- Anteriormente en Gotham... - Llevo un año sobria.
Eso no borra las cosas que hice,
pero aún me importas.
"Querido Jim, pensaba que podría ser
"fuerte y valiente por ti,
"pero no puedo.
"Me voy fuera un tiempo
para recomponerme".
Confiad en mí, y confiaré en vosotros.
Mientras tanto,
cada una de vuestras tarifas se incrementará en un 25 por ciento.
Localiza a Saviano y a Turski.
Les preocupa acabar como Bannion.
El viejo está guiando su rebaño hacia mí.
Payaso arrogante.
¿Trata de derribarme?
No sabe dónde está el límite.
¿El psiquiátrico Arkham?
¿Guardia de seguridad para locos?
- Es eso o dimitir. - Entonces dimite.
Eso es lo que quieren que haga.
Falcone, el alcalde...
No voy a parar, Harvey.
Voy a ir a por ellos.
Si descuidáis o hacéis vuestra labor con mala gana
la cual ordeno,
os torturaré con calambres.
Os meteré el dolor
en los huesos,
os haré rugir tanto
que hasta las bestias
temblarán al escucharos.
Ve, ve.
No.
Os lo suplico.
He de obedecer.
Su magia es tan potente...
Tan potente...
"que vencería a mi maldito dios".
Que vencería
a mi maldito dios Setebos
convirtiéndole en vasallo.
¡Fuera, esclavo, iros!
¡Iros!
*A cinco brazas*
*yace mi padre*
*De sus huesos se hizo el coral*
*Esas son las perlas*
*que fueron sus ojos*
*Nada de él*
*ha desaparecido*
*Pero un cambio en el mar ha padecido*
*En algo*
*rico y extraño*
¡Atrás!
Atrás.
¡No me mates!
Abajo.
Este es el cuarto preso que sufre un arrebato en las pocas semanas
que lleva destinado aquí.
Entiendo que esto es
un castigo para usted,
pero espero comportamiento profesional, no obstante.
Esto es inaceptable, Gordon.
Inaceptable.
Es mi culpa, Sr. Lang.
La obra estaba siendo demasiado molesta.
Nos ceñiremos a las comedias a partir de ahora, creo.
Gracias, enfermera Duncan.
Es "director" o "doctor Lang",
como prefiera.
Las actividades recreativas
no son pertinentes en esta conversación.
El oficial Gordon es responsable
de la seguridad de este ala,
una tarea que parece que es incapaz de desempeñar.
¿Qué tiene que decir a esto, Gordon?
Este hombre necesita atención médica.
Le vería yo misma,
pero hay normas.
Dispenso medicinas, no tratamiento.
Necesita a un médico.
Muy bien.
Enviaré a uno.
Un incidente más,
y le pongo en el servicio de elaboración de turnos.
¿Cree que no puede caer más bajo?
Piénselo de nuevo.
¿Cómo está?
Está bien.
Lo estará.
¿Y usted?
Estoy bien.
Unos pocos moratones.
¿Qué?
Usted es el famoso
detective Jim Gordon, ¿verdad?
Así me llamo.
No estoy seguro sobre lo de "famoso".
¿Notable, entonces?
Cerca de la marca.
¿Quién es usted?
Leslie Thompkins.
Doctora Thompkins.
¿Trabaja aquí?
No soy una reclusa.
No la había visto en la enfermería antes.
Trabajo en el ala femenina.
Vengo aquí cuando van cortos de personal.
Todas las mujeres hablan de usted.
El valiente detective abatido
por enfrentarse al ayuntamiento.
Eso dicen, ¿verdad?
Lo siento, no quería dar importancia a su situación.
Está bien.
Personalmente, creo que lo que hace es admirable.
Custodio a lunáticos.
No. No ha dimitido.
Aún no.
¿Quién es usted?
Lo siento.
No quería decir lo que he dicho.
No es asunto mío.
Doctora Thompkins.
¿Está segura de que este recluso se pondrá bien?
Está bien.
Está durmiendo la mona por las medicinas.
Lo estoy intentando.
Conseguiros una habitación.
Debería irme.
Me ha gustado conocerte, Jim.
Lo mismo digo.
¿Ivy?
¿Cómo te va?
Estoy bien.
Pareces enferma.
Como si necesitases un médico.
Nada de médicos.
Nunca, jamás.
Estoy bien.
Estaba descansando.
Sé de un sitio al que podemos ir, Ivy.
Vamos.
Soy friolera, eso es todo.
De acuerdo.
Vamos.
Se han ido.
Es seguro.
¿Seguro?
Segurísimo.
Nos quedaremos hasta que estés mejor.
Ven y túmbate en el sofá.
¿Y si la gente de verdad viene a casa?
Hay polvo por todas partes
y algo huele a podrido.
No va a venir nadie.
¿Qué sitio es este, de todas formas?
¿Cómo es que haces tantas preguntas, Ivy?
Estoy intentando ayudarte.
Ahora túmbate y te traeré una manta.
Buenos días, caballeros.
¿Han considerado mi propuesta?
Sí.
No.
Ya hemos pagado lo suficiente.
Don Maroni fijó las tasas el año pasado.
Y ahora estoy aumentando las tasas.
La inflación es una zorra.
Maroni dijo...
Maroni, Maroni...
Está empezando a irritarme.
Está hablando conmigo, el Pingüino.
Así que eres el Pingüino.
¿Y qué?
He llamado a la policía.
Es el Pingüino.
Llamarles ha sido ingenuo.
Hola, nos pertenecen los polis de la ribera.
Eso díselo a los polis, colega.
Chicos.
¿A qué viene el ceño fruncido?
¿Jones?
Jones.
Oye, Frogman.
Oye.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Son heridas por electrodos.
A este hombre se le ha aplicado un duro,
invasivo tipo de terapia de electroshock.
Las agujas de metal fueron insertadas en su cerebro
y la electricidad fue aplicada en sus lóbulos centrales.
¿Para qué?
Quirúrgicamente, se utiliza para modificar un comportamiento aberrante.
Pero en este caso, se ha utilizado demasiado voltaje
y su cerebro está frito por completo.
¿Otro bajo su vigilancia, Gordon?
¿Cómo ha pasado esto?
Usted se precipitó en la apertura,
y ahora dirige este sitio
con el personal mínimo y vigilancia cero
en un laberinto inseguro de doscientos años.
Excelente. Excusas.
Esa es la naturaleza de las operaciones municipales.
Heredan problemas
y utilizan los recursos a mano para hacer lo que pueden.
Bien, nuestros recursos no se estiran lo suficiente
como para abarcar una investigación por asalto criminal.
Deberíamos llamar al Departamento de Policía de Gotham.
No, esto es un asunto médico interno.
¿Aún respira?
Bueno, sí, pero está en muerte cerebral.
¿Qué...?
Aún respira.
Si ayuda.
A todos los efectos oficiales, bueno,
sigue vivo.
Manténgale cómodo, doctora.
¿Oficial Gordon?
Quiero que descubra quién
de nuestros encantadores reclusos ha hecho esto.
Quiero un informe en mi escritorio el viernes.
Otro día, otro dólar.
¿De verdad? Esto es tan inusual
como siniestro, ¿verdad?
Sí.
Así que, ¿qué estamos buscando?
¿Qué hace falta para hacer esto?
Algunos conocimientos básicos de anatomía humana.
Nociones de electricidad básicas.
Una placa base,
Algo de cable.
¿Eso es todo?
Y las llaves de la puerta, por supuesto.
"Las llaves de la puerta".
Claro.
No, tío, tengo mis llaves justo aquí.
Mírame, Steven.
Mírame.
Dime la verdad.
¿Por qué me has elegido a mí?
Otros cinco guardias tienen llaves de este ala.
Cierto, y eres el único que parece
y huele como un animal cazado.
Mira, Steven.
Quienquiera que friese a Frogman tenía llaves.
Hemos buscado en las celdas de los reclusos.
Nada de las llaves.
Pero sé que están por ahí.
Y necesito saber dónde.
Estoy contra la pared aquí.
Y estoy empezando a perder la paciencia, ¿lo entiendes?
Esa pelea... Durante la obra.
Justo después, noté que mis llaves habían desaparecido.
Has perdido equipamiento, eso es grave.
¡Ellos me quitan una semana de pago, así que di con un juego de repuesto!
¿Quién cogió las llaves?
No lo sé.
Cualquiera podría haberlas cogido.
Vete.
Lo siento.
¡Vete!
Y después incrementa nuestras tasas
después de que su dinero volase.
Mató a Bannion como si no fuese nadie.
Yo lo diré.
Desearía que le pasase algo al viejo Falcone
antes de que venga a por uno de nosotros.
Ahí es a donde va esto.
Tranquilidad. Ahora, imaginemos
Dios no quiera que le pase algo a Falcone.
Solo para entretenerme...
¿Quién se quedaría al mando entonces?
¿Quién se quedaría al mando?
Yo.
¿Tú?
Eso nunca se me había ocurrido.
¿El qué no se te había ocurrido?
Soy el siguiente en la línea. Antigüedad.
Así es como funciona el sistema.
Así es como el sistema funcionaba antiguamente.
Es un nuevo amanecer, una nueva ciudad.
Creo que vamos a necesitar
un nuevo pensador en la cima.
¿Y quién es ese nuevo pensador que tienes en mente?
Deja que adivine.
¿Quién?
Ella.
Está hablando de ella.
¿De verdad?
¿No crees que pueda dirigir a la familia?
Eh, no, ¿por qué no?
La liberación de la mujer y todo eso.
Pero siendo justos, Jimmy es el siguiente en la línea.
Bueno, no hay necesidad de discutir.
Todo esto es hipotético de todas formas.
Solo estamos hablando, ¿verdad?
Recluso 5075 Jack Gruber.
¿Recluso Gruber?
¿Cogiste tú las llaves del oficial Wenger?
Está investigando la triste desaparición de Frogman.
Frogman interrumpió tu obra anoche.
Sí.
No te cae demasiado bien, ¿verdad?
Bien, no tengo ninguna opinión sobre él.
Le llamaban Frogman porque creía
que una enorme rana toro vivía dentro de su abdomen,
controlando sus pensamientos.
Ya estaba muerto.
No gasto energía psíquica en la muerte.
Violación, asesinato...
No eres ajeno a la violencia, Gruber.
Tu evaluación psíquica dice que eres un sociópata.
¿Por qué debería creerte?
No deberías creer todo lo que lees, Jim.
¿Puedo llamarte Jim?
- ¿Cogiste las llaves? - Por favor,
registra mi celda si no me crees digno de confianza.
Pero no, Jim, no he cogido las llaves de nadie.
Gracias.
¿Guardia?
¿Le cogiste las llaves al oficial Wenger?
No.
¡Eh, eh!
Tranquilo.
Tranquilo. Tranquilo.
¿Le has cogido...?
¿Tienes las llaves?
- ¡Trae las cuerdas! - ¡Necesita moderarse!
- ¿Llaves? - Sí.
Llaves. ¿Cogiste las llaves del guarda?
No. ¿Estoy en problemas?
No, Aaron,
a menos que me estés mintiendo.
¿Mintiendo?
Aaron nunca miente.
Sr. Gordon.
No tiene el concepto,
pobre alma pacífica que es él.
Mató a su familia con un hacha.
¿Es eso lo que hiciste, Aaron?
No he hecho daño ni a una mosca desde entonces.
Dije que lo sentía.
De acuerdo, Aaron.
Puedes irte.
Gracias. ¿Guardia?
Ya has visto cómo ha ido.
Saviano es el problema.
Ahora, a uno de los suyos, Janacek, puedo darle la vuelta.
Y los capos más nuevos le seguirán.
Pero ese Saviano, tengo que apañármelas con él
antes de que movamos ficha con Maroni.
¿Por qué no me dejas hablar con Saviano
por mi cuenta? Yo y Jimmy nos conocemos de toda la vida.
Eso es cierto. Os conocéis de toda la vida.
¿Qué le dirías?
Le diría que eres la mejor candidata.
Él lo sabe.
Lo único es que no puede admitirlo en tu cara.
Demasiado orgulloso.
De acuerdo entonces.
Habla con él.
Lo haremos.
Butch,
¿no te estarás volviendo en mi contra, verdad?
¿Qué clase de pregunta es esa?
¿Por qué bromearías sobre algo así?
Solo preguntaba.
Una mujer se vuelve insegura de vez en cuando.
Royston, ¿qué estás haciendo fuera de tu celda?
¡Oye, córtalo!
A cinco brazas yace mi padre.
De sus huesos se hizo el coral.
Demonios.
Royston, ¿así te llamas?
Ninfas del mar cada hora doblan.
Fascinante.
El pobre hombre puede andar y hablar, pero lo único que recuerda son textos
de la obra.
La misma técnica de electroshock
que Frogman pero con unos resultados ligeramente menos drásticos.
Es como si quien quiera que esté haciendo esto mejorase sus métodos.
O quizás sus procesos sean tan caóticos que no saben
a qué resultado van a llegar.
Un hombre acaba en estado vegetal,
mientras el otro recita a Shakespeare en bucle.
No entiendo qué gana un recluso
fastidiando a otro recluso.
Deberías quedarte en el ala femenina durante un tiempo.
No hay razón para que te pongas en peligro.
Soy perfectamente capaz de protegerme.
Además, mis pacientes me necesitan.
Va a haber más drama por aquí.
Las llaves desaparecidas
me han hecho centrarme en los reclusos,
pero creo que es la dirección equivocada.
Creo que debería empezar a centrarme en el personal.
Ya veo.
Va a haber drama.
Pero espera, yo soy del personal.
¿Y si soy yo?
- No eres tú. - ¿Cómo lo sabes?
- No das el perfil. - Habilidades de poli, ¿verdad?
Puedes leer a la gente.
A alguna gente.
¿Alguien del personal? Eso es absurdo.
- Ha sido un recluso. - No lo creo.
Su trabajo consiste en supervisar la seguridad del recluso.
No está autorizado a conducir una investigación
en el personal.
Intenta forzarme la mano.
Quiere que llame a la policía.
No.
Ya les he llamado.
Barbara, tienes que despertarte.
Buenos días.
Te he traído café.
Con extra de azúcar.
Siempre te acuerdas.
Sí.
¿Has hablado con Jim recientemente?
¿Por qué debería?
Renee, no deberías
tener celos de Jim.
Le he superado.
Esto ha sido un error.
¿El qué?
Esto. Nosotras.
No debería haber dejado que esto durase tanto.
Lo.. Lo siento.
Ya veo.
Mira, Barbara...
No. No. Quiero decir, tienes...
No, tienes toda la razón. Esto ha sido un error.
Esto está siendo un proceso muy largo para mí,
y he trabajado demasiado duro para recomponerme.
Quería que esto fuese bueno, pero no puedo volver a caer.
La bebida, las drogas.
Somos veneno las dos juntas, tú y yo.
Por favor, Renee, para.
No tienes que decir nada más.
Siento haber interferido en tu proceso.
Barbara, necesitas una ayuda
que no puedo darte ahora mismo. Deja que llame a Jim
- por ti, por favor. - No.
- ¿Dónde está mi bolso? - No tienes que irte. Quédate.
Tómate tu tiempo. Me iré.
Estoy perfectamente, gracias.
Soy venenosa, eso es todo.
¡¿Dónde está mi maldito bolso?!
Barbara, para.
Cálmate, por favor, ¿de acuerdo?
Me marcho.
Por favor.
Bien.
Haz lo que quieras. Vete.
Lo siento...
Vete.
Hola, amigo.
Me poso en la campánula de una primavera,
me tumbo donde los búhos lloran.
De acuerdo.
Puedo ahondar en eso.
Detective...
¡Jim!
Compañero.
Deja que te mire bien.
Dios tenga misericordia, un tornillo.
- Perdone. - Sí, sí, sí, sí, sí.
Oye, no exagerabas.
Tan peculiar como se anuncia.
Nadie con autoridad le ha llamado, señor.
Este no es asunto de la policía.
Usted debe de ser el director doctor Lang.
Mire, siento diferir.
Esto es un asalto en tercer grado, al menos.
Amigo suyo, ¿verdad?
Insubordinación atroz.
Su trabajo aquí ya estaba pendiendo de un hilo.
Este es el final de su carrera en las fuerzas de la ley.
Puede contar con ello.
Tranquilícese, figura.
El oficial Gordon hizo lo correcto.
¿Por qué llamaría a la policía?
Cualquiera pensaría que usted quiere
mantener este asunto en silencio.
Gerry... Es Gerry, ¿verdad?
Ahora, ¿has hecho tú esta cosa horrible, Gerry?
Eso no se merece ni una respuesta.
No, no he hecho esta cosa horrible.
Pero tienes la habilidad, creo, como médico.
Quiero decir, podrías hacerlo, en un santiamén.
¿Por qué iba a hacer esto?
¿Por qué iba a hacerlo cualquiera?
Exactamente, oficial Gordon.
Gerry, creo que vamos a tener que llevarte
a la comisaría... Estás generando muchas preguntas
que necesitan aclararse en un sito más formal.
Bueno, no puede hacer esto.
Desde este momento, esta es una investigación oficial del DPG.
O coopera, señor, o se enfrentará al arresto.
¿Oficial Gordon?
¿Le importaría mirar en los registros de personal
mientras me llevo a Gerry al centro para una charla?
Lo haré, detective.
¿Señor?
Jimmy.
Butch.
Me alegro de verte.
Adelante.
Como los viejos tiempos, ¿eh?
Lo único que necesitamos es una botella de licor de manzana.
¿Qué ha pasado, tío?
En mi cabeza, es...
Aún somos unos críos, persiguiendo chicas en Harlow Park.
Sí.
Cazamos a un par que estaban buenas, ¿eh?
Sobre todo yo.
Gracias por reunirte conmigo.
¿Qué le has dicho a tu jefa?
Le sugerí hablar contigo. Ha estado de acuerdo.
¿Hacerme entrar en razón?
Es un nuevo amanecer.
Sí, me gusta eso.
No se equivoca, ¿sabes?
La ciudad está cambiando.
¿De verdad quieres el trabajo de Falcone?
Desde niños, te quiero como a un hermano.
Yo también te quiero.
Siempre. Lo sabes.
Lo sé, lo sé.
Por eso confío en ti.
Y por eso es por lo que te digo esto con cariño...
Fish es una fracasada.
No hay manera en la que vaya a conseguir la silla. No va a pasar.
Es inteligente, pero ella es
excedida. Quiero decir, vamos, Butch, sin
ti y tu equipo, ¿qué tiene?
Muy poco.
Todo el mundo lo sabe. Lo sabes.
Quizás.
¿Qué hace falta para que hagas un movimiento?
¿Qué es lo que ofreces?
Dilo.
Deja a Fish, ven con nosotros.
El club... todos los negocios adyacentes... son tuyos.
Ese es el primer día. El bonus de bienvenida.
¿Qué más quieres?
Esa es una buena pregunta.
Deja que me lo piense.
Sí.
Eh, hermano.
No te lo pienses mucho, ¿eh?
Detective Bullock.
Espere aquí.
Pingüino.
Me alegro de verte.
¿Qué hacéis?
Viejo amigo.
Gracias a Dios que estás aquí.
Ha habido un estúpido error.
Eso parece.
A menos que hayas enfadado a alguien importante.
No has hecho eso, ¿verdad?
¿Yo?
Claro que no.
¿Estás seguro?
Examina tu alma, Pingüino.
¡Espere!
No se vaya. Por favor, señor. Se lo suplico.
Mi patrón, Don Maroni, no sabe
obviamente de mi apuro.
Una simple llamada telefónica
resolvería las cosas, estoy seguro.
Pero, mira, me gusta tenerte aquí.
Porque puedo sentarme en mi mesa
y mirarte.
Es calmante.
Como un bonsái.
¿Qué es un bonsái?
Entonces...
¿Has visto a nuestro amigo?
Le he visto.
¿Y?
Me lo estoy trabajando.
Ese es terco como una mula.
Dale un poco de tiempo.
¿Tiempo?
De acuerdo.
Puede tener tiempo.
Sí.
Soy optimista.
Bien.
De acuerdo, doctor.
Finja que soy un ignorante.
No debería ser difícil, ¿eh?
Explíqueme toda esa locura de las agujas eléctricas.
Cuando un médico de verdad como usted lo hace,
¿qué se supone que pasa?
La terapia de electroshock es un procedimiento común
para la alteración del humor y el comportamiento.
- ¿Como un control de la mente? - Algo así.
Experimentar con la imaginación en humanos
se considera no ético,
así que sabemos muy poco de la ciencia exacta.
- De acuerdo. - Pero cirujanos
experimentados pueden sonsacar respuestas muy específicas.
Pero esos reclusos
no estaban siendo tratados por un cirujano experimentado.
- ¿Está seguro de eso? - No hay
cirujanos experimentados entre los reclusos.
O entre el personal.
Usted es un cirujano experimentado.
¿Qué...? Ya hemos pasado por esto.
No he abierto un cuerpo desde la facultad de medicina.
Solo me estoy metiendo con usted.
No creo que esté detrás de esto.
No es de los que rompe las reglas.
Le asusta demasiado la autoridad.
Pero esconde algo. ¿Qué es?
Bueno, todo el mundo esconde algo.
No juegue a pillar.
Tiene razón, detective.
Tengo miedo de la autoridad.
¿Y sobre lo que escondo?
Nunca se lo diré.
- Parece duro. - ¿Duro?
Sí. Y si sabe lo que es bueno para usted,
no irá más allá.
De acuerdo.
No quiero darle al cable de luz.
No me lo tiene que decir dos veces.
Nada de hurgar. A menos, por supuesto,
que tenga que ver con este caso.
Nada.
Genial, gracias.
Pobrecito. Pareces tan pálido.
¿Todo bien?
Ni de lejos.
Los expedientes parecen incompletos.
Me pregunto si hay más en el sótano.
El cianotipo dice que hay una oficina de registros abajo.
El sótano cerrado.
Compuestos químicos peligrosos.
Nadie ha estado ahí abajo desde hace años.
¿Sabes cómo bajar?
De acuerdo, suponga que tiene que escoger
un miembro de su personal como culpable.
¿Quién sería?
No ha sido nadie del personal.
Quien sea. Solo el primer rostro que le venga a la mente.
Nadie.
Son buena gente. Les conozco bien.
Llevan conmigo más de cinco años.
Vinimos a Arkham juntos.
Espere.
Aguante eso. Ha visto a alguien. ¿A quién?
No, ella no podría.
¿Ella?
¿Quién?
¿Qué ha sido eso?
Todos están en su celda.
Dorothy.
Jim, hola. ¿Qué pasa?
Hola, Leslie.
Nos vamos de aventuras
al sótano.
Bien, eso parece divertido.
- ¿Puedo ir? - No.
- Pero... - Doctora Thompkins, ¿qué te he dicho antes?
Deberías irte a casa.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
No pasa nada.
Ve a casa.
No entiendo...
¿Estás bien?
- Estoy bien. - De acuerdo.
Necesito que encuentres al guardia de la puerta principal,
Dile que la bloquee,
- después sal del edificio, rápido. - De acuerdo.
Bloquear. Salir. Lo haré.
Jim, escucha,
Dorothy Duncan no está en el equipo. Es una reclusa.
Lo sé. Ven aquí ahora mismo.
¡Leslie!
¡Guardia!
¡Guardia! ¡Ayuda!
Doctora Thompkins.
Jim, detrás tuya.
¡Hombres!
¡Hombres! ¡¿A qué demonios
creéis que estáis jugando?!
¡Volved a vuestras celdas
ahora mismo!
¿Me escucháis?
¡Es una orden!
Acuérdate, soy vegana... Nada de mantequilla.
Sí, sí.
Hola.
Hola, ¿está...
Jim Gordon ahí?
Sí, lo está.
Pero lo siento, Jim está ocupado ahora mismo.
¿Puedo tomar el mensaje?
No.
No, está bien.
Yo...
¿Quién es?
Soy una amiga de Jim.
¿Quién es?
¡Vete al infierno!
El forense la tiene en la morgue.
Cuando Dorothy Duncan era una estudiante de enfermería de 16 años,
mató a cinco críos con un caramelo envenenado...
Dijo que eran deberes.
Pasó la mitad de su vida en Arkham.
Cuando el psiquiátrico cerró, hubo caos.
Debió haberse quedado en el sótano
- hasta que reabrió. - Los forenses están rastreando el sótano
buscando su guarida.
Pobre alma.
- ¿Qué trataba de hacer? - ¿Quién sabe?
Quizás trataba de encontrar una cura para su propia locura.
Estaba loca. Y punto.
Me alegro de verte, Jim.
Y tienes una victoria, ¿verdad?
Aún sigues peleando. Buen trabajo.
Sí, no creo que mi jefe vaya a verlo así.
Trabaja para el rey de los bocadillos de queso.
Es una vergüenza, capitana... Tenemos que hacer que vuelva al trabajo.
Sabes que te traería de vuelta en un segundo... si pudiese.
Lo sé.
Está bien, capitana.
Te ves elegante con uniforme.
Sí, si elegante significa retrasado.
Gracias. Muchas gracias.
¿Qué tal una copa por los viejos tiempos?
Suena bien.
Pingüino.
Hola, señor.
Don Maroni.
Gracias a Dios que está aquí.
Pareces frustrado.
Perdóneme.
No he tenido nada excepto una toallita húmeda
desde ayer por la mañana.
Una foto muy triste.
¿Sabes por qué estás aquí?
- No tengo ni idea. - Era una pregunta retórica.
Estás aquí porque yo te he metido aquí.
Pero, Don Maroni, ¿por qué?
¿Qué he hecho?
¿Sabes lo que es la arrogancia?
¡¿Lo sabes?!
Lo siento.
Pensaba que era otra...
pregunta...
retórica.
Sí, lo sé. Arrogancia. Es cuando...
Es cuando segundones
idiotas se creen que son algo grande.
- Señor... - Cuando un imbécil subordinado
sube impuestos sin preguntarme primero.
- Sí, señor. - A pescadores.
Has subido impuestos a pescadores.
Están fuera en el maldito océano
arriesgando su vida por nosotros,
¿y vas tú y les subes los impuestos sin preguntarme?
Eso es arrogancia, amigo mío.
Lo siento, Don Maroni.
Lo siento... mucho.
Nunca volveré a hacerlo.
Entonces de acuerdo.
Oye, tú.
Deja salir a mis amigos.
- ¿Perdone? - ¿Qué pasa, acaso
hablo en húngaro? Abre la jaula, idiota.
Ven aquí.
¡Joder, apestas!
Que esto sea una lección para ti, ¿vale?
Sí, señor.
Eres un mono listo...
Pero eres un mono.
Y yo soy el cuidador del zoo.
Sí, tiene razón.
Capitana, debería ver esto.
Mire aquí.
Dorothy Duncan. Heridas por electrodos,
en ambos lados.
El mismo calibre que las otras víctimas.
Tienen sobre un mes. Estaban escondidas bajo su pelo.
Esto es una locura... ¿cómo podría haberse hecho esto
- a sí misma? - No podría.
No es humanamente posible.
Lo que significa que es otra víctima.
No podría.
Mierda.
Hola, Aaron.
¿Qué pasa?
Eh.
¿De dónde has sacado esos...?
¡Eh!
Bien hecho, Aaron.
Exactamente como te había dicho.
Eres mi mejor trabajo de lejos.
Hola, doctor Lang.
¿Lang?
- ¡Lang! - Se han ido.
Llama a una ambulancia.
- ¡Ve! - No...
- Personal. - No hable.
Solo respire.
- ¡Respire! - Gruber.
Estimado oficial Gordon,
siento haber tenido que huir.
Me gustaría haber disfrutado
de una apropiada conversación con usted antes de irme, pero...
así es el mundo del espectáculo.
He estado practicando mis habilidades en estas tristes criaturas
durante un tiempo.
La electricidad es una cosa asombrosa.
Puede hacer maravillas.
La enfermera Dorothy fue un éxito temprano.
Esta última vez, finalmente lo he conseguido.
Bien por mí.
Pero es hora de irme.
Me ha encantado conocerle... Jim,
y espero verte por ahí.
Le desea lo mejor, Jack Gruber.
¿Barbara?
¿Qué tal?
Bien. ¿Y tú?
Excelente. Siempre.
¿Qué hay entonces, hermano, estás dentro?
Sí.
Estoy dentro.
¡Ese es mi chico!
Dime tus condiciones.
¿Recuerdas cuando teníamos 14 años,
que robamos toda esa carne del Satriani?
Sí, me acuerdo. Fueron como
50 libras de cerdo y todo eso.
Nunca vi a mi madre tan feliz.
Sí.
La cosa es que, cuando lo estaba partiendo,
había como unas 15 libras de filetes de primera calidad.
Y me las quedé todas.
No te di nada.
Te di todo lo barato.
Nunca lo supe.
Sí, me ha estado rondando desde entonces.
Oye, hablamos de hace mucho tiempo.
Quería decir que lo siento.
Me disculpo por haberte engañado con los filetes.
Olvídalo.
No. No.
Los hermanos no hacen eso.
¿Por qué hice eso?
Olvídalo... Está bien.
Disculpa aceptada.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-