Anteriormente en Gotham...
- Escucha, hay cosas que tengo que hacer. - Si te quedas, me quedo.
Me llamo Victor Zsasz.
He venido a por Jim Gordon. Salid todos.
No hay ni un solo poli en esta ciudad
que vaya a ayudarte.
- No te ayudaré. - No voy a marcharme.
- No tienes que ayudarme. - Me imagino que de todas maneras estoy condenado.
Podría unirme a los buenos.
No estoy buscando a una chica.
Estoy buscando un arma.
Perdona.
¿Quieres empezar una guerra por este poca cosa?
El chico me entretiene.
¿Por qué ir a la guerra por naderías?
Dejaremos que te lo quedes. Nuestro regalo para ti.
Vaya forma endiablada de empezar el día.
Quiero decir, acababa de limpiarlo.
Harvey.
Hola.
Los uniformados han encontrado el cuerpo.
No tiene ni cartera, ni DNI, ni reloj.
Le dieron toda una paliza.
Supongo que la causa de la muerte es ese tajo enorme
en ese lado de su cuello.
¿Tú crees? ¿Qué es todo eso negro que tiene por encima?
¿Tinta? ¿Pintura?
- Buenos días, Ed. - Detective.
A juzgar por la coagulación en general,
diría que la hora de la muerte fue a medianoche. Pero...
Lleva aquí solo un par de horas.
Las ratas solo han empezado por sus orejas.
Taimadas alimañas.
Así que no es un atraco.
Los atracadores no mueven el cuerpo.
Abrasiones en sus muñecas...
Dio pelea.
Sí. Mira los tirantes.
Supongo que se movía en el mundo de las finanzas.
Quizás fue un asunto de secuestro y rescate que salió mal.
Se resistió, ¡bum!
¿Quieres hablar con los que encontraron el cuerpo?
Hazlo tú.
Deberíamos analizar
la zona; hay un montón de mendigos por aquí.
- Haré que unos uniformados se encarguen. - Yo me encargaré.
¡Oye, Joe!
Ve a fumar a otro sitio, ¿vale?
Vamos, Jim, para eso tenemos uniformados.
- Deja que se encarguen. - Preferiría encargarme yo.
Detectives...
¿Supongo que debería sacar todas las huellas?
Sí, Ed, saca las huellas.
¿La de este también?
Sí, Ed, la de ese también.
Ni siquiera era un yate apropiado.
No, se parecía más a una lancha.
¿Puedo ayudarle?
Qué broche más bonito.
Gracias.
¿Me lo da?
Tengo una amiga a la que le encantaría.
¿Perdone?
Lo siento.
¿Me lo da, por favor?
No deberías haberte molestado.
Quería tener un gesto.
Espero que con el tiempo,
podamos ser amigos.
¿Amigos?
Claro.
¿Por qué no? Lo hecho, hecho está.
Me alegro de que pienses así.
Don Maroni quiere
que aclaremos términos.
Bueno, es lo de siempre.
Maroni aún tiene sus drogas, sus sindicatos.
Paga una tarifa por los puertos.
Si necesita favores de la policía
o del alcalde, Don Falcone lo considerará.
Y, por supuesto, las familias aún comparten Arkham.
Y no puede haber sangre derramada en ninguno de los bandos.
Ni una gota.
Quizás solo una gota.
Mírate.
Timothy,
¿sabías que este tipo solía hacer tu trabajo?
Llevaba mi paraguas y lo consideraba un honor.
Mírale ahora.
Tiene un asiento en la mesa.
Las cosas cambian, ¿verdad?
He sido bendecido.
Quizás debería abrir tu regalo.
Dios mío.
Es precioso.
Ahora me siento horrible.
- No te he traído nada. - No.
Gracias.
Dulce.
Eso ha estado fuera de lugar.
¡Te traje a mi familia
y te traté como a un hijo!
Y me traicionaste.
- Por lo cual he sufrido. - No lo suficiente.
Cuando ordeno que se mate a un idiota,
espero que se quede de esa forma.
Tu jefe, Don Falcone,
dijo expresamente...
Sí, sí, sí, quiere la paz.
Es la única razón por la que tu trasero sigue con vida.
Y si fuese tú,
rezaría por su buena salud.
Lo hago.
Bien.
Porque recuerda...
Las cosas cambian.
Dale mis respetos a tu don.
Lo mismo digo.
Paz...
Amigo.
Vamos, amo Bruce.
Tenía que pasar tarde o temprano.
¿Es esto necesario?
La educación en casa es igual de efectiva.
Puedo enseñarte los datos.
Necesita rodearse de niños de su edad.
¿Por qué?
Porque lo necesita.
Sabes que odio este tipo de respuesta.
¿No echa de menos a sus compañeros?
Pues no.
Siempre me han parecido infantiles.
Bueno, eso es lo que son, ¿verdad?
Es lo que hacen.
¿No quiere ser un niño normal?
No estoy seguro.
Define "normal" y argumentaré a favor de eso.
Va a ir a la maldita escuela.
Empiece a andar.
Buena suerte, muchacho.
Siento mucho su pérdida, señora.
¿Puede pensar en alguien
que quisiese herir a su hijo Coleman?
No, señor. En nadie.
Era un buen chico.
Sí, señora, puedo verlo.
Nunca fue arrestado. Un joven honesto.
- ¿A qué se dedicaba? - Trabajaba en una cafetería.
Cuando le encontramos, llevaba puesto un traje.
Tirantes.
Estaba buscando un trabajo en las finanzas.
Era muy ambicioso.
Fue el primero de nuestra familia en ir a la universidad.
¿Quién haría esto, señor?
¿Por qué?
Haremos todo lo que sea necesario para averiguarlo, señora.
Gordon está acabando con la madre.
De momento, no tenemos nada sobre el pulgar amputado
y ninguno de los soplones de la ciudad ha visto a tipos sin pulgares.
- ¿Crees que fue al mercado negro? - Eso es lo siguiente en mi lista.
- ¿Cómo está Gordon? - Enfadado.
¿Cómo te sentirías si todos los polis del edificio te diesen la espalda?
Y ahora todos le tratan
como si tuviese la peste,
porque les hace recordar lo cobardes que son todos.
Lo siento, capi, yo...
No me refería a ti.
No.
Tienes razón.
Pero va a tener que superarlo.
No puede hacer este trabajo a solas.
Por suerte te tiene a ti.
Sí.
Qué bonito.
Tan pronto como lo vi, pensé en ti.
Eres tan buen hijo.
Póntelo, póntelo.
¿Qué ha pasado?
- ¿Quién ha hecho esto? - Nadie.
Solo es un rasguño. Es...
¿Acaso es tu madre idiota?
No. Alguien
está siendo malo con mi chico.
Es un negocio difícil.
¿El negocio de la hostelería es difícil estos días?
¿Eso por qué?
Mi éxito provoca envidia en otra gente.
Pues háblale al jefe de esta gente.
Esta persona no tiene miedo al jefe.
No como deberían.
No sé porqué.
Lo sé.
Cuando iba al colegio,
Magda Himmelfarb
era muy mala conmigo
y el profesor no hacía nada.
¿Por qué?
Porque era una buena bailarina.
Y Magda, con su pelo bonito
y sus grandes senos, era un caballo de tiro.
Quiero decir... ¿Por qué el profesor no hacía nada?
¿Tú que crees?
Lo llamaban "clases particulares".
Le puse freno a eso.
- ¿Se lo contaste? - No.
Denuncié al padre de Magda
a la policía secreta.
Ha estado tres semanas asomando la nariz por mis trampas,
y hoy, una pizca
de Camembert
y el Sr. Rata no ha podido resistirse.
¿Verdad?
¿Verdad, pequeño avariciosillo?
¡He descubierto tu secreto!
Sí.
Todo el mundo tiene un secreto.
¡Morfina!
¿Te enseñan eso en la facultad de medicina?
Bullock.
¿Es ese Kenny Suffield?
Hace robos relámpago.
Y también es todo un acosador de mujeres.
- ¿Quién le ha disparado? - No hago preguntas.
Bueno, mi compañero y yo estamos haciendo todas las rondas
por tus matasanos del mercado negro.
El tipo que estamos buscando habría venido esta mañana temprano
- sin un pulgar. - Lo siento.
Nos lo dirías si lo supieses, ¿verdad, doctor?
Quiero decir, ese es el trato, ¿verdad?
¿Nos das información y dejamos que sigas operando?
Es un juego de palabras. Operar.
Bullock, tinta negra,
justo como en la víctima.
Vaya, doctor.
Bien.
Vino a las tres de la madrugada.
No dio un nombre,
pero se le cayó esto del bolsillo.
Inversiones Sionis.
- ¿Cómo era? - De unos veinte y pocos años.
- Llevaba traje, tirantes. - Como nuestro cadáver.
Lo siento, doctor.
Aquí Gordon. Necesito una ambulancia
y un blanco y negro en el 1856 de la calle Wilton.
¡Espera!
Espera un segundo.
Tráeme a Alvarez, ¿vale?
Bullock, Bullock, ¿qué demonios, tío?
Tengo un trato con ese tipo.
- Se acabó el trato. - Pero os lo he dicho todo.
Sí, después de que te atrapásemos en una mentira.
Siempre miente. Simplemente hay que apretarle.
- Nos jodes al resto. - ¿Ah, sí?
- ¿Cómo se siente? ¿Te gusta? - ¡Oye, ya es suficiente, suficiente!
Lo entiendo, lo entiendo, ¿vale?
Ninguno de esos hijos de puta te respaldó cuando lo necesitaste,
¿pero dónde estaba yo? Estaba ahí, ¿recuerdas?
¿Falcone, el alcalde, el resplandor de la gloria?
Sé amable, hazlo por mí.
- Estoy siendo amable. - ¿No has aprendido la lección?
Estamos vivos solo porque Falcone nos dejó vivir.
Vas a tener que consentir para prosperar.
- No, no tengo que hacerlo. - ¿Crees que encerrar
al Doctor Escoria va a marcar la diferencia?
Estoy de tu lado. Lo he demostrado.
Sí, lo has demostrado.
Así que te lo pido por favor,
deja salir al doctor y mañana,
tú y yo iremos a investigar
Inversiones Sionis juntos.
¿De acuerdo, compañero?
Lo siento, Harv.
- Esto no está bien, Harvey. - ¡Alvarez, ponte una cremallera!
Jim.
Barbara, ¿qué estás...?
He oído que alguien se acercaba, y no has encendido
- la luz... - ¿Así que has cogido mi arma de repuesto?
¡Llegabas tarde! Me he puesto nerviosa.
- Dios. - No es la mejor idea
sostener un arma de fuego cuando se ha estado bebiendo.
Lo siento.
Mira, has pasado por mucho.
Ya se ha acabado.
Estoy asustada, Jim. Donde quiera que voy, puedo...
Puedo sentir que ese monstruo, Zsasz,
- me está acosando, y yo... - No es un monstruo.
Es solo un hombre.
No dejaré que nadie te haga daño.
¿Cómo puedes prometerme eso?
Dime que irá bien.
Dime que no hay monstruos.
Solo...
Miente si tienes que hacerlo.
No hay monstruos.
¿Cuándo vamos a salir de aquí?
Eso depende de vosotros.
Buenos días.
Hola.
No pensaba que ibas a estar despierta.
Mira, lo de anoche fueron solo nervios...
Y bebí demasiado.
Dije que quería la mitad de tu vida, y así es.
Deja la pistola.
- Desearía que esto no fuese así. - ¿De verdad?
Ignórame. Solo estoy cansada.
Ve.
Coge a algunos malos.
De acuerdo.
Examen forense llevado a cabo por Edward Nygma,
8:42 AM, morgue del DPG.
La sala tiene una temperatura aproximada de 19 grados celsius.
Antes he comido media magdalena de arándanos,
dejando el resto para más tarde.
¿Qué tienen un muerto, un crucero
y un emú en común?
Correcto, nada.
Incluso aún más curioso.
¡¿Qué?!
Nygma, ¿cuántas veces te he dicho
que te mantengas apartado de aquí?
- Pero he descubierto algo. - Descubrirás
tu trasero en la calle si sigues haciendo esto.
Fuera.
Tú te lo pierdes.
Ignorante descuidado.
- Hola, Bruce. - Hola.
Brucey, ¿cómo te va?
Hola, Tommy.
- Estoy bien, ¿cómo estáis? - Ya sabes, pasándolo bien.
¿Así que tus padres fueron asesinados?
- Sí. - ¿Lo viste todo?
¿La sangre y todo?
- Prefiero no hablar de eso. - Solo estaba interesado.
Nunca he visto un cadáver auténtico.
¿Había entrañas?
Me iré a clase ahora.
Perdóname, madre, porque he pecado.
Qué gracioso.
Me siento rara reuniéndonos aquí.
No quieres que nadie nos vea juntas.
Falcone tiene sus ojos en todas partes.
Así que, ¿dónde estamos?
Cocino para él,
canto para él, vamos a pasear.
No sé si soy su doncella, su amante
o su madre.
O las tres a la vez.
Se preocupa por ti.
Sí.
¿Has estado dentro de su oficina privada?
Sí.
Unas pocas veces.
Dentro del cajón inferior derecho hay un libro de contabilidad.
Copia las dos últimas páginas.
Estará cerrado, necesitarás quitarle
una llave de su llavero.
¿Cómo hago eso?
A tu lado hay una botellita. Dásela.
Dormirá como un muerto durante dos horas.
No le mataré, ¿verdad?
Liza,
¿no te estarás enamorando del viejo, verdad?
Para nada.
No, no le matará.
Matarle ahora solo sembraría el caos.
Necesito vaciar su fortaleza,
para que cuando sea el momento adecuado,
el hacerme cargo de su organización
será como quitarse un guante.
¿Y si uno de sus hombres me coge fisgoneando?
Entonces probablemente morirás.
Te vas primero.
Claro, claro, claro.
Estoy bajo mucha presión.
Algo me dice que hemos venido al lugar correcto.
- ¿Tú crees? - El Sr. Sionis les verá ahora.
- Richard Sionis. - James Gordon.
Él es mi compañero, Harvey Bullock.
¿Cómo puedo ayudarles, detectives? No tengo mucho tiempo.
¿Conoce a este hombre? ¿Coleman Lawson?
Pudo ser entrevistado para un trabajo.
Lo siento, no.
¿Alguno de sus empleados faltó ayer al trabajo?
¿Alguno ha aparecido hoy con una herida en la mano derecha?
No paso lista, detective.
¿Le importa si lo comprobamos?
¿Quizás puedan decirme de qué va todo esto?
Coleman fue asesinado hace dos noches.
El hombre que hizo esto tenía la tarjeta de su empresa en el bolsillo.
Bueno, hay cientos de maneras en las que podría haberla conseguido.
¿Qué es toda esta tontería del guerrero?
Me inspira.
Las altas finanzas es un negocio duro.
Para tener éxito, tienes que ser un guerrero.
No, no es así.
Lo que se tiene que ser es un buen hombre de negocios.
Los guerreros luchan en las guerras. Es diferente.
¿Así que se considera un asesino?
¿Ha matado a gente, Sr. Sionis?
Solo metafóricamente.
Así que todo esto es una pueril actuación.
Exactamente.
Parece que habla un hombre que ha visto un combate de verdad.
Ha matado a gente de verdad, ¿no?
Es fácil detectar a los verdaderos asesinos.
Sí, lo son.
¿A qué se deben todas las máscaras?
Un psiquiatra diría que esconde algo.
Al contrario.
Una máscara esconde la cara, pero libera el alma.
Una máscara dice la verdad.
Profundamente.
¿Cómo es que tantos de sus empleados
tienen cicatrices y heridas?
Nuestros partidos de fútbol son muy duros.
Usted es un mentiroso, Sr. Sionis.
Tal fuego.
Debe de echar de menos el campo de batalla desesperadamente.
Imagino que matar se convierte en algo adictivo.
Mató a Coleman Lawson, ¿verdad?
Demuéstrenlo.
Lo haremos.
Le daría una buena rutina policial,
pero no está en mi kit de herramientas.
Policía de Gotham.
Vuélvase despacio.
¡Déjeme ver las manos!
¡No se mueva!
Deberías haberme esperado.
Hola, Brucey.
Es Bruce.
Sin "y".
Y también sin padres, así que puedo llamarte como quiera.
Por favor, sal de mi camino.
Vaya imbécil repipi, ¿verdad?
Para ser un huérfano.
Estás siendo muy antipático.
No entiendo porqué.
Tío, eres un rarito.
Tu madre debería...
No hables de mi madre.
¿De verdad?
¿Ese es Timothy?
Nos vimos en el Fish Mooney, ¿verdad?
Soy el que tenía tu trabajo.
Esperaba poder hacerte unas preguntas.
No sé nada...
Tendrán tiempo para eso.
Lo primero es lo primero.
La mayoría de los asesinos dejan sus huellas
en la escena del crimen, pero tú no.
Dejas todo el pulgar el la boca del muerto.
¡Tienes estilo! Me gustas, chico.
Esta es tu última oportunidad.
Una vez salgamos por esa puerta... Se habrá acabado.
Fue defensa propia.
Claro que lo fue.
¿No es eso lo que dije, Jim?
¿No dije que probablemente fue defensa propia?
Habla.
Gordon esta consiguiendo el resto de su declaración.
Por lo que parece era parte del proceso de contratación.
Sionis pide a los tres aspirantes más altos en la lista que peleen entre sí.
Se supone que no tenían que pelear hasta la muerte, pero...
Esto es increíble.
Todos firmaron acuerdos de confidencialidad,
así que son cómplices de todo lo que pase.
¿Sabemos dónde tuvo lugar la pelea?
En un viejo edificio de oficinas. Las ventanas estaban selladas.
Y le llevaron ahí con los ojos tapados.
- ¿Sí, Ed? - Toner de fotocopiadora.
¿Sabes de lo que está hablando?
El examen forense dice que era tinta negra.
Pero hice mi propio examen, y era toner de impresora.
Además, saqué las grapas de sus hombros.
Y encontré esquirlas de grafito entre sus costillas.
A vuestro hombre le asesinaron en una oficina.
Sí, ya hemos llegado a eso, Ed, pero gracias.
- ¿Algo más? - Sí.
Me ha hecho pensar en un caso de hace un año.
Hombre joven, vestido de traje,
esófago lacerado por una tarjeta,
empujada a través de su garganta. Así que he investigado un poco...
¿Cuántos otros cuerpos fueron asesinados con material de oficina?
Cuatro... en los tres últimos años.
Haz que ese hombre firme una confesión. Ahora.
Creo que tenemos un problema.
Ya le he explicado al detective Gordon, que como abogado del Sr. Adams
le he aconsejado que no hable más.
Además, cualquier declaración
que haya hecho será considerada
realizada bajo coacción.
¿Y cuánto le está pagando Sionis para que sea la cabeza de turco?
Que tengan un buen día.
Ha aparecido antes de que Adams firmase sus declaraciones.
Tenemos que descubrir si Sionis monta esas luchas.
Comprobaré todos los edificios que él o su empresa poseen en Gotham.
¿Esto tiene algún sentido para ti?
No, ¿pero qué puede ser peor que la Cabra o el Hombre de los Globos?
¿Cuándo se convirtió esto en algo normal para esta ciudad?
¿Qué ha cambiado?
Quizás nada. Quizás siempre ha estado
debajo de la superficie. Solo necesitaba una chispa.
¿Como el asesinato de Thomas y Marta Wayne?
No estoy ciega, Gordon.
Sé que sigues investigando.
¿Pero podrían sus muertes haber causado esto?
¿Por qué eran tan importantes?
Creo que es lo que representaban.
Una Gotham diferente.
Decente, prometedora.
Fuese lo que fuese, ya no está.
Cuando Zsasz vino a por ti, debería haberme quedado.
Te dije que te fueses.
Eso no importa. Debería haberme quedado.
Ahora, cojamos a este tipo.
Sí.
Un poco tarde, amo Bruce.
- ¿Qué le ha pasado? - ¡Estoy perfectamente!
¿Qué ha pasado?
Alguien ha hablado irrespetuosamente sobre mi madre.
¿Eso han hecho?
Bien, espero que le haya roto los dientes a ese bastardo.
No.
Es más grande que yo, y...
No soy muy bueno peleando. No le he hecho daño.
¿Ninguno?
No lo digas en la escuela.
Ni osaría.
Mira esto.
¡Sionis es dueño de la mitad de Gotham!
Vale, nos dividiremos.
Centrémonos en los edificios que están abandonados
o en construcción primero.
¡Este hijo de puta no se va a escapar!
Solo diré una cosa... tiene tu número.
- ¿De qué estás hablando? - Sionis.
Puede que no matases a Cobblepot, Jimmy,
pero tienes un demonio dentro de ti.
Puedes llamarte a ti mismo soldado, pero todo esto de pelear contra Falcone,
pelear contra otros policías,
te encanta. Así que cuando encuentres algo
que parezca remotamente posible, llámame.
Barbara, ¿va todo bien?
Bien. Solo
quería comprobarlo.
¿Hablamos más tarde? Tengo un asunto entre manos.
Por supuesto.
Te quie...
¡Oye!
El jefe quiere su té.
Ya casi está.
¡Policía de Gotham!
¿Hay alguien más aquí?
Eso...
Sería que sí.
- Vale, nata y azúcar. - Sí.
Ey.
Hola.
Una chica tiene que comprar.
Este...
Es el reloj de su padre.
No vaya a perderlo.
La casa de Tommy Elliot.
- No esté asustado. - No lo estoy.
Estoy visualizando lo que voy a hacer.
Porque si no quiere hacerlo,
no hay de qué avergonzarse.
Habría mucho de lo que avergonzarse.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Tenemos asuntos pendientes.
Escucha, si crees que se lo vas a contar a mis padres...
¡¿Estás loco?!
¡No hables sobre mi madre!
¡Amo Bruce!
Creo que lo ha dejado claro.
¿Estás bien, amigo? ¿Tienes algún hueso roto?
¡Ha intentado matarme!
Es verdad. Lo ha hecho.
Ha intentado matarte.
Recuérdalo la próxima vez que le veas.
Y recuerda
que dejé que lo intentase.
Ahora, póngase hielo en esos nudillos.
¿Qué le apetece de cena?
- Pizza. - ¿Pizza?
Buena elección, amo Bruce.
Jim, ¿dónde demonios estás? He acabado con mi lista. Llámame.
Nygma, Gordon no ha llamado, ¿verdad?
No. Pero si el detective se convierte en el misterio...
Despierta.
¿Detective Gordon?
¡Despierte!
Así que tres de vosotros
os habéis presentado para tres puestos en mi empresa.
Os expliqué
que podéis usar lo que sea que haya aquí como arma
y que el último que quede en pie consigue el trabajo.
Sin embargo...
Esta noche es especial.
¿Veis al hombre sin máscara?
El que le mate... será el vencedor.
Escuchadme. Soy policía.
Por ahora, ninguno ha quebrantado ninguna ley.
Que empiecen...
los juegos.
¡Una última oportunidad!
¡Que nadie se mueva!
Y firmaré una bonificación de un millón de dólares.
Mierda.
Alvarez.
Necesito que compruebes estas direcciones.
Puede que Gordon esté en problemas.
Estoy ocupado.
Recordaré eso la próxima vez que llame tu esposa
preguntando dónde estás, gilipollas.
Collins.
Escucha, tío, ¿me ayudas?
¡Escuchad, hijos de puta!
¡No os cae bien Gordon!
Bien.
Puede ser todo un grano en el culo.
Pero sigue siendo policía.
Y ninguno de vosotros, ninguno, estuvo a su lado cuando lo necesitó.
Eso no va a pasar dos veces.
Necesito ayuda comprobando esas direcciones.
Ahora.
Dame un par.
De acuerdo.
Pero sigues cubriéndome con lo de mi esposa, ¿verdad?
Sí.
Se acabó.
Sabía que tenía un asesino dentro.
Así que...
¿Dónde están sus hermanos policías?
- ¿Le han abandonado? - No les necesito.
Parece que me daré un millón de dólares a mí mismo.
¿Jim?
¡¿Jim?!
¡Jim!
Gracias.
De nada.
Más te vale que tengas una buena razón para estar aquí.
¿Conseguiste lo que te pedí?
Quiero dejarlo.
No.
Lo descubrirá.
Tal vez hoy no, pero pronto.
¿Vale la pena?
Eres rica.
La gente te tiene miedo.
- ¿No es eso suficiente? - No.
No lo es.
Crecí no muy lejos de aquí.
Una habitación, agua fría.
Solo mi mamá y yo.
Solía dormir en una cama detrás de una cortina.
Es donde me escondía mientras ella entretenía a hombres.
Y allí estaba cuando él la mató.
Uno de los hombres de Falcone.
No le gustó el servicio.
Me escondí allí,
en silencio, hasta el amanecer.
Con mi madre a dos pasos de mí.
Aquella noche, hice una promesa.
Obtener venganza.
Jamás volver a ser débil.
Nunca dejar a ningún hombre, a ninguno, estar por encima de mí.
Se trata de mantener la promesa a aquella niña.
Entonces, ¿de qué va esto?
Esto es una amenaza.
Tiro de esto y Falcone cae.
Tienes miedo.
Pero no dejaré que te pase nada.
Y esto es una promesa.
Quiero que digas...
"Te creo, mamá".
Te creo mamá.
Esa es mi chica.
La cosa es que, cuando cogí tu trabajo,
alguien me preguntó, ¿cuál es el secreto de la señorita Mooney?
Podría haber contestado.
Timothy...
creo que estás ocultando algo.
Vale, yo...
tal vez la escuché hablar con Butch.
¿Hablar de qué? ¿A quién?
Falcone...
Ella dijo, "nuestro...
nuestro amigo con Falcone."
Eso es todo.
Estaba susurrando. Por favor.
Tenía alguien cerca de Falcone.
Por supuesto.
Gracias.
Nadie puede encontrar el cuerpo.
Estaremos en paz después de todo.
¡No! ¡No, por favor!
¡No! ¡No!
Alvarez y Collins están trayendo secuaces de Sionis.
Los maricas no pararon de hablar cuando te vieron esposar a su jefe.
¿Estás bien?
Essen me dijo que diste un discurso.
Yo no lo llamaría discurso.
Dijo que me llamaste imbécil.
Te llamé así.
Gracias.
Por ayudarme.
Ahora y antes.
Solo intenta no ser como un dolor de cuello.
Hace mi día más duro.
Ya sabes, te equivocaste.
Lo que dijiste antes.
No es que me encante luchar.
Pero tampoco me da miedo.
Y si no luchamos por esta ciudad, ¿quién lo hará?
No voy a parar, Harvey.
Falcone, el alcalde, cada poli que sepa que está sucio,
voy a ir a por ellos.
Deberías saberlo.
Ve a casa, Jim.
Estabas escuchando esta noche, ¿no?
Te vas a meter en problemas, anciana.
Te escuché contándole historias a esa niña.
Una mentira con un poco de verdad es algo muy poderoso.
Vete, es tarde.
Soy yo. Voy pronto para casa.
Todo será mejor, lo prometo.
Te quiero.
Oye, Gordon. ¿Tienes un minuto?
¿Puede esperar?
Estoy a punto de salir.
Una unidad trajo a un delincuente.
Asegura que te conoce.
¿Sí? ¿De qué se le acusa?
De robo, en alguna tienda del centro.
Trabajo bastante profesional.
El niño ni siquiera activó la alarma.
¿Niño?
- ¿Chico o chica? - Chica.
Dijo que te preguntase si has bajado a alguna alcantarilla últimamente.
Hola, detective.
¿Me ha echado de menos?
Lo he disfrutado.
He disfrutado haciéndole daño.
Claro que lo ha disfrutado.
Se lo merecía.
Estoy enfadado todo el tiempo.
¿Se irá alguna vez?
Eso no lo sé.
Alfred...
¿Puedes enseñarme a pelear?
Sí, amo Bruce.
Sí, puedo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-