1 00:00:01,412 --> 00:00:03,847 Se aproxima una guerra, una guerra terrible. 2 00:00:03,881 --> 00:00:05,482 Habrá caos. 3 00:00:05,516 --> 00:00:06,516 ¡Ríos de sangre en las calles! 4 00:00:06,551 --> 00:00:07,517 ¡Lo sé! 5 00:00:07,552 --> 00:00:08,952 ¡Puedo ver que se acerca! 6 00:00:08,986 --> 00:00:10,520 Es la hora. 7 00:00:10,555 --> 00:00:12,756 Alguien tiene que hacerse cargo; seré yo. 8 00:00:15,626 --> 00:00:17,127 Hola, James. 9 00:00:17,161 --> 00:00:18,161 Viejo amigo. 10 00:00:18,196 --> 00:00:19,963 Mooney, los polis de investigaciones criminales... 11 00:00:19,997 --> 00:00:21,498 ¿Ninguno sabe que el Pingüino está vivo? 12 00:00:21,532 --> 00:00:23,173 Si lo supiesen, ya estaría muerto. 13 00:00:23,189 --> 00:00:24,890 James Gordon no es un buen hombre. 14 00:00:24,924 --> 00:00:27,259 Incriminó a Mario Pepper en el asesinato de los Wayne. 15 00:00:27,293 --> 00:00:30,262 James Gordon es el hombre más honesto que jamás haya conocido. 16 00:00:30,296 --> 00:00:31,797 Esta no es una ciudad o trabajo 17 00:00:31,831 --> 00:00:33,632 - para los buenos chicos. - Eres un cínico. 18 00:00:33,667 --> 00:00:35,801 Un cínico desaliñado y abúlico. 19 00:00:35,835 --> 00:00:36,835 Probablemente tengas razón. 20 00:00:46,780 --> 00:00:48,781 Soy el Espíritu de la Cabra. 21 00:00:52,385 --> 00:00:54,787 Soy el Espíritu 22 00:00:54,821 --> 00:00:56,021 de la Cabra. 23 00:00:58,024 --> 00:01:00,626 Soy el Espíritu... 24 00:01:00,660 --> 00:01:02,728 de la Cabra. 25 00:01:12,372 --> 00:01:14,773 ¡Soy el Espíritu de la Cabra! 26 00:01:17,243 --> 00:01:19,111 Gotham sigue en su espiral de terror, 27 00:01:19,145 --> 00:01:22,414 el misterioso asesino enmascarado conocido como el Espíritu de la Cabra 28 00:01:22,449 --> 00:01:23,882 sigue en paradero desconocido. 29 00:01:23,917 --> 00:01:26,318 Pero la Cabra de Gotham no ha salido de sus sombras 30 00:01:26,353 --> 00:01:29,321 desde que Thomas y Martha Wayne celebraron a su amado hijo... 31 00:01:33,193 --> 00:01:35,227 La familia Wayne abrió su casa a los niños 32 00:01:35,261 --> 00:01:37,229 del orfanato de la ciudad para compartir el día de júbilo con... 33 00:01:37,263 --> 00:01:38,697 Shelly. 34 00:01:48,074 --> 00:01:51,143 Esa es la furgoneta registrada a nombre de Randall Mike. 35 00:01:51,177 --> 00:01:52,845 Teníamos razón, Dix. 36 00:01:52,879 --> 00:01:53,879 Claro que teníamos razón. 37 00:01:58,184 --> 00:02:00,352 Central, 38 00:02:00,387 --> 00:02:02,221 aquí el detective Dix 39 00:02:02,255 --> 00:02:07,159 solicitando refuerzos en la 1100 40 00:02:07,193 --> 00:02:08,961 de Cannery Drive. 41 00:02:08,995 --> 00:02:11,263 42 00:02:11,298 --> 00:02:12,998 Vamos, tío, tenemos que entrar ahí dentro. 43 00:02:13,033 --> 00:02:14,533 Espera un momento, escúchame. 44 00:02:14,567 --> 00:02:15,534 ¡Espera un momento! 45 00:02:15,568 --> 00:02:17,870 Escúchame. 46 00:02:17,904 --> 00:02:21,073 Randall cree que es la reencarnación del 47 00:02:21,107 --> 00:02:24,143 antiguo espíritu de una cabra asesina. 48 00:02:24,177 --> 00:02:26,078 Vamos a esperar a los refuerzos. 49 00:02:26,112 --> 00:02:28,280 Tiene a Shelly Lawson allí. Si la mata, 50 00:02:28,315 --> 00:02:29,715 serán tres las personas que habremos perdido por culpa de este maníaco. 51 00:02:29,749 --> 00:02:31,850 La Regla de Oro de Gotham, Harvey. 52 00:02:31,885 --> 00:02:34,386 Nada de héroes. 53 00:02:39,859 --> 00:02:42,394 Ese hijo de puta. 54 00:02:46,933 --> 00:02:48,300 ¡Idiota! Ya está muerta. 55 00:02:48,335 --> 00:02:49,468 Eso no lo sabes. 56 00:02:49,502 --> 00:02:51,670 Sí, lo sé. 57 00:03:05,785 --> 00:03:08,387 Te lo dije. 58 00:03:28,541 --> 00:03:29,842 Shelly. 59 00:03:29,876 --> 00:03:31,343 Ya te dije que estaría muerta. 60 00:03:31,378 --> 00:03:33,343 Ha estado aquí la mitad de la noche. 61 00:03:34,814 --> 00:03:35,915 Espera un momento. 62 00:03:35,949 --> 00:03:37,416 Velas nuevas, apenas derretidas. 63 00:03:37,450 --> 00:03:39,985 Solo encendidas. 64 00:03:40,020 --> 00:03:42,721 Eso es bueno. Buenas noticias. 65 00:03:57,671 --> 00:03:58,938 ¿Randall Milkie? 66 00:03:58,972 --> 00:04:01,273 Está arrestado 67 00:04:01,308 --> 00:04:02,708 por los asesinatos de Shelly Lawson, 68 00:04:02,742 --> 00:04:05,444 Daniel Tremont y Edward Talbot. 69 00:04:05,478 --> 00:04:07,746 ¡Randall! Se inteligente, sal de ahí 70 00:04:07,781 --> 00:04:09,577 o vamos a tener que volarte la cabeza! 71 00:04:09,615 --> 00:04:11,383 Randall Milkie está arruinado. 72 00:04:11,418 --> 00:04:14,019 Muerto. 73 00:04:14,054 --> 00:04:16,655 Este cuerpo está ocupado por el Espíritu de la Cabra. 74 00:04:16,690 --> 00:04:18,691 Nos quedaremos con Milkie. 75 00:04:18,725 --> 00:04:21,126 Ya he hecho el papeleo. 76 00:04:29,236 --> 00:04:30,402 ¡Dix! 77 00:04:34,174 --> 00:04:36,509 ¡Nunca podrás detener a la Cabra! 78 00:04:36,543 --> 00:04:39,678 Este cuerpo puede fallar, ¡pero yo no lo haré! 79 00:04:39,713 --> 00:04:43,048 Siempre vuelvo. ¡Siempre vuelvo! 80 00:04:43,083 --> 00:04:44,416 ¡Vuelve de esto! 81 00:04:57,831 --> 00:04:58,797 Milkie. 82 00:05:00,033 --> 00:05:01,333 ¡Dix! 83 00:05:02,369 --> 00:05:03,569 ¡Dix! 84 00:05:03,603 --> 00:05:05,671 Habla conmigo. Habla conmigo. 85 00:05:05,705 --> 00:05:07,039 Dix, vamos, tío. 86 00:05:07,073 --> 00:05:08,240 Vamos. Dix. 87 00:05:08,275 --> 00:05:10,075 - ¡Ayuda! - ¡Está por ahí! 88 00:05:10,110 --> 00:05:11,243 ¡Tenemos un oficial camino! 89 00:05:11,278 --> 00:05:13,279 ¡Necesitamos ayuda ya! 90 00:05:34,935 --> 00:05:37,269 Detective Bullock. 91 00:05:37,304 --> 00:05:38,737 Detective Bullock, ¿se rinde? 92 00:05:38,772 --> 00:05:40,739 - ¿Qué? - Mi acertijo. 93 00:05:40,774 --> 00:05:42,208 Un hombre tiene que cruzar el río 94 00:05:42,242 --> 00:05:44,009 con un lobo, un repollo y una cabra... 95 00:05:44,044 --> 00:05:45,477 Ed, por favor. 96 00:05:45,512 --> 00:05:47,546 ¿Cuál es la hora de la muerte? 97 00:05:47,581 --> 00:05:48,884 El investigador la sitúa 98 00:05:48,909 --> 00:05:50,576 justo antes de las tres de la madrugada. 99 00:05:50,611 --> 00:05:52,378 Está un poco ansioso con sus marcadores de coagulación 100 00:05:52,413 --> 00:05:54,380 así que la pondría más cerca de la una. 101 00:05:56,016 --> 00:05:57,850 El asesino nos dejó una identificación. 102 00:05:57,885 --> 00:06:00,853 Amanda Hastings, 21 años de edad. 103 00:06:00,888 --> 00:06:02,055 Viene de familia adinerada. 104 00:06:02,089 --> 00:06:03,322 Y supongo 105 00:06:03,357 --> 00:06:05,058 que es la mayor de su familia. 106 00:06:05,092 --> 00:06:06,325 ¿Por qué? 107 00:06:06,360 --> 00:06:08,961 La Cabra siempre mata al primogénito. 108 00:06:08,996 --> 00:06:11,331 Es todo igual. El mismo Modus Operandi, 109 00:06:11,365 --> 00:06:13,232 la misma elección de víctimas, la presentación... 110 00:06:13,267 --> 00:06:14,500 todo igual. 111 00:06:14,535 --> 00:06:16,502 Tenemos un imitador. 112 00:06:16,537 --> 00:06:19,839 - ¿Se encuentra bien, detective? . ¡No, no estoy bien! 113 00:06:19,873 --> 00:06:22,175 ¡Ya había resuelto este caso! 114 00:06:22,209 --> 00:06:23,776 ¿Dónde está Gordon? 115 00:06:23,811 --> 00:06:25,511 Por lo que parece, no contesta a su teléfono. 116 00:06:26,547 --> 00:06:28,014 No contesta a su... 117 00:06:28,048 --> 00:06:30,516 ¿Quieres decir que he llegado al trabajo antes que el Explorador? 118 00:06:30,551 --> 00:06:31,517 119 00:06:31,552 --> 00:06:33,152 Esto es jodidamente ridículo. 120 00:06:33,187 --> 00:06:34,687 Bien, le diré la respuesta. 121 00:06:34,722 --> 00:06:37,323 El hombre cruza el río con el lobo y el repollo. 122 00:06:37,358 --> 00:06:40,059 - Deja al lobo, vuelve atrás con... - Ed. 123 00:06:47,000 --> 00:06:48,701 No me disculpo por mi pasado. 124 00:06:48,736 --> 00:06:50,370 No te pido que lo hagas. No me escuchas. 125 00:06:50,404 --> 00:06:51,738 No, eres tú quien no escuchas. 126 00:06:51,772 --> 00:06:53,639 No te pido que te alejes de esto. 127 00:06:53,674 --> 00:06:55,375 ¿De verdad? Porque parece que sí. 128 00:06:55,409 --> 00:06:57,210 Y seguimos dándole vueltas 129 00:06:57,244 --> 00:06:59,645 y sigo diciéndote que no tengo elección. 130 00:06:59,680 --> 00:07:01,681 Barbara... 131 00:07:04,284 --> 00:07:06,419 Esta ciudad... 132 00:07:06,453 --> 00:07:08,021 la ley, el crimen, todos... 133 00:07:08,055 --> 00:07:10,723 entrelazados entre ellos como si fuese un laberinto. 134 00:07:10,758 --> 00:07:12,759 Vine aquí para ser policía. 135 00:07:14,261 --> 00:07:16,729 Esta ciudad necesita algo más. 136 00:07:16,764 --> 00:07:18,297 Así que vale... 137 00:07:18,332 --> 00:07:20,333 Lo entiendo. 138 00:07:21,735 --> 00:07:25,304 Solo pido una cosa: 139 00:07:25,339 --> 00:07:27,473 la mitad de lo que tienes que cargar. 140 00:07:27,508 --> 00:07:29,575 Dios sabe que... 141 00:07:29,610 --> 00:07:32,111 te dejé mi mitad y cargaste con ella. 142 00:07:32,146 --> 00:07:34,054 Barbara, estoy tratando con algo que es muy peligroso. 143 00:07:34,079 --> 00:07:38,518 La mitad... de lo que cargas. 144 00:07:38,552 --> 00:07:41,087 Y si crees que me importa el riesgo, 145 00:07:41,121 --> 00:07:42,955 entonces estás olvidando quién soy. 146 00:07:42,990 --> 00:07:45,692 Juro que no. 147 00:07:48,195 --> 00:07:50,229 ¿Estamos bien? 148 00:07:50,264 --> 00:07:52,031 ¿Seguimos peleando? 149 00:07:55,169 --> 00:07:56,602 Estamos negociando los términos. 150 00:07:56,637 --> 00:07:59,672 151 00:07:59,707 --> 00:08:00,907 Eso no es bueno para mí. 152 00:08:00,941 --> 00:08:03,710 Me cuentas a qué te estás enfrentando. 153 00:08:04,745 --> 00:08:05,878 ¿Vale? 154 00:08:05,913 --> 00:08:07,914 Me dejas entrar. 155 00:08:08,949 --> 00:08:10,316 Entonces estamos bien. 156 00:08:14,955 --> 00:08:17,156 Otra vez el trabajo. 157 00:08:17,191 --> 00:08:18,791 Sí. 158 00:08:19,827 --> 00:08:21,361 Te lo contaré todo. 159 00:08:21,395 --> 00:08:23,997 Todo lo que pueda. 160 00:08:24,031 --> 00:08:25,098 ¿De acuerdo? 161 00:08:25,132 --> 00:08:26,432 Haré lo correcto. 162 00:08:26,467 --> 00:08:28,568 De acuerdo. 163 00:08:38,645 --> 00:08:40,646 Ahí está, justo ahí. 164 00:08:45,052 --> 00:08:48,688 Llevamos días indagando en esta orilla, Monty. 165 00:08:48,722 --> 00:08:51,190 Ninguna de esas ratas de río va a ayudarnos. 166 00:08:51,225 --> 00:08:53,259 Si no encontramos una pista en las próximas 24 horas, 167 00:08:53,293 --> 00:08:55,294 Investigaciones Criminales se deshará de esto. 168 00:08:55,329 --> 00:08:57,964 Hola. 169 00:08:57,998 --> 00:08:59,766 Llevo de baja seis meses. 170 00:08:59,800 --> 00:09:01,300 ¿Dónde esperabais que me fuese? 171 00:09:01,335 --> 00:09:03,302 No venimos a por ti, viejo. ¿De acuerdo? 172 00:09:03,337 --> 00:09:04,704 Solo queremos hacerte unas preguntas. 173 00:09:04,738 --> 00:09:05,838 Sí, sobre un tiroteo 174 00:09:05,873 --> 00:09:07,840 que tuvo lugar en aquél muelle de atrás. 175 00:09:07,875 --> 00:09:08,908 ¿Un tiroteo? 176 00:09:08,942 --> 00:09:09,942 Sí. 177 00:09:11,011 --> 00:09:13,146 Lo vi bien. 178 00:09:13,180 --> 00:09:15,615 Vale... genial. ¿Alguna vez has visto a este hombre? 179 00:09:15,649 --> 00:09:17,683 Ese fue el hombre que disparó. 180 00:09:19,353 --> 00:09:21,320 Es un sujeto frío, ese tío. 181 00:09:21,355 --> 00:09:22,522 Corre hielo por sus venas. 182 00:09:24,458 --> 00:09:26,592 Tenemos a ese hijo de puta. 183 00:09:26,627 --> 00:09:28,628 Tenemos a Gordon. 184 00:09:39,332 --> 00:09:42,300 - ¿"La Cabra de Gotham"? - Un aspirante. 185 00:09:42,335 --> 00:09:45,136 Para ser un imitador, la imitación es... 186 00:09:45,171 --> 00:09:46,805 Escalofriante, eso es lo que es. 187 00:09:46,839 --> 00:09:49,641 - ¿Eres pluriempleado o algo así? - ¿Yo? 188 00:09:49,675 --> 00:09:51,076 Sí. Porque llegas tarde 189 00:09:51,110 --> 00:09:53,144 y pareces una mierda recalentada. 190 00:09:53,179 --> 00:09:54,579 Repórtame si quieres. 191 00:09:54,614 --> 00:09:57,182 - Que te den, Explorador. - Estás de buen humor. 192 00:09:57,216 --> 00:09:59,818 Estoy teniendo un déjà vu muy fuerte. 193 00:09:59,852 --> 00:10:00,952 Alguien está cazando a los hijos 194 00:10:00,987 --> 00:10:02,087 del uno por ciento más acomodado de Gotham, 195 00:10:02,121 --> 00:10:03,521 La prensa tendrá un día de campo, 196 00:10:03,556 --> 00:10:04,990 la ciudad va a estar de cabeza, 197 00:10:05,024 --> 00:10:06,591 todo esto va a caer en el DPG 198 00:10:06,626 --> 00:10:07,626 como una tonelada de ladrillos. 199 00:10:07,660 --> 00:10:09,194 Bien, entonces vamos a atraparle rápido. 200 00:10:13,699 --> 00:10:15,667 Supongo que el asesino conocía a la víctima, 201 00:10:15,701 --> 00:10:16,935 Amanda Hastings, de alguna manera. 202 00:10:16,969 --> 00:10:18,169 Iremos a ver a la familia, 203 00:10:18,204 --> 00:10:21,239 ver si podemos sacarles algo con lo que podamos trabajar. 204 00:10:21,274 --> 00:10:22,774 Y Nygma... 205 00:10:22,808 --> 00:10:25,410 házmelo saber cuando estén listos para la autopsia, ¿de acuerdo? 206 00:10:25,444 --> 00:10:27,545 ¿Hay algo en particular que quiera que busque? 207 00:10:27,580 --> 00:10:29,581 Solo llámame. 208 00:10:39,058 --> 00:10:40,825 Verán, lo extraño, 209 00:10:40,860 --> 00:10:42,560 lo horrible, 210 00:10:42,595 --> 00:10:45,730 es que he estado teniendo el mismo sueño durante semanas. 211 00:10:45,765 --> 00:10:47,499 Sobre una oscura, 212 00:10:47,533 --> 00:10:49,134 predominante presencia. 213 00:10:49,168 --> 00:10:51,002 Sr. Hastings, sobre su hija... 214 00:10:51,037 --> 00:10:53,772 y todos sabemos que esto es difícil, pero... 215 00:10:53,806 --> 00:10:56,474 ¿había alguien en su vida que le preocupase? 216 00:10:56,509 --> 00:10:58,009 ¿Alguien que quisiese hacerle daño? 217 00:10:58,044 --> 00:11:01,046 Todo el mundo quería a mi Amanda. 218 00:11:04,784 --> 00:11:07,886 Sr. Hastings, ¿se encuentra bien? 219 00:11:09,088 --> 00:11:10,789 Robert, si necesitas un momento, 220 00:11:10,823 --> 00:11:12,457 seguro que todo irá bien. 221 00:11:12,491 --> 00:11:13,491 Absolutamente. 222 00:11:15,995 --> 00:11:17,996 Vamos. 223 00:11:22,535 --> 00:11:25,537 Sé que ustedes trabajan a contrarreloj, 224 00:11:25,571 --> 00:11:27,405 pero me temo que el Sr. y la Sra. Hastings 225 00:11:27,440 --> 00:11:29,607 puede que no estén listos para esto. 226 00:11:29,642 --> 00:11:31,042 Eso puedo verlo. 227 00:11:31,077 --> 00:11:32,877 ¿Es usted la terapeuta de la familia, doctora Marks? 228 00:11:32,912 --> 00:11:35,180 Sí, al que más trato es al Sr. Hastings, 229 00:11:35,214 --> 00:11:37,315 pero tenemos varias sesiones familiares. 230 00:11:37,350 --> 00:11:40,151 El Sr. Hastings tiene una... 231 00:11:40,186 --> 00:11:42,120 naturaleza muy delicada. 232 00:11:42,154 --> 00:11:44,055 Me temo que no es capaz 233 00:11:44,090 --> 00:11:45,657 de lidiar con este tipo de tragedia. 234 00:11:45,691 --> 00:11:48,093 Nadie es capaz de lidiar con este tipo de tragedia. 235 00:11:48,127 --> 00:11:49,694 Es un tren de mercancías. 236 00:11:49,729 --> 00:11:51,563 Te pasa por encima. 237 00:11:51,597 --> 00:11:53,698 E intentas recoger lo que sobra. 238 00:11:53,733 --> 00:11:55,567 No cree en el tratamiento. 239 00:11:55,601 --> 00:11:57,335 Creo en los tranquilizantes 240 00:11:57,370 --> 00:11:58,803 con los que ha machacado al Sr. Hastings. 241 00:11:58,838 --> 00:12:00,038 Y si está dando muestras... 242 00:12:00,072 --> 00:12:01,139 Vale... 243 00:12:01,173 --> 00:12:02,273 Detective, quizás deberíamos... 244 00:12:02,308 --> 00:12:04,576 Sí, tienes razón, deberíamos. 245 00:12:04,610 --> 00:12:06,177 Perdone. 246 00:12:06,212 --> 00:12:07,545 Gracias, doctora. 247 00:12:07,580 --> 00:12:10,015 248 00:12:10,049 --> 00:12:11,149 249 00:12:11,183 --> 00:12:13,685 Vale, lo entiendo... lo entiendo. 250 00:12:13,719 --> 00:12:15,720 Sí, señor, le traeré esos expedientes ahora mismo. 251 00:12:19,859 --> 00:12:21,826 Sr. Nygma. 252 00:12:21,861 --> 00:12:24,562 Hola, Srta. Kringle. 253 00:12:31,003 --> 00:12:32,771 Busco toda la información que tenga 254 00:12:32,805 --> 00:12:35,306 sobre los asesinatos de la Cabra de hace diez años. 255 00:12:35,341 --> 00:12:37,475 ¿No lo encuentra curioso? 256 00:12:37,510 --> 00:12:39,411 Por qué alguien resucitaría el mito 257 00:12:39,445 --> 00:12:41,112 de un hombre del saco de hace siglos. 258 00:12:41,147 --> 00:12:42,447 ¿Y qué tiene esa Cabra 259 00:12:42,481 --> 00:12:43,782 que ha hecho que dos personas diferentes decidieran 260 00:12:43,816 --> 00:12:44,883 matar en su nombre? 261 00:12:44,917 --> 00:12:47,952 No, no creo que sea curioso. 262 00:12:47,987 --> 00:12:49,321 Creo que le gustaría a sus padres. 263 00:12:49,355 --> 00:12:51,122 ¿Perdone? 264 00:12:51,157 --> 00:12:54,326 Kringle es un apellido muy raro. 265 00:12:54,360 --> 00:12:56,227 Mucha gente se lo cambió hace generaciones, 266 00:12:56,262 --> 00:12:57,629 por vergüenza. 267 00:12:57,663 --> 00:12:59,764 Sus padres no solo lo mantuvieron; 268 00:12:59,799 --> 00:13:02,000 la llamaron a usted "Kristin". 269 00:13:02,034 --> 00:13:04,736 "Kristin Kringle". 270 00:13:04,770 --> 00:13:06,771 Deben de tener un gran sentido del humor. 271 00:13:06,806 --> 00:13:08,340 El humor es muy importante, ¿no lo cree? 272 00:13:08,374 --> 00:13:11,142 Recuerde que tiene que firmar por cualquier prueba que saque. 273 00:13:11,177 --> 00:13:14,145 ¿Cómo puede encontrar algo aquí? 274 00:13:14,180 --> 00:13:15,980 Quiero decir, organizativamente hablando, 275 00:13:16,015 --> 00:13:17,082 este lugar es un desastre. 276 00:13:17,116 --> 00:13:19,267 Se lo advierto, Nygma. 277 00:13:19,669 --> 00:13:21,720 Tengo esto como quiero. 278 00:13:21,754 --> 00:13:23,388 Sé dónde está todo. 279 00:13:23,422 --> 00:13:26,524 - ¿Lo entiende? - Preternaturalmente. 280 00:13:26,559 --> 00:13:28,460 Pero... 281 00:13:28,494 --> 00:13:31,763 Puedo ayudarla, Kristin Kringle. 282 00:13:33,799 --> 00:13:36,167 Lo dudo mucho. 283 00:13:44,176 --> 00:13:47,679 Hay una forma mucho mejor de hacer esto. 284 00:13:47,713 --> 00:13:50,281 Amanda Hastings fue vista entrando en este edificio... 285 00:13:50,316 --> 00:13:51,983 el martes a medianoche. 286 00:13:52,018 --> 00:13:53,685 Eso fue hace 36 horas. 287 00:13:53,719 --> 00:13:55,553 ¿Crees que fue raptada desde aquí? 288 00:13:55,588 --> 00:13:58,657 No lo sé. Ese era el Modus Operandi de Milky hace diez años. 289 00:13:58,691 --> 00:14:00,959 Sacaba a sus víctimas de sus casas. 290 00:14:00,993 --> 00:14:04,229 Pero el CSI no ha encontrado señales de irrupción. 291 00:14:04,263 --> 00:14:05,764 Tampoco lo hicieron con Randall. 292 00:14:05,798 --> 00:14:07,232 Trabajaba para una empresa de mantenimiento 293 00:14:07,266 --> 00:14:09,300 de aire acondicionado que cubría los tres edificios. 294 00:14:09,335 --> 00:14:11,403 ¿Tenía llaves? 295 00:14:11,437 --> 00:14:13,338 Tenía llaves. 296 00:14:15,474 --> 00:14:16,875 Este es el detective Gordon. 297 00:14:16,909 --> 00:14:18,243 Necesito la lista de empleados 298 00:14:18,277 --> 00:14:20,145 de cada empresa de mantenimiento y conserjería 299 00:14:20,179 --> 00:14:21,813 con acceso al edificio Hastings. 300 00:14:22,882 --> 00:14:25,216 Sí, se lo diré. 301 00:14:25,251 --> 00:14:27,085 Están listos para la autopsia. 302 00:14:37,997 --> 00:14:39,964 ¡Madre! 303 00:14:39,999 --> 00:14:41,633 He esperado mucho tiempo, 304 00:14:41,667 --> 00:14:44,336 y ahora araña la puerta, 305 00:14:44,370 --> 00:14:45,737 el sucio mujeriego. 306 00:14:45,771 --> 00:14:47,439 Hola, mamá. 307 00:14:47,473 --> 00:14:48,974 Estoy vivo. 308 00:14:52,078 --> 00:14:53,545 No sé por qué siempre piensas 309 00:14:53,579 --> 00:14:55,146 que siempre estoy escapándome con alguna mujer pintarrajeada. 310 00:14:55,181 --> 00:14:57,749 Ni siquiera tengo citas. 311 00:14:57,783 --> 00:15:00,685 ¿Por qué no has llamado a tu madre en todo este tiempo? 312 00:15:00,720 --> 00:15:02,921 Te diré por qué. 313 00:15:02,955 --> 00:15:06,524 ¡Te has enredado en el endiablado bolso de una descocada! 314 00:15:06,559 --> 00:15:08,827 Madre, no ha habido ninguna descocada. 315 00:15:08,861 --> 00:15:12,063 Solo traición y salvajismo y... 316 00:15:13,833 --> 00:15:16,868 Todo lo que quería era un poco de respeto. 317 00:15:16,902 --> 00:15:19,270 Y me hacen daño. 318 00:15:19,305 --> 00:15:20,438 Muy cruelmente. 319 00:15:20,473 --> 00:15:23,908 No había otra mujer. 320 00:15:25,311 --> 00:15:28,113 He estado en el infierno y he vuelto. 321 00:15:28,147 --> 00:15:30,415 ¿Esos matones otra vez? 322 00:15:30,449 --> 00:15:33,118 Mi pobre queridín. 323 00:15:33,152 --> 00:15:38,757 Solo hacen estas cosas porque están resentidos contigo. 324 00:15:38,791 --> 00:15:41,426 Envidia y resentimiento. 325 00:15:42,862 --> 00:15:44,863 Eso es todo. 326 00:15:48,668 --> 00:15:51,536 Tú mira, mamá. 327 00:15:51,570 --> 00:15:53,405 Voy a ser alguien en esta ciudad. 328 00:15:53,439 --> 00:15:56,908 Siempre lo he sabido. 329 00:15:59,037 --> 00:16:02,747 La víctima fue asfixiada, probablemente con éter o cloroformo. 330 00:16:02,782 --> 00:16:04,649 Mira debajo del cuero cabelludo. 331 00:16:05,851 --> 00:16:07,085 Sígueme la corriente. 332 00:16:08,587 --> 00:16:10,188 En la base del cráneo 333 00:16:10,222 --> 00:16:12,957 habrá una incisión, sobre un centímetro de larga. 334 00:16:12,992 --> 00:16:15,460 Cosida. 335 00:16:15,494 --> 00:16:19,597 Espera un momento. Sí. ¿Cómo se me ha pasado eso? 336 00:16:19,632 --> 00:16:22,467 Una incisión cosida, 337 00:16:22,501 --> 00:16:24,035 cerca del occipital. 338 00:16:26,138 --> 00:16:28,340 Sobre un extraño objeto. 339 00:16:28,374 --> 00:16:31,209 - ¿Qué es? - Es un penique. 340 00:16:32,311 --> 00:16:33,979 Tiene razón. 341 00:16:35,881 --> 00:16:37,515 ¿Un penique? 342 00:16:37,550 --> 00:16:39,351 El Modus Operandi de Milkie. 343 00:16:39,385 --> 00:16:42,220 Nadie podría saber ese detalle. 344 00:16:43,389 --> 00:16:45,390 No es un imitador. 345 00:16:47,767 --> 00:16:48,927 No puede ser. 346 00:16:54,009 --> 00:16:56,196 Hace diez años, Randall Milkie cogió 347 00:16:56,230 --> 00:16:58,131 en 1813 un penique Liberty como este 348 00:16:58,166 --> 00:17:00,333 y cosido en las cabezas de cada una de sus víctimas. 349 00:17:00,368 --> 00:17:01,935 ¿Por qué? 350 00:17:01,969 --> 00:17:03,537 ¿Cómo demonios puedo saberlo? 351 00:17:03,571 --> 00:17:05,972 Me sorprendió llevando cuernos de animal. 352 00:17:06,007 --> 00:17:07,808 Le distaré. No hablamos de coleccionismo de monedas. 353 00:17:07,842 --> 00:17:09,843 ¿Y estás seguro de que nadie más podría haber descubierto esto? 354 00:17:09,877 --> 00:17:11,912 Milkie era la definición de un ermitaño. 355 00:17:11,946 --> 00:17:13,146 No se lo dijo a nadie. 356 00:17:13,181 --> 00:17:15,282 Lo quitamos del expediente intencionadamente. 357 00:17:15,316 --> 00:17:17,148 - Suprimisteis pruebas. - Las escondimos. 358 00:17:17,186 --> 00:17:19,433 Nos imaginábamos que un asesino como la Cabra tendría una buena oportunidad 359 00:17:19,458 --> 00:17:22,856 - de tener admiradores. - Sí, es porno para imitadores. 360 00:17:22,890 --> 00:17:24,769 Dejamos fuera este único detalle. 361 00:17:24,819 --> 00:17:26,386 Las monedas, nunca se registraron en los papeles. 362 00:17:26,421 --> 00:17:28,789 ¿Cómo demonios lo sabía este imitador de la Cabra? 363 00:17:28,823 --> 00:17:30,724 Vale, lo escondisteis. 364 00:17:30,758 --> 00:17:32,726 Pero el médico forense, tenía que saberlo. 365 00:17:32,760 --> 00:17:34,294 Ed Hayes. Sí, claro. 366 00:17:34,328 --> 00:17:35,896 Pero murió de cirrosis. 367 00:17:35,930 --> 00:17:38,598 - Eso solo nos deja a mí. - Y a Dix. 368 00:17:38,633 --> 00:17:39,966 Capitana, por favor, no hay razón... 369 00:17:40,001 --> 00:17:41,134 Ve a hablar con él. 370 00:17:41,169 --> 00:17:42,302 Asegúrate de que no 371 00:17:42,336 --> 00:17:43,837 le habló a nadie de las monedas. 372 00:17:43,871 --> 00:17:45,772 Demonios, mira si tiene alguna idea. 373 00:17:48,810 --> 00:17:50,544 Soy Lacey White, 374 00:17:50,578 --> 00:17:54,915 y esto es Gotham 7 con lo último sobre la Cabra. 375 00:17:54,949 --> 00:17:59,286 Esta noche, el uno por ciento más rico de Gotham descansa mal 376 00:17:59,320 --> 00:18:02,356 bajo la sombra de un mortal asesino imitador. 377 00:18:02,390 --> 00:18:04,458 Y si usted es uno de los herederos 378 00:18:04,492 --> 00:18:07,260 de la alta sociedad de la ciudad 379 00:18:07,295 --> 00:18:10,797 quizás quiera mudarse a los Alpes Suizos ahora mismo... 380 00:18:10,832 --> 00:18:13,500 Les tienen a todos corriendo como conejos. 381 00:18:13,534 --> 00:18:14,835 Sí. 382 00:18:14,869 --> 00:18:16,703 No sé por qué elige a un ungulado 383 00:18:16,738 --> 00:18:18,038 para su tótem, pero... 384 00:18:18,072 --> 00:18:19,506 sin embargo sabe cómo asustarles. 385 00:18:19,540 --> 00:18:23,176 Se da cuenta de que usted debe ser uno de "ellos", 386 00:18:23,211 --> 00:18:24,811 ¿no es así, amo Bruce? 387 00:18:24,846 --> 00:18:26,980 Sí, el hijo primogénito de uno de los más ricos y poderosos 388 00:18:27,015 --> 00:18:28,115 de Gotham. 389 00:18:28,149 --> 00:18:29,383 No sé, quizá debería 390 00:18:29,417 --> 00:18:31,051 dejar la ciudad por un tiempo. 391 00:18:31,085 --> 00:18:33,787 Quedarse en la casa del lago. Le gusta ese sitio, ¿verdad? 392 00:18:33,821 --> 00:18:35,956 No voy a ninguna parte. 393 00:18:35,990 --> 00:18:38,325 Tengo trabajo que hacer. 394 00:18:41,896 --> 00:18:43,964 Además... 395 00:18:43,998 --> 00:18:46,099 ¿por qué me llevaría la Cabra? 396 00:18:46,134 --> 00:18:47,901 No hay nadie de quién apartarme. 397 00:18:54,942 --> 00:18:56,910 Oh, Dios mío. 398 00:18:56,944 --> 00:18:58,812 Estoy mejorando su sistema. 399 00:18:58,846 --> 00:19:01,248 Implementando índices cruzados rizomáticos, 400 00:19:01,282 --> 00:19:03,016 con sus expedientes clasificados por tema, 401 00:19:03,051 --> 00:19:06,620 pero arreglado más como la forma en la que el musgo crece. 402 00:19:06,654 --> 00:19:08,488 Ya sabe, lateralmente. 403 00:19:08,523 --> 00:19:10,757 Tenía todo esta sala ordenada. 404 00:19:10,792 --> 00:19:12,392 Sí, pero ahora lo estará rizomáticamente. 405 00:19:12,427 --> 00:19:13,560 Lateral. 406 00:19:13,594 --> 00:19:16,530 ¿Qué le he hecho, Nygma? 407 00:19:16,564 --> 00:19:18,432 ¿Qué le hecho para que venga aquí 408 00:19:18,466 --> 00:19:20,267 con sus interminables notas y sugerencias 409 00:19:20,301 --> 00:19:21,501 y acertijos? 410 00:19:21,536 --> 00:19:23,337 ¡Dios mío, los acertijos! 411 00:19:23,371 --> 00:19:25,339 ¿Está intentando hacer que lo deje? 412 00:19:25,373 --> 00:19:28,175 - No debe querer mi trabajo. - ¡No, no, no! La quiero usted. 413 00:19:29,544 --> 00:19:32,579 Para que conserve su trabajo 414 00:19:32,613 --> 00:19:34,448 y lo tenga. Aquí. 415 00:19:34,482 --> 00:19:36,850 Para trabajar. 416 00:19:40,955 --> 00:19:44,324 Vale, me estoy dando cuenta 417 00:19:44,359 --> 00:19:48,061 de que esto ha sido inapropiado de alguna forma. 418 00:19:49,397 --> 00:19:51,698 Usted es muy raro. 419 00:19:55,336 --> 00:19:57,704 Me llevaré mi anti-jerárquicos paradigmas 420 00:19:57,739 --> 00:19:59,373 fuera de su vista... 421 00:20:01,275 --> 00:20:04,793 y la dejaré con su trabajo. 422 00:20:18,293 --> 00:20:22,229 ¿Cuánto ha pasado desde que viste a este tipo? 423 00:20:22,263 --> 00:20:23,664 Mira, Bullock, sé lo que pasó. 424 00:20:23,698 --> 00:20:25,198 Cualquiera en tu situación... 425 00:20:25,233 --> 00:20:27,267 Escucha, ¿crees que puedes comerme la cabeza, Explorador? 426 00:20:27,302 --> 00:20:28,468 Porque no puedes. 427 00:20:28,503 --> 00:20:29,703 Esta es la caja negra, tío. 428 00:20:29,737 --> 00:20:31,371 Y no abrimos la caja negra. Nunca. 429 00:20:31,406 --> 00:20:32,506 Vale, bien. 430 00:20:32,540 --> 00:20:34,174 Así que, ¿Por qué no sientas tu culo? 431 00:20:34,208 --> 00:20:35,642 Estaré de vuelta en unos minutos. 432 00:20:36,778 --> 00:20:39,112 Ambos estamos en este caso. 433 00:20:47,622 --> 00:20:49,156 Dix. 434 00:20:49,190 --> 00:20:51,058 ¡Hola! 435 00:20:51,092 --> 00:20:53,627 ¿Qué tenemos aquí? 436 00:20:53,661 --> 00:20:57,798 Harvey Bullock, detective. 437 00:20:57,832 --> 00:20:59,066 Mírate ahí. 438 00:20:59,100 --> 00:21:00,133 Viviendo la gran vida. 439 00:21:00,168 --> 00:21:02,002 Y yo aquí abajo, 440 00:21:02,036 --> 00:21:04,838 todo roto con el hígado reventado. 441 00:21:04,872 --> 00:21:06,673 No me vengas con eso, viejo. 442 00:21:06,708 --> 00:21:09,409 Lo de tu hígado es entre tú y la botella. 443 00:21:09,444 --> 00:21:13,204 Solo le di una paliza a tus piernas y te puse en esa silla. 444 00:21:13,314 --> 00:21:15,716 La regla de Oro de Gotham. 445 00:21:15,750 --> 00:21:18,018 Nada de héroes, Bullock. 446 00:21:18,052 --> 00:21:20,053 Nada de héroes. 447 00:21:20,088 --> 00:21:22,122 Escucha, Dix. 448 00:21:22,156 --> 00:21:26,326 Tenemos que hablar del caso. 449 00:21:26,361 --> 00:21:27,728 El de la Cabra. 450 00:21:27,762 --> 00:21:28,929 Me estaba preguntando cuando vendrías 451 00:21:28,963 --> 00:21:30,163 a pedirme ayuda. 452 00:21:30,198 --> 00:21:31,598 No te estoy pidiendo ayuda. 453 00:21:31,633 --> 00:21:33,300 Eso no quiere decir que no la necesites. 454 00:21:33,334 --> 00:21:36,536 ¿Quién es este? ¿Tu compañero? 455 00:21:36,571 --> 00:21:38,472 James Gordon. Encantado de conocerle. 456 00:21:38,506 --> 00:21:39,706 Vamos, Dix. 457 00:21:39,741 --> 00:21:41,408 ¿Nunca le hablaste a nadie sobre Randall Milkie? 458 00:21:41,442 --> 00:21:42,643 ¿Los peniques Liberty de las cabezas? 459 00:21:42,677 --> 00:21:44,645 Dijimos que no íbamos a sacarlos. Los sellamos. 460 00:21:44,679 --> 00:21:46,680 ¡Sé que los sellamos, imbécil! 461 00:21:48,082 --> 00:21:49,249 Te dije que las sellases. 462 00:21:49,284 --> 00:21:51,985 Vale, pero este nuevo asesino está haciendo lo mismo. 463 00:21:52,020 --> 00:21:54,888 Está cosiendo monedas dentro de la cabeza de sus víctimas. 464 00:21:54,923 --> 00:21:57,057 ¿Alguna idea de cómo ha surgido eso? 465 00:21:57,091 --> 00:21:59,760 Yo no se lo conté a nadie. 466 00:21:59,794 --> 00:22:01,762 Ed Hayes no se lo contó a nadie. 467 00:22:01,796 --> 00:22:03,564 Y tú no se lo contaste a nadie. 468 00:22:03,598 --> 00:22:05,232 Así que, ¿qué coño quiere decir eso? 469 00:22:05,266 --> 00:22:08,101 Quiere decir que estábamos equivocados sobre Milkie 470 00:22:08,136 --> 00:22:10,037 No trabajaba solo. 471 00:22:10,071 --> 00:22:11,271 No. 472 00:22:11,306 --> 00:22:12,472 473 00:22:12,507 --> 00:22:15,342 No tenéis un imitador. 474 00:22:15,376 --> 00:22:18,745 No tenéis un asesino solitario. 475 00:22:18,780 --> 00:22:21,882 Lo que tenéis... 476 00:22:21,916 --> 00:22:23,417 es una conspiración. 477 00:22:23,451 --> 00:22:25,552 ¿Una conspiración para colgar 478 00:22:25,587 --> 00:22:28,355 a los niños ricos en un lugar histórico? 479 00:22:28,389 --> 00:22:29,489 Sí, correcto. 480 00:22:30,892 --> 00:22:33,927 Siempre se cree el tipo más listo de la sala. 481 00:22:33,962 --> 00:22:35,429 Lo sé, ¿verdad? 482 00:22:35,463 --> 00:22:39,433 Eso es porque siempre estoy en una habitación llena de idiotas 483 00:22:41,369 --> 00:22:42,603 Ten cuidado con él. 484 00:22:43,938 --> 00:22:45,772 ¿Ah sí? ¿Y eso por qué? 485 00:22:45,807 --> 00:22:47,774 Es una bala perdida. 486 00:22:47,809 --> 00:22:50,811 Se cree un caballero blanco metiéndose en la brecha 487 00:22:50,845 --> 00:22:53,647 como algún idiota de una película. 488 00:22:53,681 --> 00:22:55,616 ¿Estamos hablando de Bullock? 489 00:22:55,650 --> 00:22:58,185 Estamos hablando de Bullock. 490 00:22:58,219 --> 00:22:59,686 ¿Harvey Bullock? 491 00:22:59,721 --> 00:23:02,022 Harvey Bullock, sí. 492 00:23:02,056 --> 00:23:03,824 Detective Bullock, ¿Le gustaría pagar la factura 493 00:23:03,858 --> 00:23:05,993 de este mes ahora o se la enviamos? 494 00:23:06,027 --> 00:23:07,828 Simplemente envíela por correo, gracias. 495 00:23:07,862 --> 00:23:10,063 ¿Está recibiendo esas revistas que pedí? 496 00:23:10,098 --> 00:23:12,332 Esas revistas son horribles, Detective. 497 00:23:12,367 --> 00:23:14,067 ¿Pero las está recibiendo? 498 00:23:14,102 --> 00:23:16,169 Sí, así es. 499 00:23:16,204 --> 00:23:18,138 Bien. 500 00:23:20,308 --> 00:23:22,309 Gracias. 501 00:23:29,851 --> 00:23:31,852 No, mamá. Solo estoy cogiendo algunas cosas. 502 00:23:31,886 --> 00:23:34,154 Sí. Sí, lo sé. 503 00:23:34,188 --> 00:23:35,689 Estaré en el puerto a las nueve. 504 00:23:35,723 --> 00:23:37,224 Vale. 505 00:23:39,627 --> 00:23:41,361 - Aquí tiene. - Gracias, Anita. 506 00:23:41,396 --> 00:23:43,964 ¿Puedes poner algo de picoteo, por favor? 507 00:24:21,069 --> 00:24:23,437 ¿Señorita Ember? 508 00:24:36,918 --> 00:24:40,287 Anita, ¿has visto la parte de arriba de mi seda amarilla...? 509 00:24:40,321 --> 00:24:43,023 ¿Anita? 510 00:24:52,199 --> 00:24:54,567 Se suponía que Ember Copley tenía que ver a sus padres esta noche 511 00:24:54,601 --> 00:24:56,402 a las nueve a la marina. 512 00:24:56,436 --> 00:24:58,070 Cuando no apareció, ellos volvieron, 513 00:24:58,105 --> 00:25:00,239 encontraron a la doncella muerta, Ember ya no estaba. 514 00:25:00,274 --> 00:25:02,575 - ¿Piensas que es nuestro hombre? - Es nuestro hombre. 515 00:25:02,609 --> 00:25:04,277 Se cuela, duerme a la doncella con cloroformo, 516 00:25:04,311 --> 00:25:06,813 se lleva a Ember, ninguna señal de B y E, nada. 517 00:25:06,847 --> 00:25:07,847 Como un fantasma. 518 00:25:07,881 --> 00:25:09,916 Como si tuviese llaves. 519 00:25:09,950 --> 00:25:11,651 Randall Milkie tenía un ritual. 520 00:25:11,685 --> 00:25:13,686 Vestía a las víctimas, las mataba y hacía 521 00:25:13,720 --> 00:25:15,521 su truquito de las monedas... todo le llevaba sobre unas ocho horas. 522 00:25:15,556 --> 00:25:17,990 Si nuestra imitación de la Cabra hace lo mismo, 523 00:25:18,025 --> 00:25:19,992 estamos quedándonos sin tiempo. 524 00:25:20,027 --> 00:25:22,195 He sacado la lista de trabajadores de las agencias 525 00:25:22,229 --> 00:25:23,996 que hacen mantenimiento en el edificio de Ember Copley. 526 00:25:24,031 --> 00:25:25,464 Buscando a un empleado que tuviese 527 00:25:25,499 --> 00:25:27,433 acceso a los apartamentos de ambas víctimas. 528 00:25:27,467 --> 00:25:29,168 Eso es muchísima gente. 529 00:25:29,203 --> 00:25:30,870 Sí, pero nuestro hombre ha estado muy ocupado. 530 00:25:30,904 --> 00:25:33,319 Tuvo que llamar para decir que ha estado enfermo los últimos dos días. 531 00:25:33,344 --> 00:25:36,419 Pon a Nygma a eso. Es muy bueno con los rompecabezas. 532 00:25:36,714 --> 00:25:37,781 Entendido. 533 00:25:40,462 --> 00:25:42,430 Renee, tenemos que hablar. 534 00:25:42,464 --> 00:25:43,665 - ¿Qué haces aquí? - Sé que 535 00:25:43,699 --> 00:25:45,099 piensas que ha hecho cosas horribles, 536 00:25:45,134 --> 00:25:47,268 pero también sé que te importa la verdad. 537 00:25:47,302 --> 00:25:49,537 No deberías estar aquí. Barbara, no deberías ser vista aquí. 538 00:25:49,571 --> 00:25:50,972 ¡Maldita sea, Renee! ¿¡Me vas a escuchar!? 539 00:25:52,641 --> 00:25:53,908 Mira. Trabajaré contigo, ¿de acuerdo? 540 00:25:53,942 --> 00:25:54,942 Te diré lo que 541 00:25:54,977 --> 00:25:56,778 sepa, lo que pueda averiguar. 542 00:25:56,812 --> 00:25:59,514 Necesito que tengas la mente abierta, ¿de acuerdo? 543 00:25:59,548 --> 00:26:01,149 Es demasiado tarde para eso. 544 00:26:01,183 --> 00:26:03,651 Lo que sea que esté pasando, ¿vale?, estás equivocada, Renee. 545 00:26:03,686 --> 00:26:06,154 Sé que no me lo puedes decir, lo sé, pero esto no es lo que piensas. 546 00:26:06,188 --> 00:26:07,889 Está tratando de protegerme. 547 00:26:07,923 --> 00:26:09,891 ¿De acuerdo? Él no me dirá quién anda por ahí. 548 00:26:09,925 --> 00:26:11,826 - De quién tiene miedo. - Tiene razones para no tenerlo. 549 00:26:11,860 --> 00:26:13,127 Espera. ¿Por qué? 550 00:26:13,162 --> 00:26:14,996 Porque hará que te maten, ¿vale? 551 00:26:15,030 --> 00:26:17,231 Entiendes lo que él sabe, 552 00:26:17,266 --> 00:26:19,734 a quien sea que él conozca, te matará. 553 00:26:22,337 --> 00:26:24,839 Hemos conseguido un juez que va a emitir una orden esta noche. 554 00:26:26,408 --> 00:26:28,076 Barbara, sabes lo mucho que me importas. 555 00:26:28,110 --> 00:26:30,511 Cuando arresten a Gordon, tienes que salir de aquí. 556 00:26:30,546 --> 00:26:33,881 Si arrestan a Jim, entonces es exactamente donde debo estar. 557 00:26:33,916 --> 00:26:35,049 A su lado. 558 00:26:35,084 --> 00:26:37,151 Por favor, vete. 559 00:26:37,186 --> 00:26:39,821 Vete de Gotham hasta que se haya terminado. 560 00:26:39,855 --> 00:26:41,489 Y no vengas a mí de nuevo. 561 00:26:48,530 --> 00:26:49,764 De acuerdo, cuatro tíos 562 00:26:49,798 --> 00:26:51,299 han llamado diciendo que están enfermos desde la semana pasada. 563 00:26:51,333 --> 00:26:53,334 Los dos sospechosos de los otros distritos están fuera. 564 00:26:53,368 --> 00:26:55,837 Otro está fuera del estado, pero aparentemente no está confirmado. 565 00:26:55,871 --> 00:26:57,038 Así que... 566 00:26:57,072 --> 00:26:59,006 Así que... Eso nos deja un último hombre. 567 00:26:59,041 --> 00:27:00,541 Raymond Earl. 568 00:27:00,576 --> 00:27:02,543 Su supervisor del turno 569 00:27:02,578 --> 00:27:04,112 dice que se ha estado escondiendo en un lugar 570 00:27:04,146 --> 00:27:06,047 cerca de Cannery Park, en alguna parte alrededor del bloque número 1100. 571 00:27:06,081 --> 00:27:07,749 - Es él. - ¿Estás seguro? 572 00:27:07,783 --> 00:27:09,951 Si, estoy seguro. Estoy 100 por cien seguro. 573 00:27:29,171 --> 00:27:31,072 Déjà vu durante todo el día. 574 00:27:32,908 --> 00:27:37,044 Este es el sitio donde cogimos a Randall Milkie hace diez años. 575 00:27:37,079 --> 00:27:39,280 Aquí es donde cayó Dix. 576 00:27:39,314 --> 00:27:41,215 Bullock. 577 00:27:43,218 --> 00:27:44,285 Tenemos que entrar. 578 00:27:44,319 --> 00:27:45,353 Vamos. 579 00:27:45,387 --> 00:27:47,388 Sí. Sí. 580 00:27:50,592 --> 00:27:54,162 Vamos a ponerte a dormir para siempre. 581 00:27:54,196 --> 00:27:57,965 Tienes suerte de ser el sacrificio. 582 00:28:36,305 --> 00:28:38,172 Ve a por ella. 583 00:28:49,985 --> 00:28:51,652 Estás a salvo. 584 00:28:55,591 --> 00:28:56,757 ¿Está todo bien? 585 00:28:56,792 --> 00:28:58,159 ¿Estás bien? 586 00:29:22,117 --> 00:29:24,752 Nunca pararéis a la Cabra. 587 00:29:26,755 --> 00:29:28,689 Siempre volveré. 588 00:29:28,724 --> 00:29:30,224 ¡Deja de decir eso! 589 00:29:57,886 --> 00:30:00,588 Raymond Earl, queda usted arrestado. 590 00:30:02,224 --> 00:30:04,225 No está mal. 591 00:30:05,928 --> 00:30:07,929 Bien. 592 00:30:09,698 --> 00:30:11,699 Bien. 593 00:31:57,099 --> 00:31:59,233 Tu traje está listo. 594 00:31:59,268 --> 00:32:01,502 Lo he planchado bien. 595 00:32:01,537 --> 00:32:03,404 Gracias, mamá. 596 00:32:08,444 --> 00:32:11,112 Estoy preocupada por ti. 597 00:32:11,146 --> 00:32:14,148 Lo nervioso que pareces. 598 00:32:14,183 --> 00:32:17,952 Esos movimientos que haces, 599 00:32:17,986 --> 00:32:20,221 son seguros, ¿verdad? 600 00:32:20,255 --> 00:32:23,291 ¿No estarás haciendo algo ilegal? 601 00:32:23,325 --> 00:32:26,527 No mamá. No te preocupes. Solo son negocios. 602 00:32:26,562 --> 00:32:29,030 Bueno, los negocios es algo que está muy bien, 603 00:32:29,064 --> 00:32:31,199 pero siempre recuerda... 604 00:32:31,233 --> 00:32:33,868 no puedes creer a nadie. 605 00:32:33,902 --> 00:32:35,903 A nadie excepto a tu madre. 606 00:32:35,938 --> 00:32:38,172 Lo sé. 607 00:32:38,207 --> 00:32:39,574 Lo sé. 608 00:32:41,944 --> 00:32:44,412 ¿Pero sabes qué? 609 00:32:44,446 --> 00:32:46,981 Creo que finalmente he encontrado a alguien en quien confiar. 610 00:32:48,484 --> 00:32:49,984 Un policía. 611 00:32:50,018 --> 00:32:52,120 ¿Policía? 612 00:32:52,154 --> 00:32:53,621 Los policías son mentirosos. 613 00:32:53,655 --> 00:32:56,224 Este no, mamá. 614 00:32:56,258 --> 00:32:57,558 Es un verdadero amigo. 615 00:32:57,593 --> 00:32:59,364 616 00:32:59,402 --> 00:33:02,230 Él me ayudará hasta el final. 617 00:33:09,872 --> 00:33:12,240 Raymond Earl, 33 años, 618 00:33:12,274 --> 00:33:13,408 conserje en la ciudad. 619 00:33:13,442 --> 00:33:15,977 Trabaja con una agencia 620 00:33:16,011 --> 00:33:17,578 que se ocupa de servicios en los edificios de ambas víctimas. 621 00:33:17,613 --> 00:33:19,213 Y no va a hablar. 622 00:33:19,248 --> 00:33:20,648 Historial de trastornos mentales, 623 00:33:20,683 --> 00:33:23,184 Arrestos delictivos, por indecentes y lascivos 624 00:33:23,218 --> 00:33:24,519 alteración del orden público. 625 00:33:24,553 --> 00:33:26,421 A Dios gracias. 626 00:33:26,455 --> 00:33:28,423 Le habéis cogido. Buen trabajo, 627 00:33:28,457 --> 00:33:29,857 detectives. 628 00:33:29,892 --> 00:33:31,993 Tengo muchas llamadas que hacer. 629 00:33:32,027 --> 00:33:34,028 Bullock, alégrate más. 630 00:33:44,073 --> 00:33:45,306 ¿Qué? 631 00:33:45,341 --> 00:33:47,842 Randall Milkie trabajaba para una empresa de mantenimiento 632 00:33:47,876 --> 00:33:49,644 que estaba al servicio de los edificios de las víctimas, 633 00:33:49,678 --> 00:33:51,813 al igual que Raymond. 634 00:33:51,847 --> 00:33:53,514 Milkie era un enfermo mental, 635 00:33:53,549 --> 00:33:55,683 no hay ningún crimen violento en su expediente, 636 00:33:55,718 --> 00:33:56,818 al igual que él. 637 00:33:56,852 --> 00:33:59,354 Hace diez años, no se conocían, 638 00:33:59,388 --> 00:34:01,122 entonces un día, de repente, de la nada, 639 00:34:01,156 --> 00:34:03,157 ¿ambos deciden convertirse en la Cabra? 640 00:34:05,194 --> 00:34:07,328 Es como... 641 00:34:07,363 --> 00:34:09,397 es como si algo les hubiese encontrado. 642 00:34:09,431 --> 00:34:10,732 Les cambió. 643 00:34:10,766 --> 00:34:13,440 ¿Estás hablando de Dix y su teoría conspirativa? 644 00:34:13,465 --> 00:34:16,467 No. No tiene sentido. 645 00:34:16,501 --> 00:34:19,036 ¿Y cómo sabía lo de la moneda? 646 00:34:19,071 --> 00:34:20,471 Sé que se nos escapa algo, 647 00:34:20,505 --> 00:34:22,273 y si seguimos sin encontrarlo, 648 00:34:22,307 --> 00:34:24,075 me temo que nunca pararemos esto. 649 00:34:24,109 --> 00:34:25,076 Vale. 650 00:34:25,110 --> 00:34:26,577 Volvamos a mirar los expedientes sobre Milkie. 651 00:34:26,612 --> 00:34:29,113 Busquemos a posibles cómplices 652 00:34:29,147 --> 00:34:31,048 - conexiones... - Mañana, mañana. 653 00:34:31,083 --> 00:34:33,284 Yo... Necesito pensar. 654 00:34:34,620 --> 00:34:37,188 ¿Por qué no descansas un poco? 655 00:34:39,124 --> 00:34:40,625 Sí. 656 00:34:42,094 --> 00:34:44,762 - Buenas noches. - Buenas noches, Jim. 657 00:35:00,979 --> 00:35:03,047 No. No. 658 00:35:03,081 --> 00:35:05,583 No. no. 659 00:35:05,617 --> 00:35:06,884 Oh, no. 660 00:35:06,919 --> 00:35:09,353 No. No. 661 00:35:10,389 --> 00:35:12,089 No. No. 662 00:35:14,159 --> 00:35:16,160 El Espíritu Santo en bicicleta. 663 00:35:30,075 --> 00:35:31,075 ¿Barbara? 664 00:35:31,109 --> 00:35:32,777 Jim, mira. 665 00:35:32,811 --> 00:35:34,278 No sé todo, pero sé lo suficiente. 666 00:35:34,313 --> 00:35:35,880 Tienes que escucharme ahora. 667 00:35:35,914 --> 00:35:38,983 - Cariño, apenas me tengo en pie. - Montoya tiene un testigo. 668 00:35:39,017 --> 00:35:40,718 ¿Qué? 669 00:35:40,752 --> 00:35:43,020 Creen que realmente mataste a ese tal Cobblepot. 670 00:35:43,055 --> 00:35:45,089 - No lo hice. - Eso ya no importa. 671 00:35:45,123 --> 00:35:47,310 Tienen una orden de arresto contra ti. 672 00:35:48,227 --> 00:35:49,927 ¿Que es lo que no me estás contando? 673 00:35:52,649 --> 00:35:55,351 Hace semanas que pareces una persona diferente. 674 00:35:55,386 --> 00:35:57,453 Algo pasó no mucho después de 675 00:35:57,488 --> 00:35:59,088 que empezases a trabajar. 676 00:35:59,123 --> 00:36:00,757 Algo... de lo que tú 677 00:36:00,791 --> 00:36:02,158 no te sientes bien al respecto. 678 00:36:02,192 --> 00:36:03,693 De algún modo, me han arrinconado. 679 00:36:03,727 --> 00:36:05,779 - Me han atado de manos. - Ven conmigo. ¿De acuerdo? 680 00:36:05,816 --> 00:36:07,884 No me importa lo que deje atrás, mientras 681 00:36:07,918 --> 00:36:09,152 nos marchemos juntos. 682 00:36:09,186 --> 00:36:10,620 Si se te llevan, Jim, 683 00:36:10,654 --> 00:36:12,388 me da miedo de perderte. 684 00:36:12,423 --> 00:36:14,023 - Barbara... - ¡Por favor! 685 00:36:16,560 --> 00:36:18,695 No puedo escapar. 686 00:36:23,067 --> 00:36:24,967 No puedo. 687 00:36:36,146 --> 00:36:38,448 James Gordon, queda detenido 688 00:36:38,482 --> 00:36:40,416 por el asesinato de Oswald Chesterfield Cobblepot. 689 00:36:41,518 --> 00:36:43,553 Tiene derecho a permanecer en silencio. 690 00:36:43,587 --> 00:36:45,254 Cualquier cosa que diga puede ser usada en su contra 691 00:36:45,289 --> 00:36:47,223 ante un tribunal. 692 00:37:03,714 --> 00:37:05,715 Estás a la deriva 693 00:37:05,750 --> 00:37:07,784 y lejos... más profundo. 694 00:37:07,818 --> 00:37:09,586 Lo entiendo. 695 00:37:09,620 --> 00:37:11,254 Siento interrumpir. 696 00:37:11,288 --> 00:37:13,192 - El detective Bullock, ¿verdad? - Sí. 697 00:37:13,229 --> 00:37:15,461 ¿Quería entrevistar al Sr. Hastings? 698 00:37:15,486 --> 00:37:16,452 De hecho, su secretaria me dijo 699 00:37:16,487 --> 00:37:18,254 Que sería capaz de encontrarle aquí. 700 00:37:18,288 --> 00:37:20,523 Esperaba sacarle información sobre el caso. 701 00:37:20,557 --> 00:37:22,425 Oh. Eh, estaré sólo un minuto 702 00:37:22,459 --> 00:37:23,459 Está bien. 703 00:37:27,638 --> 00:37:29,806 No me di cuenta antes. 704 00:37:29,840 --> 00:37:31,274 Usted es hipnotizadora, ¿verdad? 705 00:37:31,308 --> 00:37:32,976 Hipnoterapeuta. 706 00:37:33,010 --> 00:37:35,612 Terapeuta. Es una palabra graciosa, terapeuta. 707 00:37:35,646 --> 00:37:39,115 También puede significar 'terapeuta' o 'el violador', si... 708 00:37:39,150 --> 00:37:41,651 ¿Hace 709 00:37:41,685 --> 00:37:43,687 trabajo gratis para un paciente externo a la clínica? 710 00:37:43,721 --> 00:37:46,289 - ¿O para un par de ellos? - Sí. Trato de dar algo a cambio. 711 00:37:46,323 --> 00:37:49,459 Sí, lleva devolviendo algo a cambio... 712 00:37:49,493 --> 00:37:51,161 Doce años. 713 00:37:51,195 --> 00:37:52,929 Eso está bien. 714 00:37:52,963 --> 00:37:54,564 Para ser honestos, yo... 715 00:37:54,598 --> 00:37:57,934 quería hablar de uno de sus pacientes a los que trata gratis. 716 00:37:57,968 --> 00:37:58,935 ¿Raymond Earl? 717 00:37:58,969 --> 00:38:01,104 Es un sospechoso 718 00:38:01,138 --> 00:38:03,106 en nuestra investigación. 719 00:38:03,140 --> 00:38:06,543 Nuestros archivos nos indican que usted le vio 720 00:38:06,577 --> 00:38:07,811 al menos unas cuantas veces, ¿verdad? 721 00:38:07,845 --> 00:38:09,979 Me resulta familiar. 722 00:38:10,014 --> 00:38:11,147 El año pasado, ¿tal vez? 723 00:38:11,182 --> 00:38:13,483 Y el Sr. Hastings, el padre de Amanda... 724 00:38:13,517 --> 00:38:15,485 sabemos que es su paciente. 725 00:38:15,519 --> 00:38:16,820 Cuando estuvimos aquí ayer, 726 00:38:16,854 --> 00:38:18,154 estaba haciendo algo realmente curioso. 727 00:38:18,189 --> 00:38:19,489 Esto, eh... 728 00:38:19,523 --> 00:38:21,691 Él seguía apretando el puño. 729 00:38:21,726 --> 00:38:23,226 Una y otra vez. 730 00:38:23,260 --> 00:38:25,228 - Sí, él hace eso. - Sí. 731 00:38:25,262 --> 00:38:26,830 Mira, estaba leyendo sobre eso, 732 00:38:26,864 --> 00:38:29,399 y se dice que si el paciente tiene una compulsión, 733 00:38:29,433 --> 00:38:31,668 como una mala idea o un impulso, 734 00:38:31,702 --> 00:38:33,002 que el hipnotizador podría 735 00:38:33,037 --> 00:38:34,671 pon al pobre infeliz abajo 736 00:38:34,705 --> 00:38:37,173 e introducir... un movimiento psíquico. 737 00:38:37,208 --> 00:38:40,009 Como apretar el puño. 738 00:38:40,044 --> 00:38:41,211 Así que en vez de hacer eso que 739 00:38:41,245 --> 00:38:43,380 la compulsión quiere que la persona haga, 740 00:38:43,414 --> 00:38:45,682 ellos solo... 741 00:38:45,716 --> 00:38:47,016 apretaban el puño. 742 00:38:47,051 --> 00:38:49,252 Así es como funciona, más o menos. 743 00:38:49,286 --> 00:38:51,921 Así que el Sr. Hastings, cuando está en una 744 00:38:51,956 --> 00:38:53,890 habitación llena de gente y quiere empezar 745 00:38:53,924 --> 00:38:55,792 a gritar a grito pelado, no sé, 746 00:38:55,826 --> 00:38:58,528 en vez de eso, él solo... 747 00:38:58,562 --> 00:39:00,096 748 00:39:00,131 --> 00:39:01,798 Sí. 749 00:39:01,832 --> 00:39:03,099 De acuerdo. 750 00:39:03,134 --> 00:39:04,734 ¿Qué ocurre con Raymond Earl? 751 00:39:04,769 --> 00:39:06,403 ¿Por qué aprieta su puño? 752 00:39:08,372 --> 00:39:10,240 ¿Y qué ocurre con Randall Milkie? 753 00:39:11,876 --> 00:39:14,511 Mire, sé que le estuvo tratando hace diez años, 754 00:39:14,545 --> 00:39:15,945 y quiero que me siga 755 00:39:15,980 --> 00:39:17,480 porque esta parte se pone un poco rara. 756 00:39:17,515 --> 00:39:19,682 Mire, creo que un hipnotista les cambio a ambos por completo 757 00:39:19,717 --> 00:39:21,551 poniéndolos del revés. 758 00:39:21,585 --> 00:39:23,920 Hasta que su propia identidad fuese una mala idea, 759 00:39:23,954 --> 00:39:26,523 y hasta que no fuesen ellos los que apretasen ya más sus puños. 760 00:39:26,557 --> 00:39:28,892 Fue el Espíritu de la Cabra. 761 00:39:28,926 --> 00:39:30,360 762 00:39:30,394 --> 00:39:32,862 Le he subestimado. 763 00:39:34,965 --> 00:39:36,199 Realmente lo hice. 764 00:39:36,233 --> 00:39:38,802 Así que tengo razón. 765 00:39:38,836 --> 00:39:39,803 ¡Ajá! 766 00:39:39,837 --> 00:39:41,237 Si, tengo razón. 767 00:39:41,272 --> 00:39:43,506 Y entonces controló a todos los pacientes de fuera de la clínica 768 00:39:43,541 --> 00:39:45,275 para que pudiese encontrar casos límite que se ajustasen 769 00:39:45,309 --> 00:39:47,010 como Randall Milkie. 770 00:39:47,044 --> 00:39:48,712 E hipnotiza al pobre idiota 771 00:39:48,746 --> 00:39:50,814 hasta que literalmente no sabe ni siquiera quién es. 772 00:39:50,848 --> 00:39:52,482 Y entonces le digo quién es. 773 00:39:52,516 --> 00:39:54,317 Esa es una buena deducción, detective. 774 00:39:54,351 --> 00:39:55,652 ¿Por qué? 775 00:39:55,686 --> 00:39:58,354 ¿Por qué hipnotizar a un conserje 776 00:39:58,389 --> 00:40:00,056 y convertirlo en la Cabra? 777 00:40:00,091 --> 00:40:02,926 - No lo entendería. - Inténtelo. 778 00:40:02,960 --> 00:40:05,662 No es un acto de asesinato o locura. 779 00:40:05,696 --> 00:40:06,830 Es un acto terapéutico. 780 00:40:06,864 --> 00:40:09,632 - ¿Terapéutico? ¿Para quién? - Para Gotham. 781 00:40:09,667 --> 00:40:11,835 ¿Perdone? 782 00:40:11,869 --> 00:40:14,437 Esta ciudad solía tener esperanza, 783 00:40:14,472 --> 00:40:16,106 y la derribaron en las calles. 784 00:40:16,140 --> 00:40:18,108 Los ricos, los poderosos. 785 00:40:18,142 --> 00:40:19,976 Su codicia es patológica, 786 00:40:20,010 --> 00:40:22,679 y corre rampante, comiéndose a Gotham viva. 787 00:40:22,713 --> 00:40:24,614 ¿Así que su solución del uno por ciento 788 00:40:24,648 --> 00:40:26,249 es matar a los niños ricos de la ciudad? 789 00:40:26,283 --> 00:40:28,384 Refuerzo negativo. 790 00:40:28,419 --> 00:40:31,221 Para creer que la Cabra es real, 791 00:40:31,255 --> 00:40:33,423 que no toleraría esto, 792 00:40:33,457 --> 00:40:34,924 Gotham lo quiso. 793 00:40:34,959 --> 00:40:36,960 Sin importar lo doloroso que fuese. 794 00:40:38,129 --> 00:40:40,296 Es verdad lo que dicen. 795 00:40:40,331 --> 00:40:41,664 No puedes hipnotizar a alguien 796 00:40:41,699 --> 00:40:42,999 para hacer algo que en el fondo, 797 00:40:43,033 --> 00:40:45,668 aún no quieren hacerlo. 798 00:40:45,703 --> 00:40:47,437 Y en el fondo, 799 00:40:47,471 --> 00:40:49,973 todos queremos comernos a los ricos. 800 00:40:51,008 --> 00:40:53,243 ¿Verdad? 801 00:40:53,277 --> 00:40:56,513 Usted está para que la encierren, señora. 802 00:40:57,575 --> 00:41:00,183 Dra. Marks... ¿Está todo bien? 803 00:41:00,217 --> 00:41:01,651 No, no lo está. 804 00:41:01,685 --> 00:41:03,787 Dra. Marks, queda arrestada 805 00:41:03,821 --> 00:41:06,222 por conspiración para cometer asesinato, coacción 806 00:41:06,257 --> 00:41:07,624 y, francamente, algunas cosas 807 00:41:07,658 --> 00:41:09,359 a las que vamos a tener que ponerles nombre por su causa. 808 00:41:09,393 --> 00:41:10,994 Bueno, tengo otro para usted. 809 00:41:11,028 --> 00:41:15,665 Robert, el templo dorado está abierto. 810 00:41:15,699 --> 00:41:17,133 Ahora mata a este hombre. 811 00:41:19,503 --> 00:41:20,703 Robert... 812 00:41:24,041 --> 00:41:25,775 ¡Quítese, Sr. Hastings! ¡Quítese! 813 00:41:38,622 --> 00:41:40,156 ¡Alto, señorita! 814 00:41:46,430 --> 00:41:48,398 Una vez más. 815 00:41:48,432 --> 00:41:49,966 Cuéntame otra vez la parte 816 00:41:50,000 --> 00:41:51,835 donde fuiste a la parte más lujosa de la ciudad 817 00:41:51,869 --> 00:41:54,003 y disparaste a la doctora. 818 00:41:54,038 --> 00:41:55,638 Hemos atrapado a la otra mitad del asesino. 819 00:41:55,673 --> 00:41:57,273 La Dra. Marks era el Espíritu de la Cabra. 820 00:41:57,308 --> 00:41:59,342 Vale, mira, esta es la parte que no... entiendo. 821 00:41:59,376 --> 00:42:01,744 En el mismo lado, ¿entendéis? 822 00:42:01,779 --> 00:42:02,879 Estamos luchando la misma guerra, 823 00:42:02,913 --> 00:42:04,547 y maldita sea, estoy llegando a alguna parte. 824 00:42:04,582 --> 00:42:06,716 Meterte en una celda de seis por ocho en Blackgate Pen, 825 00:42:06,750 --> 00:42:08,051 eso es lo que estás consiguiendo. 826 00:42:08,085 --> 00:42:09,853 - ¿Qué es eso? - La brigada de Investigaciones Criminales ha puesto 827 00:42:09,887 --> 00:42:11,621 al detective James Gordon bajo custodia. 828 00:42:11,655 --> 00:42:13,690 - ¿Qué? - Su hombre aquí asesinó 829 00:42:13,724 --> 00:42:15,625 a Oswald Cobblepot y lo arrojó al río. 830 00:42:15,659 --> 00:42:16,793 ¡Eso es una jodida mentira! 831 00:42:16,827 --> 00:42:18,194 Es cierto. Fue una mentira. 832 00:42:18,229 --> 00:42:21,231 No disparé a Oswald Cobblepot. 833 00:42:21,265 --> 00:42:23,433 Mentí. No le disparé, Bullock. 834 00:42:23,467 --> 00:42:26,302 - Claro que no lo hiciste, socio. - No, ¡de verdad! 835 00:42:26,337 --> 00:42:27,704 Harvey Bullock, está usted detenido. 836 00:42:27,738 --> 00:42:28,771 ¿Por qué? 837 00:42:28,806 --> 00:42:30,073 Como cómplice en el asesinato de Oswald Cobblepot. 838 00:42:30,107 --> 00:42:32,876 Nuestro testigo le sitúa en la escena. 839 00:42:32,910 --> 00:42:34,277 Tú crees que puedes 840 00:42:34,311 --> 00:42:35,778 andar por ahí y coger a mi gente 841 00:42:35,813 --> 00:42:37,714 - ¿Como qué? - No estamos aquí para acabar con la policía. 842 00:42:37,748 --> 00:42:39,048 Solo queremos a esos dos. 843 00:42:39,083 --> 00:42:42,151 Bien, ellos son policías, así que los de delitos graves tienen un problema. 844 00:42:42,186 --> 00:42:44,254 Sí, tenéis un problema. Tenéis un problema de verdad, tenéis... 845 00:42:46,290 --> 00:42:47,891 Mierda. 846 00:42:47,925 --> 00:42:49,592 Hola. 847 00:42:51,727 --> 00:42:54,463 Soy Oswald Cobblepot. 848 00:42:58,873 --> 00:43:01,145 - ¡Hijo de puta! - Harvey... 849 00:43:01,183 --> 00:43:02,601 ¡Hijo de puta! 850 00:43:02,627 --> 00:43:06,907 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-