Se acerca una guerra,
una guerra terrible.
Habrá caos,
ríos de sangre en las calles,
¡lo sé! ¡Lo veo venir!
Es la hora. Alguien tiene que hacerse cargo, puede que tenga que ser yo.
Me llamo James Gordon. Soy detective.
Me llamo Bruce Wayne.
Te prometo que encontraré al hombre que ha hecho esto.
¡Para, o dispararé!
Fue incriminado
para esconder al verdadero asesino.
No vuelvas nunca a Gotham.
Mató a un hombre.
Y le mató siguiendo las órdenes de Carmine Falcone,
el mayor jefe criminal de Gotham.
La muerte de los Wayne traerá tiempos difíciles
para nuestra familia y Gotham.
La familia Maroni percibe la debilidad.
Jim, es para ti.
Jim.
Hola, James, viejo amigo.
Tú debes de ser Barbara.
Sí, entra, por favor.
Hola, James.
Soy Peter.
Peter... Humboldt.
Encantando de conocerte por fin.
Eres más guapa de lo que había imaginado.
Calla.
Encantada de conocerte, Peter.
Nunca consigo conocer a los amigos de Jim,
porque nunca me cuenta nada.
- Hombres. - Si no lo supiera.
¿Te gustaría beber algo?
No, es un amigo del trabajo.
Es un asunto del trabajo.
Acabo de regresar recientemente a Gotham
y tuve la idea de presentarme de repente.
Pero está claro que no es un buen momento.
Te acompañaré fuera.
¡Te dije que no volvieses aquí!
Lo sé. Lo sé. Lo siento.
- Pero quería hablar contigo. - ¡No!
Si Falcone averigua que estás vivo, nos matará a los dos.
No tengo otro sitio al que ir.
Gotham es mi hogar.
Debería haberte matado.
Debería meterte una bala en la cabeza ahora mismo.
Y tendrías todo el derecho a hacerlo.
Pero no lo harás, Jim Gordon, porque eres un buen hombre.
Puede que seas el último hombre bueno en Gotham,
y por eso quiero ayudarte.
- No quiero tu ayuda. - No, no, pero la necesitas.
Esa vil criatura que es Fish Mooney, don Falcone, la policía...
Ni siquiera tu propio compañero confía en ti.
¡Siempre te esconden la verdad!
Pero yo no. Nunca.
- Me salvaste la vida. - Dios sabe que me gustaría no haberlo hecho.
¡Mátame ya o confía en mí!
Te dije que la guerra está cerca, Jim.
Habrán muchas muertes. Muchas.
¿Quieres salvar Gotham? Puedo ayudarte.
Puedo ser tu agente secreto.
Hasta que Falcone averigüe que estás vivo.
Nadie busca a un hombre muerto.
Esta guerra...
¿De qué estás hablando? ¿Por qué habrá una guerra?
Bien, como sabes, la guerra es política
por otros medios.
¿Y no es la política solo dinero, hablando?
¿Hablando sobre qué?
Arkham. Por supuesto.
- ¿Listo para unas exquisitas costillas esta noche? - Lo estoy, señor.
Perdone.
¿Concejal Jenkins?
- ¿Puedo ayudarle? - Sí,
soy uno de sus votantes.
He votado por usted cada vez.
Bien, muchas gracias, amigo.
No quiero...
robarle mucho de su valioso tiempo.
Solo quiero enseñarle una cosa.
Bueno, siempre me alegra ayudar a los votantes,
pero quizás pueda venir a mi oficina.
Señor, por favor, solo un segundo.
Ahora...
Tuve una idea para esto...
hace años.
Diseñada y construida por mí mismo.
Tome. Eche un vistazo.
Adelante. Usted...
solo ponga su ojo ahí al final.
Eso es.
- ¿Qué es esa cosa? - Ya verá.
- No, no, no, no, no. - Usted es el próximo.
Honestamente, señor,
de verdad que voté por usted.
Oye, estoy trabajando.
Tenemos un doble homicidio. Te toca.
De ninguna manera. Álvarez no ha hecho un caso en toda la semana. Es su turno.
Alvarez hizo turno doble la semana pasada.
- Hola, Gordon. - Capitana.
El concejal Ron Jenkins
y su ayudante fueron encontrados muertos en un parking
esta mañana. Aún estamos esperando
el informe forense,
pero sus carteras y joyas habían desaparecido.
Un concejal. Quizás es un golpe político.
No, nadie ataca a un concejal. Sale más barato sobornarlos.
Los matas y otro holgazán
con su mano en juramento toma su lugar.
Husmead en el ayuntamiento si queréis.
La inteligencia dice que fue el lugar equivocado, en la hora equivocada.
Trabajad en ello.
Conductor esclavo.
No te preocupes, Jim.
Sé justo por dónde empezar.
*Otra vez en el mar*
*Y ahora mis huracanes*
*Han acabado con esta lluvia oceánica*
Tienes talento.
No tiene mal aspecto.
Suficiente.
Acércate para que te vea.
Cantas bien.
Para este trabajo, necesito algo más que un par de buenos tubos
y una cara bonita.
Haré lo que haga falta.
Me gusta escuchar eso. Entonces...
¿Te gustan los hombres o las mujeres?
Los hombres.
Bien.
Finge que soy un hombre.
Sedúceme.
Al menos puede cantar.
¿Butch? Pon a esta en la lista.
Ya te llamaremos.
No está mal pero sigue buscando.
¿De verdad, jefa? Esa una chica guapa.
Mírame.
No estoy buscando ninguna chica.
Estoy buscando un arma.
Vamos, Nicky, no seas modesto.
Eres le príncipe coronado de los asaltantes de parkings.
Nadie tiene una reputación mayor.
Estoy de año sabático.
No he matado a nadie. No es lo mío.
¿Para qué tienen entonces un cuchillo en la mochila?
Protección.
El concejal Jenkins fue asesinado.
Sabemos que fuiste tú.
- Tenemos testigos. - ¡Juro por Dios que no lo hice!
Oye. ¡Oye!
No es nuestro hombre, Harvey.
- Alvarez. - Tío.
¿Qué es esto?
Una prueba de tu escena del crimen.
Un par de agentes acaban de dejarlo.
Arkham.
40 acres, 26 manzanas.
El último gran distrito sin desarrollar
en la ciudad de Gotham, Arkham.
Ahora, antes de sus prematuras y trágicas muertes,
Thomas y Martha Wayne tenían un plan para su ciudad,
un plan de desarrollo progresivo
que arrasaría con los barrios pobres de Arkham, y en su lugar,
construiría nuevas y asequibles viviendas
para los menos afortunados de Gotham.
¿Y qué hay del antiguo asilo, alcalde?
Será derribado. Ladrillo por ladrillo, si es necesario.
Y en su lugar, construir una instalación de vanguardia, de última generación,
un centro de salud mental.
Esta es una visión para el futuro de nuestra ciudad.
Recientemente está ganando apoyo un plan opuesto.
Un plan que acabaría con el asilo,
utilizando el terreno de alrededor como vertedero.
No.
No, el plan Wayne es lo mejor para esta ciudad
y, más importante, para la gente de esta ciudad.
Por eso lo estoy aprobando.
Don Maroni.
Un placer verle.
- Gracias. ¿Cómo estás? - Por favor, tomen asiento.
Traeré vino y pan.
Hoy es un día de celebración.
Un acuerdo muy lucrativo está viniendo a mí.
Tierra, amigo mío.
Tierra.
Ahí es donde está la pasta gansa, ¿verdad?
Necesito información sobre el plan Wayne para Arkham.
Bueno, es el plan Wayne solo de nombre.
Cuando los Wayne murieron,
Falcone se metió. Ahora está respaldando el plan.
Y se queda para llevarse su parte del cambio, si se efectúa.
Pero el concejal Jenkins estaba respaldando el plan de Falcone.
Así es.
- Pero entonces le mataron porque... - Porque,
detective, hay un plan contrario.
Maroni.
Él es el único suficientemente fuerte para oponerse a Falcone.
Está haciendo una jugada en Arkham.
¿Son parientes?
Bruce.
¿Cómo estás?
"Un nuevo Asilo Arkham servirá a los enfermos mentales de Gotham
"en maneras que el actual asilo nunca pudo.
Esas pobres y enfermas almas merecen nuestra ayuda".
Mi madre escribió eso.
Ella y mi padre lucharon
durante años para que se construyese un nuevo asilo.
Pensaron que si ellos podían ayudar a los menos afortunados de esta ciudad,
se mostraría que hay esperanza para todos.
No quiero que el sueño de mis padres
muera por ellos.
Lo entiendo, Bruce.
Pero no es solo por el asilo.
Si hay una lucha entre Falcone y Maroni,
esto podría ser la chispa
que encienda una guerra de bandas en la ciudad.
Morirán inocentes,
y cualquier poca fe
que la gente tenga de que la policía los puede proteger...
será aplastada.
Entonces tiene que detenerlo.
Al habla Gordon.
Hola, soy yo. Hemos recibido una llamada.
El concejal Zeller ha sido secuestrado.
Escucha, Gordon, Zeller es uno de los chicos de Maroni.
Allí estaré.
Por favor...
No, se lo suplico.
¿Sabe?... Si de mí dependiera,
esto acabaría rápido, sin todo el escándalo.
Como decía mi padre,
"La simpleza es la mayor sofisticación".
Pero no depende de mí.
Y mi cliente me pidió específicamente que...
enviara un mensaje.
Y ya sabe lo que se dice:
El cliente siempre tiene razón.
¡Por favor... ayuda!
¡No tienes por qué hacer esto!
¡Que alguien me ayude!
¡Oye! ¡Oye! No, espera.
Dile a Falcone que cambiaré mi voto.
Oye, oye, respaldaré al alcalde.
¡Haré lo que quiera, pero por favor!
¡Por favor... no! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡Por favor no!
Dos concejales muertos en dos días.
No puede ser coincidencia.
La política está detrás de esto.
Él tenía razón.
Nunca dije que estuviera equivocado. Solo quería que lo estuviese.
De acuerdo, genio, ¿alguna otra idea?
Sí. Esto es por el voto de Arkham.
- ¿Por qué? - Arkham es
más que un acuerdo de terreno; es una guerra
entre Falcone y Maroni.
Estos concejales estaban en lados opuestos de esa guerra.
Entonces, ¿quién empezó?
Como yo lo veo, Maroni dio el primer golpe.
Hizo matar a Jenkins
para cambiar la votación a su favor.
Entonces Falcone tomó represalias,
hizo matar a Zeller para tener la votación de vuelta a su favor.
Quemar el cuerpo fue la forma de Falcone de enviar un mensaje.
Asignaré agentes
a todos los demás concejales y al alcalde hasta que esto termine.
Entonces, ¿quieres contarme?
Vamos. ¿Falcone, Maroni, Arkham?
¿Cómo demonios sabes tanto de repente?
Ed, ¿qué tienes?
- Tengo una paradoja para ustedes. - ¿Qué?
Bueno, una paradoja, detective, es cuando tienes...
Sé lo que es una paradoja, sabelotodo.
¿Qué paradoja?
Estos son los informes de los exámenes médicos
de los homicidios del concejal Jenkins y su ayudante.
Ambas víctimas sufrieron heridas punzantes fatales
en el cráneo a través de la cavidad del ojo.
El arma fue una especie de clavo metálico.
- Bien. ¿Entonces? - El concejal Zeller
también tiene heridas de un clavo metálico.
Es una coincidencia extremadamente poco probable, ¿no cree?
Entonces, ¿estás diciendo que Zeller,
Jenkins y el ayudante fueron asesinados por la misma persona?
Eso es lo que parece, ¿verdad?
¿El mismo asesino trabajando para Maroni y Falcone al mismo tiempo?
Eso es una locura.
Solo en Gotham. Vamos.
¿Adónde vamos?
Vamos a ver a un amigo mío.
¡¿Qué demonios crees que haces?!
Yo...
Estabas fisgoneando, pequeño gusano.
Ya te dije
el día que te di este trabajo que, aquí,
no ves nada, no oyes nada.
Lo siento, señor. Perdóneme.
Mete la nariz en tus propios asuntos, ¿vale?
Sí, señor.
Dos cartones. Debe ser importante.
- Buscamos a un asesino a sueldo. - ¿Sí?
¿Para qué familia trabaja?
Algunas. Él es independiente, como tú.
No quedan muchos así.
¿A quién ha atacado?
A dos concejales y un ayudante.
Usa una especie de arma especial para matar a sus víctimas.
¿Como un clavo metálico?
¿De qué tamaño?
Podría ser.
- ¿Lo conoces? - He oído sobre él.
Se llama Gladwell. Un verdadero profesional.
¿Sabes dónde podemos encontrarle?
Se decía que
que trabaja en el edificio Lansky en el centro.
¿Vienes o qué?
Tenemos doce pisos más que revisar.
¿Qué te tiene tan emocionado?
Quizá solo hago mi trabajo.
No, has estado comportándote de forma extraña últimamente,
como si estuvieses escondiendo algo.
Policía de Gotham, señora.
Buscamos a alguien que puede que trabaje aquí.
Su apellido es Gladwell.
Se refieren a Richard. Trabaja en recursos humanos.
Richard no está en problemas, ¿verdad?
¿Qué mesa es la suya?
La tercera desde atrás.
Gladwell. Richard Gladwell... ¿Alguien lo ha visto?
Acaban de perderle.
¿Dónde ha ido? Estaba justo aquí.
¿Quizá se dirigió a la parte de atrás?
Iré a revisar.
¿Te quedas aquí en caso de que vuelva?
¡Jim!
¡He encontrado algo!
Mira lo que había en su escritorio.
Jenkins y Zeller. Lo tenemos.
Tío, adoro a los fáciles.
¡Alto!
Es solo una caja de clips.
No creí que a nadie le importara.
Perdón. Lo siento.
¿Se encuentra bien?
"C, L, M".
¿Qué crees que significa?
No lo sé.
¿Está bien?
Estoy bien.
- ¿Por qué? - Bueno...
He oído gritar.
Una pesadilla.
¿Salía yo?
No esta vez.
Alfred, ¿hay más archivos sobre la instalación Arkham?
Sí.
Absolutamente. Incontables. Pilas de cosas ensangrentadas.
Me gustaría verlos, por favor. Todos.
Y puedo preguntar, ¿por qué?
Estoy buscando una conexión.
Entre los asesinatos de los concejales y el de mis padres.
Ya veo.
¡Que nadie se mueva! ¡Esto es un atraco!
El dinero está atrás. ¡Ve, ve!
Vamos... ¡tú, también! ¡Ponte allí!
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos!
¡Muévete! Fuera de mi camino.
Fuera de mi camino.
Mira atrás.
Tienen el dinero, Frankie.
Tengo ojos, ¿verdad?
Gracias a Dios que están aquí.
Ellos tenían... tenían armas y...
y a Lou... a Lou le dieron en el estómago.
- ¿Es... es él? - ¡Olvídate de Lou!
¿Quién ha hecho esto?
Tenían mascaras. No pude ver nada.
Pero tienes el dinero.
Sí.
Me las arreglé para ocultar esta bolsa, pero ellos tienen el resto.
- Lo siento. Yo... - Oye, relájate, chico.
Guárdalo para el jefe.
Has salido temprano para variar.
Te echaba de menos.
¿Estás bien?
Largas horas y largas noches, Jim.
- Hacen que me preocupe. - ¿Sobre qué?
Por todo tipo de cosas.
Solo hago mi trabajo.
¿Lo haces?
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que creo que me ocultas secretos.
Y lo odio.
¿Qué quieres que diga, Barbara?
Sí, tengo secretos.
Es parte de mi trabajo.
- Es como me aseguro... - ¿Quién es Oswald Cobblepot?
¿Cómo sabes ese nombre?
No importa.
¿Quién es?
Ni siquiera puedo empezar a responder eso.
¿No puedes o no quieres?
Montoya.
Ella ha venido a verte, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué sigue viniendo a ti?
¿Qué hay entre ella y tú?
Hace unos años, antes de estar contigo...
ella y yo tuvimos una relación.
¿Qué?
Solo duró un año,
y luego la terminé y seguí adelante.
¿Y qué, ella no?
No lo sé.
No importa, ¿de acuerdo? Porque eres el único
con el que quiero pasar el resto de mi vida.
¿Qué, estás enfadado?
- ¿Tú qué crees? - ¿Porque es una mujer?
Porque... ¡me mentiste!
Está bien, lo siento.
Debería habértelo dicho.
¿Falcone cree que puede pegarme
en mi lugar de negocios y salirse con la suya?
Está muy equivocado, Frankie.
Quiero devolvérsela.
Esta vez, donde duele.
Quiero golpear "La Boca".
Es hora, hijo.
Yo me encargaré.
Entonces está lo otro.
Envíale de nuevo.
Sabes que soy un hombre
que muestra apreciación cuando se merece.
Sí, don Maroni.
Lo que hiciste por mi ayer no pasó desapercibido.
Bueno, gracias, señor.
Solo hubiese deseado ser capaz de recuperar la...
recuperar la otra mitad de su...
¿Hace cuánto que lavas platos?
- No hace mucho. - De acuerdo, eso termina hoy.
Has sido ascendido a gerente del restaurante.
El puesto acaba de quedar disponible.
Gracias, don Maroni.
- No le decepcionaré. - Sí, sí, sí.
De nada.
Frankie, consíguele un traje al chico.
Está muerto.
- ¿Quién? - Richard Gladwell.
Al menos el real. Desde que unas unidades encontraron en su apartamento
un mohoso cadáver viejo sellado por dentro.
Herida punzante a través del ojo; lleva muerto cinco años.
- ¿Y hasta ahora nadie lo ha encontrado? - El casero dijo
que pagaba su alquiler a tiempo, silencioso... el inquilino ideal.
Entonces, nuestro sicario mató a Gladwell
para usar su identidad como tapadera.
Y funcionó.
Registros de empleados, nóminas, información de contacto... todo falso.
No tenemos más que una cara.
Maldita sea.
De acuerdo...
Bueno, debe haber algo que hacer con esto.
"C-L-M." ¿Alguna idea?
Es una completa pérdida de tiempo.
Es una pista. Nuestra única pista.
Eso es lo que dices tú.
No puedes ser tan vago.
¿Vago? Quizá trabajo con más inteligencia que tú.
- ¿Alguna vez lo has pensado? - Sí. Lo he hecho.
Mira, la votación sobre Arkham
es mañana... si no encontramos a este tipo para entonces...
¿Qué? ¿Qué pasará?
Una guerra de bandas a gran escala.
Personas morirán. Quizá muchas personas.
Si encontramos a este hombre, podemos pararla.
¿Y a dónde vas?
A trabajar en el caso.
Tú tienes tus maneras, yo las mías.
Oye, Harvey...
dile que le envío saludos.
*Oyes*
*Una carcajada*
*Estallando por los pasillos*
*Te hace girar*
*No tienes elección*
*Sigues los pasos*
*Del baile de una muñeca de trapo*
*Estamos extasiados*
*Fascinados*
¿Cómo te llamas?
Liza.
¿Cuánto tiempo llevas cantando, Liza?
Desde no hace mucho.
¿Te gustan los hombres o las mujeres?
Los hombres.
Entonces, ¿quieres el trabajo o qué?
Bueno, aún no me ha dicho en qué consiste.
¿Quieres ser una mujer con poder,
dinero y respeto, como yo?
Supongo. Sí.
¿Estás dispuesta a hacer todo lo que haga falta
para tenerlo todo?
Sí.
Lo estoy.
Ese es el trabajo.
Sedúceme.
¿Qué...?
¿Crees que estoy de broma?
Harvey...
¿Ves algo que te guste?
Ahora sí.
Necesito tu ayuda.
Los concejales están cayendo como moscas.
- Eso he oído. - Malo para el negocio.
No te equivocas.
El Hombre de los Botones es un sujeto llamado Gladwell... ¿Lo conoces?
Solo por su reputación.
¿Crees que puedes encontrarle?
Puedo encontrar a quien sea si tengo el tiempo.
La pregunta es, ¿qué obtengo yo?
Te deberé una.
Bien, pero sigo pensando que es una pérdida de tiempo, si me lo preguntas.
Falcone buscará a alguien para ocupar su lugar.
No dejará que este hueso se le escape.
¿Y eso por qué?
Falcone no puede permitirse perder ese voto.
Si Moroni toma incluso una parte de Arkham,
solo demostrará lo que ya sabemos.
Falcone es viejo y débil.
Pareces contenta por ello.
¿Por qué?
Si Falcone cae, también caes tú.
Harvey...
No te preocupes por mí.
Siempre tengo un plan B.
- Detective Gordon. - Hola, viejo amigo.
¿Qué quieres?
Ofrecerle ayuda.
Demostrarle que puede confiar en mí.
Va a haber otro asesinato.
Maroni dará el golpe.
¿Quién es el objetivo?
Alguien que respalda el plan de Falcone.
No estoy seguro de quién es.
Todos los concejales están bajo protección policial esta noche.
Hay muchos caminos en torno a la policía.
Pero el golpe será esta noche...
de eso estoy seguro.
¿Cómo sabes esto?
Ya se lo he dicho, detective...
Gotham es mi hogar.
Necesito una lista de los agentes
que trabajarán en la protección policial esta noche.
Campos, Lazenby, Martins.
C-L-M.
Es Harvey.
Bullock, he averiguado quién es el próximo objetivo de Gladwell.
Es el alcalde.
Detective Gordon. ¿Qué sucede?
Señor, creo que su vida está en peligro.
- Tengo que sacarle de aquí. - ¿Qué? No, yo...
No voy a ninguna parte... tengo protección policial
- Se han ido. - ¿Qué?
Acabo de comprobar, no hay nadie allí.
Señor, creo que alguien viene a matarle.
Tengo que coger algunas cosas de mi caja fuerte.
- Señor, tenemos que irnos... ahora. - Me muevo tan rápido como puedo.
¿Hay algún lugar donde pueda llevarle?
¿Algún lugar donde estará a salvo?
¿No vamos al departamento de policía?
No creo que esté seguro allí. La policía...
- ¿En qué demonios se está convirtiendo esta ciudad? - Señor.
Está bien, está bien, yo...
La casa de mi hermana. Está al otro lado de la ciudad.
Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Hay otra salida?
Aquí.
Está intentando entrar.
Dispárele. ¿Por qué no le dispara?
Tiene mi arma. No puedo. !Vamos, vamos, vamos!
¡Suéltala!
¡Suéltala o disparo!
¿Sabes por qué contratan a un profesional?
Porque siempre termina el trabajo.
¿Cómo estás?
Bien.
Jim, debí haberte hablado sobre Montoya hace mucho tiempo.
- ¿Entonces por qué no lo hiciste? - No lo sé.
Porque trabaja contigo.
Porque es una mujer.
¿Estás segura que no hay otra razón?
No. No hay nada más.
Jim, no quiero que haya secretos entre nosotros.
- Yo tampoco. - Bien.
Entonces cuéntame quién es Oswald Cobblepot.
Maldita sea, Barbara. ¿Por qué no dejas eso?
- ¿Por qué no me dices quién es? - Porque...
es trabajo.
Lo sé. Pero me has hablado del trabajo antes.
Y fue un error.
Un error que no cometeré otra vez.
Está bien. Bueno...
no viviré así.
No puedo vivir así.
Vas a tener que decidir, Jim.
O me dejas entrar o me dejas ir.
Vale.
Voy a ir al grano.
Me gustáis ambas, pero solo tengo una vacante.
Tú tienes el talento.
Y tienes...
algo más.
Yo no puedo decidir, así que...
tendréis que hacerlo por mí.
¿Quieres que peleemos por ello?
Entonces, ¿cuándo empiezo?
Eres tú.
Nos asustaste por un segundo.
¿Lo hemos hecho bien o qué?
Excelente trabajo, amigos.
- Fuisteis muy convincentes. - Sí, apuesto que ese gerente
pensó lo mismo, ¿eh? ¿No es así, Dickie?
Si tienes otros sitios que quieras que robemos, háznoslo saber.
- Hay un buen dinero en esto. - Sí, un buen dinero.
¿Qué es eso?
He traído cannoli.
¡Sí!
Ahora, comed.
Os merecéis esto.
Mira esto.
Realmente bueno.
Muy bueno.
La votación en Arkham
ha sido un tema polémico durante semanas.
Hoy tenemos los resultados.
Vamos en directo con la rueda de prensa del alcalde.
¿Te importaría bajar el volumen? Mi cabeza me está matando.
Cállate.
Esto es por lo que trabajamos.
Nosotros hicimos esto.
¿Cómo es que el resultado de hoy no es simplemente un fracaso
del plan Wayne?
Este no es el caso del fallo de un plan cualquiera.
Este es un caso de compromiso
de lo que es lo mejor para los ciudadanos de Gotham.
El distrito Arkham se desarrollará
tanto en viviendas de bajo coste,
como el muy necesario depósito de residuos.
Este es el mejor de los dos planes...
unidos en uno.
Sí.
Durante años, esta ciudad no nos ha dado más que las sobras.
Pero desde ahora...
desde ahora...
nos dará un banquete.
¿Alcalde James, qué hay del asilo?
¿Qué va a pasar con él?
El Asilo de Arkham será modernizado
para cumplir con los estándares de hoy en día y será reabierto.
Gotham necesita... no,
Gotham se merece
una instalación de tratamiento de categoría mundial
para los enfermos mentales.
Falcone echó un vistazo al cuerpo hoy.
Quizá algunos más lo pondrán de espaldas.
Parece que llegué justo a tiempo.
Y sé que si los Wayne,
estuvieran todavía vivos,
estarían orgullosos de lo que hemos podido conseguir hoy.
El alcalde hace sonar este nuevo plan como si fuera bueno para Gotham.
- Pero no lo es, ¿verdad? - No, no lo es.
¿Entonces por qué lo está haciendo?
Está atrapado entre dos fuerzas opuestas muy poderosas.
- Falcone y Maroni. - Maroni amenazó
de muerte al alcalde.
Por miedo, supongo,
el alcalde hizo un acuerdo
y le dio a Maroni gran parte de Arkham.
¿Qué parte?
Maroni consigue construir un depósito de desperdicios
y él consigue el contrato para renovar Arkham.
Falcone obtiene un proyecto para construir casas de bajos ingresos.
Mira...
Bruce, sé que no es el resultado que esperabas,
pero este acuerdo
puede que haya evitado un derramamiento de sangre.
Incluso, puede que se haya evitado una guerra.
Mis padres creían que un nuevo asilo traería esperanza a Gotham.
Ahora eso se ha ido.
Todo por lo que ellos trabajaron,
está cayendo en manos de criminales.
No todo.
Estás vivo.
No es demasiado tarde.
¿De verdad crees eso?
¿Crees que Gotham pueda ser salvada?
Creo que vale la pena intentarlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-