1 00:00:01,581 --> 00:00:04,116 Se aproxima una guerra, una guerra terrible. 2 00:00:04,150 --> 00:00:05,751 Habrá caos, 3 00:00:05,785 --> 00:00:07,332 ríos de sangre en las calles. 4 00:00:07,380 --> 00:00:09,681 ¡Lo sé! ¡Puedo verlo venir! 5 00:00:09,716 --> 00:00:11,741 Es el momento. Alguien tiene que hacerse cargo. 6 00:00:11,789 --> 00:00:13,530 Más bien podría ser yo. 7 00:00:15,622 --> 00:00:17,322 Me llamo James Gordon, soy detective. 8 00:00:17,357 --> 00:00:19,091 - Me llamo Bruce Wayne. - Te prometo que voy a encontrar 9 00:00:19,125 --> 00:00:20,359 al hombre que hizo esto. 10 00:00:20,393 --> 00:00:21,527 ¡Alto o disparo! 11 00:00:22,929 --> 00:00:24,196 Mario Pepper fue incriminado 12 00:00:24,230 --> 00:00:25,597 por Fish Mooney y la policía. 13 00:00:25,632 --> 00:00:27,499 ¿Por qué delatar a tu propio jefe? 14 00:00:27,534 --> 00:00:28,967 Quieres dejar fuera a Fish. 15 00:00:30,303 --> 00:00:33,005 Te dije que esto es importante. 16 00:00:33,039 --> 00:00:34,306 No estoy buscando una chica. 17 00:00:34,340 --> 00:00:35,974 Estoy buscando un arma. 18 00:00:36,009 --> 00:00:37,543 El viejo se tiene que ir. 19 00:00:37,577 --> 00:00:41,013 Si se da cuenta que trabajamos juntos, estamos fritos. 20 00:00:41,047 --> 00:00:42,548 Está bajo arresto por el asesinato 21 00:00:42,582 --> 00:00:43,816 de Oswald Chesterfield Cobblepot. 22 00:00:45,185 --> 00:00:46,185 Mierda. 23 00:00:46,219 --> 00:00:49,655 Yo... soy Oswald Cobblepot. 24 00:00:53,993 --> 00:00:55,527 ¡Hijo de puta! 25 00:01:07,237 --> 00:01:09,638 ¡¿Está vivo?! 26 00:01:09,673 --> 00:01:10,873 ¡¿Vivo?! 27 00:01:11,908 --> 00:01:13,809 ¡No! 28 00:01:13,843 --> 00:01:15,577 Jefa, ¿qué sucede? 29 00:01:15,612 --> 00:01:18,080 Gordon no mató al Pingüino como se le dijo. 30 00:01:18,114 --> 00:01:19,648 ¿Qué? 31 00:01:19,683 --> 00:01:21,717 ¿El Pingüino sigue vivo y trabaja para Maroni? 32 00:01:21,751 --> 00:01:24,553 No. 33 00:01:24,587 --> 00:01:28,190 Encuentra a Gordon, y tráemelo. 34 00:01:28,224 --> 00:01:30,326 Con vida. 35 00:01:30,360 --> 00:01:32,725 Quiero hablar con ese hijo de perra. 36 00:01:32,763 --> 00:01:34,263 Hola. Deje su mensaje. 37 00:01:34,298 --> 00:01:36,899 Barbara, si estás en casa, escúchame. 38 00:01:36,934 --> 00:01:39,569 Necesito que salgas ahora mismo. 39 00:01:42,573 --> 00:01:44,774 - Pensé que éramos amigos. - ¡Harvey! 40 00:01:44,808 --> 00:01:46,842 ¡Cállate! El juego terminó. 41 00:01:46,877 --> 00:01:49,378 Ahora tengo que matarte y llevar tu cadáver ante Falcone, 42 00:01:49,413 --> 00:01:51,714 y rogarle por misericordia. 43 00:01:51,748 --> 00:01:53,382 Escúchame. Metí la pata. 44 00:01:53,417 --> 00:01:55,284 Pero tengo un plan para arreglar las cosas. 45 00:01:55,319 --> 00:01:57,086 No me mates. Ayúdame. 46 00:01:57,120 --> 00:01:58,387 ¿Crees que soy idiota? 47 00:01:59,256 --> 00:02:01,023 ¡Aléjense! 48 00:02:01,058 --> 00:02:02,225 Aléjense. 49 00:02:06,597 --> 00:02:08,564 Ayúdame. 50 00:02:08,599 --> 00:02:10,233 No tiene que ser de esta manera. 51 00:02:10,267 --> 00:02:12,435 Mejor ruega no volver a verme. 52 00:02:24,314 --> 00:02:25,648 Qué lugar, ¿eh? 53 00:02:28,785 --> 00:02:32,955 Un hogar hermoso para una hermosa dama. 54 00:02:34,191 --> 00:02:36,459 Por favor, dígame qué quieres. 55 00:02:36,493 --> 00:02:39,562 Supongo que la verdad no daña. 56 00:02:39,596 --> 00:02:42,131 Mira, se suponía que tu novio iba a matar 57 00:02:42,166 --> 00:02:43,466 a cierta persona para alguien. 58 00:02:43,500 --> 00:02:45,735 Solo que, no lo hizo. 59 00:02:45,769 --> 00:02:49,705 Y ahora ese alguien está realmente enojado. 60 00:02:49,740 --> 00:02:51,140 Cobblepot. 61 00:02:51,175 --> 00:02:52,575 ¿Qué? 62 00:02:52,609 --> 00:02:54,310 No mató a Cobblepot. 63 00:02:54,344 --> 00:02:56,646 ¡Ahí lo tienes! 64 00:02:56,680 --> 00:02:58,514 Eres genial. 65 00:02:58,549 --> 00:03:00,416 Eres genial. 66 00:03:00,450 --> 00:03:03,953 Ese Jim Gordon es un suertudo hijo de la tiznada. 67 00:03:03,987 --> 00:03:07,857 ¿Cuánto pesas, 45 kilos? 68 00:03:07,891 --> 00:03:10,660 ¿50? 69 00:03:13,497 --> 00:03:17,300 Apuesto también que ese es tu verdadero color de pelo. 70 00:03:17,334 --> 00:03:20,436 ¿Qué va a... hacerle a Jim? 71 00:03:20,471 --> 00:03:23,306 ¿Alguna vez has estado con un criminal? 72 00:03:23,340 --> 00:03:25,475 Algunas mujeres lo encuentran excitante. 73 00:03:27,511 --> 00:03:29,479 - Jim. - ¡Hola! 74 00:03:29,513 --> 00:03:31,481 Hablando del rey de Roma. 75 00:03:31,515 --> 00:03:33,149 Solo estaba conociendo a tu adorable dama. 76 00:03:33,183 --> 00:03:34,183 Estás violando propiedad privada. Fuera de aquí. 77 00:03:34,218 --> 00:03:36,185 Tranquilízate, amigo. 78 00:03:36,220 --> 00:03:39,155 No entiendes la situación. Soy el que manda aquí. 79 00:03:39,189 --> 00:03:41,324 La situación es que te pidieron llevarme con vida, 80 00:03:41,358 --> 00:03:42,859 o ya estaría muerto. 81 00:03:42,893 --> 00:03:44,827 Pero soy feliz de matarte aquí mismo y ahora. 82 00:03:44,862 --> 00:03:46,028 No te hagas el rudo. 83 00:03:46,063 --> 00:03:47,497 Vamos, conoces las reglas. 84 00:03:47,531 --> 00:03:51,067 Juegas bien, aceptas tus castigos... 85 00:03:51,101 --> 00:03:52,969 Nadie más sale lastimado. 86 00:03:53,003 --> 00:03:55,037 Dile a tu amigo que suelte el arma o le volaré el cerebro. 87 00:03:55,072 --> 00:03:56,839 - Dios mío, Jim. - Está bien. Está bajo control. 88 00:03:56,874 --> 00:03:58,775 Suelta el arma. 89 00:04:03,847 --> 00:04:05,948 De acuerdo. 90 00:04:05,983 --> 00:04:07,383 Será a tu manera. 91 00:04:07,418 --> 00:04:11,387 Pero ahora, después de matarte, mataremos a la rubia, también. 92 00:04:11,422 --> 00:04:13,956 Lentamente. 93 00:04:19,917 --> 00:04:22,351 Tenemos que irnos. Ya. 94 00:04:22,385 --> 00:04:24,386 Barbara. 95 00:04:24,420 --> 00:04:26,421 El expreso interestatal hacia el oeste, 96 00:04:26,456 --> 00:04:28,624 partirá en cinco minutos, desde el andén 12. 97 00:04:28,658 --> 00:04:30,058 Barbara. 98 00:04:30,093 --> 00:04:33,061 - ¿Qué? - Escucha. 99 00:04:33,096 --> 00:04:35,397 No, no. No. 100 00:04:35,431 --> 00:04:37,933 - Solo un par de días e iré contigo. - No. 101 00:04:37,967 --> 00:04:39,401 Hay cosas que necesito hacer. 102 00:04:39,435 --> 00:04:41,403 Está bien. Entonces si te quedas, yo me quedo. 103 00:04:41,437 --> 00:04:43,372 ¿De acuerdo? Porque te amo, Jim. 104 00:04:43,406 --> 00:04:45,407 - No puedo dejarte. - Yo también te amo. 105 00:04:45,441 --> 00:04:47,943 Y es por eso que tienes que irte. 106 00:04:47,977 --> 00:04:51,246 Si sé que estás a salvo, no hay nada que puedan hacerme. 107 00:04:51,281 --> 00:04:55,617 Arreglaré las cosas y luego iré contigo. 108 00:04:57,453 --> 00:04:58,987 ¿Y si no lo haces? 109 00:05:01,457 --> 00:05:03,692 No regreses. 110 00:05:05,562 --> 00:05:08,297 No regreses a Gotham. 111 00:05:08,331 --> 00:05:10,165 No, Jim. 112 00:05:59,090 --> 00:06:01,225 Gordon está aquí. 113 00:06:01,259 --> 00:06:02,593 ¿Está loco? 114 00:06:04,729 --> 00:06:06,163 ¿Qué está haciendo aquí? 115 00:06:06,197 --> 00:06:08,198 ¿Pueden creerlo? 116 00:06:12,191 --> 00:06:13,491 Oye, Alvarez. 117 00:06:13,526 --> 00:06:16,027 ¿Tienes alguna de esas órdenes en blanco 118 00:06:16,062 --> 00:06:18,096 que el juez Bam Bam firmó? 119 00:06:18,130 --> 00:06:20,331 Sí. 120 00:06:39,191 --> 00:06:40,892 Esto no puede quedar así. 121 00:06:40,926 --> 00:06:43,261 Gordon debe morir, Bullock debe morir, 122 00:06:43,295 --> 00:06:45,630 el Pingüino debe morir, ¡hoy! 123 00:06:45,664 --> 00:06:47,932 ¿Y Maroni también, supongo? 124 00:06:47,966 --> 00:06:50,335 Si es necesario. 125 00:06:52,371 --> 00:06:54,639 Estás exagerando, querida. Este Pingüino es un don nadie. 126 00:06:54,673 --> 00:06:56,074 ¿Quieres iniciar una guerra 127 00:06:56,108 --> 00:06:57,775 por el sujeto que llevaba tu paraguas? 128 00:06:57,810 --> 00:07:00,111 Iba conmigo a todas partes. 129 00:07:00,145 --> 00:07:01,579 Sabe cosas. 130 00:07:01,613 --> 00:07:02,580 ¿Como cuáles? 131 00:07:02,614 --> 00:07:06,017 Demasiadas. Sabe demasiado. 132 00:07:06,051 --> 00:07:07,318 Ve con Maroni 133 00:07:07,353 --> 00:07:09,954 y pídele amablemente que entregue a tu hombrecillo. 134 00:07:09,989 --> 00:07:11,022 Amablemente. 135 00:07:11,056 --> 00:07:12,657 Si se rehusa, 136 00:07:12,691 --> 00:07:14,993 podemos hablar de medidas más drásticas. 137 00:07:15,027 --> 00:07:16,995 Jefe, esto demuestra debilidad. 138 00:07:17,029 --> 00:07:20,798 Odio estar de acuerdo con Fish, pero necesitamos mostrarnos fuertes. 139 00:07:20,833 --> 00:07:23,101 Necesitamos devolver el golpe con fuerza. Sin hablar nada. 140 00:07:23,135 --> 00:07:25,336 El Pingüino muere, Gordon muere, y se acabó. 141 00:07:25,371 --> 00:07:28,172 Relájate, Niko. Sé lo que estoy haciendo. 142 00:07:28,207 --> 00:07:29,607 ¿Dónde está Gordon? 143 00:07:29,642 --> 00:07:30,975 Creí que lo traías contigo. 144 00:07:31,010 --> 00:07:34,045 No. No vendría sin luchar. 145 00:07:34,079 --> 00:07:36,581 Ahora, no sé si juega al rudo o al loco, 146 00:07:36,615 --> 00:07:39,217 pero está en el trabajo como si nada. 147 00:07:39,251 --> 00:07:41,152 Enviaré a Victor a buscarlo. 148 00:07:41,186 --> 00:07:43,655 No es necesario. Mis muchachos lo pueden manejar. 149 00:07:43,689 --> 00:07:46,090 Enviaré a Victor. 150 00:07:48,427 --> 00:07:50,795 Esa es una linda ave, ¿no? 151 00:07:50,829 --> 00:07:53,731 No conozco de gallinas. 152 00:08:02,374 --> 00:08:03,474 Saca la mano. 153 00:08:03,509 --> 00:08:04,842 El viejo está justo ahí. 154 00:08:04,877 --> 00:08:06,544 Que se pudra. Está acabado. 155 00:08:06,578 --> 00:08:08,179 Es el momento de atacar. 156 00:08:08,213 --> 00:08:10,081 - Aún no. - Aún no, aún no. 157 00:08:10,115 --> 00:08:12,050 Si no es ahora, ¿cuándo? Míralo. 158 00:08:12,084 --> 00:08:14,686 La banda de Maroni se ríe de nosotros, y él juega con gallinas. 159 00:08:14,720 --> 00:08:16,754 Eso es lo que me tiene preocupada. 160 00:08:16,789 --> 00:08:18,923 Las gallinas. Está feliz, relajado, 161 00:08:18,958 --> 00:08:21,059 como si nada le preocupara. 162 00:08:21,093 --> 00:08:23,728 - Tu chica está haciendo su trabajo, entonces. - No. 163 00:08:23,762 --> 00:08:25,730 Dice que ni siquiera la ha tocado. 164 00:08:25,764 --> 00:08:27,665 Cocina y limpia para él. 165 00:08:27,700 --> 00:08:29,500 Le gusta mirarla hacer coros. 166 00:08:29,535 --> 00:08:31,035 Es raro. 167 00:08:31,070 --> 00:08:33,504 - Pero si eso es lo que le gusta... - No. 168 00:08:33,539 --> 00:08:35,607 Actúa como si supiera algo importante 169 00:08:35,641 --> 00:08:37,875 que nadie más sabe. 170 00:08:46,051 --> 00:08:48,253 ¿Qué diablos haces aquí? 171 00:08:48,287 --> 00:08:51,356 Trabajo aquí. Es mi turno. ¿Dónde más debería estar? 172 00:08:51,390 --> 00:08:53,725 ¿Qué me dices de Alaska? 173 00:08:53,759 --> 00:08:56,694 ¿Órdenes de arresto? ¿Para quiénes? 174 00:08:56,729 --> 00:08:58,563 Para el alcalde Aubrey James, Carmine Falcone 175 00:08:58,597 --> 00:09:00,031 y sus socios cercanos. 176 00:09:00,065 --> 00:09:02,233 Por cargos de conspiración y perversión de la justicia 177 00:09:02,268 --> 00:09:03,635 en el caso del asesinato de los Wayne. 178 00:09:03,669 --> 00:09:06,971 - ¿Estás loco? - No. 179 00:09:07,006 --> 00:09:08,640 Tal vez un poco. 180 00:09:08,674 --> 00:09:10,275 Se siente bien. 181 00:09:10,309 --> 00:09:12,377 Intentarán matarme de todas formas. 182 00:09:12,411 --> 00:09:14,112 Más bien podría hacerles pagar un precio por ello. 183 00:09:14,146 --> 00:09:17,081 Arrestarás al alcalde y a don Falcone. ¿Cómo? 184 00:09:17,116 --> 00:09:19,484 Mi testimonio está adosado a las órdenes. 185 00:09:19,518 --> 00:09:21,953 Con eso basta para acusarlos de muchos cargos. 186 00:09:21,987 --> 00:09:24,589 Seguro, si pudieras ejecutar las órdenes, lo cual no puedes. 187 00:09:24,623 --> 00:09:27,125 Si el fiscal de distrito lo llevara a juicio, cosa que no hará. 188 00:09:27,159 --> 00:09:28,393 No hay un solo policía o abogado... 189 00:09:28,427 --> 00:09:30,094 en la ciudad que te ayudará. 190 00:09:30,129 --> 00:09:32,163 Creo que hay bastante gente dispuesta a ayudarme... 191 00:09:32,197 --> 00:09:33,932 una vez que vean que es posible contraatacar. 192 00:09:33,966 --> 00:09:36,801 Estás soñando. Nadie te ayudará. 193 00:09:36,835 --> 00:09:38,236 No voy a ayudarte. 194 00:09:38,270 --> 00:09:41,773 ¿No crees que quiero un cambio tanto como tú? 195 00:09:41,807 --> 00:09:43,474 Tengo una familia. 196 00:09:45,511 --> 00:09:47,011 Comprendo. 197 00:09:47,046 --> 00:09:49,547 Gordon... 198 00:09:49,582 --> 00:09:51,783 sal de la ciudad. 199 00:09:51,817 --> 00:09:54,085 Este es mi hogar. 200 00:09:54,367 --> 00:09:55,913 Era el hogar de mi padre. 201 00:09:56,555 --> 00:09:58,556 No me iré. 202 00:10:31,357 --> 00:10:33,258 Hola a todos. 203 00:10:33,292 --> 00:10:37,128 Me llamo Victor Zsasz. 204 00:10:37,163 --> 00:10:41,466 Fui enviado personalmente por don Carmine Falcone 205 00:10:41,500 --> 00:10:43,468 por una cuestión de enorme importancia para él, 206 00:10:43,502 --> 00:10:45,003 así que por favor sean respetuosos. 207 00:10:45,037 --> 00:10:46,804 Estoy aquí 208 00:10:46,839 --> 00:10:48,506 por Jim Gordon. 209 00:10:48,541 --> 00:10:50,008 Solo por él. 210 00:10:50,042 --> 00:10:52,877 Todos los demás vuelvan a lo suyo y estaremos bien. 211 00:10:52,912 --> 00:10:54,579 Así que, ¿dónde está Jim? 212 00:11:00,619 --> 00:11:03,588 Gracias. 213 00:11:03,622 --> 00:11:04,889 ¡Oye, Jim! 214 00:11:06,125 --> 00:11:08,460 Jim. 215 00:11:20,372 --> 00:11:22,607 Hola, Jim. 216 00:11:22,641 --> 00:11:24,209 Relájate. 217 00:11:24,243 --> 00:11:25,877 Se supone que te lleve con vida. 218 00:11:25,911 --> 00:11:28,913 Don Falcone quiere hablar. 219 00:11:28,948 --> 00:11:30,782 Dile a Falcone que hablaremos. 220 00:11:30,816 --> 00:11:32,250 Pero no hoy. 221 00:11:32,284 --> 00:11:35,920 No seas así. 222 00:11:35,955 --> 00:11:38,790 "Con vida" es una categoría muy extensa. 223 00:11:38,824 --> 00:11:42,627 Un hombre sin manos puede seguir estando vivo. 224 00:11:42,661 --> 00:11:44,963 Hay 50 policías aquí. 225 00:11:44,997 --> 00:11:46,698 Intenta algo. 226 00:11:46,732 --> 00:11:47,932 Todos fuera. 227 00:11:52,605 --> 00:11:54,606 ¡¿Por favor?! 228 00:12:09,522 --> 00:12:11,756 Vaya, jefa. 229 00:12:11,791 --> 00:12:13,324 Salga de aquí. 230 00:12:13,359 --> 00:12:14,926 - Jim... - Vaya. 231 00:12:14,960 --> 00:12:16,961 Puedo manejar esto. 232 00:12:30,643 --> 00:12:32,510 Bueno, ¿qué tal ahora, Jim? 233 00:14:02,835 --> 00:14:04,302 ¿Jim? 234 00:14:12,345 --> 00:14:13,945 ¿Jim? 235 00:14:17,850 --> 00:14:21,152 ¿Por qué te escondes de mí, Jim? 236 00:14:37,270 --> 00:14:38,303 ¡Oye! 237 00:14:38,337 --> 00:14:39,671 ¿Qué de...? 238 00:14:47,313 --> 00:14:48,613 ¡Ahí! 239 00:15:06,465 --> 00:15:07,933 ¿Necesitas un aventón? 240 00:15:13,272 --> 00:15:15,874 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 241 00:15:31,657 --> 00:15:33,358 No. 242 00:15:35,328 --> 00:15:36,862 No, por favor. 243 00:15:49,375 --> 00:15:50,742 28. 244 00:16:01,960 --> 00:16:04,427 Has vuelto. 245 00:16:05,412 --> 00:16:06,728 ¿Cómo te sientes? 246 00:16:07,699 --> 00:16:08,760 Terrible. 247 00:16:10,115 --> 00:16:11,623 ¿Dónde estoy? ¿Quién eres? 248 00:16:11,674 --> 00:16:13,540 Soy amiga de Montoya y Allen. 249 00:16:13,859 --> 00:16:16,760 Acabo de sacarte dos balas y te cosí. 250 00:16:16,820 --> 00:16:18,481 Ahora estoy revisando cómo sigues. 251 00:16:18,519 --> 00:16:20,973 Entonces... ¿quién eres tú? 252 00:16:21,011 --> 00:16:23,324 ¿En qué ciudad estamos, y qué día de la semana es? 253 00:16:24,934 --> 00:16:27,464 Soy James Gordon. Estamos en Gotham. 254 00:16:28,026 --> 00:16:30,556 Es viernes. ¿Por qué hay ratas? 255 00:16:30,581 --> 00:16:32,626 Es el laboratorio de disección de la universidad. 256 00:16:34,956 --> 00:16:37,486 Deduzco que eres un fugitivo de la mafia. 257 00:16:37,640 --> 00:16:39,838 No podemos ir al hospital, dijo Crispus. 258 00:16:40,081 --> 00:16:41,550 Muy emocionante, debo decirlo. 259 00:16:42,863 --> 00:16:45,751 - ¿Cuánto he estado fuera? - Un par de horas más o menos. 260 00:16:45,789 --> 00:16:49,214 Eres muy afortunado. Ningún órgano vital fue... Tranquilo, recuéstate. 261 00:16:49,253 --> 00:16:51,003 ¿De acuerdo? Estás herido. 262 00:16:51,054 --> 00:16:52,614 Una semana más o menos en cama... 263 00:16:52,631 --> 00:16:55,571 - No, me tengo que ir. - James, has perdido mucha sangre. 264 00:16:55,609 --> 00:16:57,833 Tienes que hacer lo que digo y recostarte. 265 00:16:57,909 --> 00:16:59,076 Si no lo haces podrías morir. 266 00:16:59,110 --> 00:17:00,878 Tengo que levantarme. ¿Puedes ayudarme? 267 00:17:00,912 --> 00:17:02,145 Está bien, está bien. 268 00:17:02,180 --> 00:17:03,413 ¿Crispus? 269 00:17:03,448 --> 00:17:04,615 Dijo que ya se va. 270 00:17:04,649 --> 00:17:06,283 Me tengo que ir. Ahora. 271 00:17:06,317 --> 00:17:07,751 Seguro. 272 00:17:07,785 --> 00:17:10,087 Aunque algo de ropa sería bueno. 273 00:17:14,759 --> 00:17:17,394 Esto es acerca de tradición, valores. 274 00:17:17,428 --> 00:17:19,062 Los soplones reciben su merecido... 275 00:17:19,097 --> 00:17:20,330 así ha sido siempre. 276 00:17:20,365 --> 00:17:21,965 Tienes que entregarlo, Sal. 277 00:17:22,000 --> 00:17:23,233 Lo sé. 278 00:17:23,268 --> 00:17:24,601 Debería. 279 00:17:24,636 --> 00:17:26,303 ¿Pero qué puedo decir? 280 00:17:26,337 --> 00:17:29,139 El pequeño me divierte. 281 00:17:29,173 --> 00:17:31,408 Don Falcone no estará muy contento. 282 00:17:31,442 --> 00:17:33,911 ¿Quieres comenzar una guerra por este vándalo? 283 00:17:33,945 --> 00:17:36,847 ¿Guerra? 284 00:17:36,881 --> 00:17:38,782 Es así de importante para ustedes, ¿no? 285 00:17:38,816 --> 00:17:40,751 No. 286 00:17:40,785 --> 00:17:42,286 No significa nada para nosotros. 287 00:17:42,320 --> 00:17:45,255 El respeto es lo que importa aquí. 288 00:17:45,290 --> 00:17:47,991 Respeto que entiendo. 289 00:17:48,026 --> 00:17:49,259 ¡Pingüino! 290 00:17:49,294 --> 00:17:51,295 Ven aquí. 291 00:17:53,002 --> 00:17:55,165 No te asustes. No te morderá. 292 00:17:55,200 --> 00:17:56,466 No lo morderás, ¿o sí? 293 00:18:03,508 --> 00:18:05,142 Hola, Pingüino. 294 00:18:05,176 --> 00:18:07,744 Hola, señorita Mooney. 295 00:18:07,779 --> 00:18:10,814 Pingüino, la señorita Mooney y su jefe, 296 00:18:10,849 --> 00:18:15,018 el señor Falcone, sienten que les has faltado el respeto. 297 00:18:15,053 --> 00:18:16,386 Oh, Dios. 298 00:18:16,421 --> 00:18:19,223 Bueno, ciertamente esa nunca ha sido mi intención. 299 00:18:19,257 --> 00:18:21,992 Bueno, el respeto es muy importante para ellos. 300 00:18:22,026 --> 00:18:24,995 Ahora, quiero una disculpa sincera de ti 301 00:18:25,029 --> 00:18:26,597 por hacer que se sientan de esa manera. 302 00:18:26,631 --> 00:18:29,399 Dios, por supuesto. 303 00:18:29,434 --> 00:18:31,468 Si de algún modo le he 304 00:18:31,503 --> 00:18:33,770 faltado el respeto a alguien, 305 00:18:33,805 --> 00:18:37,674 pido disculpas. Sinceramente. 306 00:18:37,709 --> 00:18:39,409 Ahí lo tienes. 307 00:18:39,444 --> 00:18:41,411 No se puede decir más claro que eso. 308 00:18:46,050 --> 00:18:47,918 Derramamiento de sangre, entonces. 309 00:18:47,952 --> 00:18:49,920 Me alegro. 310 00:18:49,954 --> 00:18:52,122 Los gordos felices me agotan. 311 00:18:54,559 --> 00:18:55,959 Y tú... 312 00:18:55,994 --> 00:19:02,232 pequeña perra cara escamosa. 313 00:19:03,935 --> 00:19:07,371 Lo que haré contigo. 314 00:19:09,374 --> 00:19:13,710 "Tortura" es un término demasiado amigable. 315 00:19:13,745 --> 00:19:16,947 Lamento que te sientas de esa forma, Fish... 316 00:19:24,489 --> 00:19:28,959 Solo mis amigos... me llaman Fish. 317 00:19:58,056 --> 00:19:59,723 ¡Hola, hermanas! 318 00:20:01,493 --> 00:20:02,493 ¿Cómo lo llevan? 319 00:20:14,005 --> 00:20:16,673 ¡Santo...! 320 00:20:31,033 --> 00:20:32,700 Díganle a su jefe que Falcone no permitirá 321 00:20:32,735 --> 00:20:34,602 que ninguno de los camiones de Maroni pase sobre el puente. 322 00:20:34,636 --> 00:20:35,937 No hasta que entregue al Pingüino. 323 00:20:35,971 --> 00:20:38,139 Así que, escuchen, tenemos que lastimarlos un poco. 324 00:20:38,173 --> 00:20:39,874 ¿Quieren una paliza o una bala? 325 00:20:39,908 --> 00:20:41,209 ¿Por qué nos tienen que lastimar? 326 00:20:41,243 --> 00:20:44,011 Porque estamos enviando un mensaje, este es un asunto serio. 327 00:20:44,046 --> 00:20:45,847 Le diremos que es serio. No hay problema. 328 00:20:45,881 --> 00:20:47,448 ¿Saben qué? 329 00:20:52,554 --> 00:20:55,523 ¿Cómo supieron del camión de armas? 330 00:20:55,557 --> 00:20:57,992 ¡Son tres millones por semana justo ahí! 331 00:20:58,027 --> 00:20:59,894 ¡Hijo de perra! 332 00:20:59,928 --> 00:21:01,896 4.5 millones en bruto. En efectivo. 333 00:21:01,930 --> 00:21:03,464 Un movimiento muy agresivo, ¿no? 334 00:21:03,499 --> 00:21:05,333 Una reacción excesiva. 335 00:21:05,367 --> 00:21:06,701 Quieren asustarlo. 336 00:21:06,735 --> 00:21:08,369 ¿Eso es cierto? ¿Piensas que creen... 337 00:21:08,404 --> 00:21:09,504 que don Maroni puede ser asustado? 338 00:21:09,538 --> 00:21:11,706 Por supuesto, estás en lo correcto. No. 339 00:21:11,740 --> 00:21:14,542 Pero entonces, ¿por qué reaccionarían tan ferozmente? 340 00:21:14,576 --> 00:21:16,044 ¿Por qué me quieren de vuelta tan desesperadamente? 341 00:21:16,078 --> 00:21:17,311 Yo sé por qué. 342 00:21:17,346 --> 00:21:20,581 Porque saben que tengo... 343 00:21:20,616 --> 00:21:22,183 una mina de oro aquí. 344 00:21:22,217 --> 00:21:24,519 Un ganso de oro. 345 00:21:24,553 --> 00:21:25,520 Lo saben, y no quieren que lo tengamos. 346 00:21:25,554 --> 00:21:27,355 ¿Cierto, Pingüino? 347 00:21:29,792 --> 00:21:31,059 ¿Qué? 348 00:21:32,695 --> 00:21:34,262 Es lo que dicen los gansos. 349 00:21:34,296 --> 00:21:35,430 Cierto, cierto. 350 00:21:36,699 --> 00:21:38,599 Así que, bien, es un ganso. 351 00:21:38,634 --> 00:21:40,601 Quizá podamos negociar un precio, 352 00:21:40,636 --> 00:21:42,503 - sobornarlos. - Sí. 353 00:21:42,538 --> 00:21:45,440 Sí. La precaución es sabiduría. 354 00:21:45,474 --> 00:21:48,309 El clan de Falcone aún es el primero, después de todo. 355 00:21:48,344 --> 00:21:50,411 Pagarles es lo más seguro que se puede hacer. 356 00:21:50,446 --> 00:21:51,946 Que se pudra lo seguro. 357 00:21:51,980 --> 00:21:54,382 ¿Quieren presionarme? ¿Creen que voy a retirarme? 358 00:21:54,416 --> 00:21:55,950 Presionaré de vuelta, más duro. 359 00:21:55,984 --> 00:21:58,953 Golpearlos donde duele. Hoy. 360 00:21:58,987 --> 00:22:00,388 Usted sabe mejor. 361 00:22:00,422 --> 00:22:02,523 Si así es como quiere jugar, 362 00:22:02,558 --> 00:22:05,626 creo que conozco el lugar indicado para golpearlos. 363 00:22:17,405 --> 00:22:18,839 Te debo una disculpa. 364 00:22:18,873 --> 00:22:21,842 Estabas diciendo la verdad, y no te creía. 365 00:22:21,876 --> 00:22:23,410 Quizás mis sentimientos personales hacia Barbara... 366 00:22:23,444 --> 00:22:25,045 se mezclaron allí. 367 00:22:25,083 --> 00:22:27,147 - Y eso estuvo mal. - Olvídalo. 368 00:22:27,181 --> 00:22:28,915 De todas formas, siento haberte juzgarte mal, 369 00:22:28,950 --> 00:22:31,585 y estoy muy alegre de que estemos del mismo lado ahora. 370 00:22:35,456 --> 00:22:38,358 Sí, yo también. 371 00:22:40,134 --> 00:22:41,768 Entonces, ¿Barbara está a salvo? 372 00:22:41,802 --> 00:22:43,403 ¿Estás seguro de que está bien? 373 00:22:43,437 --> 00:22:46,372 Estoy seguro. 374 00:22:50,444 --> 00:22:52,078 Gordon, ¡¿es usted?! 375 00:22:54,115 --> 00:22:55,181 Está bien, Alfred. 376 00:22:55,216 --> 00:22:56,583 Está bien. Es un amigo. 377 00:22:56,617 --> 00:22:57,851 No podíamos correr el riesgo de acercarnos directamente; 378 00:22:57,885 --> 00:22:59,018 hay personas que están buscándome. 379 00:22:59,053 --> 00:23:01,054 Cierto. 380 00:23:01,088 --> 00:23:03,289 Lamento eso, compañero. 381 00:23:03,324 --> 00:23:05,058 No se puede ser demasiado cuidadoso. 382 00:23:07,128 --> 00:23:09,429 Tenemos un pequeño problema, ¿no, señor? 383 00:23:11,065 --> 00:23:14,033 Renee Montoya y Crispus Allen. 384 00:23:14,068 --> 00:23:17,303 Un placer conocerlos. 385 00:23:17,338 --> 00:23:20,440 Bruce, prometí que encontraría al asesino de tus padres. 386 00:23:20,474 --> 00:23:23,209 No estoy seguro si voy a ser capaz de mantener esa promesa. 387 00:23:23,244 --> 00:23:26,212 Es una larga historia, pero estoy en una situación difícil. 388 00:23:26,247 --> 00:23:28,148 He molestado a algunas personas muy poderosas. 389 00:23:28,182 --> 00:23:30,116 Deje de tratarme como a un niño. 390 00:23:31,819 --> 00:23:33,286 Explique. 391 00:23:33,320 --> 00:23:35,655 Bruce, eres un niño. No necesitas saber... 392 00:23:35,689 --> 00:23:36,790 ¡Espera morir! 393 00:23:38,359 --> 00:23:39,993 Me gustaría saber por qué. 394 00:23:41,762 --> 00:23:44,164 ¿Está relacionado con el asesinato de mis padres? 395 00:23:44,198 --> 00:23:46,866 Sí, todo está conectado. 396 00:23:48,335 --> 00:23:50,303 De algún modo. 397 00:23:50,337 --> 00:23:53,139 Bruce... 398 00:23:53,174 --> 00:23:55,608 haré mi mejor esfuerzo para que esto funcione. 399 00:23:55,643 --> 00:23:57,143 Pero si no lo logro, 400 00:23:57,178 --> 00:24:01,014 Montoya y Allen se harán cargo del caso de tus padres. 401 00:24:01,048 --> 00:24:02,349 Les he contado todo lo que sé. 402 00:24:02,383 --> 00:24:04,517 Puedes confiar en ellos, al cien por ciento. 403 00:24:04,552 --> 00:24:05,885 Cien por ciento. 404 00:24:11,125 --> 00:24:13,093 Bruce, son buenos detectives. 405 00:24:13,127 --> 00:24:16,229 Si alguien puede encontrar la verdad, son ellos. 406 00:24:23,404 --> 00:24:25,171 Gracias. 407 00:24:26,627 --> 00:24:28,875 Señor, ¿ahora qué podemos hacer para ayudarlo? 408 00:24:28,909 --> 00:24:30,543 Nada. 409 00:24:30,578 --> 00:24:32,646 De aquí en adelante, tengo que hacerlo solo. 410 00:24:32,680 --> 00:24:34,481 No quiero a nadie más atrapado en esto. 411 00:24:34,515 --> 00:24:37,851 - Tengo que irme. - Apenas puede caminar. 412 00:24:37,885 --> 00:24:40,687 Estaré bien. 413 00:25:11,285 --> 00:25:13,720 Por aquí. 414 00:25:15,590 --> 00:25:17,257 No mucho más lejos. 415 00:25:24,465 --> 00:25:25,465 Es ahí. 416 00:25:59,767 --> 00:26:02,269 Te lo dije. 417 00:26:02,303 --> 00:26:04,104 Sencillo como un pastel. 418 00:26:04,138 --> 00:26:06,239 Aquí debe haber un millón de dólares. 419 00:26:06,274 --> 00:26:08,232 Sí, nos lo dijiste, de acuerdo. 420 00:26:09,810 --> 00:26:11,778 Eres listo. 421 00:26:11,812 --> 00:26:14,481 Eres muy listo. 422 00:26:14,515 --> 00:26:17,384 Siento algo sarcástico y hostil en su tono. 423 00:26:17,418 --> 00:26:18,618 ¿Hostil? 424 00:26:19,820 --> 00:26:21,288 Tienes razón en eso. 425 00:26:21,322 --> 00:26:24,658 No eres un ganso de oro, eres una rata soplona, 426 00:26:24,692 --> 00:26:26,927 y tienes a Maroni todo confuso. 427 00:26:26,961 --> 00:26:29,963 Estoy encantado de que finalmente hayamos aclarado las cosas. 428 00:26:29,997 --> 00:26:31,464 Eso es. 429 00:26:31,499 --> 00:26:33,266 Se inteligente, ¿de acuerdo? 430 00:26:33,301 --> 00:26:35,468 Porque todo lo que tengo que hacer ahora mismo 431 00:26:35,503 --> 00:26:37,904 es poner una bala en tu cerebro justo aquí. 432 00:26:39,440 --> 00:26:41,441 Verás, después volveré y le diré al jefe 433 00:26:41,475 --> 00:26:42,909 que uno de los hombres de Niko te disparo. 434 00:26:42,944 --> 00:26:44,311 Dios, eso es muy malo. 435 00:26:44,345 --> 00:26:45,645 Fin de la historia. 436 00:26:48,216 --> 00:26:50,817 Sí, eso es bastante listo. 437 00:26:50,852 --> 00:26:54,120 Nunca dudé de su inteligencia. 438 00:26:54,155 --> 00:26:55,589 Ese no es su problema. 439 00:26:55,623 --> 00:26:58,658 Tengo un problema, ¿eh? Tengo un problema. 440 00:26:58,693 --> 00:27:00,460 No, tú tienes un problema. 441 00:27:00,494 --> 00:27:01,761 ¿Cuál es mi problema, tarado? 442 00:27:01,796 --> 00:27:03,697 ¿Qué le motiva? 443 00:27:03,731 --> 00:27:06,099 ¿Cuál es su pasión? 444 00:27:06,133 --> 00:27:09,669 Cuando sabes lo que un hombre quiere, 445 00:27:09,704 --> 00:27:11,972 sabes qué puede matarlo. 446 00:27:12,006 --> 00:27:14,674 ¿Pueden creerle a este tipo? 447 00:27:14,709 --> 00:27:16,810 Para usted, es el dinero. 448 00:27:16,844 --> 00:27:18,645 Adora el dinero. 449 00:27:18,679 --> 00:27:21,982 Más que el poder y el respeto. 450 00:27:22,016 --> 00:27:24,818 Es un tacaño, señor Carbone. 451 00:27:26,687 --> 00:27:28,688 Un miserable. 452 00:27:30,858 --> 00:27:32,792 ¿A qué están jugando chicos? ¡Suéltenme! 453 00:27:32,827 --> 00:27:34,461 Lo siento, Frankie. 454 00:27:34,495 --> 00:27:37,197 - Como dije, un miserable. - ¡Oigan, vamos! 455 00:27:37,231 --> 00:27:39,166 - Oye... - Por consiguiente, 456 00:27:39,200 --> 00:27:41,301 no paga lo suficiente a su gente. 457 00:27:41,335 --> 00:27:43,303 No, me conocen. No quieren hacer esto. 458 00:27:43,337 --> 00:27:46,473 - Es un triste hecho... - No quieren hacer esto. 459 00:27:46,507 --> 00:27:48,241 No, no. ¡No, no! 460 00:27:48,276 --> 00:27:50,243 que no haya lealtad entre ladrones. 461 00:27:55,283 --> 00:27:58,084 La simple oferta de un aumento sustancial del pago... 462 00:27:58,119 --> 00:28:00,921 es todo lo que se requirió para persuadir a estos finos caballeros. 463 00:28:03,558 --> 00:28:06,726 Así que, verá, ¡ese es su problema! 464 00:28:06,761 --> 00:28:08,895 ¡Su mayor pasión... 465 00:28:08,930 --> 00:28:11,731 se vuelve su mayor debilidad! 466 00:28:21,876 --> 00:28:25,212 El amor, señor Carbone. 467 00:28:27,882 --> 00:28:29,883 El amor lo conquista todo. 468 00:28:56,941 --> 00:28:58,542 Amigo mío. 469 00:28:58,576 --> 00:29:01,812 Mi buen amigo, hoy es un día triste. 470 00:29:01,846 --> 00:29:04,075 Nikolai era como un hijo para mí, 471 00:29:04,366 --> 00:29:06,818 al igual que Frankie era un hijo para ti. 472 00:29:06,872 --> 00:29:09,415 Ambos hemos perdido miembros familiares queridos. 473 00:29:10,541 --> 00:29:13,048 - Mis condolencias para contigo. - Y las mías contigo. 474 00:29:13,211 --> 00:29:15,288 Quiero que esta violencia pare. 475 00:29:15,748 --> 00:29:17,561 Los negocios están bien. 476 00:29:17,595 --> 00:29:19,830 El proyecto Arkham es una mina de oro. 477 00:29:19,864 --> 00:29:22,466 Wayne Enterprises está de vuelta en el juego. 478 00:29:22,500 --> 00:29:24,034 La vida es buena para todos nosotros. 479 00:29:24,068 --> 00:29:27,904 ¿Por qué arriesgar eso e ir a la guerra por cosas de poca importancia? 480 00:29:27,939 --> 00:29:32,509 Tu hombrecillo ahí es obviamente muy valioso para ti. 481 00:29:32,543 --> 00:29:34,244 Dejaremos que te lo quedes. 482 00:29:34,278 --> 00:29:37,881 Sin lastimarlo. Nuestro regalo para ti. 483 00:29:37,915 --> 00:29:39,549 Y como muestra de 484 00:29:39,584 --> 00:29:42,986 mutuo respeto, nos das algo a cambio. 485 00:29:43,020 --> 00:29:45,856 ¿Como qué? 486 00:29:45,890 --> 00:29:48,225 ¿Qué tal una propiedad? 487 00:29:48,259 --> 00:29:51,094 Uno de tus almacenes en el río quizás. 488 00:29:51,129 --> 00:29:52,996 Eso no va a funcionar. 489 00:29:53,031 --> 00:29:54,398 Quiero decir, me agrada este chico, 490 00:29:54,432 --> 00:29:58,201 pero estamos hablando de un almacén en el río. 491 00:30:02,907 --> 00:30:04,508 Sí. 492 00:30:04,542 --> 00:30:06,710 Indian Hill. 493 00:30:06,744 --> 00:30:09,112 Te daré Indian Hill. 494 00:30:09,147 --> 00:30:11,615 No estoy familiarizado con el nombre. 495 00:30:11,649 --> 00:30:13,050 Está en Arkham. 496 00:30:13,084 --> 00:30:14,785 Es un vertedero tóxico 497 00:30:14,819 --> 00:30:16,753 encima de un cementerio indio. 498 00:30:16,788 --> 00:30:18,288 No vale nada. 499 00:30:18,322 --> 00:30:19,756 No. 500 00:30:19,791 --> 00:30:22,125 Todo tiene valor. 501 00:30:22,160 --> 00:30:23,727 Incluso "nada" tiene valor. 502 00:30:23,761 --> 00:30:25,028 Lo tomaremos. 503 00:30:25,063 --> 00:30:28,031 ¿Como muestra de nuestro mutuo respeto, sí? 504 00:30:28,066 --> 00:30:29,866 Lo tienes, amigo mío. 505 00:30:29,901 --> 00:30:32,469 Todo es amor. 506 00:30:35,339 --> 00:30:36,807 Fue un placer haberlos visto a todos. 507 00:30:38,342 --> 00:30:41,545 Me enteré de que Vic Zsasz acabó con la policía de Gotham, 508 00:30:41,579 --> 00:30:43,146 rastreando a Gordon. 509 00:30:43,181 --> 00:30:44,915 ¿Ya lo atraparon? 510 00:30:44,949 --> 00:30:46,917 Estamos trabajando en ello. 511 00:30:46,951 --> 00:30:48,552 Bueno, buena suerte con eso. 512 00:30:48,586 --> 00:30:51,521 No hay nada más peligroso que un hombre honesto, ¿eh? 513 00:31:16,647 --> 00:31:18,448 Jimbo, soy yo. Abre. 514 00:31:21,185 --> 00:31:22,552 Hola. 515 00:31:22,587 --> 00:31:24,321 No te preocupes, no voy a matarte. 516 00:31:24,355 --> 00:31:26,323 Debería, pero no lo haré. 517 00:31:26,357 --> 00:31:28,058 Me alegra oírlo. 518 00:31:28,092 --> 00:31:30,660 Obviamente, imaginaste que irías al último lugar donde buscarían, 519 00:31:30,695 --> 00:31:32,362 porque sería el primer lugar que rechazarían 520 00:31:32,396 --> 00:31:33,430 por ser tan obvio. 521 00:31:33,464 --> 00:31:36,032 Perdón. Estoy siendo descortés. 522 00:31:36,067 --> 00:31:38,068 Esta es la duquesa de Devonshire. 523 00:31:38,102 --> 00:31:40,337 Duquesa, Jim Gordon, un estúpido. 524 00:31:40,371 --> 00:31:41,471 Marsha. Hola. 525 00:31:41,506 --> 00:31:43,306 Claro. 526 00:31:43,341 --> 00:31:44,875 Amor, ¿por qué no exploras un poco? 527 00:31:44,909 --> 00:31:46,910 Encuentra la habitación, ponte tu vestido de cumpleaños. 528 00:31:48,146 --> 00:31:51,948 Y te encontraré en un segundo, ¿bien? 529 00:31:51,983 --> 00:31:53,650 Así que he estado pensando. 530 00:31:53,684 --> 00:31:55,352 Aún eres un imbécil. 531 00:31:55,386 --> 00:31:56,853 Pero tienes la autoridad moral. 532 00:31:56,888 --> 00:31:58,155 Así que voy a respaldar tu movida, 533 00:31:58,189 --> 00:31:59,156 cualquiera que sea. 534 00:31:59,190 --> 00:32:00,724 Imagino que estoy condenado de cualquier modo. 535 00:32:00,758 --> 00:32:02,893 Más bien podría unirme a los buenos. 536 00:32:02,927 --> 00:32:04,661 Gracias. 537 00:32:04,695 --> 00:32:05,896 Entonces, ¿cuál es tu movida? 538 00:32:05,930 --> 00:32:07,631 Quiero decir, ¿tienes una, verdad? Dijiste que la tenías. 539 00:32:07,665 --> 00:32:10,233 Mañana en la mañana, voy a arrestar a Falcone y al alcade 540 00:32:10,268 --> 00:32:12,702 por la incriminación de Mario Pepper. 541 00:32:12,737 --> 00:32:15,372 Conspiración, perversión de la justicia, crimen organizado, las obras. 542 00:32:15,406 --> 00:32:17,741 Bueno, ese es... ese es tremendo plan. 543 00:32:17,775 --> 00:32:19,142 Te sientas con un panel de chimpancés 544 00:32:19,177 --> 00:32:21,645 y una cubeta de "crack", ¿y se te ocurre eso? 545 00:32:21,679 --> 00:32:24,147 Imagino que cualquier cosa que pase, agitaremos las cosas. 546 00:32:24,182 --> 00:32:25,549 Podríamos incluso llegar hasta los periódicos. 547 00:32:25,583 --> 00:32:27,083 Sí, llegaremos hasta los periódicos, de acuerdo. 548 00:32:27,118 --> 00:32:28,685 Estaremos muertos en las calles 549 00:32:28,719 --> 00:32:30,487 para la hora de la edición nocturna. 550 00:32:30,521 --> 00:32:32,255 Bueno, al menos la gente sabrá la verdad. 551 00:32:32,290 --> 00:32:33,890 Y moriremos haciendo nuestros trabajos, 552 00:32:33,925 --> 00:32:35,192 haciendo cumplir la ley. 553 00:32:35,226 --> 00:32:37,093 ¿Ese es el mejor discurso de inspiración que tienes? 554 00:32:37,128 --> 00:32:38,595 ¿Hacer nuestros trabajos? 555 00:32:38,629 --> 00:32:41,064 - No tienes que unirte a mí. - No, estoy dentro. 556 00:32:41,098 --> 00:32:42,833 Como dije, estoy condenado de cualquier modo. 557 00:32:42,867 --> 00:32:45,735 Ahora, si me disculpas por un minuto, 558 00:32:45,770 --> 00:32:48,405 solo voy a encargarme de unos asuntos. 559 00:32:48,439 --> 00:32:49,773 ¡Duquesa! 560 00:32:51,642 --> 00:32:53,543 ¡Marco! 561 00:32:53,578 --> 00:32:55,445 ¡Polo! 562 00:33:11,489 --> 00:33:12,923 Por todos los cielos. 563 00:33:12,957 --> 00:33:14,625 Buenos días, alcalde James. 564 00:33:14,659 --> 00:33:15,959 Gordon, me diste el susto... 565 00:33:15,994 --> 00:33:17,494 me diste el susto de mi vida. 566 00:33:17,529 --> 00:33:18,929 Casi derramo mi café. 567 00:33:18,963 --> 00:33:20,164 Lo siento. 568 00:33:20,198 --> 00:33:21,432 Señor, está bajo arresto. 569 00:33:21,466 --> 00:33:22,766 Eso no es gracioso. 570 00:33:22,801 --> 00:33:25,169 Depende del punto de vista. 571 00:33:28,111 --> 00:33:29,861 Quizás quiera echarle un vistazo a esto. 572 00:33:42,121 --> 00:33:44,189 ¿Cómo están, chicos? 573 00:33:44,223 --> 00:33:46,191 Estoy aquí para tener una conversación con el señor Falcone. 574 00:33:46,225 --> 00:33:48,160 Por supuesto, señor alcalde. 575 00:34:10,283 --> 00:34:12,951 Carmine Falcone, está bajo arresto. 576 00:34:12,986 --> 00:34:15,454 Muévanse. 577 00:34:16,556 --> 00:34:19,091 Tírense justo allí. Manténgase callados. 578 00:34:19,125 --> 00:34:21,393 ¿Qué diablos están pensando? 579 00:34:21,427 --> 00:34:22,961 Estamos pensando que los llevaremos a ambos a la cárcel 580 00:34:22,996 --> 00:34:24,930 y les pondremos cargos por conspiración 581 00:34:24,964 --> 00:34:27,132 - para pervertir el curso de la justicia. - Intenten llevarme, 582 00:34:27,166 --> 00:34:28,967 y no llegarán al final de la calle. 583 00:34:29,002 --> 00:34:30,802 Es exactamente lo que dije. 584 00:34:30,837 --> 00:34:33,105 Esto es un arresto legal. Si se resiste, recibirá un disparo. 585 00:34:33,139 --> 00:34:34,506 Ya veo. 586 00:34:34,540 --> 00:34:37,342 Moriremos todos en un resplandor de gloria, 587 00:34:37,377 --> 00:34:38,977 si así es como funciona, por mí está bien. 588 00:34:39,012 --> 00:34:40,245 ¿Qué hay de ti, Harvey? 589 00:34:40,280 --> 00:34:41,580 Por mí está bien. 590 00:34:41,614 --> 00:34:43,749 - Dios. - Los envidio muchachos. 591 00:34:43,783 --> 00:34:46,485 No tener nada que perder debe ser liberador. 592 00:34:46,519 --> 00:34:48,120 Debe sentirse muy bien. 593 00:34:48,154 --> 00:34:49,588 Sí, es así. 594 00:34:49,622 --> 00:34:50,622 Supón que sí tuvieras algo que perder. 595 00:34:50,657 --> 00:34:51,623 ¿Qué harías entonces? 596 00:34:51,658 --> 00:34:53,325 Supón, por ejemplo, 597 00:34:53,359 --> 00:34:56,828 que tuviera un cuchillo en la garganta de Barbara Kean ahora mismo. 598 00:34:56,863 --> 00:34:58,530 ¿Aún serías tan valiente? 599 00:34:58,564 --> 00:34:59,598 No la tiene. 600 00:34:59,632 --> 00:35:01,099 Te estoy diciendo que sí. 601 00:35:01,134 --> 00:35:02,434 Es un mentiroso. 602 00:35:02,468 --> 00:35:06,038 Tengo muchos defectos, pero no soy un mentiroso. 603 00:35:06,072 --> 00:35:08,340 Victor Zsasz tiene a Barbara. 604 00:35:08,374 --> 00:35:10,042 Conoces a Victor. 605 00:35:12,045 --> 00:35:13,545 Está mintiendo. Ella está lejos. 606 00:35:13,580 --> 00:35:15,113 Regresó. 607 00:35:15,148 --> 00:35:17,482 Vino directo a mí a suplicar por tu vida. 608 00:35:17,517 --> 00:35:19,618 Tienes una buena mujer allí. 609 00:35:19,652 --> 00:35:21,687 Te quiere mucho. 610 00:35:21,721 --> 00:35:23,522 Demasiado. 611 00:35:25,425 --> 00:35:27,559 Demuéstrelo. 612 00:35:27,594 --> 00:35:29,027 Pruebe que la tiene. 613 00:35:29,062 --> 00:35:30,829 Podría. 614 00:35:30,863 --> 00:35:32,531 Pero no lo haré. 615 00:35:32,565 --> 00:35:35,067 Quiero que me creas. 616 00:35:36,536 --> 00:35:37,736 Es obvio, Jim. Está mintiendo. 617 00:35:37,770 --> 00:35:39,471 ¿Estoy mintiendo? 618 00:35:39,505 --> 00:35:41,673 Si eso crees, 619 00:35:41,708 --> 00:35:44,209 adelante, intenta llevarme. 620 00:35:44,244 --> 00:35:45,811 Estarás muerto, 621 00:35:45,845 --> 00:35:48,513 y no sabrás lo que le pase a Barbara. 622 00:35:48,548 --> 00:35:50,382 Pero no será bonito. 623 00:35:50,416 --> 00:35:51,583 Mentiras. 624 00:35:51,618 --> 00:35:54,019 Lo juro por la tumba de mi madre. 625 00:35:54,053 --> 00:35:56,321 Tira tu arma, 626 00:35:56,356 --> 00:35:58,757 y Barbara no será lastimada de ninguna manera. 627 00:36:03,563 --> 00:36:05,530 Esos ponqués huelen bien. 628 00:36:05,565 --> 00:36:08,333 Ninguno para ti, pervertido. 629 00:36:08,368 --> 00:36:11,136 Puede comer uno si quiere. 630 00:36:11,170 --> 00:36:14,339 No, gracias. 631 00:36:29,088 --> 00:36:30,556 Entendido. 632 00:36:36,796 --> 00:36:38,397 Qué pena. 633 00:36:40,800 --> 00:36:42,801 Esto es vergonzoso; te engañó 634 00:36:42,835 --> 00:36:44,570 directamente a que te retiraras. 635 00:36:44,604 --> 00:36:46,738 Podríamos haber caído como héroes; ahora somos alimento para peces. 636 00:36:50,610 --> 00:36:52,611 Bien, no fue un engaño. 637 00:36:53,680 --> 00:36:55,080 Perdón si fue 638 00:36:55,114 --> 00:36:56,748 maltratada un poco. Necesitábamos estar 639 00:36:56,783 --> 00:36:59,051 seguros de que no tenía nada útil que contarnos. 640 00:36:59,085 --> 00:37:00,319 Desátala Victor. 641 00:37:02,856 --> 00:37:04,089 Lo siento. 642 00:37:04,123 --> 00:37:06,091 Está bien. Está bien. 643 00:37:06,125 --> 00:37:07,826 ¿Qué voy a hacer contigo? 644 00:37:07,861 --> 00:37:10,729 Por justicia, tienes que morir. 645 00:37:10,763 --> 00:37:12,998 Vaya, hola. Voy tarde para el trabajo. 646 00:37:14,601 --> 00:37:16,468 Vaya aventura. Me voy. 647 00:37:17,504 --> 00:37:19,137 Aunque qué desperdicio. 648 00:37:19,172 --> 00:37:21,573 Gotham necesita hombres como ustedes. 649 00:37:21,608 --> 00:37:23,976 Hombres fuertes con principios. 650 00:37:24,010 --> 00:37:25,310 Quisiera poder hacerles ver 651 00:37:25,345 --> 00:37:26,945 que no soy el enemigo. 652 00:37:26,980 --> 00:37:28,780 El sistema no es el enemigo. 653 00:37:28,815 --> 00:37:30,949 El enemigo es la anarquía. 654 00:37:30,984 --> 00:37:34,019 Pero ya te dije eso antes, ¿no es cierto Jim? 655 00:37:34,053 --> 00:37:35,487 Sí, así es. 656 00:37:35,522 --> 00:37:37,756 Aunque no escuchaste. 657 00:37:37,790 --> 00:37:40,792 ¿Conseguimos una última comida o un cigarrillo o algo, o es solo hablar? 658 00:37:40,827 --> 00:37:43,162 Pero hoy, creíste en mí. 659 00:37:43,196 --> 00:37:45,097 Confiaste en mi palabra. 660 00:37:45,131 --> 00:37:47,866 Ese es un buen primer paso. 661 00:37:47,901 --> 00:37:49,735 Quizás aún hay esperanza para ti. 662 00:37:56,476 --> 00:37:58,477 Sí. 663 00:37:58,511 --> 00:38:00,946 Vayan. Váyanse de aquí antes de que cambie de parecer. 664 00:38:00,980 --> 00:38:02,748 - Espere un minuto. - Silencio. 665 00:38:06,986 --> 00:38:08,487 Ha sido todo un placer, Barbara. 666 00:38:08,521 --> 00:38:10,923 Admiro a una mujer valiente. 667 00:38:12,892 --> 00:38:14,259 ¿Cuál es el truco? 668 00:38:14,294 --> 00:38:16,028 Jim, dijo que podíamos irnos. No discutamos aquí. 669 00:38:16,062 --> 00:38:18,864 ¿Cuál es el truco, señor Falcone? 670 00:38:18,898 --> 00:38:21,700 Quiero que pienses en lo que dije. 671 00:38:21,734 --> 00:38:25,337 Quiero que entiendas la verdad. 672 00:38:25,371 --> 00:38:26,738 Es lo único que pido. 673 00:38:26,773 --> 00:38:29,274 El truco es... 674 00:38:29,309 --> 00:38:31,877 que algún día pronto, verás que tengo razón. 675 00:38:50,430 --> 00:38:51,830 Barbara... 676 00:38:51,865 --> 00:38:53,832 Lo siento. 677 00:38:53,867 --> 00:38:57,669 Solo intentaba ayudar y... 678 00:38:57,704 --> 00:38:59,872 no sé qué... 679 00:39:05,745 --> 00:39:07,146 Te amo demasiado. 680 00:39:25,432 --> 00:39:26,699 Excelente. 681 00:39:26,733 --> 00:39:27,966 ¡Delicioso! 682 00:39:28,001 --> 00:39:29,234 Sí. 683 00:39:29,269 --> 00:39:30,803 Seguí la receta. 684 00:39:30,837 --> 00:39:32,738 Tiene razón, señor Falcone, cocinar es fácil. 685 00:39:34,474 --> 00:39:37,142 Lamento que hayas tenido que ver todo eso antes. 686 00:39:37,177 --> 00:39:39,311 No fue placentero. 687 00:39:39,345 --> 00:39:42,114 Comprendo. Negocios son negocios. 688 00:39:43,383 --> 00:39:45,818 Sí, lo son. 689 00:39:45,852 --> 00:39:48,520 Iré a ver a las gallinas. 690 00:39:55,528 --> 00:39:57,529 ¿Algún huevo, queridas? 691 00:40:08,375 --> 00:40:09,608 Don Falcone. 692 00:40:14,948 --> 00:40:16,348 Mi amigo. 693 00:40:16,383 --> 00:40:17,983 Es bueno verte. 694 00:40:18,018 --> 00:40:19,485 Estaba pensando 695 00:40:19,519 --> 00:40:21,487 en la noche que nos conocimos. 696 00:40:26,226 --> 00:40:29,028 Bájenlos. 697 00:40:31,231 --> 00:40:32,364 ¿Dónde está el soplón? 698 00:40:32,399 --> 00:40:34,166 Quiero hablar con él. 699 00:40:38,371 --> 00:40:41,240 Cobblepot, ¿cierto? 700 00:40:44,344 --> 00:40:47,379 Los hombres condenados son honestos, me parece. 701 00:40:47,414 --> 00:40:50,149 ¿Qué me puedes decir antes de irte? 702 00:40:57,223 --> 00:40:58,524 Don Falcone. 703 00:40:58,558 --> 00:41:00,626 Es un gran honor, señor. 704 00:41:00,660 --> 00:41:05,331 En efecto, puedo contarle un secreto de gran valor para usted. 705 00:41:05,365 --> 00:41:07,633 Si me concede una última petición. 706 00:41:07,667 --> 00:41:09,468 ¿Cuál es? 707 00:41:11,037 --> 00:41:13,339 Dele el trabajo de matarme a James Gordon. 708 00:41:13,373 --> 00:41:15,841 ¿Por qué él? 709 00:41:15,875 --> 00:41:17,876 Es el único hombre bajo su influencia 710 00:41:17,911 --> 00:41:19,311 que tiene conciencia. 711 00:41:19,346 --> 00:41:21,180 El único que podría ser persuadido 712 00:41:21,214 --> 00:41:22,381 para perdonar mi vida. 713 00:41:22,415 --> 00:41:24,850 ¿Por qué estaría de acuerdo con eso? 714 00:41:24,884 --> 00:41:26,685 Te quiero muerto. Eres un soplón. 715 00:41:28,188 --> 00:41:31,990 Si está de acuerdo y Gordon me perdona, 716 00:41:32,025 --> 00:41:33,859 entonces me convertiré en su soplón. 717 00:41:33,893 --> 00:41:36,261 De por vida. 718 00:41:36,296 --> 00:41:39,231 Volveré a Gotham con un nombre diferente, 719 00:41:39,265 --> 00:41:41,500 me haré camino dentro de la familia Maroni, 720 00:41:41,534 --> 00:41:43,035 y seré un soplón para usted. 721 00:41:43,069 --> 00:41:45,738 Soy excelente en este tipo de trabajo. 722 00:41:45,772 --> 00:41:47,373 Tengo un don para ello. 723 00:41:47,407 --> 00:41:49,708 De verdad que sí, señor. 724 00:42:02,555 --> 00:42:03,922 Trato hecho. 725 00:42:03,957 --> 00:42:06,792 Gordon tendrá el trabajo de matarte. 726 00:42:08,561 --> 00:42:10,696 Gracias, señor. 727 00:42:10,730 --> 00:42:14,600 ¿Cuál es el preciado secreto? 728 00:42:14,634 --> 00:42:17,736 Sí. 729 00:42:17,771 --> 00:42:19,238 Fish Mooney y Nikolai el ruso 730 00:42:19,272 --> 00:42:21,940 solo fingen odiarse. 731 00:42:21,975 --> 00:42:23,409 Son amantes. 732 00:42:23,443 --> 00:42:25,778 Y Fish está presionado a Nikolai 733 00:42:25,812 --> 00:42:27,813 para que tome su lugar. 734 00:42:29,816 --> 00:42:31,216 ¿Cierto? 735 00:42:31,251 --> 00:42:32,451 Sí, señor. 736 00:42:32,485 --> 00:42:35,754 Pero solo para que Fish pueda tomar el de él. 737 00:42:40,093 --> 00:42:42,094 Ese es un buen secreto. 738 00:42:43,930 --> 00:42:46,265 Es casi misterioso. 739 00:42:46,299 --> 00:42:49,601 Todo se dio exactamente como dijiste. 740 00:42:49,636 --> 00:42:52,237 Nos deshicimos de Nikolai fácilmente, 741 00:42:52,272 --> 00:42:54,272 y Maroni cree que eres un mago. 742 00:42:54,748 --> 00:42:56,269 Realmente tienes un don. 743 00:42:58,211 --> 00:43:00,997 Pero creo que estamos cometiendo un error dejando a Gordon con vida. 744 00:43:01,872 --> 00:43:03,010 Es un problema. 745 00:43:03,713 --> 00:43:05,847 Muchas gracias por perdonarlo. 746 00:43:06,627 --> 00:43:08,262 Le agradezco el favor. 747 00:43:08,856 --> 00:43:11,041 No se preocupe. 748 00:43:11,591 --> 00:43:12,894 Él verá la luz. 749 00:43:13,686 --> 00:43:16,037 De una u otra manera. Se lo garantizo. 750 00:43:21,303 --> 00:43:27,009 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-