1
00:00:00,133 --> 00:00:03,069
- Anteriormente en Gotham...
- Llevo un año sobria.

2
00:00:03,071 --> 00:00:05,271
Eso no borra las cosas que hice,

3
00:00:05,273 --> 00:00:06,873
pero aún me importas.

4
00:00:06,875 --> 00:00:08,074
"Querido Jim, pensaba que podría ser

5
00:00:08,076 --> 00:00:09,275
"fuerte y valiente por ti,

6
00:00:09,277 --> 00:00:10,910
"pero no puedo.

7
00:00:10,912 --> 00:00:12,312
"Me voy fuera un tiempo

8
00:00:12,314 --> 00:00:13,646
para recomponerme".

9
00:00:13,648 --> 00:00:15,548
Confiad en mí, y confiaré en vosotros.

10
00:00:15,550 --> 00:00:16,649
Mientras tanto,

11
00:00:16,651 --> 00:00:20,053
cada una de vuestras tarifas se
incrementará en un 25 por ciento.

12
00:00:20,055 --> 00:00:21,554
Localiza a Saviano y a Turski.

13
00:00:21,556 --> 00:00:23,456
Les preocupa acabar como Bannion.

14
00:00:23,458 --> 00:00:26,092
El viejo está guiando
su rebaño hacia mí.

15
00:00:26,094 --> 00:00:27,494
Payaso arrogante.

16
00:00:27,496 --> 00:00:28,828
¿Trata de derribarme?

17
00:00:28,830 --> 00:00:30,563
No sabe dónde está el límite.

18
00:00:30,565 --> 00:00:31,731
¿El psiquiátrico Arkham?

19
00:00:31,733 --> 00:00:33,366
¿Guardia de seguridad para locos?

20
00:00:33,368 --> 00:00:34,634
- Es eso o dimitir.
- Entonces dimite.

21
00:00:34,636 --> 00:00:36,069
Eso es lo que quieren que haga.

22
00:00:36,071 --> 00:00:37,737
Falcone, el alcalde...

23
00:00:37,739 --> 00:00:39,305
No voy a parar, Harvey.

24
00:00:39,307 --> 00:00:40,640
Voy a ir a por ellos.

25
00:00:46,180 --> 00:00:48,281
Si descuidáis o hacéis
vuestra labor con mala gana

26
00:00:48,283 --> 00:00:50,517
la cual ordeno,

27
00:00:50,519 --> 00:00:53,653
os torturaré con calambres.

28
00:00:53,655 --> 00:00:56,289
Os meteré el dolor

29
00:00:56,291 --> 00:00:58,324
en los huesos,

30
00:00:58,326 --> 00:00:59,692
os haré rugir tanto

31
00:00:59,694 --> 00:01:02,595
que hasta las bestias

32
00:01:02,597 --> 00:01:05,031
temblarán al escucharos.

33
00:01:05,033 --> 00:01:06,032
Ve, ve.

34
00:01:06,034 --> 00:01:07,033
No.

35
00:01:07,035 --> 00:01:08,601
Os lo suplico.

36
00:01:08,603 --> 00:01:11,271
He de obedecer.

37
00:01:11,273 --> 00:01:15,208
Su magia es tan potente...

38
00:01:15,210 --> 00:01:18,211
Tan potente...

39
00:01:18,213 --> 00:01:21,614
"que vencería a mi maldito dios".

40
00:01:21,616 --> 00:01:23,716
Que vencería

41
00:01:23,718 --> 00:01:26,286
a mi maldito dios Setebos

42
00:01:26,288 --> 00:01:29,522
convirtiéndole en vasallo.

43
00:01:30,624 --> 00:01:32,792
¡Fuera, esclavo, iros!

44
00:01:33,794 --> 00:01:35,495
¡Iros!

45
00:01:43,038 --> 00:01:45,371
*A cinco brazas*

46
00:01:45,373 --> 00:01:47,740
*yace mi padre*

47
00:01:47,742 --> 00:01:53,746
*De sus huesos se hizo el coral*

48
00:01:53,748 --> 00:01:56,216
*Esas son las perlas*

49
00:01:56,218 --> 00:01:59,986
*que fueron sus ojos*

50
00:01:59,988 --> 00:02:02,989
*Nada de él*

51
00:02:02,991 --> 00:02:06,593
*ha desaparecido*

52
00:02:06,595 --> 00:02:11,231
*Pero un cambio en el mar ha padecido*

53
00:02:11,233 --> 00:02:13,600
*En algo*

54
00:02:13,602 --> 00:02:17,570
*rico y extraño*

55
00:02:23,745 --> 00:02:25,578
¡Atrás!

56
00:02:26,614 --> 00:02:28,748
Atrás.

57
00:02:29,851 --> 00:02:32,352
¡No me mates!

58
00:02:37,826 --> 00:02:39,359
Abajo.

59
00:02:43,964 --> 00:02:47,800
Este es el cuarto preso que sufre
un arrebato en las pocas semanas

60
00:02:47,802 --> 00:02:48,868
que lleva destinado aquí.

61
00:02:48,870 --> 00:02:50,903
Entiendo que esto es

62
00:02:50,905 --> 00:02:52,872
un castigo para usted,

63
00:02:52,874 --> 00:02:55,341
pero espero comportamiento
profesional, no obstante.

64
00:02:55,343 --> 00:02:56,876
Esto es inaceptable, Gordon.

65
00:02:56,878 --> 00:02:58,545
Inaceptable.

66
00:02:58,547 --> 00:03:00,547
Es mi culpa, Sr. Lang.

67
00:03:00,549 --> 00:03:02,215
La obra estaba siendo demasiado molesta.

68
00:03:02,217 --> 00:03:04,617
Nos ceñiremos a las comedias
a partir de ahora, creo.

69
00:03:04,619 --> 00:03:05,785
Gracias, enfermera Duncan.

70
00:03:05,787 --> 00:03:07,787
Es "director" o "doctor Lang",

71
00:03:07,789 --> 00:03:08,955
como prefiera.

72
00:03:08,957 --> 00:03:10,790
Las actividades recreativas

73
00:03:10,792 --> 00:03:12,659
no son pertinentes en esta conversación.

74
00:03:12,661 --> 00:03:15,228
El oficial Gordon es responsable

75
00:03:15,230 --> 00:03:17,864
de la seguridad de este ala,

76
00:03:17,866 --> 00:03:20,800
una tarea que parece que
es incapaz de desempeñar.

77
00:03:22,403 --> 00:03:24,470
¿Qué tiene que decir a esto, Gordon?

78
00:03:25,472 --> 00:03:27,540
Este hombre necesita atención médica.

79
00:03:27,542 --> 00:03:29,142
Le vería yo misma,

80
00:03:29,144 --> 00:03:30,710
pero hay normas.

81
00:03:30,712 --> 00:03:33,313
Dispenso medicinas, no tratamiento.

82
00:03:33,315 --> 00:03:34,581
Necesita a un médico.

83
00:03:34,583 --> 00:03:36,583
Muy bien.

84
00:03:36,585 --> 00:03:39,719
Enviaré a uno.

85
00:03:41,689 --> 00:03:43,489
Un incidente más,

86
00:03:43,491 --> 00:03:45,992
y le pongo en el servicio
de elaboración de turnos.

87
00:03:47,161 --> 00:03:49,562
¿Cree que no puede caer más bajo?

88
00:03:49,564 --> 00:03:51,631
Piénselo de nuevo.

89
00:04:06,480 --> 00:04:07,714
¿Cómo está?

90
00:04:10,452 --> 00:04:11,784
Está bien.

91
00:04:11,786 --> 00:04:13,553
Lo estará.

92
00:04:13,555 --> 00:04:15,188
¿Y usted?

93
00:04:15,190 --> 00:04:16,189
Estoy bien.

94
00:04:16,191 --> 00:04:17,924
Unos pocos moratones.

95
00:04:20,227 --> 00:04:21,661
¿Qué?

96
00:04:21,663 --> 00:04:22,829
Usted es el famoso

97
00:04:22,831 --> 00:04:24,831
detective Jim Gordon, ¿verdad?

98
00:04:24,833 --> 00:04:26,032
Así me llamo.

99
00:04:26,034 --> 00:04:27,400
No estoy seguro sobre lo de "famoso".

100
00:04:27,402 --> 00:04:29,001
¿Notable, entonces?

101
00:04:29,003 --> 00:04:30,470
Cerca de la marca.

102
00:04:30,472 --> 00:04:31,671
¿Quién es usted?

103
00:04:31,673 --> 00:04:33,806
Leslie Thompkins.

104
00:04:33,808 --> 00:04:35,074
Doctora Thompkins.

105
00:04:37,010 --> 00:04:38,711
¿Trabaja aquí?

106
00:04:38,713 --> 00:04:40,847
No soy una reclusa.

107
00:04:40,849 --> 00:04:43,216
No la había visto en
la enfermería antes.

108
00:04:43,218 --> 00:04:44,684
Trabajo en el ala femenina.

109
00:04:44,686 --> 00:04:46,753
Vengo aquí cuando van
cortos de personal.

110
00:04:47,888 --> 00:04:49,956
Todas las mujeres hablan de usted.

111
00:04:51,058 --> 00:04:52,925
El valiente detective abatido

112
00:04:52,927 --> 00:04:54,227
por enfrentarse al ayuntamiento.

113
00:04:55,897 --> 00:04:57,530
Eso dicen, ¿verdad?

114
00:04:57,532 --> 00:05:00,533
Lo siento, no quería dar
importancia a su situación.

115
00:05:00,535 --> 00:05:03,369
Está bien.

116
00:05:03,371 --> 00:05:05,605
Personalmente, creo que lo
que hace es admirable.

117
00:05:06,907 --> 00:05:08,374
Custodio a lunáticos.

118
00:05:08,376 --> 00:05:09,942
No. No ha dimitido.

119
00:05:09,944 --> 00:05:11,844
Aún no.

120
00:05:13,847 --> 00:05:15,448
¿Quién es usted?

121
00:05:15,450 --> 00:05:16,783
Lo siento.

122
00:05:16,785 --> 00:05:18,184
No quería decir lo que he dicho.

123
00:05:18,186 --> 00:05:19,585
No es asunto mío.

124
00:05:19,587 --> 00:05:20,787
Doctora Thompkins.

125
00:05:20,789 --> 00:05:23,456
¿Está segura de que este
recluso se pondrá bien?

126
00:05:23,458 --> 00:05:24,891
Está bien.

127
00:05:24,893 --> 00:05:26,426
Está durmiendo la mona
por las medicinas.

128
00:05:26,428 --> 00:05:27,860
Lo estoy intentando.

129
00:05:28,862 --> 00:05:30,997
Conseguiros una habitación.

130
00:05:32,699 --> 00:05:33,933
Debería irme.

131
00:05:33,935 --> 00:05:34,934
Me ha gustado conocerte, Jim.

132
00:05:34,936 --> 00:05:36,869
Lo mismo digo.

133
00:06:05,967 --> 00:06:08,034
¿Ivy?

134
00:06:10,170 --> 00:06:12,138
¿Cómo te va?

135
00:06:12,140 --> 00:06:14,073
Estoy bien.

136
00:06:14,075 --> 00:06:15,508
Estoy bien.

137
00:06:15,510 --> 00:06:16,809
Pareces enferma.

138
00:06:16,811 --> 00:06:18,277
Como si necesitases un médico.

139
00:06:18,279 --> 00:06:19,612
Nada de médicos.

140
00:06:19,614 --> 00:06:21,481
Nunca, jamás.

141
00:06:21,483 --> 00:06:24,016
Estoy bien.

142
00:06:24,018 --> 00:06:26,085
Estaba descansando.

143
00:06:35,829 --> 00:06:37,663
Sé de un sitio al que podemos ir, Ivy.

144
00:06:37,665 --> 00:06:38,998
Vamos.

145
00:06:39,000 --> 00:06:41,067
Soy friolera, eso es todo.

146
00:06:44,873 --> 00:06:45,838
De acuerdo.

147
00:06:47,842 --> 00:06:49,909
Vamos.

148
00:07:26,413 --> 00:07:28,447
Se han ido.

149
00:07:29,416 --> 00:07:30,883
Es seguro.

150
00:07:30,885 --> 00:07:32,985
¿Seguro?

151
00:07:32,987 --> 00:07:35,388
Segurísimo.

152
00:07:35,390 --> 00:07:38,024
Nos quedaremos hasta que estés mejor.

153
00:07:38,026 --> 00:07:40,893
Ven y túmbate en el sofá.

154
00:07:40,895 --> 00:07:44,030
¿Y si la gente de verdad viene a casa?

155
00:07:44,032 --> 00:07:45,932
Hay polvo por todas partes

156
00:07:45,934 --> 00:07:47,900
y algo huele a podrido.

157
00:07:47,902 --> 00:07:50,236
No va a venir nadie.

158
00:07:50,238 --> 00:07:51,571
¿Qué sitio es este, de todas formas?

159
00:07:51,573 --> 00:07:53,072
¿Cómo es que haces
tantas preguntas, Ivy?

160
00:07:53,074 --> 00:07:54,740
Estoy intentando ayudarte.

161
00:07:54,742 --> 00:07:56,676
Ahora túmbate y te traeré una manta.

162
00:08:11,558 --> 00:08:12,892
Buenos días, caballeros.

163
00:08:12,894 --> 00:08:15,828
¿Han considerado mi propuesta?

164
00:08:15,830 --> 00:08:16,896
Sí.

165
00:08:16,898 --> 00:08:17,897
No.

166
00:08:17,899 --> 00:08:19,232
No.

167
00:08:19,234 --> 00:08:20,233
Ya hemos pagado lo suficiente.

168
00:08:20,235 --> 00:08:21,768
Don Maroni fijó las tasas el año pasado.

169
00:08:21,770 --> 00:08:23,836
Y ahora estoy aumentando las tasas.

170
00:08:23,838 --> 00:08:25,738
La inflación es una zorra.

171
00:08:25,740 --> 00:08:27,240
Maroni dijo...

172
00:08:27,242 --> 00:08:28,775
Maroni, Maroni...

173
00:08:28,777 --> 00:08:30,543
Está empezando a irritarme.

174
00:08:30,545 --> 00:08:33,346
Está hablando conmigo, el Pingüino.

175
00:08:33,348 --> 00:08:34,414
Así que eres el Pingüino.

176
00:08:34,416 --> 00:08:35,782
¿Y qué?

177
00:08:35,784 --> 00:08:37,083
He llamado a la policía.

178
00:08:37,085 --> 00:08:40,353
Es el Pingüino.

179
00:08:40,355 --> 00:08:42,054
Llamarles ha sido ingenuo.

180
00:08:43,391 --> 00:08:45,525
Hola, nos pertenecen
los polis de la ribera.

181
00:08:45,527 --> 00:08:46,893
Eso díselo a los polis, colega.

182
00:08:50,264 --> 00:08:51,931
Chicos.

183
00:08:51,933 --> 00:08:53,099
¿A qué viene el ceño fruncido?

184
00:09:11,385 --> 00:09:13,953
¿Jones?

185
00:09:15,389 --> 00:09:18,191
Jones.

186
00:09:29,303 --> 00:09:31,370
Oye, Frogman.

187
00:09:35,976 --> 00:09:37,043
Oye.

188
00:09:40,514 --> 00:09:41,581
Oye.

189
00:09:48,181 --> 00:09:53,381
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

190
00:09:57,529 --> 00:09:58,829
Son heridas por electrodos.

191
00:09:58,931 --> 00:10:00,731
A este hombre se le
ha aplicado un duro,

192
00:10:00,733 --> 00:10:02,833
invasivo tipo de
terapia de electroshock.

193
00:10:02,835 --> 00:10:04,902
Las agujas de metal fueron
insertadas en su cerebro

194
00:10:04,904 --> 00:10:06,737
y la electricidad fue aplicada
en sus lóbulos centrales.

195
00:10:06,739 --> 00:10:07,905
¿Para qué?

196
00:10:07,907 --> 00:10:09,907
Quirúrgicamente, se utiliza para
modificar un comportamiento aberrante.

197
00:10:09,909 --> 00:10:11,776
Pero en este caso, se ha
utilizado demasiado voltaje

198
00:10:11,778 --> 00:10:13,677
y su cerebro está frito por completo.

199
00:10:13,679 --> 00:10:16,180
¿Otro bajo su vigilancia, Gordon?

200
00:10:16,182 --> 00:10:17,581
¿Cómo ha pasado esto?

201
00:10:17,583 --> 00:10:19,917
Usted se precipitó en la apertura,

202
00:10:19,919 --> 00:10:21,519
y ahora dirige este sitio

203
00:10:21,521 --> 00:10:23,554
con el personal mínimo y vigilancia cero

204
00:10:23,556 --> 00:10:26,190
en un laberinto inseguro
de doscientos años.

205
00:10:26,192 --> 00:10:28,125
Excelente. Excusas.

206
00:10:28,127 --> 00:10:30,127
Esa es la naturaleza de
las operaciones municipales.

207
00:10:30,129 --> 00:10:32,863
Heredan problemas

208
00:10:32,865 --> 00:10:34,932
y utilizan los recursos a mano
para hacer lo que pueden.

209
00:10:34,934 --> 00:10:36,934
Bien, nuestros recursos no
se estiran lo suficiente

210
00:10:36,936 --> 00:10:39,437
como para abarcar una
investigación por asalto criminal.

211
00:10:39,439 --> 00:10:40,805
Deberíamos llamar al Departamento
de Policía de Gotham.

212
00:10:40,807 --> 00:10:44,008
No, esto es un asunto médico interno.

213
00:10:45,944 --> 00:10:47,812
¿Aún respira?

214
00:10:47,814 --> 00:10:50,047
Bueno, sí, pero está en muerte cerebral.

215
00:10:50,049 --> 00:10:51,148
¿Qué...?

216
00:10:51,150 --> 00:10:52,483
Aún respira.

217
00:10:52,485 --> 00:10:54,084
Si ayuda.

218
00:10:54,086 --> 00:10:55,753
A todos los efectos oficiales, bueno,

219
00:10:55,755 --> 00:10:58,255
sigue vivo.

220
00:10:58,257 --> 00:10:59,924
Manténgale cómodo, doctora.

221
00:10:59,926 --> 00:11:03,093
¿Oficial Gordon?

222
00:11:03,095 --> 00:11:04,829
Quiero que descubra quién

223
00:11:04,831 --> 00:11:07,064
de nuestros encantadores
reclusos ha hecho esto.

224
00:11:07,066 --> 00:11:11,068
Quiero un informe en
mi escritorio el viernes.

225
00:11:20,945 --> 00:11:22,112
Otro día, otro dólar.

226
00:11:22,114 --> 00:11:24,114
¿De verdad? Esto es tan inusual

227
00:11:24,116 --> 00:11:25,716
como siniestro, ¿verdad?

228
00:11:25,718 --> 00:11:28,452
Sí.

229
00:11:28,454 --> 00:11:30,721
Así que, ¿qué estamos buscando?

230
00:11:30,723 --> 00:11:32,990
¿Qué hace falta para hacer esto?

231
00:11:34,293 --> 00:11:36,326
Algunos conocimientos
básicos de anatomía humana.

232
00:11:36,328 --> 00:11:38,228
Nociones de electricidad básicas.

233
00:11:38,230 --> 00:11:39,797
Una placa base,

234
00:11:39,799 --> 00:11:40,831
Algo de cable.

235
00:11:40,833 --> 00:11:41,999
¿Eso es todo?

236
00:11:42,001 --> 00:11:43,767
Y las llaves de la puerta, por supuesto.

237
00:11:43,769 --> 00:11:45,169
"Las llaves de la puerta".

238
00:11:45,171 --> 00:11:47,571
Claro.

239
00:11:47,573 --> 00:11:50,140
No, tío, tengo mis llaves justo aquí.

240
00:11:50,142 --> 00:11:51,642
Mírame, Steven.

241
00:11:51,644 --> 00:11:53,177
Mírame.

242
00:11:55,113 --> 00:11:56,647
Dime la verdad.

243
00:11:56,649 --> 00:11:58,282
¿Por qué me has elegido a mí?

244
00:11:58,284 --> 00:12:00,150
Otros cinco guardias
tienen llaves de este ala.

245
00:12:00,152 --> 00:12:01,919
Cierto, y eres el único que parece

246
00:12:01,921 --> 00:12:03,453
y huele como un animal cazado.

247
00:12:03,455 --> 00:12:05,989
Mira, Steven.

248
00:12:05,991 --> 00:12:07,958
Quienquiera que friese
a Frogman tenía llaves.

249
00:12:07,960 --> 00:12:09,593
Hemos buscado en las
celdas de los reclusos.

250
00:12:09,595 --> 00:12:11,261
Nada de las llaves.

251
00:12:11,263 --> 00:12:12,496
Pero sé que están por ahí.

252
00:12:12,498 --> 00:12:14,198
Y necesito saber dónde.

253
00:12:14,200 --> 00:12:16,266
Estoy contra la pared aquí.

254
00:12:16,268 --> 00:12:18,836
Y estoy empezando a perder
la paciencia, ¿lo entiendes?

255
00:12:19,938 --> 00:12:23,473
Esa pelea... Durante la obra.

256
00:12:23,475 --> 00:12:25,609
Justo después, noté que mis
llaves habían desaparecido.

257
00:12:25,611 --> 00:12:28,212
Has perdido equipamiento, eso es grave.

258
00:12:28,214 --> 00:12:30,681
¡Ellos me quitan una semana de pago,
así que di con un juego de repuesto!

259
00:12:30,683 --> 00:12:31,849
¿Quién cogió las llaves?

260
00:12:31,851 --> 00:12:32,983
No lo sé.

261
00:12:32,985 --> 00:12:34,251
Cualquiera podría haberlas cogido.

262
00:12:36,955 --> 00:12:38,388
Vete.

263
00:12:38,390 --> 00:12:39,489
Lo siento.

264
00:12:39,491 --> 00:12:42,059
¡Vete!

265
00:12:46,365 --> 00:12:48,498
Y después incrementa nuestras tasas

266
00:12:48,500 --> 00:12:50,534
después de que su dinero volase.

267
00:12:50,536 --> 00:12:52,069
Mató a Bannion como si no fuese nadie.

268
00:12:52,071 --> 00:12:53,503
Yo lo diré.

269
00:12:53,505 --> 00:12:55,739
Desearía que le pasase
algo al viejo Falcone

270
00:12:55,741 --> 00:12:58,041
antes de que venga a
por uno de nosotros.

271
00:12:58,043 --> 00:12:59,376
Ahí es a donde va esto.

272
00:12:59,378 --> 00:13:01,345
Tranquilidad. Ahora, imaginemos

273
00:13:01,347 --> 00:13:03,413
Dios no quiera que le
pase algo a Falcone.

274
00:13:03,415 --> 00:13:05,015
Solo para entretenerme...

275
00:13:05,017 --> 00:13:06,850
¿Quién se quedaría al mando entonces?

276
00:13:06,852 --> 00:13:08,051
¿Quién se quedaría al mando?

277
00:13:08,053 --> 00:13:09,152
Yo.

278
00:13:09,154 --> 00:13:10,854
¿Tú?

279
00:13:10,856 --> 00:13:13,724
Eso nunca se me había ocurrido.

280
00:13:13,726 --> 00:13:15,392
¿El qué no se te había ocurrido?

281
00:13:15,394 --> 00:13:17,327
Soy el siguiente en la
línea. Antigüedad.

282
00:13:17,329 --> 00:13:19,529
Así es como funciona el sistema.

283
00:13:19,531 --> 00:13:22,266
Así es como el sistema
funcionaba antiguamente.

284
00:13:22,268 --> 00:13:24,067
Es un nuevo amanecer, una nueva ciudad.

285
00:13:24,069 --> 00:13:25,502
Creo que vamos a necesitar

286
00:13:25,504 --> 00:13:27,604
un nuevo pensador en la cima.

287
00:13:27,606 --> 00:13:29,606
¿Y quién es ese nuevo
pensador que tienes en mente?

288
00:13:29,608 --> 00:13:31,074
Deja que adivine.

289
00:13:32,043 --> 00:13:33,076
¿Quién?

290
00:13:33,078 --> 00:13:34,344
Ella.

291
00:13:34,346 --> 00:13:35,445
Está hablando de ella.

292
00:13:37,082 --> 00:13:38,615
¿De verdad?

293
00:13:38,617 --> 00:13:41,218
¿No crees que pueda
dirigir a la familia?

294
00:13:41,220 --> 00:13:42,286
Eh, no, ¿por qué no?

295
00:13:42,288 --> 00:13:44,021
La liberación de la mujer y todo eso.

296
00:13:44,023 --> 00:13:47,024
Pero siendo justos, Jimmy
es el siguiente en la línea.

297
00:13:48,092 --> 00:13:49,793
Bueno, no hay necesidad de discutir.

298
00:13:49,795 --> 00:13:52,195
Todo esto es hipotético de todas formas.

299
00:13:52,197 --> 00:13:55,332
Solo estamos hablando, ¿verdad?

300
00:13:59,370 --> 00:14:02,940
Recluso 5075 Jack Gruber.

301
00:14:02,942 --> 00:14:05,976
¿Recluso Gruber?

302
00:14:05,978 --> 00:14:08,712
¿Cogiste tú las llaves
del oficial Wenger?

303
00:14:08,714 --> 00:14:11,915
Está investigando la triste
desaparición de Frogman.

304
00:14:11,917 --> 00:14:14,284
Frogman interrumpió tu obra anoche.

305
00:14:14,286 --> 00:14:15,786
Sí.

306
00:14:15,788 --> 00:14:17,754
No te cae demasiado bien, ¿verdad?

307
00:14:17,756 --> 00:14:19,456
Bien, no tengo ninguna
opinión sobre él.

308
00:14:19,458 --> 00:14:21,458
Le llamaban Frogman porque creía

309
00:14:21,460 --> 00:14:23,894
que una enorme rana toro
vivía dentro de su abdomen,

310
00:14:23,896 --> 00:14:25,529
controlando sus pensamientos.

311
00:14:27,298 --> 00:14:28,565
Ya estaba muerto.

312
00:14:28,567 --> 00:14:30,567
No gasto energía psíquica en la muerte.

313
00:14:33,171 --> 00:14:35,339
Violación, asesinato...

314
00:14:35,341 --> 00:14:37,941
No eres ajeno a la violencia, Gruber.

315
00:14:37,943 --> 00:14:41,411
Tu evaluación psíquica
dice que eres un sociópata.

316
00:14:41,413 --> 00:14:43,947
¿Por qué debería creerte?

317
00:14:43,949 --> 00:14:46,516
No deberías creer todo lo que lees, Jim.

318
00:14:46,518 --> 00:14:48,752
¿Puedo llamarte Jim?

319
00:14:48,754 --> 00:14:50,420
- ¿Cogiste las llaves?
- Por favor,

320
00:14:50,422 --> 00:14:52,422
registra mi celda si no
me crees digno de confianza.

321
00:14:52,424 --> 00:14:57,894
Pero no, Jim, no he cogido
las llaves de nadie.

322
00:15:01,132 --> 00:15:02,632
Gracias.

323
00:15:02,634 --> 00:15:04,267
¿Guardia?

324
00:15:04,269 --> 00:15:07,504
¿Le cogiste las llaves
al oficial Wenger?

325
00:15:08,941 --> 00:15:10,307
No.

326
00:15:13,811 --> 00:15:14,911
¡Eh, eh!

327
00:15:18,217 --> 00:15:19,383
Tranquilo.

328
00:15:20,686 --> 00:15:22,452
Tranquilo. Tranquilo.

329
00:15:22,454 --> 00:15:24,454
¿Le has cogido...?

330
00:15:28,693 --> 00:15:30,927
¿Tienes las llaves?

331
00:15:37,169 --> 00:15:40,170
- ¡Trae las cuerdas!
- ¡Necesita moderarse!

332
00:15:40,172 --> 00:15:42,305
- ¿Llaves?
- Sí.

333
00:15:42,307 --> 00:15:44,975
Llaves. ¿Cogiste las llaves del guarda?

334
00:15:44,977 --> 00:15:47,744
No. ¿Estoy en problemas?

335
00:15:47,746 --> 00:15:49,346
No, Aaron,

336
00:15:49,348 --> 00:15:51,548
a menos que me estés mintiendo.

337
00:15:51,550 --> 00:15:52,482
¿Mintiendo?

338
00:15:52,484 --> 00:15:53,884
Aaron nunca miente.

339
00:15:53,886 --> 00:15:55,318
Sr. Gordon.

340
00:15:55,320 --> 00:15:56,820
No tiene el concepto,

341
00:15:56,822 --> 00:15:59,289
pobre alma pacífica que es él.

342
00:16:00,258 --> 00:16:03,226
Mató a su familia con un hacha.

343
00:16:03,228 --> 00:16:05,529
¿Es eso lo que hiciste, Aaron?

344
00:16:05,531 --> 00:16:09,466
No he hecho daño ni a una
mosca desde entonces.

345
00:16:10,435 --> 00:16:13,403
Dije que lo sentía.

346
00:16:13,405 --> 00:16:15,238
De acuerdo, Aaron.

347
00:16:15,240 --> 00:16:16,606
Puedes irte.

348
00:16:16,608 --> 00:16:19,276
Gracias. ¿Guardia?

349
00:16:34,692 --> 00:16:36,693
Ya has visto cómo ha ido.

350
00:16:36,695 --> 00:16:38,528
Saviano es el problema.

351
00:16:38,530 --> 00:16:41,264
Ahora, a uno de los suyos,
Janacek, puedo darle la vuelta.

352
00:16:41,266 --> 00:16:43,266
Y los capos más nuevos le seguirán.

353
00:16:43,268 --> 00:16:46,103
Pero ese Saviano, tengo
que apañármelas con él

354
00:16:46,105 --> 00:16:47,904
antes de que movamos ficha con Maroni.

355
00:16:47,906 --> 00:16:49,706
¿Por qué no me dejas hablar con Saviano

356
00:16:49,708 --> 00:16:52,642
por mi cuenta? Yo y Jimmy
nos conocemos de toda la vida.

357
00:16:52,644 --> 00:16:55,378
Eso es cierto. Os
conocéis de toda la vida.

358
00:16:56,581 --> 00:16:57,981
¿Qué le dirías?

359
00:16:57,983 --> 00:16:59,716
Le diría que eres la mejor candidata.

360
00:16:59,718 --> 00:17:01,118
Él lo sabe.

361
00:17:01,120 --> 00:17:03,053
Lo único es que no puede
admitirlo en tu cara.

362
00:17:03,055 --> 00:17:04,721
Demasiado orgulloso.

363
00:17:04,723 --> 00:17:07,124
De acuerdo entonces.

364
00:17:07,126 --> 00:17:08,992
Habla con él.

365
00:17:08,994 --> 00:17:10,427
Lo haremos.

366
00:17:10,429 --> 00:17:11,895
Butch,

367
00:17:11,897 --> 00:17:14,498
¿no te estarás volviendo
en mi contra, verdad?

368
00:17:15,767 --> 00:17:18,335
¿Qué clase de pregunta es esa?

369
00:17:18,337 --> 00:17:20,637
¿Por qué bromearías sobre algo así?

370
00:17:20,639 --> 00:17:22,639
Solo preguntaba.

371
00:17:22,641 --> 00:17:25,942
Una mujer se vuelve
insegura de vez en cuando.

372
00:18:18,229 --> 00:18:20,697
Royston, ¿qué estás haciendo
fuera de tu celda?

373
00:18:20,699 --> 00:18:22,666
¡Oye, córtalo!

374
00:18:22,668 --> 00:18:25,068
A cinco brazas yace mi padre.

375
00:18:25,070 --> 00:18:28,071
De sus huesos se hizo el coral.

376
00:18:28,073 --> 00:18:30,740
Demonios.

377
00:18:41,852 --> 00:18:44,153
Royston, ¿así te llamas?

378
00:18:44,155 --> 00:18:46,956
Ninfas del mar cada hora doblan.

379
00:18:46,958 --> 00:18:48,658
Fascinante.

380
00:18:48,660 --> 00:18:50,994
El pobre hombre puede andar y hablar,
pero lo único que recuerda son textos

381
00:18:50,996 --> 00:18:52,128
de la obra.

382
00:18:52,130 --> 00:18:53,530
La misma técnica de electroshock

383
00:18:53,532 --> 00:18:56,533
que Frogman pero con unos resultados
ligeramente menos drásticos.

384
00:18:56,535 --> 00:18:59,035
Es como si quien quiera que esté
haciendo esto mejorase sus métodos.

385
00:18:59,037 --> 00:19:01,037
O quizás sus procesos sean
tan caóticos que no saben

386
00:19:01,039 --> 00:19:03,373
a qué resultado van a llegar.

387
00:19:03,375 --> 00:19:05,575
Un hombre acaba en estado vegetal,

388
00:19:05,577 --> 00:19:08,578
mientras el otro recita
a Shakespeare en bucle.

389
00:19:08,580 --> 00:19:11,314
No entiendo qué gana un recluso

390
00:19:11,316 --> 00:19:13,716
fastidiando a otro recluso.

391
00:19:16,887 --> 00:19:18,888
Deberías quedarte en el ala
femenina durante un tiempo.

392
00:19:18,890 --> 00:19:20,890
No hay razón para que
te pongas en peligro.

393
00:19:20,892 --> 00:19:22,892
Soy perfectamente capaz de protegerme.

394
00:19:22,894 --> 00:19:24,694
Además, mis pacientes me necesitan.

395
00:19:24,696 --> 00:19:26,062
Va a haber más drama por aquí.

396
00:19:26,064 --> 00:19:27,363
Las llaves desaparecidas

397
00:19:27,365 --> 00:19:28,698
me han hecho centrarme en los reclusos,

398
00:19:28,700 --> 00:19:30,066
pero creo que es la
dirección equivocada.

399
00:19:31,035 --> 00:19:33,102
Creo que debería empezar
a centrarme en el personal.

400
00:19:33,104 --> 00:19:36,339
Ya veo.

401
00:19:36,341 --> 00:19:39,175
Va a haber drama.

402
00:19:39,177 --> 00:19:40,910
Pero espera, yo soy del personal.

403
00:19:40,912 --> 00:19:42,412
¿Y si soy yo?

404
00:19:42,414 --> 00:19:44,080
- No eres tú.
- ¿Cómo lo sabes?

405
00:19:44,082 --> 00:19:46,015
- No das el perfil.
- Habilidades de poli, ¿verdad?

406
00:19:46,017 --> 00:19:48,718
Puedes leer a la gente.

407
00:19:48,720 --> 00:19:51,154
A alguna gente.

408
00:19:54,191 --> 00:19:56,593
¿Alguien del personal? Eso es absurdo.

409
00:19:56,595 --> 00:19:58,928
- Ha sido un recluso.
- No lo creo.

410
00:19:58,930 --> 00:20:00,930
Su trabajo consiste en supervisar
la seguridad del recluso.

411
00:20:00,932 --> 00:20:03,132
No está autorizado a
conducir una investigación

412
00:20:03,134 --> 00:20:04,400
en el personal.

413
00:20:04,402 --> 00:20:08,137
Intenta forzarme la mano.

414
00:20:08,139 --> 00:20:09,739
Quiere que llame a la policía.

415
00:20:09,741 --> 00:20:11,741
No.

416
00:20:11,743 --> 00:20:14,677
Ya les he llamado.

417
00:20:30,060 --> 00:20:32,862
Barbara, tienes que despertarte.

418
00:20:35,065 --> 00:20:37,066
Buenos días.

419
00:20:37,068 --> 00:20:39,502
Te he traído café.

420
00:20:40,471 --> 00:20:42,905
Con extra de azúcar.

421
00:20:42,907 --> 00:20:45,008
Siempre te acuerdas.

422
00:20:45,010 --> 00:20:46,509
Sí.

423
00:20:46,511 --> 00:20:48,845
¿Has hablado con Jim recientemente?

424
00:20:48,847 --> 00:20:50,780
¿Por qué debería?

425
00:20:50,782 --> 00:20:52,181
Renee, no deberías

426
00:20:52,183 --> 00:20:54,183
tener celos de Jim.

427
00:20:54,185 --> 00:20:56,386
Le he superado.

428
00:20:57,354 --> 00:20:59,922
Esto ha sido un error.

429
00:20:59,924 --> 00:21:01,858
¿El qué?

430
00:21:01,860 --> 00:21:03,960
Esto. Nosotras.

431
00:21:03,962 --> 00:21:05,595
No debería haber dejado
que esto durase tanto.

432
00:21:05,597 --> 00:21:08,097
Lo.. Lo siento.

433
00:21:10,768 --> 00:21:12,769
Ya veo.

434
00:21:12,771 --> 00:21:13,970
Mira, Barbara...

435
00:21:13,972 --> 00:21:16,539
No. No. Quiero decir, tienes...

436
00:21:16,541 --> 00:21:19,642
No, tienes toda la razón.
Esto ha sido un error.

437
00:21:19,644 --> 00:21:22,011
Esto está siendo un
proceso muy largo para mí,

438
00:21:22,013 --> 00:21:24,681
y he trabajado demasiado
duro para recomponerme.

439
00:21:24,683 --> 00:21:28,718
Quería que esto fuese bueno,
pero no puedo volver a caer.

440
00:21:28,720 --> 00:21:30,820
La bebida, las drogas.

441
00:21:30,822 --> 00:21:32,689
Somos veneno las dos juntas, tú y yo.

442
00:21:32,691 --> 00:21:34,157
Por favor, Renee, para.

443
00:21:34,159 --> 00:21:35,525
No tienes que decir nada más.

444
00:21:35,527 --> 00:21:37,527
Siento haber interferido en tu proceso.

445
00:21:37,529 --> 00:21:38,828
Barbara, necesitas una ayuda

446
00:21:38,830 --> 00:21:40,530
que no puedo darte ahora
mismo. Deja que llame a Jim

447
00:21:40,532 --> 00:21:42,165
- por ti, por favor.
- No.

448
00:21:42,167 --> 00:21:45,068
- ¿Dónde está mi bolso?
- No tienes que irte. Quédate.

449
00:21:45,070 --> 00:21:47,136
Tómate tu tiempo. Me iré.

450
00:21:47,138 --> 00:21:50,239
Estoy perfectamente, gracias.

451
00:21:50,241 --> 00:21:52,241
Soy venenosa, eso es todo.

452
00:21:52,243 --> 00:21:53,543
¡¿Dónde está mi maldito bolso?!

453
00:21:53,545 --> 00:21:54,811
Barbara, para.

454
00:21:54,813 --> 00:21:56,279
Cálmate, por favor, ¿de acuerdo?

455
00:21:57,881 --> 00:21:59,082
Me marcho.

456
00:21:59,084 --> 00:22:00,216
Por favor.

457
00:22:00,218 --> 00:22:03,219
Bien.

458
00:22:03,221 --> 00:22:04,821
Haz lo que quieras. Vete.

459
00:22:06,390 --> 00:22:07,423
Lo siento...

460
00:22:07,425 --> 00:22:09,392
Vete.

461
00:22:30,714 --> 00:22:32,715
Hola, amigo.

462
00:22:32,717 --> 00:22:35,084
Me poso en la campánula
de una primavera,

463
00:22:35,086 --> 00:22:38,521
me tumbo donde los búhos lloran.

464
00:22:38,523 --> 00:22:39,722
De acuerdo.

465
00:22:39,724 --> 00:22:40,923
Puedo ahondar en eso.

466
00:22:43,094 --> 00:22:44,093
Detective...

467
00:22:44,095 --> 00:22:45,928
¡Jim!

468
00:22:45,930 --> 00:22:47,930
Compañero.

469
00:22:47,932 --> 00:22:49,599
Deja que te mire bien.

470
00:22:49,601 --> 00:22:51,801
Dios tenga misericordia, un tornillo.

471
00:22:51,803 --> 00:22:53,102
- Perdone.
- Sí, sí, sí, sí, sí.

472
00:22:53,104 --> 00:22:54,137
Oye, no exagerabas.

473
00:22:54,139 --> 00:22:57,140
Tan peculiar como se anuncia.

474
00:22:57,142 --> 00:22:58,941
Nadie con autoridad
le ha llamado, señor.

475
00:22:58,943 --> 00:23:00,309
Este no es asunto de la policía.

476
00:23:00,311 --> 00:23:02,111
Usted debe de ser el
director doctor Lang.

477
00:23:02,113 --> 00:23:03,713
Mire, siento diferir.

478
00:23:03,715 --> 00:23:08,417
Esto es un asalto en
tercer grado, al menos.

479
00:23:08,419 --> 00:23:11,621
Amigo suyo, ¿verdad?

480
00:23:11,623 --> 00:23:13,422
Insubordinación atroz.

481
00:23:13,424 --> 00:23:15,758
Su trabajo aquí ya estaba
pendiendo de un hilo.

482
00:23:15,760 --> 00:23:17,960
Este es el final de su carrera
en las fuerzas de la ley.

483
00:23:17,962 --> 00:23:19,328
Puede contar con ello.

484
00:23:19,330 --> 00:23:21,063
Tranquilícese, figura.

485
00:23:21,065 --> 00:23:22,231
El oficial Gordon hizo lo correcto.

486
00:23:22,233 --> 00:23:23,332
¿Por qué llamaría a la policía?

487
00:23:23,334 --> 00:23:24,400
Cualquiera pensaría que usted quiere

488
00:23:24,402 --> 00:23:26,736
mantener este asunto en silencio.

489
00:23:26,738 --> 00:23:28,337
Gerry... Es Gerry, ¿verdad?

490
00:23:28,339 --> 00:23:31,240
Ahora, ¿has hecho tú
esta cosa horrible, Gerry?

491
00:23:31,242 --> 00:23:34,377
Eso no se merece ni una respuesta.

492
00:23:35,445 --> 00:23:37,947
No, no he hecho esta cosa horrible.

493
00:23:37,949 --> 00:23:39,582
Pero tienes la habilidad,
creo, como médico.

494
00:23:39,584 --> 00:23:40,983
Quiero decir, podrías
hacerlo, en un santiamén.

495
00:23:40,985 --> 00:23:42,351
¿Por qué iba a hacer esto?

496
00:23:42,353 --> 00:23:43,186
¿Por qué iba a hacerlo cualquiera?

497
00:23:43,188 --> 00:23:45,087
Exactamente, oficial Gordon.

498
00:23:45,089 --> 00:23:46,522
Gerry, creo que vamos
a tener que llevarte

499
00:23:46,524 --> 00:23:48,291
a la comisaría... Estás
generando muchas preguntas

500
00:23:48,293 --> 00:23:51,327
que necesitan aclararse
en un sito más formal.

501
00:23:51,329 --> 00:23:53,095
Bueno, no puede hacer esto.

502
00:23:53,097 --> 00:23:56,966
Desde este momento, esta es una
investigación oficial del DPG.

503
00:23:56,968 --> 00:23:59,368
O coopera, señor, o se
enfrentará al arresto.

504
00:23:59,370 --> 00:23:59,368
¿Oficial Gordon?

505
00:23:59,370 --> 00:24:03,039
¿Le importaría mirar en
los registros de personal

506
00:24:03,041 --> 00:24:05,174
mientras me llevo a Gerry
al centro para una charla?

507
00:24:05,176 --> 00:24:06,242
Lo haré, detective.

508
00:24:07,477 --> 00:24:09,145
¿Señor?

509
00:24:11,348 --> 00:24:12,748
Jimmy.

510
00:24:12,750 --> 00:24:13,716
Butch.

511
00:24:16,119 --> 00:24:17,353
Me alegro de verte.

512
00:24:17,355 --> 00:24:19,355
Adelante.

513
00:24:22,560 --> 00:24:24,760
Como los viejos tiempos, ¿eh?

514
00:24:24,962 --> 00:24:26,962
Lo único que necesitamos es
una botella de licor de manzana.

515
00:24:27,531 --> 00:24:30,532
¿Qué ha pasado, tío?

516
00:24:30,534 --> 00:24:31,700
En mi cabeza, es...

517
00:24:31,702 --> 00:24:34,737
Aún somos unos críos, persiguiendo
chicas en Harlow Park.

518
00:24:34,739 --> 00:24:35,738
Sí.

519
00:24:35,740 --> 00:24:37,306
Cazamos a un par que
estaban buenas, ¿eh?

520
00:24:37,308 --> 00:24:38,540
Sobre todo yo.

521
00:24:42,178 --> 00:24:45,280
Gracias por reunirte conmigo.

522
00:24:45,282 --> 00:24:47,616
¿Qué le has dicho a tu jefa?

523
00:24:47,618 --> 00:24:50,852
Le sugerí hablar contigo.
Ha estado de acuerdo.

524
00:24:50,854 --> 00:24:54,056
¿Hacerme entrar en razón?

525
00:24:54,058 --> 00:24:56,358
Es un nuevo amanecer.

526
00:24:56,360 --> 00:24:57,793
Sí, me gusta eso.

527
00:24:57,795 --> 00:25:00,128
No se equivoca, ¿sabes?

528
00:25:00,130 --> 00:25:02,564
La ciudad está cambiando.

529
00:25:02,566 --> 00:25:05,200
¿De verdad quieres
el trabajo de Falcone?

530
00:25:06,936 --> 00:25:08,971
Desde niños, te
quiero como a un hermano.

531
00:25:08,973 --> 00:25:10,639
Yo también te quiero.

532
00:25:10,641 --> 00:25:12,040
Siempre. Lo sabes.

533
00:25:12,042 --> 00:25:14,109
Lo sé, lo sé.

534
00:25:14,111 --> 00:25:15,544
Por eso confío en ti.

535
00:25:15,546 --> 00:25:17,446
Y por eso es por lo que
te digo esto con cariño...

536
00:25:17,448 --> 00:25:19,314
Fish es una fracasada.

537
00:25:19,316 --> 00:25:22,150
No hay manera en la que vaya a
conseguir la silla. No va a pasar.

538
00:25:22,152 --> 00:25:23,652
Es inteligente, pero ella es

539
00:25:23,654 --> 00:25:26,054
excedida. Quiero decir,
vamos, Butch, sin

540
00:25:26,056 --> 00:25:28,123
ti y tu equipo, ¿qué tiene?

541
00:25:28,125 --> 00:25:29,458
Muy poco.

542
00:25:29,460 --> 00:25:32,661
Todo el mundo lo sabe. Lo sabes.

543
00:25:32,663 --> 00:25:35,797
Quizás.

544
00:25:37,066 --> 00:25:39,401
¿Qué hace falta para que
hagas un movimiento?

545
00:25:39,403 --> 00:25:40,836
¿Qué es lo que ofreces?

546
00:25:40,838 --> 00:25:42,104
Dilo.

547
00:25:42,106 --> 00:25:44,339
Deja a Fish, ven con nosotros.

548
00:25:44,341 --> 00:25:48,176
El club... todos los negocios
adyacentes... son tuyos.

549
00:25:48,178 --> 00:25:51,079
Ese es el primer día.
El bonus de bienvenida.

550
00:25:51,081 --> 00:25:53,982
¿Qué más quieres?

551
00:25:55,752 --> 00:25:58,754
Esa es una buena pregunta.

552
00:25:58,756 --> 00:26:00,155
Deja que me lo piense.

553
00:26:00,157 --> 00:26:02,157
Sí.

554
00:26:04,260 --> 00:26:05,927
Eh, hermano.

555
00:26:07,764 --> 00:26:10,098
No te lo pienses mucho, ¿eh?

556
00:26:21,144 --> 00:26:22,944
Detective Bullock.

557
00:26:22,946 --> 00:26:25,313
Espere aquí.

558
00:26:25,315 --> 00:26:27,783
Pingüino.

559
00:26:27,785 --> 00:26:29,117
Me alegro de verte.

560
00:26:29,119 --> 00:26:30,185
¿Qué hacéis?

561
00:26:30,187 --> 00:26:32,220
Viejo amigo.

562
00:26:32,222 --> 00:26:33,989
Gracias a Dios que estás aquí.

563
00:26:33,991 --> 00:26:35,357
Ha habido un estúpido error.

564
00:26:35,359 --> 00:26:36,692
Eso parece.

565
00:26:36,694 --> 00:26:38,460
A menos que hayas enfadado
a alguien importante.

566
00:26:38,462 --> 00:26:39,895
No has hecho eso, ¿verdad?

567
00:26:39,897 --> 00:26:41,029
¿Yo?

568
00:26:41,031 --> 00:26:42,364
Claro que no.

569
00:26:42,366 --> 00:26:44,032
¿Estás seguro?

570
00:26:44,034 --> 00:26:46,334
Examina tu alma, Pingüino.

571
00:26:46,336 --> 00:26:47,636
¡Espere!

572
00:26:47,638 --> 00:26:51,306
No se vaya. Por favor,
señor. Se lo suplico.

573
00:26:52,909 --> 00:26:54,543
Mi patrón, Don Maroni, no sabe

574
00:26:54,545 --> 00:26:56,244
obviamente de mi apuro.

575
00:26:57,246 --> 00:26:59,247
Una simple llamada telefónica

576
00:26:59,249 --> 00:27:01,650
resolvería las cosas, estoy seguro.

577
00:27:01,652 --> 00:27:04,586
Pero, mira, me gusta tenerte aquí.

578
00:27:04,588 --> 00:27:07,489
Porque puedo sentarme en mi mesa

579
00:27:07,491 --> 00:27:09,257
y mirarte.

580
00:27:09,259 --> 00:27:10,692
Es calmante.

581
00:27:10,694 --> 00:27:12,627
Como un bonsái.

582
00:27:18,735 --> 00:27:20,802
¿Qué es un bonsái?

583
00:27:34,083 --> 00:27:35,283
Entonces...

584
00:27:35,285 --> 00:27:37,886
¿Has visto a nuestro amigo?

585
00:27:37,888 --> 00:27:39,121
Le he visto.

586
00:27:39,123 --> 00:27:40,722
¿Y?

587
00:27:42,192 --> 00:27:44,025
Me lo estoy trabajando.

588
00:27:44,027 --> 00:27:45,494
Ese es terco como una mula.

589
00:27:47,096 --> 00:27:49,364
Dale un poco de tiempo.

590
00:27:50,366 --> 00:27:52,868
¿Tiempo?

591
00:27:52,870 --> 00:27:54,469
De acuerdo.

592
00:27:54,471 --> 00:27:55,871
Puede tener tiempo.

593
00:27:56,873 --> 00:27:58,140
Sí.

594
00:27:58,142 --> 00:28:00,876
Soy optimista.

595
00:28:00,878 --> 00:28:02,043
Bien.

596
00:28:09,817 --> 00:28:10,851
De acuerdo, doctor.

597
00:28:10,853 --> 00:28:12,352
Finja que soy un ignorante.

598
00:28:12,354 --> 00:28:14,354
No debería ser difícil, ¿eh?

599
00:28:14,356 --> 00:28:16,557
Explíqueme toda esa locura
de las agujas eléctricas.

600
00:28:16,559 --> 00:28:18,859
Cuando un médico de
verdad como usted lo hace,

601
00:28:18,861 --> 00:28:20,694
¿qué se supone que pasa?

602
00:28:20,696 --> 00:28:23,363
La terapia de electroshock
es un procedimiento común

603
00:28:23,365 --> 00:28:25,632
para la alteración del
humor y el comportamiento.

604
00:28:25,634 --> 00:28:27,634
- ¿Como un control de la mente?
- Algo así.

605
00:28:27,636 --> 00:28:29,636
Experimentar con la
imaginación en humanos

606
00:28:29,638 --> 00:28:31,505
se considera no ético,

607
00:28:31,507 --> 00:28:33,674
así que sabemos muy poco
de la ciencia exacta.

608
00:28:33,676 --> 00:28:35,008
- De acuerdo.
- Pero cirujanos

609
00:28:35,010 --> 00:28:38,412
experimentados pueden sonsacar
respuestas muy específicas.

610
00:28:38,414 --> 00:28:40,080
Pero esos reclusos

611
00:28:40,082 --> 00:28:42,049
no estaban siendo tratados
por un cirujano experimentado.

612
00:28:42,051 --> 00:28:43,850
- ¿Está seguro de eso?
- No hay

613
00:28:43,852 --> 00:28:45,719
cirujanos experimentados
entre los reclusos.

614
00:28:45,721 --> 00:28:47,054
O entre el personal.

615
00:28:47,056 --> 00:28:48,555
Usted es un cirujano experimentado.

616
00:28:48,557 --> 00:28:51,325
¿Qué...? Ya hemos pasado por esto.

617
00:28:51,327 --> 00:28:53,493
No he abierto un cuerpo desde
la facultad de medicina.

618
00:28:53,495 --> 00:28:55,662
Solo me estoy metiendo con usted.

619
00:28:55,664 --> 00:28:58,098
No creo que esté detrás de esto.

620
00:28:58,100 --> 00:29:00,267
No es de los que rompe las reglas.

621
00:29:00,269 --> 00:29:02,269
Le asusta demasiado la autoridad.

622
00:29:02,271 --> 00:29:04,171
Pero esconde algo. ¿Qué es?

623
00:29:04,173 --> 00:29:05,739
Bueno, todo el mundo esconde algo.

624
00:29:05,741 --> 00:29:07,541
No juegue a pillar.

625
00:29:07,543 --> 00:29:09,876
Tiene razón, detective.

626
00:29:09,878 --> 00:29:12,045
Tengo miedo de la autoridad.

627
00:29:12,047 --> 00:29:13,447
¿Y sobre lo que escondo?

628
00:29:13,449 --> 00:29:14,581
Nunca se lo diré.

629
00:29:14,583 --> 00:29:16,383
- Parece duro.
- ¿Duro?

630
00:29:16,385 --> 00:29:18,218
Sí. Y si sabe lo que
es bueno para usted,

631
00:29:18,220 --> 00:29:19,553
no irá más allá.

632
00:29:19,555 --> 00:29:20,687
De acuerdo.

633
00:29:20,689 --> 00:29:23,090
No quiero darle al cable de luz.

634
00:29:23,092 --> 00:29:25,092
No me lo tiene que decir dos veces.

635
00:29:25,094 --> 00:29:26,360
Nada de hurgar. A menos, por supuesto,

636
00:29:26,362 --> 00:29:28,629
que tenga que ver con este caso.

637
00:29:28,631 --> 00:29:29,763
Nada.

638
00:30:02,897 --> 00:30:06,733
Genial, gracias.

639
00:30:08,836 --> 00:30:11,538
Pobrecito. Pareces tan pálido.

640
00:30:11,540 --> 00:30:12,906
¿Todo bien?

641
00:30:12,908 --> 00:30:15,442
Ni de lejos.

642
00:30:15,444 --> 00:30:17,110
Los expedientes parecen incompletos.

643
00:30:18,446 --> 00:30:20,147
Me pregunto si hay más en el sótano.

644
00:30:21,282 --> 00:30:23,750
El cianotipo dice que hay una
oficina de registros abajo.

645
00:30:23,752 --> 00:30:26,720
El sótano cerrado.

646
00:30:26,722 --> 00:30:28,889
Compuestos químicos peligrosos.

647
00:30:28,891 --> 00:30:30,524
Nadie ha estado ahí
abajo desde hace años.

648
00:30:33,861 --> 00:30:35,929
¿Sabes cómo bajar?

649
00:30:39,801 --> 00:30:42,536
De acuerdo, suponga
que tiene que escoger

650
00:30:42,538 --> 00:30:44,771
un miembro de su personal como culpable.

651
00:30:44,773 --> 00:30:46,206
¿Quién sería?

652
00:30:46,208 --> 00:30:47,574
No ha sido nadie del personal.

653
00:30:47,576 --> 00:30:50,210
Quien sea. Solo el primer
rostro que le venga a la mente.

654
00:30:50,212 --> 00:30:51,445
Nadie.

655
00:30:51,447 --> 00:30:53,380
Son buena gente. Les conozco bien.

656
00:30:53,382 --> 00:30:55,816
Llevan conmigo más de cinco años.

657
00:30:55,818 --> 00:30:57,751
Vinimos a Arkham juntos.

658
00:30:57,753 --> 00:30:59,820
Espere.

659
00:30:59,822 --> 00:31:02,489
Aguante eso. Ha visto
a alguien. ¿A quién?

660
00:31:02,491 --> 00:31:04,324
No, ella no podría.

661
00:31:04,326 --> 00:31:05,659
¿Ella?

662
00:31:05,661 --> 00:31:07,727
¿Quién?

663
00:31:17,239 --> 00:31:19,439
¿Qué ha sido eso?

664
00:31:19,441 --> 00:31:22,075
Todos están en su celda.

665
00:31:23,077 --> 00:31:24,544
Dorothy.

666
00:31:25,646 --> 00:31:28,181
Jim, hola. ¿Qué pasa?

667
00:31:28,183 --> 00:31:30,050
Hola, Leslie.

668
00:31:32,153 --> 00:31:33,987
Nos vamos de aventuras

669
00:31:33,989 --> 00:31:36,256
al sótano.

670
00:31:36,258 --> 00:31:37,924
Bien, eso parece divertido.

671
00:31:39,026 --> 00:31:40,560
- ¿Puedo ir?
- No.

672
00:31:42,797 --> 00:31:45,532
- Pero... - Doctora Thompkins,
¿qué te he dicho antes?

673
00:31:45,534 --> 00:31:47,000
Deberías irte a casa.

674
00:31:47,002 --> 00:31:48,368
¿Por qué? ¿Qué pasa?

675
00:31:48,370 --> 00:31:49,769
No pasa nada.

676
00:31:50,805 --> 00:31:52,639
Ve a casa.

677
00:31:52,641 --> 00:31:54,040
No entiendo...

678
00:31:55,611 --> 00:31:56,977
¿Estás bien?

679
00:31:56,979 --> 00:31:56,977
- Estoy bien.
- De acuerdo.

680
00:31:56,979 --> 00:31:59,980
Necesito que encuentres al
guardia de la puerta principal,

681
00:31:59,982 --> 00:32:01,047
Dile que la bloquee,

682
00:32:01,049 --> 00:32:03,016
- después sal del edificio, rápido.
- De acuerdo.

683
00:32:03,018 --> 00:32:04,551
Bloquear. Salir. Lo haré.

684
00:32:07,022 --> 00:32:08,355
Jim, escucha,

685
00:32:08,357 --> 00:32:10,123
Dorothy Duncan no está en
el equipo. Es una reclusa.

686
00:32:10,125 --> 00:32:11,558
Lo sé. Ven aquí ahora mismo.

687
00:32:43,691 --> 00:32:45,559
¡Leslie!

688
00:33:22,463 --> 00:33:24,264
¡Guardia!

689
00:33:24,266 --> 00:33:26,099
¡Guardia! ¡Ayuda!

690
00:33:27,034 --> 00:33:28,568
Doctora Thompkins.

691
00:33:28,570 --> 00:33:30,103
Jim, detrás tuya.

692
00:33:33,741 --> 00:33:35,575
¡Hombres!

693
00:33:35,577 --> 00:33:37,544
¡Hombres! ¡¿A qué demonios

694
00:33:37,546 --> 00:33:39,379
creéis que estáis jugando?!

695
00:33:39,381 --> 00:33:41,314
¡Volved a vuestras celdas

696
00:33:41,316 --> 00:33:42,882
ahora mismo!

697
00:33:42,884 --> 00:33:44,250
¿Me escucháis?

698
00:33:44,252 --> 00:33:45,952
¡Es una orden!

699
00:34:07,507 --> 00:34:11,409
Acuérdate, soy vegana...
Nada de mantequilla.

700
00:34:11,411 --> 00:34:14,279
Sí, sí.

701
00:34:18,417 --> 00:34:19,718
Hola.

702
00:34:19,720 --> 00:34:22,220
Hola, ¿está...

703
00:34:22,222 --> 00:34:24,456
Jim Gordon ahí?

704
00:34:25,424 --> 00:34:26,891
Sí, lo está.

705
00:34:26,893 --> 00:34:30,228
Pero lo siento, Jim
está ocupado ahora mismo.

706
00:34:31,865 --> 00:34:34,099
¿Puedo tomar el mensaje?

707
00:34:35,067 --> 00:34:36,434
No.

708
00:34:36,436 --> 00:34:39,037
No, está bien.

709
00:34:39,039 --> 00:34:40,705
Yo...

710
00:34:40,707 --> 00:34:42,407
¿Quién es?

711
00:34:42,409 --> 00:34:44,576
Soy una amiga de Jim.

712
00:34:44,578 --> 00:34:45,810
¿Quién es?

713
00:34:45,812 --> 00:34:48,380
¡Vete al infierno!

714
00:34:52,152 --> 00:34:54,419
El forense la tiene en la morgue.

715
00:34:54,421 --> 00:34:56,921
Cuando Dorothy Duncan era una
estudiante de enfermería de 16 años,

716
00:34:56,923 --> 00:34:59,324
mató a cinco críos con
un caramelo envenenado...

717
00:34:59,326 --> 00:35:00,825
Dijo que eran deberes.

718
00:35:00,827 --> 00:35:03,261
Pasó la mitad de su vida en Arkham.

719
00:35:03,263 --> 00:35:04,796
Cuando el psiquiátrico cerró, hubo caos.

720
00:35:04,798 --> 00:35:06,631
Debió haberse quedado en el sótano

721
00:35:06,633 --> 00:35:09,134
- hasta que reabrió. - Los forenses
están rastreando el sótano

722
00:35:09,136 --> 00:35:10,435
buscando su guarida.

723
00:35:10,437 --> 00:35:11,670
Pobre alma.

724
00:35:11,672 --> 00:35:13,738
- ¿Qué trataba de hacer?
- ¿Quién sabe?

725
00:35:13,740 --> 00:35:16,141
Quizás trataba de encontrar una
cura para su propia locura.

726
00:35:16,143 --> 00:35:17,976
Estaba loca. Y punto.

727
00:35:17,978 --> 00:35:19,844
Me alegro de verte, Jim.

728
00:35:19,846 --> 00:35:21,780
Y tienes una victoria, ¿verdad?

729
00:35:21,782 --> 00:35:24,416
Aún sigues peleando. Buen trabajo.

730
00:35:24,418 --> 00:35:26,484
Sí, no creo que mi
jefe vaya a verlo así.

731
00:35:26,486 --> 00:35:28,787
Trabaja para el rey de
los bocadillos de queso.

732
00:35:28,789 --> 00:35:31,756
Es una vergüenza, capitana... Tenemos
que hacer que vuelva al trabajo.

733
00:35:31,758 --> 00:35:36,294
Sabes que te traería de vuelta
en un segundo... si pudiese.

734
00:35:36,296 --> 00:35:37,529
Lo sé.

735
00:35:37,531 --> 00:35:39,764
Está bien, capitana.

736
00:35:39,766 --> 00:35:41,866
Te ves elegante con uniforme.

737
00:35:41,868 --> 00:35:44,135
Sí, si elegante significa retrasado.

738
00:35:44,137 --> 00:35:45,904
Gracias. Muchas gracias.

739
00:35:46,839 --> 00:35:49,507
¿Qué tal una copa por
los viejos tiempos?

740
00:35:49,509 --> 00:35:51,209
Suena bien.

741
00:35:54,046 --> 00:35:55,680
Pingüino.

742
00:35:56,717 --> 00:35:59,284
Hola, señor.

743
00:35:59,286 --> 00:36:01,720
Don Maroni.

744
00:36:01,722 --> 00:36:03,488
Gracias a Dios que está aquí.

745
00:36:03,490 --> 00:36:05,557
Pareces frustrado.

746
00:36:05,559 --> 00:36:07,826
Perdóneme.

747
00:36:07,828 --> 00:36:09,861
No he tenido nada
excepto una toallita húmeda

748
00:36:09,863 --> 00:36:11,529
desde ayer por la mañana.

749
00:36:11,531 --> 00:36:13,898
Una foto muy triste.

750
00:36:13,900 --> 00:36:15,867
¿Sabes por qué estás aquí?

751
00:36:15,869 --> 00:36:19,304
- No tengo ni idea.
- Era una pregunta retórica.

752
00:36:19,306 --> 00:36:22,073
Estás aquí porque yo te he metido aquí.

753
00:36:22,075 --> 00:36:25,243
Pero, Don Maroni, ¿por qué?

754
00:36:25,245 --> 00:36:27,312
¿Qué he hecho?

755
00:36:27,314 --> 00:36:29,647
¿Sabes lo que es la arrogancia?

756
00:36:31,817 --> 00:36:32,517
¡¿Lo sabes?!

757
00:36:32,519 --> 00:36:34,018
Lo siento.

758
00:36:34,020 --> 00:36:36,855
Pensaba que era otra...

759
00:36:36,857 --> 00:36:38,089
pregunta...

760
00:36:38,091 --> 00:36:39,557
retórica.

761
00:36:39,559 --> 00:36:41,893
Sí, lo sé. Arrogancia. Es cuando...

762
00:36:41,895 --> 00:36:43,428
Es cuando segundones

763
00:36:43,430 --> 00:36:46,598
idiotas se creen que son algo grande.

764
00:36:46,600 --> 00:36:48,867
- Señor...
- Cuando un imbécil subordinado

765
00:36:48,869 --> 00:36:51,669
sube impuestos sin
preguntarme primero.

766
00:36:51,671 --> 00:36:53,838
- Sí, señor.
- A pescadores.

767
00:36:53,840 --> 00:36:56,674
Has subido impuestos a pescadores.

768
00:36:56,676 --> 00:36:59,010
Están fuera en el maldito océano

769
00:36:59,012 --> 00:37:01,045
arriesgando su vida por nosotros,

770
00:37:01,047 --> 00:37:04,349
¿y vas tú y les subes los
impuestos sin preguntarme?

771
00:37:05,851 --> 00:37:08,753
Eso es arrogancia, amigo mío.

772
00:37:08,755 --> 00:37:10,789
Lo siento, Don Maroni.

773
00:37:10,791 --> 00:37:13,792
Lo siento... mucho.

774
00:37:13,794 --> 00:37:16,661
Nunca volveré a hacerlo.

775
00:37:19,799 --> 00:37:21,933
Entonces de acuerdo.

776
00:37:23,869 --> 00:37:25,937
Oye, tú.

777
00:37:25,939 --> 00:37:27,939
Deja salir a mis amigos.

778
00:37:27,941 --> 00:37:29,707
- ¿Perdone?
- ¿Qué pasa, acaso

779
00:37:29,709 --> 00:37:31,976
hablo en húngaro? Abre la jaula, idiota.

780
00:37:43,223 --> 00:37:45,890
Ven aquí.

781
00:37:45,892 --> 00:37:48,226
¡Joder, apestas!

782
00:37:49,829 --> 00:37:52,263
Que esto sea una lección para ti, ¿vale?

783
00:37:52,265 --> 00:37:53,932
Sí, señor.

784
00:37:53,934 --> 00:37:56,401
Eres un mono listo...

785
00:37:56,403 --> 00:37:58,736
Pero eres un mono.

786
00:37:58,738 --> 00:38:00,839
Y yo soy el cuidador del zoo.

787
00:38:04,443 --> 00:38:06,478
Sí, tiene razón.

788
00:38:12,818 --> 00:38:15,620
Capitana, debería ver esto.

789
00:38:15,622 --> 00:38:16,821
Mire aquí.

790
00:38:16,823 --> 00:38:19,791
Dorothy Duncan. Heridas por electrodos,

791
00:38:19,793 --> 00:38:20,859
en ambos lados.

792
00:38:20,861 --> 00:38:22,360
El mismo calibre que las otras víctimas.

793
00:38:22,362 --> 00:38:25,497
Tienen sobre un mes. Estaban
escondidas bajo su pelo.

794
00:38:25,499 --> 00:38:27,365
Esto es una locura... ¿cómo
podría haberse hecho esto

795
00:38:27,367 --> 00:38:28,600
- a sí misma?
- No podría.

796
00:38:28,602 --> 00:38:29,968
No es humanamente posible.

797
00:38:29,970 --> 00:38:31,870
Lo que significa que es otra víctima.

798
00:38:31,872 --> 00:38:32,871
No podría.

799
00:38:32,873 --> 00:38:34,439
Mierda.

800
00:38:37,977 --> 00:38:39,878
Hola, Aaron.

801
00:38:39,880 --> 00:38:41,746
¿Qué pasa?

802
00:38:44,383 --> 00:38:45,817
Eh.

803
00:38:45,819 --> 00:38:46,951
¿De dónde has sacado esos...?

804
00:38:46,953 --> 00:38:48,419
¡Eh!

805
00:38:56,862 --> 00:39:00,064
Bien hecho, Aaron.

806
00:39:01,333 --> 00:39:03,835
Exactamente como te había dicho.

807
00:39:03,837 --> 00:39:08,573
Eres mi mejor trabajo de lejos.

808
00:39:19,152 --> 00:39:21,953
Hola, doctor Lang.

809
00:39:27,792 --> 00:39:29,059
¿Lang?

810
00:39:30,494 --> 00:39:32,295
- ¡Lang!
- Se han ido.

811
00:39:32,297 --> 00:39:33,697
Llama a una ambulancia.

812
00:39:33,699 --> 00:39:35,966
- ¡Ve!
- No...

813
00:39:35,968 --> 00:39:37,667
- Personal.
- No hable.

814
00:39:37,669 --> 00:39:39,236
Solo respire.

815
00:39:39,238 --> 00:39:41,638
- ¡Respire!
- Gruber.

816
00:40:00,224 --> 00:40:02,893
Estimado oficial Gordon,

817
00:40:02,895 --> 00:40:04,895
siento haber tenido que huir.

818
00:40:04,897 --> 00:40:06,663
Me gustaría haber disfrutado

819
00:40:06,665 --> 00:40:09,366
de una apropiada conversación con
usted antes de irme, pero...

820
00:40:09,368 --> 00:40:11,334
así es el mundo del espectáculo.

821
00:40:11,336 --> 00:40:14,271
He estado practicando mis
habilidades en estas tristes criaturas

822
00:40:14,273 --> 00:40:15,872
durante un tiempo.

823
00:40:15,874 --> 00:40:18,875
La electricidad es una cosa asombrosa.

824
00:40:18,877 --> 00:40:20,844
Puede hacer maravillas.

825
00:40:20,846 --> 00:40:24,180
La enfermera Dorothy
fue un éxito temprano.

826
00:40:24,182 --> 00:40:28,285
Esta última vez, finalmente
lo he conseguido.

827
00:40:28,287 --> 00:40:30,420
Bien por mí.

828
00:40:30,422 --> 00:40:32,355
Pero es hora de irme.

829
00:40:32,357 --> 00:40:35,592
Me ha encantado conocerle... Jim,

830
00:40:35,594 --> 00:40:38,395
y espero verte por ahí.

831
00:40:38,397 --> 00:40:41,598
Le desea lo mejor, Jack Gruber.

832
00:40:50,374 --> 00:40:52,275
¿Barbara?

833
00:41:01,919 --> 00:41:03,653
¿Barbara?

834
00:41:35,186 --> 00:41:36,853
¿Qué tal?

835
00:41:36,855 --> 00:41:38,521
Bien. ¿Y tú?

836
00:41:38,523 --> 00:41:40,590
Excelente. Siempre.

837
00:41:40,592 --> 00:41:43,460
¿Qué hay entonces,
hermano, estás dentro?

838
00:41:43,462 --> 00:41:45,428
Sí.

839
00:41:45,430 --> 00:41:47,130
Estoy dentro.

840
00:41:47,132 --> 00:41:48,531
¡Ese es mi chico!

841
00:41:48,533 --> 00:41:50,200
Dime tus condiciones.

842
00:41:50,202 --> 00:41:52,035
¿Recuerdas cuando teníamos 14 años,

843
00:41:52,037 --> 00:41:54,471
que robamos toda esa carne del Satriani?

844
00:41:54,473 --> 00:41:55,939
Sí, me acuerdo. Fueron como

845
00:41:55,941 --> 00:41:57,540
50 libras de cerdo y todo eso.

846
00:41:57,542 --> 00:41:59,442
Nunca vi a mi madre tan feliz.

847
00:41:59,444 --> 00:42:01,478
Sí.

848
00:42:01,480 --> 00:42:04,447
La cosa es que, cuando
lo estaba partiendo,

849
00:42:04,449 --> 00:42:07,384
había como unas 15 libras
de filetes de primera calidad.

850
00:42:07,386 --> 00:42:10,020
Y me las quedé todas.

851
00:42:10,022 --> 00:42:12,455
No te di nada.

852
00:42:12,457 --> 00:42:14,357
Te di todo lo barato.

853
00:42:14,359 --> 00:42:17,560
Nunca lo supe.

854
00:42:17,562 --> 00:42:20,397
Sí, me ha estado
rondando desde entonces.

855
00:42:20,399 --> 00:42:23,299
Oye, hablamos de hace mucho tiempo.

856
00:42:23,301 --> 00:42:25,835
Quería decir que lo siento.

857
00:42:25,837 --> 00:42:29,139
Me disculpo por haberte
engañado con los filetes.

858
00:42:29,141 --> 00:42:30,473
Olvídalo.

859
00:42:30,475 --> 00:42:32,475
No. No.

860
00:42:32,477 --> 00:42:34,377
Los hermanos no hacen eso.

861
00:42:34,379 --> 00:42:36,513
¿Por qué hice eso?

862
00:42:36,515 --> 00:42:39,015
Olvídalo... Está bien.

863
00:42:39,017 --> 00:42:41,551
Disculpa aceptada.

864
00:42:41,553 --> 00:42:43,620
Gracias.

865
00:43:22,942 --> 00:43:27,942
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-