1 00:00:00,973 --> 00:00:03,913 Se acerca una guerra, una guerra terrible. 2 00:00:03,947 --> 00:00:05,548 Habrá caos. 3 00:00:05,582 --> 00:00:06,683 Ríos de sangre en las calles. 4 00:00:06,717 --> 00:00:07,884 Lo sé. 5 00:00:07,918 --> 00:00:09,052 Lo veo venir. 6 00:00:09,086 --> 00:00:10,687 Es la hora. 7 00:00:10,721 --> 00:00:13,823 Alguien tiene que hacerse cargo, puede que tenga que ser yo. 8 00:00:15,693 --> 00:00:18,261 Estoy buscando una conexión entre el plan de Arkham 9 00:00:18,295 --> 00:00:19,495 y el asesinato de mis padres. 10 00:00:19,530 --> 00:00:20,530 Si Maroni obtiene incluso 11 00:00:20,564 --> 00:00:22,598 una parte de Arkham, 12 00:00:22,633 --> 00:00:24,200 demostrará que Falcone es débil. 13 00:00:24,234 --> 00:00:26,536 No vuelvas nunca a Gotham. 14 00:00:26,570 --> 00:00:29,038 Hola, James, viejo amigo. 15 00:00:29,073 --> 00:00:30,573 ¡Te dije que no volvieras aquí! 16 00:00:30,607 --> 00:00:32,375 Nadie busca a un hombre muerto. 17 00:00:32,409 --> 00:00:35,345 - Entonces, ¿quieres el trabajo o qué? - Sí. 18 00:00:35,379 --> 00:00:37,447 No estoy buscando ninguna chica. 19 00:00:37,481 --> 00:00:38,614 Estoy buscando un arma. 20 00:00:38,649 --> 00:00:40,049 ¿Falcone cree que puede atacarme 21 00:00:40,084 --> 00:00:41,784 en mi lugar de negocios, 22 00:00:41,819 --> 00:00:42,719 y salirse con la suya? 23 00:00:42,753 --> 00:00:43,886 Quiero devolvérsela. 24 00:00:53,664 --> 00:00:54,931 ¿Le apetece dar un paseo? 25 00:00:54,965 --> 00:00:57,800 Es un día encantador. 26 00:00:57,835 --> 00:01:00,336 Estirar las piernas, respirar aire fresco. 27 00:01:00,371 --> 00:01:01,704 Estoy ocupado. 28 00:01:01,739 --> 00:01:05,875 Tengo una pregunta para usted, amo Bruce. 29 00:01:05,909 --> 00:01:09,078 ¿Y si todo esto fuera una completa 30 00:01:09,113 --> 00:01:11,281 y absoluta pérdida de tiempo? 31 00:01:12,683 --> 00:01:15,285 ¿Y si nunca descubre quién mató a su madre y a su padre? 32 00:01:15,319 --> 00:01:18,655 33 00:01:18,689 --> 00:01:23,226 ¿Y si nunca consigue venganza? 34 00:01:23,260 --> 00:01:26,462 No quiero venganza. 35 00:01:26,497 --> 00:01:29,232 Quiero entender cómo funciona todo. 36 00:01:29,266 --> 00:01:30,600 Cómo funciona Gotham. 37 00:01:30,634 --> 00:01:32,035 Bueno, tendría más posibilidades de 38 00:01:32,069 --> 00:01:34,003 cavar hasta China con una cucharilla. 39 00:01:34,038 --> 00:01:35,905 Coge el proyecto de Arkham por ejemplo. 40 00:01:35,940 --> 00:01:37,974 ¿Cómo hicieron las familias 41 00:01:38,008 --> 00:01:40,610 Maroni y Falcone para conseguir tan gran participación en el acuerdo? 42 00:01:40,644 --> 00:01:41,911 Bueno, 43 00:01:41,946 --> 00:01:43,479 sé que el ayuntamiento es corrupto, 44 00:01:43,514 --> 00:01:46,816 pero ¿por qué Wayne Enterprises no hizo nada? 45 00:01:48,152 --> 00:01:50,119 ¿Puedes pasarme esa carpeta azul de allí? 46 00:01:54,158 --> 00:01:57,026 Bueno, supongo que como afición, 47 00:01:57,061 --> 00:01:59,162 esto es la hostia de mejor 48 00:01:59,196 --> 00:02:02,999 que asarte como una sangrienta chuleta de cerdo. 49 00:02:03,033 --> 00:02:05,468 Todavía, no es particularmente saludable, ¿verdad? 50 00:02:05,502 --> 00:02:07,704 Gracias. 51 00:02:07,738 --> 00:02:11,040 ¿Está escuchándome? 52 00:02:11,075 --> 00:02:12,609 Sí. Sí, claro. 53 00:02:12,643 --> 00:02:15,144 Tomaré un paseo después. Gracias, Alfred. 54 00:02:21,719 --> 00:02:23,686 Gané una parte de Arkham. 55 00:02:23,721 --> 00:02:25,388 Intimidé al alcalde. 56 00:02:25,422 --> 00:02:26,956 Hice que Falcone reculara. 57 00:02:26,991 --> 00:02:30,159 ¿Y me estás diciendo que no puedo robar un asqueroso casino? 58 00:02:30,194 --> 00:02:33,963 Sal, el casino es el orgullo y el placer de Falcone. 59 00:02:33,998 --> 00:02:35,531 Oye, ¿qué sentido tiene? 60 00:02:35,566 --> 00:02:37,433 Por unos pocos miles de dólares, ¿por qué meterse con Falcone? 61 00:02:37,468 --> 00:02:39,135 Ese es el objetivo. 62 00:02:39,169 --> 00:02:40,803 Meterse con Falcone. 63 00:02:40,838 --> 00:02:42,906 Quiero que él y su gente sepan que no estamos reculando. 64 00:02:42,940 --> 00:02:45,008 Arkham era solo el principio. 65 00:02:45,042 --> 00:02:46,676 Estamos tomando el control, Frankie. 66 00:02:46,710 --> 00:02:48,177 Centímetro a centímetro. 67 00:02:48,212 --> 00:02:50,446 - Vale, pero... - ¡Pero, pero, pero! 68 00:02:50,481 --> 00:02:53,449 - Hazlo realidad. - De acuerdo, jefe. 69 00:03:01,292 --> 00:03:04,027 ¿Qué estás mirando? ¿Tienes algo que decir? 70 00:03:04,061 --> 00:03:07,096 No, señor. Nada en absoluto. 71 00:03:19,877 --> 00:03:22,212 Aquí tienes, amigo. 72 00:03:46,003 --> 00:03:47,136 ¡Oye! 73 00:03:47,171 --> 00:03:49,038 ¡Oye, tío! 74 00:04:49,467 --> 00:04:51,100 ¡Oye! 75 00:04:53,237 --> 00:04:55,171 ¡Oye! ¡Tienes que pagar por eso! 76 00:04:57,608 --> 00:05:01,478 No me molestes, mortal. 77 00:05:01,512 --> 00:05:02,846 ¿Sí? 78 00:05:04,582 --> 00:05:06,583 Haz lo que quieras, Zeus. 79 00:05:18,062 --> 00:05:21,698 Oye, puede que parezca el talón del zapato de un vagabundo... 80 00:05:21,732 --> 00:05:23,600 las mejores hamburguesas del centro. ¿Ephraim? 81 00:05:23,634 --> 00:05:24,734 Si tú lo dices. 82 00:05:24,768 --> 00:05:26,836 De acuerdo, quiero dos hamburguesas con queso, 83 00:05:26,871 --> 00:05:29,339 sin salsa, pepinillos extra, dos batidos malteados. 84 00:05:29,373 --> 00:05:30,707 Sin pepinillos en la mía, por favor. 85 00:05:30,741 --> 00:05:32,509 Tienes que confiar en mí en esto, Jim. 86 00:05:32,543 --> 00:05:35,345 ¿Sí? De acuerdo. Pepinillos, ponlos. 87 00:05:43,154 --> 00:05:45,188 De acuerdo, ahora, si quieres lucir bien 88 00:05:45,222 --> 00:05:46,523 en un traje de baño como yo al llegar el verano, 89 00:05:46,557 --> 00:05:48,925 vas a querer de esto y de esto. 90 00:05:48,959 --> 00:05:50,527 ¿Eso es verdad? 91 00:05:53,531 --> 00:05:54,330 ¡Tú! 92 00:05:54,365 --> 00:05:55,565 ¡Oye! 93 00:06:04,909 --> 00:06:06,409 ¡Jim! 94 00:06:06,444 --> 00:06:08,111 Vamos, es la hora del almuerzo. ¡Relájate! 95 00:06:10,781 --> 00:06:12,415 ¡Es la hora del almuerzo! 96 00:06:12,450 --> 00:06:16,886 No, Jim. Estamos en nuestro... ¡Es el almuerzo! 97 00:06:16,921 --> 00:06:18,555 Hermano. 98 00:06:18,589 --> 00:06:22,025 Jim, no puedes simplemente aparecer y saltar cada vez que escuchas un timbre. 99 00:06:26,730 --> 00:06:28,865 ¡Policía de Gotham! ¿Hay alguien aquí? 100 00:06:28,899 --> 00:06:30,767 Por... por aquí. 101 00:06:33,471 --> 00:06:35,105 ¿Está todo bien, señor? 102 00:06:35,139 --> 00:06:36,506 ¿Está bien? 103 00:06:36,540 --> 00:06:39,209 - Gracias a Dios que están aquí. - ¿Hay alguien muerto? 104 00:06:39,243 --> 00:06:40,510 No lo creo. 105 00:06:40,544 --> 00:06:42,779 Un tipo, estaba robando leche. 106 00:06:42,813 --> 00:06:44,047 Intenté detenerle, 107 00:06:44,081 --> 00:06:46,082 se llevó mi cajero automático. 108 00:06:46,117 --> 00:06:47,517 De acuerdo, no hay nadie muerto. 109 00:06:47,551 --> 00:06:49,419 Somos de homicidios, y es el almuerzo. 110 00:06:49,453 --> 00:06:51,154 Así que tenga un buen día, señor. 111 00:06:51,188 --> 00:06:53,089 Llame al 911, y alguien se encargará bien de usted. 112 00:06:53,124 --> 00:06:55,091 Espera un minuto, espera un minuto. ¿Un tipo hizo esto? 113 00:06:55,126 --> 00:06:56,726 ¿Robó su cajero automático antes que leche? 114 00:06:56,761 --> 00:06:59,129 Un tipo flacucho y pequeño. Con estuche para guitarra. 115 00:06:59,163 --> 00:07:01,564 Bebiendo leche como si no hubiera más vacas. 116 00:07:01,599 --> 00:07:03,800 Dijo, "No me molestes, mortal". 117 00:07:03,834 --> 00:07:05,335 Perdone, ¿qué? 118 00:07:05,369 --> 00:07:07,804 Escuche, si tuviera un dólar por cada indigente depravado 119 00:07:07,838 --> 00:07:09,472 que pasara por esa puerta, creyendo que son Dios, 120 00:07:09,507 --> 00:07:11,441 no estaría aquí. 121 00:07:11,475 --> 00:07:14,544 Pero este hijo de puta, no estaba haciendo el tonto. 122 00:07:14,578 --> 00:07:16,880 De acuerdo, ¿tiene una descripción del vehículo, 123 00:07:16,914 --> 00:07:18,014 la matrícula, algo? 124 00:07:18,049 --> 00:07:19,816 No tenía vehículo. 125 00:07:19,850 --> 00:07:22,085 Entonces ¿cómo arrancó su cajero automático de la pared? 126 00:07:22,119 --> 00:07:23,286 ¿Cómo se lo llevó? 127 00:07:23,320 --> 00:07:24,754 Eso es lo que estoy diciendo, tío. 128 00:07:24,789 --> 00:07:26,823 Lo sacó de aquí con sus simples manos. 129 00:07:54,547 --> 00:07:55,981 Estoy aburrida. 130 00:07:56,267 --> 00:07:58,435 Pobre niña pequeña. 131 00:07:58,469 --> 00:08:00,570 Encerrada aquí todo el tiempo. 132 00:08:00,605 --> 00:08:01,905 Quieres algo de emoción. 133 00:08:01,939 --> 00:08:04,641 Sí. ¿Podemos simplemente ir a alguien sitio y...? 134 00:08:06,277 --> 00:08:08,712 ¿Qué tal eso? ¿Emocionada ahora? 135 00:08:08,746 --> 00:08:10,514 ¿Por qué has hecho eso? 136 00:08:10,548 --> 00:08:12,449 ¿Por qué estás aquí conmigo? 137 00:08:14,118 --> 00:08:15,819 Soy tu arma secreta. 138 00:08:15,853 --> 00:08:17,387 Exactamente. 139 00:08:17,421 --> 00:08:20,123 Pero, ¿me estás ayudando a ayudarte? 140 00:08:20,158 --> 00:08:21,525 No. 141 00:08:21,559 --> 00:08:23,460 Ni siquiera te prenderás la maldita canción. 142 00:08:23,494 --> 00:08:26,363 Te dije que esto es importante. 143 00:08:26,397 --> 00:08:28,331 Lo siento, mamá. 144 00:08:28,366 --> 00:08:30,066 No soy tu mamá. 145 00:08:30,101 --> 00:08:34,671 Ahora, puedes ser mi niña, pero no soy tu mamá. 146 00:08:34,705 --> 00:08:36,273 Todavía no. 147 00:08:36,307 --> 00:08:39,276 Tienes que ganártelo. 148 00:09:02,600 --> 00:09:05,135 ¿Cómo es eso siquiera posible? 149 00:09:05,169 --> 00:09:07,737 - ¿Quién es ese tipo? - No hay identificación positiva. 150 00:09:07,772 --> 00:09:09,673 Hasta ahora, es un tipo de la calle. 151 00:09:09,707 --> 00:09:10,874 Creemos que 152 00:09:10,908 --> 00:09:13,710 esta cosa tiene algo que ver con su... 153 00:09:13,744 --> 00:09:15,812 excesiva "joie de vivre". 154 00:09:15,847 --> 00:09:17,681 Sí, lo encontramos en el estuche para guitarra del sospechoso. 155 00:09:17,715 --> 00:09:18,849 Es algún tipo de droga. 156 00:09:18,883 --> 00:09:21,184 ¿Una droga hizo eso? 157 00:09:21,219 --> 00:09:22,686 158 00:09:22,720 --> 00:09:24,554 Nygma encontró rastros de la droga. 159 00:09:24,589 --> 00:09:26,089 Tendrá un informe sobre qué demonios 160 00:09:26,124 --> 00:09:27,290 es esta cosa para mañana por la mañana. 161 00:09:27,325 --> 00:09:28,992 Mientras tanto, trataremos de identificar al hombre fuerte. 162 00:09:29,026 --> 00:09:29,860 Sí. 163 00:09:47,145 --> 00:09:49,679 Sé que sus familias están molestas. 164 00:09:49,714 --> 00:09:50,981 Pero díganles 165 00:09:51,015 --> 00:09:53,183 que todo el mundo consiguió una parte del proyecto de Arkham. 166 00:09:53,217 --> 00:09:54,818 Fue una decisión de negocios. 167 00:09:54,852 --> 00:09:56,787 No perdimos, Maroni no ganó. 168 00:09:56,821 --> 00:09:58,722 Maroni cree que ganó. 169 00:09:58,756 --> 00:10:01,057 Cree que ganó una gran batalla. 170 00:10:01,092 --> 00:10:04,094 - Necesitamos hacerle daño. - No. 171 00:10:04,128 --> 00:10:06,930 Si no hacemos retroceder firmemente, va a pensar que... 172 00:10:06,964 --> 00:10:09,833 Nikolai, ese idiota pensará lo que yo quiera que piense. 173 00:10:09,867 --> 00:10:11,635 No retrocedas, todavía no. 174 00:10:11,669 --> 00:10:14,171 En mi país, decimos, 175 00:10:14,205 --> 00:10:18,842 "hasta un idiota puede morder al rey, si tiene dientes". 176 00:10:18,876 --> 00:10:21,178 Guarda el folclore, Niko. 177 00:10:21,212 --> 00:10:23,513 No estamos en tu país dejado de la mano de Dios. 178 00:10:23,548 --> 00:10:27,217 Estamos aquí en Gotham, donde tenemos tuberías, electricidad, 179 00:10:27,251 --> 00:10:29,352 y don Falcone es el jefe. 180 00:10:29,387 --> 00:10:30,754 Se la está jugando 181 00:10:30,788 --> 00:10:33,390 a ese idiota de Maroni a largo plazo. ¡Hecho! 182 00:10:33,424 --> 00:10:35,525 ¿Por qué estás tan enfadada, Fish? 183 00:10:35,560 --> 00:10:37,861 Estoy dando mi opinión. No es un crimen. 184 00:10:37,895 --> 00:10:40,597 Y te aseguro, que en mi país, 185 00:10:40,631 --> 00:10:42,699 tenemos todas las comodidades modernas. 186 00:10:42,734 --> 00:10:44,701 La única diferencia son las mujeres. 187 00:10:44,736 --> 00:10:46,236 Las mujeres están en la cocina o en la cama, 188 00:10:46,270 --> 00:10:48,305 dependiendo de su talento. 189 00:10:48,339 --> 00:10:50,574 Apuesto a que tu madre era mala cocinera. 190 00:10:50,608 --> 00:10:52,142 No hables de mi madre. 191 00:10:52,176 --> 00:10:53,577 ¿O qué? 192 00:10:55,012 --> 00:10:57,314 ¿Vas a pegarle a una mujer? 193 00:10:57,348 --> 00:10:58,515 Es suficiente. 194 00:10:58,549 --> 00:11:00,550 No habrá resentimiento aquí. 195 00:11:00,585 --> 00:11:02,986 Mis disculpas, don Falcone. 196 00:11:03,021 --> 00:11:04,755 Nos necesitamos el uno al otro. 197 00:11:04,789 --> 00:11:06,957 Somos familia. 198 00:11:16,968 --> 00:11:18,668 Oye. 199 00:11:20,671 --> 00:11:22,439 Disculpen. ¿Por casualidad han visto a este tipo? 200 00:11:22,473 --> 00:11:23,840 No. 201 00:11:23,875 --> 00:11:24,975 202 00:11:25,009 --> 00:11:26,476 ¿Ha visto a este tipo? 203 00:11:28,012 --> 00:11:29,112 Disculpen. 204 00:11:30,148 --> 00:11:32,516 ¿Les resulta familiar? 205 00:11:32,550 --> 00:11:34,484 ¿Por casualidad has visto a este tipo? 206 00:11:34,519 --> 00:11:37,621 Sí, le conozco. Es Benny. 207 00:11:37,655 --> 00:11:41,391 Es un guitarrista. Drogadicto a más no poder. 208 00:11:41,426 --> 00:11:44,394 - ¿Qué hizo? - Nada malo. 209 00:11:44,429 --> 00:11:46,063 De hecho recibió una herencia 210 00:11:46,097 --> 00:11:47,998 - pero nadie lo sabía. - Así es. 211 00:11:48,032 --> 00:11:50,767 Millones de dólares. Granja, caballos, realmente bonito. 212 00:11:50,802 --> 00:11:52,369 ¿Sabes dónde podemos encontrarlo? 213 00:11:52,403 --> 00:11:54,204 20 dólares. 214 00:11:55,973 --> 00:11:57,874 Diez. 215 00:11:57,909 --> 00:11:59,743 Igual que la bodega. 216 00:11:59,777 --> 00:12:03,180 Sí, ¿qué pasa con todos los productos lácteos? 217 00:12:08,586 --> 00:12:09,820 ¿Señor? 218 00:12:09,854 --> 00:12:12,456 Policía de Gotham. Déjeme ver esas manos. 219 00:12:12,490 --> 00:12:14,591 Ayúdenme. 220 00:12:14,625 --> 00:12:16,026 Necesito... 221 00:12:16,060 --> 00:12:17,694 más... 222 00:12:17,729 --> 00:12:19,529 ¿Más qué? ¿Qué ha tomado? 223 00:12:19,564 --> 00:12:22,597 - ¿Qué pasa? - Es... estaba tan bien. 224 00:12:22,867 --> 00:12:25,435 Y ahora no me siento tan bien. Algo falla. 225 00:12:25,470 --> 00:12:27,237 ¡Necesito más! 226 00:12:27,271 --> 00:12:29,706 Por favor, tienen que encontrarlo. 227 00:12:29,741 --> 00:12:30,774 ¿Encontrar a quién? 228 00:12:30,808 --> 00:12:32,676 - ¿Al tipo que le dio la droga? - ¡Sí! 229 00:12:32,710 --> 00:12:35,178 El hombre con una oreja mutilada. 230 00:12:35,213 --> 00:12:37,080 La oreja mutilada. Lo tengo. 231 00:12:37,115 --> 00:12:39,216 - Manténgase calmado. - Lo tenemos. - Ayúdenme. 232 00:12:39,250 --> 00:12:40,684 Vamos a ayudarle. Solo ponga sus... 233 00:12:40,718 --> 00:12:42,886 - ¡No, no, no, no! - ¡Señor! 234 00:12:42,920 --> 00:12:45,389 Señor, necesitamos que se calme. 235 00:12:45,423 --> 00:12:46,456 Cálmese. Por favor... 236 00:12:46,491 --> 00:12:47,524 ¡Ponga las manos detrás de la espalda! 237 00:12:56,367 --> 00:12:58,302 ¡He dicho que no! 238 00:12:58,336 --> 00:12:59,736 ¡Bájelo! 239 00:13:21,759 --> 00:13:24,227 ¿Qué demonios? 240 00:13:26,297 --> 00:13:29,766 Que Dios nos ayude si esa droga sale. 241 00:13:56,408 --> 00:13:58,510 ¿Qué es este desastre? 242 00:14:01,981 --> 00:14:04,849 ¿Qué diría su madre? 243 00:14:04,884 --> 00:14:07,318 ¿Sabe?, tengo medio decidido 244 00:14:07,353 --> 00:14:10,488 tirar todo esto directamente al maldito fuego. 245 00:14:10,523 --> 00:14:12,857 - Nada de fuego - Ya veremos. 246 00:14:12,892 --> 00:14:15,126 Vamos, levántese. 247 00:14:15,161 --> 00:14:17,295 Industrias Wayne está organizando 248 00:14:17,329 --> 00:14:20,131 un almuerzo benéfico mañana. 249 00:14:20,166 --> 00:14:22,700 Y me he tomado la libertad de aceptar la amable invitación 250 00:14:22,735 --> 00:14:24,169 en su nombre, amo Bruce. 251 00:14:24,203 --> 00:14:25,770 Bien. 252 00:14:25,804 --> 00:14:27,372 ¿Hay desayuno? 253 00:14:27,406 --> 00:14:30,041 Sí, le haré un huevo. 254 00:14:30,075 --> 00:14:31,709 ¿Eso quiere decir que ira? 255 00:14:31,744 --> 00:14:33,578 Sí. 256 00:14:33,612 --> 00:14:36,447 Tengo unas preguntas que hacerles a los miembros de la junta. 257 00:14:36,482 --> 00:14:39,717 - ¿Qué tipo de preguntas? - Sobre Arkham. 258 00:14:39,752 --> 00:14:41,352 Parece muy probable que esos gánsteres 259 00:14:41,387 --> 00:14:44,622 realmente entregaron sus acciones en Arkham por Industrias Wayne. 260 00:14:44,657 --> 00:14:47,859 Bueno, así es como se hacen negocios, ¿no? 261 00:14:47,893 --> 00:14:49,460 ¿Es así? 262 00:14:51,464 --> 00:14:54,098 Mis padres no hacían negocios así. 263 00:14:54,133 --> 00:14:56,734 - ¿Verdad? - No. 264 00:14:56,769 --> 00:14:58,369 No, así no los hacían, amo Bruce. 265 00:14:58,404 --> 00:15:00,338 La junta puede que no lo sepa, claro. 266 00:15:00,372 --> 00:15:02,841 Se utiliza un poco de camuflaje inteligente. 267 00:15:02,875 --> 00:15:06,177 Empresas ficticias, cuentas en el extranjero y así sucesivamente. 268 00:15:06,212 --> 00:15:08,746 Correcto. Entonces, usted ha... 269 00:15:08,781 --> 00:15:11,749 aprendido todo eso de todo esto, ¿no? 270 00:15:13,118 --> 00:15:15,019 Fantástico trabajo de detective. 271 00:15:15,054 --> 00:15:17,055 Sin embargo, todavía quiero coger todo esto 272 00:15:17,089 --> 00:15:18,890 y tirarlo directamente al fuego. 273 00:15:18,924 --> 00:15:20,992 No tire nada al fuego, Alfred. 274 00:15:21,026 --> 00:15:23,428 Es una orden. 275 00:15:23,462 --> 00:15:25,463 De acuerdo, amo Bruce. 276 00:15:27,466 --> 00:15:29,467 Nada al fuego. 277 00:15:37,376 --> 00:15:39,544 Estamos en directo en el centro de Gotham 278 00:15:39,578 --> 00:15:42,380 donde una nueva droga mortal ha salido a las calles. 279 00:15:42,414 --> 00:15:45,750 Apodada "Víbora", los consumidores de esta misteriosa droga 280 00:15:45,785 --> 00:15:48,386 adquieren gran fuerza y una eufórica sensación de poder, 281 00:15:48,420 --> 00:15:50,822 pero solo por unas pocas horas. 282 00:15:50,856 --> 00:15:54,292 Entonces, sin excepción, mueren de una manera horrible. 283 00:16:00,499 --> 00:16:01,699 ¡Déjenme salir! 284 00:16:05,471 --> 00:16:06,638 ¡Suéltenme! 285 00:16:10,009 --> 00:16:12,777 ¡Suéltenme! 286 00:16:16,315 --> 00:16:18,116 ¡Quítenme sus sucias manos de encima! 287 00:16:23,689 --> 00:16:25,490 Esto es realmente increíble. 288 00:16:25,524 --> 00:16:28,827 De alguna manea Víbora activa el ADN inutilizado. 289 00:16:28,861 --> 00:16:30,395 El cuerpo empieza a quemar calcio 290 00:16:30,429 --> 00:16:32,297 del sistema esquelético como combustible. 291 00:16:32,331 --> 00:16:35,133 De ahí el antojo de las víctimas por la leche y el queso. 292 00:16:35,167 --> 00:16:38,236 Tratan desesperadamente de reemplazar el calcio perdido. 293 00:16:38,270 --> 00:16:40,138 Pero no pueden consumir suficiente. 294 00:16:40,172 --> 00:16:43,241 Básicamente, sus huesos se desmenuzan. 295 00:16:43,275 --> 00:16:44,976 Luego se asfixian y mueren. 296 00:16:45,010 --> 00:16:46,478 ¿Habías visto algo así antes? 297 00:16:46,512 --> 00:16:48,446 No. Nadie lo ha visto. Es totalmente nuevo. 298 00:16:48,481 --> 00:16:50,849 No puedo deciros cómo de emocionado estoy por ser... 299 00:16:50,883 --> 00:16:52,350 No ha habido noticias en un par de horas. 300 00:16:52,384 --> 00:16:54,719 Quizás terminaron. Quizás se les ha agotado la sustancia. 301 00:16:54,754 --> 00:16:55,720 Lo dudo. 302 00:16:55,755 --> 00:16:57,956 ¿Quién pondría esto en las calles? 303 00:16:57,990 --> 00:16:58,957 ¿Por qué? 304 00:16:58,991 --> 00:17:01,159 Ni siquiera están vendiéndolo. Lo están regalando. 305 00:17:01,193 --> 00:17:03,294 Así es cómo creas demanda. 306 00:17:03,329 --> 00:17:04,996 ¿Por una droga que te mata con esa rapidez? 307 00:17:05,030 --> 00:17:06,664 Bueno, primero te hace ser el rey del mundo. 308 00:17:06,699 --> 00:17:08,032 Habrá compradores. 309 00:17:08,067 --> 00:17:09,467 Habrá caos, eso seguro. 310 00:17:09,502 --> 00:17:10,935 Pero será caos de drogadictos contra drogadictos. 311 00:17:10,970 --> 00:17:12,370 Si mantenemos a los ciudadanos decentes dentro de sus casas 312 00:17:12,405 --> 00:17:14,806 por un par de semanas, dejamos que la escoria la tenga, 313 00:17:14,840 --> 00:17:16,608 voilà... el fin del crimen. 314 00:17:16,642 --> 00:17:19,444 Sí, es una buena idea. Pero no. 315 00:17:19,478 --> 00:17:22,047 Esta sustancia parece difícil de hacer, ¿no? 316 00:17:22,081 --> 00:17:24,015 Requiere un alto nivel de sofisticación técnica. 317 00:17:24,050 --> 00:17:25,717 Un laboratorio de última generación hizo esa sustancia. 318 00:17:25,751 --> 00:17:28,286 Vale, entonces ¿quién tiene el mayor y mejor laboratorio de la ciudad? 319 00:17:28,320 --> 00:17:30,455 El mejor es WellZyn. 320 00:17:30,489 --> 00:17:32,123 Pero esto no es de ellos. 321 00:17:32,158 --> 00:17:34,125 Son una subsidiaria de Industrias Wayne. 322 00:17:34,160 --> 00:17:36,061 Una corporación multimillonaria. 323 00:17:36,095 --> 00:17:37,529 ¿Por qué estarían haciendo esto? 324 00:17:37,563 --> 00:17:39,998 No lo sé, pero también podríamos empezar por lo más alto. 325 00:17:41,834 --> 00:17:43,001 ¡Sujétala! ¡Sujétala! 326 00:17:43,035 --> 00:17:44,402 - ¡Vamos, aquí! - ¡Suéltenme! 327 00:17:44,437 --> 00:17:47,672 ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! 328 00:17:59,385 --> 00:18:01,386 Fascinante. 329 00:18:02,388 --> 00:18:03,822 ¡Fascinante! 330 00:18:03,856 --> 00:18:05,990 Noticias de última hora. Caos continuo... 331 00:18:06,025 --> 00:18:08,193 Tal vez debería contratar a ese tipo para robar el casino. 332 00:18:08,227 --> 00:18:10,295 Tal vez deberías inhalar un poco de Víbora, échale huevos. 333 00:18:10,329 --> 00:18:11,730 De cualquier manera, quiero asaltar ese casino. 334 00:18:11,764 --> 00:18:13,331 Claro, lo robaremos. 335 00:18:13,366 --> 00:18:16,167 Mira, está firme como una tuerca... diez guardias armados 336 00:18:16,202 --> 00:18:18,737 puertas a prueba de explosiones, cámaras. 337 00:18:18,771 --> 00:18:21,940 Vamos a perder a algunos chicos, pero lo robaremos. 338 00:18:21,974 --> 00:18:24,109 Discúlpenme, caballeros. 339 00:18:24,143 --> 00:18:25,910 No he podido evitar escuchar su conversación 340 00:18:25,945 --> 00:18:27,178 sobre el casino. 341 00:18:27,213 --> 00:18:28,847 Ve y sigue con tus asuntos. 342 00:18:28,881 --> 00:18:30,648 Lo siento. Por supuesto. Lo siento mucho. 343 00:18:30,683 --> 00:18:34,219 No. Dime, ¿qué pasa con el casino? 344 00:18:35,621 --> 00:18:38,556 Conozco a un conserje que dirige la sala de calderas del casino. 345 00:18:38,591 --> 00:18:41,526 Creo que podría meteros dentro muy fácilmente. 346 00:18:41,560 --> 00:18:43,461 Hay túneles de acceso que nadie conoce. 347 00:18:43,496 --> 00:18:45,297 ¿Túneles de acceso? 348 00:18:45,331 --> 00:18:47,399 Siéntate. Ven aquí. 349 00:18:47,433 --> 00:18:50,702 Gracias, señor. Es un gran honor de hecho. 350 00:18:50,736 --> 00:18:52,637 ¿Cómo te llamas? 351 00:18:52,672 --> 00:18:54,773 Todo el mundo aquí me llama Pingüino, señor. 352 00:18:54,807 --> 00:18:56,775 No te gusta ese nombre. 353 00:18:58,444 --> 00:19:01,112 Sí, bueno, estás equivocado. Es un buen nombre. 354 00:19:01,147 --> 00:19:03,148 Te va bien. 355 00:19:05,318 --> 00:19:06,951 ¿Y cómo es que conoces a ese hombre? 356 00:19:06,986 --> 00:19:08,153 ¿El conserje? 357 00:19:08,187 --> 00:19:11,556 - Tengo contactos. - ¿Es fiable? 358 00:19:11,590 --> 00:19:13,792 Creo que puedo persuadirlo para que lo sea. 359 00:19:13,826 --> 00:19:15,927 Jefe, este tipo es un lavaplatos en traje. 360 00:19:15,962 --> 00:19:17,729 Relájate. 361 00:19:17,763 --> 00:19:19,831 ¿Es eso cierto, Pingüino? 362 00:19:19,865 --> 00:19:22,100 ¿Eres un lavaplatos? 363 00:19:22,134 --> 00:19:23,802 Porque no tengo esa sensación. 364 00:19:23,836 --> 00:19:26,004 Pareces completamente humilde, pero... 365 00:19:26,038 --> 00:19:28,239 tienes un pequeño jugador dentro. 366 00:19:28,274 --> 00:19:30,942 Eso muy perspicaz, señor. 367 00:19:30,977 --> 00:19:32,844 Supongo que por eso es el don. 368 00:19:32,878 --> 00:19:34,846 Bueno... 369 00:19:34,880 --> 00:19:37,282 No soy un lavaplatos. 370 00:19:37,316 --> 00:19:40,919 Y este no es mi primer rodeo, por así decirlo. 371 00:19:43,022 --> 00:19:44,422 Así que has montado algunos toros. 372 00:19:44,457 --> 00:19:46,358 - Bueno... - Lo sabía. 373 00:19:46,392 --> 00:19:47,993 Bueno, cuéntalo todo, vaquero. 374 00:19:48,027 --> 00:19:51,463 Bueno, mi verdadero nombre es Oswald Cobblepot. 375 00:19:51,497 --> 00:19:52,464 376 00:19:52,498 --> 00:19:54,332 Y creo que una vez que escuche mi historia, 377 00:19:54,367 --> 00:19:56,801 estará de acuerdo en que podría ser un gran activo para usted, señor. 378 00:19:56,836 --> 00:19:58,203 379 00:19:58,237 --> 00:20:00,171 Es una larga, divertida historia realmente. 380 00:20:00,206 --> 00:20:03,108 Pero el titular, solo para que no esté sorprendido... 381 00:20:04,310 --> 00:20:05,710 Solía trabajar para Fish Mooney. 382 00:20:05,745 --> 00:20:07,612 ¿Fish Mooney? 383 00:20:07,647 --> 00:20:09,047 - Vaya. - Sí, señor. 384 00:20:09,081 --> 00:20:11,950 Estaba al tanto de muchos aspectos de los negocios de la familia Falcone. 385 00:20:11,984 --> 00:20:14,286 Hasta que trataron de matarme. 386 00:20:14,320 --> 00:20:15,520 Sí, bueno... 387 00:20:15,554 --> 00:20:17,289 Hola. 388 00:20:17,323 --> 00:20:18,657 Basta decir que... 389 00:20:21,093 --> 00:20:22,627 Esa es una historia divertida. 390 00:20:22,662 --> 00:20:24,129 391 00:20:36,943 --> 00:20:38,376 Soy Taylor Reece, 392 00:20:38,411 --> 00:20:41,012 abogada principal, relaciones públicas de WellZyn. 393 00:20:41,047 --> 00:20:42,647 Buenos días, caballeros. 394 00:20:42,682 --> 00:20:45,350 Gracias por ahorrarnos el viaje. 395 00:20:45,384 --> 00:20:48,186 Estábamos de camino en cuanto fuimos informados de sus investigaciones. 396 00:20:48,221 --> 00:20:51,523 WellZyn está comprometida con las buenas relaciones con la comunidad. 397 00:20:51,557 --> 00:20:52,757 ¿Qué saben de Víbora? 398 00:20:52,792 --> 00:20:54,226 Solo lo que hemos visto en las noticias. 399 00:20:54,260 --> 00:20:57,028 WellZyn no tiene ninguna conexión con esta tragedia. 400 00:20:57,063 --> 00:20:58,663 Perseguiremos enérgicamente 401 00:20:58,698 --> 00:21:00,498 tomar acciones legales contra cualesquiera individuos 402 00:21:00,533 --> 00:21:02,534 que estén haciendo afirmaciones de lo contrario. 403 00:21:02,568 --> 00:21:04,536 ¿Crees que pulsamos un botón 404 00:21:04,570 --> 00:21:06,538 o simplemente ella retrocede automáticamente? 405 00:21:06,572 --> 00:21:08,773 Estamos buscando a un empleado de WellZyn. 406 00:21:08,808 --> 00:21:12,244 Un hombre con una oreja severamente dañada. 407 00:21:13,312 --> 00:21:14,746 Sí. 408 00:21:14,780 --> 00:21:18,049 Divulgar esto... Haría cundir el pánico. 409 00:21:24,957 --> 00:21:27,926 Ese es Stan Potolsky. 410 00:21:27,960 --> 00:21:30,529 Trabajó para nosotros durante varios años 411 00:21:30,563 --> 00:21:32,163 como bioquímico. 412 00:21:32,198 --> 00:21:34,199 Principalmente en productos de cuidado personal. 413 00:21:34,233 --> 00:21:36,301 Champús, pastas de dientes. 414 00:21:36,335 --> 00:21:37,969 ¿Y qué pasó? 415 00:21:38,004 --> 00:21:39,771 Bueno, Stan estaba frustrado porque no estaba haciendo 416 00:21:39,805 --> 00:21:41,106 un trabajo más importante. 417 00:21:41,140 --> 00:21:44,276 Se volvió descontento e inestable. 418 00:21:44,310 --> 00:21:46,711 Intentamos conseguirle ayuda, pero se resistió. 419 00:21:46,746 --> 00:21:50,549 El pasado abril, hubo un accidente. 420 00:21:51,450 --> 00:21:54,085 Trato de cortarse su propia oreja 421 00:21:54,120 --> 00:21:57,422 durante una discusión con su supervisor. 422 00:21:58,457 --> 00:21:59,925 Supongo que fue más difícil de lo que pensó. 423 00:21:59,959 --> 00:22:02,127 Tuvimos que dejarlo ir. 424 00:22:02,161 --> 00:22:03,728 ¿Última dirección conocida? 425 00:22:03,763 --> 00:22:05,497 Bueno, después de ser despedido, 426 00:22:05,531 --> 00:22:07,766 ni siquiera recogió su escritorio. 427 00:22:07,800 --> 00:22:09,734 Simplemente desapareció, fuera de la vida urbana. 428 00:22:09,769 --> 00:22:12,137 Usted lo sabía, ¿no? 429 00:22:13,339 --> 00:22:14,639 Sabía desde el principio que era él. 430 00:22:14,674 --> 00:22:16,408 Por eso es por lo que vino a vernos tan rápido. 431 00:22:16,442 --> 00:22:18,577 Eso es incorrecto. 432 00:22:18,611 --> 00:22:21,146 Víbora solo puede ser producida en un laboratorio de última generación, 433 00:22:21,180 --> 00:22:22,347 como el suyo. 434 00:22:22,381 --> 00:22:25,917 Stan Potolsky es un hombre brillante, 435 00:22:25,952 --> 00:22:28,987 perfectamente capaz de construirse su propio laboratorio. 436 00:22:29,021 --> 00:22:30,956 Pero son más que bienvenidos a examinar 437 00:22:30,990 --> 00:22:32,257 nuestras instalaciones. 438 00:22:32,291 --> 00:22:34,759 Con los permisos completos y adecuados, por supuesto. 439 00:22:34,794 --> 00:22:36,027 Por supuesto. 440 00:22:36,062 --> 00:22:38,296 Empezaremos con el papeleo. 441 00:22:40,466 --> 00:22:42,100 Abogados. 442 00:22:42,135 --> 00:22:43,969 Escoria, la mayoría. 443 00:22:44,003 --> 00:22:45,103 Sí, algunos. 444 00:22:45,138 --> 00:22:46,538 Vamos a encontrar a Stan Potolsky. 445 00:22:46,572 --> 00:22:48,340 ¿Cómo, conduciendo por ahí buscándolo? 446 00:22:48,374 --> 00:22:51,443 No. Llamaré al despacho, que pongan una orden de búsqueda y captura. 447 00:22:51,477 --> 00:22:53,078 De acuerdo, buscaré con el escritorio, 448 00:22:53,112 --> 00:22:55,614 a ver si su nombre aparece. 449 00:22:55,648 --> 00:22:58,617 - Gordon, ¿verdad? - Sí. ¿Quién demonios eres? 450 00:22:58,651 --> 00:23:01,052 Tienes que venir conmigo ahora, sé bueno y quédate callado. 451 00:23:01,087 --> 00:23:02,187 ¿De qué estás hablando? 452 00:23:02,221 --> 00:23:03,822 Tranquilo. Tenemos un amigo común. 453 00:23:03,856 --> 00:23:07,225 - Sí, ¿quién es ese? - Oswald Cobblepot. 454 00:23:07,260 --> 00:23:09,828 Sí, él. 455 00:23:09,862 --> 00:23:11,363 Y si no me acompañas ahora, 456 00:23:11,397 --> 00:23:12,931 vamos a poner tu cabeza en una bolsa 457 00:23:12,965 --> 00:23:14,666 y enviársela a Falcone, 458 00:23:14,700 --> 00:23:16,902 lo que sería embarazoso para ti, ¿no? 459 00:23:18,905 --> 00:23:20,272 O quizá estamos mal informados. 460 00:23:20,306 --> 00:23:22,474 Oye, si no te suena nada de esto, 461 00:23:22,508 --> 00:23:25,710 puedes continuar tu feliz camino. 462 00:23:25,745 --> 00:23:28,346 No, iré. 463 00:23:36,622 --> 00:23:38,623 Vamos, muévete. 464 00:23:39,625 --> 00:23:41,626 ¡Oye! ¡Oye! 465 00:23:57,942 --> 00:23:59,276 Bienvenido. 466 00:23:59,310 --> 00:24:01,178 Soy Salvatore Maroni. 467 00:24:01,212 --> 00:24:03,580 Sé quién eres. 468 00:24:03,614 --> 00:24:04,848 ¿Qué quieres? 469 00:24:04,882 --> 00:24:05,849 El tema en cuestión es... 470 00:24:05,883 --> 00:24:07,651 Jim, tan solo di la verdad. 471 00:24:10,021 --> 00:24:11,788 ¿Qué quieres beber, Jim? 472 00:24:11,823 --> 00:24:13,190 Tengo un Negroni. 473 00:24:13,224 --> 00:24:14,624 Perfecto para el marisco. 474 00:24:14,659 --> 00:24:16,827 Agua. 475 00:24:21,732 --> 00:24:24,301 Bueno, nuestro amigo aquí presente me contó una historia fascinante. 476 00:24:24,335 --> 00:24:25,869 Nunca había escuchado una historia tan buena. 477 00:24:25,903 --> 00:24:27,471 Es difícil creer que sea cierta. 478 00:24:27,505 --> 00:24:30,207 - Lo es, es cierta. - ¡Cállate! ¡Cállate! 479 00:24:30,241 --> 00:24:32,409 Una palabra más, 480 00:24:32,443 --> 00:24:34,678 y te atragantaré con eso la garganta. 481 00:24:34,712 --> 00:24:36,379 Intento ser civilizado, Jim. 482 00:24:37,815 --> 00:24:41,418 Pero no soy el tipo de hombre que le gusta preguntar dos veces. 483 00:24:41,452 --> 00:24:43,186 Así es cómo lo vamos a hacer. 484 00:24:43,221 --> 00:24:45,322 Despacio, Sr. Maroni. No sé... 485 00:24:45,356 --> 00:24:46,990 ¡No! No. No. 486 00:24:47,024 --> 00:24:50,360 Déjame acabar. Tendrás tu turno para hablar. 487 00:24:52,964 --> 00:24:55,665 De acuerdo. 488 00:24:57,068 --> 00:25:00,036 Quiero contarte la misma historia 489 00:25:00,071 --> 00:25:01,772 que me contó ese Pingüino. 490 00:25:01,806 --> 00:25:03,240 ¿Qué historia es esa? 491 00:25:03,274 --> 00:25:05,442 Más vale que conozcas la historia, amigo mío. 492 00:25:05,476 --> 00:25:08,311 Porque si me cuentas la misma historia que me contó él, 493 00:25:08,346 --> 00:25:10,247 entonces podría ser verdad. 494 00:25:10,281 --> 00:25:12,415 Entonces estaré feliz. 495 00:25:12,450 --> 00:25:15,418 Pero si me cuentas otra historia, mama. 496 00:25:15,453 --> 00:25:17,020 Entonces alguien está mintiéndome. 497 00:25:17,922 --> 00:25:20,457 Y como no sé cuál, ambos moriréis. 498 00:25:20,491 --> 00:25:22,692 ¿Entendido? 499 00:25:22,727 --> 00:25:25,228 - Sí. - Bien. 500 00:25:25,263 --> 00:25:26,363 bueno... 501 00:25:28,032 --> 00:25:30,634 cuéntame la historia, Jim. 502 00:25:33,604 --> 00:25:35,672 Alguien asesinó a Thomas y Martha Wayne. 503 00:25:35,706 --> 00:25:37,774 Mi compañero y yo llevamos el caso. 504 00:25:37,809 --> 00:25:38,909 Ni siquiera nos conocíamos entonces... 505 00:25:38,943 --> 00:25:39,943 ¿Qué fue lo que dije? 506 00:25:39,977 --> 00:25:42,078 Ve y ponlo en la rebanadora. 507 00:25:42,113 --> 00:25:44,548 No, no, no. 508 00:25:44,582 --> 00:25:47,818 Si no me gusta lo que escucho, rebánale la cara. 509 00:25:49,153 --> 00:25:52,222 Lo siento. Sigue. 510 00:25:54,926 --> 00:25:58,161 Era un peón... 511 00:25:58,196 --> 00:26:00,130 en una conspiración 512 00:26:00,164 --> 00:26:03,767 entre Falcone, el alcalde y la Policía de Gotham 513 00:26:03,801 --> 00:26:06,970 para inculpar a Mario Pepper por el asesinato de los Wayne, 514 00:26:07,004 --> 00:26:08,538 con la ayuda de Fish Mooney, 515 00:26:08,573 --> 00:26:11,775 patrono del Sr. Cobblepot en ese momento. 516 00:26:11,809 --> 00:26:15,679 El Sr. Cobblepot después contó toda la historia a la MCU. 517 00:26:17,982 --> 00:26:19,883 Para demostrar que no destaparía la conspiración, 518 00:26:19,917 --> 00:26:21,918 Falcone me ordenó matar a Cobblepot. 519 00:26:24,422 --> 00:26:27,357 No lo hice. 520 00:26:27,391 --> 00:26:29,860 Le dejé vivir. 521 00:26:29,894 --> 00:26:32,129 Y aquí estamos. 522 00:26:37,301 --> 00:26:39,603 Falcone, Mooney, 523 00:26:39,637 --> 00:26:42,139 los policías de la MCU... 524 00:26:42,173 --> 00:26:43,807 ¿ninguno de ellos sabe que está vivo? 525 00:26:43,841 --> 00:26:45,709 Si lo supieran, yo ya estaría muerto. 526 00:26:51,182 --> 00:26:52,749 Es excitante. 527 00:26:54,052 --> 00:26:57,320 ¡Frankie! Tráeme al Pingüino. 528 00:26:57,355 --> 00:26:59,122 El pequeño mocoso estaba diciendo la verdad. 529 00:26:59,157 --> 00:27:00,557 Gracias, Jim. 530 00:27:00,591 --> 00:27:03,393 Buena historia. Bien contada. 531 00:27:03,428 --> 00:27:05,862 Muchos tipos en tu situación, se volverían locos. 532 00:27:07,532 --> 00:27:08,665 Aquí estás, pequeña rata, 533 00:27:08,700 --> 00:27:11,435 soplón, espléndido chaquetero hijo de la gran puta. 534 00:27:11,469 --> 00:27:13,036 ¡Ven aquí, te quiero! 535 00:27:13,071 --> 00:27:14,371 Alégrate, Frankie. 536 00:27:14,405 --> 00:27:16,840 Acabamos de conseguir un arma a estrenar contra los Falcone. 537 00:27:16,874 --> 00:27:18,041 ¡Es navidad! 538 00:27:18,076 --> 00:27:19,776 Feliz Navidad. ¿Puedo irme ya? 539 00:27:19,811 --> 00:27:21,978 Claro, Jim, ya puedes irte. 540 00:27:23,781 --> 00:27:25,882 Sabes, es solo que nosotros, 541 00:27:25,917 --> 00:27:27,384 nos entendemos el uno al otro, 542 00:27:27,418 --> 00:27:30,053 ya sabes, mantén todo esto en secreto. 543 00:27:30,088 --> 00:27:32,289 Entre nosotros, colega. 544 00:27:32,323 --> 00:27:35,425 Y si te necesito otra vez, te llamaré 545 00:27:38,196 --> 00:27:40,697 Tú has hecho esto. 546 00:27:44,135 --> 00:27:45,335 Mírate, vamos. 547 00:27:45,370 --> 00:27:46,370 Vamos a limpiarte. 548 00:27:46,404 --> 00:27:47,437 Mírate. Vamos. 549 00:27:51,109 --> 00:27:54,044 Te quiero, cariño. 550 00:27:54,078 --> 00:27:56,413 Te quiero, cariño. 551 00:27:56,447 --> 00:27:58,348 - Te quiero, cariño. - Vale, ahora, 552 00:27:58,383 --> 00:28:00,450 sigues poniendo un tono demasiado sensual. 553 00:28:00,485 --> 00:28:02,452 Mantente educada. 554 00:28:02,487 --> 00:28:05,756 Como una madre. 555 00:28:05,790 --> 00:28:07,858 Te quiero, cariño. 556 00:28:08,860 --> 00:28:11,261 Te quiero, cariño. 557 00:28:11,295 --> 00:28:12,529 Bien. 558 00:28:12,563 --> 00:28:14,031 Mejor. 559 00:28:14,065 --> 00:28:17,801 Ahora, actúa como si me hubieras pillado en una mentira. 560 00:28:19,237 --> 00:28:20,904 No enfadada. 561 00:28:20,938 --> 00:28:24,207 No. Decepcionada. 562 00:28:25,877 --> 00:28:27,911 Cariño. 563 00:28:28,913 --> 00:28:30,781 Cariño. 564 00:28:30,815 --> 00:28:32,916 Ahí lo tienes. 565 00:28:32,950 --> 00:28:35,452 Ahora, sobre tu pelo. 566 00:28:37,855 --> 00:28:39,823 Ahí estás. 567 00:28:41,893 --> 00:28:44,227 ¿Dónde demonios has estado? 568 00:28:44,262 --> 00:28:45,862 Asuntos personales. 569 00:28:45,897 --> 00:28:47,798 Desapareces en medio de un caso, 570 00:28:47,832 --> 00:28:49,266 ¿ni siquiera puedes decirme por qué? 571 00:28:49,300 --> 00:28:50,834 Eso es lo que "personal" significa. 572 00:28:50,868 --> 00:28:53,003 ¿Estás en algún tipo de lío? 573 00:28:53,037 --> 00:28:54,905 Mira, olvídalo. No quiero saber nada de tus problemas. 574 00:28:54,939 --> 00:28:56,473 WellZyn envió las cosas de Potlosky. 575 00:28:56,507 --> 00:28:58,909 - Coge una caja. - ¿Nada útil aún? 576 00:28:58,943 --> 00:29:01,311 No. Típico rarito solitario. 577 00:29:01,346 --> 00:29:02,679 Vivía para su trabajo. 578 00:29:02,714 --> 00:29:06,850 Sin esposa, sin familia, sin amigos. 579 00:29:06,884 --> 00:29:08,652 ¿Es Barbara? 580 00:29:09,621 --> 00:29:11,321 ¿Se ha metido en algo? 581 00:29:11,356 --> 00:29:12,889 Bueno, sí. 582 00:29:12,924 --> 00:29:14,458 Algo así. 583 00:29:14,492 --> 00:29:16,927 Ya veo. No te ofendas. 584 00:29:16,961 --> 00:29:20,030 - ¿Necesitas ayuda? - No, estoy bien, gracias. 585 00:29:22,900 --> 00:29:24,034 Oye. 586 00:29:24,902 --> 00:29:26,403 ¿Qué piensas de esto? 587 00:29:26,437 --> 00:29:27,838 Parece un amigo, ¿no? 588 00:29:32,176 --> 00:29:35,779 Por los libros y el amuleto, diría 589 00:29:35,813 --> 00:29:36,880 profesor de filosofía. 590 00:29:36,914 --> 00:29:39,216 Universidad de Gotham. 591 00:29:39,250 --> 00:29:40,617 Vale la pena intentarlo. 592 00:29:40,652 --> 00:29:42,619 Amén. 593 00:29:46,491 --> 00:29:49,026 Solo estaba de camino a una cita, 594 00:29:49,060 --> 00:29:51,828 pero sí, conozco a Stan Potolsky. 595 00:29:51,863 --> 00:29:53,563 Era uno de mis estudiantes. 596 00:29:53,598 --> 00:29:56,333 Un estudiante ejemplar. 597 00:29:56,367 --> 00:29:58,435 Y habéis seguido en contacto con los años. 598 00:29:58,469 --> 00:30:01,171 Así es. Será un bioquímico, 599 00:30:01,205 --> 00:30:03,640 pero la filosofía era una de sus pasiones. 600 00:30:03,675 --> 00:30:06,543 ¿Qué puede decirnos de cuando WellZyn lo despidió? 601 00:30:06,577 --> 00:30:10,647 Las investigaciones de WellZyn le llevaron a caminos poco éticos. 602 00:30:10,682 --> 00:30:12,449 WellZyn dijo que hacía champú. 603 00:30:12,483 --> 00:30:14,217 ¿Qué hay de poco ético en eso? 604 00:30:14,252 --> 00:30:18,355 ¿Champú? Dijeron eso ¿verdad? 605 00:30:18,389 --> 00:30:22,559 No, no, Stan diseñaba armas químicas 606 00:30:22,594 --> 00:30:24,728 para ser usadas por tropas de combate. 607 00:30:24,762 --> 00:30:27,164 Drogas que trabajan en un nivel epigenético. 608 00:30:27,198 --> 00:30:28,632 Imaginad un ejército 609 00:30:28,666 --> 00:30:31,835 hecho de soldados tan fuertes que sean capaces de romper un hombre en pedazos 610 00:30:31,869 --> 00:30:33,537 con sus propias manos. 611 00:30:33,571 --> 00:30:36,707 Por supuesto, al principio, había efectos secundarios. 612 00:30:36,741 --> 00:30:38,242 Sí, la muerte. 613 00:30:38,276 --> 00:30:39,610 Pero Víbora era la primera remesa. 614 00:30:39,644 --> 00:30:42,012 Resolvieron los problemas en la segunda versión. 615 00:30:42,046 --> 00:30:43,347 La llamaron Veneno. 616 00:30:46,150 --> 00:30:50,053 Para entonces, Stan lo vio claro. 617 00:30:51,155 --> 00:30:55,058 Pidió a sus jefes que acabaran con el programa. 618 00:30:55,093 --> 00:30:58,161 Se negaron, así que pasó por encima de ellos hasta llegar 619 00:30:58,196 --> 00:31:00,197 a Thomas y Martha Wayne. 620 00:31:01,466 --> 00:31:04,067 Les convenció para retirarlo. 621 00:31:04,102 --> 00:31:05,602 Y cuando murieron, 622 00:31:05,637 --> 00:31:07,838 WellZyn inmediatamente recuperó el programa 623 00:31:07,872 --> 00:31:10,173 con el consentimiento de Empresas Wayne. 624 00:31:10,208 --> 00:31:11,542 Al final no había nada más 625 00:31:11,576 --> 00:31:15,312 para Stan que tomar medidas más radicales. 626 00:31:15,346 --> 00:31:16,647 Matar gente. 627 00:31:16,681 --> 00:31:19,383 No veo el sentido de indignación moral, Profesor. 628 00:31:19,417 --> 00:31:22,286 Si no le importa, guardaré mi indignación moral 629 00:31:22,320 --> 00:31:24,488 para los verdaderos villanos de todo esto. 630 00:31:24,522 --> 00:31:26,089 Quieres decir WellZyn. 631 00:31:26,124 --> 00:31:29,393 Planeaste esto con Potolsky. 632 00:31:29,427 --> 00:31:31,295 - Sí. - ¿Dónde está? 633 00:31:31,329 --> 00:31:32,796 ¡Habla, tío! 634 00:31:32,830 --> 00:31:35,432 ¿Qué me vas a hacer? ¡Soy un viejo! Estoy muriendo. 635 00:31:35,466 --> 00:31:37,834 Te ayudaré a morir más rápido, terrorista. 636 00:31:37,869 --> 00:31:39,069 Pronto, Stan publicará una declaración 637 00:31:39,103 --> 00:31:40,571 que el mundo no será capaz de ignorar. 638 00:31:40,605 --> 00:31:41,905 ¿Pronto? 639 00:31:41,940 --> 00:31:43,807 - ¿Hoy? - Ya es demasiado tarde. 640 00:31:43,842 --> 00:31:45,309 - Dinos donde está ahora. - ¡Espera un momento! 641 00:31:45,343 --> 00:31:47,144 ¡Un momento! Dijiste que tenías una cita ¿correcto? 642 00:31:47,178 --> 00:31:48,145 ¿Dónde ibas? 643 00:31:48,179 --> 00:31:51,281 ¡Bravo! Hiciste la pregunta adecuada. 644 00:31:51,316 --> 00:31:54,184 El primer paso para el entendimiento. 645 00:32:03,294 --> 00:32:05,262 ¡No! 646 00:32:15,640 --> 00:32:16,673 ¿Dónde está? 647 00:32:16,708 --> 00:32:18,542 - ¿Dónde está Potolsky? - Esos hipócritas. 648 00:32:18,576 --> 00:32:21,278 Vacíos de altruismo no borrarán lo que han hecho. 649 00:32:22,080 --> 00:32:23,547 Deben pagar. 650 00:32:23,581 --> 00:32:25,849 - ¿Quién? ¿Quién debe pagar? - WellZyn. 651 00:32:25,884 --> 00:32:27,484 Empresas Wayne. 652 00:32:27,519 --> 00:32:30,020 Finalmente todo el mundo 653 00:32:30,054 --> 00:32:32,222 - les verá por lo que son. - ¿Cómo? 654 00:32:32,257 --> 00:32:33,390 ¿A dónde se dirige Potolsky? 655 00:32:35,026 --> 00:32:37,027 ¡¿Qué altruismo?! 656 00:32:39,063 --> 00:32:40,497 Beneficencia. 657 00:32:42,467 --> 00:32:45,469 Ya sé dónde se dirige. 658 00:32:48,506 --> 00:32:51,208 - Nombre, ¿por favor? - Es Bruce Wayne. 659 00:32:51,242 --> 00:32:52,342 Es Bruce Wayne. 660 00:32:52,377 --> 00:32:54,645 - Por aquí. - Gracias. Gracias. 661 00:33:31,642 --> 00:33:32,976 Empresas Wayne es 662 00:33:33,010 --> 00:33:34,611 una mano amiga... 663 00:33:36,614 --> 00:33:38,748 Esa es la Srta. Mathis. 664 00:33:38,783 --> 00:33:40,717 Trabajó cerca de su padre. 665 00:33:40,751 --> 00:33:43,753 Wayne Enterprises es un refugio para todos. 666 00:33:43,788 --> 00:33:45,789 Y agua limpia... 667 00:34:03,874 --> 00:34:05,775 La sonrisa de un niño... 668 00:34:05,810 --> 00:34:08,678 Por favor, siéntate, Bruce. 669 00:34:08,713 --> 00:34:11,247 Estoy muy contenta de verte por aquí. 670 00:34:11,282 --> 00:34:13,683 Encantado de estar aquí. 671 00:34:13,718 --> 00:34:17,120 Todos en Empresas Wayne sentimos mucho tu pérdida. 672 00:34:18,856 --> 00:34:21,024 Entonces, ¿estáis todos en la junta? 673 00:34:21,058 --> 00:34:24,928 Cielos no. Estamos la mitad de la dirección. 674 00:34:24,962 --> 00:34:27,530 Los miembros de la junta no hacen este tipo de cosas. 675 00:34:27,565 --> 00:34:29,165 ¿No? 676 00:34:29,200 --> 00:34:30,500 ¿Por qué no? 677 00:34:30,534 --> 00:34:35,772 Bueno, son gente muy ocupada, Bruce. 678 00:34:35,806 --> 00:34:37,674 Tu familia creó una compañía 679 00:34:37,708 --> 00:34:40,977 valorada en miles y miles de millones de dólares. 680 00:34:41,011 --> 00:34:43,880 - ¿Cómo de impresionante es eso? - Impresionante. 681 00:34:43,914 --> 00:34:46,116 Quiero hablar con ellos porque he encontrado 682 00:34:46,150 --> 00:34:47,517 lo que parecen serias irregularidades 683 00:34:47,551 --> 00:34:48,718 en el proyecto de Arkham. 684 00:34:48,753 --> 00:34:51,187 ¿Irregularidades? 685 00:35:00,089 --> 00:35:04,034 Puedo asegurarte, Bruce, que Empresas Wayne 686 00:35:04,068 --> 00:35:06,870 nunca permitiría hacer negocios con criminales. 687 00:35:06,904 --> 00:35:08,671 - Simplemente no ocurriría. - Eso espero, 688 00:35:08,706 --> 00:35:11,975 pero me gustaría hablar directamente con la junta. 689 00:35:12,009 --> 00:35:14,077 ¿Puedes hacer que eso pase? 690 00:35:14,111 --> 00:35:17,080 Puedo intentarlo por supuesto. 691 00:35:19,683 --> 00:35:22,052 Prefieren comunicarse con menores 692 00:35:22,086 --> 00:35:24,654 utilizando la vía de mediación legal habitual, pero... 693 00:35:24,689 --> 00:35:26,022 Buenas noches, damas y caballeros. 694 00:35:26,057 --> 00:35:27,490 Este es un anuncio de servicios públicos 695 00:35:27,525 --> 00:35:29,993 en nombre de todas las criaturas vivas. 696 00:35:30,027 --> 00:35:32,929 ¿Has oído hablar de una droga llamada Víbora? 697 00:35:34,765 --> 00:35:37,233 Soy yo. 698 00:35:37,268 --> 00:35:39,869 La hice para WellZyn, 699 00:35:39,904 --> 00:35:43,106 una subsidiaria de Empresas Wayne. 700 00:35:43,140 --> 00:35:45,575 - ¿Es eso verdad? - Por supuesto que no, Bruce. 701 00:35:45,609 --> 00:35:47,944 Mira, este hombre está claramente loco. 702 00:35:56,587 --> 00:35:58,822 La máquina de aire acondicionado... ¿Dónde está? ¿En la azotea? 703 00:35:58,856 --> 00:36:00,690 De frente, la escalera cruzando el salón de baile. 704 00:36:00,725 --> 00:36:02,025 ¡Desalojen el salón de baile! 705 00:36:02,059 --> 00:36:03,960 Esperaba que una demostración 706 00:36:03,994 --> 00:36:07,230 usando a gente sin techo sería suficiente, pero parece que las cosas 707 00:36:07,264 --> 00:36:12,302 malas solo pasan de verdad cuando les pasan a la gente importante. 708 00:36:12,336 --> 00:36:14,604 ¡Como ustedes! 709 00:36:19,810 --> 00:36:21,611 ¡Policía de Gotham! ¡Todo el mundo fuera! 710 00:36:21,645 --> 00:36:23,079 ¡Ahora! 711 00:36:25,149 --> 00:36:27,283 ¡Apágalo! 712 00:36:28,319 --> 00:36:30,320 No puedo hacerlo. 713 00:36:30,354 --> 00:36:32,789 ¡Apágalo o dispararé! 714 00:36:32,823 --> 00:36:34,557 Adelante. 715 00:36:34,592 --> 00:36:36,059 Mi trabajo está terminado. 716 00:36:50,808 --> 00:36:52,642 ¡Date la vuelta! ¡Pon tus manos detrás de la cabeza! 717 00:36:52,677 --> 00:36:54,344 ¡Cruza los dedos! 718 00:36:54,378 --> 00:36:55,779 Está bien. 719 00:36:55,813 --> 00:36:58,648 Estás furioso y confuso. 720 00:36:58,683 --> 00:37:00,150 Lo entiendo. 721 00:37:01,952 --> 00:37:03,787 No hay necesidad de más violencia. 722 00:37:03,821 --> 00:37:06,323 ¡No dispares! 723 00:37:06,357 --> 00:37:08,258 Eso es considerado por tu parte. 724 00:37:10,661 --> 00:37:13,897 Me voy ahora. 725 00:37:13,931 --> 00:37:16,433 Vayan a mirar el almacén 39. 726 00:37:16,467 --> 00:37:17,767 ¡No vas a ir a ninguna parte! 727 00:37:17,802 --> 00:37:20,370 ¡Puedo ir adonde quiera! 728 00:37:23,708 --> 00:37:24,541 ¡No lo hagas! 729 00:37:32,717 --> 00:37:35,552 Realmente puede tener demasiado de algo bueno. 730 00:38:14,639 --> 00:38:17,707 Nada. 731 00:38:17,742 --> 00:38:21,444 ¿Qué esperabas? Es Gotham. 732 00:38:31,246 --> 00:38:33,247 Soy Mathis. 733 00:38:33,282 --> 00:38:35,983 Estoy afuera del lugar. Están ahí. 734 00:38:36,018 --> 00:38:38,219 No. Creo que deberíamos dejarles ser. 735 00:38:38,253 --> 00:38:41,422 No hay nada aquí para ellos. 736 00:38:41,457 --> 00:38:44,459 Revisaremos eso si se acercan. 737 00:39:30,973 --> 00:39:32,373 Han pasado diez minutos. 738 00:39:32,408 --> 00:39:35,176 Os lo aseguro, mi amigo es fiable. 739 00:39:37,179 --> 00:39:38,679 ¿Estás asustado, Pingüino? 740 00:39:39,915 --> 00:39:41,516 Tu voz está haciendo esa cosa temblorosa. 741 00:39:41,550 --> 00:39:43,484 No, señor. 742 00:39:43,519 --> 00:39:45,353 Estoy bien. 743 00:39:45,387 --> 00:39:46,988 No tienes que actuar como si fueras duro. 744 00:39:47,022 --> 00:39:48,322 Los nervios son una cosa buena. 745 00:39:48,357 --> 00:39:51,559 Quizás estoy un poco nervioso, señor. 746 00:39:51,593 --> 00:39:53,161 Bien. 747 00:39:53,195 --> 00:39:54,462 Deberías estarlo. 748 00:39:55,764 --> 00:39:58,499 Porque si mis chicos no lo consiguen, tú tampoco. 749 00:40:05,374 --> 00:40:06,941 ¡Los tenemos! 750 00:40:06,975 --> 00:40:07,975 ¡No os detengáis! 751 00:40:09,111 --> 00:40:10,912 752 00:40:10,946 --> 00:40:12,914 ¡Coge eso, Falcone, hijo de puta! 753 00:40:12,948 --> 00:40:16,184 Te lo dije, Frankie, el chico es un jugador. 754 00:40:16,218 --> 00:40:18,086 Tiene futuro. 755 00:40:18,120 --> 00:40:21,189 ¿Qué estás esperando aquí como una vieja señora? ¡Vamos! 756 00:40:30,065 --> 00:40:32,066 Desátame. 757 00:40:34,236 --> 00:40:36,237 Di "por favor". 758 00:40:38,240 --> 00:40:41,542 Por favor. 759 00:40:41,577 --> 00:40:43,678 760 00:40:46,482 --> 00:40:51,319 A veces pienso que realmente no te gusto. 761 00:40:51,353 --> 00:40:53,721 Ahora, ¿respaldaría tu ascenso al poder 762 00:40:53,756 --> 00:40:55,723 si no me gustaras? 763 00:40:55,758 --> 00:40:58,226 Y esos asuntos con Falcone... bueno, tenemos que parecer leales 764 00:40:58,260 --> 00:40:59,394 ante el viejo. 765 00:40:59,428 --> 00:41:01,863 Si se imagina que estamos trabajando juntos, 766 00:41:01,897 --> 00:41:05,299 estamos jodidos. 767 00:41:05,334 --> 00:41:08,569 - Paciencia. - No tengo más paciencia. 768 00:41:09,772 --> 00:41:11,773 El viejo tiene que irse. 769 00:41:11,807 --> 00:41:13,574 Tenemos que atacar pronto. 770 00:41:15,611 --> 00:41:19,380 Sí. Pero suavemente. 771 00:42:04,860 --> 00:42:06,361 Disculpe. 772 00:42:07,863 --> 00:42:10,999 No he podido evitar escuchar esa aria que está tarareando. 773 00:42:11,033 --> 00:42:13,201 Sí. Es mi favorita. 774 00:42:13,235 --> 00:42:14,502 También la mía. 775 00:42:14,536 --> 00:42:18,139 Sí, allá va. 776 00:42:18,173 --> 00:42:20,575 Lo siento, yo simplemente... 777 00:42:20,609 --> 00:42:23,578 No quería molestarla. 778 00:42:23,612 --> 00:42:26,247 Mi madre me cantaba esa canción cuando era joven. 779 00:42:26,282 --> 00:42:28,216 Durante toda su vida, me cantaba eso. 780 00:42:28,250 --> 00:42:30,718 No la había escuchado en un tiempo, y yo... 781 00:42:30,753 --> 00:42:33,488 He tenido que sonreír porque parece... 782 00:42:36,292 --> 00:42:39,227 De cualquier modo, perdona, estoy hablando mucho. 783 00:42:39,261 --> 00:42:41,796 No, está bien. 784 00:42:41,830 --> 00:42:43,331 ¿Quiere escucharla? 785 00:42:45,034 --> 00:42:46,434 Bueno, sí. 786 00:42:46,468 --> 00:42:48,069 Claro, gracias. 787 00:42:48,103 --> 00:42:50,104 Sentémonos. 788 00:43:05,521 --> 00:43:07,422 789 00:43:14,579 --> 00:43:19,788 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-