado inconsciente?

465
00:22:34,165 --> 00:22:35,468
Un par de horas.

466
00:22:35,470 --> 00:22:37,140
Dios mío.

467
00:22:37,142 --> 00:22:38,512
Tengo que irme.

468
00:22:38,514 --> 00:22:39,917
Mi pobre madre...

469
00:22:40,889 --> 00:22:42,895
Tu madre puede esperar.

470
00:22:44,905 --> 00:22:47,179
Es su corazón, pobre mía.

471
00:22:47,181 --> 00:22:48,618
Las válvulas.

472
00:22:48,620 --> 00:22:52,029
Se la llevarán en cualquier momento...

473
00:22:54,172 --> 00:22:56,413
Pero... pero, por supuesto,

474
00:22:56,415 --> 00:22:59,089
por supuesto, ella puede esperar.

475
00:22:59,091 --> 00:23:00,964
Cuando despertaste antes,

476
00:23:00,966 --> 00:23:04,209
dijiste que tenías un asunto urgente...

477
00:23:06,218 --> 00:23:08,224
con Falcone.

478
00:23:08,226 --> 00:23:10,801
¿Eso hice?

479
00:23:10,803 --> 00:23:12,808
¿Dije eso?

480
00:23:12,810 --> 00:23:15,318
¿Lo hice?

481
00:23:27,163 --> 00:23:29,338
¿Carmine?

482
00:23:29,340 --> 00:23:33,084
Alguien me ha llamado
sobre tu chica Liza.

483
00:23:33,086 --> 00:23:35,460
Quieren que ayude a hacer un trato.

484
00:23:38,104 --> 00:23:40,512
No sabía que ibas a ser tú.

485
00:23:40,514 --> 00:23:42,186
Lo siento.

486
00:23:42,188 --> 00:23:44,862
Solo soy una intermediaria.

487
00:23:44,864 --> 00:23:46,534
Solo quiero ayudar.

488
00:23:46,536 --> 00:23:47,773
Por favor, querida.

489
00:23:47,775 --> 00:23:49,178
Para.

490
00:23:49,180 --> 00:23:50,985
Sé que eres tú.

491
00:23:50,987 --> 00:23:53,528
Sé honesta.

492
00:23:53,530 --> 00:23:55,001
Soy yo.

493
00:23:55,003 --> 00:23:57,007
Por supuesto que sí.

494
00:23:57,009 --> 00:24:00,019
¿Desde cuándo hace que te conozco?

495
00:24:00,021 --> 00:24:01,993
Eres la inteligente de la familia.

496
00:24:01,995 --> 00:24:03,699
¿No lo he dicho siempre?

497
00:24:03,701 --> 00:24:05,707
No saldrá herida.

498
00:24:05,709 --> 00:24:07,046
Abandona Gotham.

499
00:24:07,048 --> 00:24:08,953
Eso es todo... Abandona Gotham,

500
00:24:08,955 --> 00:24:10,089
no regreses nunca.

501
00:24:10,092 --> 00:24:11,763
Puedes llevarla contigo.

502
00:24:17,520 --> 00:24:19,326
De acuerdo.

503
00:24:19,328 --> 00:24:20,396
Es la decisión correcta.

504
00:24:20,398 --> 00:24:23,306
Haré los arreglos.

505
00:24:23,308 --> 00:24:26,251
Siempre has sido mi favorita.

506
00:24:26,253 --> 00:24:29,631
Espera mi llamada.

507
00:24:29,633 --> 00:24:31,271
¿Se marcha?

508
00:24:31,273 --> 00:24:33,345
¿Lo has logrado?

509
00:24:35,789 --> 00:24:37,259
¿Jefa?

510
00:24:37,261 --> 00:24:39,869
¡El genio! ¡La visión!

511
00:24:39,871 --> 00:24:43,684
Has derribado al viejo... por fin.

512
00:24:44,655 --> 00:24:46,193
Vamos a celebrarlo.

513
00:24:48,336 --> 00:24:50,543
Butch, no es momento de celebraciones.

514
00:24:51,781 --> 00:24:54,090
Una vez fue un gran hombre.

515
00:24:54,092 --> 00:24:57,001
¿No crees que alguien le
derribaría si se quedase?

516
00:24:57,003 --> 00:25:00,547
Le estoy haciendo un favor
y dándole la salida fácil.

517
00:25:02,957 --> 00:25:06,837
Al menos le debo eso.

518
00:25:06,839 --> 00:25:08,511
Por supuesto.

519
00:25:08,513 --> 00:25:10,418
Tienes razón.

520
00:25:10,420 --> 00:25:12,258
Es lo mejor para todos.

521
00:25:13,531 --> 00:25:15,637
¿Cómo sonaba?

522
00:25:18,883 --> 00:25:21,158
Triste.

523
00:25:22,498 --> 00:25:24,605
Mírame.

524
00:25:24,607 --> 00:25:27,483
¿Hay algo que no me estés contando?

525
00:25:27,485 --> 00:25:29,322
No.

526
00:25:31,029 --> 00:25:32,902
Vas a tener que dejar la ciudad con él,

527
00:25:32,904 --> 00:25:34,475
seducirle durante un tiempo.

528
00:25:34,477 --> 00:25:36,047
¿Crees que puedes hacerlo?

529
00:25:36,049 --> 00:25:38,691
Claro.

530
00:25:39,763 --> 00:25:42,069
Pero te gusta, sin embargo, ¿verdad?

531
00:25:42,071 --> 00:25:44,780
Bueno, puede gustarme, ¿verdad?

532
00:25:45,819 --> 00:25:48,528
Está siendo un perfecto caballero.

533
00:25:48,530 --> 00:25:50,770
Podría haber hecho lo que sea,

534
00:25:50,772 --> 00:25:53,514
y nunca me ha puesto una mano encima.

535
00:25:53,516 --> 00:25:56,390
Liza, puede gustarte
todo lo que quieras.

536
00:25:56,392 --> 00:26:00,105
Pero nunca puedes contarle la verdad.

537
00:26:00,107 --> 00:26:02,715
Lo sé.

538
00:26:10,478 --> 00:26:12,819
¿Señor?

539
00:26:12,821 --> 00:26:15,161
Deje que vaya a trabajar.

540
00:26:16,367 --> 00:26:18,441
No.

541
00:26:19,446 --> 00:26:21,252
¿"No"?

542
00:26:21,254 --> 00:26:22,991
Es Fish y los otros...

543
00:26:22,993 --> 00:26:26,471
y debe haber otros...

544
00:26:26,473 --> 00:26:28,713
si quieren que me aleje tanto,

545
00:26:28,715 --> 00:26:30,721
quizás sea la hora.

546
00:26:30,723 --> 00:26:34,301
¿Por qué no?

547
00:26:34,303 --> 00:26:37,980
¿Por qué sigo aquí peleando?

548
00:26:37,982 --> 00:26:41,092
¿Para qué?

549
00:26:41,094 --> 00:26:44,138
Por respeto.

550
00:26:44,140 --> 00:26:47,919
Usted es Don Carmine Falcone.

551
00:26:47,921 --> 00:26:49,189
¿"Respeto"?

552
00:26:49,191 --> 00:26:53,137
¿A quién le importa?

553
00:26:53,140 --> 00:26:54,677
Todos quieren que me

554
00:26:54,679 --> 00:26:57,621
me vaya a vivir al campo con Liza.

555
00:26:57,623 --> 00:26:59,864
Eso me gustaría.

556
00:26:59,866 --> 00:27:02,974
Eso es lo que quiero también.

557
00:27:02,976 --> 00:27:05,417
Así que, ¿por qué no hacerlo?

558
00:27:07,091 --> 00:27:09,633
Por favor...

559
00:27:09,635 --> 00:27:11,909
no hable así, señor.

560
00:27:14,587 --> 00:27:17,027
¿Y solo yo por mi cuenta?

561
00:27:17,029 --> 00:27:19,838
Puedo derribar al equipo
de Fish fácilmente.

562
00:27:19,840 --> 00:27:21,545
No estás escuchando, Victor.

563
00:27:22,516 --> 00:27:26,933
Tu trabajo es mantenernos
a mí y a Liza a salvo

564
00:27:26,935 --> 00:27:29,040
en la transacción que viene.

565
00:27:29,042 --> 00:27:31,047
Eso es todo.

566
00:27:31,049 --> 00:27:33,121
Sí, señor.

567
00:27:45,938 --> 00:27:47,208
¿Srta. Kringle?

568
00:27:47,210 --> 00:27:49,885
¡¿Qué? ¿Qué?

569
00:27:49,887 --> 00:27:53,064
La magdalena es dulce,
la bala es mortífera.

570
00:27:53,066 --> 00:27:55,539
Una mujer hermosa es una cosa peligrosa.

571
00:27:58,484 --> 00:28:00,926
Escuche...

572
00:28:00,928 --> 00:28:03,537
Eso es tan...

573
00:28:03,539 --> 00:28:05,243
No...

574
00:28:05,245 --> 00:28:07,117
Ni siquiera sé qué decir.

575
00:28:07,119 --> 00:28:09,191
Nygma, pervertido, retrocede.

576
00:28:09,193 --> 00:28:11,165
¿No ves que la dama no
quiere que la molestes?

577
00:28:11,167 --> 00:28:12,871
Yo...

578
00:28:12,873 --> 00:28:14,746
Hola. ¿Quién está molestando a quién?

579
00:28:14,748 --> 00:28:16,586
Yo solo... Yo solo...

580
00:28:16,588 --> 00:28:18,125
¿Qué es verde y rojo?

581
00:28:18,127 --> 00:28:19,563
Ranas en una licuadora.

582
00:28:19,565 --> 00:28:21,972
Aléjate, Nygma.

583
00:28:21,974 --> 00:28:24,181
Vete.

584
00:28:25,888 --> 00:28:27,928
Siento mucho si la he
ofendido, Srta. Kringle.

585
00:28:27,930 --> 00:28:30,069
No era mi intención.

586
00:28:34,220 --> 00:28:36,025
¿Han oído eso?

587
00:28:36,027 --> 00:28:37,430
Vete.

588
00:28:41,279 --> 00:28:42,818
Gracias.

589
00:28:42,820 --> 00:28:45,629
Es tan raro.

590
00:29:14,236 --> 00:29:17,381
¡No tengo negocios con Falcone!

591
00:29:17,383 --> 00:29:19,054
¡Lo juro por la vida de mi madre!

592
00:29:19,056 --> 00:29:21,697
¡Que Dios se la lleve
con terribles sufrimientos

593
00:29:21,699 --> 00:29:23,304
si miento!

594
00:29:23,306 --> 00:29:25,244
Vale, entonces, amigo mío.

595
00:29:25,246 --> 00:29:27,987
Siento haber dudado de ti.

596
00:29:27,989 --> 00:29:29,627
Ve a ver a tu madre.

597
00:29:29,629 --> 00:29:31,567
Dale un beso de mi parte.

598
00:29:31,569 --> 00:29:33,642
Gracias.

599
00:30:51,369 --> 00:30:52,941
  

600
00:30:52,943 --> 00:30:54,614
Ahí está.

601
00:30:54,616 --> 00:30:57,157
Bajo ese tipo de aspecto raro.

602
00:30:58,431 --> 00:31:01,272
Llévale de vuelta a la furgoneta.

603
00:31:03,883 --> 00:31:04,986
No se han frito.

604
00:31:04,988 --> 00:31:06,894
Solo están aturdidos.

605
00:31:06,896 --> 00:31:09,302
Esperaba más...

606
00:31:09,304 --> 00:31:11,177
¡entusiasmo!

607
00:31:12,449 --> 00:31:15,392
¿Quieres "entusiasmo", Jack?

608
00:31:15,394 --> 00:31:17,600
  

609
00:31:17,602 --> 00:31:21,081
Oficial Gordon.

610
00:31:21,083 --> 00:31:23,289
Bonitos zapatos.

611
00:31:23,291 --> 00:31:26,433
Detective Gordon.

612
00:31:26,435 --> 00:31:28,308
Las manos arriba, los dos.

613
00:31:28,310 --> 00:31:31,753
Quizás quieras soltar eso.

614
00:31:36,038 --> 00:31:38,814
  

615
00:31:45,909 --> 00:31:48,283
¿Para qué pelear conmigo, Gordon?

616
00:31:48,285 --> 00:31:50,023
¿Quién de aquí

617
00:31:50,025 --> 00:31:52,498
merece tu protección?

618
00:31:52,500 --> 00:31:53,971
- ¿Alguno de ellos?
- Todos ellos.

619
00:31:53,973 --> 00:31:55,711
¡¿Incluso Maroni?! ¡Por favor!

620
00:31:55,713 --> 00:31:59,157
Deja que mate a este falso amigo

621
00:31:59,159 --> 00:32:01,901
y siga con mi vida.

622
00:32:10,400 --> 00:32:12,172
Toda esta lucha.

623
00:32:12,174 --> 00:32:14,247
¿Y para qué?

624
00:32:18,698 --> 00:32:21,408
Voy a devolverte a Arkham, Jack.

625
00:32:21,410 --> 00:32:23,448
Está cerca de la meta, ¿verdad, Jim?

626
00:32:23,450 --> 00:32:25,155
Tienes que ganar.

627
00:32:25,157 --> 00:32:27,732
¿Verdad? Finges que te preocupa la ley,

628
00:32:27,734 --> 00:32:30,308
pero en tu corazón, es
cuestión del primitivo ego.

629
00:32:30,310 --> 00:32:34,055
Y tu deseo de sangre y poder.

630
00:32:34,057 --> 00:32:37,937
Simplemente odias perder.

631
00:32:37,939 --> 00:32:39,174
¿Sabes qué?

632
00:32:39,176 --> 00:32:40,245
Tienes razón.

633
00:32:47,272 --> 00:32:49,614
Odio perder.

634
00:32:52,359 --> 00:32:54,399
  

635
00:33:04,940 --> 00:33:07,715
Felicidades, joven.

636
00:33:07,717 --> 00:33:09,790
Un nuevo día.

637
00:33:10,761 --> 00:33:12,198
Nuevo día.

638
00:33:13,371 --> 00:33:16,582
El próximo que intente
llevarse mi placa...

639
00:33:16,584 --> 00:33:18,188
de una forma o de otra,

640
00:33:18,190 --> 00:33:20,263
haré que se la coma.

641
00:33:21,904 --> 00:33:23,508
¿Otra vez?

642
00:33:23,510 --> 00:33:25,582
Un nuevo día, comisario.

643
00:33:37,562 --> 00:33:40,171
Espero que tengas fotos
desagradables de él,

644
00:33:40,173 --> 00:33:41,375
porque apuesto

645
00:33:41,377 --> 00:33:43,718
a que lo que has dicho
ha sido muy, muy grosero.

646
00:33:43,720 --> 00:33:46,327
He acabado con lo de tener cuidado.

647
00:33:46,329 --> 00:33:48,402
¿Crees que has sido
cuidadoso hasta ahora?

648
00:33:48,404 --> 00:33:50,678
Hombres como el comisario Loeb
nunca van a confiar en mí.

649
00:33:50,680 --> 00:33:52,417
¿Crees que has tenido
cuidado hasta ahora?

650
00:33:52,419 --> 00:33:53,688
¿Entonces para qué jugar limpio?

651
00:33:53,690 --> 00:33:54,860
¿Crees...

652
00:33:54,862 --> 00:33:56,733
que has tenido cuidado hasta ahora?

653
00:33:56,735 --> 00:33:57,871
No te preocupes.

654
00:33:57,873 --> 00:33:59,076
Sé lo que me hago.

655
00:33:59,078 --> 00:34:00,548
Vamos a tomar una cerveza.

656
00:34:00,550 --> 00:34:02,221
Ahora estás jugando con mi mente.

657
00:34:02,223 --> 00:34:05,131
Necesito algo más
fuerte que una cerveza.

658
00:34:08,244 --> 00:34:10,318
  

659
00:34:14,703 --> 00:34:16,541
Calla, joven,

660
00:34:16,543 --> 00:34:19,151
puedo escucharte suspirar.

661
00:34:20,959 --> 00:34:22,831
Lo siento, señor.

662
00:34:31,698 --> 00:34:33,137
Que entre.

663
00:34:43,276 --> 00:34:44,881
Me alegro de verte, viejo amigo.

664
00:34:44,883 --> 00:34:48,863
Siento haber tardado tanto en llegar.

665
00:34:48,865 --> 00:34:50,804
Vaya día que he tenido...

666
00:34:50,806 --> 00:34:52,577
Ni se lo contaré.

667
00:34:52,579 --> 00:34:54,886
Pero aquí estoy.

668
00:34:54,888 --> 00:34:57,562
Tenías razón sobre Fish.

669
00:34:57,564 --> 00:34:59,503
Es ella la que se ha llevado a Liza.

670
00:34:59,505 --> 00:35:03,083
Señor, permítame...

671
00:35:03,085 --> 00:35:04,957
Debo decirle lo que he descubierto.

672
00:35:05,929 --> 00:35:08,437
No va a querer escuchar esto.

673
00:35:08,439 --> 00:35:09,776
Habla.

674
00:35:09,778 --> 00:35:12,686
Fue Fish quien os plantó a Liza.

675
00:35:14,192 --> 00:35:16,835
Pertenece a Fish.

676
00:35:16,837 --> 00:35:19,779
Esto ha sido una trampa
desde el principio.

677
00:35:19,781 --> 00:35:22,189
Encontró a una chica que
se parecía a su madre,

678
00:35:22,191 --> 00:35:23,762
y la entrenó...

679
00:35:26,004 --> 00:35:27,876
No.

680
00:35:27,878 --> 00:35:29,683
Lo siento.

681
00:35:29,685 --> 00:35:31,524
- Demuéstralo.
- ¿Cómo?

682
00:35:31,526 --> 00:35:34,669
No puedo.

683
00:35:34,671 --> 00:35:36,042
Simplemente lo sé.

684
00:35:38,250 --> 00:35:39,486
Estás equivocado.

685
00:35:39,488 --> 00:35:42,632
¿Cuándo he estado equivocado?

686
00:35:53,440 --> 00:35:55,213
Hola, Fish.

687
00:35:55,215 --> 00:35:56,919
Don Falcone.

688
00:35:56,921 --> 00:35:58,793
Nos veremos en mi local.

689
00:35:58,795 --> 00:36:00,265
¿Es eso aceptable?

690
00:36:00,268 --> 00:36:02,273
Sí.

691
00:36:02,275 --> 00:36:04,045
¿Está ella ahí? ¿Está Liza ahí?

692
00:36:04,047 --> 00:36:05,183
¿Puedo hablar con ella?

693
00:36:05,186 --> 00:36:06,756
No.

694
00:36:06,758 --> 00:36:08,964
¿A qué hora?

695
00:36:08,966 --> 00:36:11,039
Dentro de una hora.

696
00:36:12,713 --> 00:36:14,386
Allí estaré.

697
00:36:34,830 --> 00:36:36,000
Fish.

698
00:36:36,002 --> 00:36:38,476
Don Falcone.

699
00:36:41,422 --> 00:36:43,127
¿Cómo va esto?

700
00:36:43,129 --> 00:36:44,632
Liza está cerca.

701
00:36:44,634 --> 00:36:47,443
Todo lo que necesito es
que firme unos papeles...

702
00:36:47,445 --> 00:36:49,886
renunciando al control de la familia...

703
00:36:49,888 --> 00:36:52,161
y después los dos serán
libres de marcharse.

704
00:36:52,163 --> 00:36:53,967
¿Papeles?

705
00:36:53,969 --> 00:36:55,942
¿Crees que los
papeles hacen un Don?

706
00:36:57,247 --> 00:36:59,253
Te estoy ofreciendo una salida, Carmine.

707
00:36:59,255 --> 00:37:00,692
Lo aprecio.

708
00:37:00,694 --> 00:37:02,366
Gracias.

709
00:37:02,368 --> 00:37:04,273
Pero primero tengo que verla.

710
00:37:04,275 --> 00:37:06,080
Antes de firmar nada,

711
00:37:06,082 --> 00:37:07,754
tengo que saber que está bien.

712
00:37:07,756 --> 00:37:08,924
Ella está bien.

713
00:37:10,296 --> 00:37:12,136
Tengo que verla.

714
00:37:12,138 --> 00:37:14,009
O no hay trato.

715
00:37:34,857 --> 00:37:36,561
¿Estás bien?

716
00:37:36,563 --> 00:37:38,267
Estoy bien.

717
00:37:39,707 --> 00:37:42,483
¿Desde cuándo conoces a Fish Mooney?

718
00:37:42,485 --> 00:37:45,094
  

719
00:37:45,096 --> 00:37:46,298
No la conozco.

720
00:37:46,300 --> 00:37:49,243
Acabo de hacerlo.

721
00:37:50,715 --> 00:37:51,718
No.

722
00:37:51,720 --> 00:37:54,128
Un pajarito me ha dicho que tú y ella

723
00:37:54,130 --> 00:37:56,336
lleváis siendo amigas un tiempo.

724
00:37:56,338 --> 00:37:58,745
No.

725
00:37:58,747 --> 00:38:01,355
Me ha dicho que te contó
cosas sobre mi madre

726
00:38:01,357 --> 00:38:04,231
para que me colase por ti.

727
00:38:04,233 --> 00:38:06,541
Porque Fish lo sabe.

728
00:38:06,543 --> 00:38:08,247
Sabes cosas de mi madre.

729
00:38:09,553 --> 00:38:12,664
Sabes lo mucho que quería a mi madre,

730
00:38:12,666 --> 00:38:14,036
porque hablamos sobre ella

731
00:38:14,038 --> 00:38:16,110
todo el tiempo, tú y yo.

732
00:38:16,112 --> 00:38:18,151
¿Te acuerdas Fish? ¿De esos días?

733
00:38:18,153 --> 00:38:19,757
Lo recuerdo.

734
00:38:19,759 --> 00:38:21,363
Parece como si un pajarito

735
00:38:21,365 --> 00:38:22,902
haya estado haciendo travesuras.

736
00:38:22,904 --> 00:38:24,777
Sí.

737
00:38:24,779 --> 00:38:27,353
Eso es lo que esperaba.

738
00:38:27,355 --> 00:38:29,427
Pero la verdad es fácil de ver.

739
00:38:29,429 --> 00:38:32,237
Estoy muy decepcionado con
mi propia estupidez.

740
00:38:50,407 --> 00:38:51,611
Lo siento, Liza.

741
00:38:51,613 --> 00:38:52,949
¿Es ese tu nombre?

742
00:38:54,690 --> 00:38:55,959
Siento que te hayas visto

743
00:38:55,961 --> 00:38:58,369
involucrada en esto,

744
00:38:58,371 --> 00:39:00,210
porque estoy seguro de que eres una...

745
00:39:00,212 --> 00:39:03,489
chica buena y honesta, de verdad.

746
00:39:16,271 --> 00:39:18,345
No.

747
00:39:26,543 --> 00:39:28,616
  

748
00:39:51,203 --> 00:39:53,644
Quiero a estos dos vivos por ahora.

749
00:39:53,646 --> 00:39:55,217
Enciérrales en alguna parte.

750
00:39:55,219 --> 00:39:57,760
No te molestes en pedir ayuda.

751
00:39:57,762 --> 00:39:59,233
Toda tu gente está muerta.

752
00:39:59,235 --> 00:40:00,570
Carmine...

753
00:40:00,572 --> 00:40:01,975
tienes que enten...

754
00:40:02,913 --> 00:40:05,120
Puedo perdonar

755
00:40:05,122 --> 00:40:06,627
todo tipo de traiciones

756
00:40:06,629 --> 00:40:09,035
y deshonestidad.

757
00:40:09,037 --> 00:40:10,374
¿Pero mi madre?

758
00:40:10,376 --> 00:40:12,482
¿Cómo te atreves a utilizar

759
00:40:12,484 --> 00:40:14,490
el santo nombre de mi madre contra mí?

760
00:40:14,492 --> 00:40:16,262
¡Eso está mal!

761
00:40:16,264 --> 00:40:18,337
- Sufrirás por ello.
- Necesitaba que...

762
00:40:20,781 --> 00:40:23,524
Gracias, Fish.

763
00:40:23,526 --> 00:40:24,695
Por primera vez

764
00:40:24,697 --> 00:40:26,033
en mucho tiempo,

765
00:40:26,035 --> 00:40:28,141
Me siento vivo.

766
00:40:28,143 --> 00:40:30,550
Recuerdo quién soy.

767
00:40:30,552 --> 00:40:33,528
Recuerdo porqué estoy aquí.

768
00:40:33,530 --> 00:40:36,037
- Solo...
- Puedes salir ahora.

769
00:40:47,080 --> 00:40:49,287
Tenías razón, como siempre, amigo mío.

770
00:40:51,530 --> 00:40:54,474
Despídete rápido.

771
00:40:54,476 --> 00:40:56,548
La Srta. Mooney tiene
un sitio al que ir.

772
00:41:08,828 --> 00:41:11,304
Hola, Fish.

773
00:41:38,373 --> 00:41:39,610
Hola.

774
00:41:39,612 --> 00:41:41,952
Doctora Thompkins.

775
00:41:41,954 --> 00:41:43,592
Lee.

776
00:41:45,935 --> 00:41:47,439
Lee.

777
00:41:48,711 --> 00:41:51,621
El sargento de la mesa ha dicho
que estaba bien volver aquí.

778
00:41:51,623 --> 00:41:53,060
No quería molestarte.

779
00:41:53,062 --> 00:41:54,165
No, no.

780
00:41:54,167 --> 00:41:55,236
Está bien. ¿Pasa algo?

781
00:41:55,238 --> 00:41:56,240
No.

782
00:41:56,242 --> 00:41:58,113
Estaba por la zona,

783
00:41:58,115 --> 00:42:01,090
y mi hechicera quiere
recuperar su muñeco.

784
00:42:01,092 --> 00:42:03,901
Claro, sí.

785
00:42:03,903 --> 00:42:05,775
¿Por eso estás aquí?

786
00:42:05,777 --> 00:42:08,318
Sí.

787
00:42:11,532 --> 00:42:12,869
No.

788
00:42:12,871 --> 00:42:15,679
Quiere recuperar su muñeco, pero...

789
00:42:15,681 --> 00:42:17,887
No es todo.

790
00:42:17,889 --> 00:42:19,192
No.

791
00:42:23,978 --> 00:42:25,450
¿Vives aquí?

792
00:42:26,421 --> 00:42:28,963
Ahora mismo estoy entre varios sitios.

793
00:42:30,805 --> 00:42:33,580
No sé porqué estoy aquí.

794
00:42:33,582 --> 00:42:34,751
Lo siento.

795
00:42:34,753 --> 00:42:37,160
Un capricho.

796
00:42:38,968 --> 00:42:40,405
Espera.

797
00:43:09,181 --> 00:43:11,322
Eh, Gordon, ¿lo has escuchado?

798
00:43:13,364 --> 00:43:15,939
Ha habido un gran tiroteo en
el restaurante de Fish Mooney.