1
00:00:01,133 --> 00:00:02,468
Anteriormente en Gotham...

2
00:00:02,470 --> 00:00:04,670
Matar a Falcone solo traería el caos.

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,005
Tengo que vaciar su fortaleza.

4
00:00:06,007 --> 00:00:07,940
Así que cuando llegue el momento,

5
00:00:07,942 --> 00:00:09,408
acabar con su organización

6
00:00:09,410 --> 00:00:11,276
será como sacarse un guante.

7
00:00:11,278 --> 00:00:13,812
Estoy enfadado todo el rato.

8
00:00:13,814 --> 00:00:15,481
¿Se irá algún día?

9
00:00:15,483 --> 00:00:17,583
Alfred, ¿puedes enseñarme a pelear?

10
00:00:18,685 --> 00:00:19,852
Has pasado por mucho.

11
00:00:19,854 --> 00:00:21,320
Estoy asustada, Jim.

12
00:00:21,322 --> 00:00:22,454
Adondequiera que vaya,

13
00:00:22,456 --> 00:00:24,656
puedo sentir a ese monstruo, Zsasz.

14
00:00:24,658 --> 00:00:27,126
Gordon, una unidad 
trajo a un delincuente.

15
00:00:27,128 --> 00:00:28,627
Pide verte.

16
00:00:28,629 --> 00:00:29,928
Hola, detective.

17
00:00:31,598 --> 00:00:32,865
¿Me echaste de menos?

18
00:00:37,470 --> 00:00:39,538
¿Barbara?

19
00:00:42,208 --> 00:00:43,409
Vaya.

20
00:00:43,411 --> 00:00:45,244
Bonita casa.

21
00:00:46,579 --> 00:00:48,614
Debes ser un policía adinerado.

22
00:00:48,616 --> 00:00:50,482
Es la casa de mi novia.

23
00:00:50,484 --> 00:00:51,750
¿Dónde está ella?

24
00:00:51,752 --> 00:00:53,886
No lo sé. ¿Barbara?

25
00:00:57,757 --> 00:00:59,491
Y... ¿bien?

26
00:00:59,493 --> 00:01:00,826
¿Se supone que debo quedarme aquí sola?

27
00:01:02,829 --> 00:01:05,664
Estoy hambrienta.

28
00:01:05,666 --> 00:01:07,599
Querido Jim,

29
00:01:07,601 --> 00:01:10,369
Pensé que sería fuerte y 
valiente por ti, pero no puedo.

30
00:01:10,371 --> 00:01:14,173
Adondequiera que vaya, 
veo a Falcone y Zsasz.

31
00:01:14,175 --> 00:01:16,508
Estoy nerviosa y necesitada y asqueada,

32
00:01:16,510 --> 00:01:18,577
Y sé que eso es algo 
que no necesitas o quieras,

33
00:01:18,579 --> 00:01:20,846
así que me voy por un 
tiempo, para recomponerme.

34
00:01:20,848 --> 00:01:22,948
  

35
00:01:26,719 --> 00:01:28,587
Soy Gordon.

36
00:01:28,589 --> 00:01:30,289
De acuerdo.

37
00:01:30,291 --> 00:01:31,423
Sí.

38
00:01:31,425 --> 00:01:33,792
Estamos en el ático. Sube.

39
00:01:39,299 --> 00:01:42,734
Parece que tu novia no va a volver, ¿no?

40
00:01:42,736 --> 00:01:44,636
¿Por qué está asustada por Falcone?

41
00:01:44,638 --> 00:01:46,205
No es de tu incumbencia.

42
00:01:46,207 --> 00:01:47,906
¿Qué ocurre ahora?

43
00:01:47,908 --> 00:01:49,708
¿Vas a conseguir que no 
tenga cargos por mi arresto?

44
00:01:49,710 --> 00:01:52,711
Lo haré, solo porque eres mi única 
testigo sobre el asesinato de los Wayne.

45
00:01:52,713 --> 00:01:54,880
¿Quieres esposarme a
una cañería otra vez?

46
00:01:54,882 --> 00:01:56,782
No, no voy a retenerte
contra tu voluntad.

47
00:01:56,784 --> 00:01:58,584
DPG, el reformatorio... Te fugas.

48
00:01:58,586 --> 00:02:00,552
Así que debo quedarme aquí.

49
00:02:00,554 --> 00:02:02,554
No, tengo otro sitio en mente.

50
00:02:02,556 --> 00:02:04,223
  

51
00:02:04,225 --> 00:02:06,291
Ese es el dibujante.

52
00:02:06,293 --> 00:02:08,327
Necesito que describas al 
hombre que disparó a los Wayne.

53
00:02:08,329 --> 00:02:11,597
Espera, ¿dónde me voy a quedar?

54
00:02:11,599 --> 00:02:13,065
En la mansión Wayne.

55
00:02:21,808 --> 00:02:23,642
No hable con el preso.

56
00:02:23,644 --> 00:02:26,245
No toque al preso a menos que sea 
el servicio que ofrece su trabajo.

57
00:02:26,247 --> 00:02:28,914
No acepte nada del preso 
bajo ninguna circunstancia.

58
00:02:28,916 --> 00:02:30,716
¿Quién es este hombre?

59
00:02:30,718 --> 00:02:33,018
Se llama Ian Hargrove un 
genio fabricante de bombas.

60
00:02:33,020 --> 00:02:35,487
Voló como una docena de
edificios por toda Gotham.

61
00:02:35,489 --> 00:02:37,523
¿Es el que hizo volar la 
comisaría el mes pasado?

62
00:02:37,525 --> 00:02:39,291
Sí, y lo hizo con cuchillas de afeitar

63
00:02:39,293 --> 00:02:40,459
y vinagre de sidra de manzana.

64
00:02:40,461 --> 00:02:42,361
Así que ningún error por hoy ¿entiendes?

65
00:02:59,946 --> 00:03:01,013
Ponga las manos hacia arriba.

66
00:03:09,022 --> 00:03:10,455
  

67
00:03:16,596 --> 00:03:19,932
Ella dijo que este es el 
hombre que mató a tus padres.

68
00:03:19,934 --> 00:03:22,100
Dijo que vió su cara.

69
00:03:22,102 --> 00:03:24,570
¿Le reconoces, Bruce?

70
00:03:24,572 --> 00:03:27,005
No.

71
00:03:29,442 --> 00:03:30,709
¿Cómo se llama?

72
00:03:30,711 --> 00:03:32,144
Selina Kyle.

73
00:03:32,146 --> 00:03:33,812
¿Crees en ella?

74
00:03:33,814 --> 00:03:35,047
Sí, lo hago.

75
00:03:35,049 --> 00:03:37,382
Así que ella vió...

76
00:03:37,384 --> 00:03:39,051
¿todo?

77
00:03:40,787 --> 00:03:44,723
Y quiere que viva aquí 
con nosotros, ¿no?

78
00:03:44,725 --> 00:03:46,191
Una criminal de la calle.

79
00:03:46,193 --> 00:03:47,492
Apenas es mayor que Bruce.

80
00:03:47,494 --> 00:03:50,362
Solo es una niña que ha visto demasiado.

81
00:03:50,364 --> 00:03:52,030
Esto es por su seguridad.

82
00:03:52,032 --> 00:03:53,832
El DPG está lleno de topos...

83
00:03:53,834 --> 00:03:56,235
Bien, y ¿cuánto la tendremos 
entre nosotros, entonces?

84
00:03:56,237 --> 00:03:57,636
No lo sé.

85
00:03:57,638 --> 00:03:59,805
No.
La respuesta es no.

86
00:03:59,807 --> 00:04:02,207
Estando aquí pondrá al 
señor Bruce en peligro.

87
00:04:02,209 --> 00:04:03,909
Alfred.

88
00:04:03,911 --> 00:04:06,812
Ella es testigo de un 
asesinato, amo Bruce.

89
00:04:06,814 --> 00:04:08,046
¿Lo entiede, verdad?

90
00:04:08,048 --> 00:04:09,615
Ella también es la mejor 
oportunidad que tenemos

91
00:04:09,617 --> 00:04:10,849
de encontrar a quién mató a mis padres.

92
00:04:10,851 --> 00:04:13,318
¿No es así?

93
00:04:13,320 --> 00:04:14,286
Sí, así es.

94
00:04:15,855 --> 00:04:16,955
Entonces se puede quedar.

95
00:04:18,691 --> 00:04:20,259
Tanto como necesite.

96
00:04:23,997 --> 00:04:26,164
He tomado mi decisión.

97
00:04:27,500 --> 00:04:29,568
Sí, amo Bruce.

98
00:04:32,205 --> 00:04:35,340
Mira, sé que esto mucho.

99
00:04:35,342 --> 00:04:37,342
Pero estoy haciendo tanto como puedo.

100
00:04:37,344 --> 00:04:39,011
Montoya, Allen y yo vamos a reunirnos

101
00:04:39,013 --> 00:04:40,979
con un ayudante del fiscal esta tarde.

102
00:04:40,981 --> 00:04:42,948
  

103
00:04:42,950 --> 00:04:44,783
Un defensor de confianza.

104
00:04:44,785 --> 00:04:46,785
En Gotham.

105
00:04:46,787 --> 00:04:49,788
Mira, si encontramos a este 
hombre, la necesitaremos.

106
00:04:49,790 --> 00:04:50,989
Ella tendrá que testificar.

107
00:04:50,991 --> 00:04:52,190
Ir ante un juez.

108
00:04:52,192 --> 00:04:53,392
No será fácil.

109
00:04:53,394 --> 00:04:56,361
Los testigos se retiran todo el tiempo

110
00:04:56,363 --> 00:04:57,963
Los que aguantan lo hacen

111
00:04:57,965 --> 00:04:59,431
porque se preocupan por las víctimas.

112
00:04:59,433 --> 00:05:03,201
Entonces haremos lo posible 
por ser agradables con ella.

113
00:05:14,781 --> 00:05:16,848
Es de la Dinastía china de los Ming.

114
00:05:19,218 --> 00:05:21,053
Quinientos...

115
00:05:23,489 --> 00:05:25,991
Quinientos años.

116
00:05:25,993 --> 00:05:29,494
Puedes conseguir uno como ese 
por cinco dólares, en Chinatown.

117
00:05:38,905 --> 00:05:41,073
Soy Bruce Wayne.

118
00:05:44,010 --> 00:05:45,944
Selina Kyle.

119
00:05:47,513 --> 00:05:49,915
La gente me llama Cat.

120
00:05:49,917 --> 00:05:52,150
Encantado de conocerte, Cat.

121
00:06:02,362 --> 00:06:04,830
¿Qué estás haciendo?

122
00:06:04,832 --> 00:06:06,765
Nada.

123
00:06:06,767 --> 00:06:08,767
¿Qué tienes en la mano?

124
00:06:08,769 --> 00:06:10,836
He dicho, qué hay...

125
00:06:21,981 --> 00:06:23,148
¿Qué demonios...?

126
00:06:24,217 --> 00:06:26,351
  

127
00:06:50,243 --> 00:06:51,643
¡Hargrove!

128
00:06:53,579 --> 00:06:56,648
Ian Hargrove, hora de marcharse.

129
00:07:05,658 --> 00:07:08,293
Chico, has desperdiciado un gran tiempo.

130
00:07:08,295 --> 00:07:11,163
Pero sigues siendo joven, 
mereces una segunda oportunidad.

131
00:07:11,165 --> 00:07:12,564
Tengo una apuesta para ti.

132
00:07:13,800 --> 00:07:15,934
Se llama cara o cruz.

133
00:07:15,936 --> 00:07:18,136
Si pierdes, vas a la cárcel.

134
00:07:19,071 --> 00:07:20,572
Si ganas, te dejaremos marchar.

135
00:07:20,574 --> 00:07:22,207
- Apuesta. 
- Espera.

136
00:07:22,209 --> 00:07:23,975
Hay una cosa.

137
00:07:25,311 --> 00:07:27,112
Tienes que hacerle una 
promesa a Dios ahora mismo.

138
00:07:27,114 --> 00:07:29,815
Si ganas, lo tomarás 
como una señal de él

139
00:07:29,817 --> 00:07:31,817
diciendo que necesitas volver al colegio

140
00:07:31,819 --> 00:07:32,884
y tener una vida honrada.

141
00:07:32,886 --> 00:07:34,219
¿Puedes prometer eso?

142
00:07:34,221 --> 00:07:35,754
¿Lo prometes?

143
00:07:35,756 --> 00:07:37,522
Sí, señor.

144
00:07:39,759 --> 00:07:41,426
Bien entonces.

145
00:07:43,696 --> 00:07:45,497
- Apuesta.
- Cara.

146
00:07:49,001 --> 00:07:50,502
Márchate, niño.

147
00:07:51,804 --> 00:07:53,705
Alguien ahí arriba te quiere.

148
00:07:53,707 --> 00:07:55,574
Hola, Harvey.

149
00:07:57,376 --> 00:07:59,244
Vete.

150
00:07:59,246 --> 00:08:00,278
Recuerda tu promesa.

151
00:08:01,881 --> 00:08:03,281
Jim Gordon, DPG.

152
00:08:03,283 --> 00:08:04,950
He oído hablar bien de usted, abogado.

153
00:08:04,952 --> 00:08:07,219
Harvey Dent, igualmente 
sobre usted, detective.

154
00:08:07,221 --> 00:08:09,120
Eso ha sido algún truco con la moneda.

155
00:08:09,122 --> 00:08:10,455
¿Qué ocurre si el niño se equivoca?

156
00:08:10,457 --> 00:08:11,990
¿Le enviará a la cárcel?

157
00:08:11,992 --> 00:08:13,825
Adolescentes, casi siempre dicen cara.

158
00:08:13,827 --> 00:08:14,993
No sé por qué.

159
00:08:16,295 --> 00:08:19,030
Dos caras en la moneda.

160
00:08:19,032 --> 00:08:20,832
Lo que sea funciona, ¿verdad?

161
00:08:20,834 --> 00:08:22,734
¿Quién es él, Jim?

162
00:08:22,736 --> 00:08:24,769
¿El que realmente mató a los Wayne?

163
00:08:24,771 --> 00:08:27,873
Esto es lo que tenemos.

164
00:08:27,875 --> 00:08:29,441
Sin identidad.

165
00:08:29,443 --> 00:08:31,009
¿Pero esto es del testigo ocular?

166
00:08:31,011 --> 00:08:32,410
Que tiene bajo custodia.

167
00:08:32,412 --> 00:08:35,981
No es suficiente para ir ante la ley.

168
00:08:35,983 --> 00:08:37,382
Incluso aunque tuvieramos 
la identificación de este hombre,

169
00:08:37,384 --> 00:08:38,984
es a la gente que le 
pagó a quienes queremos.

170
00:08:38,986 --> 00:08:40,318
Estoy de acuerdo.

171
00:08:40,320 --> 00:08:42,787
Su testigo ocular es 
inútil en la sala de justícia.

172
00:08:42,789 --> 00:08:44,623
Pero la idea de su testigo

173
00:08:44,625 --> 00:08:46,525
puede ser inmensamente valiosa.

174
00:08:48,494 --> 00:08:50,962
¿Alguna vez escuchó el 
nombre de Dick Lovecraft?

175
00:08:50,964 --> 00:08:52,831
Claro. Multimillonario.

176
00:08:52,833 --> 00:08:54,766
Propiedades, construcción, químicos.

177
00:08:54,768 --> 00:08:55,967
Y corruptos donde los haya.

178
00:08:55,969 --> 00:09:00,272
Falcone, Maroni, incluso 
las empresas Wayne,

179
00:09:00,274 --> 00:09:02,474
Lovecraft tiene transacciones 
con todos ellos.

180
00:09:02,476 --> 00:09:04,209
Desde la muerte de los Wayne, 
ha doblado su fortuna.

181
00:09:04,211 --> 00:09:06,111
Incluyendo una gran 
parte del proyecto Arkham.

182
00:09:06,113 --> 00:09:08,280
Lovecraft tuvo una 
larga disputa con Thomas Wayne

183
00:09:08,282 --> 00:09:10,115
Sobre tratos y política.

184
00:09:10,117 --> 00:09:12,150
No podrían haber tenido visiones 
más diferentes sobre Gotham.

185
00:09:12,152 --> 00:09:14,019
Estoy dispuesto a apostar mi carrera...

186
00:09:14,021 --> 00:09:15,487
en su involucración en 
el asesinato de los Wayne.

187
00:09:15,489 --> 00:09:16,621
Esa es una gran apuesta.

188
00:09:16,623 --> 00:09:17,656
Quiero utilizar a su testigo

189
00:09:17,658 --> 00:09:19,391
para ir tras Lovecraft.

190
00:09:19,393 --> 00:09:22,427
¿Cómo? Mi testigo no puede conectar 
con el delincuente de Lovecraft.

191
00:09:22,429 --> 00:09:25,530
Lovecraft no sabe eso.

192
00:09:25,532 --> 00:09:27,299
Dejaré filtrar

193
00:09:27,301 --> 00:09:29,067
que tenemos un testigo ocular

194
00:09:29,069 --> 00:09:31,202
que dejará el caso bien abierto

195
00:09:31,204 --> 00:09:33,071
y conectará a Lovecraft con 
el asesinato de los Wayne.

196
00:09:33,073 --> 00:09:34,739
Lovecraft se pondrá muy nervioso.

197
00:09:34,741 --> 00:09:36,975
Y la gente de su alrededor 
se pondrá muy nerviosa.

198
00:09:36,977 --> 00:09:39,377
Y así es como la gente empezará 
a hablar; ya sabes cómo va.

199
00:09:39,379 --> 00:09:41,546
A menos que Lovecraft no esté 
involucadro en el asesinato de los Wayne.

200
00:09:41,548 --> 00:09:43,181
Si es así, cosa que 
dudo, seguimos ganando.

201
00:09:43,183 --> 00:09:44,716
Quienquiera que esté involucrado 
en el asesinato de los Wayne

202
00:09:44,718 --> 00:09:46,484
verán su jaula sacudida

203
00:09:46,486 --> 00:09:47,485
demasiado, ¿verdad?

204
00:09:47,487 --> 00:09:48,520
Apuesto a que hace un movimiento.

205
00:09:48,522 --> 00:09:50,422
Le gusta mucho apostar.

206
00:09:50,424 --> 00:09:52,691
Bueno, ¿qué tenemos que perder?

207
00:09:52,693 --> 00:09:54,225
Que mi testigo se 
convierta en un objetivo.

208
00:09:54,227 --> 00:09:55,226
No.

209
00:09:55,228 --> 00:09:56,261
Ese es el encanto de esto.

210
00:09:56,263 --> 00:09:57,362
Nosotros nunca sacamos documentos.

211
00:09:57,364 --> 00:09:59,531
Nunca nombramos nombres.

212
00:09:59,533 --> 00:10:01,666
Simplemtene es una historia poderosa.

213
00:10:01,668 --> 00:10:03,134
Su testigo está perfectamente protegida.

214
00:10:03,136 --> 00:10:04,502
¿Estás a bordo en esto?

215
00:10:04,504 --> 00:10:05,737
Hemos estado a bordo, Jim.

216
00:10:05,739 --> 00:10:07,272
Harvey es uno de los nuestros.

217
00:10:07,274 --> 00:10:09,274
Quiero lo que quiere, Jim.

218
00:10:10,643 --> 00:10:12,744
Quiero hacer esta ciudad un lugar mejor.

219
00:10:16,682 --> 00:10:18,350
Sin nombres.

220
00:10:18,352 --> 00:10:21,519
Ni mío, no mi testigo, nada...
Solo una historia.

221
00:10:21,521 --> 00:10:24,289
Solo una historia.

222
00:10:24,291 --> 00:10:26,491
Está bien.

223
00:10:26,493 --> 00:10:27,759
Intentemos algo.

224
00:10:32,732 --> 00:10:35,200
Pensaba que iba a trabajar 
en este caso contigo.

225
00:10:35,202 --> 00:10:36,401
¿Dónde demonios has estado?

226
00:10:36,403 --> 00:10:37,802
¿Sabes qué?

227
00:10:37,804 --> 00:10:39,471
Un segundo, no importa, 
no quiero saberlo.

228
00:10:39,473 --> 00:10:40,705
¿Qué tenemos?

229
00:10:40,707 --> 00:10:42,507
Algo gordo.

230
00:10:42,509 --> 00:10:44,409
Un prisionero ha escapado del vehículo
durante su traslado a St. Mark

231
00:10:44,411 --> 00:10:45,710
para un tratamiento psiquiátrico.

232
00:10:45,712 --> 00:10:48,346
Su nombre es Ian Hargrove, 
mentalmente enfermo,

233
00:10:48,348 --> 00:10:50,515
con una obsesión por explotar cosas.

234
00:10:50,517 --> 00:10:53,451
Ha hecho explotar un puñado 
de edificios alrededor de Gotham.

235
00:10:53,453 --> 00:10:55,654
En el último, dos conserjes 
fueron asesinados.

236
00:10:55,656 --> 00:10:57,355
¿Dice aquí que lo 
sacó un hombre armado?

237
00:10:57,357 --> 00:11:00,392
Sí, lo que es raro... Hargrove
nunca utiliza cómplices.

238
00:11:00,394 --> 00:11:03,161
Está bien, ¿con quién estaba 
Hargrove en el vehículo?

239
00:11:03,163 --> 00:11:05,230
¿Cómo se comunicó con el de afuera?

240
00:11:05,232 --> 00:11:08,566
Estuvo aislado durante todo el tramo.

241
00:11:08,568 --> 00:11:10,335
Nunca hizo o recibió llamadas.

242
00:11:10,337 --> 00:11:12,137
Un solo visitante en estos dos años...

243
00:11:12,139 --> 00:11:13,138
Su hermano John.

244
00:11:13,140 --> 00:11:15,807
- ¿Tienen la dirección?
- La tenemos.

245
00:11:15,809 --> 00:11:17,742
Las unidades están trayéndole 
ahora mismo para interrogarle.

246
00:11:17,744 --> 00:11:20,245
Tenemos suerte de que te 
hayas dignado a aparecer.

247
00:11:20,247 --> 00:11:21,646
Sí, lo siento.

248
00:11:21,648 --> 00:11:24,182
No pasa nada.

249
00:11:25,551 --> 00:11:26,818
¿Problemas de chicas?

250
00:11:26,820 --> 00:11:28,453
Sí.

251
00:11:28,455 --> 00:11:30,088
Te lo dije.

252
00:11:30,090 --> 00:11:33,291
Esas señoritas de la alta 
sociedad-- te vuelven loco.

253
00:11:36,429 --> 00:11:37,462
Mantén la guardia alta.

254
00:11:37,464 --> 00:11:38,496
Bloquea los golpes.

255
00:11:38,498 --> 00:11:39,798
Mírate los pies.

256
00:11:39,800 --> 00:11:41,266
Bien... Golpe, golpe, bien.

257
00:11:41,268 --> 00:11:42,500
  

258
00:11:42,502 --> 00:11:43,501
Dirige con el...

259
00:11:43,503 --> 00:11:44,736
Golpee, golpee, bien.
Golpee, golpee, bien.

260
00:11:44,738 --> 00:11:46,037
Golpee, golpee, bien.

261
00:11:46,039 --> 00:11:47,372
Mantenga la guardia en alto...
Golpee, golpee, bien.

262
00:11:47,374 --> 00:11:49,841
Dirija... Golpee, golpee, bien.

263
00:11:49,843 --> 00:11:50,975
Golpee, golpee, bien.

264
00:11:50,977 --> 00:11:52,744
Ahora mantenga esa...

265
00:11:53,713 --> 00:11:55,113
Sí.

266
00:11:55,115 --> 00:11:56,114
  

267
00:11:56,116 --> 00:11:57,348
Lo siento, Alfred.

268
00:11:57,350 --> 00:11:58,483
- Hola.
- Bruce.

269
00:12:01,420 --> 00:12:02,554
Eso duele.

270
00:12:02,556 --> 00:12:03,755
Sí, eso debería, ¿no?

271
00:12:03,757 --> 00:12:05,423
Recibir un puñetazo es

272
00:12:05,425 --> 00:12:07,559
tan importante como dar uno, amo Bruce.

273
00:12:07,561 --> 00:12:09,160
¿Qué hacéis?

274
00:12:09,162 --> 00:12:10,829
Alfred me está enseñando a pelear.

275
00:12:10,831 --> 00:12:12,030
¿Por qué?

276
00:12:12,032 --> 00:12:14,499
Así estaré preparado 
si algo malo ocurre.

277
00:12:14,501 --> 00:12:19,137
Sí, porque vives en un 
vecindario muy peligroso.

278
00:12:19,139 --> 00:12:20,739
No aquí, en Gotham.

279
00:12:20,741 --> 00:12:23,108
En Gotham, la gente 
no pelea con guantes.

280
00:12:26,445 --> 00:12:27,445
¿Qué tal tu habitación?

281
00:12:27,447 --> 00:12:28,513
¿Todo bien?

282
00:12:30,149 --> 00:12:31,649
Lo estará.

283
00:12:31,651 --> 00:12:33,218
Aunque estoy hambrienta.

284
00:12:33,220 --> 00:12:34,419
Bien.

285
00:12:34,421 --> 00:12:37,088
Bueno, el desayuno se sirve 
a las 8:00, señorita,

286
00:12:37,090 --> 00:12:39,357
mientras usted dormía.

287
00:12:39,359 --> 00:12:40,525
La comida estará servida a las 12:00.

288
00:12:40,527 --> 00:12:41,893
La cocina está llena 
de cosas para comer.

289
00:12:41,895 --> 00:12:43,294
Y Alfred estará feliz de preparate algo.

290
00:12:43,296 --> 00:12:44,496
No, no lo estará ¿no?

291
00:12:44,498 --> 00:12:45,897
Porque no es un maldito hotel.

292
00:12:48,167 --> 00:12:49,601
Relájate, anciano.

293
00:12:49,603 --> 00:12:51,102
Me las apañaré.

294
00:12:51,104 --> 00:12:52,470
Sí, puede mejorar sus modales también,

295
00:12:52,472 --> 00:12:54,205
pequeña descarada.

296
00:12:54,207 --> 00:12:56,508
Se agradable con ella, 
Alfred, es nuestra invitada.

297
00:12:56,510 --> 00:12:59,477
Bueno, lo lamento mucho, amo Bruce.

298
00:12:59,479 --> 00:13:01,312
Se da cuenta de que disfruta con ella.

299
00:13:01,314 --> 00:13:02,614
¿Qué quieres decir?

300
00:13:02,616 --> 00:13:04,249
No.

301
00:13:04,251 --> 00:13:05,650
Bueno, no es nada de 
lo que avergonzarse.

302
00:13:05,652 --> 00:13:07,252
Es natural, ¿no?

303
00:13:07,254 --> 00:13:08,820
Pero la ha visto.

304
00:13:08,822 --> 00:13:12,023
Ella es una traviesa.

305
00:13:12,025 --> 00:13:13,958
Derecha... Izquierda,
izquierda, derecha.

306
00:13:13,960 --> 00:13:17,428
Mantenga la guardia alta, hijo.

307
00:13:17,430 --> 00:13:19,430
Tú sabes sobre chicas ¿verdad, Alfred?

308
00:13:19,432 --> 00:13:21,232
Bastante más que usted.

309
00:13:21,234 --> 00:13:23,501
Y ella, compañero,

310
00:13:23,503 --> 00:13:25,203
es peligros... Mire.

311
00:13:25,205 --> 00:13:27,071
  

312
00:13:49,361 --> 00:13:51,429
Liza, Liza...

313
00:13:51,431 --> 00:13:53,565
¿Qué estás tramando?

314
00:14:25,197 --> 00:14:27,065
    

315
00:14:35,174 --> 00:14:37,475
  

316
00:14:43,616 --> 00:14:44,782
  

317
00:14:44,784 --> 00:14:46,718
Lilas.

318
00:15:14,680 --> 00:15:16,748
  

319
00:15:29,695 --> 00:15:31,562
Os lo estoy diciendo, no 
sé nada sobre su huída.

320
00:15:31,564 --> 00:15:32,597
No he hablado con él.

321
00:15:32,599 --> 00:15:33,631
¿Tu propio hermano pequeño

322
00:15:33,633 --> 00:15:35,733
huye de la prisión, y no llama,

323
00:15:35,735 --> 00:15:37,535
a la única persona a la 
que ha hablado en dos años?

324
00:15:37,537 --> 00:15:39,203
¿Qué ha ocurrido?

325
00:15:39,205 --> 00:15:40,371
¿Tenéis una discusión?

326
00:15:40,373 --> 00:15:41,906
No, Ian y yo estamos unidos.

327
00:15:41,908 --> 00:15:43,107
Siempre lo hemos estado.

328
00:15:43,109 --> 00:15:45,143
Incluso después de haber 
bombardeado a esos conserjes?

329
00:15:45,145 --> 00:15:46,411
Eso fue un accidente.

330
00:15:46,413 --> 00:15:48,746
Eso es lo que dicen todos.

331
00:15:48,748 --> 00:15:50,048
Es la verdad.

332
00:15:50,050 --> 00:15:52,283
  

333
00:15:52,285 --> 00:15:53,818
Mi hermano no es un asesino.

334
00:15:53,820 --> 00:15:55,186
Nunca lo fue.

335
00:15:55,188 --> 00:15:57,889
Explotó doce edificios en Gotham.

336
00:15:57,891 --> 00:16:00,892
Sí, fábricas de munición y sus oficinas.

337
00:16:00,894 --> 00:16:03,461
Lugares en los que se fabricaban
pistolas, balas y misiles.

338
00:16:03,463 --> 00:16:05,730
Sé que él estaba equivocado,

339
00:16:05,732 --> 00:16:08,599
pero Ian pensaba que 
lo que hacía estaba bien.

340
00:16:10,402 --> 00:16:13,471
No hirió a un alma hasta 
el último bombardeo.

341
00:16:13,473 --> 00:16:15,373
Y se sintió fatal por eso.

342
00:16:15,375 --> 00:16:19,010
Prácticamente se esposó a sí mismo 
y se declaró culpable ante la policía.

343
00:16:22,047 --> 00:16:24,048
Ian ha tenido problemas 
mentales desde que era un niño.

344
00:16:24,050 --> 00:16:25,116
Mis padres no tenían dinero

345
00:16:25,118 --> 00:16:26,851
para darle lo que necesitaba.

346
00:16:26,853 --> 00:16:29,120
Y está seguro de que no 
era meterle en una celda.

347
00:16:32,057 --> 00:16:33,424
Mirad...

348
00:16:33,426 --> 00:16:35,960
Mi hermano no es un mal hombre.

349
00:16:35,962 --> 00:16:38,463
¿Entonces qué es?

350
00:16:40,399 --> 00:16:42,367
Está enfermo.

351
00:16:42,369 --> 00:16:44,435
Ahí está la diferencia.

352
00:16:48,907 --> 00:16:50,441
Vale...

353
00:16:50,443 --> 00:16:52,877
¿Entonces quién querría sacarle?

354
00:16:52,879 --> 00:16:54,312
No lo sé.

355
00:16:54,314 --> 00:16:56,047
Pero mi hermano necesita ayuda.

356
00:16:56,049 --> 00:16:57,915
Tenéis que encontrarle.

357
00:16:59,985 --> 00:17:02,053
  

358
00:17:04,123 --> 00:17:05,890
Ya está.

359
00:17:34,820 --> 00:17:37,889
Una entrega para usted.

360
00:17:39,825 --> 00:17:41,893
Yo lo cogeré

361
00:17:47,966 --> 00:17:49,834
  

362
00:17:49,836 --> 00:17:51,836
¿Quién lo envía?

363
00:17:51,838 --> 00:17:52,570
¿Qué más da?

364
00:17:52,572 --> 00:17:53,905
  

365
00:17:53,907 --> 00:17:55,840
  

366
00:17:55,842 --> 00:17:57,842
Espera un segundo.

367
00:17:57,844 --> 00:17:59,177
¿Oyes eso?

368
00:17:59,179 --> 00:18:01,245
Suena como un reloj.

369
00:18:03,182 --> 00:18:04,582
  

370
00:18:04,584 --> 00:18:06,651
  

371
00:18:20,699 --> 00:18:22,700
Buenos días.

372
00:18:22,702 --> 00:18:24,769
  

373
00:18:26,205 --> 00:18:28,539
- ¿Cómo has dormido?
- Tú casa hace ruidos.

374
00:18:28,541 --> 00:18:29,974
Es vieja.

375
00:18:31,577 --> 00:18:32,944
No has traído mucho.

376
00:18:32,946 --> 00:18:34,045
Si quieres, Alfred 
puede comprarte ropa.

377
00:18:34,047 --> 00:18:37,014
Paso.

378
00:18:41,186 --> 00:18:43,621
El detective Gordon me 
dijo que vivías en la calle.

379
00:18:43,623 --> 00:18:45,890
Sí.

380
00:18:45,892 --> 00:18:47,291
¿Y?

381
00:18:47,293 --> 00:18:48,926
¿Cómo es?

382
00:18:48,928 --> 00:18:51,362
No tan bonito como aquí.

383
00:18:51,364 --> 00:18:53,131
¿Vives sola?

384
00:18:53,133 --> 00:18:56,167
¿Vas a hacerme preguntas 
durante toda la mañana?

385
00:18:57,970 --> 00:19:00,138
¿No se supone que debes 
estar en el colegio o algo?

386
00:19:00,140 --> 00:19:02,173
Estoy escribiendo mi propio currículum.

387
00:19:03,442 --> 00:19:05,176
Me deja ir a mi ritmo

388
00:19:05,178 --> 00:19:06,978
y centrarme en las áreas 
académicas que me interesan.

389
00:19:06,980 --> 00:19:08,980
¿Por qué?

390
00:19:08,982 --> 00:19:10,448
Eres millonario, ¿qué hay que aprender?

391
00:19:10,450 --> 00:19:11,883
Esa es una actitud extraña.

392
00:19:17,389 --> 00:19:19,290
¿Dónde están tus padres?

393
00:19:21,927 --> 00:19:23,261
¿Están vivos?

394
00:19:23,263 --> 00:19:25,263
  

395
00:19:25,265 --> 00:19:27,231
Claro.

396
00:19:27,233 --> 00:19:28,833
Están por ahí.

397
00:19:28,835 --> 00:19:30,868
¿Dónde?

398
00:19:30,870 --> 00:19:32,370
¿Y a ti qué te importa?

399
00:19:32,372 --> 00:19:33,404
Nada, solo pensé...

400
00:19:33,406 --> 00:19:35,239
Sí, bueno, pensaste mal.

401
00:19:36,508 --> 00:19:38,509
No soy una huérfana.

402
00:19:38,511 --> 00:19:40,578
Tengo familia por todas partes.

403
00:19:50,255 --> 00:19:52,790
Ya era un mal asunto cuando
solo era una fuga de prisión.

404
00:19:52,792 --> 00:19:54,458
Ahora tenemos a cinco guardas
de seguridad muertos,

405
00:19:54,460 --> 00:19:57,361
y la prensa llama a
Hargrove terrorista urbano.

406
00:19:57,363 --> 00:19:59,363
¿Habéis sacado algo de
ese sitio de las bombas?

407
00:19:59,365 --> 00:20:00,932
Los forenses aún están investigando,

408
00:20:00,934 --> 00:20:03,000
pero toda la oficina ha sido destruida.

409
00:20:03,002 --> 00:20:04,902
Incluidas todas las
grabaciones de seguridad.

410
00:20:04,904 --> 00:20:06,204
Sí.

411
00:20:06,206 --> 00:20:08,306
Sabemos que Hargrove y
sus hombres las fabricaban

412
00:20:08,308 --> 00:20:10,341
con un compuesto llamado HMX.

413
00:20:10,343 --> 00:20:11,809
Es de nivel militar.

414
00:20:11,811 --> 00:20:13,511
Diez veces más potente que el C-4.

415
00:20:13,513 --> 00:20:14,812
Es una cosa muy desagradable.

416
00:20:14,814 --> 00:20:16,314
Usar explosivos

417
00:20:16,316 --> 00:20:17,515
para robar explosivos.

418
00:20:17,517 --> 00:20:18,683
¿De qué va todo esto?

419
00:20:18,685 --> 00:20:20,618
¿Algo más grande?

420
00:20:20,620 --> 00:20:21,886
Debe de tener otro objetivo en mente.

421
00:20:21,888 --> 00:20:22,920
Algún sitio en el
que es difícil meterse.

422
00:20:22,922 --> 00:20:24,255
Sabéis lo que voy a decir.

423
00:20:24,257 --> 00:20:26,390
Así que id, hacedlo.

424
00:20:26,392 --> 00:20:28,459
  

425
00:20:31,396 --> 00:20:33,164
Aquí Gordon.

426
00:20:33,166 --> 00:20:34,465
Sí, detective.

427
00:20:34,467 --> 00:20:36,467
Soy Alfred.

428
00:20:36,469 --> 00:20:38,169
Alfred, ¿va todo bien?

429
00:20:38,171 --> 00:20:39,403
¿Selina está bien?

430
00:20:39,405 --> 00:20:40,805
Bueno, está a salvo.

431
00:20:40,807 --> 00:20:42,807
¿Pero...?

432
00:20:42,809 --> 00:20:46,143
Pero me temo, detective,
que esto no va a funcionar.

433
00:20:46,145 --> 00:20:49,146
Es una loca difícil esta chica.

434
00:20:49,148 --> 00:20:50,848
Bueno, mira, necesitamos su ayuda

435
00:20:50,850 --> 00:20:52,850
si queremos una oportunidad para
atrapar al asesino de los Wayne.

436
00:20:52,852 --> 00:20:55,553
Aguantadla por el momento,
e iré para controlarla

437
00:20:55,555 --> 00:20:57,088
tan pronto como pueda.

438
00:20:57,090 --> 00:21:00,157
Esperaremos pacientemente tu llegada,

439
00:21:00,159 --> 00:21:01,626
detective.

440
00:21:05,063 --> 00:21:07,064
¿Va todo bien?

441
00:21:07,066 --> 00:21:10,067
Perfectamente.

442
00:21:10,069 --> 00:21:12,169
¿Estás segura de que
quieres seguir con esto?

443
00:21:12,171 --> 00:21:15,239
Butch, no me digas que
ahora me tienes miedo.

444
00:21:15,241 --> 00:21:16,841
Nunca, jefa.

445
00:21:16,843 --> 00:21:18,142
  

446
00:21:22,014 --> 00:21:24,015
Oswald, has vuelto.

447
00:21:24,017 --> 00:21:25,850
  

448
00:21:25,852 --> 00:21:28,452
Empiezo a pensar que
te gusta salir herido.

449
00:21:28,454 --> 00:21:30,021
  

450
00:21:30,023 --> 00:21:31,455
Pasaba cerca de aquí.

451
00:21:31,457 --> 00:21:32,590
He pensado en entrar a saludar.

452
00:21:32,592 --> 00:21:35,126
Bien, ya lo has dicho.

453
00:21:35,128 --> 00:21:36,560
¿Qué haces aquí?

454
00:21:38,530 --> 00:21:40,598
La verdad, estoy
tratando de ser simpático.

455
00:21:42,634 --> 00:21:44,435
  

456
00:21:46,405 --> 00:21:48,205
  

457
00:21:48,207 --> 00:21:49,540
Lilas.

458
00:21:49,542 --> 00:21:51,375
  

459
00:21:51,377 --> 00:21:53,010
Hueles bien.

460
00:21:53,012 --> 00:21:54,345
Tú no.

461
00:21:54,347 --> 00:21:58,549
  

462
00:21:58,551 --> 00:22:00,284
Tan concisa como siempre.

463
00:22:00,286 --> 00:22:02,820
  

464
00:22:02,822 --> 00:22:05,256
Bien, adiós.

465
00:22:05,258 --> 00:22:07,258
Siento que aún estés enfadada conmigo.

466
00:22:07,260 --> 00:22:10,194
Pero, ya sabes,

467
00:22:10,196 --> 00:22:14,031
Tender la mano en señal de
amistad nunca es un error.

468
00:22:19,871 --> 00:22:21,939
Joder, ese tío es espeluznante.

469
00:22:23,875 --> 00:22:25,876
Olvídate de él.

470
00:22:25,878 --> 00:22:27,945
No es nadie.

471
00:22:30,115 --> 00:22:31,615
Los contactos de Hargrove
y los registros telefónicos

472
00:22:31,617 --> 00:22:32,850
de antes de que fuese a Blackgate.

473
00:22:32,852 --> 00:22:34,418
Sí.

474
00:22:35,454 --> 00:22:36,620
¿Estás bien?

475
00:22:36,622 --> 00:22:37,855
Sí, sí.

476
00:22:43,195 --> 00:22:44,395
Barbara se ha ido.

477
00:22:44,397 --> 00:22:46,530
¿Irse irse?

478
00:22:46,532 --> 00:22:47,732
Sí.

479
00:22:47,734 --> 00:22:49,200
¿A dónde ha ido?

480
00:22:49,202 --> 00:22:50,534
No lo sé.

481
00:22:50,536 --> 00:22:53,437
Es un ardid.

482
00:22:54,639 --> 00:22:56,207
Quiere que la lleves a una cita.

483
00:22:56,209 --> 00:22:57,241
Es un movimiento corriente.

484
00:22:57,243 --> 00:22:58,309
Volverá.

485
00:22:58,311 --> 00:22:59,610
¿Jugáis a videojuegos?

486
00:22:59,612 --> 00:23:03,247
Ed, nunca vuelvas a hacer eso.

487
00:23:03,249 --> 00:23:04,648
Mis disculpas, detective.

488
00:23:04,650 --> 00:23:06,417
¿Alguno juega a videojuegos?

489
00:23:06,419 --> 00:23:07,485
Yo juego, yo...

490
00:23:07,487 --> 00:23:09,220
Adoro los videojuegos.

491
00:23:09,222 --> 00:23:12,356
Creo que cada uno presenta un
nuevo reto, un rompecabezas.

492
00:23:12,358 --> 00:23:14,392
En cierta manera es muy parecido
al trabajo de un detective.

493
00:23:14,394 --> 00:23:15,359
Ed.

494
00:23:15,361 --> 00:23:16,660
Lo siento.

495
00:23:16,662 --> 00:23:18,562
He tenido la oportunidad
de analizar la metralla

496
00:23:18,564 --> 00:23:19,630
de la oficina de seguridad.

497
00:23:19,632 --> 00:23:20,731
Y he encontrado algo.

498
00:23:20,733 --> 00:23:21,766
Es una placa de identificación.

499
00:23:21,768 --> 00:23:23,567
Resultó dañada en la explosión,

500
00:23:23,569 --> 00:23:25,269
pero aún se puede leer la información.

501
00:23:25,271 --> 00:23:26,904
Procede de una fábrica
de metal abandonada

502
00:23:26,906 --> 00:23:29,673
aquí en Gotham.

503
00:23:30,642 --> 00:23:32,576
Muy buen trabajo, Ed.

504
00:23:32,578 --> 00:23:33,577
Gracias.

505
00:23:33,579 --> 00:23:35,079
Gracias, detective.

506
00:23:35,081 --> 00:23:37,314
Vayamos a comprobar esto.

507
00:24:04,543 --> 00:24:05,876
¡DPG!

508
00:24:05,878 --> 00:24:07,411
¡Alto!

509
00:24:07,413 --> 00:24:09,513
¡No dispare!

510
00:24:09,515 --> 00:24:11,515
Han encontrado la placa de
identificación, gracias a Dios.

511
00:24:11,517 --> 00:24:13,551
¿Hay alguien más aquí?

512
00:24:13,553 --> 00:24:15,653
No, pero volverán pronto. 
Por favor, tienen que ayudarme.

513
00:24:15,655 --> 00:24:17,922
Me sacaron de la cárcel,
me secuestraron, me dijeron

514
00:24:17,924 --> 00:24:20,658
que matarían a mi hermano y
a mi familia si no les ayudo.

515
00:24:20,660 --> 00:24:22,726
- ¿Quiénes?
- Los rusos.

516
00:24:22,728 --> 00:24:24,495
Uno se llama Kasyanov.

517
00:24:24,497 --> 00:24:25,996
Planean algo contra Falcone.

518
00:24:25,998 --> 00:24:27,565
- ¿Falcone?
- Sí.

519
00:24:27,567 --> 00:24:29,533
Es un trabajo grande, una bóveda.

520
00:24:29,535 --> 00:24:31,435
Por eso me necesitaban
para fabricar explosivos.

521
00:24:31,437 --> 00:24:32,670
  

522
00:24:32,672 --> 00:24:33,771
¡Detrás tuyo!

523
00:24:33,773 --> 00:24:35,005
¡Agáchate, agáchate!

524
00:24:49,721 --> 00:24:50,588
  

525
00:24:55,060 --> 00:24:56,393
¡Ayúdame!

526
00:25:00,131 --> 00:25:02,066
  

527
00:25:25,323 --> 00:25:27,324
Si quieres ir a alguna parte,

528
00:25:27,326 --> 00:25:28,826
podemos llamarte a un taxi.

529
00:25:31,763 --> 00:25:32,830
Eres silencioso.

530
00:25:32,832 --> 00:25:34,732
Tú también.

531
00:25:37,802 --> 00:25:39,904
¿Te marchas?

532
00:25:39,906 --> 00:25:42,940
Lo estoy pensando.

533
00:25:42,942 --> 00:25:46,477
Siento si hablar de tu
familia te ha molestado.

534
00:25:46,479 --> 00:25:47,912
No estaba molesta.

535
00:25:47,914 --> 00:25:50,014
Parecías bastante molesta.

536
00:26:01,826 --> 00:26:04,562
Esa es tu madre, ¿verdad?

537
00:26:06,131 --> 00:26:08,065
Parece guapa.

538
00:26:08,067 --> 00:26:09,833
Lo era.

539
00:26:11,803 --> 00:26:13,804
La viste...

540
00:26:13,806 --> 00:26:16,507
¿La noche en la que fue asesinada?

541
00:26:16,509 --> 00:26:19,977
  

542
00:26:19,979 --> 00:26:21,779
¿Y me viste?

543
00:26:24,950 --> 00:26:26,283
¿Lo que hice?

544
00:26:26,285 --> 00:26:27,751
¿Lo que no hice?

545
00:26:27,753 --> 00:26:29,119
¿De qué estás hablando?

546
00:26:29,121 --> 00:26:30,688
¿Qué podrías haber hecho?

547
00:26:30,690 --> 00:26:32,056
No lo sé... Algo.

548
00:26:32,058 --> 00:26:35,659
Sueñas, chaval.

549
00:26:35,661 --> 00:26:38,028
Una pistola es una pistola.

550
00:26:42,701 --> 00:26:45,102
Mi madre está en el
mundo del espectáculo.

551
00:26:45,104 --> 00:26:47,805
  

552
00:26:47,807 --> 00:26:50,207
Sí.

553
00:26:50,209 --> 00:26:53,243
Canta y baila y hace trucos de magia.

554
00:26:53,245 --> 00:26:57,281
Gana millones.

555
00:26:57,283 --> 00:26:59,283
Pero solo es una tapadera.

556
00:26:59,285 --> 00:27:01,385
La verdad es que es una
agente secreta del gobierno.

557
00:27:01,387 --> 00:27:03,854
  

558
00:27:03,856 --> 00:27:06,123
Sí.

559
00:27:06,125 --> 00:27:09,126
Está en una misión secreta.

560
00:27:09,128 --> 00:27:13,330
Pero cuando acabe, volverá a por mí.

561
00:27:13,332 --> 00:27:16,900
Eso está bien.

562
00:27:18,870 --> 00:27:21,639
Sí.

563
00:27:21,641 --> 00:27:24,375
¿Alguna vez has besado a una chica?

564
00:27:24,377 --> 00:27:26,844
No.

565
00:27:26,846 --> 00:27:28,646
¿Quieres hacerlo?

566
00:27:28,648 --> 00:27:30,414
¿Por qué lo preguntas?

567
00:27:30,416 --> 00:27:33,017
Por curiosidad.

568
00:27:37,922 --> 00:27:40,057
Es hora de su estudio, amo Bruce.

569
00:27:42,293 --> 00:27:44,762
Gracias, Alfred.

570
00:27:44,764 --> 00:27:47,498
Está más que invitada
a unirse, srta. Kyle.

571
00:27:49,000 --> 00:27:50,834
Claro.

572
00:27:50,836 --> 00:27:53,237
Hasta luego.

573
00:27:53,239 --> 00:27:55,506
¿Saben cuántos llamadas de enfado

574
00:27:55,508 --> 00:27:57,041
estamos recibiendo esta semana?

575
00:27:57,043 --> 00:27:58,442
Hay un terrorista ahí fuera.

576
00:27:58,444 --> 00:27:59,443
¿Y eso es culpa nuestra?

577
00:27:59,445 --> 00:28:01,211
¡Jim!

578
00:28:01,213 --> 00:28:04,915
No, no, por favor.

579
00:28:06,084 --> 00:28:07,518
Dígame, detective...

580
00:28:07,520 --> 00:28:08,852
¿Cómo es que esto es culpa mía?

581
00:28:08,854 --> 00:28:10,421
Bueno, para empezar,

582
00:28:10,423 --> 00:28:12,322
tiene a los enfermos mentales
encerrados en Blackgate,

583
00:28:12,324 --> 00:28:14,324
una cárcel sin instalaciones para ellos.

584
00:28:14,326 --> 00:28:15,826
Así que parece que se les
envía fuera para tratamiento,

585
00:28:15,828 --> 00:28:17,161
lo que es exactamente donde

586
00:28:17,163 --> 00:28:18,495
Hargrove se dirigía
cuando se lo llevaron.

587
00:28:20,999 --> 00:28:22,966
Quiero que le encuentren.

588
00:28:22,968 --> 00:28:24,068
Sí, señor.

589
00:28:24,070 --> 00:28:26,303
- Hoy.
- Sí, señor.

590
00:28:28,039 --> 00:28:29,506
¿Qué pasa contigo?

591
00:28:31,109 --> 00:28:33,944
Por cierto, el hermano
de Hargrove, John,

592
00:28:33,946 --> 00:28:36,547
me he adelantado y les he puesto
a él y a su familia en custodia.

593
00:28:36,549 --> 00:28:38,082
Eso ayudará.

594
00:28:38,084 --> 00:28:39,416
Sí, el único problema es que...

595
00:28:39,418 --> 00:28:41,351
Hargrove no lo sabe.

596
00:28:42,020 --> 00:28:44,955
Vale, Dent.

597
00:28:44,957 --> 00:28:47,891
Me ha arrastrado hasta
aquí, ¿y ahora qué?

598
00:28:51,830 --> 00:28:54,832
Tengo la última pieza del
rompecabezas en su sitio.

599
00:28:54,834 --> 00:28:56,200
Voy a presentar cargos contra usted.

600
00:28:56,202 --> 00:28:58,469
¿Otra vez esa vieja canción?

601
00:28:58,471 --> 00:29:01,105
Nunca podrá demostrar el fraude.

602
00:29:01,107 --> 00:29:03,674
Usted lo sabe, y yo lo sé.

603
00:29:03,676 --> 00:29:05,576
Los cargos de fraude son
solo una parte de ello.

604
00:29:05,578 --> 00:29:08,045
¿De verdad? ¿Y después qué?
¿Cruzar imprudentemente una calle?

605
00:29:08,047 --> 00:29:10,247
Conspiración para cometer
asesinato en primer grado.

606
00:29:10,249 --> 00:29:11,815
¿Asesinato?

607
00:29:11,817 --> 00:29:13,383
Dígame, Dent.

608
00:29:13,385 --> 00:29:14,818
¿A quién he matado?

609
00:29:14,820 --> 00:29:16,987
A Thomas y Martha Wayne.

610
00:29:16,989 --> 00:29:18,922
Dios.

611
00:29:18,924 --> 00:29:21,358
Tengo un testigo que
puede ligarle al crimen,

612
00:29:21,360 --> 00:29:23,927
a usted y al resto de implicados.

613
00:29:23,929 --> 00:29:25,929
Eso es absurdo.

614
00:29:32,937 --> 00:29:35,005
Ayúdese, Dick.

615
00:29:37,542 --> 00:29:39,543
Piense en sus opciones.

616
00:29:39,545 --> 00:29:41,411
Esto va a ponerse feo.

617
00:29:41,413 --> 00:29:44,181
  

618
00:29:44,183 --> 00:29:46,750
Usted es un imbécil.

619
00:29:46,752 --> 00:29:51,488
Y no tiene ni idea de a quién
o a qué se está enfrentando

620
00:29:51,490 --> 00:29:54,024
¡No se atreva a amenazarme!

621
00:29:54,026 --> 00:29:57,060
Le haré pedazos.

622
00:30:11,009 --> 00:30:13,043
Ha sido un placer verle, Dick.

623
00:30:13,045 --> 00:30:14,011
¡Jim!

624
00:30:14,013 --> 00:30:15,345
Lo tengo.

625
00:30:15,347 --> 00:30:16,580
¿Sí?

626
00:30:16,582 --> 00:30:18,182
Conoce a Gregor Kasyanov.

627
00:30:18,184 --> 00:30:19,416
Todo un expediente.

628
00:30:19,418 --> 00:30:20,884
Trabajaba para Nikolai
antes de que muriese.

629
00:30:20,886 --> 00:30:22,319
¿Para quién trabaja ahora?

630
00:30:22,321 --> 00:30:23,320
Qué sé yo.

631
00:30:23,322 --> 00:30:24,655
De acuerdo.

632
00:30:24,657 --> 00:30:26,657
Hargrove dijo que es un gran
trabajo, ¿vale? Una bóveda.

633
00:30:26,659 --> 00:30:28,325
Alguien tiene que estar financiándolo.

634
00:30:28,327 --> 00:30:30,460
Sí, alguien con dinero y que
tenga algo en contra de Falcone.

635
00:30:30,462 --> 00:30:32,129
El problema es que en Gotham,

636
00:30:32,131 --> 00:30:34,264
todo el que tiene dinero
tiene algo contra Falcone.

637
00:30:34,266 --> 00:30:35,232
  

638
00:30:35,234 --> 00:30:36,400
Entonces, ¿quién es?

639
00:30:51,783 --> 00:30:54,251
  

640
00:30:54,253 --> 00:30:56,086
Me has hecho esperar.

641
00:30:56,088 --> 00:30:58,522
Ha habido un pequeño problema.

642
00:30:58,524 --> 00:31:00,157
Nada de lo que preocuparse.

643
00:31:00,159 --> 00:31:02,793
Bien, he puesto mucho en este trabajo.

644
00:31:02,795 --> 00:31:04,294
Eso has dicho.

645
00:31:04,296 --> 00:31:06,597
Vuestro jefe Nikolai está muerto

646
00:31:06,599 --> 00:31:08,599
por culpa de Falcone.

647
00:31:08,601 --> 00:31:09,967
Queréis vengaros de él,

648
00:31:09,969 --> 00:31:13,003
le das donde duele, su dinero.

649
00:31:13,005 --> 00:31:14,304
¿No es verdad, Butch?

650
00:31:14,306 --> 00:31:15,639
Sí.

651
00:31:15,641 --> 00:31:17,407
La raíz de todo mal.

652
00:31:17,409 --> 00:31:19,176
Nos llevaremos su dinero.

653
00:31:19,178 --> 00:31:20,544
No hay problema.

654
00:31:20,546 --> 00:31:23,113
Mientras esté ahí, como dijiste.

655
00:31:23,115 --> 00:31:25,115
Está ahí.

656
00:31:25,117 --> 00:31:27,951
Estoy segura.

657
00:31:27,953 --> 00:31:29,653
La furgoneta que necesitabas.

658
00:31:30,622 --> 00:31:33,490
Y Gregor...

659
00:31:35,059 --> 00:31:36,760
Mucha suerte.

660
00:31:48,806 --> 00:31:50,874
  

661
00:31:55,380 --> 00:31:58,849
  

662
00:31:58,851 --> 00:32:01,051
  

663
00:32:05,223 --> 00:32:07,224
  

664
00:32:07,226 --> 00:32:10,727
Eres el chaval más
raro que jamás he visto.

665
00:32:14,565 --> 00:32:17,134
¿Por qué haces eso?

666
00:32:17,136 --> 00:32:19,503
Entrenamiento.

667
00:32:19,505 --> 00:32:21,138
  

668
00:32:21,140 --> 00:32:23,173
Como el boxeo.

669
00:32:23,175 --> 00:32:25,842
Así que si alguien te
asalta con un trampolín,

670
00:32:25,844 --> 00:32:27,411
estarías listo, ¿verdad?

671
00:32:27,413 --> 00:32:29,146
Sí.

672
00:32:29,148 --> 00:32:31,148
Quiero decir, no.

673
00:32:31,150 --> 00:32:33,317
Estoy desarrollando autodisciplina
y fuerza de voluntad.

674
00:32:33,319 --> 00:32:34,551
¿Por qué?

675
00:32:34,553 --> 00:32:36,620
Para poder ser fuerte.

676
00:32:36,622 --> 00:32:39,790
Te entiendo, pero no funcionará.

677
00:32:39,792 --> 00:32:42,793
No en las calles, no en Gotham.

678
00:32:42,795 --> 00:32:43,894
¿Eso por qué?

679
00:32:43,896 --> 00:32:45,662
Fuera en las calles,

680
00:32:45,664 --> 00:32:46,863
no es suficiente con ser fuerte.

681
00:32:46,865 --> 00:32:50,167
Tienes que ser malo.

682
00:32:50,169 --> 00:32:52,502
Tienes que ser implacable.

683
00:32:54,205 --> 00:32:55,706
¿Sabes lo quiere decir implacable?

684
00:32:55,708 --> 00:32:57,274
Claro que lo sé.

685
00:32:57,276 --> 00:32:58,809
¿Sí?

686
00:32:58,811 --> 00:32:59,943
Bueno, no lo eres.

687
00:32:59,945 --> 00:33:02,112
Eres un buen chaval.

688
00:33:02,114 --> 00:33:04,748
Cinco minutos en la calle,
te harán carne picada.

689
00:33:04,750 --> 00:33:07,317
Y aguantar la respiración
no servirá de nada.

690
00:33:20,832 --> 00:33:23,266
El tema de hoy es los números.

691
00:33:23,268 --> 00:33:24,267
Aquí vamos.

692
00:33:24,269 --> 00:33:26,136
¿Cuántos huesos hay en el brazo humano?

693
00:33:26,138 --> 00:33:27,137
Treinta y dos.

694
00:33:27,139 --> 00:33:28,138
Treinta y dos.

695
00:33:28,140 --> 00:33:29,139
  

696
00:33:29,141 --> 00:33:30,707
Correcto.

697
00:33:30,709 --> 00:33:34,811
Siguiente, ¿cuántos elementos
hay en la table periódica?

698
00:33:34,813 --> 00:33:36,046
118.

699
00:33:36,048 --> 00:33:38,648
118.

700
00:33:38,650 --> 00:33:39,883
  

701
00:33:39,885 --> 00:33:41,651
Correcto de nuevo.

702
00:33:41,653 --> 00:33:42,886
Vamos con una difícil.

703
00:33:42,888 --> 00:33:46,089
¿Cuántos ojos hay en
una baraja de cartas?

704
00:33:46,091 --> 00:33:47,090
Cuarenta y dos.

705
00:33:47,092 --> 00:33:48,358
Veintiuno.

706
00:33:48,360 --> 00:33:49,659
  

707
00:33:49,661 --> 00:33:51,328
No, lo siento.

708
00:33:51,330 --> 00:33:54,264
El número correcto es 42.

709
00:33:54,266 --> 00:33:56,099
Ha olvidado duplicarlo por dos ojos.

710
00:33:56,101 --> 00:33:57,801
  

711
00:33:59,670 --> 00:34:01,104
  

712
00:34:01,106 --> 00:34:02,706
Bien, con eso terminamos
nuestro programa de hoy.

713
00:34:02,708 --> 00:34:03,940
Nuestro agradecimiento
para todos los concursantes

714
00:34:03,942 --> 00:34:05,842
que han participado aquí en el estudio

715
00:34:05,844 --> 00:34:07,644
y para aquellos que
juegan desde sus casas.

716
00:34:07,646 --> 00:34:09,646
Volveremos inmediatamente después.

717
00:34:09,648 --> 00:34:11,148
De acuerdo.

718
00:34:11,150 --> 00:34:12,315
¿Qué pasa con los explosivos?

719
00:34:12,317 --> 00:34:14,651
Es un tipo muy específico.

720
00:34:14,653 --> 00:34:16,186
Es latamente volátil,

721
00:34:16,188 --> 00:34:18,088
Y es muy difícil de manufacturar.

722
00:34:18,090 --> 00:34:21,124
Es para un solo uso, uno solo.

723
00:34:21,126 --> 00:34:22,759
Para penetrar hierro.

724
00:34:22,761 --> 00:34:24,161
Como la bóveda de un banco.

725
00:34:24,163 --> 00:34:25,629
No, son todas de acero.

726
00:34:25,631 --> 00:34:27,264
Nadie las hace de hierro ya.

727
00:34:27,266 --> 00:34:29,266
No desde... por lo menos cien años.

728
00:34:29,268 --> 00:34:31,334
El depósito de armas de Gotham.

729
00:34:31,336 --> 00:34:32,602
Sí.

730
00:34:32,604 --> 00:34:34,004
Sí, tienen esas bóvedas de hierro

731
00:34:34,006 --> 00:34:35,472
que utilizaban para guardar la pólvora.

732
00:34:35,474 --> 00:34:36,873
Hace unos pocos años,

733
00:34:36,875 --> 00:34:38,241
un grupo de inversión privado la compró.

734
00:34:38,243 --> 00:34:40,043
Diez a uno a que Falcone está detrás.

735
00:34:40,045 --> 00:34:43,113
¿Habéis...?

736
00:34:50,321 --> 00:34:53,323
¿Cuánto falta?

737
00:34:53,325 --> 00:34:55,592
Está listo.

738
00:35:15,146 --> 00:35:17,647
No ha funcionado.

739
00:35:22,553 --> 00:35:24,688
  

740
00:35:27,024 --> 00:35:28,825
Oye, oye.

741
00:35:28,827 --> 00:35:30,460
Prométeme que nadie va a salir herido.

742
00:35:30,462 --> 00:35:31,461
Sí, sí, sí.

743
00:35:31,463 --> 00:35:32,462
Claro, sin problema.

744
00:35:32,464 --> 00:35:33,597
Lo juro.

745
00:35:49,680 --> 00:35:51,081
¡Estáis rodeados!

746
00:35:51,083 --> 00:35:51,915
  

747
00:35:51,917 --> 00:35:53,083
¡No hay salida!

748
00:35:53,085 --> 00:35:54,518
  

749
00:35:54,520 --> 00:35:56,753
¡Tirad las armas!

750
00:35:56,755 --> 00:35:58,788
¡No lo hagas! ¡Atrás!

751
00:35:59,857 --> 00:36:01,291
¡Hargrove!

752
00:36:02,260 --> 00:36:04,327
¡Ian Hargrove!

753
00:36:04,329 --> 00:36:06,163
Tu hermano y tu familia están a salvo.

754
00:36:06,165 --> 00:36:07,931
Los tenemos bajo protección.

755
00:36:09,667 --> 00:36:10,700
¡Si corre, dispárale!

756
00:36:10,702 --> 00:36:11,768
¡No dispares!

757
00:36:11,770 --> 00:36:12,903
¡Si le disparas, nos disparan!

758
00:36:12,905 --> 00:36:14,971
¡Tirad las armas!

759
00:36:21,078 --> 00:36:24,281
  

760
00:36:27,018 --> 00:36:28,485
¡Alejaos de la furgoneta!

761
00:36:28,487 --> 00:36:29,486
¡Todo el mundo al suelo!

762
00:37:06,991 --> 00:37:08,258
¿Por qué has hecho eso?

763
00:37:08,260 --> 00:37:09,859
Apuesto a que no puedes darme.

764
00:37:09,861 --> 00:37:11,661
Podría.

765
00:37:11,663 --> 00:37:12,862
Pero, ¿por qué querría hacerlo?

766
00:37:12,864 --> 00:37:13,997
Inténtalo.

767
00:37:13,999 --> 00:37:14,998
¿Para qué?

768
00:37:15,000 --> 00:37:18,935
Inténtalo, y...

769
00:37:18,937 --> 00:37:20,837
  

770
00:37:20,839 --> 00:37:22,839
Dejaré que me beses.

771
00:37:28,813 --> 00:37:30,714
¡Ja!

772
00:37:36,587 --> 00:37:38,288
No me has dado.

773
00:37:38,290 --> 00:37:40,156
¡No!

774
00:37:46,497 --> 00:37:48,298
  

775
00:37:53,070 --> 00:37:55,639
  

776
00:37:58,609 --> 00:38:00,777
  

777
00:38:04,081 --> 00:38:05,215
Buenos días, Alfred.

778
00:38:05,217 --> 00:38:06,650
Detective.

779
00:38:06,652 --> 00:38:08,084
He intentado ir.

780
00:38:08,086 --> 00:38:09,619
Lo siento... ¿Va todo bien?

781
00:38:09,621 --> 00:38:10,987
¿Se está portando bien?

782
00:38:10,989 --> 00:38:13,323
Bueno, la verdad es que no.

783
00:38:13,325 --> 00:38:14,524
Está bien.

784
00:38:14,526 --> 00:38:15,825
¿Lo está?

785
00:38:15,827 --> 00:38:17,060
Sí, bueno, ella...

786
00:38:17,062 --> 00:38:20,096
Tengo que decir que es
un soplo de aire fresco.

787
00:38:20,098 --> 00:38:22,532
Me alegro de oír eso.

788
00:38:22,534 --> 00:38:24,901
Iré lo más pronto que pueda.

789
00:38:24,903 --> 00:38:27,537
Muy bien, señor.

790
00:38:35,880 --> 00:38:36,946
  

791
00:38:36,948 --> 00:38:38,948
  

792
00:38:38,950 --> 00:38:40,317
Perdona la intrusión,

793
00:38:40,319 --> 00:38:42,052
pero es urgente que hable contigo.

794
00:38:43,788 --> 00:38:44,954
  

795
00:38:44,956 --> 00:38:46,356
Sabes quién soy.

796
00:38:46,358 --> 00:38:48,792
Sí.

797
00:38:48,794 --> 00:38:51,227
Y Falcone te mataría si
supiese que has estado aquí.

798
00:38:51,229 --> 00:38:54,964
Quizás.

799
00:38:54,966 --> 00:38:56,966
¿Qué haría si le digo

800
00:38:56,968 --> 00:38:59,269
que le estás espiando para Fish Mooney?

801
00:38:59,271 --> 00:39:01,538
No tienes pruebas.

802
00:39:01,540 --> 00:39:04,107
No.

803
00:39:07,278 --> 00:39:10,413
Pero la sospecha es algo divertido.

804
00:39:10,415 --> 00:39:12,082
  

805
00:39:12,084 --> 00:39:14,984
Falcone elegirá no creerme al principio,

806
00:39:14,986 --> 00:39:17,087
pero cada vez que te mire,

807
00:39:17,089 --> 00:39:21,057
se preguntará: ¿Lo hace?

808
00:39:21,059 --> 00:39:22,926
¿Podría?

809
00:39:22,928 --> 00:39:24,427
¿Lo haría?

810
00:39:24,429 --> 00:39:26,062
Estás equivocado.

811
00:39:26,064 --> 00:39:27,364
Le importo.

812
00:39:27,366 --> 00:39:30,567
Vamos a llamarle y averiguarlo, ¿vale?

813
00:39:32,603 --> 00:39:35,305
  

814
00:39:36,407 --> 00:39:37,507
¡Para!

815
00:39:47,852 --> 00:39:50,854
Tu secreto está a salvo conmigo.

816
00:39:50,856 --> 00:39:53,957
No se lo diré,

817
00:39:53,959 --> 00:39:56,359
porque tú...

818
00:39:56,361 --> 00:40:00,864
vas a seguir trabajando para Fish.

819
00:40:00,866 --> 00:40:04,534
Y no se lo vas a decir a nadie.

820
00:40:04,536 --> 00:40:06,603
O morirás.

821
00:40:09,507 --> 00:40:11,274
Mensajes para Gordon.

822
00:40:11,276 --> 00:40:13,343
Gracias.

823
00:40:13,345 --> 00:40:15,378
Jim. ¿Tienes un momento?

824
00:40:15,380 --> 00:40:17,080
Sí.

825
00:40:20,918 --> 00:40:22,085
Me he reunido con Lovecraft.

826
00:40:22,087 --> 00:40:23,119
¿Cómo ha ido?

827
00:40:23,121 --> 00:40:24,120
Estaba asustado.

828
00:40:24,122 --> 00:40:25,555
Está implicado, de acuerdo.

829
00:40:25,557 --> 00:40:27,924
- Estar asustado no es ninguna prueba.
- No le viste.

830
00:40:27,926 --> 00:40:30,126
Nos contaron la misma
historia en otros sitios.

831
00:40:30,128 --> 00:40:31,294
De todos los grandes jugadores
que conocemos por ahora,

832
00:40:31,296 --> 00:40:32,295
alguno empezará a hablar.

833
00:40:32,297 --> 00:40:33,963
Y cuando lo hagan,

834
00:40:33,965 --> 00:40:35,665
ninguno hará ningún
movimiento sin hablar primero.

835
00:40:35,667 --> 00:40:36,966
Estamos juntos en esto.

836
00:40:36,968 --> 00:40:38,535
Absolutamente.

837
00:40:38,537 --> 00:40:39,936
Oye, buen trabajo con el caso Hargrove.

838
00:40:39,938 --> 00:40:41,137
Has salvado la vida
de ese pobre hombre.

839
00:40:41,139 --> 00:40:42,672
- Eres un santo.
- Gracias.

840
00:40:42,674 --> 00:40:44,140
Espero que volvamos a hablar pronto.

841
00:40:44,142 --> 00:40:45,608
Puedes apostar.

842
00:40:45,610 --> 00:40:46,976
Gracias, abogado.

843
00:40:48,145 --> 00:40:49,579
¿Has acabado con Hargrove?

844
00:40:49,581 --> 00:40:51,581
Sí.

845
00:40:51,583 --> 00:40:53,082
Está de camino a Arkham.

846
00:40:53,084 --> 00:40:54,284
¿Arkham?

847
00:40:54,286 --> 00:40:56,152
Mandato del alcalde.

848
00:40:56,154 --> 00:40:58,054
Está sacando a todos los criminales
enfermos reclusos de Blackgate,

849
00:40:58,056 --> 00:40:59,389
enviándolos a Arkham,

850
00:40:59,391 --> 00:41:01,090
para que reciban el
tratamiento apropiado.

851
00:41:01,092 --> 00:41:02,559
Eso es una locura.

852
00:41:02,561 --> 00:41:04,360
Tratamiento ap... Ese
edificio tiene 200 años.

853
00:41:04,362 --> 00:41:06,162
Bienvenido a Gotham.

854
00:41:06,164 --> 00:41:08,064
Y escucha esto... Hargrove
ha dicho que la bomba

855
00:41:08,066 --> 00:41:09,566
que voló el dinero no era suya.

856
00:41:09,568 --> 00:41:12,268
- ¿De quién era?
- Él no lo sabía.

857
00:41:18,943 --> 00:41:20,610
¿Cómo fue?

858
00:41:20,612 --> 00:41:22,111
Los polis estaban por todas partes.

859
00:41:22,113 --> 00:41:24,314
Nuestros hombres no tenían salida.

860
00:41:24,316 --> 00:41:26,015
Tuve que hacer la llamada.

861
00:41:26,017 --> 00:41:27,283
¿Ha muerto todo el mundo?

862
00:41:27,285 --> 00:41:29,052
¿Gregor? ¿Todos sus hombres?

863
00:41:29,054 --> 00:41:30,987
Hasta el último.

864
00:41:30,989 --> 00:41:32,956
Bien.

865
00:41:32,958 --> 00:41:34,958
No soporto los cabos sueltos.

866
00:41:34,960 --> 00:41:36,359
¿No estás enfadada?

867
00:41:36,361 --> 00:41:38,228
Se ha perdido un montón de dinero.

868
00:41:38,230 --> 00:41:39,529
¿Enfadada?

869
00:41:39,531 --> 00:41:41,498
No podría estar más feliz?

870
00:41:41,500 --> 00:41:43,733
El objetivo no era
robar el dinero, Butch.

871
00:41:43,735 --> 00:41:45,535
Era hacer daño a Falcone.

872
00:41:47,004 --> 00:41:50,006
Bien, lo has hecho, Fish.

873
00:41:50,008 --> 00:41:51,407
Lo has hecho.

874
00:41:51,409 --> 00:41:52,642
Buenas a tardes a todos.

875
00:41:52,644 --> 00:41:54,744
Gracias por venir.

876
00:41:54,746 --> 00:41:56,980
Como bien saben,

877
00:41:56,982 --> 00:41:58,381
la gente de Gotham

878
00:41:58,383 --> 00:42:01,718
ha estado perturbada por la
tragedia en días recientes,

879
00:42:01,720 --> 00:42:06,389
tragedia que ningún
ciudadano debería soportar.

880
00:42:06,391 --> 00:42:09,592
Lo que ha ocurrido estos últimos
días es el resultado directo

881
00:42:09,594 --> 00:42:13,162
de que los criminales enfermos
de Gotham no habían recibido

882
00:42:13,164 --> 00:42:17,600
el apropiado tratamiento
y ayuda que les debemos.

883
00:42:17,602 --> 00:42:20,036
Por eso voy a avanzar con los planes

884
00:42:20,038 --> 00:42:23,940
de convertir el recientemente
renovado psiquiátrico de Arkham

885
00:42:23,942 --> 00:42:25,842
en una instalación médica...

886
00:42:25,844 --> 00:42:27,410
Vale, vamos, aquí, tío,; vamos.

887
00:42:27,412 --> 00:42:29,546
Para los criminales enfermos.

888
00:42:32,583 --> 00:42:33,650
Barbara...

889
00:42:33,652 --> 00:42:35,451
Soy yo.

890
00:42:35,453 --> 00:42:38,021
Tengo tu carta, y...

891
00:42:38,023 --> 00:42:42,859
Sé que dijiste que necesitabas estar
algún tiempo fuera de Gotham.

892
00:42:42,861 --> 00:42:44,928
De mí.

893
00:42:44,930 --> 00:42:47,964
Pero quiero que vuelvas.

894
00:42:47,966 --> 00:42:52,602
Necesito... que vuelvas.

895
00:42:52,604 --> 00:42:55,972
No tengo nada sin ti.

896
00:42:58,809 --> 00:43:01,010
Y te quiero.

897
00:43:19,000 --> 00:43:23,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-