Se acerca una guerra, una guerra terrible.
Habrá caos.
Ríos de sangre en las calles.
Lo sé.
Lo veo venir.
Es la hora.
Alguien tiene que hacerse cargo, puede que tenga que ser yo.
Estoy buscando una conexión entre el plan de Arkham
y el asesinato de mis padres.
Si Maroni obtiene incluso
una parte de Arkham,
demostrará que Falcone es débil.
No vuelvas nunca a Gotham.
Hola, James, viejo amigo.
¡Te dije que no volvieras aquí!
Nadie busca a un hombre muerto.
- Entonces, ¿quieres el trabajo o qué? - Sí.
No estoy buscando ninguna chica.
Estoy buscando un arma.
¿Falcone cree que puede atacarme
en mi lugar de negocios,
y salirse con la suya?
Quiero devolvérsela.
¿Le apetece dar un paseo?
Es un día encantador.
Estirar las piernas, respirar aire fresco.
Estoy ocupado.
Tengo una pregunta para usted, amo Bruce.
¿Y si todo esto fuera una completa
y absoluta pérdida de tiempo?
¿Y si nunca descubre quién mató a su madre y a su padre?
¿Y si nunca consigue venganza?
No quiero venganza.
Quiero entender cómo funciona todo.
Cómo funciona Gotham.
Bueno, tendría más posibilidades de
cavar hasta China con una cucharilla.
Coge el proyecto de Arkham por ejemplo.
¿Cómo hicieron las familias
Maroni y Falcone para conseguir tan gran participación en el acuerdo?
Bueno,
sé que el ayuntamiento es corrupto,
pero ¿por qué Wayne Enterprises no hizo nada?
¿Puedes pasarme esa carpeta azul de allí?
Bueno, supongo que como afición,
esto es la hostia de mejor
que asarte como una sangrienta chuleta de cerdo.
Todavía, no es particularmente saludable, ¿verdad?
Gracias.
¿Está escuchándome?
Sí. Sí, claro.
Tomaré un paseo después. Gracias, Alfred.
Gané una parte de Arkham.
Intimidé al alcalde.
Hice que Falcone reculara.
¿Y me estás diciendo que no puedo robar un asqueroso casino?
Sal, el casino es el orgullo y el placer de Falcone.
Oye, ¿qué sentido tiene?
Por unos pocos miles de dólares, ¿por qué meterse con Falcone?
Ese es el objetivo.
Meterse con Falcone.
Quiero que él y su gente sepan que no estamos reculando.
Arkham era solo el principio.
Estamos tomando el control, Frankie.
Centímetro a centímetro.
- Vale, pero... - ¡Pero, pero, pero!
- Hazlo realidad. - De acuerdo, jefe.
¿Qué estás mirando? ¿Tienes algo que decir?
No, señor. Nada en absoluto.
Aquí tienes, amigo.
¡Oye!
¡Oye, tío!
¡Oye!
¡Oye! ¡Tienes que pagar por eso!
No me molestes, mortal.
¿Sí?
Haz lo que quieras, Zeus.
Oye, puede que parezca el talón del zapato de un vagabundo...
las mejores hamburguesas del centro. ¿Ephraim?
Si tú lo dices.
De acuerdo, quiero dos hamburguesas con queso,
sin salsa, pepinillos extra, dos batidos malteados.
Sin pepinillos en la mía, por favor.
Tienes que confiar en mí en esto, Jim.
¿Sí? De acuerdo. Pepinillos, ponlos.
De acuerdo, ahora, si quieres lucir bien
en un traje de baño como yo al llegar el verano,
vas a querer de esto y de esto.
¿Eso es verdad?
¡Tú!
¡Oye!
¡Jim!
Vamos, es la hora del almuerzo. ¡Relájate!
¡Es la hora del almuerzo!
No, Jim. Estamos en nuestro... ¡Es el almuerzo!
Hermano.
Jim, no puedes simplemente aparecer y saltar cada vez que escuchas un timbre.
¡Policía de Gotham! ¿Hay alguien aquí?
Por... por aquí.
¿Está todo bien, señor?
¿Está bien?
- Gracias a Dios que están aquí. - ¿Hay alguien muerto?
No lo creo.
Un tipo, estaba robando leche.
Intenté detenerle,
se llevó mi cajero automático.
De acuerdo, no hay nadie muerto.
Somos de homicidios, y es el almuerzo.
Así que tenga un buen día, señor.
Llame al 911, y alguien se encargará bien de usted.
Espera un minuto, espera un minuto. ¿Un tipo hizo esto?
¿Robó su cajero automático antes que leche?
Un tipo flacucho y pequeño. Con estuche para guitarra.
Bebiendo leche como si no hubiera más vacas.
Dijo, "No me molestes, mortal".
Perdone, ¿qué?
Escuche, si tuviera un dólar por cada indigente depravado
que pasara por esa puerta, creyendo que son Dios,
no estaría aquí.
Pero este hijo de puta, no estaba haciendo el tonto.
De acuerdo, ¿tiene una descripción del vehículo,
la matrícula, algo?
No tenía vehículo.
Entonces ¿cómo arrancó su cajero automático de la pared?
¿Cómo se lo llevó?
Eso es lo que estoy diciendo, tío.
Lo sacó de aquí con sus simples manos.
Estoy aburrida.
Pobre niña pequeña.
Encerrada aquí todo el tiempo.
Quieres algo de emoción.
Sí. ¿Podemos simplemente ir a alguien sitio y...?
¿Qué tal eso? ¿Emocionada ahora?
¿Por qué has hecho eso?
¿Por qué estás aquí conmigo?
Soy tu arma secreta.
Exactamente.
Pero, ¿me estás ayudando a ayudarte?
No.
Ni siquiera te prenderás la maldita canción.
Te dije que esto es importante.
Lo siento, mamá.
No soy tu mamá.
Ahora, puedes ser mi niña, pero no soy tu mamá.
Todavía no.
Tienes que ganártelo.
¿Cómo es eso siquiera posible?
- ¿Quién es ese tipo? - No hay identificación positiva.
Hasta ahora, es un tipo de la calle.
Creemos que
esta cosa tiene algo que ver con su...
excesiva "joie de vivre".
Sí, lo encontramos en el estuche para guitarra del sospechoso.
Es algún tipo de droga.
¿Una droga hizo eso?
Nygma encontró rastros de la droga.
Tendrá un informe sobre qué demonios
es esta cosa para mañana por la mañana.
Mientras tanto, trataremos de identificar al hombre fuerte.
Sí.
Sé que sus familias están molestas.
Pero díganles
que todo el mundo consiguió una parte del proyecto de Arkham.
Fue una decisión de negocios.
No perdimos, Maroni no ganó.
Maroni cree que ganó.
Cree que ganó una gran batalla.
- Necesitamos hacerle daño. - No.
Si no hacemos retroceder firmemente, va a pensar que...
Nikolai, ese idiota pensará lo que yo quiera que piense.
No retrocedas, todavía no.
En mi país, decimos,
"hasta un idiota puede morder al rey, si tiene dientes".
Guarda el folclore, Niko.
No estamos en tu país dejado de la mano de Dios.
Estamos aquí en Gotham, donde tenemos tuberías, electricidad,
y don Falcone es el jefe.
Se la está jugando
a ese idiota de Maroni a largo plazo. ¡Hecho!
¿Por qué estás tan enfadada, Fish?
Estoy dando mi opinión. No es un crimen.
Y te aseguro, que en mi país,
tenemos todas las comodidades modernas.
La única diferencia son las mujeres.
Las mujeres están en la cocina o en la cama,
dependiendo de su talento.
Apuesto a que tu madre era mala cocinera.
No hables de mi madre.
¿O qué?
¿Vas a pegarle a una mujer?
Es suficiente.
No habrá resentimiento aquí.
Mis disculpas, don Falcone.
Nos necesitamos el uno al otro.
Somos familia.
Oye.
Disculpen. ¿Por casualidad han visto a este tipo?
No.
¿Ha visto a este tipo?
Disculpen.
¿Les resulta familiar?
¿Por casualidad has visto a este tipo?
Sí, le conozco. Es Benny.
Es un guitarrista. Drogadicto a más no poder.
- ¿Qué hizo? - Nada malo.
De hecho recibió una herencia
- pero nadie lo sabía. - Así es.
Millones de dólares. Granja, caballos, realmente bonito.
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?
20 dólares.
Diez.
Igual que la bodega.
Sí, ¿qué pasa con todos los productos lácteos?
¿Señor?
Policía de Gotham. Déjeme ver esas manos.
Ayúdenme.
Necesito...
más...
¿Más qué? ¿Qué ha tomado?
- ¿Qué pasa? - Es... estaba tan bien.
Y ahora no me siento tan bien. Algo falla.
¡Necesito más!
Por favor, tienen que encontrarlo.
¿Encontrar a quién?
- ¿Al tipo que le dio la droga? - ¡Sí!
El hombre con una oreja mutilada.
La oreja mutilada. Lo tengo.
- Manténgase calmado. - Lo tenemos. - Ayúdenme.
Vamos a ayudarle. Solo ponga sus...
- ¡No, no, no, no! - ¡Señor!
Señor, necesitamos que se calme.
Cálmese. Por favor...
¡Ponga las manos detrás de la espalda!
¡He dicho que no!
¡Bájelo!
¿Qué demonios?
Que Dios nos ayude si esa droga sale.
¿Qué es este desastre?
¿Qué diría su madre?
¿Sabe?, tengo medio decidido
tirar todo esto directamente al maldito fuego.
- Nada de fuego - Ya veremos.
Vamos, levántese.
Industrias Wayne está organizando
un almuerzo benéfico mañana.
Y me he tomado la libertad de aceptar la amable invitación
en su nombre, amo Bruce.
Bien.
¿Hay desayuno?
Sí, le haré un huevo.
¿Eso quiere decir que ira?
Sí.
Tengo unas preguntas que hacerles a los miembros de la junta.
- ¿Qué tipo de preguntas? - Sobre Arkham.
Parece muy probable que esos gánsteres
realmente entregaron sus acciones en Arkham por Industrias Wayne.
Bueno, así es como se hacen negocios, ¿no?
¿Es así?
Mis padres no hacían negocios así.
- ¿Verdad? - No.
No, así no los hacían, amo Bruce.
La junta puede que no lo sepa, claro.
Se utiliza un poco de camuflaje inteligente.
Empresas ficticias, cuentas en el extranjero y así sucesivamente.
Correcto. Entonces, usted ha...
aprendido todo eso de todo esto, ¿no?
Fantástico trabajo de detective.
Sin embargo, todavía quiero coger todo esto
y tirarlo directamente al fuego.
No tire nada al fuego, Alfred.
Es una orden.
De acuerdo, amo Bruce.
Nada al fuego.
Estamos en directo en el centro de Gotham
donde una nueva droga mortal ha salido a las calles.
Apodada "Víbora", los consumidores de esta misteriosa droga
adquieren gran fuerza y una eufórica sensación de poder,
pero solo por unas pocas horas.
Entonces, sin excepción, mueren de una manera horrible.
¡Déjenme salir!
¡Suéltenme!
¡Quítenme sus sucias manos de encima!
Esto es realmente increíble.
De alguna manea Víbora activa el ADN inutilizado.
El cuerpo empieza a quemar calcio
del sistema esquelético como combustible.
De ahí el antojo de las víctimas por la leche y el queso.
Tratan desesperadamente de reemplazar el calcio perdido.
Pero no pueden consumir suficiente.
Básicamente, sus huesos se desmenuzan.
Luego se asfixian y mueren.
¿Habías visto algo así antes?
No. Nadie lo ha visto. Es totalmente nuevo.
No puedo deciros cómo de emocionado estoy por ser...
No ha habido noticias en un par de horas.
Quizás terminaron. Quizás se les ha agotado la sustancia.
Lo dudo.
¿Quién pondría esto en las calles?
¿Por qué?
Ni siquiera están vendiéndolo. Lo están regalando.
Así es cómo creas demanda.
¿Por una droga que te mata con esa rapidez?
Bueno, primero te hace ser el rey del mundo.
Habrá compradores.
Habrá caos, eso seguro.
Pero será caos de drogadictos contra drogadictos.
Si mantenemos a los ciudadanos decentes dentro de sus casas
por un par de semanas, dejamos que la escoria la tenga,
voilà... el fin del crimen.
Sí, es una buena idea. Pero no.
Esta sustancia parece difícil de hacer, ¿no?
Requiere un alto nivel de sofisticación técnica.
Un laboratorio de última generación hizo esa sustancia.
Vale, entonces ¿quién tiene el mayor y mejor laboratorio de la ciudad?
El mejor es WellZyn.
Pero esto no es de ellos.
Son una subsidiaria de Industrias Wayne.
Una corporación multimillonaria.
¿Por qué estarían haciendo esto?
No lo sé, pero también podríamos empezar por lo más alto.
¡Sujétala! ¡Sujétala!
- ¡Vamos, aquí! - ¡Suéltenme!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
Fascinante.
¡Fascinante!
Noticias de última hora. Caos continuo...
Tal vez debería contratar a ese tipo para robar el casino.
Tal vez deberías inhalar un poco de Víbora, échale huevos.
De cualquier manera, quiero asaltar ese casino.
Claro, lo robaremos.
Mira, está firme como una tuerca... diez guardias armados
puertas a prueba de explosiones, cámaras.
Vamos a perder a algunos chicos, pero lo robaremos.
Discúlpenme, caballeros.
No he podido evitar escuchar su conversación
sobre el casino.
Ve y sigue con tus asuntos.
Lo siento. Por supuesto. Lo siento mucho.
No. Dime, ¿qué pasa con el casino?
Conozco a un conserje que dirige la sala de calderas del casino.
Creo que podría meteros dentro muy fácilmente.
Hay túneles de acceso que nadie conoce.
¿Túneles de acceso?
Siéntate. Ven aquí.
Gracias, señor. Es un gran honor de hecho.
¿Cómo te llamas?
Todo el mundo aquí me llama Pingüino, señor.
No te gusta ese nombre.
Sí, bueno, estás equivocado. Es un buen nombre.
Te va bien.
¿Y cómo es que conoces a ese hombre?
¿El conserje?
- Tengo contactos. - ¿Es fiable?
Creo que puedo persuadirlo para que lo sea.
Jefe, este tipo es un lavaplatos en traje.
Relájate.
¿Es eso cierto, Pingüino?
¿Eres un lavaplatos?
Porque no tengo esa sensación.
Pareces completamente humilde, pero...
tienes un pequeño jugador dentro.
Eso muy perspicaz, señor.
Supongo que por eso es el don.
Bueno...
No soy un lavaplatos.
Y este no es mi primer rodeo, por así decirlo.
Así que has montado algunos toros.
- Bueno... - Lo sabía.
Bueno, cuéntalo todo, vaquero.
Bueno, mi verdadero nombre es Oswald Cobblepot.
Y creo que una vez que escuche mi historia,
estará de acuerdo en que podría ser un gran activo para usted, señor.
Es una larga, divertida historia realmente.
Pero el titular, solo para que no esté sorprendido...
Solía trabajar para Fish Mooney.
¿Fish Mooney?
- Vaya. - Sí, señor.
Estaba al tanto de muchos aspectos de los negocios de la familia Falcone.
Hasta que trataron de matarme.
Sí, bueno...
Hola.
Basta decir que...
Esa es una historia divertida.
Soy Taylor Reece,
abogada principal, relaciones públicas de WellZyn.
Buenos días, caballeros.
Gracias por ahorrarnos el viaje.
Estábamos de camino en cuanto fuimos informados de sus investigaciones.
WellZyn está comprometida con las buenas relaciones con la comunidad.
¿Qué saben de Víbora?
Solo lo que hemos visto en las noticias.
WellZyn no tiene ninguna conexión con esta tragedia.
Perseguiremos enérgicamente
tomar acciones legales contra cualesquiera individuos
que estén haciendo afirmaciones de lo contrario.
¿Crees que pulsamos un botón
o simplemente ella retrocede automáticamente?
Estamos buscando a un empleado de WellZyn.
Un hombre con una oreja severamente dañada.
Sí.
Divulgar esto... Haría cundir el pánico.
Ese es Stan Potolsky.
Trabajó para nosotros durante varios años
como bioquímico.
Principalmente en productos de cuidado personal.
Champús, pastas de dientes.
¿Y qué pasó?
Bueno, Stan estaba frustrado porque no estaba haciendo
un trabajo más importante.
Se volvió descontento e inestable.
Intentamos conseguirle ayuda, pero se resistió.
El pasado abril, hubo un accidente.
Trato de cortarse su propia oreja
durante una discusión con su supervisor.
Supongo que fue más difícil de lo que pensó.
Tuvimos que dejarlo ir.
¿Última dirección conocida?
Bueno, después de ser despedido,
ni siquiera recogió su escritorio.
Simplemente desapareció, fuera de la vida urbana.
Usted lo sabía, ¿no?
Sabía desde el principio que era él.
Por eso es por lo que vino a vernos tan rápido.
Eso es incorrecto.
Víbora solo puede ser producida en un laboratorio de última generación,
como el suyo.
Stan Potolsky es un hombre brillante,
perfectamente capaz de construirse su propio laboratorio.
Pero son más que bienvenidos a examinar
nuestras instalaciones.
Con los permisos completos y adecuados, por supuesto.
Por supuesto.
Empezaremos con el papeleo.
Abogados.
Escoria, la mayoría.
Sí, algunos.
Vamos a encontrar a Stan Potolsky.
¿Cómo, conduciendo por ahí buscándolo?
No. Llamaré al despacho, que pongan una orden de búsqueda y captura.
De acuerdo, buscaré con el escritorio,
a ver si su nombre aparece.
- Gordon, ¿verdad? - Sí. ¿Quién demonios eres?
Tienes que venir conmigo ahora, sé bueno y quédate callado.
¿De qué estás hablando?
Tranquilo. Tenemos un amigo común.
- Sí, ¿quién es ese? - Oswald Cobblepot.
Sí, él.
Y si no me acompañas ahora,
vamos a poner tu cabeza en una bolsa
y enviársela a Falcone,
lo que sería embarazoso para ti, ¿no?
O quizá estamos mal informados.
Oye, si no te suena nada de esto,
puedes continuar tu feliz camino.
No, iré.
Vamos, muévete.
¡Oye! ¡Oye!
Bienvenido.
Soy Salvatore Maroni.
Sé quién eres.
¿Qué quieres?
El tema en cuestión es...
Jim, tan solo di la verdad.
¿Qué quieres beber, Jim?
Tengo un Negroni.
Perfecto para el marisco.
Agua.
Bueno, nuestro amigo aquí presente me contó una historia fascinante.
Nunca había escuchado una historia tan buena.
Es difícil creer que sea cierta.
- Lo es, es cierta. - ¡Cállate! ¡Cállate!
Una palabra más,
y te atragantaré con eso la garganta.
Intento ser civilizado, Jim.
Pero no soy el tipo de hombre que le gusta preguntar dos veces.
Así es cómo lo vamos a hacer.
Despacio, Sr. Maroni. No sé...
¡No! No. No.
Déjame acabar. Tendrás tu turno para hablar.
De acuerdo.
Quiero contarte la misma historia
que me contó ese Pingüino.
¿Qué historia es esa?
Más vale que conozcas la historia, amigo mío.
Porque si me cuentas la misma historia que me contó él,
entonces podría ser verdad.
Entonces estaré feliz.
Pero si me cuentas otra historia, mama.
Entonces alguien está mintiéndome.
Y como no sé cuál, ambos moriréis.
¿Entendido?
- Sí. - Bien.
bueno...
cuéntame la historia, Jim.
Alguien asesinó a Thomas y Martha Wayne.
Mi compañero y yo llevamos el caso.
Ni siquiera nos conocíamos entonces...
¿Qué fue lo que dije?
Ve y ponlo en la rebanadora.
No, no, no.
Si no me gusta lo que escucho, rebánale la cara.
Lo siento. Sigue.
Era un peón...
en una conspiración
entre Falcone, el alcalde y la Policía de Gotham
para inculpar a Mario Pepper por el asesinato de los Wayne,
con la ayuda de Fish Mooney,
patrono del Sr. Cobblepot en ese momento.
El Sr. Cobblepot después contó toda la historia a la MCU.
Para demostrar que no destaparía la conspiración,
Falcone me ordenó matar a Cobblepot.
No lo hice.
Le dejé vivir.
Y aquí estamos.
Falcone, Mooney,
los policías de la MCU...
¿ninguno de ellos sabe que está vivo?
Si lo supieran, yo ya estaría muerto.
Es excitante.
¡Frankie! Tráeme al Pingüino.
El pequeño mocoso estaba diciendo la verdad.
Gracias, Jim.
Buena historia. Bien contada.
Muchos tipos en tu situación, se volverían locos.
Aquí estás, pequeña rata,
soplón, espléndido chaquetero hijo de la gran puta.
¡Ven aquí, te quiero!
Alégrate, Frankie.
Acabamos de conseguir un arma a estrenar contra los Falcone.
¡Es navidad!
Feliz Navidad. ¿Puedo irme ya?
Claro, Jim, ya puedes irte.
Sabes, es solo que nosotros,
nos entendemos el uno al otro,
ya sabes, mantén todo esto en secreto.
Entre nosotros, colega.
Y si te necesito otra vez, te llamaré
Tú has hecho esto.
Mírate, vamos.
Vamos a limpiarte.
Mírate. Vamos.
Te quiero, cariño.
- Te quiero, cariño. - Vale, ahora,
sigues poniendo un tono demasiado sensual.
Mantente educada.
Como una madre.
Te quiero, cariño.
Bien.
Mejor.
Ahora, actúa como si me hubieras pillado en una mentira.
No enfadada.
No. Decepcionada.
Cariño.
Ahí lo tienes.
Ahora, sobre tu pelo.
Ahí estás.
¿Dónde demonios has estado?
Asuntos personales.
Desapareces en medio de un caso,
¿ni siquiera puedes decirme por qué?
Eso es lo que "personal" significa.
¿Estás en algún tipo de lío?
Mira, olvídalo. No quiero saber nada de tus problemas.
WellZyn envió las cosas de Potlosky.
- Coge una caja. - ¿Nada útil aún?
No. Típico rarito solitario.
Vivía para su trabajo.
Sin esposa, sin familia, sin amigos.
¿Es Barbara?
¿Se ha metido en algo?
Bueno, sí.
Algo así.
Ya veo. No te ofendas.
- ¿Necesitas ayuda? - No, estoy bien, gracias.
Oye.
¿Qué piensas de esto?
Parece un amigo, ¿no?
Por los libros y el amuleto, diría
profesor de filosofía.
Universidad de Gotham.
Vale la pena intentarlo.
Amén.
Solo estaba de camino a una cita,
pero sí, conozco a Stan Potolsky.
Era uno de mis estudiantes.
Un estudiante ejemplar.
Y habéis seguido en contacto con los años.
Así es. Será un bioquímico,
pero la filosofía era una de sus pasiones.
¿Qué puede decirnos de cuando WellZyn lo despidió?
Las investigaciones de WellZyn le llevaron a caminos poco éticos.
WellZyn dijo que hacía champú.
¿Qué hay de poco ético en eso?
¿Champú? Dijeron eso ¿verdad?
No, no, Stan diseñaba armas químicas
para ser usadas por tropas de combate.
Drogas que trabajan en un nivel epigenético.
Imaginad un ejército
hecho de soldados tan fuertes que sean capaces de romper un hombre en pedazos
con sus propias manos.
Por supuesto, al principio, había efectos secundarios.
Sí, la muerte.
Pero Víbora era la primera remesa.
Resolvieron los problemas en la segunda versión.
La llamaron Veneno.
Para entonces, Stan lo vio claro.
Pidió a sus jefes que acabaran con el programa.
Se negaron, así que pasó por encima de ellos hasta llegar
a Thomas y Martha Wayne.
Les convenció para retirarlo.
Y cuando murieron,
WellZyn inmediatamente recuperó el programa
con el consentimiento de Empresas Wayne.
Al final no había nada más
para Stan que tomar medidas más radicales.
Matar gente.
No veo el sentido de indignación moral, Profesor.
Si no le importa, guardaré mi indignación moral
para los verdaderos villanos de todo esto.
Quieres decir WellZyn.
Planeaste esto con Potolsky.
- Sí. - ¿Dónde está?
¡Habla, tío!
¿Qué me vas a hacer? ¡Soy un viejo! Estoy muriendo.
Te ayudaré a morir más rápido, terrorista.
Pronto, Stan publicará una declaración
que el mundo no será capaz de ignorar.
¿Pronto?
- ¿Hoy? - Ya es demasiado tarde.
- Dinos donde está ahora. - ¡Espera un momento!
¡Un momento! Dijiste que tenías una cita ¿correcto?
¿Dónde ibas?
¡Bravo! Hiciste la pregunta adecuada.
El primer paso para el entendimiento.
¡No!
¿Dónde está?
- ¿Dónde está Potolsky? - Esos hipócritas.
Vacíos de altruismo no borrarán lo que han hecho.
Deben pagar.
- ¿Quién? ¿Quién debe pagar? - WellZyn.
Empresas Wayne.
Finalmente todo el mundo
- les verá por lo que son. - ¿Cómo?
¿A dónde se dirige Potolsky?
¡¿Qué altruismo?!
Beneficencia.
Ya sé dónde se dirige.
- Nombre, ¿por favor? - Es Bruce Wayne.
Es Bruce Wayne.
- Por aquí. - Gracias. Gracias.
Empresas Wayne es
una mano amiga...
Esa es la Srta. Mathis.
Trabajó cerca de su padre.
Wayne Enterprises es un refugio para todos.
Y agua limpia...
La sonrisa de un niño...
Por favor, siéntate, Bruce.
Estoy muy contenta de verte por aquí.
Encantado de estar aquí.
Todos en Empresas Wayne sentimos mucho tu pérdida.
Entonces, ¿estáis todos en la junta?
Cielos no. Estamos la mitad de la dirección.
Los miembros de la junta no hacen este tipo de cosas.
¿No?
¿Por qué no?
Bueno, son gente muy ocupada, Bruce.
Tu familia creó una compañía
valorada en miles y miles de millones de dólares.
- ¿Cómo de impresionante es eso? - Impresionante.
Quiero hablar con ellos porque he encontrado
lo que parecen serias irregularidades
en el proyecto de Arkham.
¿Irregularidades?
Puedo asegurarte, Bruce, que Empresas Wayne
nunca permitiría hacer negocios con criminales.
- Simplemente no ocurriría. - Eso espero,
pero me gustaría hablar directamente con la junta.
¿Puedes hacer que eso pase?
Puedo intentarlo por supuesto.
Prefieren comunicarse con menores
utilizando la vía de mediación legal habitual, pero...
Buenas noches, damas y caballeros.
Este es un anuncio de servicios públicos
en nombre de todas las criaturas vivas.
¿Has oído hablar de una droga llamada Víbora?
Soy yo.
La hice para WellZyn,
una subsidiaria de Empresas Wayne.
- ¿Es eso verdad? - Por supuesto que no, Bruce.
Mira, este hombre está claramente loco.
La máquina de aire acondicionado... ¿Dónde está? ¿En la azotea?
De frente, la escalera cruzando el salón de baile.
¡Desalojen el salón de baile!
Esperaba que una demostración
usando a gente sin techo sería suficiente, pero parece que las cosas
malas solo pasan de verdad cuando les pasan a la gente importante.
¡Como ustedes!
¡Policía de Gotham! ¡Todo el mundo fuera!
¡Ahora!
¡Apágalo!
No puedo hacerlo.
¡Apágalo o dispararé!
Adelante.
Mi trabajo está terminado.
¡Date la vuelta! ¡Pon tus manos detrás de la cabeza!
¡Cruza los dedos!
Está bien.
Estás furioso y confuso.
Lo entiendo.
No hay necesidad de más violencia.
¡No dispares!
Eso es considerado por tu parte.
Me voy ahora.
Vayan a mirar el almacén 39.
¡No vas a ir a ninguna parte!
¡Puedo ir adonde quiera!
¡No lo hagas!
Realmente puede tener demasiado de algo bueno.
Nada.
¿Qué esperabas? Es Gotham.
Soy Mathis.
Estoy afuera del lugar. Están ahí.
No. Creo que deberíamos dejarles ser.
No hay nada aquí para ellos.
Revisaremos eso si se acercan.
Han pasado diez minutos.
Os lo aseguro, mi amigo es fiable.
¿Estás asustado, Pingüino?
Tu voz está haciendo esa cosa temblorosa.
No, señor.
Estoy bien.
No tienes que actuar como si fueras duro.
Los nervios son una cosa buena.
Quizás estoy un poco nervioso, señor.
Bien.
Deberías estarlo.
Porque si mis chicos no lo consiguen, tú tampoco.
¡Los tenemos!
¡No os detengáis!
¡Coge eso, Falcone, hijo de puta!
Te lo dije, Frankie, el chico es un jugador.
Tiene futuro.
¿Qué estás esperando aquí como una vieja señora? ¡Vamos!
Desátame.
Di "por favor".
Por favor.
A veces pienso que realmente no te gusto.
Ahora, ¿respaldaría tu ascenso al poder
si no me gustaras?
Y esos asuntos con Falcone... bueno, tenemos que parecer leales
ante el viejo.
Si se imagina que estamos trabajando juntos,
estamos jodidos.
- Paciencia. - No tengo más paciencia.
El viejo tiene que irse.
Tenemos que atacar pronto.
Sí. Pero suavemente.
Disculpe.
No he podido evitar escuchar esa aria que está tarareando.
Sí. Es mi favorita.
También la mía.
Sí, allá va.
Lo siento, yo simplemente...
No quería molestarla.
Mi madre me cantaba esa canción cuando era joven.
Durante toda su vida, me cantaba eso.
No la había escuchado en un tiempo, y yo...
He tenido que sonreír porque parece...
De cualquier modo, perdona, estoy hablando mucho.
No, está bien.
¿Quiere escucharla?
Bueno, sí.
Claro, gracias.
Sentémonos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-