Anteriormente en Gotham...
Matar a Falcone solo traería el caos.
Tengo que vaciar su fortaleza.
Así que cuando llegue el momento,
acabar con su organización
será como sacarse un guante.
Estoy enfadado todo el rato.
¿Se irá algún día?
Alfred, ¿puedes enseñarme a pelear?
Has pasado por mucho.
Estoy asustada, Jim.
Adondequiera que vaya,
puedo sentir a ese monstruo, Zsasz.
Gordon, una unidad trajo a un delincuente.
Pide verte.
Hola, detective.
¿Me echaste de menos?
¿Barbara?
Vaya.
Bonita casa.
Debes ser un policía adinerado.
Es la casa de mi novia.
¿Dónde está ella?
No lo sé. ¿Barbara?
Y... ¿bien?
¿Se supone que debo quedarme aquí sola?
Estoy hambrienta.
Querido Jim,
Pensé que sería fuerte y valiente por ti, pero no puedo.
Adondequiera que vaya, veo a Falcone y Zsasz.
Estoy nerviosa y necesitada y asqueada,
Y sé que eso es algo que no necesitas o quieras,
así que me voy por un tiempo, para recomponerme.
Soy Gordon.
De acuerdo.
Sí.
Estamos en el ático. Sube.
Parece que tu novia no va a volver, ¿no?
¿Por qué está asustada por Falcone?
No es de tu incumbencia.
¿Qué ocurre ahora?
¿Vas a conseguir que no tenga cargos por mi arresto?
Lo haré, solo porque eres mi única testigo sobre el asesinato de los Wayne.
¿Quieres esposarme a una cañería otra vez?
No, no voy a retenerte contra tu voluntad.
DPG, el reformatorio... Te fugas.
Así que debo quedarme aquí.
No, tengo otro sitio en mente.
Ese es el dibujante.
Necesito que describas al hombre que disparó a los Wayne.
Espera, ¿dónde me voy a quedar?
En la mansión Wayne.
No hable con el preso.
No toque al preso a menos que sea el servicio que ofrece su trabajo.
No acepte nada del preso bajo ninguna circunstancia.
¿Quién es este hombre?
Se llama Ian Hargrove un genio fabricante de bombas.
Voló como una docena de edificios por toda Gotham.
¿Es el que hizo volar la comisaría el mes pasado?
Sí, y lo hizo con cuchillas de afeitar
y vinagre de sidra de manzana.
Así que ningún error por hoy ¿entiendes?
Ponga las manos hacia arriba.
Ella dijo que este es el hombre que mató a tus padres.
Dijo que vió su cara.
¿Le reconoces, Bruce?
No.
¿Cómo se llama?
Selina Kyle.
¿Crees en ella?
Sí, lo hago.
Así que ella vió...
¿todo?
Y quiere que viva aquí con nosotros, ¿no?
Una criminal de la calle.
Apenas es mayor que Bruce.
Solo es una niña que ha visto demasiado.
Esto es por su seguridad.
El DPG está lleno de topos...
Bien, y ¿cuánto la tendremos entre nosotros, entonces?
No lo sé.
No. La respuesta es no.
Estando aquí pondrá al señor Bruce en peligro.
Alfred.
Ella es testigo de un asesinato, amo Bruce.
¿Lo entiede, verdad?
Ella también es la mejor oportunidad que tenemos
de encontrar a quién mató a mis padres.
¿No es así?
Sí, así es.
Entonces se puede quedar.
Tanto como necesite.
He tomado mi decisión.
Sí, amo Bruce.
Mira, sé que esto mucho.
Pero estoy haciendo tanto como puedo.
Montoya, Allen y yo vamos a reunirnos
con un ayudante del fiscal esta tarde.
Un defensor de confianza.
En Gotham.
Mira, si encontramos a este hombre, la necesitaremos.
Ella tendrá que testificar.
Ir ante un juez.
No será fácil.
Los testigos se retiran todo el tiempo
Los que aguantan lo hacen
porque se preocupan por las víctimas.
Entonces haremos lo posible por ser agradables con ella.
Es de la Dinastía china de los Ming.
Quinientos...
Quinientos años.
Puedes conseguir uno como ese por cinco dólares, en Chinatown.
Soy Bruce Wayne.
Selina Kyle.
La gente me llama Cat.
Encantado de conocerte, Cat.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿Qué tienes en la mano?
He dicho, qué hay...
¿Qué demonios...?
¡Hargrove!
Ian Hargrove, hora de marcharse.
Chico, has desperdiciado un gran tiempo.
Pero sigues siendo joven, mereces una segunda oportunidad.
Tengo una apuesta para ti.
Se llama cara o cruz.
Si pierdes, vas a la cárcel.
Si ganas, te dejaremos marchar.
- Apuesta. - Espera.
Hay una cosa.
Tienes que hacerle una promesa a Dios ahora mismo.
Si ganas, lo tomarás como una señal de él
diciendo que necesitas volver al colegio
y tener una vida honrada.
¿Puedes prometer eso?
¿Lo prometes?
Sí, señor.
Bien entonces.
- Apuesta. - Cara.
Márchate, niño.
Alguien ahí arriba te quiere.
Hola, Harvey.
Vete.
Recuerda tu promesa.
Jim Gordon, DPG.
He oído hablar bien de usted, abogado.
Harvey Dent, igualmente sobre usted, detective.
Eso ha sido algún truco con la moneda.
¿Qué ocurre si el niño se equivoca?
¿Le enviará a la cárcel?
Adolescentes, casi siempre dicen cara.
No sé por qué.
Dos caras en la moneda.
Lo que sea funciona, ¿verdad?
¿Quién es él, Jim?
¿El que realmente mató a los Wayne?
Esto es lo que tenemos.
Sin identidad.
¿Pero esto es del testigo ocular?
Que tiene bajo custodia.
No es suficiente para ir ante la ley.
Incluso aunque tuvieramos la identificación de este hombre,
es a la gente que le pagó a quienes queremos.
Estoy de acuerdo.
Su testigo ocular es inútil en la sala de justícia.
Pero la idea de su testigo
puede ser inmensamente valiosa.
¿Alguna vez escuchó el nombre de Dick Lovecraft?
Claro. Multimillonario.
Propiedades, construcción, químicos.
Y corruptos donde los haya.
Falcone, Maroni, incluso las empresas Wayne,
Lovecraft tiene transacciones con todos ellos.
Desde la muerte de los Wayne, ha doblado su fortuna.
Incluyendo una gran parte del proyecto Arkham.
Lovecraft tuvo una larga disputa con Thomas Wayne
Sobre tratos y política.
No podrían haber tenido visiones más diferentes sobre Gotham.
Estoy dispuesto a apostar mi carrera...
en su involucración en el asesinato de los Wayne.
Esa es una gran apuesta.
Quiero utilizar a su testigo
para ir tras Lovecraft.
¿Cómo? Mi testigo no puede conectar con el delincuente de Lovecraft.
Lovecraft no sabe eso.
Dejaré filtrar
que tenemos un testigo ocular
que dejará el caso bien abierto
y conectará a Lovecraft con el asesinato de los Wayne.
Lovecraft se pondrá muy nervioso.
Y la gente de su alrededor se pondrá muy nerviosa.
Y así es como la gente empezará a hablar; ya sabes cómo va.
A menos que Lovecraft no esté involucadro en el asesinato de los Wayne.
Si es así, cosa que dudo, seguimos ganando.
Quienquiera que esté involucrado en el asesinato de los Wayne
verán su jaula sacudida
demasiado, ¿verdad?
Apuesto a que hace un movimiento.
Le gusta mucho apostar.
Bueno, ¿qué tenemos que perder?
Que mi testigo se convierta en un objetivo.
No.
Ese es el encanto de esto.
Nosotros nunca sacamos documentos.
Nunca nombramos nombres.
Simplemtene es una historia poderosa.
Su testigo está perfectamente protegida.
¿Estás a bordo en esto?
Hemos estado a bordo, Jim.
Harvey es uno de los nuestros.
Quiero lo que quiere, Jim.
Quiero hacer esta ciudad un lugar mejor.
Sin nombres.
Ni mío, no mi testigo, nada... Solo una historia.
Está bien.
Intentemos algo.
Pensaba que iba a trabajar en este caso contigo.
¿Dónde demonios has estado?
¿Sabes qué?
Un segundo, no importa, no quiero saberlo.
¿Qué tenemos?
Algo gordo.
Un prisionero ha escapado del vehículo durante su traslado a St. Mark
para un tratamiento psiquiátrico.
Su nombre es Ian Hargrove, mentalmente enfermo,
con una obsesión por explotar cosas.
Ha hecho explotar un puñado de edificios alrededor de Gotham.
En el último, dos conserjes fueron asesinados.
¿Dice aquí que lo sacó un hombre armado?
Sí, lo que es raro... Hargrove nunca utiliza cómplices.
Está bien, ¿con quién estaba Hargrove en el vehículo?
¿Cómo se comunicó con el de afuera?
Estuvo aislado durante todo el tramo.
Nunca hizo o recibió llamadas.
Un solo visitante en estos dos años...
Su hermano John.
- ¿Tienen la dirección? - La tenemos.
Las unidades están trayéndole ahora mismo para interrogarle.
Tenemos suerte de que te hayas dignado a aparecer.
Sí, lo siento.
No pasa nada.
¿Problemas de chicas?
Sí.
Te lo dije.
Esas señoritas de la alta sociedad-- te vuelven loco.
Mantén la guardia alta.
Bloquea los golpes.
Mírate los pies.
Bien... Golpe, golpe, bien.
Dirige con el...
Golpee, golpee, bien. Golpee, golpee, bien.
Mantenga la guardia en alto... Golpee, golpee, bien.
Dirija... Golpee, golpee, bien.
Golpee, golpee, bien.
Ahora mantenga esa...
Sí.
Lo siento, Alfred.
- Hola. - Bruce.
Eso duele.
Sí, eso debería, ¿no?
Recibir un puñetazo es
tan importante como dar uno, amo Bruce.
¿Qué hacéis?
Alfred me está enseñando a pelear.
¿Por qué?
Así estaré preparado si algo malo ocurre.
Sí, porque vives en un vecindario muy peligroso.
No aquí, en Gotham.
En Gotham, la gente no pelea con guantes.
¿Qué tal tu habitación?
¿Todo bien?
Lo estará.
Aunque estoy hambrienta.
Bien.
Bueno, el desayuno se sirve a las 8:00, señorita,
mientras usted dormía.
La comida estará servida a las 12:00.
La cocina está llena de cosas para comer.
Y Alfred estará feliz de preparate algo.
No, no lo estará ¿no?
Porque no es un maldito hotel.
Relájate, anciano.
Me las apañaré.
Sí, puede mejorar sus modales también,
pequeña descarada.
Se agradable con ella, Alfred, es nuestra invitada.
Bueno, lo lamento mucho, amo Bruce.
Se da cuenta de que disfruta con ella.
¿Qué quieres decir?
No.
Bueno, no es nada de lo que avergonzarse.
Es natural, ¿no?
Pero la ha visto.
Ella es una traviesa.
Derecha... Izquierda, izquierda, derecha.
Mantenga la guardia alta, hijo.
Tú sabes sobre chicas ¿verdad, Alfred?
Bastante más que usted.
Y ella, compañero,
es peligros... Mire.
Liza, Liza...
¿Qué estás tramando?
Lilas.
Os lo estoy diciendo, no sé nada sobre su huída.
No he hablado con él.
¿Tu propio hermano pequeño
huye de la prisión, y no llama,
a la única persona a la que ha hablado en dos años?
¿Qué ha ocurrido?
¿Tenéis una discusión?
No, Ian y yo estamos unidos.
Siempre lo hemos estado.
Incluso después de haber bombardeado a esos conserjes?
Eso fue un accidente.
Eso es lo que dicen todos.
Es la verdad.
Mi hermano no es un asesino.
Nunca lo fue.
Explotó doce edificios en Gotham.
Sí, fábricas de munición y sus oficinas.
Lugares en los que se fabricaban pistolas, balas y misiles.
Sé que él estaba equivocado,
pero Ian pensaba que lo que hacía estaba bien.
No hirió a un alma hasta el último bombardeo.
Y se sintió fatal por eso.
Prácticamente se esposó a sí mismo y se declaró culpable ante la policía.
Ian ha tenido problemas mentales desde que era un niño.
Mis padres no tenían dinero
para darle lo que necesitaba.
Y está seguro de que no era meterle en una celda.
Mirad...
Mi hermano no es un mal hombre.
¿Entonces qué es?
Está enfermo.
Ahí está la diferencia.
Vale...
¿Entonces quién querría sacarle?
No lo sé.
Pero mi hermano necesita ayuda.
Tenéis que encontrarle.
Ya está.
Una entrega para usted.
Yo lo cogeré
¿Quién lo envía?
¿Qué más da?
Espera un segundo.
¿Oyes eso?
Suena como un reloj.
Buenos días.
- ¿Cómo has dormido? - Tú casa hace ruidos.
Es vieja.
No has traído mucho.
Si quieres, Alfred puede comprarte ropa.
Paso.
El detective Gordon me dijo que vivías en la calle.
Sí.
¿Y?
¿Cómo es?
No tan bonito como aquí.
¿Vives sola?
¿Vas a hacerme preguntas durante toda la mañana?
¿No se supone que debes estar en el colegio o algo?
Estoy escribiendo mi propio currículum.
Me deja ir a mi ritmo
y centrarme en las áreas académicas que me interesan.
¿Por qué?
Eres millonario, ¿qué hay que aprender?
Esa es una actitud extraña.
¿Dónde están tus padres?
¿Están vivos?
Claro.
Están por ahí.
¿Dónde?
¿Y a ti qué te importa?
Nada, solo pensé...
Sí, bueno, pensaste mal.
No soy una huérfana.
Tengo familia por todas partes.
Ya era un mal asunto cuando solo era una fuga de prisión.
Ahora tenemos a cinco guardas de seguridad muertos,
y la prensa llama a Hargrove terrorista urbano.
¿Habéis sacado algo de ese sitio de las bombas?
Los forenses aún están investigando,
pero toda la oficina ha sido destruida.
Incluidas todas las grabaciones de seguridad.
Sí.
Sabemos que Hargrove y sus hombres las fabricaban
con un compuesto llamado HMX.
Es de nivel militar.
Diez veces más potente que el C-4.
Es una cosa muy desagradable.
Usar explosivos
para robar explosivos.
¿De qué va todo esto?
¿Algo más grande?
Debe de tener otro objetivo en mente.
Algún sitio en el que es difícil meterse.
Sabéis lo que voy a decir.
Así que id, hacedlo.
Aquí Gordon.
Sí, detective.
Soy Alfred.
Alfred, ¿va todo bien?
¿Selina está bien?
Bueno, está a salvo.
¿Pero...?
Pero me temo, detective, que esto no va a funcionar.
Es una loca difícil esta chica.
Bueno, mira, necesitamos su ayuda
si queremos una oportunidad para atrapar al asesino de los Wayne.
Aguantadla por el momento, e iré para controlarla
tan pronto como pueda.
Esperaremos pacientemente tu llegada,
detective.
¿Va todo bien?
Perfectamente.
¿Estás segura de que quieres seguir con esto?
Butch, no me digas que ahora me tienes miedo.
Nunca, jefa.
Oswald, has vuelto.
Empiezo a pensar que te gusta salir herido.
Pasaba cerca de aquí.
He pensado en entrar a saludar.
Bien, ya lo has dicho.
¿Qué haces aquí?
La verdad, estoy tratando de ser simpático.
Lilas.
Hueles bien.
Tú no.
Tan concisa como siempre.
Bien, adiós.
Siento que aún estés enfadada conmigo.
Pero, ya sabes,
Tender la mano en señal de amistad nunca es un error.
Joder, ese tío es espeluznante.
Olvídate de él.
No es nadie.
Los contactos de Hargrove y los registros telefónicos
de antes de que fuese a Blackgate.
Sí.
¿Estás bien?
Sí, sí.
Barbara se ha ido.
¿Irse irse?
Sí.
¿A dónde ha ido?
No lo sé.
Es un ardid.
Quiere que la lleves a una cita.
Es un movimiento corriente.
Volverá.
¿Jugáis a videojuegos?
Ed, nunca vuelvas a hacer eso.
Mis disculpas, detective.
¿Alguno juega a videojuegos?
Yo juego, yo...
Adoro los videojuegos.
Creo que cada uno presenta un nuevo reto, un rompecabezas.
En cierta manera es muy parecido al trabajo de un detective.
Ed.
Lo siento.
He tenido la oportunidad de analizar la metralla
de la oficina de seguridad.
Y he encontrado algo.
Es una placa de identificación.
Resultó dañada en la explosión,
pero aún se puede leer la información.
Procede de una fábrica de metal abandonada
aquí en Gotham.
Muy buen trabajo, Ed.
Gracias.
Gracias, detective.
Vayamos a comprobar esto.
¡DPG!
¡Alto!
¡No dispare!
Han encontrado la placa de identificación, gracias a Dios.
¿Hay alguien más aquí?
No, pero volverán pronto. Por favor, tienen que ayudarme.
Me sacaron de la cárcel, me secuestraron, me dijeron
que matarían a mi hermano y a mi familia si no les ayudo.
- ¿Quiénes? - Los rusos.
Uno se llama Kasyanov.
Planean algo contra Falcone.
- ¿Falcone? - Sí.
Es un trabajo grande, una bóveda.
Por eso me necesitaban para fabricar explosivos.
¡Detrás tuyo!
¡Agáchate, agáchate!
¡Ayúdame!
Si quieres ir a alguna parte,
podemos llamarte a un taxi.
Eres silencioso.
Tú también.
¿Te marchas?
Lo estoy pensando.
Siento si hablar de tu familia te ha molestado.
No estaba molesta.
Parecías bastante molesta.
Esa es tu madre, ¿verdad?
Parece guapa.
Lo era.
La viste...
¿La noche en la que fue asesinada?
¿Y me viste?
¿Lo que hice?
¿Lo que no hice?
¿De qué estás hablando?
¿Qué podrías haber hecho?
No lo sé... Algo.
Sueñas, chaval.
Una pistola es una pistola.
Mi madre está en el mundo del espectáculo.
Sí.
Canta y baila y hace trucos de magia.
Gana millones.
Pero solo es una tapadera.
La verdad es que es una agente secreta del gobierno.
Sí.
Está en una misión secreta.
Pero cuando acabe, volverá a por mí.
Eso está bien.
Sí.
¿Alguna vez has besado a una chica?
No.
¿Quieres hacerlo?
¿Por qué lo preguntas?
Por curiosidad.
Es hora de su estudio, amo Bruce.
Gracias, Alfred.
Está más que invitada a unirse, srta. Kyle.
Claro.
Hasta luego.
¿Saben cuántos llamadas de enfado
estamos recibiendo esta semana?
Hay un terrorista ahí fuera.
¿Y eso es culpa nuestra?
¡Jim!
No, no, por favor.
Dígame, detective...
¿Cómo es que esto es culpa mía?
Bueno, para empezar,
tiene a los enfermos mentales encerrados en Blackgate,
una cárcel sin instalaciones para ellos.
Así que parece que se les envía fuera para tratamiento,
lo que es exactamente donde
Hargrove se dirigía cuando se lo llevaron.
Quiero que le encuentren.
Sí, señor.
- Hoy. - Sí, señor.
¿Qué pasa contigo?
Por cierto, el hermano de Hargrove, John,
me he adelantado y les he puesto a él y a su familia en custodia.
Eso ayudará.
Sí, el único problema es que...
Hargrove no lo sabe.
Vale, Dent.
Me ha arrastrado hasta aquí, ¿y ahora qué?
Tengo la última pieza del rompecabezas en su sitio.
Voy a presentar cargos contra usted.
¿Otra vez esa vieja canción?
Nunca podrá demostrar el fraude.
Usted lo sabe, y yo lo sé.
Los cargos de fraude son solo una parte de ello.
¿De verdad? ¿Y después qué? ¿Cruzar imprudentemente una calle?
Conspiración para cometer asesinato en primer grado.
¿Asesinato?
Dígame, Dent.
¿A quién he matado?
A Thomas y Martha Wayne.
Dios.
Tengo un testigo que puede ligarle al crimen,
a usted y al resto de implicados.
Eso es absurdo.
Ayúdese, Dick.
Piense en sus opciones.
Esto va a ponerse feo.
Usted es un imbécil.
Y no tiene ni idea de a quién o a qué se está enfrentando
¡No se atreva a amenazarme!
Le haré pedazos.
Ha sido un placer verle, Dick.
¡Jim!
Lo tengo.
¿Sí?
Conoce a Gregor Kasyanov.
Todo un expediente.
Trabajaba para Nikolai antes de que muriese.
¿Para quién trabaja ahora?
Qué sé yo.
De acuerdo.
Hargrove dijo que es un gran trabajo, ¿vale? Una bóveda.
Alguien tiene que estar financiándolo.
Sí, alguien con dinero y que tenga algo en contra de Falcone.
El problema es que en Gotham,
todo el que tiene dinero tiene algo contra Falcone.
Entonces, ¿quién es?
Me has hecho esperar.
Ha habido un pequeño problema.
Nada de lo que preocuparse.
Bien, he puesto mucho en este trabajo.
Eso has dicho.
Vuestro jefe Nikolai está muerto
por culpa de Falcone.
Queréis vengaros de él,
le das donde duele, su dinero.
¿No es verdad, Butch?
Sí.
La raíz de todo mal.
Nos llevaremos su dinero.
No hay problema.
Mientras esté ahí, como dijiste.
Está ahí.
Estoy segura.
La furgoneta que necesitabas.
Y Gregor...
Mucha suerte.
Eres el chaval más raro que jamás he visto.
¿Por qué haces eso?
Entrenamiento.
Como el boxeo.
Así que si alguien te asalta con un trampolín,
estarías listo, ¿verdad?
Sí.
Quiero decir, no.
Estoy desarrollando autodisciplina y fuerza de voluntad.
¿Por qué?
Para poder ser fuerte.
Te entiendo, pero no funcionará.
No en las calles, no en Gotham.
¿Eso por qué?
Fuera en las calles,
no es suficiente con ser fuerte.
Tienes que ser malo.
Tienes que ser implacable.
¿Sabes lo quiere decir implacable?
Claro que lo sé.
¿Sí?
Bueno, no lo eres.
Eres un buen chaval.
Cinco minutos en la calle, te harán carne picada.
Y aguantar la respiración no servirá de nada.
El tema de hoy es los números.
Aquí vamos.
¿Cuántos huesos hay en el brazo humano?
Treinta y dos.
Correcto.
Siguiente, ¿cuántos elementos hay en la table periódica?
118.
Correcto de nuevo.
Vamos con una difícil.
¿Cuántos ojos hay en una baraja de cartas?
Cuarenta y dos.
Veintiuno.
No, lo siento.
El número correcto es 42.
Ha olvidado duplicarlo por dos ojos.
Bien, con eso terminamos nuestro programa de hoy.
Nuestro agradecimiento para todos los concursantes
que han participado aquí en el estudio
y para aquellos que juegan desde sus casas.
Volveremos inmediatamente después.
De acuerdo.
¿Qué pasa con los explosivos?
Es un tipo muy específico.
Es latamente volátil,
Y es muy difícil de manufacturar.
Es para un solo uso, uno solo.
Para penetrar hierro.
Como la bóveda de un banco.
No, son todas de acero.
Nadie las hace de hierro ya.
No desde... por lo menos cien años.
El depósito de armas de Gotham.
Sí.
Sí, tienen esas bóvedas de hierro
que utilizaban para guardar la pólvora.
Hace unos pocos años,
un grupo de inversión privado la compró.
Diez a uno a que Falcone está detrás.
¿Habéis...?
¿Cuánto falta?
Está listo.
No ha funcionado.
Oye, oye.
Prométeme que nadie va a salir herido.
Sí, sí, sí.
Claro, sin problema.
Lo juro.
¡Estáis rodeados!
¡No hay salida!
¡Tirad las armas!
¡No lo hagas! ¡Atrás!
¡Hargrove!
¡Ian Hargrove!
Tu hermano y tu familia están a salvo.
Los tenemos bajo protección.
¡Si corre, dispárale!
¡No dispares!
¡Si le disparas, nos disparan!
¡Tirad las armas!
¡Alejaos de la furgoneta!
¡Todo el mundo al suelo!
¿Por qué has hecho eso?
Apuesto a que no puedes darme.
Podría.
Pero, ¿por qué querría hacerlo?
Inténtalo.
¿Para qué?
Inténtalo, y...
Dejaré que me beses.
¡Ja!
No me has dado.
¡No!
Buenos días, Alfred.
Detective.
He intentado ir.
Lo siento... ¿Va todo bien?
¿Se está portando bien?
Bueno, la verdad es que no.
Está bien.
¿Lo está?
Sí, bueno, ella...
Tengo que decir que es un soplo de aire fresco.
Me alegro de oír eso.
Iré lo más pronto que pueda.
Muy bien, señor.
Perdona la intrusión,
pero es urgente que hable contigo.
Sabes quién soy.
Sí.
Y Falcone te mataría si supiese que has estado aquí.
Quizás.
¿Qué haría si le digo
que le estás espiando para Fish Mooney?
No tienes pruebas.
No.
Pero la sospecha es algo divertido.
Falcone elegirá no creerme al principio,
pero cada vez que te mire,
se preguntará: ¿Lo hace?
¿Podría?
¿Lo haría?
Estás equivocado.
Le importo.
Vamos a llamarle y averiguarlo, ¿vale?
¡Para!
Tu secreto está a salvo conmigo.
No se lo diré,
porque tú...
vas a seguir trabajando para Fish.
Y no se lo vas a decir a nadie.
O morirás.
Mensajes para Gordon.
Gracias.
Jim. ¿Tienes un momento?
Sí.
Me he reunido con Lovecraft.
¿Cómo ha ido?
Estaba asustado.
Está implicado, de acuerdo.
- Estar asustado no es ninguna prueba. - No le viste.
Nos contaron la misma historia en otros sitios.
De todos los grandes jugadores que conocemos por ahora,
alguno empezará a hablar.
Y cuando lo hagan,
ninguno hará ningún movimiento sin hablar primero.
Estamos juntos en esto.
Absolutamente.
Oye, buen trabajo con el caso Hargrove.
Has salvado la vida de ese pobre hombre.
- Eres un santo. - Gracias.
Espero que volvamos a hablar pronto.
Puedes apostar.
Gracias, abogado.
¿Has acabado con Hargrove?
Sí.
Está de camino a Arkham.
¿Arkham?
Mandato del alcalde.
Está sacando a todos los criminales enfermos reclusos de Blackgate,
enviándolos a Arkham,
para que reciban el tratamiento apropiado.
Eso es una locura.
Tratamiento ap... Ese edificio tiene 200 años.
Bienvenido a Gotham.
Y escucha esto... Hargrove ha dicho que la bomba
que voló el dinero no era suya.
- ¿De quién era? - Él no lo sabía.
¿Cómo fue?
Los polis estaban por todas partes.
Nuestros hombres no tenían salida.
Tuve que hacer la llamada.
¿Ha muerto todo el mundo?
¿Gregor? ¿Todos sus hombres?
Hasta el último.
Bien.
No soporto los cabos sueltos.
¿No estás enfadada?
Se ha perdido un montón de dinero.
¿Enfadada?
No podría estar más feliz?
El objetivo no era robar el dinero, Butch.
Era hacer daño a Falcone.
Bien, lo has hecho, Fish.
Lo has hecho.
Buenas a tardes a todos.
Gracias por venir.
Como bien saben,
la gente de Gotham
ha estado perturbada por la tragedia en días recientes,
tragedia que ningún ciudadano debería soportar.
Lo que ha ocurrido estos últimos días es el resultado directo
de que los criminales enfermos de Gotham no habían recibido
el apropiado tratamiento y ayuda que les debemos.
Por eso voy a avanzar con los planes
de convertir el recientemente renovado psiquiátrico de Arkham
en una instalación médica...
Vale, vamos, aquí, tío,; vamos.
Para los criminales enfermos.
Barbara...
Soy yo.
Tengo tu carta, y...
Sé que dijiste que necesitabas estar algún tiempo fuera de Gotham.
De mí.
Pero quiero que vuelvas.
Necesito... que vuelvas.
No tengo nada sin ti.
Y te quiero.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-