1 00:00:00,798 --> 00:00:02,148 Se acerca la guerra. 2 00:00:02,442 --> 00:00:03,975 Una guerra terrible. 3 00:00:04,010 --> 00:00:05,042 Habrá caos, 4 00:00:05,078 --> 00:00:06,744 ríos de sangre en las calles. 5 00:00:06,779 --> 00:00:07,645 ¡Lo sé! 6 00:00:07,680 --> 00:00:09,533 Puedo verla venir. 7 00:00:09,558 --> 00:00:11,124 Es la hora. Alguien tiene que tomar el relevo. 8 00:00:11,159 --> 00:00:13,360 Podría ser yo. 9 00:00:14,979 --> 00:00:16,779 Me llamo James Gordon. Soy detective. 10 00:00:16,814 --> 00:00:18,147 Encontraré al hombre que hizo esto. 11 00:00:18,182 --> 00:00:21,150 A Pepper le tendieron una trampa Fish Mooney y los polis. 12 00:00:21,185 --> 00:00:23,085 James Gordon no es un buen hombre. Te mereces algo mejor. 13 00:00:23,120 --> 00:00:24,887 Nunca jamás vuelvas por Gotham. 14 00:00:26,355 --> 00:00:28,311 Hablé con Cobblepot antes de que muriese. 15 00:00:28,349 --> 00:00:30,758 Los hombres que están a punto de morir son muy honestos. 16 00:00:30,793 --> 00:00:32,860 Voy a matar a ese viejo. 17 00:00:32,895 --> 00:00:36,240 Me gustaría que el Pingüino siguiese vivo. 18 00:00:36,252 --> 00:00:38,072 Le he estado vigilando. 19 00:00:38,109 --> 00:00:40,065 Vi quién mató a los Wayne. 20 00:00:56,185 --> 00:00:57,118 ¡Perdón! 21 00:00:57,153 --> 00:00:58,786 ¡Oye! ¡Tío! 22 00:00:58,821 --> 00:00:59,854 Échamelo. 23 00:01:08,798 --> 00:01:09,964 Gracias. 24 00:01:09,999 --> 00:01:11,332 ¡Detenedle! 25 00:01:12,335 --> 00:01:14,935 ¿Necesitas algo...? 26 00:01:14,971 --> 00:01:16,704 Hogar. 27 00:01:17,974 --> 00:01:20,708 Y ahora vamos con nuevas noticias... 28 00:01:20,743 --> 00:01:22,109 Gracias, Jason. 29 00:01:22,145 --> 00:01:23,811 Vengo con otra vuelta de tuerca 30 00:01:23,846 --> 00:01:25,346 en la historia que ha causado conmoción 31 00:01:25,381 --> 00:01:26,447 en el mundo de las finanzas de Gotham. 32 00:01:26,482 --> 00:01:28,949 Estoy ante el hogar de Ronald Danzer, 33 00:01:28,985 --> 00:01:30,618 el hombre que estafó a inversores 34 00:01:30,653 --> 00:01:32,119 por la mitad de un billón de dólares 35 00:01:32,155 --> 00:01:33,487 a través de un amplio esquema Ponzi. 36 00:01:33,523 --> 00:01:35,890 Danzer está en libertad bajo fianza a la espera de juicio. 37 00:01:35,925 --> 00:01:38,893 Todos... el juez, el jurado, el fiscal... 38 00:01:38,928 --> 00:01:41,295 Pagadles lo que haga falta. 39 00:01:41,330 --> 00:01:43,197 No voy a ir a la cárcel solo porque 40 00:01:43,232 --> 00:01:44,565 unos pocos conductores de autobús imbéciles 41 00:01:44,600 --> 00:01:48,235 y unas viejas estúpidas hayan perdido sus malditas pensiones. 42 00:01:48,271 --> 00:01:50,171 Tengo que escabullirme. 43 00:01:50,206 --> 00:01:52,506 Los paletos han venido con rastrillos. 44 00:01:52,542 --> 00:01:54,642 Eres mi abogado. 45 00:01:54,677 --> 00:01:56,444 ¡Soluciona esto! 46 00:01:58,614 --> 00:02:01,215 ¡Globos! 47 00:02:01,250 --> 00:02:02,783 ¡Globo...! 48 00:02:03,986 --> 00:02:06,654 ¡Globos aquí! 49 00:02:07,690 --> 00:02:09,757 - ¿Quiere un globo? - ¿Qué? 50 00:02:09,792 --> 00:02:13,127 - No. No, gracias. No. - ¿Donald Danzer? 51 00:02:13,162 --> 00:02:15,663 ¿Quién es usted? 52 00:02:26,242 --> 00:02:27,775 ¡Ayuda! 53 00:02:27,810 --> 00:02:29,677 Ese es Donald Danzer. ¡Graba! 54 00:02:29,712 --> 00:02:31,078 ¡Graba! 55 00:02:31,113 --> 00:02:33,981 ¡Ayuda...! 56 00:02:39,355 --> 00:02:40,788 En un extraño giro de los acontecimientos, 57 00:02:40,823 --> 00:02:44,158 un hombre que parece ser Ronald Denzer está elevado 58 00:02:44,193 --> 00:02:47,228 por los aires de Gotham, enganchado en... 59 00:02:47,263 --> 00:02:48,596 Un globo meteorológico. 60 00:02:58,841 --> 00:03:02,276 El carro estaba cargado de ladrillos de lastre. 61 00:03:02,311 --> 00:03:04,445 ¿Así que Ronald Danzer 62 00:03:04,480 --> 00:03:06,380 estafa a la mitad de Gotham sus ahorros, 63 00:03:06,415 --> 00:03:07,882 pero antes de que pueda sentarse en un juicio 64 00:03:07,917 --> 00:03:09,783 un hombre desconocido le engancha a un globo? 65 00:03:09,819 --> 00:03:11,619 ¿No hay cadáver? 66 00:03:11,654 --> 00:03:14,622 - ¿Podemos llamarlo asesinato? - Llámale servicio público. 67 00:03:14,657 --> 00:03:17,057 Danzer era un cabrón. Tuvo lo que se merecía. 68 00:03:17,093 --> 00:03:20,427 Voy a por un brioche con pasas. Es lo que me merezco. 69 00:03:26,068 --> 00:03:27,268 ¡Maldita sea! 70 00:03:27,303 --> 00:03:29,270 ¡Que alguien me localice a O'Brien! 71 00:03:29,305 --> 00:03:31,472 ¡Y que me consiga hielo! 72 00:03:33,376 --> 00:03:36,544 - ¿Y tú quién demonios eres? - Jim Gordon. 73 00:03:36,579 --> 00:03:39,547 Jim Gordon. Eres el nuevo compañero de Bullock, ¿verdad? 74 00:03:39,582 --> 00:03:43,484 Sí. Teniente Bill Cranston. 75 00:03:43,519 --> 00:03:45,753 Sí, Bullock me ha contado que eres un verdadero boy scout. 76 00:03:45,788 --> 00:03:47,988 ¿No crees que tengamos que maltratar a los esqueletos? 77 00:03:48,024 --> 00:03:49,523 Bueno, tienen sus derechos. 78 00:03:49,559 --> 00:03:51,058 Voy a tener que acordarme de eso. 79 00:03:51,093 --> 00:03:52,927 Quizás me lo tatúe en mi culo. 80 00:03:54,230 --> 00:03:55,663 Deja que te enseñe algo, Gordon. 81 00:03:57,500 --> 00:03:59,033 Esto fue un regalo 82 00:03:59,068 --> 00:04:01,802 de la Cámara de Comercio de Gotham por mis años de servicio. 83 00:04:01,837 --> 00:04:03,470 Le llamo O'Brian. 84 00:04:05,508 --> 00:04:10,311 Resulta que también es el mejor interrogador del cuerpo. 85 00:04:10,346 --> 00:04:12,580 Me alegro de conocerte, Gordon. 86 00:04:12,615 --> 00:04:17,551 Luke, saluda al sargento O'Brian. 87 00:04:17,587 --> 00:04:18,919 ¡No! ¡No! 88 00:04:24,660 --> 00:04:26,727 Acabo de conocer al teniente Cranston. 89 00:04:26,762 --> 00:04:29,430 - El hombre, el mito, la leyenda. - Es un animal. 90 00:04:29,465 --> 00:04:31,966 No tenemos huellas dactilares, y esos carros 91 00:04:32,001 --> 00:04:33,701 son demasiado fáciles de comprar o robar como para rastrearlos. 92 00:04:33,736 --> 00:04:35,603 ¿Cómo te va con esas amenazas de muerte? 93 00:04:35,638 --> 00:04:37,271 Creí que ya habíamos hablado de esto. 94 00:04:37,306 --> 00:04:39,907 Ronald Danzer fue asesinado. Nuestro trabajo es atrapar a asesinos. 95 00:04:39,942 --> 00:04:41,508 Ese tipo era un estafador. 96 00:04:41,544 --> 00:04:42,910 Que no había sido condenado por ningún delito. 97 00:04:42,945 --> 00:04:44,845 Eso díselo a los dos que se suicidaron 98 00:04:44,880 --> 00:04:46,480 porque habían perdido sus ahorros de toda una vida. 99 00:04:46,515 --> 00:04:48,349 Este tío vivió por todo lo alto durante 30 años 100 00:04:48,384 --> 00:04:50,551 mientras la ciudad le besaba el culo y le daba premios 101 00:04:50,586 --> 00:04:51,986 por ser todo un filántropo. 102 00:04:52,021 --> 00:04:53,487 Así que dejamos que su asesino se vaya de rositas. 103 00:04:53,522 --> 00:04:56,457 Si el tipo entra aquí, con las manos extendidas, le arrestaré. 104 00:04:56,492 --> 00:04:58,959 De lo contrario, la justicia ha sido servida. 105 00:04:58,995 --> 00:05:00,394 ¿Como con los Wayne? ¿Eso quieres decir? 106 00:05:00,429 --> 00:05:02,463 Mario Pepper mató a los Wayne. 107 00:05:02,498 --> 00:05:05,532 Nosotros matamos a Pepper. Ese caso está cerrado. 108 00:05:05,568 --> 00:05:07,768 ¿Detective Gordon? 109 00:05:07,803 --> 00:05:09,436 Soy Davis Lamond de servicios juveniles. 110 00:05:09,472 --> 00:05:12,606 Pidió ver a Selina Kyle. ¿Podría firmar la custodia? 111 00:05:12,642 --> 00:05:13,974 Y cuando acabe, 112 00:05:14,010 --> 00:05:16,143 puede traerla a nuestra nueva instalación en Water Street. 113 00:05:16,178 --> 00:05:18,579 Tiene programado un traslado al norte del estado mañana. 114 00:05:18,614 --> 00:05:19,780 Sí, eso se va a retrasar. 115 00:05:19,815 --> 00:05:21,788 Tiene información sobre una investigación. 116 00:05:23,285 --> 00:05:26,220 ¿Te importaría... alejarte... un poco, por favor? 117 00:05:26,255 --> 00:05:27,688 Espera un momento. 118 00:05:27,723 --> 00:05:29,990 ¿Esta no es una de los niños que fueron secuestrados? 119 00:05:30,026 --> 00:05:32,326 Otro caso cerrado. 120 00:05:32,361 --> 00:05:34,995 ¿Qué parte de la palabra "cerrado" es la que no entiendes? 121 00:05:35,031 --> 00:05:36,563 Esto es algo más. 122 00:05:36,599 --> 00:05:38,565 Lee las cartas, rastrea los globos. 123 00:05:38,601 --> 00:05:39,767 Volveré dentro de una hora. 124 00:05:40,577 --> 00:05:43,378 Sí, jefe. Me pongo a ello. 125 00:05:43,413 --> 00:05:45,380 ¿Dónde está mi boli? 126 00:05:45,415 --> 00:05:47,382 ¿Por qué le importa 127 00:05:47,417 --> 00:05:49,217 quién mató a los Wayne de verdad? 128 00:05:49,252 --> 00:05:51,753 Porque quiero que la persona responsable sea llevada ante la justicia. 129 00:05:51,788 --> 00:05:54,889 ¿Ha leído eso en algún libro? 130 00:05:54,925 --> 00:05:57,926 Y... 131 00:05:57,961 --> 00:06:00,395 Le hice una promesa al chico. 132 00:06:00,430 --> 00:06:02,030 ¿Entonces? 133 00:06:03,066 --> 00:06:04,566 El asesino surgió de ahí. 134 00:06:06,002 --> 00:06:08,636 Le quitó la cartera al hombre y el collar a la mujer. 135 00:06:08,672 --> 00:06:10,705 Les disparó a ambos. 136 00:06:10,740 --> 00:06:12,607 Dejó vivo al chico. 137 00:06:12,642 --> 00:06:14,642 Yo estaba ahí arriba. 138 00:06:16,413 --> 00:06:18,646 Todo el mundo sabe eso. 139 00:06:18,682 --> 00:06:21,249 Además, el asesino tenía la cara cubierta. 140 00:06:21,284 --> 00:06:22,550 Al principio no. 141 00:06:22,586 --> 00:06:24,185 Se levantó la bufanda cuando 142 00:06:24,221 --> 00:06:26,020 empezó a andar hacia ellos. Le vi durante un segundo. 143 00:06:26,056 --> 00:06:28,089 ¿Le viste... aquí... en la oscuridad? 144 00:06:28,124 --> 00:06:29,757 Puedo ver en la oscuridad. 145 00:06:31,461 --> 00:06:33,294 No me cree. 146 00:06:33,330 --> 00:06:36,064 Una cuestión es si mientes sobre lo que viste, 147 00:06:36,099 --> 00:06:38,399 y otra cuestión es si siquiera estuviste aquí. 148 00:06:38,435 --> 00:06:40,201 - No me vas a dar una prueba. - Ya se lo he dicho, 149 00:06:40,237 --> 00:06:42,470 Le robé la cartera a algún tonto del culo antes de que sucediese. 150 00:06:42,506 --> 00:06:44,239 Eso fue como a dos manzanas de aquí. 151 00:06:44,274 --> 00:06:45,306 ¿Lo denunció? 152 00:06:45,342 --> 00:06:47,208 Sí, un hombre denunció 153 00:06:47,244 --> 00:06:48,776 que su cartera fue robada por una ladrona 154 00:06:48,812 --> 00:06:50,545 que encaja con tu descripción, y, sí, 155 00:06:50,580 --> 00:06:52,747 el momento encaja justo antes del asesinato de los Wayne. 156 00:06:52,782 --> 00:06:54,215 Pero eso no te sitúa aquí. 157 00:06:54,251 --> 00:06:55,950 Tiré la cartera. 158 00:06:55,986 --> 00:06:58,319 Ahí. 159 00:07:00,663 --> 00:07:02,270 La alcantarilla. Genial. 160 00:07:04,461 --> 00:07:06,995 No es que no me fíe de que te escapes. 161 00:07:07,030 --> 00:07:10,064 Pero, bueno... No me fío. 162 00:07:12,869 --> 00:07:14,969 Si encuentra la cartera, me deja irme, ¿verdad? 163 00:07:15,005 --> 00:07:16,571 - Ese es el trato. - No. 164 00:07:16,606 --> 00:07:19,407 Si encuentro la cartera, eso te sitúa aquí. 165 00:07:19,442 --> 00:07:21,075 Aún tenemos que encontrar a ese tipo. 166 00:07:21,111 --> 00:07:22,911 - ¡Eso es una chorrada! - Ese es el trato. 167 00:07:47,404 --> 00:07:49,404 Genial. 168 00:08:05,689 --> 00:08:08,122 Hijo de puta. Ella ha dicho la verdad. 169 00:08:08,158 --> 00:08:11,492 ¿Detective? 170 00:08:13,063 --> 00:08:15,663 Va a necesitar estas. 171 00:08:16,800 --> 00:08:18,299 ¡Oye! 172 00:08:18,335 --> 00:08:20,401 ¡Oye, espera un momento! 173 00:08:28,578 --> 00:08:30,778 Lazlo, cariño, 174 00:08:30,814 --> 00:08:32,780 tómate un descanso. 175 00:08:32,816 --> 00:08:34,749 Pobrecito. 176 00:08:35,785 --> 00:08:37,752 Bien, bien, bien. 177 00:08:37,787 --> 00:08:40,188 Detectives Montoya y Allen. 178 00:08:40,223 --> 00:08:42,123 ¿A qué debo este honor? 179 00:08:42,158 --> 00:08:44,258 Hemos pensado presentar nuestros respetos. 180 00:08:44,294 --> 00:08:47,328 Quizás preguntar si ha visto por aquí a su amigo Cobblepot. 181 00:08:47,364 --> 00:08:50,732 Oswald. 182 00:08:50,767 --> 00:08:52,900 Ahora que lo menciona, no 183 00:08:52,936 --> 00:08:54,769 le he visto. 184 00:08:54,804 --> 00:08:57,138 ¿Es eso gracioso? 185 00:08:57,173 --> 00:09:00,008 Casi tan divertido como que dos detectives de Investigaciones Criminales 186 00:09:00,043 --> 00:09:02,510 buscando a un don nadie como Oswald. 187 00:09:02,545 --> 00:09:04,512 ¿Podemos dejar el baile? 188 00:09:04,547 --> 00:09:06,481 Está muerto, ¿verdad? 189 00:09:06,516 --> 00:09:08,282 Está muerto porque nos dijo 190 00:09:08,318 --> 00:09:10,251 que Pepper había sido incriminado en los asesinatos de los Wayne. 191 00:09:10,286 --> 00:09:11,819 Está muerto. 192 00:09:13,390 --> 00:09:16,457 Pero yo no maté al pequeño soplón. 193 00:09:16,493 --> 00:09:19,994 La cosa es que Jim Gordon apretó el gatillo. 194 00:09:23,099 --> 00:09:24,899 ¿Tiene pruebas? 195 00:09:24,934 --> 00:09:27,068 ¿Qué le parece que soy, una poli? 196 00:09:27,103 --> 00:09:28,569 Solo he oído 197 00:09:28,605 --> 00:09:32,006 que James Gordon esparció los sesos del pobre Oswald 198 00:09:32,042 --> 00:09:33,541 por todo el río de Gotham. 199 00:09:33,576 --> 00:09:36,644 ¿Por qué iba Gordon a matar a Cobblepot? 200 00:09:36,680 --> 00:09:38,379 ¿Para mantenerle callado sobre la incriminación? 201 00:09:38,415 --> 00:09:40,581 Pregunta equivocada, guapo. 202 00:09:41,851 --> 00:09:45,653 Jim Gordon apretó el gatillo, ¿pero quién dio la orden? 203 00:09:45,689 --> 00:09:50,758 ¿Quién puede hacer que un poli cometa un asesinato a sangre fría? 204 00:09:50,794 --> 00:09:53,094 Falcone. 205 00:09:53,129 --> 00:09:57,398 Sus poderes deductivos me dejan asombrada. 206 00:09:57,434 --> 00:09:59,400 De verdad, acabo de tener un escalofrío. 207 00:09:59,436 --> 00:10:01,769 Hay un rumor circulando sobre 208 00:10:01,805 --> 00:10:06,040 Falcone dándole a su último juguetito una desagradable paliza. 209 00:10:06,076 --> 00:10:08,976 No estaría buscando un poco de venganza, ¿verdad? 210 00:10:09,012 --> 00:10:12,947 Solo quiero justicia para el pequeño Oswald. 211 00:10:24,561 --> 00:10:26,661 Oye, Cobblepot. 212 00:10:26,696 --> 00:10:28,563 Oye, se supone que estabas muerto. 213 00:10:28,598 --> 00:10:30,531 Me temo que me has confundido. 214 00:10:30,567 --> 00:10:32,633 Me llamo Dimitri de Odessa. 215 00:10:32,669 --> 00:10:34,635 Oí que te hicieron polvo por chivato. 216 00:10:34,671 --> 00:10:36,137 Sí, Fish va a pagar 217 00:10:36,172 --> 00:10:37,772 una seria cantidad de dinero por tu culo flaco. 218 00:10:37,807 --> 00:10:39,107 ¡No, no, no, no! ¡No, por favor! 219 00:10:39,142 --> 00:10:40,441 ¡Por favor, por favor, me matará! 220 00:10:40,477 --> 00:10:42,110 ¿Por qué has vuelto? 221 00:10:42,145 --> 00:10:44,779 No podía estar lejos. ¡Gotham es mi hogar! 222 00:10:44,814 --> 00:10:46,080 ¡Es mi destino! 223 00:10:46,116 --> 00:10:47,882 ¡No ves lo que está llegando! ¡Yo sí! 224 00:10:47,917 --> 00:10:49,717 ¡Gotham me necesita! ¡Soy su futuro! 225 00:10:49,753 --> 00:10:52,420 Si eres su futuro, entonces Gotham tiene un problema serio. 226 00:10:52,455 --> 00:10:54,355 Sí. Sí, así es. 227 00:11:15,011 --> 00:11:16,511 ¿Me da un sándwich de atún, por favor? 228 00:11:26,010 --> 00:11:27,943 - No quiero hacer esto. - ¿Qué? 229 00:11:27,978 --> 00:11:30,546 - Para. No quiero hacer esto. Para. - Vamos. Con fuerza. 230 00:11:30,581 --> 00:11:32,915 En guardia. 231 00:11:32,950 --> 00:11:35,250 Ahí vamos, hijo. ¿Qué? ¿Qué? 232 00:11:35,286 --> 00:11:37,653 - ¿Es todo lo que tiene? - No voy... a hacer esto. 233 00:11:37,688 --> 00:11:39,855 ¿Qué? 234 00:11:39,890 --> 00:11:41,724 Por allí resopla, 235 00:11:41,759 --> 00:11:43,792 el ojo del tigre a través del viento, 236 00:11:43,828 --> 00:11:46,195 en sus fosas nasales, sir Bruce, 237 00:11:46,230 --> 00:11:48,864 la sangre en sus venas. 238 00:11:48,899 --> 00:11:51,200 Eso es. ¡Cuidado con la cabeza! 239 00:11:52,336 --> 00:11:53,969 Le pido perdón, sir. Estoy... 240 00:11:54,004 --> 00:11:56,772 Podría ser el murciélago. 241 00:11:56,807 --> 00:11:58,207 Sube la sangre. 242 00:11:58,242 --> 00:11:59,942 243 00:12:02,146 --> 00:12:03,212 Eso va a doler. En verdad no. 244 00:12:03,247 --> 00:12:04,146 245 00:12:04,181 --> 00:12:06,749 ¡He dicho que pares! 246 00:12:06,784 --> 00:12:09,485 247 00:12:09,520 --> 00:12:10,686 Pare. Espadas abajo. 248 00:12:10,721 --> 00:12:13,188 Me rindo. 249 00:12:15,092 --> 00:12:17,559 ¿Lo ve? 250 00:12:17,595 --> 00:12:18,594 Una buena... 251 00:12:18,629 --> 00:12:21,663 Pelea de espadas hace que se suba la sangre, 252 00:12:21,699 --> 00:12:23,499 ¿verdad? 253 00:12:23,534 --> 00:12:27,035 Mejor que leer esos viejos expedientes llenos de polvo. 254 00:12:27,071 --> 00:12:29,238 De todos modos, ¿qué son? 255 00:12:29,273 --> 00:12:30,672 Expedientes policiales. 256 00:12:30,708 --> 00:12:33,675 De su padre y su madre. ¿De dónde los ha sacado? 257 00:12:33,711 --> 00:12:36,512 No fue difícil. 258 00:12:36,547 --> 00:12:39,081 ¿Por qué querría mirarlos? Son horribles. 259 00:12:39,116 --> 00:12:41,350 Va a tener pesadillas. 260 00:12:41,385 --> 00:12:43,852 Ya los tenía de todas formas, y... 261 00:12:43,888 --> 00:12:45,654 Estoy buscando pistas. 262 00:12:45,689 --> 00:12:47,089 ¿Acaso es ahora detective? 263 00:12:47,124 --> 00:12:48,390 Si encuentro una pista sí. 264 00:12:48,426 --> 00:12:49,525 ¿Ha encontrado una pista? 265 00:12:51,896 --> 00:12:54,396 - Aún no. - ¿Aún no? 266 00:12:56,434 --> 00:12:59,601 El detective Gordon le prometió 267 00:12:59,637 --> 00:13:01,403 que encontraría a la persona que asesinó a sus padres. 268 00:13:01,439 --> 00:13:03,872 ¿Crees que lo hará? 269 00:13:03,908 --> 00:13:05,874 Lo intentará. 270 00:13:05,910 --> 00:13:08,010 De eso estoy seguro. 271 00:13:09,980 --> 00:13:12,815 Sí. Detective James Gordon. 272 00:13:12,850 --> 00:13:14,917 Uno de sus consejeros me trajo una niña esta mañana, 273 00:13:14,952 --> 00:13:17,052 y firmé su custodia. 274 00:13:17,087 --> 00:13:18,554 Eso es lo que estoy diciendo. 275 00:13:18,589 --> 00:13:20,422 No puedo devolverla. Se ha escapado. 276 00:13:20,458 --> 00:13:24,460 ¿Sí? Pues tampoco yo estoy contento. 277 00:13:25,463 --> 00:13:27,463 ¿Estás nervioso, Gordon? 278 00:13:28,966 --> 00:13:31,600 Estoy bien. ¿Cómo puedo ayudarte? 279 00:13:31,635 --> 00:13:34,269 Nos preguntábamos... 280 00:13:34,305 --> 00:13:37,039 ¿cuando disparaste a Cobblepot en la cabeza 281 00:13:37,074 --> 00:13:38,707 y tiraste su cadáver al río, 282 00:13:38,742 --> 00:13:40,642 te pagó Falcone? 283 00:13:40,678 --> 00:13:43,946 ¿O fue más del tipo "un favor para el Don"? 284 00:13:49,104 --> 00:13:51,104 Lo que sea que hayáis oído, no es cierto. 285 00:13:51,139 --> 00:13:53,973 ¿Quieres decir que no mataste a Cobblepot? 286 00:13:54,009 --> 00:13:56,476 ¿O que no lo hiciste para Falcone? 287 00:13:56,511 --> 00:13:58,611 Creemos que te hemos dado la oportunidad de decirnos la verdad. 288 00:13:58,647 --> 00:13:59,946 Policía a policía. 289 00:13:59,981 --> 00:14:01,915 No estáis escuchando. Yo no le maté. 290 00:14:01,950 --> 00:14:05,885 Vale, ¿dónde estabas la noche del 17 de septiembre? 291 00:14:05,921 --> 00:14:07,554 ¿De verdad me estáis preguntando esto? 292 00:14:07,589 --> 00:14:09,889 ¿Desde cuando Investigaciones Criminales se ha convertido en I.A.? 293 00:14:09,925 --> 00:14:12,125 Desde que los polis asesinan para la mafia. 294 00:14:12,160 --> 00:14:14,794 ¿Sí? Bueno, volved cuando tengáis pruebas. 295 00:14:14,830 --> 00:14:16,963 Hasta entonces, no malgastéis mi tiempo. 296 00:14:16,998 --> 00:14:18,839 Oye, Gordon, un consejo: 297 00:14:18,889 --> 00:14:22,468 Dúchate. Porque apestas a alcantarilla. 298 00:14:26,541 --> 00:14:28,441 Cualquier trabajo. Incluso lavar platos. 299 00:14:28,476 --> 00:14:29,442 Estamos al completo. 300 00:14:29,477 --> 00:14:31,911 Solo pido una oportunidad para probarme. 301 00:14:31,947 --> 00:14:33,313 ¿Has trabajado en algún restaurante? 302 00:14:33,348 --> 00:14:35,315 No exactamente... 303 00:14:35,350 --> 00:14:36,716 Aquí, estás de pie todo el día. 304 00:14:36,751 --> 00:14:38,785 Ni siquiera tienes los zapatos adecuados. 305 00:14:48,630 --> 00:14:49,596 Ahí estás. 306 00:14:49,631 --> 00:14:51,064 Tengo al dueño de una fábrica de globos 307 00:14:51,099 --> 00:14:53,466 abajo, dice que tiene algo para nosotros. 308 00:14:53,501 --> 00:14:56,135 Han venido Montoya y Allen. 309 00:14:56,171 --> 00:14:58,905 - Acusándome de matar a Cobblepot. - Maldita sea. 310 00:14:58,940 --> 00:15:00,506 - Alguien ha hablado. - No importa. 311 00:15:00,542 --> 00:15:02,108 El hecho de que hayan venido significa que no tienen nada, 312 00:15:02,143 --> 00:15:03,576 y no van a tener nada. 313 00:15:03,612 --> 00:15:06,946 Al final del día, a nadie le importa Cobblepot. 314 00:15:06,982 --> 00:15:08,915 Porque se lo merecía. Como Ronald Danzer. 315 00:15:08,950 --> 00:15:10,377 No conviertas esto en algo grande. 316 00:15:10,390 --> 00:15:12,151 Hiciste lo que tenías que hacer. 317 00:15:12,187 --> 00:15:13,419 Y, sí, probablemente se lo merecía. 318 00:15:13,455 --> 00:15:15,840 Trabajaba para Fish. Ella no da trabajo a monaguillos. 319 00:15:15,865 --> 00:15:17,991 ¿Y qué hay de Mario Pepper? ¿Se merecía lo que le pasó? 320 00:15:18,026 --> 00:15:18,992 Demonios, sí. 321 00:15:19,027 --> 00:15:22,795 Era escoria. Trató de dispararte, ¿te acuerdas? 322 00:15:22,831 --> 00:15:24,931 Y pensaba que ya habíamos acabado de hablar de esto. 323 00:15:24,966 --> 00:15:26,399 Habremos acabado de hablar de esto 324 00:15:26,434 --> 00:15:27,934 cuando el verdadero asesino de 325 00:15:27,969 --> 00:15:30,536 Thomas y Martha Wayne esté en la cárcel, 326 00:15:30,572 --> 00:15:32,705 no la persona que matamos por ello. 327 00:15:32,741 --> 00:15:35,508 Por última vez, Gordon, déjalo. 328 00:15:35,543 --> 00:15:36,976 ¿O qué? 329 00:15:37,012 --> 00:15:39,312 ¿Seré el siguiente al que lleven al muelle 330 00:15:39,347 --> 00:15:40,680 para meterle una bala en la cabeza? 331 00:15:42,117 --> 00:15:44,851 La entrevista está esperando. 332 00:15:56,298 --> 00:15:58,531 Perdona. 333 00:15:58,566 --> 00:16:00,733 Trabajas en el restaurante italiano al otro lado, 334 00:16:00,769 --> 00:16:02,201 - ¿verdad? - Sí. 335 00:16:02,237 --> 00:16:05,371 ¿Y de qué talla son tus zapatos? 336 00:16:05,407 --> 00:16:07,640 La nueve. 337 00:16:07,676 --> 00:16:09,642 ¡Menuda coincidencia! 338 00:16:12,681 --> 00:16:14,080 Cuando vi el globo en la tele, 339 00:16:14,115 --> 00:16:15,481 supe que era de los míos, 340 00:16:15,517 --> 00:16:16,983 y me dije: "Jimmy, 341 00:16:17,018 --> 00:16:18,384 "mejor que llames a la poli ahora mismo, 342 00:16:18,420 --> 00:16:20,820 o tratarán de endosártelo". 343 00:16:20,855 --> 00:16:22,155 Así que usted nos ha llamado. 344 00:16:22,190 --> 00:16:23,690 Y yo aquí pensando que mi compañero había tenido 345 00:16:23,725 --> 00:16:25,024 problemas para encontrarle. 346 00:16:25,060 --> 00:16:28,141 ¿Cómo es que fue uno de sus globos el usado para matar a Ronald Danzer? 347 00:16:28,166 --> 00:16:31,464 Me robó bajo mi trasero uno de mis ex-trabajadores hace un mes. 348 00:16:31,499 --> 00:16:33,266 Carl Smikers. 349 00:16:33,301 --> 00:16:35,201 Eso es lo que saco de contratar a un crío. 350 00:16:35,236 --> 00:16:37,837 - ¿Mencionó a Danzer? - Demonios, no. 351 00:16:37,872 --> 00:16:40,340 Me sorprendió que supiese quién era Danzer. 352 00:16:40,375 --> 00:16:41,674 No hablamos sobre 353 00:16:41,710 --> 00:16:45,278 uno de esos tipos intelectualmente superiores aquí. 354 00:16:45,313 --> 00:16:46,179 ¿Tiene una dirección? 355 00:16:46,214 --> 00:16:48,915 Sí, pero si le encuentran, miren si pueden devolverme los otros. 356 00:16:48,950 --> 00:16:51,184 - ¿Los otros qué? - Los otros globos. 357 00:16:51,219 --> 00:16:53,519 Esas cosas explotan a lo grande. 358 00:16:53,555 --> 00:16:54,921 Robó cuatro. 359 00:17:00,328 --> 00:17:03,563 ¿47 dólares? Frankie, volveré la semana que viene. 360 00:17:03,598 --> 00:17:05,498 Trata de mostrar algo de iniciativa, ¿vale? 361 00:17:05,533 --> 00:17:08,167 Vale. Bill. 362 00:17:08,203 --> 00:17:10,737 Eres una deshonra para los traficantes de drogas. 363 00:17:20,415 --> 00:17:23,116 - ¿Un perrito caliente? - Piérdete. 364 00:17:23,151 --> 00:17:24,817 - ¿Un perrito caliente? - ¡He dicho que te pierdas! 365 00:17:24,853 --> 00:17:25,918 ¿Teniente Cranston? 366 00:17:33,795 --> 00:17:35,928 De acuerdo. 367 00:17:40,035 --> 00:17:42,268 Veamos... 368 00:17:42,303 --> 00:17:44,070 Veamos lo que tenemos aquí. 369 00:17:46,674 --> 00:17:48,674 ¿Qué demonios? 370 00:17:49,978 --> 00:17:52,478 ¿Quién eres? 371 00:17:59,487 --> 00:18:01,921 Oh, no. 372 00:18:06,661 --> 00:18:09,362 ¡No! ¡No! 373 00:18:09,397 --> 00:18:12,999 ¡No! ¡No! ¡No! 374 00:18:15,837 --> 00:18:16,803 ¡No! 375 00:18:28,452 --> 00:18:30,452 Vale. 376 00:18:31,488 --> 00:18:34,623 ¿Nada de desayuno entonces? 377 00:18:34,658 --> 00:18:36,958 ¿Y nada de cena anoche? 378 00:18:37,472 --> 00:18:39,438 ¿Cuál es el nuevo programa? 379 00:18:39,474 --> 00:18:43,209 ¿Ver cuánto tiempo podemos estar sin comer nada? 380 00:18:43,244 --> 00:18:45,678 Vale. Porque si ese es el caso, podría quitarme de encima el problema 381 00:18:45,713 --> 00:18:48,814 de hacer comida. 382 00:18:48,850 --> 00:18:51,171 ¿Has visto esto? 383 00:18:51,557 --> 00:18:53,519 Sí, sí. Ese pirado que va por ahí 384 00:18:53,555 --> 00:18:54,921 enganchando a gente en globos. 385 00:18:54,956 --> 00:18:58,157 Puedo pensar en una manera mas fácil de matar a alguien. 386 00:18:58,192 --> 00:19:00,826 Amo Bruce, perdóneme por... 387 00:19:00,862 --> 00:19:04,564 Pronunciar las tan usadas palabras "en momentos como estos", 388 00:19:04,599 --> 00:19:08,234 pero en momentos como estos, 389 00:19:08,269 --> 00:19:10,603 necesita mantenerse fuerte. 390 00:19:12,173 --> 00:19:15,174 No tengo hambre. 391 00:19:31,659 --> 00:19:33,359 Buenos días. 392 00:19:33,394 --> 00:19:35,695 Hola. Gracias. 393 00:19:35,730 --> 00:19:37,363 He intentado no despertarte. 394 00:19:37,398 --> 00:19:39,632 Está bien. Tengo una reunión. 395 00:19:39,667 --> 00:19:42,168 ¿Estás bien? 396 00:19:42,203 --> 00:19:43,502 Apenas dormiste anoche. 397 00:19:43,538 --> 00:19:45,037 Cosas del trabajo. 398 00:19:45,073 --> 00:19:46,772 ¿Ese asunto del Hombre de los Globos? 399 00:19:48,002 --> 00:19:49,775 Así es como le llaman los periódicos. 400 00:19:52,146 --> 00:19:53,779 Y dicen que mató a un policía. 401 00:19:55,383 --> 00:19:57,116 No estás en peligro, ¿verdad? 402 00:19:57,151 --> 00:19:59,218 No tienes que preocuparte por mí. 403 00:19:59,253 --> 00:20:00,820 Bien, ¿qué es entonces? 404 00:20:00,855 --> 00:20:02,788 Veo que algo te molesta. 405 00:20:02,824 --> 00:20:04,957 Ayer, 406 00:20:04,993 --> 00:20:08,194 la primera víctima, Ronald Danzer, 407 00:20:08,229 --> 00:20:11,078 era un timador. A nadie le importaba. 408 00:20:11,202 --> 00:20:13,703 Ahora que el objetivo ha sido un policía, 409 00:20:13,738 --> 00:20:15,638 la investigación obtendrá todo el apoyo que necesite. 410 00:20:15,673 --> 00:20:17,507 No está bien. 411 00:20:17,542 --> 00:20:19,909 O todos importan o nadie importa. 412 00:20:19,944 --> 00:20:22,111 De otro modo la gente pierde la fe. 413 00:20:22,146 --> 00:20:24,614 Hay es cuando salen justicieros. 414 00:20:24,649 --> 00:20:26,282 Pero no es culpa tuya. 415 00:20:26,317 --> 00:20:29,385 Mira, tú le das fe a la gente. 416 00:20:29,420 --> 00:20:32,522 ¿Sí? ¿Cómo? 417 00:20:32,557 --> 00:20:35,758 En tu primer caso, cogiste al asesino de los Wayne. 418 00:20:38,162 --> 00:20:41,297 ¿Tienes idea de lo que eso significa para la ciudad? 419 00:20:41,332 --> 00:20:43,633 Eres un héroe. 420 00:20:46,337 --> 00:20:47,470 Tengo que irme. 421 00:20:51,609 --> 00:20:55,044 No importa si eres poli. Si eres sucio, 422 00:20:55,079 --> 00:20:56,379 el Hombre de los Globos irá a por ti. 423 00:20:56,414 --> 00:20:58,381 Ya es hora de que la gente de Gotham se dé cuenta 424 00:20:58,416 --> 00:21:00,650 de que tienen que defenderse ellos mismos. 425 00:21:00,685 --> 00:21:03,819 El Hombre de los Globos tiene que ir a por mi casero. 426 00:21:03,855 --> 00:21:07,089 Es un ladrón. Y se llama Harold Bl... 427 00:21:07,125 --> 00:21:09,091 Esto es maravilloso. Es como... 428 00:21:09,127 --> 00:21:11,260 Mi sueño sobre cómo iba a ir hoy el día. 429 00:21:11,296 --> 00:21:12,762 Además de la mala reputación del departamento, 430 00:21:12,797 --> 00:21:15,485 ahora tenemos a un justiciero que mata a polis malos. 431 00:21:15,522 --> 00:21:17,433 Cranston no era tan malo. 432 00:21:17,468 --> 00:21:19,135 Pero tanto si era culpable o no, 433 00:21:19,170 --> 00:21:21,604 Cranston era un teniente del DPG. 434 00:21:21,639 --> 00:21:23,673 No se va por ahí matando polis. 435 00:21:23,708 --> 00:21:26,168 ¿Cómo vais con este y con el asesinato de Danzer? 436 00:21:26,205 --> 00:21:28,044 Estamos buscando a un hombre llamado Carl Smikers. 437 00:21:28,079 --> 00:21:29,545 Era un empleado en la fábrica 438 00:21:29,581 --> 00:21:31,414 de la que se robaron los globos. 439 00:21:31,449 --> 00:21:32,915 Tenemos agentes vigilando su apartamento, 440 00:21:32,951 --> 00:21:34,684 pero no ha vuelto desde anoche. 441 00:21:34,719 --> 00:21:37,186 - ¿Y le buscáis por esto? - Es culpable. 442 00:21:37,221 --> 00:21:39,088 Déjame en una sala con él, será culpable. 443 00:21:39,123 --> 00:21:41,090 Está conectado, pero no estoy seguro de que sea el culpable. 444 00:21:41,125 --> 00:21:42,325 ¡Tenía globos meteorológicos! 445 00:21:42,360 --> 00:21:43,993 ¡A Cranston y Danzer les asesinaron con globos meteorológicos! 446 00:21:44,028 --> 00:21:45,161 ¡Es el culpable! 447 00:21:45,196 --> 00:21:47,330 Smikers nunca se graduó en el instituto. 448 00:21:47,365 --> 00:21:50,099 Nunca ha estado en un trabajo más de un año, le trincaron 449 00:21:50,134 --> 00:21:51,334 por prostitución, por posesión. 450 00:21:51,369 --> 00:21:53,202 Cuéntale lo de los otros globos. 451 00:21:53,237 --> 00:21:55,004 ¿Qué otros globos? 452 00:21:55,039 --> 00:21:58,474 El jefe de Smikers nos dijo que habían desaparecido cuatro globos. 453 00:21:58,509 --> 00:22:00,276 Aún hay dos ahí fuera. 454 00:22:00,311 --> 00:22:02,311 ¿Así que hay otros dos objetivos? 455 00:22:02,347 --> 00:22:04,280 ¿Tenemos alguna idea sobre quiénes puedan ser? 456 00:22:04,315 --> 00:22:06,549 Danzer y Cranston eran dos figuras conocidas, 457 00:22:06,584 --> 00:22:08,284 y se sabía que estaban sucios. 458 00:22:08,319 --> 00:22:10,753 El asesino no necesita un conocimiento especial para elegirles, 459 00:22:10,788 --> 00:22:12,989 así que es probable que el siguiente sea un personaje público 460 00:22:13,024 --> 00:22:14,457 y conocido por ser corrupto. 461 00:22:14,492 --> 00:22:15,891 Basicamente, todo funcionario elegido 462 00:22:15,927 --> 00:22:17,827 en Gotham debería quedarse dentro. 463 00:22:17,862 --> 00:22:20,863 Encuéntrale. Ahora. 464 00:22:20,898 --> 00:22:24,367 - Lo haremos. - ¿Lo haremos? 465 00:22:24,402 --> 00:22:26,802 ¿Qué le pasó al asesino haciendo un favor a la ciudad? 466 00:22:26,838 --> 00:22:28,671 Vas a hacerme creer que realmente te importa. 467 00:22:28,706 --> 00:22:30,806 Escúchame, listillo, quieres matar a un financiero corrupto, 468 00:22:30,842 --> 00:22:31,941 adelante. 469 00:22:31,976 --> 00:22:34,644 Matas a un poli, es un problema de seguridad. 470 00:22:34,679 --> 00:22:36,045 - Necesitamos un plan. - Relájate. 471 00:22:36,080 --> 00:22:39,181 Una cosa que sé es cómo encontrar a alguien. 472 00:22:42,420 --> 00:22:44,754 Tal vez más tarde esta noche. 473 00:23:02,073 --> 00:23:04,306 Aquí tienes. Precioso, cariño. 474 00:23:04,342 --> 00:23:06,175 Aquí tiene. 475 00:23:10,248 --> 00:23:12,214 ¡Oye! 476 00:23:12,250 --> 00:23:14,750 ¡Oye! 477 00:23:14,786 --> 00:23:16,452 ¿Qué te dijo? 478 00:23:16,487 --> 00:23:18,788 Nada. Sólo tenía hambre. 479 00:23:18,823 --> 00:23:20,823 480 00:23:25,763 --> 00:23:27,730 Lavas los platos, 481 00:23:27,765 --> 00:23:29,465 friegas el suelo, sacas la basura. 482 00:23:29,500 --> 00:23:32,635 Si no, eres sordo, tonto y ciego. 483 00:23:32,670 --> 00:23:35,938 - Lo entiendo. - No, pero lo entenderás. 484 00:23:35,973 --> 00:23:38,140 Esto no es como los otros sitios, o lo entiendes... 485 00:23:38,176 --> 00:23:40,376 ¿O seré despedido? 486 00:23:40,411 --> 00:23:42,378 Podría decirse que sí. 487 00:23:42,413 --> 00:23:44,313 No tienes nada de que preocuparte. 488 00:23:44,348 --> 00:23:46,949 Sé que está es una gran oportunidad. 489 00:23:46,984 --> 00:23:50,052 ¡Don Maroni! 490 00:23:50,088 --> 00:23:51,153 Encantado de verle. 491 00:23:51,189 --> 00:23:52,154 ¿Le va bien? Bienvenido. Bienvenido. 492 00:23:52,190 --> 00:23:53,889 Bien. 493 00:23:53,925 --> 00:23:56,459 Genial. Una gran oportunidad, de verdad. 494 00:23:58,696 --> 00:24:01,497 Nuestro sospechoso tenía antecedentes por prostitución hace dos años, ¿verdad? 495 00:24:01,532 --> 00:24:03,933 Bueno, una de mis chicas pensó que le resultaba familiar, 496 00:24:03,968 --> 00:24:05,501 le gustaban los tipos musculosos, grandes. 497 00:24:05,536 --> 00:24:07,503 Pues me señaló a aquel chulo, 498 00:24:07,538 --> 00:24:09,371 aquel tipo que se especializó en eso. 499 00:24:09,407 --> 00:24:11,774 - Él recordó... - Después de que le pegaras una pequeña paliza. 500 00:24:11,809 --> 00:24:13,375 Que solía hacer entregas 501 00:24:13,411 --> 00:24:16,112 para un tintorero, el Sr. Chang. 502 00:24:16,147 --> 00:24:17,780 Y recordó, por encima de todo que 503 00:24:17,815 --> 00:24:19,181 el tipo era un jugador de mahjong. 504 00:24:19,217 --> 00:24:21,517 Estaba metido en aquellas apuestas chinas por unos cinco de los grandes. 505 00:24:21,552 --> 00:24:22,752 Y ellos te enviaron aquí. 506 00:24:22,787 --> 00:24:24,120 Por medio de algunos mensajeros, 507 00:24:24,155 --> 00:24:26,188 el tipo que dirige a los carteristas en el lado sur, 508 00:24:26,224 --> 00:24:29,091 y una pasta china de hierba que al chico parece que le encantaba. 509 00:24:30,394 --> 00:24:32,394 El palacio del dragón. 510 00:24:33,498 --> 00:24:36,165 - No hemos pedido nada... - ¿Carl Smikers? 511 00:24:38,002 --> 00:24:41,170 ¡Corre! 512 00:24:41,205 --> 00:24:43,606 ¡Policía! ¡Estás arrestado! 513 00:24:48,579 --> 00:24:52,047 Para o... 514 00:24:52,750 --> 00:24:54,817 No te muevas. 515 00:24:55,853 --> 00:24:58,354 ¡Jim un poco de ayuda! 516 00:24:59,590 --> 00:25:00,689 ¡Bájala! 517 00:25:01,692 --> 00:25:02,792 ¡Bájala ahora mismo! 518 00:25:18,739 --> 00:25:22,558 Pusiste a Investigaciones Criminales sobre ese poli que mató a Oswald. 519 00:25:22,593 --> 00:25:25,561 Falcone descubrió que fuiste tú... mira, 520 00:25:25,596 --> 00:25:28,864 no me importa lo que me hizo, es... 521 00:25:28,900 --> 00:25:31,133 Lazlo, cariño, 522 00:25:31,169 --> 00:25:33,435 estás preocupado por mí, ¿no? 523 00:25:37,646 --> 00:25:39,680 Pero debes recordar 524 00:25:39,715 --> 00:25:43,684 que no era a ti a quien Falcone quería hacer daño. 525 00:25:43,719 --> 00:25:45,986 Era a mí. 526 00:25:46,021 --> 00:25:48,522 ¿Lo entiendes? 527 00:26:02,638 --> 00:26:05,873 El chico ha perdido su fuerza mental. 528 00:26:05,908 --> 00:26:08,275 No todo el mundo está hecho para una paliza como esa. 529 00:26:10,413 --> 00:26:12,479 ¿Cómo se llamaba esa nueva a la que Roman estaba viendo...? 530 00:26:12,515 --> 00:26:14,948 ¿cómo se llamaba...? ¿Natalia? ¿Nadia? 531 00:26:14,984 --> 00:26:16,850 Sí. 532 00:26:16,886 --> 00:26:19,720 Dile a Butch que ella va a tener un accidente. 533 00:26:19,755 --> 00:26:21,789 Una lástima. 534 00:26:21,824 --> 00:26:24,391 Era una chica preciosa. 535 00:26:24,427 --> 00:26:27,261 Y deshazte de Lazlo mientras. 536 00:26:27,296 --> 00:26:29,029 Está provocando que bajen los ánimos. 537 00:26:29,064 --> 00:26:31,398 Será un placer. 538 00:26:41,076 --> 00:26:42,309 ¡Dios mío! 539 00:26:42,344 --> 00:26:44,077 Lo siento. Llamé pero oí a alguien aquí y... 540 00:26:44,113 --> 00:26:46,747 - ¿Cómo has entrado? - Sigo teniendo una llave, ¿recuerdas? 541 00:26:46,782 --> 00:26:48,649 ¿Y has entrado sin más? 542 00:26:48,684 --> 00:26:50,584 Dámela. 543 00:26:50,619 --> 00:26:52,619 Podría hacer que te arresten. 544 00:26:53,622 --> 00:26:55,556 O yo puedo arrestarte a ti. 545 00:26:55,591 --> 00:26:58,091 Es un poco pronto para colocarse, ¿no? 546 00:26:58,127 --> 00:27:00,494 Ha sido un día estresante. 547 00:27:00,529 --> 00:27:01,728 ¿Y eso es todo lo que estás haciendo? 548 00:27:01,764 --> 00:27:04,765 Eso me temo. ¿Decepcionada? 549 00:27:04,800 --> 00:27:06,300 No juegues conmigo, Barbara. 550 00:27:06,335 --> 00:27:08,035 Estaba allí, ¿recuerdas? 551 00:27:08,070 --> 00:27:10,237 - Mientras pasaba todo. - ¿Te refieres a que fuiste parte? 552 00:27:10,272 --> 00:27:12,239 Está bien. 553 00:27:12,274 --> 00:27:16,043 - Responde a la pregunta. - Sí. Eso es todo. 554 00:27:16,078 --> 00:27:18,946 Y ahora entras sin permiso en mi casa y me acusas 555 00:27:18,981 --> 00:27:21,081 de ser una adicta a las drogas, puedes irte. 556 00:27:21,116 --> 00:27:22,382 No hasta que hablemos sobre Gordon. 557 00:27:22,418 --> 00:27:23,550 Mató a un hombre. 558 00:27:23,586 --> 00:27:25,018 Me lo dijiste. No es verdad. 559 00:27:25,054 --> 00:27:27,020 Mario Pepper no, otro hombre. 560 00:27:27,056 --> 00:27:30,224 Y lo mató a las órdenes de Carmine Falcone, 561 00:27:30,259 --> 00:27:31,558 el mayor jefe del crimen en Gotham. 562 00:27:31,594 --> 00:27:33,627 Estás mintiendo. 563 00:27:34,142 --> 00:27:37,243 Pero, ya sabes, supongo que debería estar acostumbrada. 564 00:27:37,279 --> 00:27:39,279 Cierto. 565 00:27:39,314 --> 00:27:42,182 Cuando estábamos juntas, te mentí. 566 00:27:42,217 --> 00:27:46,619 Mucho. Pero siempre lo sabías. 567 00:27:46,655 --> 00:27:50,890 Me mirabas a los ojos, y sabías cuando te estaba mintiendo. 568 00:27:53,256 --> 00:27:55,723 ¿Estoy mintiendo ahora? 569 00:27:56,759 --> 00:27:59,694 ¿Es sólo porque le quiero? 570 00:27:59,729 --> 00:28:04,699 ¿Es por eso por lo que estás tan decidida a destruirle? 571 00:28:04,734 --> 00:28:07,001 Llevo un año sobria. 572 00:28:07,036 --> 00:28:10,371 Mira, sé que esto no borra las cosas que hice. 573 00:28:12,942 --> 00:28:15,409 Pero aún me preocupo por ti. 574 00:28:15,445 --> 00:28:18,512 No puedo soportar que estés con este hombre. 575 00:28:18,548 --> 00:28:21,215 Mereces mejor. 576 00:28:28,558 --> 00:28:30,558 Vete. 577 00:28:32,929 --> 00:28:35,496 Ahora. 578 00:28:41,371 --> 00:28:43,137 Pregúntale dónde estaba la noche 579 00:28:43,172 --> 00:28:45,072 que desapareció Oswald Cobblepot. 580 00:28:45,108 --> 00:28:48,242 Ese es el nombre del hombre que mató. 581 00:28:54,450 --> 00:28:56,584 Estoy diciendo la verdad, yo no maté a esos tipos. 582 00:28:56,619 --> 00:28:59,520 Oye, ¿un policía? ¿Por qué iba yo a matar a un policía? 583 00:28:59,555 --> 00:29:02,690 Quizás porque eres un ladrón, asesino de policías de mierda. 584 00:29:02,725 --> 00:29:04,458 Pero, eso sí, es solo una teoría. 585 00:29:04,494 --> 00:29:06,227 Admites haber robado los globos. 586 00:29:06,262 --> 00:29:08,229 Sí. sí, pero se lo debía a esos usureros, 587 00:29:08,264 --> 00:29:10,965 y si no les pagaba, me iban a cortar algo. 588 00:29:11,000 --> 00:29:13,934 Entonces si no mataste a Danzer y Cranston, ¿quién lo hizo? 589 00:29:13,970 --> 00:29:16,904 - ¿A quién le vendiste los globos? - Nunca le vi la cara. 590 00:29:16,939 --> 00:29:19,974 Teníamos un lugar de entrega para intercambiar los globos y el dinero. 591 00:29:20,009 --> 00:29:23,411 ¿Sabes qué tenemos aquí, Jim? Tenemos a un genio 592 00:29:23,446 --> 00:29:25,780 del crimen. No sólo 593 00:29:25,815 --> 00:29:27,548 el arma homicida está en la estratosfera, 594 00:29:27,583 --> 00:29:30,117 sino también los cuerpos. ¡Es el crimen perfecto! 595 00:29:30,153 --> 00:29:32,620 Los cuerpos volverán. 596 00:29:35,658 --> 00:29:37,491 ¿De qué estás hablando? 597 00:29:37,527 --> 00:29:39,927 ¿No sabéis cómo funcionan los globos meteorológicos? 598 00:29:39,962 --> 00:29:42,830 Dínoslo, genio, o te lo sacaré a hostias. 599 00:29:42,865 --> 00:29:44,098 ¡Espera, espera, espera! Vale. 600 00:29:44,133 --> 00:29:45,633 Suben y se 601 00:29:45,668 --> 00:29:48,335 van enfriando y enfriando, y el globo se vuelve frágil, 602 00:29:48,371 --> 00:29:49,937 y el helio se expande. 603 00:29:49,972 --> 00:29:51,172 ¿Y entonces? 604 00:29:51,207 --> 00:29:53,007 Explota. 605 00:30:01,851 --> 00:30:03,484 606 00:30:05,786 --> 00:30:08,289 Estoy empezando a odiar este caso. 607 00:30:08,324 --> 00:30:11,959 ¿Dónde crees que encuentran palas tan grandes? 608 00:30:11,994 --> 00:30:13,894 Solo tenemos que preocuparnos de un globo más. 609 00:30:13,930 --> 00:30:15,563 - ¿Quién? - El cardenal Quinn. 610 00:30:15,598 --> 00:30:17,198 Estaba meditando en su jardín. 611 00:30:17,233 --> 00:30:19,133 Alvarez está de camino a la escena. 612 00:30:19,168 --> 00:30:21,502 Ahora vamos a tener a la Iglesia detrás. Genial. 613 00:30:21,537 --> 00:30:22,770 Olvidas el hecho 614 00:30:22,805 --> 00:30:25,639 de que Quinn era conocido como el cura estafador. 615 00:30:25,675 --> 00:30:27,641 Aquí está lo que encontramos en los bolsillos de Cranston. 616 00:30:27,677 --> 00:30:29,844 Lo que no se rompió en pedazos. 617 00:30:31,581 --> 00:30:33,614 ¿Por qué está tu nombre en esto, Jim? 618 00:30:40,523 --> 00:30:43,324 Sé quién es el Balloonman. 619 00:30:48,593 --> 00:30:50,226 Lo ves, Falcone es el único jefe 620 00:30:50,262 --> 00:30:53,529 de Gotham porque la gente cree que es el jefe. 621 00:30:53,565 --> 00:30:55,798 Eso es lo que va a cambiar todo este asunto de Arkham. 622 00:30:55,834 --> 00:30:59,068 La gente va a ver que el emperador no lleva ropa. 623 00:30:59,104 --> 00:31:01,237 Estoy perdiendo el tiempo. Eres un idiota. 624 00:31:01,273 --> 00:31:02,705 Fuera de aquí. 625 00:31:05,010 --> 00:31:07,610 - ¿Quién coño eres? - Lo... Lo siento, señor. 626 00:31:07,646 --> 00:31:08,911 Espera. 627 00:31:08,947 --> 00:31:10,913 Deja eso. 628 00:31:10,949 --> 00:31:13,567 Estabas escuchando, ¿eh? Eres nuevo. 629 00:31:13,617 --> 00:31:15,995 - ¿Cómo te llamas? - Paolo, señor. 630 00:31:16,030 --> 00:31:19,098 Italiano. No pareces italiano. 631 00:31:19,133 --> 00:31:20,766 Bueno es por parte de madre. 632 00:31:20,802 --> 00:31:23,002 Ese es el lado que reclamo. 633 00:31:23,037 --> 00:31:24,837 Un chico que ama a su madre. 634 00:31:26,879 --> 00:31:29,480 Aquí tienes. 635 00:31:29,515 --> 00:31:31,348 Cógelo. 636 00:31:31,384 --> 00:31:32,716 Era muy parecido a ti. 637 00:31:32,752 --> 00:31:34,718 Empezando desde la nada. 638 00:31:34,754 --> 00:31:37,821 Pero mantuve mi cabeza agachada, trabajé duro y ahora mírame. 639 00:31:37,857 --> 00:31:40,691 Gotham es la ciudad de las oportunidades. 640 00:31:40,726 --> 00:31:43,027 Sí, señor. También lo creo. 641 00:31:43,062 --> 00:31:44,929 ¿Has escuchado lo que estaba diciendo ahí atrás? 642 00:31:44,964 --> 00:31:48,232 Falcone, Arkham... 643 00:31:48,267 --> 00:31:50,167 ¿no significan nada para ti? 644 00:31:50,202 --> 00:31:53,370 Honestamente, señor... No he escuchado nada. 645 00:31:53,406 --> 00:31:55,005 ¡Bien hecho! 646 00:31:55,041 --> 00:31:56,907 El Hombre de los Globos ha atacado 647 00:31:56,943 --> 00:31:58,976 de nuevo. El cadernal Quinn, acusado 648 00:31:59,011 --> 00:32:00,744 de múltiples abusos sexuales, 649 00:32:00,780 --> 00:32:03,681 es la última víctima del justiciero. 650 00:32:03,716 --> 00:32:06,850 Ves esto... Esto no es bueno. 651 00:32:06,886 --> 00:32:08,886 No puedes ir por ahí matando curas. 652 00:32:09,889 --> 00:32:11,889 Al menos no en publico. 653 00:32:13,392 --> 00:32:16,093 Ten cuidado con tu madre, Paolo. 654 00:32:18,998 --> 00:32:21,198 Su nombre es Davis Lamond; 48 años. 655 00:32:21,233 --> 00:32:23,734 Trabajó en servicios juveniles durante 15 años. 656 00:32:23,769 --> 00:32:24,802 Sin antecedentes. 657 00:32:24,837 --> 00:32:26,470 Hoy no se presentó en el trabajo, 658 00:32:26,505 --> 00:32:28,305 y no ha vuelto a su apartamento. 659 00:32:28,341 --> 00:32:29,640 Tenemos agentes sobre ambos. 660 00:32:29,675 --> 00:32:31,642 ¿Y estás seguro de que es el asesino? 661 00:32:31,677 --> 00:32:34,311 Encontramos un impreso en el cuerpo de Cranston que le di a Lamond 662 00:32:34,347 --> 00:32:35,946 ayer por la mañana. 663 00:32:35,982 --> 00:32:38,248 Además de las llaves que abren el apartamento de Lamond. 664 00:32:38,284 --> 00:32:39,717 Supongo que tuvieron una discusión, 665 00:32:39,752 --> 00:32:41,251 Cranston iba a registrarle los bolsillos 666 00:32:41,287 --> 00:32:43,120 pero Lamon consiguió atarle a un globo. 667 00:32:43,155 --> 00:32:45,990 ¿Y que hizo que Lamond se precipitase? 668 00:32:46,025 --> 00:32:47,992 No estoy seguro. 669 00:32:48,027 --> 00:32:51,395 Los compañeros de trabajo de Lamond lo describen como alguien amable, dedicado, 670 00:32:51,430 --> 00:32:52,997 dulce... unos pocos dicen eso. 671 00:32:53,032 --> 00:32:55,566 Genial, uno de esos dulces justicieros asesinos de policías. 672 00:32:55,601 --> 00:32:58,068 ¿Y que hay de su último objetivo? 673 00:32:58,104 --> 00:33:00,237 Mismo perfil que el resto. 674 00:33:00,272 --> 00:33:01,605 Bien conocido. 675 00:33:01,641 --> 00:33:04,241 Supuestamente respetable. En realidad corrupto. 676 00:33:04,276 --> 00:33:05,542 Esto es Gotham. 677 00:33:05,578 --> 00:33:07,478 Eso no lo reduce exactamente. 678 00:33:07,513 --> 00:33:09,780 Mientras tanto, tengo al alcalde, al ayuntamiento, 679 00:33:09,815 --> 00:33:11,315 la mitad de los jueces de la ciudad 680 00:33:11,350 --> 00:33:13,917 y al clero escondidos gritando dentro del comisionado 681 00:33:13,953 --> 00:33:16,487 para encontrar al tipo. Y adivina a quién están gritando. 682 00:33:16,522 --> 00:33:19,156 Tenemos su foto ahí fuera. Es solo cuestión de tiempo. 683 00:33:24,363 --> 00:33:26,864 - Nada. - ¿De verdad? 684 00:33:26,899 --> 00:33:29,033 ¿Tu red china de usureros y putas 685 00:33:29,068 --> 00:33:30,134 no tiene nada? 686 00:33:30,169 --> 00:33:32,369 Presume más tarde. Vamos a pensar en ello. 687 00:33:32,405 --> 00:33:33,871 Tuvo que almacenar los globos, 688 00:33:33,906 --> 00:33:36,840 las bombonas de helio, las carretillas que ha estado usando... 689 00:33:36,876 --> 00:33:38,976 Tal vez un depósito. 690 00:33:39,011 --> 00:33:40,344 Un almacén. 691 00:33:40,379 --> 00:33:43,313 O un edificio abandonado. 692 00:33:43,349 --> 00:33:45,449 ¿Eso es todo? ¿Cómo se te ha ocurrido eso? 693 00:33:45,484 --> 00:33:47,284 Es lo mismo que acabo de decir. 694 00:33:51,323 --> 00:33:53,590 ¿Qué te ha hecho imaginar este sitio? 695 00:33:53,626 --> 00:33:55,492 Esa chica de ayer, Selina, 696 00:33:55,528 --> 00:33:57,961 me dijo que estaba en un nuevo reformatorio. 697 00:33:57,997 --> 00:34:00,631 Lamond, el consejero, dijo lo mismo, así que he pensado 698 00:34:00,666 --> 00:34:03,100 ¿qué habrá sido del antiguo reformatorio? 699 00:34:03,135 --> 00:34:05,736 Resulta que la ciudad está lista para derribarlo. 700 00:34:05,771 --> 00:34:08,672 Mira, incluso si ha estado aquí, probablemente se habrá marchado. 701 00:34:08,708 --> 00:34:09,940 Solo le queda un globo. 702 00:34:09,975 --> 00:34:11,809 Sabe que estamos cerca de él. 703 00:34:13,846 --> 00:34:15,846 O está justo aquí. 704 00:35:00,126 --> 00:35:01,625 ¡Bullock! 705 00:35:05,898 --> 00:35:08,198 ¡Baja el arma! ¡Ahora! 706 00:35:08,234 --> 00:35:10,734 No puedo hacerlo, detective. No he terminado todavía. 707 00:35:10,770 --> 00:35:11,935 Bájala. 708 00:35:11,971 --> 00:35:13,103 Deberías estar ayudándome. 709 00:35:13,139 --> 00:35:14,238 Estás perdiendo el tiempo. 710 00:35:14,273 --> 00:35:15,672 Mi compañero piensa que eres igual 711 00:35:15,708 --> 00:35:16,974 que la escoria que matas. 712 00:35:17,009 --> 00:35:18,942 En cuanto a mí, puedo ver que nos haces un favor. 713 00:35:18,978 --> 00:35:20,677 Así que no me dispares, ¿de acuerdo? 714 00:35:20,713 --> 00:35:22,613 Tú lo crees tanto como yo. 715 00:35:22,648 --> 00:35:25,048 Sé que es el que capturó a aquellos secuestradores de niños. 716 00:35:25,084 --> 00:35:27,151 - Arriesgó su vida. - Yo también. 717 00:35:27,186 --> 00:35:29,153 ¿Quieres proteger al inocente? 718 00:35:29,188 --> 00:35:31,288 Sí. Y tenemos leyes para eso. 719 00:35:31,323 --> 00:35:33,290 ¿Y de qué sirven las leyes cuando requieren 720 00:35:33,325 --> 00:35:36,260 que hombres como su teniente Cranston las implementen? 721 00:35:36,295 --> 00:35:38,295 Y Ronald Danzer... ¿De verdad piensa 722 00:35:38,330 --> 00:35:40,164 que verá el interior de una celda? 723 00:35:40,199 --> 00:35:41,431 ¿O ese cura? 724 00:35:41,467 --> 00:35:43,567 ¿Por qué la ley no le castica? 725 00:35:44,870 --> 00:35:46,837 Lo sabe, he perdido a mi mujer 726 00:35:46,872 --> 00:35:48,705 por los niños de Gotham 727 00:35:48,741 --> 00:35:50,240 porque quería marcar la diferencia. 728 00:35:50,276 --> 00:35:53,310 ¿Y sabe en qué he marcado la diferencia? En nada. 729 00:35:53,345 --> 00:35:55,045 Porque la gente que hace funcionar esta ciudad 730 00:35:55,080 --> 00:35:57,781 se alimentan de los débiles y la ley les protege. 731 00:35:57,817 --> 00:36:00,717 Y cuando nuestro alcalde reunió a esos niños 732 00:36:00,753 --> 00:36:02,820 para enviarles a esa prisión en el norte del estado, 733 00:36:02,855 --> 00:36:05,455 decidí "no más". 734 00:36:05,491 --> 00:36:08,325 Les enseñaré que hay consecuencias. 735 00:36:08,360 --> 00:36:11,361 Así que por qué no se pregunta, detective: 736 00:36:11,397 --> 00:36:13,363 ¿Por quiénes está luchando? 737 00:36:13,399 --> 00:36:17,201 ¿Un alcalde que la mafia tiene en el bolsillo? ¿Una policía que lo sabe? 738 00:36:17,236 --> 00:36:20,337 ¿O por los débiles e inocentes? 739 00:36:20,372 --> 00:36:22,172 ¿Quién eres al final? 740 00:36:24,476 --> 00:36:25,843 Olvídalo. 741 00:36:34,587 --> 00:36:36,820 ¡No, no! 742 00:36:36,856 --> 00:36:37,955 ¿Qué estás haciendo? 743 00:36:37,990 --> 00:36:39,690 - ¿Qué te parece esto? - ¡Agárrale! 744 00:36:39,725 --> 00:36:42,059 ¿Qué se siente? Estás siendo elevado por tu propio cohete. 745 00:36:44,864 --> 00:36:46,396 No, Jim. 746 00:36:46,432 --> 00:36:48,732 Jim, ¿qué estás haciendo? 747 00:36:48,767 --> 00:36:50,033 Jim, déjalo ir. 748 00:36:50,069 --> 00:36:51,835 ¡Dispara! ¡Dispara al globo! 749 00:36:51,871 --> 00:36:52,903 ¡Jim! 750 00:36:52,938 --> 00:36:53,937 ¡Suéltalo! 751 00:36:53,973 --> 00:36:55,973 ¡Dispara! 752 00:36:56,008 --> 00:36:57,574 ¡Suéltalo! 753 00:36:57,610 --> 00:36:59,209 ¡Dispara, ahora! 754 00:37:26,294 --> 00:37:28,094 Carmine. 755 00:37:28,129 --> 00:37:30,329 Qué encantadora sorpresa. 756 00:37:30,365 --> 00:37:33,266 Aún no hemos abierto, pero por ti... 757 00:37:33,301 --> 00:37:34,801 Hola, Fish. 758 00:37:34,836 --> 00:37:36,235 Solo pasaba de camino a comer. 759 00:37:36,271 --> 00:37:38,104 Quería estar seguro de que no había rencor. 760 00:37:38,139 --> 00:37:41,607 Nunca. 761 00:37:41,973 --> 00:37:43,739 Esa es mi chica. 762 00:37:43,774 --> 00:37:46,275 Hablando de tu chica, será mejor que esa sea la razón 763 00:37:46,310 --> 00:37:48,477 por la que me estás abandonando esta noche. 764 00:37:48,513 --> 00:37:50,179 ¿Cómo se llamaba? 765 00:37:50,214 --> 00:37:53,082 - ¿Nadia? - Natala. 766 00:37:53,117 --> 00:37:55,084 Y no. Tuvo un accidente. 767 00:37:55,119 --> 00:37:56,819 Espero que nada serio. 768 00:37:56,854 --> 00:38:00,489 - Un atraco. - ¡¿Atraco?! 769 00:38:00,525 --> 00:38:01,991 Desde que los Wayne fueron asesinados, 770 00:38:02,026 --> 00:38:03,292 la ciudad se ha vuelto loca. 771 00:38:04,929 --> 00:38:08,631 Espero que el gamberro que lo hiciese lo pagase con su vida. 772 00:38:08,666 --> 00:38:11,000 Lo hará. Cuando le encontremos. 773 00:38:11,035 --> 00:38:13,335 Junto con cualquiera que le ayudase. 774 00:38:18,142 --> 00:38:20,809 ¿Has escuchado algún rumor sobre el campamento de Maroni? 775 00:38:20,845 --> 00:38:22,745 No creerás de verdad que Maroni 776 00:38:22,780 --> 00:38:24,713 tuviese algo que ver, ¿verdad? 777 00:38:24,749 --> 00:38:26,215 Como tú dices: 778 00:38:26,250 --> 00:38:29,752 La gente actúa bajo la locura, y la locura es mala para los negocios. 779 00:38:29,787 --> 00:38:31,954 Especialmente con todo lo que hay al horizonte. 780 00:38:33,057 --> 00:38:35,291 Te refieres a Arkham. 781 00:38:35,326 --> 00:38:37,693 Pensaba que tenías eso cerrado con llave. 782 00:38:37,728 --> 00:38:40,229 783 00:38:40,264 --> 00:38:41,697 Mantén tus ojos abiertos. 784 00:38:50,508 --> 00:38:53,842 Espera. Espera. 785 00:38:53,878 --> 00:38:56,745 Dame un segundo. 786 00:38:56,781 --> 00:38:58,581 Habrá más 787 00:38:58,616 --> 00:39:01,417 como yo, dectective. 788 00:39:01,452 --> 00:39:03,085 Sabes qué, ¿no? 789 00:39:03,120 --> 00:39:05,521 No si hacemos nuestro trabajo. 790 00:39:05,556 --> 00:39:08,057 Y lo haremos. Lo haremos. 791 00:39:08,092 --> 00:39:10,059 Tuviste tu oportunidad. 792 00:39:10,094 --> 00:39:12,194 Todos vosotros. 793 00:39:12,230 --> 00:39:14,163 ¿Cuál era tu último objetivo? 794 00:39:17,602 --> 00:39:19,802 La cruzada del justiciero conocido como el Hombre de los Globos 795 00:39:19,837 --> 00:39:22,504 termino anoche cuando fue arrestado por la policia. 796 00:39:22,540 --> 00:39:24,406 Era un hombre que se levantó contra la corrupción 797 00:39:24,442 --> 00:39:26,508 que se alimenta en el corazón de Gotham, dispuesto a quebrantar la ley 798 00:39:26,544 --> 00:39:28,244 para salvarla. 799 00:39:28,279 --> 00:39:30,579 Bueno, imagino que los criminales de Gotham 800 00:39:30,615 --> 00:39:32,181 dormirán a gusto esta noche. 801 00:39:32,216 --> 00:39:34,216 Mató ha gente. 802 00:39:34,252 --> 00:39:37,286 Eso lo convierte en un criminal también. 803 00:39:37,321 --> 00:39:39,488 Eso es cierto. 804 00:39:39,523 --> 00:39:41,957 ¿Puedo traerle algo más? 805 00:39:41,993 --> 00:39:43,626 No, gracias, Alfred. 806 00:39:43,661 --> 00:39:45,961 De acuerdo, bueno, sabe... 807 00:39:45,997 --> 00:39:48,430 Intente comer algo, ¿no? 808 00:39:48,466 --> 00:39:50,432 Sería una pena que se alejase flotando. 809 00:39:50,468 --> 00:39:52,434 El DPG clama victoria, 810 00:39:52,470 --> 00:39:54,770 pero esta periodista se pregunta: 811 00:39:54,805 --> 00:39:56,405 Ahora que el Hombre de los Globos no está, 812 00:39:56,440 --> 00:39:58,907 ¿quién defenderá a la gente de Gotham? 813 00:39:58,943 --> 00:40:01,210 Aquí Channel 7 a las siete, informando en directo 814 00:40:01,245 --> 00:40:02,711 desde el antiguo reformatorio 815 00:40:02,747 --> 00:40:05,447 juvenil de Gotham en el centro de la ciudad, 816 00:40:05,483 --> 00:40:07,583 con su información actualizada minuto a minuto. 817 00:40:07,618 --> 00:40:09,618 Devolvemos la conexión al estudio, John. 818 00:40:27,471 --> 00:40:30,439 Estás bien. 819 00:40:33,110 --> 00:40:34,276 ¿Estás bien? 820 00:40:34,312 --> 00:40:37,846 Sí. Me caí, eso es todo. Estoy bien. 821 00:40:45,256 --> 00:40:47,256 ¿Qué pasa? 822 00:40:49,960 --> 00:40:51,994 Quiero que sepas 823 00:40:52,029 --> 00:40:54,263 que puedes contarme cualquier cosa. 824 00:40:56,267 --> 00:40:58,267 Está ciudad está enferma. 825 00:40:59,573 --> 00:41:02,137 Enferma de una manera que no me había dado cuenta. 826 00:41:06,177 --> 00:41:07,710 Cuando se lo llevaban, 827 00:41:07,745 --> 00:41:09,978 este asesino Hombre de los Globos, 828 00:41:10,014 --> 00:41:12,348 le pregunté cual era su objetivo. 829 00:41:12,383 --> 00:41:15,184 ¿Sabes lo que me dijo? 830 00:41:15,219 --> 00:41:17,286 No importa. 831 00:41:19,924 --> 00:41:24,026 Se refirió al alcalde, jueces, cualquiera con una posición de poder... 832 00:41:24,061 --> 00:41:25,527 son todos culpables. 833 00:41:25,563 --> 00:41:28,364 Pero no es cierto. 834 00:41:28,399 --> 00:41:31,433 Es como se siente. Es como se sienten todos. 835 00:41:31,469 --> 00:41:32,701 Todos. 836 00:41:32,737 --> 00:41:35,804 Por eso la ciudad le aceptó. 837 00:41:35,840 --> 00:41:39,608 Porque les decepcionamos. 838 00:41:39,643 --> 00:41:42,511 Pero si la gente se toma la ley por su cuenta, 839 00:41:42,546 --> 00:41:44,646 entonces no hay ley. 840 00:41:44,682 --> 00:41:47,649 Y estamos perdidos. 841 00:41:51,288 --> 00:41:52,755 Hay policias que hacen eso. 842 00:41:54,925 --> 00:41:57,393 Lo mismo que él hizo. 843 00:41:59,864 --> 00:42:01,029 Pero tú nunca lo harías. 844 00:42:02,366 --> 00:42:04,366 ¿Piensas que podría? 845 00:42:07,738 --> 00:42:09,037 No. 846 00:42:12,376 --> 00:42:14,343 Te conozco, 847 00:42:14,378 --> 00:42:16,378 Jim Gordon. 848 00:42:18,015 --> 00:42:20,015 Y te quiero. 849 00:42:26,690 --> 00:42:28,957 Y ahora voy a prepararte una bebida. 850 00:42:34,231 --> 00:42:37,199 Ya voy yo. 851 00:42:46,606 --> 00:42:47,815 Jim. 852 00:42:50,569 --> 00:42:51,939 Hola, James. 853 00:42:52,896 --> 00:42:54,093 Viejo amigo. 854 00:43:01,831 --> 00:43:06,584 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-