1 00:00:00,933 --> 00:00:02,968 Anteriormente en Gotham... 2 00:00:02,970 --> 00:00:04,837 Tengo que vaciar su fortaleza. 3 00:00:04,839 --> 00:00:06,538 Así cuando llegue el momento, 4 00:00:06,540 --> 00:00:08,007 acabar con su organización será 5 00:00:08,009 --> 00:00:10,209 como sacarse un guante. 6 00:00:10,211 --> 00:00:12,845 La idea era robar ese dinero, Butch. 7 00:00:12,847 --> 00:00:14,613 Era herir a Falcone. 8 00:00:14,615 --> 00:00:16,348 - ¿Cómo se llama? - Selina Kyle. 9 00:00:16,350 --> 00:00:19,284 - Entonces, ¿ella lo vio todo? - Sí. 10 00:00:19,286 --> 00:00:21,553 Ella quedándose aquí pondría al amo Bruce en grave peligro. 11 00:00:21,555 --> 00:00:23,155 Ella también es la mejor oportunidad que tenemos 12 00:00:23,157 --> 00:00:24,623 de encontrar a quién mató a mis padres. 13 00:00:24,625 --> 00:00:27,493 Vas a seguir trabajando para Fish. 14 00:00:27,495 --> 00:00:29,795 Vas a contarme 15 00:00:29,797 --> 00:00:32,731 Cada pequeña cosa que diga. 16 00:00:32,733 --> 00:00:35,401 Lovecraft, tengo un testigo ocular que te puede involucrar en el crimen. 17 00:00:35,403 --> 00:00:37,970 Tú y todos los demás involucrados. 18 00:00:37,972 --> 00:00:40,739 Así que, dime, Dent, ¿a quién he matado? 19 00:00:40,741 --> 00:00:42,041 Thomas y Martha Wayne. 20 00:00:53,386 --> 00:00:54,820 ¿Se ha perdido, señorita? 21 00:00:54,822 --> 00:00:56,488 ¿Esta es la mansión Wayne? 22 00:00:56,490 --> 00:00:58,991 Sí, pero no estoy seguro de que debería estar aquí. 23 00:00:58,993 --> 00:01:02,094 - Le señalaré la carretera si se ha perdido. - No, gracias. 24 00:01:02,096 --> 00:01:04,163 Estoy donde necesito estar. 25 00:01:17,477 --> 00:01:18,877 Abridle. 26 00:01:51,444 --> 00:01:53,612 Mantén apretado aquí. 27 00:02:03,423 --> 00:02:04,990 ¿Mejor? 28 00:02:06,459 --> 00:02:07,926 Mejor. 29 00:02:11,531 --> 00:02:12,965 Si quieres ponerte a prueba, 30 00:02:12,967 --> 00:02:15,200 deberías venir conmigo al puente de Midtown. 31 00:02:15,202 --> 00:02:16,468 ¿Lo has escalado? 32 00:02:16,470 --> 00:02:17,569 Sí, hasta la cima. 33 00:02:17,571 --> 00:02:19,104 Los niños van allí a entretenerse. 34 00:02:19,106 --> 00:02:20,139 Siempre. 35 00:02:20,141 --> 00:02:21,907 Puedo llevarte, si quieres. 36 00:02:21,909 --> 00:02:23,308 Vale. 37 00:02:23,310 --> 00:02:24,743 Me gustaría. 38 00:02:24,745 --> 00:02:28,213 Déjame preguntarte algo. 39 00:02:28,215 --> 00:02:32,784 ¿Qué pasa con todas esas extrañas tareas sobre tu madre y tu padre? 40 00:02:32,786 --> 00:02:35,621 Trato de entender por qué ha pasado. 41 00:02:35,623 --> 00:02:37,222 No hay un por qué. 42 00:02:37,224 --> 00:02:38,824 Cosas malas ocurren. 43 00:02:38,826 --> 00:02:40,292 Tienes que superarlo. 44 00:02:40,294 --> 00:02:43,228 Tal vez tengas razón. 45 00:02:43,230 --> 00:02:44,897 Claro que tengo razón. 46 00:02:46,432 --> 00:02:48,233 ¿Quieres besarme? 47 00:02:48,235 --> 00:02:50,869 No, gracias. 48 00:02:52,839 --> 00:02:54,106 ¿No? 49 00:02:54,108 --> 00:02:55,774 Me gustaría, 50 00:02:55,776 --> 00:02:57,976 pero no puedo dejar de sentir que tienes un motivo venidero. 51 00:02:57,978 --> 00:02:59,978 No imagino que me consideres 52 00:02:59,980 --> 00:03:02,548 una pareja romántica adecuada, así que ¿por qué quieres besarme? 53 00:03:02,550 --> 00:03:03,549 No lo sé. 54 00:03:03,551 --> 00:03:06,818 Piensas mucho, niño. 55 00:03:06,820 --> 00:03:08,520 Solo intento ser agradable. 56 00:03:08,522 --> 00:03:12,691 Sin ofender, no me pareces una persona agradable. 57 00:03:12,693 --> 00:03:13,926 ¿Qué quieres decir? 58 00:03:13,928 --> 00:03:16,028 Soy agradable. 59 00:03:16,030 --> 00:03:18,430 No quiero decir que no seas una buena persona, pero no eres agradable. 60 00:03:18,432 --> 00:03:21,667 No te preocupas mucho por los demás. 61 00:03:21,669 --> 00:03:23,835 Que te den, huérfano. 62 00:03:25,171 --> 00:03:27,005 Escala tú mismo el maldito puente. 63 00:03:32,579 --> 00:03:34,246 Sí, hola, señorita. ¿En qué puedo ayudarle? 64 00:03:36,182 --> 00:03:37,883 Querida. 65 00:03:37,885 --> 00:03:40,419 Mi coche, se salió de la carretera. 66 00:03:40,421 --> 00:03:41,920 Por favor... 67 00:03:41,922 --> 00:03:44,890 Por favor entre. Venga de inmediato. 68 00:03:46,293 --> 00:03:47,726 Si pudiera llamar a una ambulancia. 69 00:03:47,728 --> 00:03:50,128 ¿Dónde se hizo daño exactamente? 70 00:03:50,130 --> 00:03:52,331 Alfred. 71 00:03:53,233 --> 00:03:54,700 ¿Está todo bien? 72 00:03:54,702 --> 00:03:56,101 No, amo Bruce. 73 00:03:56,103 --> 00:03:58,604 Esta señorita ha sufrido un accidente de coche. 74 00:04:00,740 --> 00:04:02,908 Corred. ¡Corred! 75 00:04:20,126 --> 00:04:21,526 Más vale que sea la salida. 76 00:04:21,528 --> 00:04:23,228 El pasillo del sirviente está detrás del armario. 77 00:04:23,230 --> 00:04:24,529 ¡Pero tengo que ayudar a Alfred! 78 00:04:24,531 --> 00:04:25,731 ¡No hay tiempo! 79 00:05:05,638 --> 00:05:06,605 ¡Bruce, vamos! 80 00:05:06,607 --> 00:05:07,606 Alfred podría estar herido. 81 00:05:07,608 --> 00:05:08,640 No puedo dejarle. 82 00:05:19,118 --> 00:05:21,186 Dijo que corrieras. 83 00:05:22,622 --> 00:05:24,122 Bien. 84 00:05:24,124 --> 00:05:26,725 Quédate, pero yo me voy. 85 00:05:52,518 --> 00:05:54,920 ¡Bruce! 86 00:06:01,060 --> 00:06:03,061 El departamento de policía local está buscando por el bosque, 87 00:06:03,063 --> 00:06:04,930 pero no hay señales de Bruce o Selina. 88 00:06:04,932 --> 00:06:07,265 ¿Qué puede decirme de esa mujer? 89 00:06:07,267 --> 00:06:09,634 Bueno, ella tenía, cerca de unos 30. 90 00:06:09,636 --> 00:06:11,303 Una buena luchadora, en realidad. 91 00:06:11,305 --> 00:06:13,405 Mire, compañero, es solo un rasguño. 92 00:06:13,407 --> 00:06:15,140 Lárguese, ¿de acuerdo? 93 00:06:15,142 --> 00:06:17,042 Tengo cosas que hacer. 94 00:06:17,044 --> 00:06:20,545 Mire, tenemos 50 policías en el bosque, incluso más en las carreteras. 95 00:06:20,547 --> 00:06:22,581 Necesitamos centrarnos en esa mujer y en su gente. 96 00:06:22,583 --> 00:06:24,049 ¿Qué puede contarme sobre ella? 97 00:06:24,051 --> 00:06:25,917 Eran asesinos entrenados. 98 00:06:25,919 --> 00:06:27,919 Y su maldita niña les trajo aquí. 99 00:06:27,921 --> 00:06:29,154 No sabemos eso aún. 100 00:06:29,156 --> 00:06:30,422 Jim. 101 00:06:30,424 --> 00:06:33,058 Usted debe ser Alfred Pennyworth. 102 00:06:33,060 --> 00:06:34,626 Buen trabajo ahí fuera. 103 00:06:34,628 --> 00:06:36,161 Sí, bueno, no lo suficiente bueno. 104 00:06:36,163 --> 00:06:37,629 Esto fue sacado del hombre muerto. 105 00:06:37,631 --> 00:06:39,731 Nada más-- ni llaves, ni identidad, nada. 106 00:06:39,733 --> 00:06:41,400 Ahora, conozco a esta chica. 107 00:06:41,402 --> 00:06:43,435 La atraparon unos secuestradores de niños. 108 00:06:43,437 --> 00:06:45,337 Y ahora está siendo atacada por asesinos 109 00:06:45,339 --> 00:06:47,406 ¿en la maldita mansión Wayne? 110 00:06:47,408 --> 00:06:49,608 ¿Qué demonios está pasando, compadre? 111 00:06:49,610 --> 00:06:50,642 Qué, ¿no se lo ha contado? 112 00:06:50,644 --> 00:06:52,611 ¿Contarme qué? 113 00:06:52,613 --> 00:06:55,113 Selina Kyle estaba en al callejón la noche donde los Wayne fueron asesinados. 114 00:06:55,115 --> 00:06:57,115 Vio la cara del asesino. 115 00:06:57,117 --> 00:06:59,518 Por el amor de Dios, no me hagas esto. 116 00:06:59,520 --> 00:07:02,053 Harvey Dent está en la oficina del fiscal investigando a Dick Lovecraft. 117 00:07:02,055 --> 00:07:04,756 Cree que Lovecraft está conectado con el asesinato de los Wayne. 118 00:07:04,758 --> 00:07:06,892 Así que ha contado que tenemos un testigo. 119 00:07:06,894 --> 00:07:08,994 Pensó que podría espiar a Lovecraft. 120 00:07:08,996 --> 00:07:10,095 Hacer que se delate solo. 121 00:07:10,097 --> 00:07:11,363 Eso es una mierda de plan. 122 00:07:11,365 --> 00:07:12,731 ¿Cómo ha funcionado? ¡Bravo! 123 00:07:12,733 --> 00:07:14,399 Pensábamos que ella estaría a salvo. 124 00:07:14,401 --> 00:07:16,067 Pensamos que nadie sabía que estaba aquí. 125 00:07:16,069 --> 00:07:18,437 Sí, bueno, estaba equivocado, ¿no es así, idiota? 126 00:07:18,439 --> 00:07:20,906 ¿Cómo lo supieron? 127 00:07:20,908 --> 00:07:23,008 ¿Por qué no pudiste hablarme sobre esta tontería? 128 00:07:23,010 --> 00:07:25,043 Porque hubieras intentado detenerme. 129 00:07:25,045 --> 00:07:26,511 Claro que te hubiera intentado detener, ¡imbécil! 130 00:07:26,513 --> 00:07:27,913 ¿Qué demonios estás pensando? 131 00:07:27,915 --> 00:07:30,115 El caso Wayne está cerrado. ¡Está cerrado! 132 00:07:30,117 --> 00:07:32,350 - ¡Sabes perfectamente que está cerrado! - ¡No me digas lo que ya sé! 133 00:07:32,352 --> 00:07:34,686 ¡Os importaría callaros, vosotros dos! 134 00:07:34,688 --> 00:07:37,189 ¡Podéis discutir luego! 135 00:07:37,191 --> 00:07:41,026 Ahora mismo, necesitamos encontrar al amo Bruce. 136 00:07:42,295 --> 00:07:43,428 De acuerdo. 137 00:07:43,430 --> 00:07:44,763 Si no vuelven pronto, 138 00:07:44,765 --> 00:07:46,097 estarán dirigiéndose a Gotham. 139 00:07:46,099 --> 00:07:47,566 Selina se siente segura ahí. 140 00:07:47,568 --> 00:07:49,234 Buena suerte intentando encontrarla en la ciudad. 141 00:07:49,236 --> 00:07:50,602 ¿Una niña callejera como esa? 142 00:07:50,604 --> 00:07:53,038 Pero nos ayudarás a encontrarla, ¿verdad? 143 00:07:53,040 --> 00:07:54,539 Sí, claro que lo haré. 144 00:07:54,541 --> 00:07:56,541 Porque debo estar loco. 145 00:07:56,543 --> 00:07:57,824 Gracias. De acuerdo, 146 00:07:57,924 --> 00:08:00,545 Me centraré en Lovecraft, le encontraré, y si está 147 00:08:00,547 --> 00:08:02,781 detrás de esto, le cogeré para suspender el contrato. 148 00:08:02,783 --> 00:08:04,783 - ¿Cómo vas a hacer eso? - No sé. Ya pensaré en algo. 149 00:08:04,785 --> 00:08:06,518 Recorre las calles. 150 00:08:06,520 --> 00:08:09,321 Céntrate en tus contactos. Voy a trabajar. 151 00:08:09,323 --> 00:08:11,156 Voy contigo. 152 00:08:11,158 --> 00:08:13,458 De acuerdo. 153 00:08:13,460 --> 00:08:15,060 Eres un criado muy útil. 154 00:08:16,530 --> 00:08:18,797 Mayordomo, compañero. 155 00:08:20,132 --> 00:08:22,200 Soy el mayordomo. 156 00:08:26,539 --> 00:08:28,340 Tenemos que llamar a Alfred. 157 00:08:28,342 --> 00:08:29,774 ¿Ves algún teléfono? 158 00:08:30,743 --> 00:08:33,578 No. 159 00:08:33,580 --> 00:08:35,313 Quizá deberíamos volver a mi casa. 160 00:08:35,315 --> 00:08:37,182 Si la policía está ahí, sabremos que está a salvo. 161 00:08:37,184 --> 00:08:39,351 Sí, bien. 162 00:08:39,353 --> 00:08:41,419 ¿La policía lo hará seguro? 163 00:08:43,990 --> 00:08:46,758 Tenemos que contactar con la policía de algún modo. 164 00:08:46,760 --> 00:08:48,760 Alguien intentó matarte. 165 00:08:48,762 --> 00:08:50,762 ¿A mí? 166 00:08:50,764 --> 00:08:53,398 Nadie sabía que estaba ahí. 167 00:08:53,400 --> 00:08:55,767 Es tu casa, alguien quiere matarte. 168 00:08:58,772 --> 00:09:00,772 ¿Por qué alguien querría matarme? 169 00:09:00,774 --> 00:09:03,842 Debe ser todo ese patético trabajo de detective que estás haciendo. 170 00:09:03,844 --> 00:09:06,144 ¿Bien saldado? 171 00:09:07,580 --> 00:09:09,414 Anímate. 172 00:09:09,416 --> 00:09:11,249 Somos geniales. 173 00:09:11,251 --> 00:09:12,484 Les hemos perdido. 174 00:09:12,486 --> 00:09:14,920 Estoy preocupado por Alfred. 175 00:09:14,922 --> 00:09:16,521 Tranquilo. 176 00:09:16,523 --> 00:09:19,124 Una vez que te tenga a salvo en esta ciudad 177 00:09:19,126 --> 00:09:21,526 Te voy a encontrar un teléfono. 178 00:09:21,528 --> 00:09:24,095 Gracias. 179 00:09:24,097 --> 00:09:26,097 Aprecio tu ayuda. 180 00:09:26,099 --> 00:09:28,099 Oye... 181 00:09:28,101 --> 00:09:30,101 Solo intento ser amable. 182 00:09:59,296 --> 00:10:01,200 ¿Cómo sabía Maroni dónde estaba mi dinero? 183 00:10:01,201 --> 00:10:02,700 ¿Qué...? 184 00:10:02,800 --> 00:10:04,500 Bueno, esa es una muy buena pregunta. 185 00:10:06,771 --> 00:10:10,239 No es por criticar, pero podría haberme llamado. 186 00:10:13,000 --> 00:10:15,177 Te lo voy a preguntar una vez más. 187 00:10:15,947 --> 00:10:19,215 ¿Cómo sabía Maroni dónde escondía mi dinero? Nadie sabe. 188 00:10:19,217 --> 00:10:22,785 El robo en la armería. 189 00:10:22,787 --> 00:10:24,787 No fue Maroni. 190 00:10:24,789 --> 00:10:26,489 Pensaba que éramos amigos. 191 00:10:26,491 --> 00:10:28,190 Teníamos un entendimiento. 192 00:10:28,192 --> 00:10:32,161 Me cuentas cada movimiento que Moroni hace. 193 00:10:32,163 --> 00:10:34,297 ¿Qué ha pasado? 194 00:10:34,299 --> 00:10:36,065 ¿Cuándo te has vuelto en mi contra? 195 00:10:36,067 --> 00:10:38,234 Nunca, Don Falcone. 196 00:10:38,236 --> 00:10:39,869 Juro que nunca. 197 00:10:39,871 --> 00:10:43,839 Maroni no tuvo nada que ver con el asunto de la armería. 198 00:10:43,841 --> 00:10:45,374 Lo habría sabido. 199 00:10:45,376 --> 00:10:46,876 Se lo habría contado. 200 00:10:46,878 --> 00:10:48,144 ¿Quién más puede ser sino Maroni? 201 00:10:48,146 --> 00:10:50,379 ¿Y cómo supieron lo del dinero? 202 00:10:57,454 --> 00:10:58,788 Gracias, Liza. 203 00:10:58,790 --> 00:11:00,056 No tardaré mucho. 204 00:11:00,058 --> 00:11:02,124 Volveré. 205 00:11:05,129 --> 00:11:06,729 Te he preguntado una cosa. 206 00:11:09,766 --> 00:11:12,935 Tiene un topo, obviamente. 207 00:11:12,937 --> 00:11:15,438 Lo cual no es el punto fuerte de Maroni, ¿verdad? 208 00:11:15,440 --> 00:11:17,406 No, este es alguien más. 209 00:11:17,408 --> 00:11:18,674 Alguien ingenioso. 210 00:11:18,676 --> 00:11:20,810 Alguien cercano a usted. 211 00:11:20,812 --> 00:11:23,479 Sé a quién vas a nombrar. 212 00:11:23,481 --> 00:11:25,448 Pero tu odio hacia Fish me hace dudar 213 00:11:25,450 --> 00:11:26,916 sobre cualquier cosa que digas en su contra. 214 00:11:26,918 --> 00:11:29,352 Con respecto... 215 00:11:29,354 --> 00:11:32,755 No entiendo por qué tolera su existencia. 216 00:11:32,757 --> 00:11:36,359 Ella ha probado su deslealtad muchas veces. 217 00:11:36,361 --> 00:11:37,960 Ella quiere su cabeza. 218 00:11:37,962 --> 00:11:40,796 Como la mitad de quienes trabajan para mí. 219 00:11:40,798 --> 00:11:43,299 Fish me genera mucho dinero. 220 00:11:43,301 --> 00:11:44,867 Puedo encargarme de Fish Mooney, 221 00:11:44,869 --> 00:11:46,969 o de cualquier hijo de puta que me haya esto. 222 00:11:46,971 --> 00:11:49,872 Dime cómo encontrar al topo. 223 00:11:49,874 --> 00:11:53,109 Debe dejar eso en mis manos, Don Falcone. 224 00:11:53,111 --> 00:11:54,377 Trabajo Sucio. 225 00:11:54,379 --> 00:11:56,545 Encontraré a su topo. 226 00:11:56,547 --> 00:11:58,948 Confíe en mí... 227 00:11:58,950 --> 00:12:00,816 Estará con Fish. 228 00:12:03,220 --> 00:12:05,187 Tráeme pruebas. 229 00:12:11,228 --> 00:12:12,595 No lo entiendo. 230 00:12:12,597 --> 00:12:14,196 ¿Tú, Gabe? ¿No lo entiendes? 231 00:12:15,199 --> 00:12:17,299 Quelle suprise. 232 00:12:17,301 --> 00:12:19,769 ¿Qué es lo que no entiendes? 233 00:12:19,771 --> 00:12:23,072 ¿Por qué no decirle la verdad a Falcone? 234 00:12:23,074 --> 00:12:25,541 Fue esa Liza la que le traicionó. 235 00:12:25,543 --> 00:12:28,277 El momento oportuno, Gabriel. 236 00:12:28,279 --> 00:12:30,212 El momento oportuno lo es todo. 237 00:12:30,214 --> 00:12:32,782 Y Liza es una bomba de relojería. 238 00:12:32,784 --> 00:12:34,483 Solo... 239 00:12:34,485 --> 00:12:36,952 Espera un tiempo. 240 00:12:36,954 --> 00:12:39,388 Mira y aprende. 241 00:12:40,957 --> 00:12:43,793 Quédate por si aparece. 242 00:12:43,795 --> 00:12:45,728 Lovecraft no está en casa. El ama de llaves no le ha visto 243 00:12:45,730 --> 00:12:47,730 - desde ayer. - Allen dice que no 244 00:12:47,732 --> 00:12:49,498 ha ido a su oficina. Él y Montoya le están vigilando. 245 00:12:49,500 --> 00:12:51,233 ¿Cómo van a saber los asesinos dónde buscar a mi testigo? 246 00:12:51,235 --> 00:12:53,235 Mantengamos la calma. Es una victoria. 247 00:12:53,237 --> 00:12:55,171 Asustamos a Lovecraft. 248 00:12:55,173 --> 00:12:56,906 - Este es un movimiento de miedo. - ¡¿Una victoria?! 249 00:12:56,908 --> 00:12:58,340 Hay dos niños afuera con 250 00:12:58,342 --> 00:13:00,309 asesinos profesionales detrás de ellos. 251 00:13:00,311 --> 00:13:01,877 Bruce y Selina pueden terminar muertos. 252 00:13:01,879 --> 00:13:03,512 Haremos que Lovecraft los retire. 253 00:13:03,514 --> 00:13:06,082 ¿Cómo lo sabían? 254 00:13:06,084 --> 00:13:08,317 Nunca te dije su nombre, 255 00:13:08,319 --> 00:13:09,919 y menos aún dónde se estaban escondiendo. 256 00:13:09,921 --> 00:13:12,088 - Así que no podía tener... - Diría que no. 257 00:13:13,056 --> 00:13:14,757 Y jamás le mencionaste mi nombre 258 00:13:14,759 --> 00:13:16,058 a nadie, ¿verdad? 259 00:13:16,060 --> 00:13:17,426 No, es lo que acordamos. 260 00:13:17,428 --> 00:13:18,828 No he mencionado nombres en voz alta. 261 00:13:18,830 --> 00:13:21,597 ¿Nombres en "voz alta"? 262 00:13:22,366 --> 00:13:23,700 ¿Qué hay de susurrar? 263 00:13:23,702 --> 00:13:25,235 No me lo ocultes. 264 00:13:25,237 --> 00:13:26,903 Lo sabré. 265 00:13:26,905 --> 00:13:30,774 Para un profundo trasfondo, filtré tu nombre 266 00:13:30,776 --> 00:13:31,842 a un par de fuentes selectas. 267 00:13:31,844 --> 00:13:33,076 ¡Tenía que hacerlo, por credibilidad! 268 00:13:33,078 --> 00:13:34,411 Eres el policía del asesinato de los Wayne. 269 00:13:34,413 --> 00:13:36,446 ¡Maldita sea! Así han llegado a ella. 270 00:13:36,448 --> 00:13:39,549 Me sorprende que hayan tardado tanto en encontrarla. 271 00:13:39,551 --> 00:13:41,051 ¡Esto es culpa tuya, Dent! 272 00:13:41,053 --> 00:13:42,219 Entonaré el mea culpa. 273 00:13:42,221 --> 00:13:43,887 Patéame el trasero, adelante. 274 00:13:43,889 --> 00:13:45,755 Pero encontremos primero a Lovecraft 275 00:13:45,757 --> 00:13:47,858 y hagamos que retire a los asesinos. 276 00:13:47,860 --> 00:13:50,861 No está en casa, no está en su oficina. 277 00:13:50,863 --> 00:13:52,195 Podría haber abandonado Gotham. 278 00:13:52,197 --> 00:13:53,763 - Alguien podría estar escondiéndole. - Lovecraft... 279 00:13:53,765 --> 00:13:56,099 Tiene un par de propiedades 280 00:13:56,101 --> 00:13:58,335 que están a nombre de su amante. 281 00:13:58,337 --> 00:14:01,204 Una en Stevensburgh, y otra, en la parte alta de la ciudad. 282 00:14:01,206 --> 00:14:03,874 Yo iré a la de la parte alta. 283 00:14:03,876 --> 00:14:06,610 Si algo les pasa a esos niños... 284 00:14:15,219 --> 00:14:16,453 Sabemos que escapaste con una chica 285 00:14:16,455 --> 00:14:17,821 llamada Cat. 286 00:14:17,823 --> 00:14:19,222 Está en serio peligro. 287 00:14:19,224 --> 00:14:20,624 Quién no, ¿verdad? 288 00:14:20,626 --> 00:14:22,025 Este mundo es una locura. 289 00:14:22,027 --> 00:14:24,528 ¿Cuánto? 290 00:14:29,333 --> 00:14:31,134 Son cien dólares. 291 00:14:34,372 --> 00:14:35,872 Vale, escuchad. 292 00:14:35,874 --> 00:14:37,874 No sé dónde vive Cat, ¿vale? 293 00:14:37,876 --> 00:14:39,342 Es... reservada 294 00:14:39,344 --> 00:14:41,478 acerca de cosas como esa. 295 00:14:41,480 --> 00:14:43,046 Pero... he oído que tiene un nuevo perista, 296 00:14:43,048 --> 00:14:44,181 porque el último desapareció. 297 00:14:44,183 --> 00:14:45,582 Él sabría dónde encontrarla. 298 00:14:45,584 --> 00:14:46,850 ¿Quién es el perista? 299 00:14:46,852 --> 00:14:48,485 No lo sé. 300 00:14:48,487 --> 00:14:50,153 Pero sé quién podría saberlo. 301 00:14:50,155 --> 00:14:52,455 ¿Sí? ¿Quién? 302 00:14:55,893 --> 00:14:57,427 ¡Maldita sea, Alfred, guárdate tu dinero! 303 00:14:57,429 --> 00:14:58,995 ¡Puedo sacarle la verdad a este chico 304 00:14:58,997 --> 00:15:00,297 por unos centavos! 305 00:15:00,299 --> 00:15:01,998 Tío, pregúntale a Fish Mooney. 306 00:15:02,000 --> 00:15:03,500 Ella se encarga 307 00:15:03,502 --> 00:15:05,068 de todos los peristas. 308 00:15:16,180 --> 00:15:17,914 Perdonad por asaltaros, 309 00:15:17,916 --> 00:15:21,251 pero dejad que os de un contexto. 310 00:15:21,253 --> 00:15:23,286 Adoraba a Bannion. 311 00:15:23,288 --> 00:15:25,422 Habíamos venido juntos. 312 00:15:25,424 --> 00:15:29,159 Pero se suponía que debía de guardar la armería, y no lo hizo. 313 00:15:29,161 --> 00:15:31,928 Y quizás, solo quizás, 314 00:15:31,930 --> 00:15:34,264 miro hacia otro lado. 315 00:15:34,266 --> 00:15:36,066 No lo sé. 316 00:15:38,002 --> 00:15:39,636 ¿Así que qué hago? 317 00:15:39,638 --> 00:15:40,937 ¿Lo dejo estar? 318 00:15:40,939 --> 00:15:42,172 Jefe, entendemos... 319 00:15:42,174 --> 00:15:43,440 Cualquiera que esté involucrado 320 00:15:43,442 --> 00:15:46,543 muy pronto deseará 321 00:15:46,545 --> 00:15:49,646 poder morir tan rápidamente como Bannion. 322 00:15:49,648 --> 00:15:51,214 Mientras tanto, 323 00:15:51,216 --> 00:15:55,852 todo lo que es correcto para la familia. 324 00:15:55,854 --> 00:15:58,922 Las tarifas de cada uno se incrementarán un 25 por ciento. 325 00:15:58,924 --> 00:16:01,358 Hasta que hayamos generado las reservas de nuevo. 326 00:16:01,360 --> 00:16:03,793 Sin faltarle al respeto, eso es alto. 327 00:16:06,063 --> 00:16:07,564 Un poco. 328 00:16:07,566 --> 00:16:09,466 ¿Tú qué crees, Fish? ¿Estoy siendo justo? 329 00:16:11,435 --> 00:16:13,203 Somos familia. 330 00:16:13,205 --> 00:16:16,072 Nos hundimos o nadamos juntos. 331 00:16:16,074 --> 00:16:18,108 Podríais aprender todos de Fish. 332 00:16:18,110 --> 00:16:20,043 Ella confía en mí. 333 00:16:20,045 --> 00:16:22,279 Confiad en mí, y confiaré en vosotros. 334 00:16:22,281 --> 00:16:24,314 Es bilateral. 335 00:16:26,083 --> 00:16:27,384 Comamos. 336 00:16:42,266 --> 00:16:44,134 ¡Ahí hay un teléfono! 337 00:16:44,136 --> 00:16:46,202 ¡Vamos! 338 00:16:49,407 --> 00:16:50,807 No... No llevo monedas. 339 00:16:50,809 --> 00:16:52,409 ¿Tienes monedas? 340 00:16:52,411 --> 00:16:53,643 No. 341 00:16:53,645 --> 00:16:55,812 Ni un centavo. 342 00:16:55,814 --> 00:16:57,180 ¿Por qué te importa tanto Alfred de todas maneras? 343 00:16:57,182 --> 00:16:58,181 Solo es tu mayordomo. 344 00:16:58,183 --> 00:16:59,983 Es mi familia. 345 00:17:10,261 --> 00:17:12,395 Buena suerte, chico. Nos vemos por ahí quizás. 346 00:17:12,397 --> 00:17:13,563 ¿Qué? 347 00:17:13,565 --> 00:17:14,831 - ¡Espera! - Mira... 348 00:17:14,833 --> 00:17:17,067 Esos tipos malos venían a por mí. 349 00:17:17,069 --> 00:17:18,902 No a por ti. 350 00:17:18,904 --> 00:17:20,870 No tienes nada de qué preocuparte. 351 00:17:20,872 --> 00:17:22,105 Ve a casa. 352 00:17:22,107 --> 00:17:23,440 Pero dijiste... 353 00:17:23,442 --> 00:17:24,908 Estaba tratando de asustarte. 354 00:17:26,110 --> 00:17:27,277 Estaba jugando contigo. 355 00:17:27,279 --> 00:17:30,180 ¿Estabas jugando conmigo? 356 00:17:30,182 --> 00:17:31,848 Eso es cruel, ¿no? 357 00:17:31,850 --> 00:17:32,849 Sí. 358 00:17:32,851 --> 00:17:34,084 No, mira, 359 00:17:34,086 --> 00:17:35,552 tenías razón sobre mí. 360 00:17:35,554 --> 00:17:36,786 No soy agradable. 361 00:17:36,788 --> 00:17:38,955 No como tú. 362 00:17:38,957 --> 00:17:40,423 Tienes algo agradable en ti. 363 00:17:40,425 --> 00:17:42,859 - ¿"Algo agradable"? - Sí. Es por eso por lo que 364 00:17:42,861 --> 00:17:44,694 dije lo de que eras un objetivo, 365 00:17:44,696 --> 00:17:48,031 para, ya sabes, que estuviésemos más tiempo juntos. 366 00:17:51,202 --> 00:17:53,770 Ya veo. 367 00:17:53,772 --> 00:17:55,605 Es un razonamiento muy enrevesado. 368 00:17:55,607 --> 00:17:58,007 Lo que sea. 369 00:17:58,009 --> 00:17:59,776 De todos modos, ha sido genial. 370 00:17:59,778 --> 00:18:01,878 - Voy a desaparecer. - ¡Pero no puedes hacer eso! 371 00:18:01,880 --> 00:18:03,480 - No lo estaba pidiendo. - ¡No puedes desaparecer! 372 00:18:03,482 --> 00:18:04,848 Tienes que volver a casa conmigo. 373 00:18:04,850 --> 00:18:07,150 Cuando el detective Gordon encuentre al hombre 374 00:18:07,152 --> 00:18:09,319 que mató a mis padres, tienes que testificar. 375 00:18:09,321 --> 00:18:12,956 ¿De verdad crees que eso llegará a ocurrir? 376 00:18:14,225 --> 00:18:16,426 Madura, B. 377 00:18:53,397 --> 00:18:55,732 ¡No, no! ¡No lo lograrás! 378 00:19:12,716 --> 00:19:14,050 Ayuda. 379 00:19:18,589 --> 00:19:19,856 Estás loco. 380 00:19:19,858 --> 00:19:21,124 Por favor, no vuelvas a escapar otra vez. 381 00:19:21,126 --> 00:19:22,292 Me estoy quedando sin aliento. 382 00:19:22,294 --> 00:19:25,428 Vale, chaval. 383 00:19:25,430 --> 00:19:26,830 Te lo has ganado. 384 00:19:26,832 --> 00:19:28,798 Si quieres quedarte conmigo, está bien, 385 00:19:28,800 --> 00:19:30,300 pero es mi mundo, mis reglas. 386 00:19:30,302 --> 00:19:31,601 Haces lo que yo diga. 387 00:19:32,603 --> 00:19:34,537 Sí, señora. 388 00:19:44,579 --> 00:19:46,246 ¿Por qué no puedo llamar a Alfred 389 00:19:46,248 --> 00:19:47,948 o al detective Gordon para hacerles saber que estoy bien? 390 00:19:47,950 --> 00:19:49,216 Porque vamos a desaparecer. 391 00:19:49,218 --> 00:19:51,685 Tienes que ser como el humo. 392 00:19:53,188 --> 00:19:55,656 El humo no hace llamadas telefónicas. 393 00:20:03,398 --> 00:20:05,733 - ¿Qué sitio es este? - El mercado de las pulgas. 394 00:20:05,735 --> 00:20:07,201 Es el centro comercial para chavales de las calles, 395 00:20:07,203 --> 00:20:08,502 sin esa asquerosa música. 396 00:20:08,504 --> 00:20:10,571 Aquí estaremos a salvo hasta que oscurezca. 397 00:20:17,746 --> 00:20:19,680 Falcone me pone nervioso. 398 00:20:19,682 --> 00:20:22,016 Si sospecha que fuimos nosotros los que hicimos volar su dinero, 399 00:20:22,018 --> 00:20:23,784 ¿Por qué no ha movido ficha? 400 00:20:23,786 --> 00:20:25,586 Porque no puede estar seguro. 401 00:20:25,588 --> 00:20:28,222 Hay otros diez que podrían haberlo hecho. 402 00:20:28,224 --> 00:20:30,257 ¿Y ahora qué? 403 00:20:30,259 --> 00:20:32,226 Vas a tener que atenerte al plan. 404 00:20:32,228 --> 00:20:34,195 Vas a hacer contacto con Saviano y Turski. 405 00:20:34,197 --> 00:20:35,763 Los dos están muy cabreados 406 00:20:35,765 --> 00:20:37,465 por el aumento de sus tasas, 407 00:20:37,467 --> 00:20:40,134 y a ambos les preocupa acabar como Bannion. 408 00:20:40,136 --> 00:20:42,470 Están listos. El viejo 409 00:20:42,472 --> 00:20:44,038 está conduciendo su rebaño a mí. 410 00:20:44,040 --> 00:20:45,740 Entendido, jefa. 411 00:20:45,742 --> 00:20:48,909 De acuerdo. 412 00:20:56,118 --> 00:20:58,152 Hola, caballeros. 413 00:21:00,288 --> 00:21:02,289 Tengo un día ocupado, Harvey. Vuelve el año que viene. 414 00:21:02,291 --> 00:21:03,791 Lo juro por Dios, Butch, 415 00:21:03,793 --> 00:21:06,494 seré más rápido que un marinero en manga corta. 416 00:21:06,496 --> 00:21:07,895 Esta es la ladrona a la que estamos rastreando. 417 00:21:07,897 --> 00:21:09,530 ¿Te resulta familiar? Se la conoce como "Cat". 418 00:21:09,532 --> 00:21:10,664 No. 419 00:21:10,666 --> 00:21:11,999 A lo mejor Fish la conoce. 420 00:21:12,001 --> 00:21:13,400 Fish conoce a todo el mundo. 421 00:21:13,402 --> 00:21:14,535 Fish está ocupada. 422 00:21:14,537 --> 00:21:15,536 Trabaja con uno de 423 00:21:15,538 --> 00:21:16,637 vuestros peristas, un tipo nuevo. 424 00:21:16,639 --> 00:21:18,205 ¿Qué es un perista? 425 00:21:18,207 --> 00:21:20,141 Vamos, Butch. Sé amable. 426 00:21:20,143 --> 00:21:21,642 Esto es importante. 427 00:21:21,644 --> 00:21:22,676 ¿Dónde está Fish? 428 00:21:22,678 --> 00:21:25,312 Te lo he dicho, está ocupada. 429 00:21:25,314 --> 00:21:26,747 Una vez conocí a un tipo 430 00:21:26,749 --> 00:21:28,048 llamado Butch. 431 00:21:28,050 --> 00:21:30,851 Sí, era un mozo de Whitechapel. 432 00:21:30,853 --> 00:21:33,487 Le llamábamos Macho, porque verás, no lo era. 433 00:21:33,489 --> 00:21:35,422 Era una broma. 434 00:21:35,424 --> 00:21:37,258 Era como un apodo. 435 00:21:37,260 --> 00:21:39,326 De hecho, era un horrible sinvergüenza. 436 00:21:39,328 --> 00:21:40,661 ¿Qué? 437 00:21:40,663 --> 00:21:42,596 No podría decirlo. ¿Me estás amenazando? 438 00:21:42,598 --> 00:21:44,098 ¿Me está amenazando? 439 00:21:46,101 --> 00:21:48,068 ¿Sí? 440 00:21:48,070 --> 00:21:49,670 No puedes.. 441 00:21:49,672 --> 00:21:51,138 Ahora... 442 00:21:51,140 --> 00:21:53,841 ¿Dónde está esa Fish? 443 00:21:54,743 --> 00:21:56,010 Justo aquí. 444 00:21:58,346 --> 00:22:00,915 Así que... ¿A qué se debe el escándalo? 445 00:22:00,917 --> 00:22:03,484 Solo están tonteando. 446 00:22:03,486 --> 00:22:06,520 Estamos buscando a esta chica, 447 00:22:06,522 --> 00:22:10,191 una ladrona callejera, se la conoce como Cat, trabaja para uno de tus peristas. 448 00:22:10,193 --> 00:22:12,993 Me resulta familiar. ¿A qué se debe la urgencia? 449 00:22:12,995 --> 00:22:14,929 La buscan asesinos profesionales. 450 00:22:14,931 --> 00:22:16,697 ¿Profesionales? 451 00:22:16,699 --> 00:22:19,200 No será la testigo de Lovecraft, ¿verdad? 452 00:22:19,202 --> 00:22:20,868 ¿Cómo lo sabes? 453 00:22:20,870 --> 00:22:22,436 Rumores callejeros. 454 00:22:22,438 --> 00:22:24,638 Utilizarla para asustar a Lovecraft. 455 00:22:24,640 --> 00:22:26,440 Vio al asesino de los Wayne, 456 00:22:26,442 --> 00:22:27,875 supuestamente. 457 00:22:27,877 --> 00:22:28,843 Sí. 458 00:22:30,179 --> 00:22:32,313 ¿Y estáis aquí porque queréis 459 00:22:32,315 --> 00:22:34,882 que os ayude a buscarla, ¿verdad? 460 00:22:34,884 --> 00:22:36,183 Sí. 461 00:22:36,185 --> 00:22:37,718 Harvey.. 462 00:22:39,222 --> 00:22:41,355 ¿Por qué 463 00:22:41,357 --> 00:22:43,290 os ayudaría a encontrarla, 464 00:22:43,292 --> 00:22:45,125 entre todas las personas? 465 00:22:45,127 --> 00:22:48,162 Tiene a Bruce Wayne con él, señorita. 466 00:22:48,164 --> 00:22:49,930 ¿De verdad? 467 00:22:49,932 --> 00:22:52,199 Sí, señorita. 468 00:22:52,201 --> 00:22:55,469 Soy Alfred Pennyworth. El tutor legal del chico. 469 00:22:55,471 --> 00:22:57,872 - Encantado de conocerla. - Lo mismo digo. 470 00:22:57,874 --> 00:22:59,273 Srta. Mooney, necesitamos su ayuda. 471 00:22:59,275 --> 00:23:00,307 Bien, verá, Alfred, 472 00:23:00,309 --> 00:23:01,976 me encantaría ayudarle, 473 00:23:01,978 --> 00:23:04,612 pero eso infringiría mis intereses personales. 474 00:23:04,614 --> 00:23:06,614 ¿Y por qué haría eso? 475 00:23:06,616 --> 00:23:11,151 Tiene una elocuente... mirada, 476 00:23:11,153 --> 00:23:12,887 si me permite decirlo, srta. Mooney. 477 00:23:12,889 --> 00:23:16,824 Y puedo ver que no es una mujer que dejaría 478 00:23:16,826 --> 00:23:21,996 que el interés mezquino superase... al honor. 479 00:23:21,998 --> 00:23:24,231 Y la compasión. 480 00:23:29,304 --> 00:23:30,838 Haré unas llamadas. 481 00:23:32,440 --> 00:23:35,075 Pero recuerde esta amabilidad. 482 00:23:43,286 --> 00:23:44,685 Mucho mejor. 483 00:23:44,687 --> 00:23:47,421 ¿De verdad? 484 00:23:47,423 --> 00:23:48,989 No estoy seguro. 485 00:23:48,991 --> 00:23:50,424 Pareces un malote. 486 00:23:50,426 --> 00:23:52,059 No miento. 487 00:23:52,061 --> 00:23:54,595 Hola, Cat. 488 00:23:54,597 --> 00:23:56,330 Ivy... 489 00:23:56,332 --> 00:23:58,032 ¿Qué estás haciendo aquí? 490 00:23:58,034 --> 00:24:00,234 ¿En qué has estado? Pensaba... 491 00:24:00,236 --> 00:24:02,069 Sí, me llevaron al reformatorio. 492 00:24:02,071 --> 00:24:03,404 Fui aceptada en el norte. 493 00:24:03,406 --> 00:24:04,438 ¿No funcionó? 494 00:24:04,440 --> 00:24:05,873 Buena gente... Querían 495 00:24:05,875 --> 00:24:07,908 cortarme el pelo, vestirme bien. 496 00:24:07,910 --> 00:24:09,677 Te conozco. 497 00:24:09,679 --> 00:24:11,845 Eres la hija de Mario Pepper. 498 00:24:11,847 --> 00:24:13,681 Sí. ¿Quién eres? 499 00:24:15,116 --> 00:24:16,417 Soy Bruce Wayne. 500 00:24:17,786 --> 00:24:19,353 Sí, lo eres. 501 00:24:19,355 --> 00:24:20,721 El multimillonario Bruce Wayne. 502 00:24:20,723 --> 00:24:22,723 Quédate tranquila, Ivy. 503 00:24:22,725 --> 00:24:24,725 Estoy tranquila. ¿Por qué me dices eso? 504 00:24:24,727 --> 00:24:25,859 ¿Por qué me dices lo que tengo que hacer? 505 00:24:25,861 --> 00:24:27,528 No lo hago. Solo lo digo. 506 00:24:27,530 --> 00:24:29,229 No quiero que te enfades con él. 507 00:24:29,231 --> 00:24:30,631 Es un amigo. 508 00:24:30,633 --> 00:24:31,732 ¿Por qué me enfadaría con él? 509 00:24:31,734 --> 00:24:32,766 No es culpa suya, ¿verdad? 510 00:24:32,768 --> 00:24:34,969 ¿Mataste a mi padre? 511 00:24:34,971 --> 00:24:36,537 ¿Hiciste que mi madre se cortara las venas? 512 00:24:36,539 --> 00:24:38,038 No. 513 00:24:38,040 --> 00:24:40,140 Alguien lo hizo... alguien lo hizo, 514 00:24:40,142 --> 00:24:41,442 pero no él. 515 00:24:41,444 --> 00:24:43,444 ¿Cómo te va? ¿Te va bien? 516 00:24:43,446 --> 00:24:46,146 Estoy bien. ¿Y tú? 517 00:24:46,148 --> 00:24:48,382 Estoy bien. ¿Cómo me veo? 518 00:24:48,384 --> 00:24:51,685 Te ves bien. 519 00:24:51,687 --> 00:24:52,853 ¿Has visto a Clyde el perista por ahí? 520 00:24:52,855 --> 00:24:54,154 Sí, está trabajando 521 00:24:54,156 --> 00:24:56,323 fuera de la fábrica en las vías. 522 00:24:56,325 --> 00:24:57,458 Es guapo, ¿verdad? 523 00:24:57,460 --> 00:24:59,393 Sí, lo es. Gracias, Ivy. 524 00:24:59,395 --> 00:25:02,296 Me alegro de verte. Tenemos que ir a ver a Clyde. 525 00:25:02,298 --> 00:25:05,199 Vale, bien. Adiós pues. 526 00:25:05,201 --> 00:25:06,900 Sigue moviéndote. 527 00:25:06,902 --> 00:25:08,869 Es solo una niña pequeña. 528 00:25:08,871 --> 00:25:10,471 ¿Por qué te asustas tanto de ella? 529 00:25:10,473 --> 00:25:12,539 Porque da miedo. No mires atrás. 530 00:25:39,434 --> 00:25:40,934 ¡DPG! 531 00:25:40,936 --> 00:25:42,636 Suéltela. 532 00:25:44,706 --> 00:25:46,640 Déle una patada. 533 00:25:51,346 --> 00:25:54,548 Queda arrestado. Conspiración para cometer asesinato. 534 00:25:54,550 --> 00:25:56,217 ¿Asesinato? ¿Asesinato yo? 535 00:25:56,219 --> 00:25:58,285 Mire, ¿de qué está hablando? 536 00:25:58,287 --> 00:26:00,321 Ordenó el asesinato de Selina Kyle. 537 00:26:00,323 --> 00:26:01,989 No, no fui yo. 538 00:26:01,991 --> 00:26:04,492 La misma gente que fue tras ella, también vino tras de mí. 539 00:26:04,494 --> 00:26:06,660 Me atacaron en la calle. 540 00:26:06,662 --> 00:26:07,995 ¿Por qué cree que me escondo aquí? 541 00:26:07,997 --> 00:26:09,396 ¿Por qué irían tras usted? 542 00:26:09,398 --> 00:26:10,397 ¿Por qué vienen siempre? 543 00:26:10,399 --> 00:26:11,866 Porque sé demasiado. 544 00:26:11,868 --> 00:26:14,735 Déjese de tonterías. ¿A quién le tiene tanto miedo? 545 00:26:14,737 --> 00:26:16,303 No tiene ni idea, ¿verdad? 546 00:26:16,305 --> 00:26:17,872 Crees que soy el importante. 547 00:26:17,874 --> 00:26:19,473 Cuando se trata del momento de la verdad, chaval, 548 00:26:19,475 --> 00:26:22,576 soy nadie, al igual que tú. 549 00:26:22,578 --> 00:26:24,378 Y la gente 550 00:26:24,380 --> 00:26:26,347 que de verdad manda en esta ciudad, 551 00:26:26,349 --> 00:26:28,249 te están viendo soplar y correr por ahí en una cruzada, 552 00:26:28,251 --> 00:26:29,750 y se están riendo de ti. 553 00:26:29,752 --> 00:26:31,085 Estás tan metido en el laberinto, 554 00:26:31,087 --> 00:26:32,853 que no puedes ver por encima del muro. 555 00:26:32,855 --> 00:26:34,722 Dime algo que no sepa. 556 00:26:34,724 --> 00:26:37,258 Mi maletín, bajo la cama. Archivos. 557 00:26:37,260 --> 00:26:39,393 Adelante. 558 00:26:39,395 --> 00:26:43,230 Justo antes de que los Wayne fuesen asesinados, 559 00:26:43,232 --> 00:26:45,766 hubo una caída en la bolsa de Wayne Enterprises. 560 00:26:45,768 --> 00:26:48,068 Como si alguien supiera que algo malo iba a pasar. 561 00:26:48,070 --> 00:26:50,337 Entonces pensé que merecía una parte. 562 00:26:50,339 --> 00:26:52,239 Y empecé a excavar. 563 00:27:07,656 --> 00:27:09,957 He venido a por ese hombre. 564 00:27:09,959 --> 00:27:12,393 No tienes que resultar herido. 565 00:27:52,701 --> 00:27:56,637 Eso ha estado bien. 566 00:27:56,639 --> 00:27:59,106 Hagámoslo otra vez en otro momento. 567 00:28:20,059 --> 00:28:21,160 ¿Sí? 568 00:28:21,162 --> 00:28:22,928 Fish ha obtenido una pista sobre los niños, 569 00:28:22,930 --> 00:28:25,164 un lugar en las vías llamado La Fábrica. 570 00:28:25,166 --> 00:28:27,233 Lo que dicen es que Cat usa un perista llamado Clyde. 571 00:28:27,235 --> 00:28:29,502 Está allí. Vamos de camino ahora. 572 00:28:29,504 --> 00:28:32,271 Alfred, vamos. 573 00:28:32,273 --> 00:28:34,206 Fish, gracias. 574 00:28:34,208 --> 00:28:35,841 Me debes una. 575 00:28:35,843 --> 00:28:38,444 ¿A quién no le debo? 576 00:28:40,614 --> 00:28:42,014 ¿Señor Lovecraft? 577 00:29:03,537 --> 00:29:05,538 No, no, no, no, no. 578 00:29:05,540 --> 00:29:07,273 Soy el detective Gordon. 579 00:29:07,275 --> 00:29:10,075 Placa número 23-16-11. 580 00:29:10,077 --> 00:29:13,245 Informado de un cuerpo en 1257 Antioch. 581 00:29:23,523 --> 00:29:27,092 ¡Cat! ¡Mi bebé! 582 00:29:27,394 --> 00:29:30,128 - Hola, Clyde. - Bueno... 583 00:29:30,130 --> 00:29:31,630 ¿Qué tienes para mí? 584 00:29:34,100 --> 00:29:35,934 ¡Oye! 585 00:29:38,072 --> 00:29:40,272 Bonita representación. 586 00:29:40,274 --> 00:29:41,807 No es tu basura usual. 587 00:29:41,809 --> 00:29:43,542 Progresando. 588 00:29:46,279 --> 00:29:48,146 ¿De dónde sacaste esto? 589 00:29:48,148 --> 00:29:49,748 ¿Quieres una historia o la representación? 590 00:29:49,750 --> 00:29:51,316 ¿Cuánto? 591 00:29:51,318 --> 00:29:52,551 Mil dólares. 592 00:29:54,455 --> 00:29:57,456 Por favor. Dame un respiro. 593 00:29:57,458 --> 00:29:59,057 Eso es lo mínimo, sabes que lo es. 594 00:30:01,227 --> 00:30:02,561 Cincuenta dólares. 595 00:30:02,563 --> 00:30:03,562 ¿Cincuenta? 596 00:30:03,564 --> 00:30:05,330 Este bolígrafo es de oro real, 597 00:30:05,332 --> 00:30:06,765 y esa es una antigua Netsuke de jade. 598 00:30:06,767 --> 00:30:09,101 Vale dos mil dólares por sí solo. 599 00:30:09,103 --> 00:30:13,772 ¿Y quién es este... pequeño bien hablado? 600 00:30:13,774 --> 00:30:15,073 No importa quién es. 601 00:30:15,075 --> 00:30:18,110 Mira, 500 es lo mínimo. 602 00:30:18,112 --> 00:30:19,811 ¿Por qué estás desperdiciando mi tiempo? 603 00:30:19,813 --> 00:30:22,681 Relájate. 604 00:30:22,683 --> 00:30:25,217 Estoy seguro de que podemos... hacer un trato. 605 00:30:28,922 --> 00:30:31,590 No, gracias. Iremos a otra parte. 606 00:30:31,592 --> 00:30:35,027 Cálmate, Cat. 607 00:30:36,296 --> 00:30:39,365 O le sacaremos los ojos a tu pequeño amigo. 608 00:30:39,367 --> 00:30:41,133 Eso es. 609 00:30:41,135 --> 00:30:43,936 Relájate. 610 00:30:43,938 --> 00:30:47,606 Están viniendo unos amigos 611 00:30:47,608 --> 00:30:51,076 a los que les encantaría conocerte. 612 00:32:05,418 --> 00:32:06,852 Está todo ahí. 613 00:32:06,854 --> 00:32:08,520 No parezcas tan ansioso. 614 00:32:08,522 --> 00:32:11,857 Sí, bueno... Sois algo aventureros. 615 00:32:11,859 --> 00:32:12,925 ¿Dónde está? 616 00:32:12,927 --> 00:32:15,327 Está arriba. 617 00:32:15,329 --> 00:32:16,762 Será mejor que lo esté. 618 00:32:28,008 --> 00:32:29,908 Consígueme algo pesado. 619 00:33:47,921 --> 00:33:50,989 ¡¿Soy el único en esta maldita ciudad que espera por refuerzos?! 620 00:34:14,512 --> 00:34:16,179 ¡Bruce! 621 00:34:19,751 --> 00:34:21,518 ¡Seguidles! 622 00:34:35,266 --> 00:34:36,600 ¿Dónde está Alfred? 623 00:34:36,602 --> 00:34:38,001 Está ahí. 624 00:34:38,003 --> 00:34:39,836 ¡Ve! 625 00:35:07,665 --> 00:35:09,132 ¡Abajo! 626 00:35:30,922 --> 00:35:33,323 ¿Dónde está tu amiga? 627 00:35:38,229 --> 00:35:39,663 No tengo ni idea. 628 00:35:39,665 --> 00:35:41,298 No me hagas hacerte daño. 629 00:35:41,300 --> 00:35:42,999 No estás en el contrato. 630 00:35:45,436 --> 00:35:48,004 No está. 631 00:35:52,944 --> 00:35:55,579 Un consejo, chico. 632 00:35:55,581 --> 00:35:58,849 No confundas valentía por sentido común. 633 00:36:10,261 --> 00:36:11,895 Alfred. 634 00:36:14,365 --> 00:36:17,133 Interesante verle aquí. 635 00:36:17,135 --> 00:36:19,035 ¿Está bien? 636 00:36:19,037 --> 00:36:21,104 Estoy bien. 637 00:36:21,106 --> 00:36:23,173 ¿Cómo estás? 638 00:36:30,648 --> 00:36:32,783 Me ha asustado de verdad, amo Bruce. 639 00:36:34,185 --> 00:36:37,254 Si usted muere... 640 00:36:37,256 --> 00:36:39,356 ¿quién contrata mayordomos? 641 00:36:57,775 --> 00:36:59,910 Gracias a Dios. 642 00:37:09,419 --> 00:37:13,000 Lovecraft era un querido pilar de esta comunidad. 643 00:37:13,300 --> 00:37:16,425 Un servidor dedicado a Gotham. 644 00:37:16,427 --> 00:37:19,161 Así que, ¿qué le digo a los medios? 645 00:37:20,665 --> 00:37:22,164 ¿Alguna idea? 646 00:37:22,166 --> 00:37:23,799 Era un ladrón. 647 00:37:23,801 --> 00:37:25,601 Casi le teníamos. 648 00:37:25,603 --> 00:37:27,636 Y fue asesinado por quienquiera que él habría implicado 649 00:37:27,638 --> 00:37:29,438 si hubiese vivido para testificar. 650 00:37:29,440 --> 00:37:31,173 Diga eso. 651 00:37:31,175 --> 00:37:34,343 Disculpe si no puedo estar de acuerdo con su enfoque. 652 00:37:34,345 --> 00:37:35,444 Fue su arma. 653 00:37:35,446 --> 00:37:37,046 Yo no le maté. 654 00:37:37,048 --> 00:37:38,948 En la balanza, le creo... En la balanza. 655 00:37:40,317 --> 00:37:41,717 Pero el suicidio es más limpio. 656 00:37:41,719 --> 00:37:43,185 ¡No fue un suicidio, fue un asesinato! 657 00:37:43,187 --> 00:37:44,520 ¡Fue un suicidio! 658 00:37:44,522 --> 00:37:46,055 Se volvió loco 659 00:37:46,057 --> 00:37:47,189 a causa de su implacable interrogatorio, 660 00:37:47,191 --> 00:37:48,724 lo subyugó, 661 00:37:48,726 --> 00:37:50,960 y se mató con su arma. 662 00:37:50,962 --> 00:37:53,195 Y no me diga lo contrario. 663 00:37:56,667 --> 00:37:58,467 ¿Qué dice, abogado? 664 00:38:03,140 --> 00:38:05,141 Estoy a su disposición, alcalde James. 665 00:38:05,143 --> 00:38:07,743 Mis disculpas si le hemos causado algún problema. 666 00:38:07,745 --> 00:38:10,413 "Problema". 667 00:38:10,415 --> 00:38:12,648 Payasos arrogantes. 668 00:38:12,650 --> 00:38:17,553 Están atacando cada cimiento de esta ciudad. 669 00:38:17,555 --> 00:38:20,222 ¡Tratando de derribarme! 670 00:38:20,224 --> 00:38:22,258 Debería meterles a ambos en un saco 671 00:38:22,260 --> 00:38:23,960 y arrojarles al río. 672 00:38:25,896 --> 00:38:28,664 Pero no puedo hacer eso. 673 00:38:28,666 --> 00:38:31,067 Dos chivos expiatorios se vería como pánico. 674 00:38:31,069 --> 00:38:33,436 Pero uno de ustedes caerá, recuerden mis palabras. 675 00:38:33,438 --> 00:38:34,804 Señor, eso no es correcto. 676 00:38:34,806 --> 00:38:37,006 Cállese. 677 00:38:37,008 --> 00:38:38,774 No es usted, Dent. 678 00:38:38,776 --> 00:38:42,445 Obviamente, es el Sr. Gordon. 679 00:38:42,447 --> 00:38:43,679 Señor, protesto. 680 00:38:43,681 --> 00:38:45,081 Pero no demasiado. 681 00:38:45,083 --> 00:38:47,583 Verá, el abogado Dent 682 00:38:47,585 --> 00:38:50,686 sabe cómo caminar en la línea. 683 00:38:52,489 --> 00:38:54,023 Sabe dónde está el límite. 684 00:38:55,859 --> 00:38:57,526 Usted, Sr. Gordon, 685 00:38:57,528 --> 00:39:00,329 no sabe dónde está el límite. 686 00:39:07,270 --> 00:39:09,071 Alcalde James. 687 00:39:11,875 --> 00:39:14,276 Béseme el culo. 688 00:39:21,051 --> 00:39:26,055 El suicidio de Dick Lovecraft es una terrible, terrible tragedia. 689 00:39:26,057 --> 00:39:28,524 Luchar contra los cargos inventados 690 00:39:28,526 --> 00:39:32,261 de un policía demasiado entusiasta fue demasiado para él. 691 00:39:33,797 --> 00:39:36,966 Tienes mi palabra, Dick. 692 00:39:36,968 --> 00:39:39,035 Se está tratando con este agente. 693 00:39:40,837 --> 00:39:42,905 ¿El psiquiátrico Arkham? 694 00:39:42,907 --> 00:39:44,974 ¿Un guarda de seguridad para locos? 695 00:39:44,976 --> 00:39:46,676 Criminales locos, sí. 696 00:39:46,678 --> 00:39:48,678 ¿Vas a aceptar la misión? 697 00:39:48,680 --> 00:39:50,179 Es eso o dimitir. 698 00:39:50,181 --> 00:39:51,313 Dimite entonces. 699 00:39:51,315 --> 00:39:53,049 Eso es lo que quieren que haga. 700 00:39:53,051 --> 00:39:56,352 Maldita sea, Jim. 701 00:39:56,354 --> 00:39:57,887 Quienquiera que sea tu próximo compañero, 702 00:39:57,889 --> 00:40:00,389 él o ella será más fácil que yo. 703 00:40:01,858 --> 00:40:03,693 Ed. 704 00:40:03,695 --> 00:40:06,395 Detective Gordon, he oído que ha caído en desgracia. 705 00:40:06,397 --> 00:40:07,396 ¿Es verdad? 706 00:40:07,398 --> 00:40:08,664 Sí, lo es. 707 00:40:08,666 --> 00:40:11,033 Le escribiré una carta al jefe. 708 00:40:11,035 --> 00:40:12,735 Hazlo. 709 00:40:12,737 --> 00:40:14,603 ¿A qué jefe debería escribirle? 710 00:40:15,706 --> 00:40:17,540 Olvídalo, Ed. 711 00:40:17,542 --> 00:40:19,542 ¿Esas son las últimas noticias? 712 00:40:19,544 --> 00:40:20,609 Cuídate. 713 00:40:27,718 --> 00:40:29,552 Quizás deberías llevarle contigo. 714 00:40:29,554 --> 00:40:31,353 Le echarías de menos si se fuese. 715 00:40:31,355 --> 00:40:33,622 No, no lo haría. 716 00:40:33,624 --> 00:40:35,524 Déjame invitarte a un trago algún día. 717 00:40:38,495 --> 00:40:39,895 Pronto. 718 00:41:00,484 --> 00:41:03,018 Tu seguridad aún apesta. 719 00:41:05,722 --> 00:41:07,890 Nadie me está cazando. 720 00:41:09,860 --> 00:41:12,862 No esperaba verte de nuevo. 721 00:41:12,864 --> 00:41:15,397 Nunca nos despedimos. 722 00:41:15,399 --> 00:41:17,800 No, no lo hicimos. 723 00:41:17,802 --> 00:41:20,202 No quise ser grosera. 724 00:41:22,172 --> 00:41:23,839 Me alegro de verte. 725 00:41:23,841 --> 00:41:25,641 Toma. 726 00:41:42,826 --> 00:41:45,628 Gracias, pero puedes quedártelas. 727 00:41:45,630 --> 00:41:47,163 Las necesitas más que yo. 728 00:41:47,165 --> 00:41:50,966 No, seamos honestos entre nosotros. 729 00:41:50,968 --> 00:41:53,502 Me quedaré con este de todas formas. 730 00:42:10,587 --> 00:42:13,055 ¿Teniendo una pequeña charla, amo Bruce? 731 00:42:15,125 --> 00:42:17,126 Pensando en voz alta. 732 00:42:17,128 --> 00:42:18,961 Claro. 733 00:42:18,963 --> 00:42:20,196 Claro. 734 00:42:20,198 --> 00:42:22,498 Por supuesto. 735 00:42:28,972 --> 00:42:31,607 ¿Debería tomar eso por usted? 736 00:42:39,282 --> 00:42:42,184 La vieja casa luce muy tranquila... 737 00:42:42,186 --> 00:42:43,686 sin ella, ¿no es así? 738 00:42:43,688 --> 00:42:46,155 Sí, así es. 739 00:42:58,802 --> 00:43:00,870 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-