1 00:00:00,993 --> 00:00:02,460 Anteriormente en Gotham... 2 00:00:02,494 --> 00:00:05,539 - Escucha, hay cosas que tengo que hacer. - Si te quedas, me quedo. 3 00:00:05,571 --> 00:00:07,228 Me llamo Victor Zsasz. 4 00:00:07,263 --> 00:00:10,197 He venido a por Jim Gordon. Salid todos. 5 00:00:10,277 --> 00:00:12,455 No hay ni un solo poli en esta ciudad 6 00:00:12,503 --> 00:00:13,383 que vaya a ayudarte. 7 00:00:13,415 --> 00:00:15,503 - No te ayudaré. - No voy a marcharme. 8 00:00:17,860 --> 00:00:19,761 - No tienes que ayudarme. - Me imagino que de todas maneras estoy condenado. 9 00:00:19,795 --> 00:00:21,429 Podría unirme a los buenos. 10 00:00:21,463 --> 00:00:23,198 No estoy buscando a una chica. 11 00:00:23,232 --> 00:00:24,599 Estoy buscando un arma. 12 00:00:24,633 --> 00:00:26,434 Perdona. 13 00:00:26,468 --> 00:00:28,503 ¿Quieres empezar una guerra por este poca cosa? 14 00:00:28,537 --> 00:00:29,904 El chico me entretiene. 15 00:00:29,939 --> 00:00:31,839 ¿Por qué ir a la guerra por naderías? 16 00:00:31,903 --> 00:00:34,375 Dejaremos que te lo quedes. Nuestro regalo para ti. 17 00:01:57,566 --> 00:01:59,767 Vaya forma endiablada de empezar el día. 18 00:01:59,802 --> 00:02:01,269 Quiero decir, acababa de limpiarlo. 19 00:02:01,303 --> 00:02:02,537 Harvey. 20 00:02:02,571 --> 00:02:03,805 Hola. 21 00:02:03,839 --> 00:02:05,006 Los uniformados han encontrado el cuerpo. 22 00:02:05,040 --> 00:02:07,876 No tiene ni cartera, ni DNI, ni reloj. 23 00:02:07,910 --> 00:02:09,644 Le dieron toda una paliza. 24 00:02:09,678 --> 00:02:11,279 Supongo que la causa de la muerte es ese tajo enorme 25 00:02:11,313 --> 00:02:12,781 en ese lado de su cuello. 26 00:02:12,815 --> 00:02:14,449 ¿Tú crees? ¿Qué es todo eso negro que tiene por encima? 27 00:02:14,483 --> 00:02:15,784 ¿Tinta? ¿Pintura? 28 00:02:17,319 --> 00:02:19,788 - Buenos días, Ed. - Detective. 29 00:02:19,822 --> 00:02:22,023 A juzgar por la coagulación en general, 30 00:02:22,057 --> 00:02:25,126 diría que la hora de la muerte fue a medianoche. Pero... 31 00:02:25,161 --> 00:02:26,761 Lleva aquí solo un par de horas. 32 00:02:26,796 --> 00:02:28,530 Las ratas solo han empezado por sus orejas. 33 00:02:28,564 --> 00:02:30,198 Taimadas alimañas. 34 00:02:30,232 --> 00:02:31,199 Así que no es un atraco. 35 00:02:31,233 --> 00:02:32,567 Los atracadores no mueven el cuerpo. 36 00:02:32,601 --> 00:02:34,836 Abrasiones en sus muñecas... 37 00:02:34,870 --> 00:02:36,171 Dio pelea. 38 00:02:36,205 --> 00:02:38,073 Sí. Mira los tirantes. 39 00:02:38,107 --> 00:02:39,641 Supongo que se movía en el mundo de las finanzas. 40 00:02:39,675 --> 00:02:42,477 Quizás fue un asunto de secuestro y rescate que salió mal. 41 00:02:42,511 --> 00:02:44,179 Se resistió, ¡bum! 42 00:02:44,213 --> 00:02:46,181 ¿Quieres hablar con los que encontraron el cuerpo? 43 00:02:46,215 --> 00:02:47,482 Hazlo tú. 44 00:02:47,516 --> 00:02:48,650 Deberíamos analizar 45 00:02:48,684 --> 00:02:50,318 la zona; hay un montón de mendigos por aquí. 46 00:02:50,352 --> 00:02:52,787 - Haré que unos uniformados se encarguen. - Yo me encargaré. 47 00:02:52,822 --> 00:02:54,322 ¡Oye, Joe! 48 00:02:54,356 --> 00:02:56,458 Ve a fumar a otro sitio, ¿vale? 49 00:02:56,492 --> 00:02:57,826 Vamos, Jim, para eso tenemos uniformados. 50 00:02:57,860 --> 00:03:00,395 - Deja que se encarguen. - Preferiría encargarme yo. 51 00:03:00,429 --> 00:03:01,496 Detectives... 52 00:03:01,530 --> 00:03:03,131 ¿Supongo que debería sacar todas las huellas? 53 00:03:03,999 --> 00:03:05,667 Sí, Ed, saca las huellas. 54 00:03:05,701 --> 00:03:06,701 ¿La de este también? 55 00:03:12,875 --> 00:03:15,243 Sí, Ed, la de ese también. 56 00:03:18,748 --> 00:03:21,549 Ni siquiera era un yate apropiado. 57 00:03:21,584 --> 00:03:23,518 No, se parecía más a una lancha. 58 00:03:24,754 --> 00:03:27,589 ¿Puedo ayudarle? 59 00:03:27,623 --> 00:03:29,724 Qué broche más bonito. 60 00:03:29,759 --> 00:03:30,992 Gracias. 61 00:03:32,228 --> 00:03:33,361 ¿Me lo da? 62 00:03:34,563 --> 00:03:37,799 Tengo una amiga a la que le encantaría. 63 00:03:37,833 --> 00:03:39,734 ¿Perdone? 64 00:03:40,970 --> 00:03:43,872 Lo siento. 65 00:03:43,906 --> 00:03:47,175 ¿Me lo da, por favor? 66 00:03:53,649 --> 00:03:55,050 No deberías haberte molestado. 67 00:03:55,084 --> 00:03:56,551 Quería tener un gesto. 68 00:03:56,585 --> 00:03:59,054 Espero que con el tiempo, 69 00:03:59,088 --> 00:04:00,388 podamos ser amigos. 70 00:04:00,423 --> 00:04:01,556 ¿Amigos? 71 00:04:03,059 --> 00:04:04,626 Claro. 72 00:04:04,660 --> 00:04:06,094 ¿Por qué no? Lo hecho, hecho está. 73 00:04:06,128 --> 00:04:08,363 Me alegro de que pienses así. 74 00:04:08,397 --> 00:04:10,298 Don Maroni quiere 75 00:04:10,333 --> 00:04:12,033 que aclaremos términos. 76 00:04:12,068 --> 00:04:13,635 Bueno, es lo de siempre. 77 00:04:13,669 --> 00:04:16,404 Maroni aún tiene sus drogas, sus sindicatos. 78 00:04:16,439 --> 00:04:18,573 Paga una tarifa por los puertos. 79 00:04:18,607 --> 00:04:19,841 Si necesita favores de la policía 80 00:04:19,875 --> 00:04:22,811 o del alcalde, Don Falcone lo considerará. 81 00:04:22,845 --> 00:04:25,780 Y, por supuesto, las familias aún comparten Arkham. 82 00:04:25,815 --> 00:04:28,216 Y no puede haber sangre derramada en ninguno de los bandos. 83 00:04:28,250 --> 00:04:31,052 Ni una gota. 84 00:04:31,087 --> 00:04:33,321 Quizás solo una gota. 85 00:04:37,693 --> 00:04:38,960 Mírate. 86 00:04:38,995 --> 00:04:40,793 Timothy, 87 00:04:41,510 --> 00:04:44,599 ¿sabías que este tipo solía hacer tu trabajo? 88 00:04:44,634 --> 00:04:47,602 Llevaba mi paraguas y lo consideraba un honor. 89 00:04:47,636 --> 00:04:49,938 Mírale ahora. 90 00:04:49,972 --> 00:04:51,406 Tiene un asiento en la mesa. 91 00:04:51,440 --> 00:04:53,341 Las cosas cambian, ¿verdad? 92 00:04:53,376 --> 00:04:55,310 He sido bendecido. 93 00:04:55,344 --> 00:04:57,812 Quizás debería abrir tu regalo. 94 00:05:04,020 --> 00:05:06,421 Dios mío. 95 00:05:06,455 --> 00:05:08,623 Es precioso. 96 00:05:08,658 --> 00:05:11,593 Ahora me siento horrible. 97 00:05:11,627 --> 00:05:14,095 - No te he traído nada. - No. 98 00:05:15,431 --> 00:05:16,431 Gracias. 99 00:05:26,776 --> 00:05:28,977 Dulce. 100 00:05:29,011 --> 00:05:30,512 Eso ha estado fuera de lugar. 101 00:05:30,546 --> 00:05:32,180 ¡Te traje a mi familia 102 00:05:32,214 --> 00:05:34,015 y te traté como a un hijo! 103 00:05:34,050 --> 00:05:35,016 Y me traicionaste. 104 00:05:35,051 --> 00:05:37,485 - Por lo cual he sufrido. - No lo suficiente. 105 00:05:37,520 --> 00:05:39,788 Cuando ordeno que se mate a un idiota, 106 00:05:39,822 --> 00:05:42,190 espero que se quede de esa forma. 107 00:05:42,224 --> 00:05:43,858 Tu jefe, Don Falcone, 108 00:05:43,893 --> 00:05:45,026 dijo expresamente... 109 00:05:45,061 --> 00:05:46,394 Sí, sí, sí, quiere la paz. 110 00:05:46,429 --> 00:05:48,730 Es la única razón por la que tu trasero sigue con vida. 111 00:05:48,764 --> 00:05:50,465 Y si fuese tú, 112 00:05:50,499 --> 00:05:54,035 rezaría por su buena salud. 113 00:05:55,204 --> 00:05:56,838 Lo hago. 114 00:05:56,872 --> 00:05:58,506 Lo hago. 115 00:05:58,541 --> 00:05:59,975 Bien. 116 00:06:00,009 --> 00:06:01,576 Porque recuerda... 117 00:06:03,079 --> 00:06:05,146 Las cosas cambian. 118 00:06:05,181 --> 00:06:07,582 Dale mis respetos a tu don. 119 00:06:07,617 --> 00:06:08,850 Lo mismo digo. 120 00:06:08,884 --> 00:06:11,286 Paz... 121 00:06:11,320 --> 00:06:12,487 Amigo. 122 00:06:31,635 --> 00:06:32,969 Vamos, amo Bruce. 123 00:06:33,003 --> 00:06:35,338 Tenía que pasar tarde o temprano. 124 00:06:35,372 --> 00:06:37,073 ¿Es esto necesario? 125 00:06:37,107 --> 00:06:38,608 La educación en casa es igual de efectiva. 126 00:06:38,642 --> 00:06:39,809 Puedo enseñarte los datos. 127 00:06:39,843 --> 00:06:41,811 Necesita rodearse de niños de su edad. 128 00:06:45,115 --> 00:06:46,983 ¿Por qué? 129 00:06:47,017 --> 00:06:48,451 Porque lo necesita. 130 00:06:48,485 --> 00:06:50,253 Sabes que odio este tipo de respuesta. 131 00:06:50,287 --> 00:06:52,421 ¿No echa de menos a sus compañeros? 132 00:06:52,456 --> 00:06:54,657 Pues no. 133 00:06:54,691 --> 00:06:57,193 Siempre me han parecido infantiles. 134 00:06:57,227 --> 00:06:58,794 Bueno, eso es lo que son, ¿verdad? 135 00:06:58,829 --> 00:06:59,996 Es lo que hacen. 136 00:07:01,231 --> 00:07:04,634 ¿No quiere ser un niño normal? 137 00:07:04,668 --> 00:07:06,636 No estoy seguro. 138 00:07:06,670 --> 00:07:09,272 Define "normal" y argumentaré a favor de eso. 139 00:07:09,306 --> 00:07:11,040 Va a ir a la maldita escuela. 140 00:07:11,074 --> 00:07:12,375 Empiece a andar. 141 00:07:21,718 --> 00:07:24,187 Buena suerte, muchacho. 142 00:07:26,690 --> 00:07:28,658 Siento mucho su pérdida, señora. 143 00:07:28,692 --> 00:07:29,792 ¿Puede pensar en alguien 144 00:07:29,827 --> 00:07:31,194 que quisiese herir a su hijo Coleman? 145 00:07:31,228 --> 00:07:33,863 No, señor. En nadie. 146 00:07:33,897 --> 00:07:35,398 Era un buen chico. 147 00:07:35,432 --> 00:07:36,732 Sí, señora, puedo verlo. 148 00:07:36,767 --> 00:07:38,935 Nunca fue arrestado. Un joven honesto. 149 00:07:39,970 --> 00:07:43,473 - ¿A qué se dedicaba? - Trabajaba en una cafetería. 150 00:07:43,507 --> 00:07:45,641 Cuando le encontramos, llevaba puesto un traje. 151 00:07:45,676 --> 00:07:46,709 Tirantes. 152 00:07:46,743 --> 00:07:48,878 Estaba buscando un trabajo en las finanzas. 153 00:07:48,912 --> 00:07:50,880 Era muy ambicioso. 154 00:07:50,914 --> 00:07:53,783 Fue el primero de nuestra familia en ir a la universidad. 155 00:07:53,817 --> 00:07:55,384 ¿Quién haría esto, señor? 156 00:07:55,419 --> 00:07:56,619 ¿Por qué? 157 00:07:56,653 --> 00:07:57,987 Haremos todo lo que sea necesario para averiguarlo, señora. 158 00:07:59,100 --> 00:08:01,090 Gordon está acabando con la madre. 159 00:08:01,125 --> 00:08:02,825 De momento, no tenemos nada sobre el pulgar amputado 160 00:08:02,860 --> 00:08:05,344 y ninguno de los soplones de la ciudad ha visto a tipos sin pulgares. 161 00:08:05,370 --> 00:08:08,364 - ¿Crees que fue al mercado negro? - Eso es lo siguiente en mi lista. 162 00:08:08,398 --> 00:08:10,500 - ¿Cómo está Gordon? - Enfadado. 163 00:08:10,534 --> 00:08:12,802 ¿Cómo te sentirías si todos los polis del edificio te diesen la espalda? 164 00:08:12,836 --> 00:08:14,704 Y ahora todos le tratan 165 00:08:14,738 --> 00:08:16,072 como si tuviese la peste, 166 00:08:16,106 --> 00:08:18,641 porque les hace recordar lo cobardes que son todos. 167 00:08:20,210 --> 00:08:22,378 Lo siento, capi, yo... 168 00:08:22,413 --> 00:08:23,546 No me refería a ti. 169 00:08:23,580 --> 00:08:25,615 No. 170 00:08:25,649 --> 00:08:27,650 Tienes razón. 171 00:08:27,684 --> 00:08:29,118 Pero va a tener que superarlo. 172 00:08:29,153 --> 00:08:31,888 No puede hacer este trabajo a solas. 173 00:08:31,922 --> 00:08:34,524 Por suerte te tiene a ti. 174 00:08:34,558 --> 00:08:36,259 Sí. 175 00:08:41,565 --> 00:08:43,900 Qué bonito. 176 00:08:43,934 --> 00:08:46,669 Tan pronto como lo vi, pensé en ti. 177 00:08:46,703 --> 00:08:48,671 Eres tan buen hijo. 178 00:08:49,973 --> 00:08:51,641 Póntelo, póntelo. 179 00:08:53,510 --> 00:08:55,445 ¿Qué ha pasado? 180 00:08:55,479 --> 00:08:57,647 - ¿Quién ha hecho esto? - Nadie. 181 00:08:57,681 --> 00:08:59,315 Solo es un rasguño. Es... 182 00:08:59,349 --> 00:09:00,650 ¿Acaso es tu madre idiota? 183 00:09:00,684 --> 00:09:02,552 No. Alguien 184 00:09:02,586 --> 00:09:04,854 está siendo malo con mi chico. 185 00:09:04,888 --> 00:09:07,023 Es un negocio difícil. 186 00:09:07,057 --> 00:09:10,760 ¿El negocio de la hostelería es difícil estos días? 187 00:09:10,794 --> 00:09:12,228 ¿Eso por qué? 188 00:09:12,262 --> 00:09:13,930 Mi éxito provoca envidia en otra gente. 189 00:09:13,964 --> 00:09:16,599 Pues háblale al jefe de esta gente. 190 00:09:16,633 --> 00:09:19,936 Esta persona no tiene miedo al jefe. 191 00:09:19,970 --> 00:09:22,071 No como deberían. 192 00:09:22,106 --> 00:09:23,439 No sé porqué. 193 00:09:23,474 --> 00:09:24,674 Lo sé. 194 00:09:24,708 --> 00:09:26,442 Cuando iba al colegio, 195 00:09:26,477 --> 00:09:29,545 Magda Himmelfarb 196 00:09:29,580 --> 00:09:32,915 era muy mala conmigo 197 00:09:32,950 --> 00:09:35,585 y el profesor no hacía nada. 198 00:09:35,619 --> 00:09:36,786 ¿Por qué? 199 00:09:36,820 --> 00:09:40,790 Porque era una buena bailarina. 200 00:09:40,824 --> 00:09:43,993 Y Magda, con su pelo bonito 201 00:09:44,028 --> 00:09:47,330 y sus grandes senos, era un caballo de tiro. 202 00:09:47,364 --> 00:09:50,299 Quiero decir... ¿Por qué el profesor no hacía nada? 203 00:09:50,334 --> 00:09:52,335 ¿Tú que crees? 204 00:09:52,369 --> 00:09:54,804 Lo llamaban "clases particulares". 205 00:09:54,838 --> 00:09:58,007 Le puse freno a eso. 206 00:09:58,042 --> 00:10:00,643 - ¿Se lo contaste? - No. 207 00:10:00,677 --> 00:10:04,647 Denuncié al padre de Magda 208 00:10:04,681 --> 00:10:06,816 a la policía secreta. 209 00:10:10,788 --> 00:10:15,758 Ha estado tres semanas asomando la nariz por mis trampas, 210 00:10:15,793 --> 00:10:17,827 y hoy, una pizca 211 00:10:17,861 --> 00:10:19,996 de Camembert 212 00:10:20,030 --> 00:10:23,666 y el Sr. Rata no ha podido resistirse. 213 00:10:23,701 --> 00:10:25,601 ¿Verdad? 214 00:10:25,636 --> 00:10:29,238 ¿Verdad, pequeño avariciosillo? 215 00:10:29,273 --> 00:10:31,741 ¡He descubierto tu secreto! 216 00:10:31,775 --> 00:10:34,477 Sí. 217 00:10:34,511 --> 00:10:36,679 Todo el mundo tiene un secreto. 218 00:10:40,684 --> 00:10:42,685 ¡Morfina! 219 00:10:42,720 --> 00:10:44,053 ¡Morfina! 220 00:10:45,122 --> 00:10:47,890 ¿Te enseñan eso en la facultad de medicina? 221 00:10:49,660 --> 00:10:51,127 Bullock. 222 00:10:51,161 --> 00:10:52,495 ¿Es ese Kenny Suffield? 223 00:10:52,529 --> 00:10:53,763 Hace robos relámpago. 224 00:10:53,797 --> 00:10:54,764 Y también es todo un acosador de mujeres. 225 00:10:54,798 --> 00:10:57,100 - ¿Quién le ha disparado? - No hago preguntas. 226 00:10:57,134 --> 00:10:58,568 Bueno, mi compañero y yo estamos haciendo todas las rondas 227 00:10:58,602 --> 00:11:00,969 por tus matasanos del mercado negro. 228 00:11:01,007 --> 00:11:03,306 El tipo que estamos buscando habría venido esta mañana temprano 229 00:11:03,340 --> 00:11:05,508 - sin un pulgar. - Lo siento. 230 00:11:05,542 --> 00:11:07,043 Nos lo dirías si lo supieses, ¿verdad, doctor? 231 00:11:07,077 --> 00:11:08,211 Quiero decir, ese es el trato, ¿verdad? 232 00:11:08,245 --> 00:11:10,546 ¿Nos das información y dejamos que sigas operando? 233 00:11:10,581 --> 00:11:13,549 Es un juego de palabras. Operar. 234 00:11:13,584 --> 00:11:16,419 Bullock, tinta negra, 235 00:11:16,453 --> 00:11:17,887 justo como en la víctima. 236 00:11:17,921 --> 00:11:19,856 Vaya, doctor. 237 00:11:19,890 --> 00:11:21,891 Bien. 238 00:11:21,925 --> 00:11:23,926 Vino a las tres de la madrugada. 239 00:11:23,961 --> 00:11:25,228 No dio un nombre, 240 00:11:25,262 --> 00:11:27,564 pero se le cayó esto del bolsillo. 241 00:11:28,065 --> 00:11:29,732 Inversiones Sionis. 242 00:11:29,767 --> 00:11:31,868 - ¿Cómo era? - De unos veinte y pocos años. 243 00:11:31,902 --> 00:11:35,204 - Llevaba traje, tirantes. - Como nuestro cadáver. 244 00:11:35,239 --> 00:11:37,707 Lo siento, doctor. 245 00:11:37,741 --> 00:11:39,275 Aquí Gordon. Necesito una ambulancia 246 00:11:39,310 --> 00:11:42,712 y un blanco y negro en el 1856 de la calle Wilton. 247 00:11:42,746 --> 00:11:44,113 ¡Espera! 248 00:11:44,148 --> 00:11:46,349 Espera un segundo. 249 00:11:46,383 --> 00:11:48,084 Tráeme a Alvarez, ¿vale? 250 00:11:48,118 --> 00:11:50,119 Bullock, Bullock, ¿qué demonios, tío? 251 00:11:50,154 --> 00:11:51,888 Tengo un trato con ese tipo. 252 00:11:51,922 --> 00:11:53,690 - Se acabó el trato. - Pero os lo he dicho todo. 253 00:11:53,724 --> 00:11:55,291 Sí, después de que te atrapásemos en una mentira. 254 00:11:55,326 --> 00:11:57,927 Siempre miente. Simplemente hay que apretarle. 255 00:11:57,962 --> 00:11:59,963 - Nos jodes al resto. - ¿Ah, sí? 256 00:11:59,997 --> 00:12:02,565 - ¿Cómo se siente? ¿Te gusta? - ¡Oye, ya es suficiente, suficiente! 257 00:12:02,599 --> 00:12:04,000 Lo entiendo, lo entiendo, ¿vale? 258 00:12:04,034 --> 00:12:06,402 Ninguno de esos hijos de puta te respaldó cuando lo necesitaste, 259 00:12:06,437 --> 00:12:08,771 ¿pero dónde estaba yo? Estaba ahí, ¿recuerdas? 260 00:12:08,806 --> 00:12:10,540 ¿Falcone, el alcalde, el resplandor de la gloria? 261 00:12:10,574 --> 00:12:12,342 Sé amable, hazlo por mí. 262 00:12:12,376 --> 00:12:14,477 - Estoy siendo amable. - ¿No has aprendido la lección? 263 00:12:14,511 --> 00:12:17,046 Estamos vivos solo porque Falcone nos dejó vivir. 264 00:12:17,081 --> 00:12:18,781 Vas a tener que consentir para prosperar. 265 00:12:18,816 --> 00:12:20,783 - No, no tengo que hacerlo. - ¿Crees que encerrar 266 00:12:20,818 --> 00:12:23,486 al Doctor Escoria va a marcar la diferencia? 267 00:12:23,520 --> 00:12:25,521 Estoy de tu lado. Lo he demostrado. 268 00:12:26,957 --> 00:12:28,224 Sí, lo has demostrado. 269 00:12:28,259 --> 00:12:29,726 Así que te lo pido por favor, 270 00:12:29,760 --> 00:12:32,428 deja salir al doctor y mañana, 271 00:12:32,463 --> 00:12:33,930 tú y yo iremos a investigar 272 00:12:33,964 --> 00:12:36,299 Inversiones Sionis juntos. 273 00:12:41,805 --> 00:12:43,072 ¿De acuerdo, compañero? 274 00:12:44,708 --> 00:12:46,876 Lo siento, Harv. 275 00:12:49,847 --> 00:12:53,416 - Esto no está bien, Harvey. - ¡Alvarez, ponte una cremallera! 276 00:13:09,333 --> 00:13:10,800 Jim. 277 00:13:10,834 --> 00:13:12,101 Barbara, ¿qué estás...? 278 00:13:12,136 --> 00:13:14,003 He oído que alguien se acercaba, y no has encendido 279 00:13:14,038 --> 00:13:15,438 - la luz... - ¿Así que has cogido mi arma de repuesto? 280 00:13:15,472 --> 00:13:17,941 ¡Llegabas tarde! Me he puesto nerviosa. 281 00:13:17,975 --> 00:13:19,609 - Dios. - No es la mejor idea 282 00:13:19,643 --> 00:13:22,502 sostener un arma de fuego cuando se ha estado bebiendo. 283 00:13:23,647 --> 00:13:25,648 Lo siento. 284 00:13:27,846 --> 00:13:30,220 Mira, has pasado por mucho. 285 00:13:30,254 --> 00:13:31,821 Ya se ha acabado. 286 00:13:31,855 --> 00:13:36,092 Estoy asustada, Jim. Donde quiera que voy, puedo... 287 00:13:36,126 --> 00:13:39,395 Puedo sentir que ese monstruo, Zsasz, 288 00:13:39,430 --> 00:13:41,764 - me está acosando, y yo... - No es un monstruo. 289 00:13:43,500 --> 00:13:45,435 Es solo un hombre. 290 00:13:46,871 --> 00:13:48,972 No dejaré que nadie te haga daño. 291 00:13:49,006 --> 00:13:51,541 ¿Cómo puedes prometerme eso? 292 00:13:54,044 --> 00:13:56,512 Dime que irá bien. 293 00:13:58,249 --> 00:14:01,050 Dime que no hay monstruos. 294 00:14:04,455 --> 00:14:06,055 Solo... 295 00:14:06,090 --> 00:14:08,691 Miente si tienes que hacerlo. 296 00:14:09,693 --> 00:14:12,228 No hay monstruos. 297 00:14:31,482 --> 00:14:33,183 ¿Cuándo vamos a salir de aquí? 298 00:14:33,217 --> 00:14:35,552 Eso depende de vosotros. 299 00:14:44,310 --> 00:14:46,311 Buenos días. 300 00:14:47,313 --> 00:14:48,680 Hola. 301 00:14:48,714 --> 00:14:51,795 No pensaba que ibas a estar despierta. 302 00:14:51,820 --> 00:14:54,085 Mira, lo de anoche fueron solo nervios... 303 00:14:54,120 --> 00:14:56,354 Y bebí demasiado. 304 00:14:57,849 --> 00:15:00,558 Dije que quería la mitad de tu vida, y así es. 305 00:15:02,528 --> 00:15:04,529 Deja la pistola. 306 00:15:20,541 --> 00:15:23,243 - Desearía que esto no fuese así. - ¿De verdad? 307 00:15:24,979 --> 00:15:27,113 Ignórame. Solo estoy cansada. 308 00:15:27,147 --> 00:15:28,414 Ve. 309 00:15:28,449 --> 00:15:30,717 Coge a algunos malos. 310 00:15:31,719 --> 00:15:33,253 De acuerdo. 311 00:15:43,564 --> 00:15:46,532 Examen forense llevado a cabo por Edward Nygma, 312 00:15:46,567 --> 00:15:48,568 8:42 AM, morgue del DPG. 313 00:15:48,602 --> 00:15:51,437 La sala tiene una temperatura aproximada de 19 grados celsius. 314 00:15:51,472 --> 00:15:53,306 Antes he comido media magdalena de arándanos, 315 00:15:53,340 --> 00:15:54,741 dejando el resto para más tarde. 316 00:16:08,455 --> 00:16:10,056 ¿Qué tienen un muerto, un crucero 317 00:16:10,090 --> 00:16:11,457 y un emú en común? 318 00:16:13,794 --> 00:16:15,795 Correcto, nada. 319 00:16:22,303 --> 00:16:24,470 Incluso aún más curioso. 320 00:16:24,505 --> 00:16:26,339 ¡¿Qué?! 321 00:16:28,309 --> 00:16:29,909 Nygma, ¿cuántas veces te he dicho 322 00:16:29,944 --> 00:16:31,244 que te mantengas apartado de aquí? 323 00:16:31,278 --> 00:16:32,779 - Pero he descubierto algo. - Descubrirás 324 00:16:32,813 --> 00:16:34,647 tu trasero en la calle si sigues haciendo esto. 325 00:16:34,682 --> 00:16:36,416 Fuera. 326 00:16:40,221 --> 00:16:41,654 Tú te lo pierdes. 327 00:16:41,689 --> 00:16:44,190 Ignorante descuidado. 328 00:16:48,629 --> 00:16:50,997 - Hola, Bruce. - Hola. 329 00:16:54,335 --> 00:16:57,170 Brucey, ¿cómo te va? 330 00:16:57,204 --> 00:16:58,905 Hola, Tommy. 331 00:16:58,939 --> 00:17:02,041 - Estoy bien, ¿cómo estáis? - Ya sabes, pasándolo bien. 332 00:17:03,477 --> 00:17:06,145 ¿Así que tus padres fueron asesinados? 333 00:17:07,848 --> 00:17:09,649 - Sí. - ¿Lo viste todo? 334 00:17:09,683 --> 00:17:11,451 ¿La sangre y todo? 335 00:17:11,485 --> 00:17:14,554 - Prefiero no hablar de eso. - Solo estaba interesado. 336 00:17:14,588 --> 00:17:16,456 Nunca he visto un cadáver auténtico. 337 00:17:17,858 --> 00:17:19,359 ¿Había entrañas? 338 00:17:20,794 --> 00:17:22,529 Me iré a clase ahora. 339 00:17:40,314 --> 00:17:42,182 Perdóname, madre, porque he pecado. 340 00:17:42,216 --> 00:17:43,383 Qué gracioso. 341 00:17:45,219 --> 00:17:47,187 Me siento rara reuniéndonos aquí. 342 00:17:47,221 --> 00:17:49,255 No quieres que nadie nos vea juntas. 343 00:17:49,290 --> 00:17:52,158 Falcone tiene sus ojos en todas partes. 344 00:17:52,193 --> 00:17:55,161 Así que, ¿dónde estamos? 345 00:17:55,196 --> 00:17:56,396 Cocino para él, 346 00:17:56,430 --> 00:17:59,432 canto para él, vamos a pasear. 347 00:17:59,466 --> 00:18:02,168 No sé si soy su doncella, su amante 348 00:18:02,203 --> 00:18:03,570 o su madre. 349 00:18:03,604 --> 00:18:04,971 O las tres a la vez. 350 00:18:05,005 --> 00:18:07,407 Se preocupa por ti. 351 00:18:07,441 --> 00:18:09,742 Sí. 352 00:18:09,777 --> 00:18:11,578 ¿Has estado dentro de su oficina privada? 353 00:18:11,612 --> 00:18:12,912 Sí. 354 00:18:12,947 --> 00:18:14,447 Unas pocas veces. 355 00:18:14,482 --> 00:18:18,184 Dentro del cajón inferior derecho hay un libro de contabilidad. 356 00:18:18,219 --> 00:18:20,753 Copia las dos últimas páginas. 357 00:18:20,788 --> 00:18:22,455 Estará cerrado, necesitarás quitarle 358 00:18:22,490 --> 00:18:23,690 una llave de su llavero. 359 00:18:23,724 --> 00:18:25,458 ¿Cómo hago eso? 360 00:18:25,493 --> 00:18:28,695 A tu lado hay una botellita. Dásela. 361 00:18:28,729 --> 00:18:32,765 Dormirá como un muerto durante dos horas. 362 00:18:32,800 --> 00:18:34,434 No le mataré, ¿verdad? 363 00:18:37,104 --> 00:18:38,972 Liza, 364 00:18:39,006 --> 00:18:42,776 ¿no te estarás enamorando del viejo, verdad? 365 00:18:42,810 --> 00:18:45,445 Para nada. 366 00:18:45,479 --> 00:18:47,680 No, no le matará. 367 00:18:47,715 --> 00:18:50,016 Matarle ahora solo sembraría el caos. 368 00:18:50,050 --> 00:18:52,485 Necesito vaciar su fortaleza, 369 00:18:52,520 --> 00:18:54,654 para que cuando sea el momento adecuado, 370 00:18:54,688 --> 00:18:56,589 el hacerme cargo de su organización 371 00:18:56,624 --> 00:18:59,125 será como quitarse un guante. 372 00:18:59,160 --> 00:19:03,396 ¿Y si uno de sus hombres me coge fisgoneando? 373 00:19:03,431 --> 00:19:05,165 Entonces probablemente morirás. 374 00:19:06,700 --> 00:19:08,935 Te vas primero. 375 00:19:22,383 --> 00:19:24,184 Claro, claro, claro. 376 00:19:27,054 --> 00:19:28,188 Estoy bajo mucha presión. 377 00:19:34,695 --> 00:19:36,796 Algo me dice que hemos venido al lugar correcto. 378 00:19:36,831 --> 00:19:40,834 - ¿Tú crees? - El Sr. Sionis les verá ahora. 379 00:19:52,413 --> 00:19:55,582 - Richard Sionis. - James Gordon. 380 00:19:55,616 --> 00:19:57,183 Él es mi compañero, Harvey Bullock. 381 00:19:57,218 --> 00:20:00,653 ¿Cómo puedo ayudarles, detectives? No tengo mucho tiempo. 382 00:20:00,688 --> 00:20:02,956 ¿Conoce a este hombre? ¿Coleman Lawson? 383 00:20:02,990 --> 00:20:05,058 Pudo ser entrevistado para un trabajo. 384 00:20:05,092 --> 00:20:06,559 Lo siento, no. 385 00:20:06,594 --> 00:20:09,362 ¿Alguno de sus empleados faltó ayer al trabajo? 386 00:20:09,397 --> 00:20:12,365 ¿Alguno ha aparecido hoy con una herida en la mano derecha? 387 00:20:12,400 --> 00:20:15,201 No paso lista, detective. 388 00:20:15,236 --> 00:20:17,470 ¿Le importa si lo comprobamos? 389 00:20:17,505 --> 00:20:19,873 ¿Quizás puedan decirme de qué va todo esto? 390 00:20:19,907 --> 00:20:21,508 Coleman fue asesinado hace dos noches. 391 00:20:21,542 --> 00:20:24,077 El hombre que hizo esto tenía la tarjeta de su empresa en el bolsillo. 392 00:20:24,111 --> 00:20:27,814 Bueno, hay cientos de maneras en las que podría haberla conseguido. 393 00:20:27,848 --> 00:20:30,183 ¿Qué es toda esta tontería del guerrero? 394 00:20:30,217 --> 00:20:32,886 Me inspira. 395 00:20:32,920 --> 00:20:35,822 Las altas finanzas es un negocio duro. 396 00:20:35,856 --> 00:20:38,258 Para tener éxito, tienes que ser un guerrero. 397 00:20:38,292 --> 00:20:40,060 No, no es así. 398 00:20:40,094 --> 00:20:42,195 Lo que se tiene que ser es un buen hombre de negocios. 399 00:20:42,229 --> 00:20:45,298 Los guerreros luchan en las guerras. Es diferente. 400 00:20:45,332 --> 00:20:48,001 ¿Así que se considera un asesino? 401 00:20:48,035 --> 00:20:50,603 ¿Ha matado a gente, Sr. Sionis? 402 00:20:50,638 --> 00:20:52,639 Solo metafóricamente. 403 00:20:52,673 --> 00:20:54,574 Así que todo esto es una pueril actuación. 404 00:20:54,608 --> 00:20:55,709 Exactamente. 405 00:20:55,743 --> 00:20:58,778 Parece que habla un hombre que ha visto un combate de verdad. 406 00:20:58,813 --> 00:21:01,581 Ha matado a gente de verdad, ¿no? 407 00:21:01,615 --> 00:21:03,683 Es fácil detectar a los verdaderos asesinos. 408 00:21:03,718 --> 00:21:06,252 Sí, lo son. 409 00:21:06,287 --> 00:21:09,122 ¿A qué se deben todas las máscaras? 410 00:21:09,156 --> 00:21:11,057 Un psiquiatra diría que esconde algo. 411 00:21:11,092 --> 00:21:12,592 Al contrario. 412 00:21:12,626 --> 00:21:16,930 Una máscara esconde la cara, pero libera el alma. 413 00:21:16,964 --> 00:21:20,467 Una máscara dice la verdad. 414 00:21:20,501 --> 00:21:21,935 Profundamente. 415 00:21:21,969 --> 00:21:23,603 ¿Cómo es que tantos de sus empleados 416 00:21:23,637 --> 00:21:24,938 tienen cicatrices y heridas? 417 00:21:24,972 --> 00:21:27,374 Nuestros partidos de fútbol son muy duros. 418 00:21:27,408 --> 00:21:28,975 Usted es un mentiroso, Sr. Sionis. 419 00:21:29,977 --> 00:21:31,978 Tal fuego. 420 00:21:33,848 --> 00:21:36,783 Debe de echar de menos el campo de batalla desesperadamente. 421 00:21:36,817 --> 00:21:39,886 Imagino que matar se convierte en algo adictivo. 422 00:21:41,789 --> 00:21:43,390 Mató a Coleman Lawson, ¿verdad? 423 00:21:43,424 --> 00:21:45,091 Demuéstrenlo. 424 00:21:45,126 --> 00:21:46,926 Lo haremos. 425 00:21:52,333 --> 00:21:54,100 Le daría una buena rutina policial, 426 00:21:54,135 --> 00:21:56,236 pero no está en mi kit de herramientas. 427 00:22:25,866 --> 00:22:28,535 Policía de Gotham. 428 00:22:28,569 --> 00:22:30,537 Vuélvase despacio. 429 00:22:33,975 --> 00:22:35,442 ¡Déjeme ver las manos! 430 00:22:41,315 --> 00:22:42,782 ¡No se mueva! 431 00:22:50,758 --> 00:22:52,959 Deberías haberme esperado. 432 00:23:04,538 --> 00:23:06,306 Hola, Brucey. 433 00:23:06,340 --> 00:23:08,308 Es Bruce. 434 00:23:08,342 --> 00:23:09,843 Sin "y". 435 00:23:09,877 --> 00:23:12,145 Y también sin padres, así que puedo llamarte como quiera. 436 00:23:12,179 --> 00:23:14,180 Por favor, sal de mi camino. 437 00:23:14,215 --> 00:23:16,416 Vaya imbécil repipi, ¿verdad? 438 00:23:16,450 --> 00:23:17,684 Para ser un huérfano. 439 00:23:17,718 --> 00:23:20,220 Estás siendo muy antipático. 440 00:23:20,254 --> 00:23:22,155 No entiendo porqué. 441 00:23:22,189 --> 00:23:24,224 Tío, eres un rarito. 442 00:23:24,258 --> 00:23:27,360 Tu madre debería... 443 00:23:27,395 --> 00:23:29,663 No hables de mi madre. 444 00:23:33,067 --> 00:23:34,501 ¿De verdad? 445 00:23:44,835 --> 00:23:46,836 ¿Ese es Timothy? 446 00:23:52,076 --> 00:23:55,345 Nos vimos en el Fish Mooney, ¿verdad? 447 00:23:55,379 --> 00:23:58,515 Soy el que tenía tu trabajo. 448 00:23:58,549 --> 00:24:00,884 Esperaba poder hacerte unas preguntas. 449 00:24:00,918 --> 00:24:02,886 No sé nada... 450 00:24:04,655 --> 00:24:07,524 Tendrán tiempo para eso. 451 00:24:07,558 --> 00:24:09,359 Lo primero es lo primero. 452 00:24:20,671 --> 00:24:21,838 La mayoría de los asesinos dejan sus huellas 453 00:24:21,872 --> 00:24:23,840 en la escena del crimen, pero tú no. 454 00:24:23,874 --> 00:24:26,543 Dejas todo el pulgar el la boca del muerto. 455 00:24:26,577 --> 00:24:28,511 ¡Tienes estilo! Me gustas, chico. 456 00:24:28,546 --> 00:24:30,213 Esta es tu última oportunidad. 457 00:24:30,247 --> 00:24:33,817 Una vez salgamos por esa puerta... Se habrá acabado. 458 00:24:33,851 --> 00:24:35,318 Fue defensa propia. 459 00:24:35,353 --> 00:24:36,586 Claro que lo fue. 460 00:24:36,620 --> 00:24:38,021 ¿No es eso lo que dije, Jim? 461 00:24:38,055 --> 00:24:40,223 ¿No dije que probablemente fue defensa propia? 462 00:24:41,592 --> 00:24:44,027 Habla. 463 00:24:44,061 --> 00:24:45,662 Gordon esta consiguiendo el resto de su declaración. 464 00:24:45,696 --> 00:24:47,364 Por lo que parece era parte del proceso de contratación. 465 00:24:47,398 --> 00:24:50,200 Sionis pide a los tres aspirantes más altos en la lista que peleen entre sí. 466 00:24:50,234 --> 00:24:51,835 Se supone que no tenían que pelear hasta la muerte, pero... 467 00:24:51,869 --> 00:24:53,570 Esto es increíble. 468 00:24:53,604 --> 00:24:55,038 Todos firmaron acuerdos de confidencialidad, 469 00:24:55,072 --> 00:24:57,007 así que son cómplices de todo lo que pase. 470 00:24:57,041 --> 00:24:58,174 ¿Sabemos dónde tuvo lugar la pelea? 471 00:24:58,209 --> 00:25:00,710 En un viejo edificio de oficinas. Las ventanas estaban selladas. 472 00:25:00,745 --> 00:25:02,512 Y le llevaron ahí con los ojos tapados. 473 00:25:02,546 --> 00:25:05,517 - ¿Sí, Ed? - Toner de fotocopiadora. 474 00:25:05,568 --> 00:25:07,536 ¿Sabes de lo que está hablando? 475 00:25:07,570 --> 00:25:10,163 El examen forense dice que era tinta negra. 476 00:25:10,227 --> 00:25:13,062 Pero hice mi propio examen, y era toner de impresora. 477 00:25:13,096 --> 00:25:14,997 Además, saqué las grapas de sus hombros. 478 00:25:15,032 --> 00:25:17,366 Y encontré esquirlas de grafito entre sus costillas. 479 00:25:17,401 --> 00:25:18,901 A vuestro hombre le asesinaron en una oficina. 480 00:25:18,936 --> 00:25:20,937 Sí, ya hemos llegado a eso, Ed, pero gracias. 481 00:25:22,139 --> 00:25:24,373 - ¿Algo más? - Sí. 482 00:25:24,408 --> 00:25:26,209 Me ha hecho pensar en un caso de hace un año. 483 00:25:26,243 --> 00:25:27,477 Hombre joven, vestido de traje, 484 00:25:27,511 --> 00:25:29,479 esófago lacerado por una tarjeta, 485 00:25:29,513 --> 00:25:31,447 empujada a través de su garganta. Así que he investigado un poco... 486 00:25:31,482 --> 00:25:34,150 ¿Cuántos otros cuerpos fueron asesinados con material de oficina? 487 00:25:34,184 --> 00:25:36,953 Cuatro... en los tres últimos años. 488 00:25:36,987 --> 00:25:39,822 Haz que ese hombre firme una confesión. Ahora. 489 00:25:39,857 --> 00:25:42,925 Creo que tenemos un problema. 490 00:25:42,960 --> 00:25:45,128 Ya le he explicado al detective Gordon, que como abogado del Sr. Adams 491 00:25:45,162 --> 00:25:46,662 le he aconsejado que no hable más. 492 00:25:46,697 --> 00:25:47,797 Además, cualquier declaración 493 00:25:47,831 --> 00:25:49,098 que haya hecho será considerada 494 00:25:49,133 --> 00:25:50,466 realizada bajo coacción. 495 00:25:50,501 --> 00:25:53,102 ¿Y cuánto le está pagando Sionis para que sea la cabeza de turco? 496 00:25:53,137 --> 00:25:54,637 Que tengan un buen día. 497 00:25:56,140 --> 00:25:58,741 Ha aparecido antes de que Adams firmase sus declaraciones. 498 00:25:58,775 --> 00:26:01,477 Tenemos que descubrir si Sionis monta esas luchas. 499 00:26:01,512 --> 00:26:04,147 Comprobaré todos los edificios que él o su empresa poseen en Gotham. 500 00:26:04,181 --> 00:26:06,115 ¿Esto tiene algún sentido para ti? 501 00:26:06,150 --> 00:26:08,918 No, ¿pero qué puede ser peor que la Cabra o el Hombre de los Globos? 502 00:26:08,952 --> 00:26:11,254 ¿Cuándo se convirtió esto en algo normal para esta ciudad? 503 00:26:11,288 --> 00:26:12,455 ¿Qué ha cambiado? 504 00:26:12,489 --> 00:26:13,589 Quizás nada. Quizás siempre ha estado 505 00:26:13,624 --> 00:26:15,825 debajo de la superficie. Solo necesitaba una chispa. 506 00:26:15,859 --> 00:26:17,627 ¿Como el asesinato de Thomas y Marta Wayne? 507 00:26:18,962 --> 00:26:20,630 No estoy ciega, Gordon. 508 00:26:20,664 --> 00:26:22,365 Sé que sigues investigando. 509 00:26:22,399 --> 00:26:25,501 ¿Pero podrían sus muertes haber causado esto? 510 00:26:25,536 --> 00:26:27,804 ¿Por qué eran tan importantes? 511 00:26:27,838 --> 00:26:29,872 Creo que es lo que representaban. 512 00:26:29,907 --> 00:26:32,341 Una Gotham diferente. 513 00:26:32,376 --> 00:26:33,810 Decente, prometedora. 514 00:26:35,179 --> 00:26:37,046 Fuese lo que fuese, ya no está. 515 00:26:38,649 --> 00:26:40,683 Cuando Zsasz vino a por ti, debería haberme quedado. 516 00:26:40,717 --> 00:26:42,118 Te dije que te fueses. 517 00:26:42,152 --> 00:26:44,320 Eso no importa. Debería haberme quedado. 518 00:26:45,722 --> 00:26:47,290 Ahora, cojamos a este tipo. 519 00:26:47,324 --> 00:26:49,325 Sí. 520 00:26:57,267 --> 00:26:58,968 Un poco tarde, amo Bruce. 521 00:27:00,504 --> 00:27:02,038 - ¿Qué le ha pasado? - ¡Estoy perfectamente! 522 00:27:02,072 --> 00:27:03,339 ¿Qué ha pasado? 523 00:27:06,276 --> 00:27:09,412 Alguien ha hablado irrespetuosamente sobre mi madre. 524 00:27:09,446 --> 00:27:12,014 ¿Eso han hecho? 525 00:27:12,049 --> 00:27:14,684 Bien, espero que le haya roto los dientes a ese bastardo. 526 00:27:14,718 --> 00:27:17,019 No. 527 00:27:17,054 --> 00:27:18,755 Es más grande que yo, y... 528 00:27:18,789 --> 00:27:21,891 No soy muy bueno peleando. No le he hecho daño. 529 00:27:23,293 --> 00:27:24,427 ¿Ninguno? 530 00:27:25,863 --> 00:27:27,864 No lo digas en la escuela. 531 00:27:29,500 --> 00:27:32,034 Ni osaría. 532 00:27:32,069 --> 00:27:34,771 Mira esto. 533 00:27:34,805 --> 00:27:36,139 ¡Sionis es dueño de la mitad de Gotham! 534 00:27:36,173 --> 00:27:37,340 Vale, nos dividiremos. 535 00:27:37,374 --> 00:27:38,941 Centrémonos en los edificios que están abandonados 536 00:27:38,976 --> 00:27:40,243 o en construcción primero. 537 00:27:40,277 --> 00:27:41,511 ¡Este hijo de puta no se va a escapar! 538 00:27:41,545 --> 00:27:43,513 Solo diré una cosa... tiene tu número. 539 00:27:43,547 --> 00:27:45,615 - ¿De qué estás hablando? - Sionis. 540 00:27:45,649 --> 00:27:47,417 Puede que no matases a Cobblepot, Jimmy, 541 00:27:47,451 --> 00:27:49,352 pero tienes un demonio dentro de ti. 542 00:27:49,386 --> 00:27:51,287 Puedes llamarte a ti mismo soldado, pero todo esto de pelear contra Falcone, 543 00:27:51,321 --> 00:27:53,723 pelear contra otros policías, 544 00:27:53,757 --> 00:27:55,358 te encanta. Así que cuando encuentres algo 545 00:27:55,392 --> 00:27:58,561 que parezca remotamente posible, llámame. 546 00:28:03,033 --> 00:28:05,068 Barbara, ¿va todo bien? 547 00:28:05,102 --> 00:28:07,003 Bien. Solo 548 00:28:07,037 --> 00:28:08,971 quería comprobarlo. 549 00:28:09,006 --> 00:28:11,240 ¿Hablamos más tarde? Tengo un asunto entre manos. 550 00:28:11,275 --> 00:28:12,341 Por supuesto. 551 00:28:12,376 --> 00:28:14,277 Te quie... 552 00:28:23,587 --> 00:28:26,489 ¡Oye! 553 00:28:26,523 --> 00:28:28,458 El jefe quiere su té. 554 00:28:28,492 --> 00:28:30,660 Ya casi está. 555 00:29:09,166 --> 00:29:10,967 ¡Policía de Gotham! 556 00:29:15,406 --> 00:29:16,939 ¿Hay alguien más aquí? 557 00:29:19,209 --> 00:29:21,177 Eso... 558 00:29:21,211 --> 00:29:23,179 Sería que sí. 559 00:29:27,638 --> 00:29:29,639 - Vale, nata y azúcar. - Sí. 560 00:29:34,211 --> 00:29:35,812 Ey. 561 00:29:40,276 --> 00:29:42,810 Hola. 562 00:29:42,845 --> 00:29:44,946 Una chica tiene que comprar. 563 00:30:02,996 --> 00:30:04,165 Este... 564 00:30:04,199 --> 00:30:06,700 Es el reloj de su padre. 565 00:30:06,735 --> 00:30:08,736 No vaya a perderlo. 566 00:30:10,839 --> 00:30:13,641 La casa de Tommy Elliot. 567 00:30:16,178 --> 00:30:19,078 - No esté asustado. - No lo estoy. 568 00:30:20,515 --> 00:30:22,917 Estoy visualizando lo que voy a hacer. 569 00:30:22,951 --> 00:30:24,351 Porque si no quiere hacerlo, 570 00:30:24,386 --> 00:30:25,719 no hay de qué avergonzarse. 571 00:30:25,754 --> 00:30:28,622 Habría mucho de lo que avergonzarse. 572 00:30:45,006 --> 00:30:46,273 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 573 00:30:46,308 --> 00:30:48,008 Tenemos asuntos pendientes. 574 00:30:48,043 --> 00:30:49,577 Escucha, si crees que se lo vas a contar a mis padres... 575 00:30:49,611 --> 00:30:51,712 ¡¿Estás loco?! 576 00:30:51,747 --> 00:30:54,615 ¡No hables sobre mi madre! 577 00:30:54,649 --> 00:30:56,617 ¡Amo Bruce! 578 00:31:01,957 --> 00:31:04,358 Creo que lo ha dejado claro. 579 00:31:04,393 --> 00:31:07,128 ¿Estás bien, amigo? ¿Tienes algún hueso roto? 580 00:31:07,162 --> 00:31:08,696 ¡Ha intentado matarme! 581 00:31:08,730 --> 00:31:11,399 Es verdad. Lo ha hecho. 582 00:31:11,433 --> 00:31:12,466 Ha intentado matarte. 583 00:31:14,002 --> 00:31:16,237 Recuérdalo la próxima vez que le veas. 584 00:31:16,271 --> 00:31:18,072 Y recuerda 585 00:31:18,106 --> 00:31:20,474 que dejé que lo intentase. 586 00:31:21,676 --> 00:31:24,779 Ahora, póngase hielo en esos nudillos. 587 00:31:25,947 --> 00:31:28,249 ¿Qué le apetece de cena? 588 00:31:28,283 --> 00:31:30,651 - Pizza. - ¿Pizza? 589 00:31:30,685 --> 00:31:33,888 Buena elección, amo Bruce. 590 00:31:33,922 --> 00:31:38,359 Jim, ¿dónde demonios estás? He acabado con mi lista. Llámame. 591 00:31:38,393 --> 00:31:40,561 Nygma, Gordon no ha llamado, ¿verdad? 592 00:31:40,595 --> 00:31:44,465 No. Pero si el detective se convierte en el misterio... 593 00:31:47,035 --> 00:31:50,004 Despierta. 594 00:31:50,038 --> 00:31:52,106 ¿Detective Gordon? 595 00:31:52,140 --> 00:31:53,908 ¡Despierte! 596 00:31:55,277 --> 00:31:57,178 Así que tres de vosotros 597 00:31:57,212 --> 00:32:00,648 os habéis presentado para tres puestos en mi empresa. 598 00:32:00,682 --> 00:32:03,351 Os expliqué 599 00:32:03,385 --> 00:32:05,953 que podéis usar lo que sea que haya aquí como arma 600 00:32:05,988 --> 00:32:08,489 y que el último que quede en pie consigue el trabajo. 601 00:32:08,523 --> 00:32:09,857 Sin embargo... 602 00:32:09,891 --> 00:32:11,993 Esta noche es especial. 603 00:32:12,027 --> 00:32:15,830 ¿Veis al hombre sin máscara? 604 00:32:15,864 --> 00:32:18,799 El que le mate... será el vencedor. 605 00:32:18,834 --> 00:32:22,003 Escuchadme. Soy policía. 606 00:32:22,037 --> 00:32:24,705 Por ahora, ninguno ha quebrantado ninguna ley. 607 00:32:24,740 --> 00:32:26,307 Que empiecen... 608 00:32:26,341 --> 00:32:28,342 los juegos. 609 00:32:29,344 --> 00:32:30,678 ¡Una última oportunidad! 610 00:32:30,712 --> 00:32:33,180 ¡Que nadie se mueva! 611 00:32:33,215 --> 00:32:35,516 Y firmaré una bonificación de un millón de dólares. 612 00:32:37,519 --> 00:32:38,853 Mierda. 613 00:32:44,671 --> 00:32:46,244 Alvarez. 614 00:32:46,270 --> 00:32:47,742 Necesito que compruebes estas direcciones. 615 00:32:47,796 --> 00:32:48,963 Puede que Gordon esté en problemas. 616 00:32:48,997 --> 00:32:50,231 Estoy ocupado. 617 00:32:50,265 --> 00:32:51,932 Recordaré eso la próxima vez que llame tu esposa 618 00:32:51,967 --> 00:32:53,968 preguntando dónde estás, gilipollas. 619 00:32:58,006 --> 00:32:59,440 Collins. 620 00:32:59,474 --> 00:33:01,475 Escucha, tío, ¿me ayudas? 621 00:33:05,480 --> 00:33:08,015 ¡Escuchad, hijos de puta! 622 00:33:10,052 --> 00:33:11,919 ¡No os cae bien Gordon! 623 00:33:11,953 --> 00:33:12,953 Bien. 624 00:33:12,988 --> 00:33:14,955 Puede ser todo un grano en el culo. 625 00:33:14,990 --> 00:33:17,325 Pero sigue siendo policía. 626 00:33:17,359 --> 00:33:20,394 Y ninguno de vosotros, ninguno, estuvo a su lado cuando lo necesitó. 627 00:33:20,429 --> 00:33:21,963 Eso no va a pasar dos veces. 628 00:33:23,598 --> 00:33:25,299 Necesito ayuda comprobando esas direcciones. 629 00:33:25,334 --> 00:33:26,500 Ahora. 630 00:33:28,170 --> 00:33:30,171 Dame un par. 631 00:33:37,846 --> 00:33:39,847 De acuerdo. 632 00:33:39,881 --> 00:33:42,083 Pero sigues cubriéndome con lo de mi esposa, ¿verdad? 633 00:33:42,117 --> 00:33:43,718 Sí. 634 00:34:20,155 --> 00:34:22,423 Se acabó. 635 00:34:28,764 --> 00:34:30,498 Sabía que tenía un asesino dentro. 636 00:34:33,468 --> 00:34:35,102 Así que... 637 00:34:35,137 --> 00:34:37,038 ¿Dónde están sus hermanos policías? 638 00:34:37,072 --> 00:34:40,942 - ¿Le han abandonado? - No les necesito. 639 00:34:57,626 --> 00:35:00,835 Parece que me daré un millón de dólares a mí mismo. 640 00:35:30,792 --> 00:35:32,260 ¿Jim? 641 00:35:32,294 --> 00:35:33,794 ¡¿Jim?! 642 00:35:36,865 --> 00:35:38,165 ¡Jim! 643 00:35:52,247 --> 00:35:54,215 Gracias. 644 00:35:54,249 --> 00:35:56,717 De nada. 645 00:36:50,660 --> 00:36:53,328 Más te vale que tengas una buena razón para estar aquí. 646 00:36:53,363 --> 00:36:55,397 ¿Conseguiste lo que te pedí? 647 00:36:55,432 --> 00:36:58,300 Quiero dejarlo. 648 00:36:59,636 --> 00:37:01,670 No. 649 00:37:01,704 --> 00:37:03,839 Lo descubrirá. 650 00:37:03,873 --> 00:37:06,842 Tal vez hoy no, pero pronto. 651 00:37:06,876 --> 00:37:08,377 ¿Vale la pena? 652 00:37:08,411 --> 00:37:11,880 Eres rica. 653 00:37:11,915 --> 00:37:13,882 La gente te tiene miedo. 654 00:37:13,917 --> 00:37:17,696 - ¿No es eso suficiente? - No. 655 00:37:18,457 --> 00:37:20,130 No lo es. 656 00:37:21,857 --> 00:37:23,976 Crecí no muy lejos de aquí. 657 00:37:24,027 --> 00:37:26,628 Una habitación, agua fría. 658 00:37:26,663 --> 00:37:28,297 Solo mi mamá y yo. 659 00:37:28,331 --> 00:37:30,566 Solía dormir en una cama detrás de una cortina. 660 00:37:30,600 --> 00:37:34,002 Es donde me escondía mientras ella entretenía a hombres. 661 00:37:35,739 --> 00:37:38,173 Y allí estaba cuando él la mató. 662 00:37:38,208 --> 00:37:40,275 Uno de los hombres de Falcone. 663 00:37:40,310 --> 00:37:43,412 No le gustó el servicio. 664 00:37:43,446 --> 00:37:45,247 Me escondí allí, 665 00:37:45,281 --> 00:37:49,184 en silencio, hasta el amanecer. 666 00:37:49,219 --> 00:37:52,221 Con mi madre a dos pasos de mí. 667 00:37:52,255 --> 00:37:54,423 Aquella noche, hice una promesa. 668 00:37:54,457 --> 00:37:56,725 Obtener venganza. 669 00:37:56,760 --> 00:38:00,229 Jamás volver a ser débil. 670 00:38:00,263 --> 00:38:05,601 Nunca dejar a ningún hombre, a ninguno, estar por encima de mí. 671 00:38:05,635 --> 00:38:09,138 Se trata de mantener la promesa a aquella niña. 672 00:38:12,976 --> 00:38:14,877 Entonces, ¿de qué va esto? 673 00:38:18,381 --> 00:38:19,882 Esto es una amenaza. 674 00:38:20,988 --> 00:38:24,286 Tiro de esto y Falcone cae. 675 00:38:34,230 --> 00:38:36,098 Tienes miedo. 676 00:38:36,132 --> 00:38:40,102 Pero no dejaré que te pase nada. 677 00:38:40,136 --> 00:38:41,737 Y esto es una promesa. 678 00:38:41,771 --> 00:38:44,440 Quiero que digas... 679 00:38:44,474 --> 00:38:46,608 "Te creo, mamá". 680 00:38:46,643 --> 00:38:50,112 Te creo mamá. 681 00:38:51,781 --> 00:38:53,782 Esa es mi chica. 682 00:38:58,388 --> 00:39:01,123 La cosa es que, cuando cogí tu trabajo, 683 00:39:01,157 --> 00:39:03,859 alguien me preguntó, ¿cuál es el secreto de la señorita Mooney? 684 00:39:03,893 --> 00:39:06,161 Podría haber contestado. 685 00:39:13,169 --> 00:39:14,770 Timothy... 686 00:39:14,804 --> 00:39:17,640 creo que estás ocultando algo. 687 00:39:17,674 --> 00:39:20,175 Vale, yo... 688 00:39:20,210 --> 00:39:21,810 tal vez la escuché hablar con Butch. 689 00:39:21,845 --> 00:39:23,712 ¿Hablar de qué? ¿A quién? 690 00:39:23,747 --> 00:39:26,348 Falcone... 691 00:39:26,383 --> 00:39:28,117 Ella dijo, "nuestro... 692 00:39:28,151 --> 00:39:30,119 nuestro amigo con Falcone." 693 00:39:30,153 --> 00:39:31,520 Eso es todo. 694 00:39:31,554 --> 00:39:33,789 Estaba susurrando. Por favor. 695 00:39:33,823 --> 00:39:36,125 Tenía alguien cerca de Falcone. 696 00:39:37,327 --> 00:39:39,328 Por supuesto. 697 00:39:42,666 --> 00:39:44,466 Gracias. 698 00:39:46,336 --> 00:39:49,571 Nadie puede encontrar el cuerpo. 699 00:39:49,606 --> 00:39:51,507 Estaremos en paz después de todo. 700 00:39:51,541 --> 00:39:53,642 ¡No! ¡No, por favor! 701 00:39:53,677 --> 00:39:55,744 ¡No! ¡No! 702 00:40:01,351 --> 00:40:03,752 Alvarez y Collins están trayendo secuaces de Sionis. 703 00:40:03,787 --> 00:40:06,288 Los maricas no pararon de hablar cuando te vieron esposar a su jefe. 704 00:40:06,323 --> 00:40:07,323 ¿Estás bien? 705 00:40:09,359 --> 00:40:11,060 Essen me dijo que diste un discurso. 706 00:40:11,094 --> 00:40:12,761 Yo no lo llamaría discurso. 707 00:40:12,796 --> 00:40:14,663 Dijo que me llamaste imbécil. 708 00:40:14,698 --> 00:40:16,765 Te llamé así. 709 00:40:16,800 --> 00:40:19,535 Gracias. 710 00:40:19,569 --> 00:40:21,537 Por ayudarme. 711 00:40:21,571 --> 00:40:24,607 Ahora y antes. 712 00:40:24,641 --> 00:40:26,909 Solo intenta no ser como un dolor de cuello. 713 00:40:26,943 --> 00:40:28,577 Hace mi día más duro. 714 00:40:29,713 --> 00:40:31,680 Ya sabes, te equivocaste. 715 00:40:31,715 --> 00:40:33,782 Lo que dijiste antes. 716 00:40:33,817 --> 00:40:36,252 No es que me encante luchar. 717 00:40:36,286 --> 00:40:39,455 Pero tampoco me da miedo. 718 00:40:39,489 --> 00:40:41,857 Y si no luchamos por esta ciudad, ¿quién lo hará? 719 00:40:43,994 --> 00:40:47,296 No voy a parar, Harvey. 720 00:40:47,330 --> 00:40:51,033 Falcone, el alcalde, cada poli que sepa que está sucio, 721 00:40:51,067 --> 00:40:52,368 voy a ir a por ellos. 722 00:40:54,804 --> 00:40:57,740 Deberías saberlo. 723 00:40:57,774 --> 00:40:59,775 Ve a casa, Jim. 724 00:41:09,886 --> 00:41:12,221 Estabas escuchando esta noche, ¿no? 725 00:41:12,255 --> 00:41:15,291 Te vas a meter en problemas, anciana. 726 00:41:15,325 --> 00:41:18,727 Te escuché contándole historias a esa niña. 727 00:41:18,762 --> 00:41:23,766 Una mentira con un poco de verdad es algo muy poderoso. 728 00:41:23,800 --> 00:41:25,801 Vete, es tarde. 729 00:41:53,496 --> 00:41:56,832 Soy yo. Voy pronto para casa. 730 00:41:56,867 --> 00:41:59,101 Todo será mejor, lo prometo. 731 00:41:59,135 --> 00:42:01,103 Te quiero. 732 00:42:01,137 --> 00:42:03,706 Oye, Gordon. ¿Tienes un minuto? 733 00:42:03,740 --> 00:42:04,707 ¿Puede esperar? 734 00:42:04,741 --> 00:42:06,342 Estoy a punto de salir. 735 00:42:06,376 --> 00:42:08,277 Una unidad trajo a un delincuente. 736 00:42:08,311 --> 00:42:09,445 Asegura que te conoce. 737 00:42:09,479 --> 00:42:11,113 ¿Sí? ¿De qué se le acusa? 738 00:42:11,147 --> 00:42:13,115 De robo, en alguna tienda del centro. 739 00:42:13,149 --> 00:42:14,683 Trabajo bastante profesional. 740 00:42:14,718 --> 00:42:15,951 El niño ni siquiera activó la alarma. 741 00:42:15,986 --> 00:42:17,953 ¿Niño? 742 00:42:17,988 --> 00:42:20,589 - ¿Chico o chica? - Chica. 743 00:42:20,624 --> 00:42:22,825 Dijo que te preguntase si has bajado a alguna alcantarilla últimamente. 744 00:42:28,198 --> 00:42:31,100 Hola, detective. 745 00:42:31,134 --> 00:42:33,235 ¿Me ha echado de menos? 746 00:42:40,744 --> 00:42:43,579 Lo he disfrutado. 747 00:42:43,613 --> 00:42:45,681 He disfrutado haciéndole daño. 748 00:42:45,715 --> 00:42:47,716 Claro que lo ha disfrutado. 749 00:42:51,288 --> 00:42:53,722 Se lo merecía. 750 00:42:53,757 --> 00:42:56,759 Estoy enfadado todo el tiempo. 751 00:42:58,762 --> 00:43:00,229 ¿Se irá alguna vez? 752 00:43:00,263 --> 00:43:03,332 Eso no lo sé. 753 00:43:04,367 --> 00:43:06,368 Alfred... 754 00:43:08,705 --> 00:43:11,073 ¿Puedes enseñarme a pelear? 755 00:43:15,979 --> 00:43:19,949 Sí, amo Bruce. 756 00:43:19,983 --> 00:43:22,117 Sí, puedo. 757 00:43:23,541 --> 00:43:26,909 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-