1 00:00:01,156 --> 00:00:02,156 Se acerca una guerra, 2 00:00:02,191 --> 00:00:03,658 una guerra terrible. 3 00:00:03,692 --> 00:00:05,293 Habrá caos, 4 00:00:05,327 --> 00:00:06,844 ríos de sangre en las calles, 5 00:00:06,875 --> 00:00:09,359 ¡lo sé! ¡Lo veo venir! 6 00:00:09,391 --> 00:00:14,228 Es la hora. Alguien tiene que hacerse cargo, puede que tenga que ser yo. 7 00:00:15,597 --> 00:00:16,997 Me llamo James Gordon. Soy detective. 8 00:00:17,031 --> 00:00:18,866 Me llamo Bruce Wayne. 9 00:00:18,900 --> 00:00:20,667 Te prometo que encontraré al hombre que ha hecho esto. 10 00:00:20,702 --> 00:00:22,403 ¡Para, o dispararé! 11 00:00:22,437 --> 00:00:23,904 Fue incriminado 12 00:00:23,938 --> 00:00:25,372 para esconder al verdadero asesino. 13 00:00:25,407 --> 00:00:29,009 No vuelvas nunca a Gotham. 14 00:00:29,044 --> 00:00:30,477 Mató a un hombre. 15 00:00:30,512 --> 00:00:32,846 Y le mató siguiendo las órdenes de Carmine Falcone, 16 00:00:32,881 --> 00:00:34,481 el mayor jefe criminal de Gotham. 17 00:00:34,516 --> 00:00:37,751 La muerte de los Wayne traerá tiempos difíciles 18 00:00:37,786 --> 00:00:39,219 para nuestra familia y Gotham. 19 00:00:39,254 --> 00:00:41,321 La familia Maroni percibe la debilidad. 20 00:00:42,885 --> 00:00:44,958 Jim, es para ti. 21 00:00:51,332 --> 00:00:52,800 Jim. 22 00:00:54,903 --> 00:00:58,505 Hola, James, viejo amigo. 23 00:01:01,230 --> 00:01:03,264 Tú debes de ser Barbara. 24 00:01:03,299 --> 00:01:05,333 Sí, entra, por favor. 25 00:01:05,367 --> 00:01:07,268 Hola, James. 26 00:01:11,429 --> 00:01:12,693 Soy Peter. 27 00:01:12,727 --> 00:01:14,728 Peter... Humboldt. 28 00:01:14,762 --> 00:01:16,830 Encantando de conocerte por fin. 29 00:01:16,865 --> 00:01:18,465 Eres más guapa de lo que había imaginado. 30 00:01:18,500 --> 00:01:20,167 Calla. 31 00:01:20,201 --> 00:01:22,136 Encantada de conocerte, Peter. 32 00:01:22,170 --> 00:01:23,771 Nunca consigo conocer a los amigos de Jim, 33 00:01:23,805 --> 00:01:25,038 porque nunca me cuenta nada. 34 00:01:25,073 --> 00:01:27,307 - Hombres. - Si no lo supiera. 35 00:01:27,342 --> 00:01:28,942 ¿Te gustaría beber algo? 36 00:01:28,977 --> 00:01:31,545 No, es un amigo del trabajo. 37 00:01:31,579 --> 00:01:33,213 Es un asunto del trabajo. 38 00:01:33,248 --> 00:01:34,681 Acabo de regresar recientemente a Gotham 39 00:01:34,716 --> 00:01:38,752 y tuve la idea de presentarme de repente. 40 00:01:38,787 --> 00:01:40,621 Pero está claro que no es un buen momento. 41 00:01:40,655 --> 00:01:43,357 Te acompañaré fuera. 42 00:01:43,391 --> 00:01:45,359 ¡Te dije que no volvieses aquí! 43 00:01:45,393 --> 00:01:47,628 Lo sé. Lo sé. Lo siento. 44 00:01:47,662 --> 00:01:50,431 - Pero quería hablar contigo. - ¡No! 45 00:01:50,465 --> 00:01:53,267 Si Falcone averigua que estás vivo, nos matará a los dos. 46 00:01:53,301 --> 00:01:54,935 No tengo otro sitio al que ir. 47 00:01:54,969 --> 00:01:57,271 Gotham es mi hogar. 48 00:01:57,305 --> 00:01:58,939 Debería haberte matado. 49 00:01:58,973 --> 00:02:01,675 Debería meterte una bala en la cabeza ahora mismo. 50 00:02:01,709 --> 00:02:04,645 Y tendrías todo el derecho a hacerlo. 51 00:02:04,679 --> 00:02:06,980 Pero no lo harás, Jim Gordon, porque eres un buen hombre. 52 00:02:07,015 --> 00:02:09,283 Puede que seas el último hombre bueno en Gotham, 53 00:02:09,317 --> 00:02:10,918 y por eso quiero ayudarte. 54 00:02:10,952 --> 00:02:13,921 - No quiero tu ayuda. - No, no, pero la necesitas. 55 00:02:13,955 --> 00:02:17,791 Esa vil criatura que es Fish Mooney, don Falcone, la policía... 56 00:02:17,826 --> 00:02:19,860 Ni siquiera tu propio compañero confía en ti. 57 00:02:19,894 --> 00:02:21,862 ¡Siempre te esconden la verdad! 58 00:02:21,896 --> 00:02:24,798 Pero yo no. Nunca. 59 00:02:25,967 --> 00:02:29,036 - Me salvaste la vida. - Dios sabe que me gustaría no haberlo hecho. 60 00:02:31,973 --> 00:02:33,885 ¡Mátame ya o confía en mí! 61 00:02:43,163 --> 00:02:45,185 Te dije que la guerra está cerca, Jim. 62 00:02:46,951 --> 00:02:50,424 Habrán muchas muertes. Muchas. 63 00:02:50,458 --> 00:02:52,559 ¿Quieres salvar Gotham? Puedo ayudarte. 64 00:02:52,594 --> 00:02:54,328 Puedo ser tu agente secreto. 65 00:02:54,362 --> 00:02:56,430 Hasta que Falcone averigüe que estás vivo. 66 00:02:56,464 --> 00:02:58,465 Nadie busca a un hombre muerto. 67 00:03:00,702 --> 00:03:02,136 Esta guerra... 68 00:03:02,170 --> 00:03:04,972 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué habrá una guerra? 69 00:03:05,006 --> 00:03:07,341 Bien, como sabes, la guerra es política 70 00:03:07,375 --> 00:03:09,443 por otros medios. 71 00:03:09,477 --> 00:03:11,845 ¿Y no es la política solo dinero, hablando? 72 00:03:11,880 --> 00:03:13,380 ¿Hablando sobre qué? 73 00:03:15,684 --> 00:03:17,685 Arkham. Por supuesto. 74 00:03:38,206 --> 00:03:41,709 - ¿Listo para unas exquisitas costillas esta noche? - Lo estoy, señor. 75 00:03:41,743 --> 00:03:43,277 Perdone. 76 00:03:43,311 --> 00:03:45,946 ¿Concejal Jenkins? 77 00:03:45,981 --> 00:03:48,182 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, 78 00:03:48,216 --> 00:03:50,784 soy uno de sus votantes. 79 00:03:50,819 --> 00:03:52,720 He votado por usted cada vez. 80 00:03:52,754 --> 00:03:54,388 Bien, muchas gracias, amigo. 81 00:03:54,422 --> 00:03:55,489 No quiero... 82 00:03:55,523 --> 00:03:57,157 robarle mucho de su valioso tiempo. 83 00:03:57,192 --> 00:03:58,926 Solo quiero enseñarle una cosa. 84 00:03:58,960 --> 00:04:00,594 Bueno, siempre me alegra ayudar a los votantes, 85 00:04:00,628 --> 00:04:02,663 pero quizás pueda venir a mi oficina. 86 00:04:02,697 --> 00:04:05,032 Señor, por favor, solo un segundo. 87 00:04:05,066 --> 00:04:07,935 Ahora... 88 00:04:07,969 --> 00:04:09,937 Tuve una idea para esto... 89 00:04:09,971 --> 00:04:11,338 hace años. 90 00:04:13,775 --> 00:04:15,576 Diseñada y construida por mí mismo. 91 00:04:18,346 --> 00:04:21,348 Tome. Eche un vistazo. 92 00:04:21,383 --> 00:04:23,217 Adelante. Usted... 93 00:04:23,251 --> 00:04:25,486 solo ponga su ojo ahí al final. 94 00:04:25,520 --> 00:04:27,521 Eso es. 95 00:04:27,555 --> 00:04:29,490 - ¿Qué es esa cosa? - Ya verá. 96 00:04:34,729 --> 00:04:37,398 - No, no, no, no, no. - Usted es el próximo. 97 00:05:04,759 --> 00:05:06,527 Honestamente, señor, 98 00:05:06,561 --> 00:05:07,995 de verdad que voté por usted. 99 00:05:21,856 --> 00:05:23,991 Oye, estoy trabajando. 100 00:05:24,025 --> 00:05:26,460 Tenemos un doble homicidio. Te toca. 101 00:05:26,494 --> 00:05:29,730 De ninguna manera. Álvarez no ha hecho un caso en toda la semana. Es su turno. 102 00:05:29,764 --> 00:05:31,832 Alvarez hizo turno doble la semana pasada. 103 00:05:31,866 --> 00:05:33,901 - Hola, Gordon. - Capitana. 104 00:05:33,935 --> 00:05:35,736 El concejal Ron Jenkins 105 00:05:35,770 --> 00:05:37,471 y su ayudante fueron encontrados muertos en un parking 106 00:05:37,505 --> 00:05:39,006 esta mañana. Aún estamos esperando 107 00:05:39,040 --> 00:05:40,341 el informe forense, 108 00:05:40,375 --> 00:05:42,476 pero sus carteras y joyas habían desaparecido. 109 00:05:42,510 --> 00:05:44,545 Un concejal. Quizás es un golpe político. 110 00:05:44,579 --> 00:05:46,480 No, nadie ataca a un concejal. Sale más barato sobornarlos. 111 00:05:46,514 --> 00:05:48,282 Los matas y otro holgazán 112 00:05:48,316 --> 00:05:50,451 con su mano en juramento toma su lugar. 113 00:05:50,485 --> 00:05:52,586 Husmead en el ayuntamiento si queréis. 114 00:05:52,621 --> 00:05:54,822 La inteligencia dice que fue el lugar equivocado, en la hora equivocada. 115 00:05:54,856 --> 00:05:57,157 Trabajad en ello. 116 00:05:57,192 --> 00:05:59,693 Conductor esclavo. 117 00:05:59,728 --> 00:06:01,595 No te preocupes, Jim. 118 00:06:01,630 --> 00:06:04,732 Sé justo por dónde empezar. 119 00:06:04,766 --> 00:06:09,036 *Otra vez en el mar* 120 00:06:09,070 --> 00:06:13,741 *Y ahora mis huracanes* 121 00:06:13,775 --> 00:06:16,744 *Han acabado con esta lluvia oceánica* 122 00:06:16,778 --> 00:06:19,647 Tienes talento. 123 00:06:19,681 --> 00:06:21,115 No tiene mal aspecto. 124 00:06:21,149 --> 00:06:22,616 Suficiente. 125 00:06:22,651 --> 00:06:26,153 Acércate para que te vea. 126 00:06:26,187 --> 00:06:28,856 Cantas bien. 127 00:06:28,890 --> 00:06:31,859 Para este trabajo, necesito algo más que un par de buenos tubos 128 00:06:31,893 --> 00:06:33,327 y una cara bonita. 129 00:06:33,361 --> 00:06:34,895 Haré lo que haga falta. 130 00:06:34,930 --> 00:06:37,831 Me gusta escuchar eso. Entonces... 131 00:06:37,866 --> 00:06:40,501 ¿Te gustan los hombres o las mujeres? 132 00:06:40,535 --> 00:06:43,070 Los hombres. 133 00:06:43,104 --> 00:06:45,072 Bien. 134 00:06:45,106 --> 00:06:47,007 Finge que soy un hombre. 135 00:06:47,042 --> 00:06:49,076 Sedúceme. 136 00:07:05,126 --> 00:07:07,795 Al menos puede cantar. 137 00:07:07,829 --> 00:07:10,598 ¿Butch? Pon a esta en la lista. 138 00:07:10,632 --> 00:07:12,633 Ya te llamaremos. 139 00:07:14,436 --> 00:07:16,570 No está mal pero sigue buscando. 140 00:07:16,605 --> 00:07:19,106 ¿De verdad, jefa? Esa una chica guapa. 141 00:07:20,508 --> 00:07:22,843 Mírame. 142 00:07:22,877 --> 00:07:25,512 No estoy buscando ninguna chica. 143 00:07:25,547 --> 00:07:29,550 Estoy buscando un arma. 144 00:07:29,584 --> 00:07:31,885 Vamos, Nicky, no seas modesto. 145 00:07:31,920 --> 00:07:34,355 Eres le príncipe coronado de los asaltantes de parkings. 146 00:07:34,389 --> 00:07:35,956 Nadie tiene una reputación mayor. 147 00:07:35,991 --> 00:07:37,424 Estoy de año sabático. 148 00:07:37,459 --> 00:07:39,126 No he matado a nadie. No es lo mío. 149 00:07:39,160 --> 00:07:41,128 ¿Para qué tienen entonces un cuchillo en la mochila? 150 00:07:41,162 --> 00:07:42,930 Protección. 151 00:07:42,964 --> 00:07:45,299 El concejal Jenkins fue asesinado. 152 00:07:45,333 --> 00:07:46,767 Sabemos que fuiste tú. 153 00:07:46,801 --> 00:07:49,303 - Tenemos testigos. - ¡Juro por Dios que no lo hice! 154 00:07:50,972 --> 00:07:52,740 Oye. ¡Oye! 155 00:07:52,774 --> 00:07:55,142 No es nuestro hombre, Harvey. 156 00:08:03,485 --> 00:08:04,852 - Alvarez. - Tío. 157 00:08:04,886 --> 00:08:06,053 ¿Qué es esto? 158 00:08:06,087 --> 00:08:07,721 Una prueba de tu escena del crimen. 159 00:08:07,756 --> 00:08:09,957 Un par de agentes acaban de dejarlo. 160 00:08:19,534 --> 00:08:22,169 Arkham. 161 00:08:22,203 --> 00:08:25,172 40 acres, 26 manzanas. 162 00:08:25,206 --> 00:08:27,808 El último gran distrito sin desarrollar 163 00:08:27,842 --> 00:08:30,878 en la ciudad de Gotham, Arkham. 164 00:08:30,912 --> 00:08:33,881 Ahora, antes de sus prematuras y trágicas muertes, 165 00:08:33,915 --> 00:08:37,351 Thomas y Martha Wayne tenían un plan para su ciudad, 166 00:08:37,385 --> 00:08:40,020 un plan de desarrollo progresivo 167 00:08:40,055 --> 00:08:43,357 que arrasaría con los barrios pobres de Arkham, y en su lugar, 168 00:08:43,391 --> 00:08:46,026 construiría nuevas y asequibles viviendas 169 00:08:46,061 --> 00:08:48,262 para los menos afortunados de Gotham. 170 00:08:48,296 --> 00:08:49,863 ¿Y qué hay del antiguo asilo, alcalde? 171 00:08:49,898 --> 00:08:52,132 Será derribado. Ladrillo por ladrillo, si es necesario. 172 00:08:52,167 --> 00:08:54,468 Y en su lugar, construir una instalación de vanguardia, de última generación, 173 00:08:54,502 --> 00:08:55,769 un centro de salud mental. 174 00:08:55,804 --> 00:08:59,106 Esta es una visión para el futuro de nuestra ciudad. 175 00:08:59,140 --> 00:09:01,141 Recientemente está ganando apoyo un plan opuesto. 176 00:09:01,176 --> 00:09:04,411 Un plan que acabaría con el asilo, 177 00:09:04,446 --> 00:09:07,581 utilizando el terreno de alrededor como vertedero. 178 00:09:07,615 --> 00:09:09,083 No. 179 00:09:09,117 --> 00:09:11,285 No, el plan Wayne es lo mejor para esta ciudad 180 00:09:11,319 --> 00:09:14,288 y, más importante, para la gente de esta ciudad. 181 00:09:14,322 --> 00:09:16,490 Por eso lo estoy aprobando. 182 00:09:20,328 --> 00:09:22,129 Don Maroni. 183 00:09:22,163 --> 00:09:23,530 Un placer verle. 184 00:09:23,565 --> 00:09:25,966 - Gracias. ¿Cómo estás? - Por favor, tomen asiento. 185 00:09:26,001 --> 00:09:27,935 Traeré vino y pan. 186 00:09:27,969 --> 00:09:30,037 Hoy es un día de celebración. 187 00:09:30,071 --> 00:09:32,706 Un acuerdo muy lucrativo está viniendo a mí. 188 00:09:32,741 --> 00:09:35,142 Tierra, amigo mío. 189 00:09:35,176 --> 00:09:36,143 Tierra. 190 00:09:36,177 --> 00:09:38,412 Ahí es donde está la pasta gansa, ¿verdad? 191 00:09:47,856 --> 00:09:50,691 Necesito información sobre el plan Wayne para Arkham. 192 00:09:50,725 --> 00:09:55,896 Bueno, es el plan Wayne solo de nombre. 193 00:09:55,930 --> 00:09:57,798 Cuando los Wayne murieron, 194 00:09:57,832 --> 00:10:00,801 Falcone se metió. Ahora está respaldando el plan. 195 00:10:00,835 --> 00:10:05,072 Y se queda para llevarse su parte del cambio, si se efectúa. 196 00:10:05,106 --> 00:10:07,708 Pero el concejal Jenkins estaba respaldando el plan de Falcone. 197 00:10:07,742 --> 00:10:08,809 Así es. 198 00:10:10,745 --> 00:10:13,447 - Pero entonces le mataron porque... - Porque, 199 00:10:13,481 --> 00:10:17,184 detective, hay un plan contrario. 200 00:10:20,789 --> 00:10:23,424 Maroni. 201 00:10:23,458 --> 00:10:27,027 Él es el único suficientemente fuerte para oponerse a Falcone. 202 00:10:27,062 --> 00:10:29,296 Está haciendo una jugada en Arkham. 203 00:10:29,331 --> 00:10:32,099 ¿Son parientes? 204 00:10:32,133 --> 00:10:34,234 Bruce. 205 00:10:34,269 --> 00:10:36,136 ¿Cómo estás? 206 00:10:36,171 --> 00:10:39,139 "Un nuevo Asilo Arkham servirá a los enfermos mentales de Gotham 207 00:10:39,174 --> 00:10:41,942 "en maneras que el actual asilo nunca pudo. 208 00:10:41,977 --> 00:10:45,479 Esas pobres y enfermas almas merecen nuestra ayuda". 209 00:10:45,513 --> 00:10:47,881 Mi madre escribió eso. 210 00:10:47,916 --> 00:10:50,150 Ella y mi padre lucharon 211 00:10:50,185 --> 00:10:52,252 durante años para que se construyese un nuevo asilo. 212 00:10:52,287 --> 00:10:55,389 Pensaron que si ellos podían ayudar a los menos afortunados de esta ciudad, 213 00:10:55,423 --> 00:10:58,325 se mostraría que hay esperanza para todos. 214 00:11:01,229 --> 00:11:02,997 No quiero que el sueño de mis padres 215 00:11:03,031 --> 00:11:04,765 muera por ellos. 216 00:11:04,799 --> 00:11:07,568 Lo entiendo, Bruce. 217 00:11:07,602 --> 00:11:09,937 Pero no es solo por el asilo. 218 00:11:09,971 --> 00:11:12,606 Si hay una lucha entre Falcone y Maroni, 219 00:11:12,641 --> 00:11:13,941 esto podría ser la chispa 220 00:11:13,975 --> 00:11:15,643 que encienda una guerra de bandas en la ciudad. 221 00:11:17,145 --> 00:11:18,379 Morirán inocentes, 222 00:11:18,413 --> 00:11:19,680 y cualquier poca fe 223 00:11:19,714 --> 00:11:21,715 que la gente tenga de que la policía los puede proteger... 224 00:11:24,219 --> 00:11:26,086 será aplastada. 225 00:11:26,121 --> 00:11:28,422 Entonces tiene que detenerlo. 226 00:11:38,900 --> 00:11:40,067 Al habla Gordon. 227 00:11:40,101 --> 00:11:41,602 Hola, soy yo. Hemos recibido una llamada. 228 00:11:41,636 --> 00:11:43,437 El concejal Zeller ha sido secuestrado. 229 00:11:43,471 --> 00:11:46,340 Escucha, Gordon, Zeller es uno de los chicos de Maroni. 230 00:11:46,374 --> 00:11:49,376 Allí estaré. 231 00:12:24,913 --> 00:12:26,246 Por favor... 232 00:12:26,281 --> 00:12:28,349 No, se lo suplico. 233 00:12:28,383 --> 00:12:30,918 234 00:12:35,257 --> 00:12:38,726 ¿Sabe?... Si de mí dependiera, 235 00:12:38,760 --> 00:12:41,261 esto acabaría rápido, sin todo el escándalo. 236 00:12:41,296 --> 00:12:42,896 Como decía mi padre, 237 00:12:42,931 --> 00:12:46,400 "La simpleza es la mayor sofisticación". 238 00:12:47,535 --> 00:12:48,936 Pero no depende de mí. 239 00:12:48,970 --> 00:12:51,538 Y mi cliente me pidió específicamente que... 240 00:12:51,573 --> 00:12:54,141 enviara un mensaje. 241 00:12:54,175 --> 00:12:55,743 Y ya sabe lo que se dice: 242 00:12:55,777 --> 00:12:58,245 El cliente siempre tiene razón. 243 00:13:01,116 --> 00:13:02,516 ¡Por favor... ayuda! 244 00:13:02,550 --> 00:13:04,618 ¡No tienes por qué hacer esto! 245 00:13:04,653 --> 00:13:06,754 ¡Que alguien me ayude! 246 00:13:08,423 --> 00:13:10,791 ¡Oye! ¡Oye! No, espera. 247 00:13:12,427 --> 00:13:15,095 Dile a Falcone que cambiaré mi voto. 248 00:13:15,130 --> 00:13:17,431 Oye, oye, respaldaré al alcalde. 249 00:13:17,465 --> 00:13:20,134 ¡Haré lo que quiera, pero por favor! 250 00:13:20,168 --> 00:13:21,769 ¡Por favor... no! ¡Por favor! 251 00:13:21,803 --> 00:13:23,304 ¡Por favor! ¡Por favor no! 252 00:13:33,765 --> 00:13:36,871 Dos concejales muertos en dos días. 253 00:13:36,906 --> 00:13:38,073 No puede ser coincidencia. 254 00:13:38,107 --> 00:13:39,674 La política está detrás de esto. 255 00:13:39,709 --> 00:13:41,076 Él tenía razón. 256 00:13:41,110 --> 00:13:44,212 Nunca dije que estuviera equivocado. Solo quería que lo estuviese. 257 00:13:44,246 --> 00:13:47,749 De acuerdo, genio, ¿alguna otra idea? 258 00:13:47,783 --> 00:13:49,684 Sí. Esto es por el voto de Arkham. 259 00:13:49,719 --> 00:13:51,553 - ¿Por qué? - Arkham es 260 00:13:51,587 --> 00:13:53,555 más que un acuerdo de terreno; es una guerra 261 00:13:53,589 --> 00:13:55,990 entre Falcone y Maroni. 262 00:13:56,025 --> 00:13:58,026 Estos concejales estaban en lados opuestos de esa guerra. 263 00:13:58,060 --> 00:13:59,694 Entonces, ¿quién empezó? 264 00:13:59,729 --> 00:14:01,696 Como yo lo veo, Maroni dio el primer golpe. 265 00:14:01,731 --> 00:14:03,231 Hizo matar a Jenkins 266 00:14:03,265 --> 00:14:04,966 para cambiar la votación a su favor. 267 00:14:05,000 --> 00:14:06,634 Entonces Falcone tomó represalias, 268 00:14:06,669 --> 00:14:08,303 hizo matar a Zeller para tener la votación de vuelta a su favor. 269 00:14:08,337 --> 00:14:10,505 Quemar el cuerpo fue la forma de Falcone de enviar un mensaje. 270 00:14:10,539 --> 00:14:12,006 Asignaré agentes 271 00:14:12,041 --> 00:14:15,110 a todos los demás concejales y al alcalde hasta que esto termine. 272 00:14:16,145 --> 00:14:18,480 Entonces, ¿quieres contarme? 273 00:14:18,514 --> 00:14:21,149 Vamos. ¿Falcone, Maroni, Arkham? 274 00:14:21,183 --> 00:14:24,119 ¿Cómo demonios sabes tanto de repente? 275 00:14:25,821 --> 00:14:28,189 Ed, ¿qué tienes? 276 00:14:28,224 --> 00:14:31,059 - Tengo una paradoja para ustedes. - ¿Qué? 277 00:14:31,093 --> 00:14:33,328 Bueno, una paradoja, detective, es cuando tienes... 278 00:14:33,362 --> 00:14:35,163 Sé lo que es una paradoja, sabelotodo. 279 00:14:35,197 --> 00:14:36,464 ¿Qué paradoja? 280 00:14:36,499 --> 00:14:38,666 Estos son los informes de los exámenes médicos 281 00:14:38,701 --> 00:14:41,503 de los homicidios del concejal Jenkins y su ayudante. 282 00:14:41,537 --> 00:14:44,539 Ambas víctimas sufrieron heridas punzantes fatales 283 00:14:44,573 --> 00:14:46,641 en el cráneo a través de la cavidad del ojo. 284 00:14:46,675 --> 00:14:49,744 El arma fue una especie de clavo metálico. 285 00:14:49,779 --> 00:14:52,447 - Bien. ¿Entonces? - El concejal Zeller 286 00:14:52,481 --> 00:14:54,716 también tiene heridas de un clavo metálico. 287 00:14:54,750 --> 00:14:58,053 Es una coincidencia extremadamente poco probable, ¿no cree? 288 00:14:58,087 --> 00:14:59,788 Entonces, ¿estás diciendo que Zeller, 289 00:14:59,822 --> 00:15:02,157 Jenkins y el ayudante fueron asesinados por la misma persona? 290 00:15:02,191 --> 00:15:05,460 Eso es lo que parece, ¿verdad? 291 00:15:05,494 --> 00:15:08,797 ¿El mismo asesino trabajando para Maroni y Falcone al mismo tiempo? 292 00:15:08,831 --> 00:15:10,632 Eso es una locura. 293 00:15:12,134 --> 00:15:14,135 Solo en Gotham. Vamos. 294 00:15:14,170 --> 00:15:15,704 ¿Adónde vamos? 295 00:15:15,738 --> 00:15:17,739 Vamos a ver a un amigo mío. 296 00:15:28,150 --> 00:15:30,151 ¡¿Qué demonios crees que haces?! 297 00:15:30,186 --> 00:15:31,519 Yo... 298 00:15:31,554 --> 00:15:33,088 Estabas fisgoneando, pequeño gusano. 299 00:15:33,122 --> 00:15:34,189 Ya te dije 300 00:15:34,223 --> 00:15:36,725 el día que te di este trabajo que, aquí, 301 00:15:36,759 --> 00:15:38,560 no ves nada, no oyes nada. 302 00:15:38,594 --> 00:15:40,829 Lo siento, señor. Perdóneme. 303 00:15:40,863 --> 00:15:44,499 Mete la nariz en tus propios asuntos, ¿vale? 304 00:15:44,533 --> 00:15:46,534 Sí, señor. 305 00:15:57,513 --> 00:16:00,548 Dos cartones. Debe ser importante. 306 00:16:00,583 --> 00:16:02,584 - Buscamos a un asesino a sueldo. - ¿Sí? 307 00:16:02,618 --> 00:16:04,419 ¿Para qué familia trabaja? 308 00:16:04,453 --> 00:16:06,721 Algunas. Él es independiente, como tú. 309 00:16:06,756 --> 00:16:08,857 No quedan muchos así. 310 00:16:10,226 --> 00:16:11,192 ¿A quién ha atacado? 311 00:16:11,227 --> 00:16:13,228 A dos concejales y un ayudante. 312 00:16:13,262 --> 00:16:15,363 Usa una especie de arma especial para matar a sus víctimas. 313 00:16:15,398 --> 00:16:17,766 ¿Como un clavo metálico? 314 00:16:17,800 --> 00:16:19,768 ¿De qué tamaño? 315 00:16:19,802 --> 00:16:22,370 Podría ser. 316 00:16:22,405 --> 00:16:24,539 - ¿Lo conoces? - He oído sobre él. 317 00:16:24,573 --> 00:16:27,742 Se llama Gladwell. Un verdadero profesional. 318 00:16:27,777 --> 00:16:29,577 ¿Sabes dónde podemos encontrarle? 319 00:16:29,612 --> 00:16:30,779 Se decía que 320 00:16:30,813 --> 00:16:34,282 que trabaja en el edificio Lansky en el centro. 321 00:16:37,453 --> 00:16:38,920 ¿Vienes o qué? 322 00:16:38,954 --> 00:16:40,655 Tenemos doce pisos más que revisar. 323 00:16:40,690 --> 00:16:41,856 ¿Qué te tiene tan emocionado? 324 00:16:41,891 --> 00:16:43,091 Quizá solo hago mi trabajo. 325 00:16:43,125 --> 00:16:44,492 No, has estado comportándote de forma extraña últimamente, 326 00:16:44,527 --> 00:16:46,494 como si estuvieses escondiendo algo. 327 00:16:46,529 --> 00:16:48,430 Policía de Gotham, señora. 328 00:16:48,464 --> 00:16:50,432 Buscamos a alguien que puede que trabaje aquí. 329 00:16:50,466 --> 00:16:52,133 Su apellido es Gladwell. 330 00:16:52,168 --> 00:16:54,235 Se refieren a Richard. Trabaja en recursos humanos. 331 00:16:55,604 --> 00:16:57,005 Richard no está en problemas, ¿verdad? 332 00:16:57,039 --> 00:16:58,907 ¿Qué mesa es la suya? 333 00:17:00,710 --> 00:17:02,711 La tercera desde atrás. 334 00:17:12,288 --> 00:17:15,023 Gladwell. Richard Gladwell... ¿Alguien lo ha visto? 335 00:17:15,057 --> 00:17:16,391 Acaban de perderle. 336 00:17:16,425 --> 00:17:18,593 ¿Dónde ha ido? Estaba justo aquí. 337 00:17:18,627 --> 00:17:20,462 ¿Quizá se dirigió a la parte de atrás? 338 00:17:21,497 --> 00:17:22,997 Iré a revisar. 339 00:17:23,032 --> 00:17:25,066 ¿Te quedas aquí en caso de que vuelva? 340 00:18:08,478 --> 00:18:10,612 ¡Jim! 341 00:18:10,646 --> 00:18:12,381 ¡He encontrado algo! 342 00:18:18,189 --> 00:18:20,157 Mira lo que había en su escritorio. 343 00:18:20,191 --> 00:18:22,126 Jenkins y Zeller. Lo tenemos. 344 00:18:22,160 --> 00:18:23,927 Tío, adoro a los fáciles. 345 00:18:36,041 --> 00:18:37,941 ¡Alto! 346 00:18:39,611 --> 00:18:41,178 Es solo una caja de clips. 347 00:18:41,212 --> 00:18:42,813 No creí que a nadie le importara. 348 00:18:42,847 --> 00:18:43,947 Perdón. Lo siento. 349 00:18:43,982 --> 00:18:45,516 ¿Se encuentra bien? 350 00:18:56,700 --> 00:18:58,468 "C, L, M". 351 00:18:58,502 --> 00:19:00,904 ¿Qué crees que significa? 352 00:19:00,938 --> 00:19:03,724 No lo sé. 353 00:19:13,217 --> 00:19:15,785 ¿Está bien? 354 00:19:15,820 --> 00:19:18,121 Estoy bien. 355 00:19:18,155 --> 00:19:21,324 - ¿Por qué? - Bueno... 356 00:19:21,358 --> 00:19:23,760 He oído gritar. 357 00:19:23,794 --> 00:19:25,595 Una pesadilla. 358 00:19:25,629 --> 00:19:27,831 359 00:19:29,621 --> 00:19:30,754 ¿Salía yo? 360 00:19:30,788 --> 00:19:34,124 No esta vez. 361 00:19:36,160 --> 00:19:38,362 Alfred, ¿hay más archivos sobre la instalación Arkham? 362 00:19:38,396 --> 00:19:39,529 Sí. 363 00:19:39,564 --> 00:19:42,933 Absolutamente. Incontables. Pilas de cosas ensangrentadas. 364 00:19:42,967 --> 00:19:47,170 Me gustaría verlos, por favor. Todos. 365 00:19:47,205 --> 00:19:49,773 Y puedo preguntar, ¿por qué? 366 00:19:51,809 --> 00:19:54,945 Estoy buscando una conexión. 367 00:19:54,979 --> 00:19:58,482 Entre los asesinatos de los concejales y el de mis padres. 368 00:19:59,517 --> 00:20:01,718 Ya veo. 369 00:20:09,227 --> 00:20:11,895 ¡Que nadie se mueva! ¡Esto es un atraco! 370 00:20:16,434 --> 00:20:17,668 El dinero está atrás. ¡Ve, ve! 371 00:20:17,702 --> 00:20:19,870 Vamos... ¡tú, también! ¡Ponte allí! 372 00:20:23,508 --> 00:20:25,008 ¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos! 373 00:20:35,620 --> 00:20:37,321 ¡Muévete! Fuera de mi camino. 374 00:20:38,723 --> 00:20:40,657 Fuera de mi camino. 375 00:20:44,395 --> 00:20:47,064 Mira atrás. 376 00:20:53,037 --> 00:20:54,738 Tienen el dinero, Frankie. 377 00:20:54,772 --> 00:20:57,841 Tengo ojos, ¿verdad? 378 00:21:22,826 --> 00:21:24,160 Gracias a Dios que están aquí. 379 00:21:24,194 --> 00:21:25,628 Ellos tenían... tenían armas y... 380 00:21:25,662 --> 00:21:28,431 y a Lou... a Lou le dieron en el estómago. 381 00:21:28,465 --> 00:21:31,267 - ¿Es... es él? - ¡Olvídate de Lou! 382 00:21:31,301 --> 00:21:32,502 ¿Quién ha hecho esto? 383 00:21:32,536 --> 00:21:35,505 Tenían mascaras. No pude ver nada. 384 00:21:35,539 --> 00:21:37,106 Pero tienes el dinero. 385 00:21:37,141 --> 00:21:38,141 Sí. 386 00:21:38,175 --> 00:21:40,977 Me las arreglé para ocultar esta bolsa, pero ellos tienen el resto. 387 00:21:41,011 --> 00:21:43,279 - Lo siento. Yo... - Oye, relájate, chico. 388 00:21:43,313 --> 00:21:46,149 Guárdalo para el jefe. 389 00:21:58,829 --> 00:22:01,964 Has salido temprano para variar. 390 00:22:01,999 --> 00:22:04,000 Te echaba de menos. 391 00:22:08,639 --> 00:22:10,706 ¿Estás bien? 392 00:22:10,741 --> 00:22:12,975 Largas horas y largas noches, Jim. 393 00:22:13,010 --> 00:22:15,978 - Hacen que me preocupe. - ¿Sobre qué? 394 00:22:16,013 --> 00:22:17,814 Por todo tipo de cosas. 395 00:22:17,848 --> 00:22:19,448 Solo hago mi trabajo. 396 00:22:19,483 --> 00:22:21,117 ¿Lo haces? 397 00:22:21,151 --> 00:22:24,387 ¿Qué se supone que significa eso? 398 00:22:24,421 --> 00:22:27,256 Significa que creo que me ocultas secretos. 399 00:22:27,291 --> 00:22:29,592 Y lo odio. 400 00:22:29,626 --> 00:22:31,694 ¿Qué quieres que diga, Barbara? 401 00:22:31,728 --> 00:22:34,363 Sí, tengo secretos. 402 00:22:34,398 --> 00:22:35,898 Es parte de mi trabajo. 403 00:22:35,933 --> 00:22:38,100 - Es como me aseguro... - ¿Quién es Oswald Cobblepot? 404 00:22:40,604 --> 00:22:42,605 ¿Cómo sabes ese nombre? 405 00:22:42,639 --> 00:22:44,340 No importa. 406 00:22:44,374 --> 00:22:45,708 ¿Quién es? 407 00:22:47,478 --> 00:22:50,046 Ni siquiera puedo empezar a responder eso. 408 00:22:50,080 --> 00:22:51,280 ¿No puedes o no quieres? 409 00:22:55,986 --> 00:22:57,587 Montoya. 410 00:22:59,656 --> 00:23:01,757 Ella ha venido a verte, ¿verdad? 411 00:23:01,792 --> 00:23:03,092 Sí. 412 00:23:03,126 --> 00:23:05,127 ¿Por qué sigue viniendo a ti? 413 00:23:05,162 --> 00:23:06,796 ¿Qué hay entre ella y tú? 414 00:23:10,100 --> 00:23:15,037 Hace unos años, antes de estar contigo... 415 00:23:15,072 --> 00:23:20,076 ella y yo tuvimos una relación. 416 00:23:25,949 --> 00:23:27,783 ¿Qué? 417 00:23:29,286 --> 00:23:31,254 Solo duró un año, 418 00:23:31,288 --> 00:23:33,723 y luego la terminé y seguí adelante. 419 00:23:33,757 --> 00:23:36,125 ¿Y qué, ella no? 420 00:23:36,160 --> 00:23:38,761 No lo sé. 421 00:23:38,795 --> 00:23:41,230 No importa, ¿de acuerdo? Porque eres el único 422 00:23:41,265 --> 00:23:43,900 con el que quiero pasar el resto de mi vida. 423 00:23:47,838 --> 00:23:49,806 ¿Qué, estás enfadado? 424 00:23:49,840 --> 00:23:52,742 - ¿Tú qué crees? - ¿Porque es una mujer? 425 00:23:52,776 --> 00:23:54,977 Porque... ¡me mentiste! 426 00:23:56,446 --> 00:23:58,147 Está bien, lo siento. 427 00:23:58,182 --> 00:24:00,183 Debería habértelo dicho. 428 00:24:05,652 --> 00:24:07,419 ¿Falcone cree que puede pegarme 429 00:24:07,453 --> 00:24:10,122 en mi lugar de negocios y salirse con la suya? 430 00:24:10,156 --> 00:24:11,957 Está muy equivocado, Frankie. 431 00:24:11,991 --> 00:24:13,692 Quiero devolvérsela. 432 00:24:13,726 --> 00:24:15,260 Esta vez, donde duele. 433 00:24:15,294 --> 00:24:17,629 Quiero golpear "La Boca". 434 00:24:17,664 --> 00:24:20,465 Es hora, hijo. 435 00:24:20,500 --> 00:24:23,101 Yo me encargaré. 436 00:24:24,137 --> 00:24:26,271 Entonces está lo otro. 437 00:24:29,008 --> 00:24:31,009 Envíale de nuevo. 438 00:24:43,556 --> 00:24:45,157 Sabes que soy un hombre 439 00:24:45,191 --> 00:24:47,960 que muestra apreciación cuando se merece. 440 00:24:47,994 --> 00:24:49,628 Sí, don Maroni. 441 00:24:49,662 --> 00:24:52,631 Lo que hiciste por mi ayer no pasó desapercibido. 442 00:24:53,666 --> 00:24:54,733 Bueno, gracias, señor. 443 00:24:54,767 --> 00:24:56,902 Solo hubiese deseado ser capaz de recuperar la... 444 00:24:56,936 --> 00:24:58,036 recuperar la otra mitad de su... 445 00:24:58,071 --> 00:25:00,138 446 00:25:00,173 --> 00:25:02,607 ¿Hace cuánto que lavas platos? 447 00:25:02,642 --> 00:25:05,043 - No hace mucho. - De acuerdo, eso termina hoy. 448 00:25:05,078 --> 00:25:07,679 Has sido ascendido a gerente del restaurante. 449 00:25:09,182 --> 00:25:11,917 El puesto acaba de quedar disponible. 450 00:25:12,919 --> 00:25:15,354 Gracias, don Maroni. 451 00:25:15,388 --> 00:25:17,456 - No le decepcionaré. - Sí, sí, sí. 452 00:25:17,490 --> 00:25:18,991 De nada. 453 00:25:21,527 --> 00:25:22,861 Frankie, consíguele un traje al chico. 454 00:25:49,145 --> 00:25:50,170 Está muerto. 455 00:25:51,958 --> 00:25:54,520 - ¿Quién? - Richard Gladwell. 456 00:25:54,564 --> 00:25:58,264 Al menos el real. Desde que unas unidades encontraron en su apartamento 457 00:25:58,313 --> 00:26:00,280 un mohoso cadáver viejo sellado por dentro. 458 00:26:00,315 --> 00:26:02,916 Herida punzante a través del ojo; lleva muerto cinco años. 459 00:26:02,951 --> 00:26:05,385 - ¿Y hasta ahora nadie lo ha encontrado? - El casero dijo 460 00:26:05,420 --> 00:26:08,388 que pagaba su alquiler a tiempo, silencioso... el inquilino ideal. 461 00:26:08,423 --> 00:26:10,657 Entonces, nuestro sicario mató a Gladwell 462 00:26:10,692 --> 00:26:12,526 para usar su identidad como tapadera. 463 00:26:12,560 --> 00:26:14,061 Y funcionó. 464 00:26:14,095 --> 00:26:17,598 Registros de empleados, nóminas, información de contacto... todo falso. 465 00:26:17,632 --> 00:26:19,800 No tenemos más que una cara. 466 00:26:19,834 --> 00:26:22,169 Maldita sea. 467 00:26:22,203 --> 00:26:23,604 De acuerdo... 468 00:26:23,638 --> 00:26:25,606 Bueno, debe haber algo que hacer con esto. 469 00:26:25,640 --> 00:26:27,574 "C-L-M." ¿Alguna idea? 470 00:26:27,609 --> 00:26:30,110 Es una completa pérdida de tiempo. 471 00:26:30,144 --> 00:26:33,013 Es una pista. Nuestra única pista. 472 00:26:33,047 --> 00:26:35,148 Eso es lo que dices tú. 473 00:26:35,183 --> 00:26:36,650 No puedes ser tan vago. 474 00:26:36,684 --> 00:26:39,286 ¿Vago? Quizá trabajo con más inteligencia que tú. 475 00:26:39,320 --> 00:26:42,489 - ¿Alguna vez lo has pensado? - Sí. Lo he hecho. 476 00:26:42,523 --> 00:26:44,424 Mira, la votación sobre Arkham 477 00:26:44,459 --> 00:26:46,960 es mañana... si no encontramos a este tipo para entonces... 478 00:26:46,995 --> 00:26:48,328 ¿Qué? ¿Qué pasará? 479 00:26:48,363 --> 00:26:50,430 Una guerra de bandas a gran escala. 480 00:26:50,465 --> 00:26:52,399 Personas morirán. Quizá muchas personas. 481 00:26:52,433 --> 00:26:54,368 Si encontramos a este hombre, podemos pararla. 482 00:26:57,539 --> 00:26:59,273 ¿Y a dónde vas? 483 00:26:59,307 --> 00:27:00,340 A trabajar en el caso. 484 00:27:00,375 --> 00:27:02,209 Tú tienes tus maneras, yo las mías. 485 00:27:03,244 --> 00:27:05,178 Oye, Harvey... 486 00:27:05,213 --> 00:27:07,347 dile que le envío saludos. 487 00:27:10,151 --> 00:27:12,152 *Oyes* 488 00:27:12,186 --> 00:27:14,221 *Una carcajada* 489 00:27:14,255 --> 00:27:16,189 *Estallando por los pasillos* 490 00:27:16,224 --> 00:27:18,959 *Te hace girar* 491 00:27:18,993 --> 00:27:21,461 *No tienes elección* 492 00:27:21,496 --> 00:27:23,130 *Sigues los pasos* 493 00:27:23,164 --> 00:27:26,133 *Del baile de una muñeca de trapo* 494 00:27:26,167 --> 00:27:28,535 *Estamos extasiados* 495 00:27:28,570 --> 00:27:31,204 *Fascinados* 496 00:27:31,239 --> 00:27:33,473 *Fascinados* 497 00:27:33,508 --> 00:27:34,908 *Fascinados* 498 00:27:34,943 --> 00:27:37,210 *Fascinados* 499 00:27:37,245 --> 00:27:39,513 ¿Cómo te llamas? 500 00:27:39,547 --> 00:27:41,415 Liza. 501 00:27:41,449 --> 00:27:44,251 ¿Cuánto tiempo llevas cantando, Liza? 502 00:27:44,285 --> 00:27:46,386 Desde no hace mucho. 503 00:27:47,422 --> 00:27:50,023 ¿Te gustan los hombres o las mujeres? 504 00:27:52,227 --> 00:27:54,761 Los hombres. 505 00:27:54,796 --> 00:27:57,531 Entonces, ¿quieres el trabajo o qué? 506 00:27:57,565 --> 00:27:59,833 Bueno, aún no me ha dicho en qué consiste. 507 00:27:59,868 --> 00:28:02,202 ¿Quieres ser una mujer con poder, 508 00:28:02,237 --> 00:28:04,238 dinero y respeto, como yo? 509 00:28:05,440 --> 00:28:08,075 Supongo. Sí. 510 00:28:08,109 --> 00:28:10,010 ¿Estás dispuesta a hacer todo lo que haga falta 511 00:28:10,044 --> 00:28:11,411 para tenerlo todo? 512 00:28:12,447 --> 00:28:14,214 Sí. 513 00:28:14,249 --> 00:28:16,283 Lo estoy. 514 00:28:17,318 --> 00:28:18,952 Ese es el trabajo. 515 00:28:22,824 --> 00:28:24,958 Sedúceme. 516 00:28:24,993 --> 00:28:27,361 ¿Qué...? 517 00:28:28,997 --> 00:28:31,398 ¿Crees que estoy de broma? 518 00:29:29,390 --> 00:29:31,525 Harvey... 519 00:29:31,559 --> 00:29:34,161 ¿Ves algo que te guste? 520 00:29:34,195 --> 00:29:35,696 Ahora sí. 521 00:29:35,730 --> 00:29:37,998 Necesito tu ayuda. 522 00:29:38,032 --> 00:29:40,434 Los concejales están cayendo como moscas. 523 00:29:40,468 --> 00:29:42,336 - Eso he oído. - Malo para el negocio. 524 00:29:42,370 --> 00:29:43,804 No te equivocas. 525 00:29:43,838 --> 00:29:46,173 El Hombre de los Botones es un sujeto llamado Gladwell... ¿Lo conoces? 526 00:29:46,207 --> 00:29:47,808 Solo por su reputación. 527 00:29:47,842 --> 00:29:49,109 ¿Crees que puedes encontrarle? 528 00:29:49,143 --> 00:29:52,246 Puedo encontrar a quien sea si tengo el tiempo. 529 00:29:52,280 --> 00:29:54,615 La pregunta es, ¿qué obtengo yo? 530 00:29:54,649 --> 00:29:57,050 Te deberé una. 531 00:30:01,022 --> 00:30:05,192 Bien, pero sigo pensando que es una pérdida de tiempo, si me lo preguntas. 532 00:30:05,226 --> 00:30:07,995 Falcone buscará a alguien para ocupar su lugar. 533 00:30:08,029 --> 00:30:09,796 No dejará que este hueso se le escape. 534 00:30:09,831 --> 00:30:10,880 ¿Y eso por qué? 535 00:30:10,930 --> 00:30:14,118 Falcone no puede permitirse perder ese voto. 536 00:30:14,143 --> 00:30:16,580 Si Moroni toma incluso una parte de Arkham, 537 00:30:16,630 --> 00:30:19,468 solo demostrará lo que ya sabemos. 538 00:30:19,541 --> 00:30:24,077 Falcone es viejo y débil. 539 00:30:24,112 --> 00:30:26,179 Pareces contenta por ello. 540 00:30:26,214 --> 00:30:27,814 ¿Por qué? 541 00:30:27,849 --> 00:30:29,416 Si Falcone cae, también caes tú. 542 00:30:29,450 --> 00:30:30,984 Harvey... 543 00:30:31,019 --> 00:30:34,421 No te preocupes por mí. 544 00:30:34,455 --> 00:30:38,158 Siempre tengo un plan B. 545 00:30:45,900 --> 00:30:48,769 - Detective Gordon. - Hola, viejo amigo. 546 00:30:50,538 --> 00:30:52,573 ¿Qué quieres? 547 00:30:52,607 --> 00:30:54,675 Ofrecerle ayuda. 548 00:30:54,709 --> 00:30:57,311 Demostrarle que puede confiar en mí. 549 00:30:57,345 --> 00:30:59,446 Va a haber otro asesinato. 550 00:30:59,480 --> 00:31:01,248 Maroni dará el golpe. 551 00:31:01,282 --> 00:31:02,549 ¿Quién es el objetivo? 552 00:31:02,584 --> 00:31:04,251 Alguien que respalda el plan de Falcone. 553 00:31:04,285 --> 00:31:06,253 No estoy seguro de quién es. 554 00:31:06,287 --> 00:31:08,889 Todos los concejales están bajo protección policial esta noche. 555 00:31:10,258 --> 00:31:12,593 Hay muchos caminos en torno a la policía. 556 00:31:12,627 --> 00:31:14,828 Pero el golpe será esta noche... 557 00:31:14,862 --> 00:31:16,263 de eso estoy seguro. 558 00:31:16,297 --> 00:31:17,764 ¿Cómo sabes esto? 559 00:31:17,799 --> 00:31:20,367 Ya se lo he dicho, detective... 560 00:31:20,401 --> 00:31:23,804 Gotham es mi hogar. 561 00:31:39,988 --> 00:31:41,388 Necesito una lista de los agentes 562 00:31:41,422 --> 00:31:42,890 que trabajarán en la protección policial esta noche. 563 00:31:46,327 --> 00:31:49,062 Campos, Lazenby, Martins. 564 00:31:49,097 --> 00:31:51,398 C-L-M. 565 00:31:54,669 --> 00:31:55,969 Es Harvey. 566 00:31:56,004 --> 00:31:58,438 Bullock, he averiguado quién es el próximo objetivo de Gladwell. 567 00:31:58,473 --> 00:32:00,307 Es el alcalde. 568 00:32:21,796 --> 00:32:23,063 Detective Gordon. ¿Qué sucede? 569 00:32:23,097 --> 00:32:25,098 Señor, creo que su vida está en peligro. 570 00:32:25,133 --> 00:32:27,968 - Tengo que sacarle de aquí. - ¿Qué? No, yo... 571 00:32:28,002 --> 00:32:29,369 No voy a ninguna parte... tengo protección policial 572 00:32:29,404 --> 00:32:31,438 - Se han ido. - ¿Qué? 573 00:32:31,472 --> 00:32:32,906 Acabo de comprobar, no hay nadie allí. 574 00:32:32,941 --> 00:32:34,908 Señor, creo que alguien viene a matarle. 575 00:32:34,943 --> 00:32:36,610 Tengo que coger algunas cosas de mi caja fuerte. 576 00:33:02,103 --> 00:33:05,038 - Señor, tenemos que irnos... ahora. - Me muevo tan rápido como puedo. 577 00:33:05,073 --> 00:33:06,039 ¿Hay algún lugar donde pueda llevarle? 578 00:33:06,074 --> 00:33:07,541 ¿Algún lugar donde estará a salvo? 579 00:33:07,575 --> 00:33:09,009 ¿No vamos al departamento de policía? 580 00:33:09,043 --> 00:33:11,511 No creo que esté seguro allí. La policía... 581 00:33:14,015 --> 00:33:15,849 - ¿En qué demonios se está convirtiendo esta ciudad? - Señor. 582 00:33:15,884 --> 00:33:17,851 Está bien, está bien, yo... 583 00:33:17,886 --> 00:33:20,754 La casa de mi hermana. Está al otro lado de la ciudad. 584 00:33:32,767 --> 00:33:34,768 Vamos. 585 00:33:47,715 --> 00:33:49,349 ¡Vamos, vamos, vamos! 586 00:33:53,621 --> 00:33:55,088 ¿Hay otra salida? 587 00:33:55,123 --> 00:33:57,124 Aquí. 588 00:34:00,695 --> 00:34:02,196 Está intentando entrar. 589 00:34:02,230 --> 00:34:04,031 Dispárele. ¿Por qué no le dispara? 590 00:34:04,065 --> 00:34:05,899 Tiene mi arma. No puedo. !Vamos, vamos, vamos! 591 00:34:41,102 --> 00:34:43,070 ¡Suéltala! 592 00:34:43,104 --> 00:34:44,738 ¡Suéltala o disparo! 593 00:34:55,183 --> 00:34:56,917 ¿Sabes por qué contratan a un profesional? 594 00:34:58,653 --> 00:35:00,020 Porque siempre termina el trabajo. 595 00:35:37,245 --> 00:35:39,279 ¿Cómo estás? 596 00:35:39,314 --> 00:35:40,814 Bien. 597 00:35:42,450 --> 00:35:46,153 Jim, debí haberte hablado sobre Montoya hace mucho tiempo. 598 00:35:46,187 --> 00:35:49,156 - ¿Entonces por qué no lo hiciste? - No lo sé. 599 00:35:49,190 --> 00:35:52,493 Porque trabaja contigo. 600 00:35:52,527 --> 00:35:54,428 Porque es una mujer. 601 00:35:54,462 --> 00:35:58,098 ¿Estás segura que no hay otra razón? 602 00:35:58,132 --> 00:36:00,934 No. No hay nada más. 603 00:36:00,969 --> 00:36:04,872 Jim, no quiero que haya secretos entre nosotros. 604 00:36:04,906 --> 00:36:07,007 - Yo tampoco. - Bien. 605 00:36:07,041 --> 00:36:10,344 Entonces cuéntame quién es Oswald Cobblepot. 606 00:36:13,348 --> 00:36:15,182 Maldita sea, Barbara. ¿Por qué no dejas eso? 607 00:36:15,216 --> 00:36:18,285 - ¿Por qué no me dices quién es? - Porque... 608 00:36:19,287 --> 00:36:22,156 es trabajo. 609 00:36:22,190 --> 00:36:24,525 Lo sé. Pero me has hablado del trabajo antes. 610 00:36:24,559 --> 00:36:26,693 Y fue un error. 611 00:36:26,728 --> 00:36:29,830 Un error que no cometeré otra vez. 612 00:36:35,403 --> 00:36:37,571 Está bien. Bueno... 613 00:36:37,605 --> 00:36:40,107 no viviré así. 614 00:36:42,076 --> 00:36:43,944 No puedo vivir así. 615 00:36:43,978 --> 00:36:48,615 Vas a tener que decidir, Jim. 616 00:36:48,650 --> 00:36:51,685 O me dejas entrar o me dejas ir. 617 00:37:24,385 --> 00:37:25,719 Vale. 618 00:37:25,753 --> 00:37:28,722 Voy a ir al grano. 619 00:37:28,756 --> 00:37:33,760 Me gustáis ambas, pero solo tengo una vacante. 620 00:37:33,795 --> 00:37:36,196 Tú tienes el talento. 621 00:37:36,231 --> 00:37:38,232 Y tienes... 622 00:37:39,267 --> 00:37:41,034 algo más. 623 00:37:41,069 --> 00:37:45,038 Yo no puedo decidir, así que... 624 00:37:45,073 --> 00:37:48,709 tendréis que hacerlo por mí. 625 00:37:55,583 --> 00:37:58,085 ¿Quieres que peleemos por ello? 626 00:38:33,054 --> 00:38:35,556 Entonces, ¿cuándo empiezo? 627 00:38:52,507 --> 00:38:54,474 Eres tú. 628 00:38:54,509 --> 00:38:56,476 Nos asustaste por un segundo. 629 00:39:03,384 --> 00:39:05,485 ¿Lo hemos hecho bien o qué? 630 00:39:05,520 --> 00:39:07,087 Excelente trabajo, amigos. 631 00:39:07,121 --> 00:39:10,190 - Fuisteis muy convincentes. - Sí, apuesto que ese gerente 632 00:39:10,225 --> 00:39:11,859 pensó lo mismo, ¿eh? ¿No es así, Dickie? 633 00:39:15,730 --> 00:39:17,831 Si tienes otros sitios que quieras que robemos, háznoslo saber. 634 00:39:17,866 --> 00:39:19,533 - Hay un buen dinero en esto. - Sí, un buen dinero. 635 00:39:23,238 --> 00:39:25,439 ¿Qué es eso? 636 00:39:25,473 --> 00:39:28,041 He traído cannoli. 637 00:39:28,076 --> 00:39:30,077 ¡Sí! 638 00:39:33,014 --> 00:39:34,214 Ahora, comed. 639 00:39:34,249 --> 00:39:36,283 Os merecéis esto. 640 00:39:36,317 --> 00:39:37,951 641 00:39:37,986 --> 00:39:39,853 Mira esto. 642 00:39:42,390 --> 00:39:46,360 Realmente bueno. 643 00:39:46,394 --> 00:39:47,361 Muy bueno. 644 00:39:47,395 --> 00:39:50,497 645 00:39:57,338 --> 00:39:58,739 La votación en Arkham 646 00:39:58,773 --> 00:40:00,941 ha sido un tema polémico durante semanas. 647 00:40:00,975 --> 00:40:02,309 Hoy tenemos los resultados. 648 00:40:02,343 --> 00:40:04,912 Vamos en directo con la rueda de prensa del alcalde. 649 00:40:04,946 --> 00:40:07,181 ¿Te importaría bajar el volumen? Mi cabeza me está matando. 650 00:40:07,215 --> 00:40:08,649 Cállate. 651 00:40:08,683 --> 00:40:10,717 Esto es por lo que trabajamos. 652 00:40:10,752 --> 00:40:12,319 Nosotros hicimos esto. 653 00:40:12,353 --> 00:40:14,588 ¿Cómo es que el resultado de hoy no es simplemente un fracaso 654 00:40:14,622 --> 00:40:15,856 del plan Wayne? 655 00:40:15,890 --> 00:40:18,058 Este no es el caso del fallo de un plan cualquiera. 656 00:40:18,092 --> 00:40:19,927 Este es un caso de compromiso 657 00:40:19,961 --> 00:40:22,529 de lo que es lo mejor para los ciudadanos de Gotham. 658 00:40:22,564 --> 00:40:24,865 El distrito Arkham se desarrollará 659 00:40:24,899 --> 00:40:27,701 tanto en viviendas de bajo coste, 660 00:40:27,735 --> 00:40:30,370 como el muy necesario depósito de residuos. 661 00:40:30,405 --> 00:40:32,573 Este es el mejor de los dos planes... 662 00:40:32,607 --> 00:40:34,741 unidos en uno. 663 00:40:34,776 --> 00:40:36,944 Sí. 664 00:40:36,978 --> 00:40:41,148 Durante años, esta ciudad no nos ha dado más que las sobras. 665 00:40:41,182 --> 00:40:43,984 Pero desde ahora... 666 00:40:44,018 --> 00:40:45,919 desde ahora... 667 00:40:45,954 --> 00:40:47,588 nos dará un banquete. 668 00:40:50,225 --> 00:40:51,859 ¿Alcalde James, qué hay del asilo? 669 00:40:51,893 --> 00:40:53,460 ¿Qué va a pasar con él? 670 00:40:53,494 --> 00:40:55,596 El Asilo de Arkham será modernizado 671 00:40:55,630 --> 00:40:57,598 para cumplir con los estándares de hoy en día y será reabierto. 672 00:40:57,632 --> 00:40:59,433 Gotham necesita... no, 673 00:40:59,467 --> 00:41:01,435 Gotham se merece 674 00:41:01,469 --> 00:41:03,770 una instalación de tratamiento de categoría mundial 675 00:41:03,805 --> 00:41:05,772 para los enfermos mentales. 676 00:41:05,807 --> 00:41:08,709 Falcone echó un vistazo al cuerpo hoy. 677 00:41:08,743 --> 00:41:13,614 Quizá algunos más lo pondrán de espaldas. 678 00:41:15,617 --> 00:41:19,786 Parece que llegué justo a tiempo. 679 00:41:19,821 --> 00:41:21,955 Y sé que si los Wayne, 680 00:41:21,990 --> 00:41:24,424 estuvieran todavía vivos, 681 00:41:24,459 --> 00:41:28,262 estarían orgullosos de lo que hemos podido conseguir hoy. 682 00:41:33,034 --> 00:41:36,403 El alcalde hace sonar este nuevo plan como si fuera bueno para Gotham. 683 00:41:36,437 --> 00:41:38,972 - Pero no lo es, ¿verdad? - No, no lo es. 684 00:41:39,007 --> 00:41:40,374 ¿Entonces por qué lo está haciendo? 685 00:41:40,408 --> 00:41:43,610 Está atrapado entre dos fuerzas opuestas muy poderosas. 686 00:41:43,645 --> 00:41:45,312 - Falcone y Maroni. - Maroni amenazó 687 00:41:45,346 --> 00:41:46,780 de muerte al alcalde. 688 00:41:46,814 --> 00:41:48,582 Por miedo, supongo, 689 00:41:48,616 --> 00:41:50,117 el alcalde hizo un acuerdo 690 00:41:50,151 --> 00:41:52,085 y le dio a Maroni gran parte de Arkham. 691 00:41:52,120 --> 00:41:53,253 ¿Qué parte? 692 00:41:53,288 --> 00:41:56,290 Maroni consigue construir un depósito de desperdicios 693 00:41:56,324 --> 00:41:59,193 y él consigue el contrato para renovar Arkham. 694 00:41:59,227 --> 00:42:02,162 Falcone obtiene un proyecto para construir casas de bajos ingresos. 695 00:42:04,866 --> 00:42:06,366 Mira... 696 00:42:06,401 --> 00:42:11,205 Bruce, sé que no es el resultado que esperabas, 697 00:42:11,239 --> 00:42:14,141 pero este acuerdo 698 00:42:14,175 --> 00:42:17,477 puede que haya evitado un derramamiento de sangre. 699 00:42:17,512 --> 00:42:19,947 Incluso, puede que se haya evitado una guerra. 700 00:42:19,981 --> 00:42:24,218 Mis padres creían que un nuevo asilo traería esperanza a Gotham. 701 00:42:24,252 --> 00:42:25,886 Ahora eso se ha ido. 702 00:42:25,920 --> 00:42:27,287 Todo por lo que ellos trabajaron, 703 00:42:27,322 --> 00:42:29,289 está cayendo en manos de criminales. 704 00:42:29,324 --> 00:42:31,959 No todo. 705 00:42:31,993 --> 00:42:33,894 Estás vivo. 706 00:42:35,597 --> 00:42:37,731 No es demasiado tarde. 707 00:42:39,267 --> 00:42:42,002 ¿De verdad crees eso? 708 00:42:44,873 --> 00:42:47,474 ¿Crees que Gotham pueda ser salvada? 709 00:42:49,143 --> 00:42:51,973 Creo que vale la pena intentarlo. 710 00:43:19,490 --> 00:43:23,414 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-