Anteriormente en Gotham...
Tengo que vaciar su fortaleza.
Así cuando llegue el momento,
acabar con su organización será
como sacarse un guante.
La idea era robar ese dinero, Butch.
Era herir a Falcone.
- ¿Cómo se llama? - Selina Kyle.
- Entonces, ¿ella lo vio todo? - Sí.
Ella quedándose aquí pondría al amo Bruce en grave peligro.
Ella también es la mejor oportunidad que tenemos
de encontrar a quién mató a mis padres.
Vas a seguir trabajando para Fish.
Vas a contarme
Cada pequeña cosa que diga.
Lovecraft, tengo un testigo ocular que te puede involucrar en el crimen.
Tú y todos los demás involucrados.
Así que, dime, Dent, ¿a quién he matado?
Thomas y Martha Wayne.
¿Se ha perdido, señorita?
¿Esta es la mansión Wayne?
Sí, pero no estoy seguro de que debería estar aquí.
- Le señalaré la carretera si se ha perdido. - No, gracias.
Estoy donde necesito estar.
Abridle.
Mantén apretado aquí.
¿Mejor?
Mejor.
Si quieres ponerte a prueba,
deberías venir conmigo al puente de Midtown.
¿Lo has escalado?
Sí, hasta la cima.
Los niños van allí a entretenerse.
Siempre.
Puedo llevarte, si quieres.
Vale.
Me gustaría.
Déjame preguntarte algo.
¿Qué pasa con todas esas extrañas tareas sobre tu madre y tu padre?
Trato de entender por qué ha pasado.
No hay un por qué.
Cosas malas ocurren.
Tienes que superarlo.
Tal vez tengas razón.
Claro que tengo razón.
¿Quieres besarme?
No, gracias.
¿No?
Me gustaría,
pero no puedo dejar de sentir que tienes un motivo venidero.
No imagino que me consideres
una pareja romántica adecuada, así que ¿por qué quieres besarme?
No lo sé.
Piensas mucho, niño.
Solo intento ser agradable.
Sin ofender, no me pareces una persona agradable.
¿Qué quieres decir?
Soy agradable.
No quiero decir que no seas una buena persona, pero no eres agradable.
No te preocupas mucho por los demás.
Que te den, huérfano.
Escala tú mismo el maldito puente.
Sí, hola, señorita. ¿En qué puedo ayudarle?
Querida.
Mi coche, se salió de la carretera.
Por favor...
Por favor entre. Venga de inmediato.
Si pudiera llamar a una ambulancia.
¿Dónde se hizo daño exactamente?
Alfred.
¿Está todo bien?
No, amo Bruce.
Esta señorita ha sufrido un accidente de coche.
Corred. ¡Corred!
Más vale que sea la salida.
El pasillo del sirviente está detrás del armario.
¡Pero tengo que ayudar a Alfred!
¡No hay tiempo!
¡Bruce, vamos!
Alfred podría estar herido.
No puedo dejarle.
Dijo que corrieras.
Bien.
Quédate, pero yo me voy.
¡Bruce!
El departamento de policía local está buscando por el bosque,
pero no hay señales de Bruce o Selina.
¿Qué puede decirme de esa mujer?
Bueno, ella tenía, cerca de unos 30.
Una buena luchadora, en realidad.
Mire, compañero, es solo un rasguño.
Lárguese, ¿de acuerdo?
Tengo cosas que hacer.
Mire, tenemos 50 policías en el bosque, incluso más en las carreteras.
Necesitamos centrarnos en esa mujer y en su gente.
¿Qué puede contarme sobre ella?
Eran asesinos entrenados.
Y su maldita niña les trajo aquí.
No sabemos eso aún.
Jim.
Usted debe ser Alfred Pennyworth.
Buen trabajo ahí fuera.
Sí, bueno, no lo suficiente bueno.
Esto fue sacado del hombre muerto.
Nada más-- ni llaves, ni identidad, nada.
Ahora, conozco a esta chica.
La atraparon unos secuestradores de niños.
Y ahora está siendo atacada por asesinos
¿en la maldita mansión Wayne?
¿Qué demonios está pasando, compadre?
Qué, ¿no se lo ha contado?
¿Contarme qué?
Selina Kyle estaba en al callejón la noche donde los Wayne fueron asesinados.
Vio la cara del asesino.
Por el amor de Dios, no me hagas esto.
Harvey Dent está en la oficina del fiscal investigando a Dick Lovecraft.
Cree que Lovecraft está conectado con el asesinato de los Wayne.
Así que ha contado que tenemos un testigo.
Pensó que podría espiar a Lovecraft.
Hacer que se delate solo.
Eso es una mierda de plan.
¿Cómo ha funcionado? ¡Bravo!
Pensábamos que ella estaría a salvo.
Pensamos que nadie sabía que estaba aquí.
Sí, bueno, estaba equivocado, ¿no es así, idiota?
¿Cómo lo supieron?
¿Por qué no pudiste hablarme sobre esta tontería?
Porque hubieras intentado detenerme.
Claro que te hubiera intentado detener, ¡imbécil!
¿Qué demonios estás pensando?
El caso Wayne está cerrado. ¡Está cerrado!
- ¡Sabes perfectamente que está cerrado! - ¡No me digas lo que ya sé!
¡Os importaría callaros, vosotros dos!
¡Podéis discutir luego!
Ahora mismo, necesitamos encontrar al amo Bruce.
De acuerdo.
Si no vuelven pronto,
estarán dirigiéndose a Gotham.
Selina se siente segura ahí.
Buena suerte intentando encontrarla en la ciudad.
¿Una niña callejera como esa?
Pero nos ayudarás a encontrarla, ¿verdad?
Sí, claro que lo haré.
Porque debo estar loco.
Gracias. De acuerdo,
Me centraré en Lovecraft, le encontraré, y si está
detrás de esto, le cogeré para suspender el contrato.
- ¿Cómo vas a hacer eso? - No sé. Ya pensaré en algo.
Recorre las calles.
Céntrate en tus contactos. Voy a trabajar.
Voy contigo.
De acuerdo.
Eres un criado muy útil.
Mayordomo, compañero.
Soy el mayordomo.
Tenemos que llamar a Alfred.
¿Ves algún teléfono?
No.
Quizá deberíamos volver a mi casa.
Si la policía está ahí, sabremos que está a salvo.
Sí, bien.
¿La policía lo hará seguro?
Tenemos que contactar con la policía de algún modo.
Alguien intentó matarte.
¿A mí?
Nadie sabía que estaba ahí.
Es tu casa, alguien quiere matarte.
¿Por qué alguien querría matarme?
Debe ser todo ese patético trabajo de detective que estás haciendo.
¿Bien saldado?
Anímate.
Somos geniales.
Les hemos perdido.
Estoy preocupado por Alfred.
Tranquilo.
Una vez que te tenga a salvo en esta ciudad
Te voy a encontrar un teléfono.
Gracias.
Aprecio tu ayuda.
Oye...
Solo intento ser amable.
¿Cómo sabía Maroni dónde estaba mi dinero?
¿Qué...?
Bueno, esa es una muy buena pregunta.
No es por criticar, pero podría haberme llamado.
Te lo voy a preguntar una vez más.
¿Cómo sabía Maroni dónde escondía mi dinero? Nadie sabe.
El robo en la armería.
No fue Maroni.
Pensaba que éramos amigos.
Teníamos un entendimiento.
Me cuentas cada movimiento que Moroni hace.
¿Qué ha pasado?
¿Cuándo te has vuelto en mi contra?
Nunca, Don Falcone.
Juro que nunca.
Maroni no tuvo nada que ver con el asunto de la armería.
Lo habría sabido.
Se lo habría contado.
¿Quién más puede ser sino Maroni?
¿Y cómo supieron lo del dinero?
Gracias, Liza.
No tardaré mucho.
Volveré.
Te he preguntado una cosa.
Tiene un topo, obviamente.
Lo cual no es el punto fuerte de Maroni, ¿verdad?
No, este es alguien más.
Alguien ingenioso.
Alguien cercano a usted.
Sé a quién vas a nombrar.
Pero tu odio hacia Fish me hace dudar
sobre cualquier cosa que digas en su contra.
Con respecto...
No entiendo por qué tolera su existencia.
Ella ha probado su deslealtad muchas veces.
Ella quiere su cabeza.
Como la mitad de quienes trabajan para mí.
Fish me genera mucho dinero.
Puedo encargarme de Fish Mooney,
o de cualquier hijo de puta que me haya esto.
Dime cómo encontrar al topo.
Debe dejar eso en mis manos, Don Falcone.
Trabajo Sucio.
Encontraré a su topo.
Confíe en mí...
Estará con Fish.
Tráeme pruebas.
No lo entiendo.
¿Tú, Gabe? ¿No lo entiendes?
Quelle suprise.
¿Qué es lo que no entiendes?
¿Por qué no decirle la verdad a Falcone?
Fue esa Liza la que le traicionó.
El momento oportuno, Gabriel.
El momento oportuno lo es todo.
Y Liza es una bomba de relojería.
Solo...
Espera un tiempo.
Mira y aprende.
Quédate por si aparece.
Lovecraft no está en casa. El ama de llaves no le ha visto
- desde ayer. - Allen dice que no
ha ido a su oficina. Él y Montoya le están vigilando.
¿Cómo van a saber los asesinos dónde buscar a mi testigo?
Mantengamos la calma. Es una victoria.
Asustamos a Lovecraft.
- Este es un movimiento de miedo. - ¡¿Una victoria?!
Hay dos niños afuera con
asesinos profesionales detrás de ellos.
Bruce y Selina pueden terminar muertos.
Haremos que Lovecraft los retire.
¿Cómo lo sabían?
Nunca te dije su nombre,
y menos aún dónde se estaban escondiendo.
- Así que no podía tener... - Diría que no.
Y jamás le mencionaste mi nombre
a nadie, ¿verdad?
No, es lo que acordamos.
No he mencionado nombres en voz alta.
¿Nombres en "voz alta"?
¿Qué hay de susurrar?
No me lo ocultes.
Lo sabré.
Para un profundo trasfondo, filtré tu nombre
a un par de fuentes selectas.
¡Tenía que hacerlo, por credibilidad!
Eres el policía del asesinato de los Wayne.
¡Maldita sea! Así han llegado a ella.
Me sorprende que hayan tardado tanto en encontrarla.
¡Esto es culpa tuya, Dent!
Entonaré el mea culpa.
Patéame el trasero, adelante.
Pero encontremos primero a Lovecraft
y hagamos que retire a los asesinos.
No está en casa, no está en su oficina.
Podría haber abandonado Gotham.
- Alguien podría estar escondiéndole. - Lovecraft...
Tiene un par de propiedades
que están a nombre de su amante.
Una en Stevensburgh, y otra, en la parte alta de la ciudad.
Yo iré a la de la parte alta.
Si algo les pasa a esos niños...
Sabemos que escapaste con una chica
llamada Cat.
Está en serio peligro.
Quién no, ¿verdad?
Este mundo es una locura.
¿Cuánto?
Son cien dólares.
Vale, escuchad.
No sé dónde vive Cat, ¿vale?
Es... reservada
acerca de cosas como esa.
Pero... he oído que tiene un nuevo perista,
porque el último desapareció.
Él sabría dónde encontrarla.
¿Quién es el perista?
No lo sé.
Pero sé quién podría saberlo.
¿Sí? ¿Quién?
¡Maldita sea, Alfred, guárdate tu dinero!
¡Puedo sacarle la verdad a este chico
por unos centavos!
Tío, pregúntale a Fish Mooney.
Ella se encarga
de todos los peristas.
Perdonad por asaltaros,
pero dejad que os de un contexto.
Adoraba a Bannion.
Habíamos venido juntos.
Pero se suponía que debía de guardar la armería, y no lo hizo.
Y quizás, solo quizás,
miro hacia otro lado.
No lo sé.
¿Así que qué hago?
¿Lo dejo estar?
Jefe, entendemos...
Cualquiera que esté involucrado
muy pronto deseará
poder morir tan rápidamente como Bannion.
Mientras tanto,
todo lo que es correcto para la familia.
Las tarifas de cada uno se incrementarán un 25 por ciento.
Hasta que hayamos generado las reservas de nuevo.
Sin faltarle al respeto, eso es alto.
Un poco.
¿Tú qué crees, Fish? ¿Estoy siendo justo?
Somos familia.
Nos hundimos o nadamos juntos.
Podríais aprender todos de Fish.
Ella confía en mí.
Confiad en mí, y confiaré en vosotros.
Es bilateral.
Comamos.
¡Ahí hay un teléfono!
¡Vamos!
No... No llevo monedas.
¿Tienes monedas?
No.
Ni un centavo.
¿Por qué te importa tanto Alfred de todas maneras?
Solo es tu mayordomo.
Es mi familia.
Buena suerte, chico. Nos vemos por ahí quizás.
¿Qué?
- ¡Espera! - Mira...
Esos tipos malos venían a por mí.
No a por ti.
No tienes nada de qué preocuparte.
Ve a casa.
Pero dijiste...
Estaba tratando de asustarte.
Estaba jugando contigo.
¿Estabas jugando conmigo?
Eso es cruel, ¿no?
Sí.
No, mira,
tenías razón sobre mí.
No soy agradable.
No como tú.
Tienes algo agradable en ti.
- ¿"Algo agradable"? - Sí. Es por eso por lo que
dije lo de que eras un objetivo,
para, ya sabes, que estuviésemos más tiempo juntos.
Ya veo.
Es un razonamiento muy enrevesado.
Lo que sea.
De todos modos, ha sido genial.
- Voy a desaparecer. - ¡Pero no puedes hacer eso!
- No lo estaba pidiendo. - ¡No puedes desaparecer!
Tienes que volver a casa conmigo.
Cuando el detective Gordon encuentre al hombre
que mató a mis padres, tienes que testificar.
¿De verdad crees que eso llegará a ocurrir?
Madura, B.
¡No, no! ¡No lo lograrás!
Ayuda.
Estás loco.
Por favor, no vuelvas a escapar otra vez.
Me estoy quedando sin aliento.
Vale, chaval.
Te lo has ganado.
Si quieres quedarte conmigo, está bien,
pero es mi mundo, mis reglas.
Haces lo que yo diga.
Sí, señora.
¿Por qué no puedo llamar a Alfred
o al detective Gordon para hacerles saber que estoy bien?
Porque vamos a desaparecer.
Tienes que ser como el humo.
El humo no hace llamadas telefónicas.
- ¿Qué sitio es este? - El mercado de las pulgas.
Es el centro comercial para chavales de las calles,
sin esa asquerosa música.
Aquí estaremos a salvo hasta que oscurezca.
Falcone me pone nervioso.
Si sospecha que fuimos nosotros los que hicimos volar su dinero,
¿Por qué no ha movido ficha?
Porque no puede estar seguro.
Hay otros diez que podrían haberlo hecho.
¿Y ahora qué?
Vas a tener que atenerte al plan.
Vas a hacer contacto con Saviano y Turski.
Los dos están muy cabreados
por el aumento de sus tasas,
y a ambos les preocupa acabar como Bannion.
Están listos. El viejo
está conduciendo su rebaño a mí.
Entendido, jefa.
De acuerdo.
Hola, caballeros.
Tengo un día ocupado, Harvey. Vuelve el año que viene.
Lo juro por Dios, Butch,
seré más rápido que un marinero en manga corta.
Esta es la ladrona a la que estamos rastreando.
¿Te resulta familiar? Se la conoce como "Cat".
No.
A lo mejor Fish la conoce.
Fish conoce a todo el mundo.
Fish está ocupada.
Trabaja con uno de
vuestros peristas, un tipo nuevo.
¿Qué es un perista?
Vamos, Butch. Sé amable.
Esto es importante.
¿Dónde está Fish?
Te lo he dicho, está ocupada.
Una vez conocí a un tipo
llamado Butch.
Sí, era un mozo de Whitechapel.
Le llamábamos Macho, porque verás, no lo era.
Era una broma.
Era como un apodo.
De hecho, era un horrible sinvergüenza.
¿Qué?
No podría decirlo. ¿Me estás amenazando?
¿Me está amenazando?
¿Sí?
No puedes..
Ahora...
¿Dónde está esa Fish?
Justo aquí.
Así que... ¿A qué se debe el escándalo?
Solo están tonteando.
Estamos buscando a esta chica,
una ladrona callejera, se la conoce como Cat, trabaja para uno de tus peristas.
Me resulta familiar. ¿A qué se debe la urgencia?
La buscan asesinos profesionales.
¿Profesionales?
No será la testigo de Lovecraft, ¿verdad?
¿Cómo lo sabes?
Rumores callejeros.
Utilizarla para asustar a Lovecraft.
Vio al asesino de los Wayne,
supuestamente.
Sí.
¿Y estáis aquí porque queréis
que os ayude a buscarla, ¿verdad?
Sí.
Harvey..
¿Por qué
os ayudaría a encontrarla,
entre todas las personas?
Tiene a Bruce Wayne con él, señorita.
¿De verdad?
Sí, señorita.
Soy Alfred Pennyworth. El tutor legal del chico.
- Encantado de conocerla. - Lo mismo digo.
Srta. Mooney, necesitamos su ayuda.
Bien, verá, Alfred,
me encantaría ayudarle,
pero eso infringiría mis intereses personales.
¿Y por qué haría eso?
Tiene una elocuente... mirada,
si me permite decirlo, srta. Mooney.
Y puedo ver que no es una mujer que dejaría
que el interés mezquino superase... al honor.
Y la compasión.
Haré unas llamadas.
Pero recuerde esta amabilidad.
Mucho mejor.
¿De verdad?
No estoy seguro.
Pareces un malote.
No miento.
Hola, Cat.
Ivy...
¿Qué estás haciendo aquí?
¿En qué has estado? Pensaba...
Sí, me llevaron al reformatorio.
Fui aceptada en el norte.
¿No funcionó?
Buena gente... Querían
cortarme el pelo, vestirme bien.
Te conozco.
Eres la hija de Mario Pepper.
Sí. ¿Quién eres?
Soy Bruce Wayne.
Sí, lo eres.
El multimillonario Bruce Wayne.
Quédate tranquila, Ivy.
Estoy tranquila. ¿Por qué me dices eso?
¿Por qué me dices lo que tengo que hacer?
No lo hago. Solo lo digo.
No quiero que te enfades con él.
Es un amigo.
¿Por qué me enfadaría con él?
No es culpa suya, ¿verdad?
¿Mataste a mi padre?
¿Hiciste que mi madre se cortara las venas?
No.
Alguien lo hizo... alguien lo hizo,
pero no él.
¿Cómo te va? ¿Te va bien?
Estoy bien. ¿Y tú?
Estoy bien. ¿Cómo me veo?
Te ves bien.
¿Has visto a Clyde el perista por ahí?
Sí, está trabajando
fuera de la fábrica en las vías.
Es guapo, ¿verdad?
Sí, lo es. Gracias, Ivy.
Me alegro de verte. Tenemos que ir a ver a Clyde.
Vale, bien. Adiós pues.
Sigue moviéndote.
Es solo una niña pequeña.
¿Por qué te asustas tanto de ella?
Porque da miedo. No mires atrás.
¡DPG!
Suéltela.
Déle una patada.
Queda arrestado. Conspiración para cometer asesinato.
¿Asesinato? ¿Asesinato yo?
Mire, ¿de qué está hablando?
Ordenó el asesinato de Selina Kyle.
No, no fui yo.
La misma gente que fue tras ella, también vino tras de mí.
Me atacaron en la calle.
¿Por qué cree que me escondo aquí?
¿Por qué irían tras usted?
¿Por qué vienen siempre?
Porque sé demasiado.
Déjese de tonterías. ¿A quién le tiene tanto miedo?
No tiene ni idea, ¿verdad?
Crees que soy el importante.
Cuando se trata del momento de la verdad, chaval,
soy nadie, al igual que tú.
Y la gente
que de verdad manda en esta ciudad,
te están viendo soplar y correr por ahí en una cruzada,
y se están riendo de ti.
Estás tan metido en el laberinto,
que no puedes ver por encima del muro.
Dime algo que no sepa.
Mi maletín, bajo la cama. Archivos.
Adelante.
Justo antes de que los Wayne fuesen asesinados,
hubo una caída en la bolsa de Wayne Enterprises.
Como si alguien supiera que algo malo iba a pasar.
Entonces pensé que merecía una parte.
Y empecé a excavar.
He venido a por ese hombre.
No tienes que resultar herido.
Eso ha estado bien.
Hagámoslo otra vez en otro momento.
¿Sí?
Fish ha obtenido una pista sobre los niños,
un lugar en las vías llamado La Fábrica.
Lo que dicen es que Cat usa un perista llamado Clyde.
Está allí. Vamos de camino ahora.
Alfred, vamos.
Fish, gracias.
Me debes una.
¿A quién no le debo?
¿Señor Lovecraft?
No, no, no, no, no.
Soy el detective Gordon.
Placa número 23-16-11.
Informado de un cuerpo en 1257 Antioch.
¡Cat! ¡Mi bebé!
- Hola, Clyde. - Bueno...
¿Qué tienes para mí?
¡Oye!
Bonita representación.
No es tu basura usual.
Progresando.
¿De dónde sacaste esto?
¿Quieres una historia o la representación?
¿Cuánto?
Mil dólares.
Por favor. Dame un respiro.
Eso es lo mínimo, sabes que lo es.
Cincuenta dólares.
¿Cincuenta?
Este bolígrafo es de oro real,
y esa es una antigua Netsuke de jade.
Vale dos mil dólares por sí solo.
¿Y quién es este... pequeño bien hablado?
No importa quién es.
Mira, 500 es lo mínimo.
¿Por qué estás desperdiciando mi tiempo?
Relájate.
Estoy seguro de que podemos... hacer un trato.
No, gracias. Iremos a otra parte.
Cálmate, Cat.
O le sacaremos los ojos a tu pequeño amigo.
Eso es.
Relájate.
Están viniendo unos amigos
a los que les encantaría conocerte.
Está todo ahí.
No parezcas tan ansioso.
Sí, bueno... Sois algo aventureros.
¿Dónde está?
Está arriba.
Será mejor que lo esté.
Consígueme algo pesado.
¡¿Soy el único en esta maldita ciudad que espera por refuerzos?!
¡Bruce!
¡Seguidles!
¿Dónde está Alfred?
Está ahí.
¡Ve!
¡Abajo!
¿Dónde está tu amiga?
No tengo ni idea.
No me hagas hacerte daño.
No estás en el contrato.
No está.
Un consejo, chico.
No confundas valentía por sentido común.
Alfred.
Interesante verle aquí.
¿Está bien?
Estoy bien.
¿Cómo estás?
Me ha asustado de verdad, amo Bruce.
Si usted muere...
¿quién contrata mayordomos?
Gracias a Dios.
Lovecraft era un querido pilar de esta comunidad.
Un servidor dedicado a Gotham.
Así que, ¿qué le digo a los medios?
¿Alguna idea?
Era un ladrón.
Casi le teníamos.
Y fue asesinado por quienquiera que él habría implicado
si hubiese vivido para testificar.
Diga eso.
Disculpe si no puedo estar de acuerdo con su enfoque.
Fue su arma.
Yo no le maté.
En la balanza, le creo... En la balanza.
Pero el suicidio es más limpio.
¡No fue un suicidio, fue un asesinato!
¡Fue un suicidio!
Se volvió loco
a causa de su implacable interrogatorio,
lo subyugó,
y se mató con su arma.
Y no me diga lo contrario.
¿Qué dice, abogado?
Estoy a su disposición, alcalde James.
Mis disculpas si le hemos causado algún problema.
"Problema".
Payasos arrogantes.
Están atacando cada cimiento de esta ciudad.
¡Tratando de derribarme!
Debería meterles a ambos en un saco
y arrojarles al río.
Pero no puedo hacer eso.
Dos chivos expiatorios se vería como pánico.
Pero uno de ustedes caerá, recuerden mis palabras.
Señor, eso no es correcto.
Cállese.
No es usted, Dent.
Obviamente, es el Sr. Gordon.
Señor, protesto.
Pero no demasiado.
Verá, el abogado Dent
sabe cómo caminar en la línea.
Sabe dónde está el límite.
Usted, Sr. Gordon,
no sabe dónde está el límite.
Alcalde James.
Béseme el culo.
El suicidio de Dick Lovecraft es una terrible, terrible tragedia.
Luchar contra los cargos inventados
de un policía demasiado entusiasta fue demasiado para él.
Tienes mi palabra, Dick.
Se está tratando con este agente.
¿El psiquiátrico Arkham?
¿Un guarda de seguridad para locos?
Criminales locos, sí.
¿Vas a aceptar la misión?
Es eso o dimitir.
Dimite entonces.
Eso es lo que quieren que haga.
Maldita sea, Jim.
Quienquiera que sea tu próximo compañero,
él o ella será más fácil que yo.
Ed.
Detective Gordon, he oído que ha caído en desgracia.
¿Es verdad?
Sí, lo es.
Le escribiré una carta al jefe.
Hazlo.
¿A qué jefe debería escribirle?
Olvídalo, Ed.
¿Esas son las últimas noticias?
Cuídate.
Quizás deberías llevarle contigo.
Le echarías de menos si se fuese.
No, no lo haría.
Déjame invitarte a un trago algún día.
Pronto.
Tu seguridad aún apesta.
Nadie me está cazando.
No esperaba verte de nuevo.
Nunca nos despedimos.
No, no lo hicimos.
No quise ser grosera.
Me alegro de verte.
Toma.
Gracias, pero puedes quedártelas.
Las necesitas más que yo.
No, seamos honestos entre nosotros.
Me quedaré con este de todas formas.
¿Teniendo una pequeña charla, amo Bruce?
Pensando en voz alta.
Claro.
Por supuesto.
¿Debería tomar eso por usted?
La vieja casa luce muy tranquila...
sin ella, ¿no es así?
Sí, así es.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-