1 00:00:01,148 --> 00:00:03,928 Se avecina una guerra... una terrible guerra. 2 00:00:03,963 --> 00:00:06,698 Habrá caos. Ríos de sangre en las calles. 3 00:00:06,732 --> 00:00:09,354 Lo sé. Lo veo venir. 4 00:00:09,369 --> 00:00:11,339 Es el momento. Alguien tiene que tomar el relevo. 5 00:00:11,386 --> 00:00:13,005 Esa podría ser yo. 6 00:00:14,907 --> 00:00:16,674 Me llamo James Gordon. Soy detective. 7 00:00:16,709 --> 00:00:18,476 - Me llamo Bruce Wayne. - Te prometo 8 00:00:18,511 --> 00:00:19,677 que encontraré al hombre que hizo esto. 9 00:00:19,712 --> 00:00:21,279 ¡Alto o disparo! 10 00:00:22,314 --> 00:00:25,183 Él fue incriminado... por encubrir al verdadero asesino. 11 00:00:25,217 --> 00:00:27,142 Sé que eres el dueño del departamento de policía. 12 00:00:27,154 --> 00:00:28,172 Y probablemente del alcalde. 13 00:00:28,197 --> 00:00:30,855 No puedes tener crimen organizado sin ley y orden. 14 00:00:30,890 --> 00:00:32,357 Te chivaste, 15 00:00:32,391 --> 00:00:34,259 mi pequeño pingüino. 16 00:00:34,293 --> 00:00:35,894 ¡Por favor! 17 00:00:35,928 --> 00:00:37,529 Falcone quiere que le metas una bala en la cabeza. 18 00:00:37,563 --> 00:00:39,230 Así sabrá que estás con nosotros. 19 00:00:39,265 --> 00:00:41,232 No vuelvas jamás a Gotham. 20 00:01:03,589 --> 00:01:06,217 Ah, ahí está. 21 00:01:07,185 --> 00:01:09,196 He estado por toda la condenada casa buscándole. 22 00:01:13,132 --> 00:01:14,733 ¿Qué está haciendo? 23 00:01:14,767 --> 00:01:16,368 Nada. 24 00:01:16,402 --> 00:01:19,371 Hijo mío, no sabe mentir. 25 00:01:19,405 --> 00:01:21,239 ¿Qué lleva ahí? 26 00:01:23,142 --> 00:01:24,743 Vamos. Enséñemelo. 27 00:01:29,048 --> 00:01:32,684 Dios mío, ¡estúpido crío! 28 00:01:32,718 --> 00:01:35,020 29 00:01:35,054 --> 00:01:37,122 Vale. Lo siento. 30 00:01:37,156 --> 00:01:39,290 Todo va a salir bien. 31 00:02:07,086 --> 00:02:09,988 ¡Hola! Soy Patti. 32 00:02:10,022 --> 00:02:11,256 Este es Doug. 33 00:02:11,290 --> 00:02:13,591 Estamos con el proyecto del alcalde para las personas sin hogar. 34 00:02:13,626 --> 00:02:15,527 Tenemos unos bocadillos y algo de sopa. 35 00:02:15,561 --> 00:02:18,163 Tenemos galletas, tenemos dulces. ¿A quién de aquí le gusta el chocolate? 36 00:02:20,299 --> 00:02:22,534 Cat, ¿no tienes hambre? 37 00:02:24,103 --> 00:02:26,004 Sí, atacad. Coged un bocadillo. 38 00:02:26,038 --> 00:02:28,607 - Esto es lo que necesito. - Claro, adelante. 39 00:02:28,641 --> 00:02:30,542 Hay suficientes para todos. 40 00:02:30,576 --> 00:02:32,711 Sí, claro. Coge dos. 41 00:02:37,316 --> 00:02:38,416 ¡Oye! 42 00:02:38,451 --> 00:02:39,451 Oiga, señora. 43 00:02:45,491 --> 00:02:47,459 ¡Porras! 44 00:02:47,493 --> 00:02:48,560 No te preocupes. Iré yo. 45 00:02:50,029 --> 00:02:52,030 Ve más despacio, vaquero. 46 00:03:43,520 --> 00:03:45,488 Te cogí uno, pero se me cayó. 47 00:03:45,522 --> 00:03:47,590 Sí, gracias. 48 00:03:47,624 --> 00:03:50,359 - ¿Dónde está todo el mundo? - No lo sé. 49 00:03:50,394 --> 00:03:51,828 ¿Qué opinas? 50 00:03:51,862 --> 00:03:54,297 Opino que ha sido un turno muy largo. Dedicamos tres horas al vagabundo, 51 00:03:54,331 --> 00:03:56,132 y lo dejamos. 52 00:03:56,166 --> 00:03:57,300 Era un veterano. 53 00:03:57,334 --> 00:03:59,502 Aplaudo su servicio, ahora es sólo un vagabundo muerto. 54 00:03:59,536 --> 00:04:01,037 La gente dispara a los vagabundos 55 00:04:01,071 --> 00:04:03,773 a todas horas. Ya puestos podríamos perseguir al Hada de los dientes. 56 00:04:03,807 --> 00:04:05,842 - Hola, chicos. - Hola, Bo. 57 00:04:05,876 --> 00:04:08,144 ¿Por qué no estabas aquí? 58 00:04:08,178 --> 00:04:10,313 Buenos días a ti también. 59 00:04:10,347 --> 00:04:12,415 - ¿Dónde estabas? - Estaba en un restaurante calle abajo, 60 00:04:12,449 --> 00:04:15,051 Chez Vous. Tenían a un chico drogadicto sin techo, 61 00:04:15,085 --> 00:04:17,420 que anoche atravesó el cristal que da a la calle. 62 00:04:17,454 --> 00:04:19,655 - Me he estado encargando de eso. - Esto es un posible asesinato. 63 00:04:19,690 --> 00:04:21,157 Fuiste el primero en llegar. 64 00:04:21,191 --> 00:04:23,159 Se supone que tienes que preservar la integridad del escenario del crimen. 65 00:04:23,193 --> 00:04:24,861 - Tiene razón. - Bueno, 66 00:04:24,895 --> 00:04:27,730 el restaurante me paga 50 dólares al mes por vigilar. 67 00:04:27,764 --> 00:04:31,167 ¿Crees que voy a hacer de niñera de un borracho muerto? Tengo familia. 68 00:04:31,201 --> 00:04:32,635 Tiene razón. 69 00:04:33,737 --> 00:04:35,338 ¿Y por qué el chico atravesó la ventana? 70 00:04:35,372 --> 00:04:36,806 ¿Quién sabe? Estaría colocado. 71 00:04:36,840 --> 00:04:38,975 - ¿Se lo has preguntado? - ¿Por qué soy el malo aquí? 72 00:04:39,009 --> 00:04:41,911 Te estoy preguntando por el chico porque podría estar relacionado con la víctima. 73 00:04:41,945 --> 00:04:44,347 Y no eres el malo... simplemente eres un mal policía. 74 00:04:44,381 --> 00:04:45,481 ¿A quién le estás diciendo eso? 75 00:04:45,516 --> 00:04:46,916 - Sabes, ya he tenido... - Espera. 76 00:04:46,950 --> 00:04:49,719 - Vamos. ¡Vamos! - ¿Lo quieres? ¡Cuando quieras! 77 00:04:49,753 --> 00:04:51,621 78 00:04:55,392 --> 00:04:57,360 Y entonces cayeron Zeb y Smoke, 79 00:04:57,394 --> 00:05:00,530 y ahí fue cuando ese tío chiflado disparó al soldado. 80 00:05:00,564 --> 00:05:02,365 Entonces me di cuenta que tenía que salir de allí. 81 00:05:02,399 --> 00:05:03,833 Así que corrí, corrí hasta que 82 00:05:03,867 --> 00:05:05,735 terminé en el suelo de aquel restaurante. 83 00:05:06,603 --> 00:05:07,937 Ella usó un alfiler. 84 00:05:07,971 --> 00:05:09,939 Lo juro. Un alfiler grande. 85 00:05:09,973 --> 00:05:12,475 Pero, escuchen, esta no es la primera vez. 86 00:05:12,509 --> 00:05:15,378 Los niños de la calle están desapareciendo desde hace semanas. 87 00:05:15,412 --> 00:05:17,280 Por docenas, nadie sabe por qué. 88 00:05:17,314 --> 00:05:19,749 - Es la primera vez que oímos algo así. - ¿Por qué iban a oírlo? 89 00:05:19,783 --> 00:05:22,018 A nadie le importamos una mierda. 90 00:05:22,052 --> 00:05:23,486 ¡Es decir, miren! ¡Eso es una prueba! 91 00:05:23,520 --> 00:05:26,022 Eso no es una prueba. Eso es una costra. Ahora, escucha, Macky, 92 00:05:26,056 --> 00:05:27,857 somos adultos. Somos más listos que tú. 93 00:05:27,891 --> 00:05:29,959 ¡Así que vas a decirme la verdad! 94 00:05:29,993 --> 00:05:31,227 Fuiste tú, ¿verdad? 95 00:05:31,261 --> 00:05:33,229 Fuiste tú quien mató a ese pobre anciano. 96 00:05:33,263 --> 00:05:35,231 Fuiste tú. ¡Ahora dime la verdad, o te juro 97 00:05:35,265 --> 00:05:36,899 por Dios, que voy a darte una paliza! 98 00:05:36,934 --> 00:05:38,968 - ¡Ese anciano era un veterano de guerra! - Escuche, 99 00:05:39,002 --> 00:05:40,603 Cat estuvo allí. Cat lo vio todo. Pregúntale a Cat. 100 00:05:40,637 --> 00:05:41,738 - ¡Pregúntale a Cat! - Relájate, Macky, relájate. 101 00:05:41,772 --> 00:05:43,239 Nadie va a pegarte. ¿Quién es Cat? 102 00:05:43,273 --> 00:05:44,474 ¿Qué quieres decir con que nadie va a pegarle? 103 00:05:44,508 --> 00:05:45,842 ¿No es eso lo que acabo de decir que iba a hacer 104 00:05:45,876 --> 00:05:47,043 ahora mismo, justo ahora? ¿Que iba a pegarle? 105 00:05:47,077 --> 00:05:48,778 ¡Ven aquí! Ven aquí. Ven aquí. 106 00:05:50,547 --> 00:05:52,415 Tiene dieciséis años. 107 00:05:52,449 --> 00:05:55,585 Sí, y mide 1,80, y pesa 100 kilos. Puede soportar un puñetazo. 108 00:05:55,619 --> 00:05:57,854 Mira, no iba a pegarle. Solo buscaba asustarle. 109 00:05:57,888 --> 00:05:59,856 Pero si quisiese pegarle, podría. 110 00:05:59,890 --> 00:06:01,858 - Sería mi prerrogativa. - Es ilegal. 111 00:06:01,892 --> 00:06:03,359 Il... 112 00:06:03,394 --> 00:06:05,795 ¿Por qué ahora eres tan recto? 113 00:06:05,829 --> 00:06:08,598 No hace mucho tiraste un hombre al río. 114 00:06:11,635 --> 00:06:13,603 ¿Quieres decirlo un poco más alto? 115 00:06:13,637 --> 00:06:15,438 No todo el mundo lo ha oído. 116 00:06:15,472 --> 00:06:17,807 Desde entonces, has sido un enorme grano en el culo. ¿Crees que a mí o a alguien 117 00:06:17,841 --> 00:06:20,243 le importa una mierda un soplón muerto 118 00:06:20,277 --> 00:06:21,544 o tu conciencia culpable? 119 00:06:21,578 --> 00:06:23,279 - Tenemos nuestros propios problemas. - Conciencia culpable, 120 00:06:23,313 --> 00:06:25,281 llámalo así si quieres. Voy a hacer lo correcto. 121 00:06:25,315 --> 00:06:27,283 Estás empezando a irritarme. 122 00:06:27,317 --> 00:06:28,618 Quítame las manos de encima. 123 00:06:28,652 --> 00:06:30,453 ¡Oye! 124 00:06:30,487 --> 00:06:32,889 Cuidado con los zapatos, payaso. 125 00:06:36,860 --> 00:06:38,728 Fin de turno. 126 00:07:01,852 --> 00:07:03,286 Vamos. 127 00:07:03,320 --> 00:07:04,620 Vamos. 128 00:07:04,655 --> 00:07:06,990 Vamos. En serio. 129 00:07:16,633 --> 00:07:19,068 Muchas gracias, chicos, de verdad. 130 00:07:19,103 --> 00:07:21,604 Estoy muy agradecido. Llevo esperando horas. 131 00:07:21,638 --> 00:07:24,307 Ni que lo jures. Parece que te hayas escurrido de un cementerio. 132 00:07:24,341 --> 00:07:27,343 También huele como uno. Abre la ventana ahí atrás. 133 00:07:30,014 --> 00:07:30,980 - Ahí lo tienes. - Sí. 134 00:07:31,015 --> 00:07:32,281 Sí, gracias. 135 00:07:32,316 --> 00:07:35,051 Perdonadme, estoy un poco desaliñado. 136 00:07:35,085 --> 00:07:37,086 Un revés temporal, os lo aseguro. 137 00:07:38,122 --> 00:07:39,355 Muchas gracias. 138 00:07:39,390 --> 00:07:41,457 ¿Qué demonios te ha pasado? 139 00:07:41,492 --> 00:07:43,326 Fue culpa mía. 140 00:07:43,360 --> 00:07:45,528 La arrogancia me llevó por el mal camino. 141 00:07:47,031 --> 00:07:49,032 Pero he aprendido la lección. 142 00:07:50,495 --> 00:07:54,537 Volveré, más fuerte y listo que nunca. 143 00:07:54,571 --> 00:07:55,838 Buena suerte con eso, hermano. 144 00:07:55,873 --> 00:07:58,408 Aquí estoy en un encantador coche 145 00:07:58,442 --> 00:08:00,810 compartiendo una cerveza fría con mis nuevos amigos. 146 00:08:00,844 --> 00:08:02,812 Mi suerte ha empezado a cambiar, ¿verdad? 147 00:08:04,315 --> 00:08:06,816 Tío, ¿alguien te ha dicho alguna vez que cuando andas 148 00:08:06,850 --> 00:08:08,117 pareces un pingüino? 149 00:08:10,054 --> 00:08:12,355 No. 150 00:08:12,389 --> 00:08:15,825 Nunca nadie me ha dicho eso. 151 00:08:27,083 --> 00:08:30,188 Ha dicho que tiene derecho a impedir que le pegue a un vago. 152 00:08:30,222 --> 00:08:31,255 Ya lo creo que lo tengo. 153 00:08:31,290 --> 00:08:32,523 ¿Cómo se supone que voy a trabajar con esto? 154 00:08:32,558 --> 00:08:34,759 Mira, Jim, no es como si pudiese ordenarte 155 00:08:34,793 --> 00:08:37,061 que rompas la ley, pero esto es Gotham. 156 00:08:37,096 --> 00:08:39,197 Si no te doblas, acabarás rompiéndote. 157 00:08:39,231 --> 00:08:40,265 - Lo entiendo. - Pensaba 158 00:08:40,299 --> 00:08:42,107 - que estabas con el programa. - Lo está. 159 00:08:42,156 --> 00:08:44,204 Bien, volvamos al trabajo. ¿En qué punto estáis? 160 00:08:44,229 --> 00:08:46,304 Bueno, si el chico que tenemos dice la verdad, 161 00:08:46,338 --> 00:08:48,306 hay un par de secuestradores ahí fuera 162 00:08:48,340 --> 00:08:50,742 raptando a niños sin hogar en masa. 163 00:08:50,776 --> 00:08:52,644 Les atraen cerca de un camión de comida 164 00:08:52,678 --> 00:08:54,479 del Proyecto Mendigos por la Superación del ayuntamiento. 165 00:08:54,513 --> 00:08:56,915 Y les drogan con el pinchazo de un gran alfiler. 166 00:08:56,949 --> 00:08:58,583 ¿Por qué iba alguien a secuestrar 167 00:08:58,617 --> 00:09:00,818 a unos huérfanos andrajosos a granel? 168 00:09:00,853 --> 00:09:01,986 Quiero decir, ¿dónde está el mercado? 169 00:09:02,021 --> 00:09:03,154 Están en la calle 170 00:09:03,188 --> 00:09:04,389 porque nadie les quiere. 171 00:09:04,423 --> 00:09:05,657 Si me dicen que están secuestrando 172 00:09:05,691 --> 00:09:07,425 chicas monas, les creería. 173 00:09:07,459 --> 00:09:09,928 ¿Pero qué querría alguien con un culo gordo como Macky? 174 00:09:09,962 --> 00:09:11,296 ¿Qué pasa, Ed? 175 00:09:14,466 --> 00:09:16,768 Adivinen lo que he encontrado. 176 00:09:16,802 --> 00:09:19,137 Le he hecho un análisis de sangre, y tenía 177 00:09:19,171 --> 00:09:21,139 niveles altos de ATP. 178 00:09:21,173 --> 00:09:23,441 ¿Qué es ATP? 179 00:09:23,475 --> 00:09:25,777 Es una formidable droga de efecto rápido. 180 00:09:25,811 --> 00:09:27,679 La usaban en el viejo Asilo Arkham 181 00:09:27,713 --> 00:09:29,981 para reducir a los pacientes problemáticos. 182 00:09:30,015 --> 00:09:32,217 Es difícil de conseguir. No para uso recreativo. 183 00:09:32,251 --> 00:09:34,652 Bien. Eso es interesante. 184 00:09:34,687 --> 00:09:35,687 ¿Algo más? 185 00:09:36,989 --> 00:09:38,690 Gracias, Ed. 186 00:09:41,727 --> 00:09:44,062 Gracias, Ed. 187 00:09:48,071 --> 00:09:49,038 Pónganse a trabajar. 188 00:09:49,072 --> 00:09:52,041 Y mantengan esto en secreto. Nada de prensa. Ni una palabra. 189 00:09:52,075 --> 00:09:54,343 ¿No deberíamos decir al público lo que está pasando? 190 00:09:54,377 --> 00:09:56,512 - ¿Alertarles? - Política del departamento. 191 00:09:56,546 --> 00:09:59,181 No anunciamos este tipo de cosas. Causan pánico. 192 00:09:59,215 --> 00:10:01,984 En los titulares se leerá "Niños de Gotham robados". 193 00:10:02,018 --> 00:10:04,653 - Lo cual sería verdad. - Nada de prensa. Es una orden. 194 00:10:04,688 --> 00:10:06,889 Persigan la droga, el ATP 195 00:10:06,923 --> 00:10:08,457 y la conexión con Arkham. 196 00:10:08,491 --> 00:10:10,292 Arkham ha estado cerrado durante 10 años. 197 00:10:10,326 --> 00:10:11,427 Sí, 15. 198 00:10:11,461 --> 00:10:13,762 Los proveedores de drogas aún podrían estar en el negocio. 199 00:10:13,797 --> 00:10:15,164 200 00:10:15,198 --> 00:10:17,166 Esto pasó en territorio de Fish Mooney. 201 00:10:17,200 --> 00:10:19,902 ¿Quieres que veamos si es seguro para nosotros volver ahí 202 00:10:19,936 --> 00:10:21,537 o si sigue enfadada? 203 00:10:21,571 --> 00:10:23,639 Esa es una buena pregunta. 204 00:10:35,352 --> 00:10:37,653 ¡Bravo! 205 00:10:37,687 --> 00:10:38,921 ¡Bravo! 206 00:10:46,229 --> 00:10:47,529 Don Falcone. 207 00:10:47,564 --> 00:10:50,933 Qué maravillosa sorpresa. Bienvenido. 208 00:10:50,967 --> 00:10:52,267 Gracias, querida. 209 00:10:52,302 --> 00:10:54,203 ¿Podemos... hablar? 210 00:10:54,237 --> 00:10:56,268 Por su puesto. Deme un momento para despejar esto. 211 00:10:56,269 --> 00:10:58,948 No, no. No hace falta arruinar la diversión. 212 00:11:13,189 --> 00:11:16,158 Los hombres que están a punto de morir son muy honestos. 213 00:11:16,192 --> 00:11:17,860 Merece la pena escucharles. 214 00:11:17,894 --> 00:11:21,030 Vaya un brindis. 215 00:11:24,634 --> 00:11:27,403 Hablé con tu hombre Cobblepot antes de que muriese. 216 00:11:28,805 --> 00:11:31,240 Un hombrecito raro. Perceptivo. 217 00:11:31,274 --> 00:11:33,142 Me dijo que la muerte de los Wayne 218 00:11:33,176 --> 00:11:36,512 traería tiempos turbulentos a nuestra familia y a Gotham. 219 00:11:36,546 --> 00:11:39,148 ¿Qué sabía él? 220 00:11:39,182 --> 00:11:42,284 - El negocio va mejor que nunca. - No, él tenía razón. 221 00:11:42,319 --> 00:11:47,423 Los Wayne y los Falcone éramos los pilares de la misma casa. 222 00:11:47,457 --> 00:11:49,692 Nos entendíamos entre nosotros. 223 00:11:49,726 --> 00:11:52,628 Ahora que ya no están, todo está desequilibrado, 224 00:11:52,662 --> 00:11:55,998 y el Imperio Wayne está cambiando. 225 00:11:56,032 --> 00:11:59,301 ¿Quién sabe quién acabará controlándolo? 226 00:11:59,336 --> 00:12:02,071 La familia Maroni siente la debilidad. 227 00:12:02,105 --> 00:12:03,572 Empezarán a hacer movimientos, 228 00:12:03,607 --> 00:12:06,675 y todos los criminales de la ciudad empezarán a moverse. 229 00:12:06,710 --> 00:12:09,378 Por favor, no pierda el sueño por Maroni. 230 00:12:09,412 --> 00:12:11,380 Es el número dos por una razón. 231 00:12:11,414 --> 00:12:14,216 Nunca pierdo el sueño por mis enemigos. 232 00:12:14,251 --> 00:12:16,952 Son mis amigos los que me mantienen despierto. 233 00:12:16,987 --> 00:12:19,555 Cobblepot me dijo 234 00:12:19,589 --> 00:12:22,591 que dices que soy viejo y blando 235 00:12:22,626 --> 00:12:25,761 y listo para ser reemplazado, y que eres la indicada para reemplazarme. 236 00:12:27,797 --> 00:12:30,666 Don Falcone, nunca diría, 237 00:12:30,700 --> 00:12:33,302 jamás diría eso. 238 00:12:33,336 --> 00:12:36,739 Solo tengo amor y respeto para usted. 239 00:12:36,773 --> 00:12:40,075 Ha sido como un padre para mí. 240 00:12:40,110 --> 00:12:44,513 Me alegra mucho oír eso. 241 00:12:44,548 --> 00:12:46,815 Vamos a olvidarlo. 242 00:12:46,850 --> 00:12:49,818 El balbuceo de un condenado a muerte. 243 00:12:55,058 --> 00:12:56,759 Ya basta de negocios. 244 00:12:56,793 --> 00:12:58,394 ¿Cómo has estado, querida? 245 00:12:58,428 --> 00:12:59,995 Espero que boyante. 246 00:13:00,030 --> 00:13:02,264 Sí. Bien. Estoy bien. 247 00:13:04,367 --> 00:13:07,503 ¿Cuál de estos es tu amante? 248 00:13:07,537 --> 00:13:09,805 Por favor. Me rompieron el corazón 249 00:13:09,840 --> 00:13:12,641 muchas veces por esa tontería. 250 00:13:12,676 --> 00:13:14,443 251 00:13:14,478 --> 00:13:16,645 Oí que tenías un amante. 252 00:13:16,680 --> 00:13:17,947 Bien, si se refiere 253 00:13:17,981 --> 00:13:20,349 al chico que tengo alrededor para hacer ejercicio... 254 00:13:20,383 --> 00:13:23,285 no es mi amante. 255 00:13:31,294 --> 00:13:32,461 ¿Cómo te llamas? 256 00:13:32,496 --> 00:13:33,662 Lazlo, señor. 257 00:13:33,697 --> 00:13:36,532 Lazlo, sé bueno con esta mujer. 258 00:13:36,566 --> 00:13:38,701 Es muy valiosa para mí. 259 00:13:38,735 --> 00:13:40,736 Si rompes su corazón, 260 00:13:40,770 --> 00:13:42,671 rompes mi corazón. 261 00:13:42,706 --> 00:13:44,373 Sí, señor. 262 00:13:44,407 --> 00:13:46,542 263 00:13:53,183 --> 00:13:55,217 Dame la mano. 264 00:13:58,188 --> 00:14:00,489 Gracias por ser honesta. Significa mucho para mí. 265 00:14:00,524 --> 00:14:02,725 Muestra sabiduría 266 00:14:02,759 --> 00:14:04,827 y humildad. 267 00:14:17,107 --> 00:14:19,108 ¡Fuera! 268 00:14:23,447 --> 00:14:26,348 ¡Todo el mundo fuera! 269 00:14:34,057 --> 00:14:37,059 Nunca, jamás en su vida 270 00:14:37,094 --> 00:14:40,062 mi hijo ha estado fuera tanto tiempo. 271 00:14:40,097 --> 00:14:43,165 Los locales nocturnos son su negocio. 272 00:14:43,200 --> 00:14:44,934 Muchas horas. 273 00:14:44,968 --> 00:14:49,705 Pero siempre vuelve a casa con su madre. 274 00:14:49,740 --> 00:14:51,807 Sus ropas están aquí. 275 00:14:51,842 --> 00:14:55,578 Mi hijo nunca abandonaría sus ropas. 276 00:14:55,612 --> 00:14:58,414 Es muy elegante. 277 00:14:58,448 --> 00:15:00,549 Sí, se lo enseñaré. 278 00:15:00,584 --> 00:15:03,886 Maldita sea. Deben haberle matado Mooney y los polis. 279 00:15:03,920 --> 00:15:05,654 Parece que han pegado a los soplones. 280 00:15:05,689 --> 00:15:07,223 Así es la vida. 281 00:15:07,257 --> 00:15:08,891 No van a salirse con la suya, 282 00:15:08,925 --> 00:15:10,226 no tan fácil como se piensan. 283 00:15:10,260 --> 00:15:11,927 ¿Sabes que te tomas las cosas de un modo personal? 284 00:15:11,962 --> 00:15:14,563 Sí, lo sé. Ese era un buen soplón. 285 00:15:14,598 --> 00:15:15,765 - ¿Qué vamos a...? - Nada. 286 00:15:15,799 --> 00:15:18,668 - Sra. Cobblepot... - Kapelput. 287 00:15:18,702 --> 00:15:21,203 Sra. Kapelput, ¿conoce a alguien 288 00:15:21,238 --> 00:15:23,506 que quisiese hacer daño a su hijo? 289 00:15:23,540 --> 00:15:25,274 ¿Daño? 290 00:15:25,308 --> 00:15:28,644 No, lo sentiría. 291 00:15:28,679 --> 00:15:30,946 Una madre sentiría esas cosas. 292 00:15:30,981 --> 00:15:32,848 Es una mujer. 293 00:15:32,883 --> 00:15:37,286 Alguna zorra pintarrajeada le tiene bajo sus garras. 294 00:15:37,321 --> 00:15:39,422 ¿Una mujer? ¿Usted cree? 295 00:15:39,456 --> 00:15:41,490 Estoy segura. 296 00:15:41,525 --> 00:15:44,593 Él es muy guapo. 297 00:15:44,628 --> 00:15:46,996 Y muy ingenuo. 298 00:15:47,030 --> 00:15:50,666 ¿Me recuerdan quiénes son? 299 00:15:50,701 --> 00:15:54,203 Detectives de la Unidad de Investigaciones Criminales. 300 00:15:54,237 --> 00:15:57,206 Oh, DPG. 301 00:15:57,240 --> 00:16:00,042 - Algo así. - Pero honestos. 302 00:16:00,077 --> 00:16:01,944 303 00:16:03,046 --> 00:16:04,981 Jefa, no se enfade conmigo, 304 00:16:05,015 --> 00:16:07,016 pero conozco esa mirada. 305 00:16:09,019 --> 00:16:12,221 Es muy pronto para mover ficha respecto a Falcone. 306 00:16:13,323 --> 00:16:15,291 Lo sé. 307 00:16:15,325 --> 00:16:17,293 Aún no. 308 00:16:17,327 --> 00:16:21,330 Necesito más dinero, más hombres, más territorio, lo sé. 309 00:16:23,000 --> 00:16:26,569 Jugaré a esto de la lealtad y esperaré mi momento. 310 00:16:28,805 --> 00:16:31,540 Pero te lo juro, Butch, 311 00:16:31,575 --> 00:16:34,243 por la tumba de mi santa madre, 312 00:16:34,278 --> 00:16:36,412 que pronto algún día, 313 00:16:36,446 --> 00:16:38,614 mataré a ese viejo 314 00:16:38,649 --> 00:16:42,752 con mis manos desnudas y mis dientes. 315 00:16:48,091 --> 00:16:50,159 Estaré sujetándole los zapatos. 316 00:16:53,564 --> 00:16:58,100 Desearía que ese Pingüino estuviese vivo. 317 00:16:59,736 --> 00:17:02,104 A ese gamberrete no le he hecho 318 00:17:02,139 --> 00:17:06,008 sufrir lo suficiente. 319 00:17:15,385 --> 00:17:17,286 ¿Perdone, señor? 320 00:17:17,321 --> 00:17:18,721 321 00:17:21,391 --> 00:17:25,127 No he podido dejar de fijarme en el cartel de su caravana. 322 00:17:25,162 --> 00:17:26,562 ¿Aún está de alquiler? 323 00:17:26,597 --> 00:17:28,464 Cien dólares por semana. No es mucho, pero... 324 00:17:28,498 --> 00:17:30,800 - Lo acepto. - ¿No quiere mirarla primero? 325 00:17:30,834 --> 00:17:32,435 No, no soy quisquilloso. 326 00:17:32,469 --> 00:17:36,873 - Toda suya. - ¿La llave? 327 00:17:36,907 --> 00:17:40,376 Vaya coche. ¿Tiene el gran Hemi ahí dentro? 328 00:17:40,410 --> 00:17:43,045 Sí. 329 00:17:43,080 --> 00:17:45,114 El gran Hemi está ahí. 330 00:17:45,148 --> 00:17:46,916 En alguna parte. 331 00:17:46,950 --> 00:17:49,585 Señor, ¿la llave? 332 00:17:49,620 --> 00:17:51,654 Está en la puerta. 333 00:17:51,688 --> 00:17:54,056 De acuerdo. 334 00:18:03,367 --> 00:18:06,936 ¿Qué pasa, jugadores? 335 00:18:06,970 --> 00:18:08,337 ¿Tenéis cigarrillos? 336 00:18:08,372 --> 00:18:11,574 No. 337 00:18:16,713 --> 00:18:17,914 ¿Dónde estamos? 338 00:18:19,116 --> 00:18:21,083 No tengo ni idea. 339 00:18:27,391 --> 00:18:29,292 Creo que estamos muertos. 340 00:18:40,434 --> 00:18:42,402 Harvey. 341 00:18:42,436 --> 00:18:44,504 Jim. Qué maravilloso. 342 00:18:44,538 --> 00:18:47,273 ¿Sigues enfadada con nosotros? 343 00:18:47,308 --> 00:18:49,209 No. Por favor. 344 00:18:49,243 --> 00:18:51,344 Te tengo bastante aprecio, y... 345 00:18:51,379 --> 00:18:53,647 tú me intrigas. 346 00:18:53,681 --> 00:18:57,417 Sabía que me arrepentiría de matarte tan pronto como di la orden. 347 00:18:57,451 --> 00:19:00,487 Pero ya me conoces. Soy enérgica. 348 00:19:00,521 --> 00:19:01,888 ¿Qué sabes sobre 349 00:19:01,922 --> 00:19:04,324 un hombre y una mujer que andan secuestrando niños en tu territorio? 350 00:19:04,358 --> 00:19:06,559 Nada de preliminares contigo, ¿no? 351 00:19:06,594 --> 00:19:10,297 Normal, aunque entraste con el programa. 352 00:19:10,331 --> 00:19:13,166 Mataste al Pingüino tú solo. 353 00:19:13,200 --> 00:19:14,567 Me sorprendió. 354 00:19:14,602 --> 00:19:16,403 Uno tan recto como tú. 355 00:19:16,437 --> 00:19:19,239 - Supongo que me subestimaste. - Supongo que sí. 356 00:19:19,273 --> 00:19:23,277 No eres más que un pequeño pecador como el resto de nosotros. 357 00:19:23,339 --> 00:19:27,180 Casi estoy triste por eso. 358 00:19:27,214 --> 00:19:29,649 Buscamos a un hombre y una mujer, 359 00:19:29,684 --> 00:19:31,351 de mediana edad, 360 00:19:31,385 --> 00:19:34,588 blancos, que tienen como objetivo niños menores de 16 años. 361 00:19:34,622 --> 00:19:37,490 Usan un alfiler envenenado, si puedes creerlo. 362 00:19:37,525 --> 00:19:41,361 Antes solo había mercado para chicas guapas. 363 00:19:41,395 --> 00:19:43,363 Eso es lo que he dicho. 364 00:19:43,397 --> 00:19:45,365 Pero ahora hay un nuevo comprador al otro lado del mar 365 00:19:45,399 --> 00:19:47,601 que acepta a cualquiera que sea joven y saludable. 366 00:19:47,635 --> 00:19:50,971 - ¿Al otro lado del mar, dónde? ¿Quiénes son? - Nadie lo sabe. 367 00:19:51,005 --> 00:19:53,640 - ¿Para qué los quieren? - Nadie lo sabe. 368 00:19:53,674 --> 00:19:57,477 Y a nadie le importa saberlo. 369 00:20:03,808 --> 00:20:05,619 370 00:20:05,653 --> 00:20:07,621 Lo siento. Sigue. 371 00:20:07,655 --> 00:20:09,356 ¿Les drogan con un alfiler? 372 00:20:09,390 --> 00:20:10,824 Eso es espeluznante. 373 00:20:10,858 --> 00:20:13,293 No, no quieres escuchar estas cosas. Es deprimente. 374 00:20:13,327 --> 00:20:15,462 ¿Para qué los quieren? ¿A los niños? 375 00:20:15,496 --> 00:20:17,731 Parece que nadie lo sabe. 376 00:20:17,765 --> 00:20:20,634 Y no podemos decirle nada a la prensa. Malas relaciones públicas. 377 00:20:20,668 --> 00:20:22,636 No puedo creer que el sistema esté tan corrupto. 378 00:20:22,670 --> 00:20:25,405 - No tienes ni idea. - ¿Qué quieres decir? 379 00:20:27,174 --> 00:20:31,011 No. Bueno, es una frase hecha, supongo. 380 00:20:31,045 --> 00:20:33,380 ¿Ha pasado algo que no me cuentas? 381 00:20:33,414 --> 00:20:35,148 Durante este par de semanas... 382 00:20:35,183 --> 00:20:38,084 Has estado diferente, preocupado. 383 00:20:38,119 --> 00:20:40,387 384 00:20:40,421 --> 00:20:42,389 No. 385 00:20:42,423 --> 00:20:44,758 Supongo que he tenido problemas para dormir. 386 00:20:46,994 --> 00:20:49,729 Los periódicos reciben soplos anónimos continuamente. 387 00:20:49,764 --> 00:20:51,731 Claro, sí. 388 00:20:51,766 --> 00:20:54,201 ¿Quieres decir que les llame por mi cuenta? 389 00:20:55,937 --> 00:20:57,671 No, no puedo hacer eso. 390 00:21:04,779 --> 00:21:06,379 Gotham Gazette. Con la sala de prensa. 391 00:21:06,414 --> 00:21:08,281 Espera. No. 392 00:21:08,316 --> 00:21:10,016 Hola. Escuche, no puedo hablar mucho. 393 00:21:10,051 --> 00:21:12,118 Alguien está secuestrando a niños sin techo en las calles 394 00:21:12,153 --> 00:21:14,087 y la poli trata de mantenerlo en silencio. 395 00:21:14,121 --> 00:21:17,090 Hablen con la capitana Sarah Essen del DPG. Tiene a un chico 396 00:21:17,124 --> 00:21:19,593 detenido que puede contarles toda la historia. 397 00:21:19,627 --> 00:21:21,294 - Acaba la llamada. - Tengo que colgar. 398 00:21:23,598 --> 00:21:24,898 Escúchame, Barbara. 399 00:21:24,932 --> 00:21:26,933 Cuando te cuento cosas, tienen que quedarse entre nosotros. 400 00:21:26,968 --> 00:21:28,368 No puedes hacer lo que acabas de hacer. 401 00:21:28,402 --> 00:21:29,903 Pero era lo correcto. 402 00:21:29,937 --> 00:21:31,805 - No se trata de eso. - Bien, ¿de qué se trata? 403 00:21:33,341 --> 00:21:34,474 Tienes razón. 404 00:21:34,509 --> 00:21:37,077 Era lo correcto. 405 00:21:37,111 --> 00:21:40,547 - No lo hagas otra vez, ¿vale? - Sí, jefe. 406 00:21:41,649 --> 00:21:44,484 "Gotham más cuesta abajo que nunca". 407 00:21:44,519 --> 00:21:46,086 "El alcalde James atacado". 408 00:21:46,120 --> 00:21:48,755 "Los votos demandan acción." "Señala 409 00:21:48,790 --> 00:21:52,325 a la lenta respuesta de la policía", etcétera. 410 00:21:52,360 --> 00:21:54,761 - Es solo tinta. - ¿Tú les has dado esto? 411 00:21:54,796 --> 00:21:56,062 ¿Yo? 412 00:21:56,097 --> 00:21:59,266 - Lo has hecho antes. - ¿De mi propio caso? Nunca. 413 00:21:59,300 --> 00:22:01,301 Sería algo muy estúpido. 414 00:22:01,335 --> 00:22:02,602 ¿Jim? 415 00:22:03,771 --> 00:22:05,105 Yo no les llamé. 416 00:22:06,274 --> 00:22:08,775 - Lo juro. - Otro misterio. 417 00:22:08,810 --> 00:22:10,477 Tenemos una pista estrecha sobre el caso, 418 00:22:10,511 --> 00:22:11,978 si quiere escucharla, señora. 419 00:22:12,013 --> 00:22:13,480 Solo hay tres empresas 420 00:22:13,514 --> 00:22:15,282 en Gotham que tengan la droga ATP, 421 00:22:15,316 --> 00:22:17,651 y se necesita un permiso especial para comprarla. 422 00:22:17,685 --> 00:22:19,286 Es posible que una de las tres sea fraudulenta. 423 00:22:19,320 --> 00:22:21,021 Estamos encima de las tres, 424 00:22:21,055 --> 00:22:24,558 como si fuesen fraudulentas, para ver cuál estalla. 425 00:22:34,235 --> 00:22:35,836 Muy bien disimulado. 426 00:22:35,870 --> 00:22:37,604 Casi no he notado que estabas mintiendo. 427 00:22:37,638 --> 00:22:38,939 No estaba mintiendo. 428 00:22:40,108 --> 00:22:41,808 Buenos días, juez Baker. 429 00:22:41,843 --> 00:22:43,810 Gracias, señor. Sí, las tres. 430 00:22:43,845 --> 00:22:45,011 Welzyne, 431 00:22:45,046 --> 00:22:47,481 Dracotech y Farmacéutica Quillan. 432 00:22:52,253 --> 00:22:54,988 Me habéis jodido. 433 00:22:55,023 --> 00:22:56,990 Contra mi mejor juicio, 434 00:22:57,025 --> 00:22:58,658 os vendo el zumo, 435 00:22:58,693 --> 00:23:01,228 dejando que uséis mi almacén 436 00:23:01,262 --> 00:23:03,897 porque dijisteis que "No hay problema". 437 00:23:03,931 --> 00:23:06,900 Y ahora mirad. Calor. 438 00:23:06,934 --> 00:23:08,335 Calor Candente. 439 00:23:08,369 --> 00:23:10,237 Sin problemas, amigo. 440 00:23:10,271 --> 00:23:11,905 Estamos aquí para llevarnos la mercancía. 441 00:23:11,939 --> 00:23:13,640 Estarás tan limpio como un silbido. 442 00:23:13,675 --> 00:23:15,609 ¿Mercancía? 443 00:23:15,643 --> 00:23:17,177 Son niños, maldita sea. 444 00:23:17,211 --> 00:23:19,212 Son seres humanos. 445 00:23:19,247 --> 00:23:21,381 ¿No te he dicho hace diez minutos que les vigilases? 446 00:23:24,385 --> 00:23:26,553 Quiero otros cinco de los grandes. 447 00:23:26,587 --> 00:23:28,021 Pero ya teníamos un trato. 448 00:23:28,056 --> 00:23:30,057 Tengo que defender lo que es correcto. 449 00:23:30,091 --> 00:23:33,026 Sea justo, señor. No tenemos todo ese efectivo a mano. 450 00:23:33,061 --> 00:23:35,362 Ese es vuestro problema. Puedo esperar. 451 00:23:35,396 --> 00:23:37,397 Pensaba que le preocupaba el calor. 452 00:23:37,432 --> 00:23:39,366 Bueno, si el calor llega mientras tanto, 453 00:23:39,400 --> 00:23:42,102 puedo deshacerme de las pruebas rápidamente. 454 00:23:42,136 --> 00:23:43,704 Tenemos una obligación que cumplir. 455 00:23:43,738 --> 00:23:46,006 Dollmaker no tolera el fracaso. 456 00:23:46,040 --> 00:23:48,942 - Necesitamos esos niños. - Bien, ese es también vuestro problema. 457 00:23:55,483 --> 00:23:59,219 No. Esto es totalmente inapropiado. 458 00:23:59,253 --> 00:24:01,888 Quiero decir, estábamos teniendo una discusión de negocios. 459 00:24:01,923 --> 00:24:03,624 No estaba siendo justo. 460 00:24:07,962 --> 00:24:10,263 Oh, Dios. Polis. 461 00:24:13,234 --> 00:24:15,102 Tú no llamaste a la Gazette, ¿pero llamó 462 00:24:15,136 --> 00:24:17,070 - tu novia a la Gazette? - Sí. 463 00:24:17,105 --> 00:24:19,640 - Lo sabía. - No sabía que iba a llamarles. 464 00:24:19,674 --> 00:24:21,775 En serio, tienes que aprender a controlar a tu mujer. 465 00:24:21,809 --> 00:24:23,577 Me gusta tal y como es. 466 00:24:23,611 --> 00:24:25,112 No, esas tipas temperamentales de clase alta... 467 00:24:25,146 --> 00:24:26,980 hay que tenerlas firmes. Confía en mí. 468 00:24:27,015 --> 00:24:29,316 - ¿Confiar en ti? ¿Sobre mujeres? - Ya lo creo que sí. 469 00:24:29,350 --> 00:24:31,718 De todo tipo. Desde amas de casa a estrellas de cine. 470 00:24:31,753 --> 00:24:35,088 Las quiero a todas. ¿En cuanto a ti? Déjame adivinar. 471 00:24:35,123 --> 00:24:37,491 Un amorcito de instituto. Después una tropa de prostitutas allende los mares 472 00:24:37,525 --> 00:24:39,259 que solo te pusieron triste, 473 00:24:39,294 --> 00:24:40,827 y después ahí está Barbara. 474 00:24:40,862 --> 00:24:42,296 Te acercas bastante. 475 00:24:42,330 --> 00:24:44,965 Tú, amigo mío, eres un mono 476 00:24:44,999 --> 00:24:46,466 conduciendo un caballo de carreras. 477 00:24:55,510 --> 00:24:57,110 Buenas noches. ¿Puedo ayudarles? 478 00:24:57,145 --> 00:24:58,912 Somos los agentes Gordon y Bullock. Tenemos que hablar 479 00:24:58,947 --> 00:25:00,948 - con quien sea que esté al cargo aquí, señora. - Por supuesto. 480 00:25:00,982 --> 00:25:03,584 Sr. Quillian, los agentes quieren verle. 481 00:25:03,618 --> 00:25:04,985 482 00:25:06,454 --> 00:25:08,155 Vaya. 483 00:25:08,189 --> 00:25:09,923 Agentes. ¿Qué pasa? 484 00:25:09,958 --> 00:25:11,458 Nada serio, espero. 485 00:25:11,492 --> 00:25:14,228 Corta el rollo. Tenemos una orden para registrar las instalaciones. 486 00:25:14,262 --> 00:25:15,529 Sabemos lo que estás haciendo. 487 00:25:15,563 --> 00:25:17,464 Bien, entonces sabrán que es algo aburrido. 488 00:25:17,498 --> 00:25:19,166 Quiero decir, ¿de qué está hablando? 489 00:25:20,301 --> 00:25:22,369 Le suministras ATP a esos rateros. 490 00:25:22,403 --> 00:25:24,538 Dios mío, no. Quiero decir, 491 00:25:24,572 --> 00:25:27,007 solíamos tener ATP, pero no desde 492 00:25:27,041 --> 00:25:29,176 que cerró el Asilo Arkham. 493 00:25:29,210 --> 00:25:32,145 He oído que la Fundación Wayne 494 00:25:32,180 --> 00:25:34,147 está pensando reabrir 495 00:25:34,182 --> 00:25:35,883 ese viejo sitio otra vez. 496 00:25:35,917 --> 00:25:37,384 Pero ahora que los Wayne están muertos, 497 00:25:37,418 --> 00:25:39,319 supongo que todo se ha quedado en el aire. 498 00:25:39,354 --> 00:25:40,821 499 00:25:40,855 --> 00:25:42,322 Vaya mundo, ¿verdad? 500 00:25:42,357 --> 00:25:44,057 Nadie está a salvo. 501 00:25:57,605 --> 00:25:59,806 - ¡Jim! - ¡Ve! ¡Ve! 502 00:26:11,886 --> 00:26:13,654 ¿Dónde demonios estabas? 503 00:26:13,688 --> 00:26:15,322 Deshazte de ellos ya. 504 00:26:15,356 --> 00:26:17,558 Y riega la sala. 505 00:26:29,571 --> 00:26:30,737 Zeb. 506 00:26:31,639 --> 00:26:32,873 Alto. 507 00:26:48,721 --> 00:26:50,836 En nombre de los ciudadanos de Gotham, 508 00:26:50,870 --> 00:26:52,237 quiero darles las gracias a ustedes valientes caballeros 509 00:26:52,271 --> 00:26:55,340 desde lo más profundo de mi corazón, y quiero prometeros, niños... 510 00:26:55,375 --> 00:26:57,442 que cuidaremos de vosotros 511 00:26:57,477 --> 00:26:59,811 como si fueseis nuestros propios hijos. 512 00:26:59,846 --> 00:27:01,513 Pero esto es lo que pasa. 513 00:27:01,547 --> 00:27:05,217 La gente que ha abusado de estos niños sigue ahí fuera. 514 00:27:05,251 --> 00:27:07,819 Y cientos de jóvenes vulnerables 515 00:27:07,854 --> 00:27:10,022 aún malviven en nuestras calles. 516 00:27:10,056 --> 00:27:13,191 Solos, sin protección, 517 00:27:13,226 --> 00:27:14,493 y afrontémoslo, 518 00:27:14,527 --> 00:27:17,362 ese es el verdadero crimen. Así que, ¿qué vamos a 519 00:27:17,397 --> 00:27:19,164 hacer para ayudar a esos niños? 520 00:27:19,198 --> 00:27:22,067 Ayer llamé por teléfono 521 00:27:22,101 --> 00:27:24,703 a Servicios Juveniles y al DPG 522 00:27:24,737 --> 00:27:27,372 para iniciar un programa humano pero de amor firme 523 00:27:27,407 --> 00:27:30,409 para sacar a esos niños de las calles 524 00:27:30,443 --> 00:27:31,910 y ponerles en los acogedores brazos 525 00:27:31,944 --> 00:27:33,779 de Servicios Juveniles. 526 00:27:37,450 --> 00:27:40,352 - Creo que ha ido muy bien. - Eso creo. 527 00:27:40,386 --> 00:27:42,721 ¿Un pequeño brindis, Señoría? 528 00:27:42,755 --> 00:27:43,889 Me ha leído la mente. 529 00:27:43,923 --> 00:27:46,024 Sr. Alcalde. 530 00:27:46,059 --> 00:27:47,559 ¿A dónde va a enviar 531 00:27:47,593 --> 00:27:49,294 a todos esos niños que han sido congregados? 532 00:27:49,329 --> 00:27:52,097 A casas de acogida a los que no tienen ningún daño. 533 00:27:52,131 --> 00:27:54,900 - Al norte del estado a los demás. - ¿Al norte del estado? 534 00:27:54,934 --> 00:27:57,035 Al Reformatorio para Jóvenes Alpena. 535 00:27:57,070 --> 00:27:58,370 Una buena institución. 536 00:27:58,404 --> 00:28:00,105 Una cárcel, en otras palabras. 537 00:28:00,139 --> 00:28:02,341 Perdóneme, Señoría. 538 00:28:02,375 --> 00:28:04,409 El agente Gordon es nuestro propio instigador. 539 00:28:04,444 --> 00:28:05,877 No, no, no, está bien. 540 00:28:05,912 --> 00:28:08,246 Jim... ¿Puedo llamarte Jim? 541 00:28:09,549 --> 00:28:11,583 La mitad de delitos menores de la ciudad 542 00:28:11,618 --> 00:28:14,853 los cometen los niños sin techo. Necesitan estructura. 543 00:28:14,887 --> 00:28:16,488 Gente que cuide de ellos. 544 00:28:16,522 --> 00:28:19,424 Por el bien mayor de Gotham y de esos niños. ¿Lo ves? 545 00:28:19,459 --> 00:28:21,660 Lo que veo es que utiliza a los niños rateros 546 00:28:21,694 --> 00:28:23,795 como pretexto para encerrar niños 547 00:28:23,830 --> 00:28:25,631 sin un juicio. 548 00:28:27,533 --> 00:28:29,835 Gracias, amigo. 549 00:28:29,869 --> 00:28:31,570 Una contribución valiosa. 550 00:28:31,604 --> 00:28:33,472 De lo más refrescante. 551 00:28:33,506 --> 00:28:34,906 Salud. 552 00:28:37,644 --> 00:28:40,145 Tío, Gordon. 553 00:28:40,179 --> 00:28:42,180 Un hombre te está esperando arriba. 554 00:28:48,855 --> 00:28:50,322 Sr. Pennyworth. 555 00:28:50,356 --> 00:28:53,492 Alfred, por favor. 556 00:28:53,526 --> 00:28:54,826 Un follón, ¿verdad? 557 00:28:54,861 --> 00:28:56,862 Un duro trabajo el suyo. 558 00:28:58,698 --> 00:28:59,998 El mejor trabajo del mundo. 559 00:29:01,301 --> 00:29:03,268 Me pregunto si sería conveniente 560 00:29:03,303 --> 00:29:05,637 que nos visitase mañana. 561 00:29:05,672 --> 00:29:07,005 Desde luego. 562 00:29:07,040 --> 00:29:09,708 - ¿Por qué? ¿Pasa algo? - No lo sé. 563 00:29:09,742 --> 00:29:12,511 Nunca he tenido un niño antes. 564 00:29:12,545 --> 00:29:13,845 Ni yo. 565 00:29:13,880 --> 00:29:15,781 El chico le respeta. 566 00:29:17,183 --> 00:29:19,685 ¿Quedamos a la hora del té? 567 00:29:20,887 --> 00:29:22,888 A la hora del té. 568 00:29:49,816 --> 00:29:51,183 Nombre. 569 00:29:51,217 --> 00:29:53,485 Señora, ha habido un error. 570 00:29:53,520 --> 00:29:55,087 Yo no debería ir al norte del estado. Tengo que hablar 571 00:29:55,121 --> 00:29:56,488 con James Gordon. Es policía. 572 00:29:56,523 --> 00:29:58,457 Se te permitirá una llamada de teléfono cuando llegues. 573 00:29:58,491 --> 00:30:00,926 - Nombre. - Tengo que hablar con él ahora. 574 00:30:00,960 --> 00:30:03,662 - Él se lo agradecerá. - No va a pasar. Nombre. 575 00:30:03,696 --> 00:30:05,164 Que te den, Pigarina. 576 00:30:05,198 --> 00:30:07,366 Desconocida. 577 00:30:28,955 --> 00:30:30,322 Hola. 578 00:30:30,356 --> 00:30:32,758 Relájate, niño. El reformatorio no está tan mal. 579 00:30:32,792 --> 00:30:36,061 La primera semana, hagas lo que hagas, 580 00:30:36,095 --> 00:30:38,897 no hagas amistad con alguien que sea simpático. 581 00:30:38,932 --> 00:30:41,567 Cuando te metas en una pelea, lánzate a sus ojos. 582 00:30:42,802 --> 00:30:44,937 Hola, niños. ¿Cómo lo lleváis? 583 00:30:44,971 --> 00:30:47,406 ¿Listos para una gran aventura? 584 00:30:49,275 --> 00:30:50,375 Siéntate, jovencita. 585 00:30:50,410 --> 00:30:54,246 Te he dicho que te sientes. 586 00:30:55,348 --> 00:30:57,316 Ahora. 587 00:31:03,123 --> 00:31:04,723 Vale. 588 00:31:04,758 --> 00:31:07,593 El próximo niño malcriado que se levante 589 00:31:07,627 --> 00:31:10,796 se llevará una marca negra justo aquí. 590 00:31:22,752 --> 00:31:26,273 Uno, o dos, o tres. Eso podría explicarlo. 591 00:31:26,307 --> 00:31:27,441 Pero un autobús lleno... 592 00:31:27,475 --> 00:31:29,710 todo un autobús lleno de pequeños bastardos... 593 00:31:29,744 --> 00:31:31,011 ¿qué se supone que tengo que decir? 594 00:31:31,045 --> 00:31:33,714 ¿Ups? Solo dígame que no fueron ellos, se lo suplico. 595 00:31:33,748 --> 00:31:35,749 Dígame que no fueron los secuestradores. 596 00:31:35,783 --> 00:31:38,719 El conductor era un hombre, el guarda una mujer. 597 00:31:38,753 --> 00:31:40,020 Podrían ser ellos. 598 00:31:40,054 --> 00:31:42,890 Me está matando. Me está matando. 599 00:31:42,924 --> 00:31:44,892 Estamos trabajando en ello, Señoría. 600 00:31:47,228 --> 00:31:49,596 Miren, les he dicho todo lo que sé. Se lo he dicho. 601 00:31:49,631 --> 00:31:50,864 ¿Ves a ese hombre de ahí? 602 00:31:50,899 --> 00:31:52,800 No le gusta cuando pego a la gente, pero por ti, 603 00:31:52,834 --> 00:31:55,202 no está poniendo ninguna objeción. ¿Sabes por qué? 604 00:31:55,236 --> 00:31:58,572 Matemáticas. La vida de 30 niños contra una escoria. 605 00:31:58,606 --> 00:32:00,440 Así que puedo pegarte como a un tambor de bongos 606 00:32:00,475 --> 00:32:01,909 y San Jim no intervendría. 607 00:32:01,943 --> 00:32:03,143 Danos algo. 608 00:32:03,178 --> 00:32:05,445 Vale, vale, miren. 609 00:32:05,480 --> 00:32:07,281 La camioneta. Saben, cuando ellos vinieron 610 00:32:07,315 --> 00:32:08,816 a recoger la última tropa de niños. 611 00:32:08,850 --> 00:32:10,884 A un lado, había una foto. 612 00:32:10,919 --> 00:32:13,287 Como un logo. No quise decirlo antes 613 00:32:13,321 --> 00:32:14,788 porque daría una mala impresión. 614 00:32:14,823 --> 00:32:16,757 Miren, no refleja, de verdad, saben... 615 00:32:16,791 --> 00:32:18,225 - ¿Qué era? - Era una... 616 00:32:18,259 --> 00:32:20,994 bandeja azul y un tenedor de plata. 617 00:32:21,029 --> 00:32:24,665 - ¿Una bandeja y un tenedor? - Sí, como las de... 618 00:32:24,699 --> 00:32:26,400 - ¿Como las de una empresa de catering? ¿Las de comida? - Sí, algo así, 619 00:32:26,434 --> 00:32:28,268 quiero decir que eso 620 00:32:28,303 --> 00:32:31,438 - no significa... Ya saben. - ¿No significa qué? 621 00:32:31,473 --> 00:32:33,607 Miren, no sé qué hacen con ellos. 622 00:32:33,641 --> 00:32:35,909 623 00:32:35,944 --> 00:32:39,613 Vale, dibuja el logo. Quítale las esposas. 624 00:32:46,387 --> 00:32:48,655 Eso es, niños. 625 00:32:48,690 --> 00:32:50,991 No os preocupéis. Todo va a ir bien. 626 00:32:51,025 --> 00:32:52,459 Está bien. Está bien. Vamos. 627 00:32:52,494 --> 00:32:54,428 Vamos, vamos, vamos, vamos. ¡Vamos! 628 00:32:54,462 --> 00:32:56,997 Vamos. 629 00:33:00,568 --> 00:33:02,369 Qué raro. Según mis cuentas, 630 00:33:02,404 --> 00:33:04,805 de acuerdo con la hoja que nos han dado, nos falta uno. 631 00:33:04,839 --> 00:33:08,108 A mí también. Quizás queda uno en el autobús. 632 00:33:11,980 --> 00:33:13,113 633 00:34:00,996 --> 00:34:03,364 No. Qué raro. 634 00:34:03,398 --> 00:34:04,965 Debe haber habido un error de cálculo. 635 00:34:05,000 --> 00:34:06,700 No importa. Tenemos más que suficiente. 636 00:34:06,735 --> 00:34:07,735 Lo hemos hecho bien. 637 00:34:07,769 --> 00:34:09,503 Desde luego que sí. 638 00:34:09,537 --> 00:34:12,339 Dollmaker estará satisfecho con nosotros. 639 00:34:12,374 --> 00:34:14,742 De acuerdo, gracias. Nada. ¿Y tú? 640 00:34:14,776 --> 00:34:16,744 Por lo que parece, no hay empresas 641 00:34:16,778 --> 00:34:19,580 en Gotham con camionetas con una bandeja y un tenedor como logo. 642 00:34:19,614 --> 00:34:21,582 ¿Venden niños por comida? 643 00:34:21,616 --> 00:34:23,684 ¿Es siquiera posible algo así? 644 00:34:24,986 --> 00:34:27,121 Tenemos oficiales buscando en todas las camionetas 645 00:34:27,155 --> 00:34:28,622 en cada puente y túnel. 646 00:34:28,657 --> 00:34:30,958 Pero tienen una ventaja de tres horas. 647 00:34:30,992 --> 00:34:33,027 Solo podemos rezar para que se hayan quedado en la ciudad. 648 00:34:33,061 --> 00:34:36,063 Si no, podrían estar en cualquier lugar de la Tierra cuando caiga la noche. 649 00:34:36,097 --> 00:34:37,631 Malditos sapos comemierda. ¡¿Dónde están?! 650 00:34:41,403 --> 00:34:43,203 No es una bandeja azul. 651 00:34:43,238 --> 00:34:45,472 Tampoco es un tenedor. Es un tridente. 652 00:34:46,508 --> 00:34:48,709 Cuando estibes esto en el barco, 653 00:34:48,743 --> 00:34:51,278 asegúrate de que hay espacio para abrir las puertas. 654 00:34:51,313 --> 00:34:52,446 La tripulación del barco tiene... 655 00:34:52,480 --> 00:34:53,881 ¡Dejadme salir! 656 00:34:55,350 --> 00:34:58,385 ¡Silencio ahí dentro! 657 00:35:01,423 --> 00:35:03,223 Silencio. 658 00:35:03,258 --> 00:35:05,059 Silencio. 659 00:35:06,428 --> 00:35:07,962 ¡Mis ojos! ¡Me ha arañado! 660 00:35:07,996 --> 00:35:09,129 661 00:35:09,164 --> 00:35:10,297 Vamos, seguidme. 662 00:35:12,567 --> 00:35:14,568 Deja que mire. 663 00:35:15,637 --> 00:35:17,605 Sí. 664 00:35:17,639 --> 00:35:19,440 No es nada. Es un arañazo. 665 00:35:19,474 --> 00:35:20,908 Te llevaremos al médico, 666 00:35:20,942 --> 00:35:22,810 estarás bien en un periquete. 667 00:35:22,844 --> 00:35:25,279 ¿Segura? 668 00:35:26,715 --> 00:35:28,582 - ¿Qué ha sido eso? - Espera. 669 00:36:15,764 --> 00:36:16,830 Bueno... 670 00:36:18,533 --> 00:36:20,901 Eres una niña muy malcriada. 671 00:36:28,009 --> 00:36:30,878 Hola. ¿Cómo te llamas? 672 00:36:30,912 --> 00:36:32,646 ¿Por qué es asunto tuyo? 673 00:36:34,850 --> 00:36:37,218 ¡Jim! 674 00:36:41,089 --> 00:36:43,190 ¿Dónde están los niños? 675 00:36:44,559 --> 00:36:45,860 ¡¿Dónde están?! 676 00:36:50,149 --> 00:36:51,862 No duerme. 677 00:36:53,413 --> 00:36:56,047 Y cuando lo hace, tiene esas pesadillas. 678 00:36:56,081 --> 00:36:58,116 Ahora se hace daño a sí mismo. 679 00:36:58,150 --> 00:37:00,118 Se quema. 680 00:37:00,152 --> 00:37:01,886 Se corta. 681 00:37:01,920 --> 00:37:04,021 ¿Recibe ayuda profesional? 682 00:37:04,056 --> 00:37:05,623 ¿Se refiere a psiquiatras? 683 00:37:05,657 --> 00:37:07,959 No, no, no los tendrá. 684 00:37:07,993 --> 00:37:11,462 Nada de psiquiatras. Es una regla. 685 00:37:11,497 --> 00:37:14,160 Usted hace las normas, ¿verdad? Usted es su tutor. 686 00:37:14,210 --> 00:37:18,803 El padre de Bruce me dio órdenes estrictas por si él 687 00:37:18,837 --> 00:37:20,438 y su señora muriesen. 688 00:37:20,472 --> 00:37:21,806 Ahora criaré 689 00:37:21,840 --> 00:37:24,208 al chico como su padre me pidió que lo hiciese. 690 00:37:24,243 --> 00:37:27,111 ¿Y cómo es eso? 691 00:37:27,146 --> 00:37:31,449 Confiar en que elija su propio camino. 692 00:37:31,483 --> 00:37:35,119 Él es, después de todo, un Wayne. 693 00:37:35,154 --> 00:37:38,256 Parece una receta para el desastre. 694 00:37:39,525 --> 00:37:41,259 ¿Qué quiere que haga? 695 00:37:41,294 --> 00:37:42,927 Quiere que me meta algo de sentido. 696 00:37:44,230 --> 00:37:46,064 ¿No le he dicho que deje de acercarse sigilosamente 697 00:37:46,098 --> 00:37:47,832 a la gente de esa forma? ¡Es muy maleducado! 698 00:37:49,769 --> 00:37:52,304 Muy bien, Bruce. 699 00:37:52,338 --> 00:37:54,539 Habla conmigo. 700 00:37:54,573 --> 00:37:56,174 Estoy bien. 701 00:37:56,208 --> 00:37:58,009 Alfred es un don angustias. 702 00:37:59,045 --> 00:38:00,912 ¿Qué le has hecho a tu mano? 703 00:38:03,616 --> 00:38:05,583 Me la he quemado. 704 00:38:05,618 --> 00:38:07,619 Escúchame, Bruce. 705 00:38:08,921 --> 00:38:10,922 Has pasado por una horrible experiencia. 706 00:38:12,391 --> 00:38:14,359 Hablar con alguien puede ser de gran ayuda. 707 00:38:14,393 --> 00:38:16,595 Ha debido ver cosas horribles en la guerra. 708 00:38:16,629 --> 00:38:19,731 ¿Le ayuda hablar de lo que vio? 709 00:38:21,067 --> 00:38:23,034 Sí. Un poco. 710 00:38:23,069 --> 00:38:25,537 Usted no es un buen mentiroso. 711 00:38:25,571 --> 00:38:29,474 - Bruce, te haces daño a ti mismo. - Me pruebo a mí mismo. 712 00:38:29,508 --> 00:38:32,010 Diferente, pero aprecio su preocupación. 713 00:38:37,817 --> 00:38:40,819 He estado siguiendo sus aventuras en los periódicos. 714 00:38:40,853 --> 00:38:44,089 Lo siento por todos esos pobres chicos. 715 00:38:44,123 --> 00:38:46,124 Yo también. 716 00:38:46,158 --> 00:38:48,827 Le daré dinero para que se lo dé a ellos. 717 00:38:48,861 --> 00:38:50,795 Me temo que eso no funciona así, Bruce. 718 00:38:50,830 --> 00:38:53,331 ¿Y cómo funciona? 719 00:38:53,366 --> 00:38:55,433 Esos niños necesitan a alguien que se preocupe por ellos, 720 00:38:55,468 --> 00:38:58,670 como lo tienes tú aquí. 721 00:39:00,006 --> 00:39:02,240 El dinero no puede comprar eso. 722 00:39:02,275 --> 00:39:04,943 Debe haber algo que pueda hacer. 723 00:39:04,977 --> 00:39:07,579 ¿Qué tal la ropa? 724 00:39:07,613 --> 00:39:09,681 Todos parecen horriblemente harapientos. 725 00:39:11,284 --> 00:39:13,351 Así es, ¿verdad? 726 00:39:19,225 --> 00:39:21,193 ¿Después de todo esto? 727 00:39:21,227 --> 00:39:23,195 - ¿Nos mandan al norte? - Selina... 728 00:39:23,229 --> 00:39:25,764 Cat. 729 00:39:25,798 --> 00:39:29,434 Cat, aunque no tengas órdenes pendientes, tienes trece años. 730 00:39:29,468 --> 00:39:31,436 Sin parientes o tutores. 731 00:39:31,470 --> 00:39:33,638 Eso no es cierto. Tengo una madre. 732 00:39:33,673 --> 00:39:36,007 - Aquí dice que ha fallecido. - No es cierto. 733 00:39:36,042 --> 00:39:39,845 - Ella está viva... En algún sitio. - Sea como sea, 734 00:39:39,879 --> 00:39:42,480 no permitiremos que vuelvas a las calles. 735 00:39:42,515 --> 00:39:45,550 Es por tu propia seguridad. 736 00:39:45,585 --> 00:39:47,285 ¿Ha estado ahí? ¿En el norte? 737 00:39:47,320 --> 00:39:48,987 - Sí. - Entonces lo sabe. 738 00:39:49,021 --> 00:39:50,822 Lo sabe. 739 00:39:52,158 --> 00:39:54,125 Traiga al agente James Gordon. 740 00:39:54,160 --> 00:39:55,861 Trabaja aquí. 741 00:39:55,895 --> 00:39:58,029 Cat... 742 00:39:58,064 --> 00:40:00,832 la policía es gente muy ocupada. 743 00:40:00,867 --> 00:40:02,834 Tráigale... 744 00:40:02,869 --> 00:40:04,836 o... 745 00:40:04,871 --> 00:40:06,738 Diré que me ha tocado. 746 00:40:06,772 --> 00:40:09,007 ¿Perdona? 747 00:40:09,041 --> 00:40:11,009 James Gordon. 748 00:40:11,043 --> 00:40:13,311 En tres segundos me voy a poner a gritar. 749 00:40:40,573 --> 00:40:42,541 Hola. 750 00:40:42,575 --> 00:40:45,877 Sí, es este. 751 00:40:45,912 --> 00:40:48,547 Bueno, estoy mirando a su hijo 752 00:40:48,581 --> 00:40:50,348 ahora mismo, y... 753 00:40:50,383 --> 00:40:52,384 no tiene buena cara. 754 00:40:53,820 --> 00:40:56,721 Señora, se lo aseguro, su hijo no está tratando de engañarla. 755 00:40:56,756 --> 00:41:00,459 Sufrirá una muerte horrible a menos que... 756 00:41:00,493 --> 00:41:04,729 No, no. No, de verdad, no está bromeando. 757 00:41:04,764 --> 00:41:06,732 No estoy bromeando. 758 00:41:06,766 --> 00:41:10,435 Le sacaré los ojos, y... 759 00:41:10,470 --> 00:41:13,138 ¿Cómo puede decir eso? Ha visto el vídeo que le he mandado. 760 00:41:13,172 --> 00:41:14,606 No estoy mintiendo. 761 00:41:14,640 --> 00:41:18,043 Señora, señora, cálmese. 762 00:41:18,077 --> 00:41:21,113 Si diez mil dólares es demasiado, seguro que podemos... 763 00:41:21,147 --> 00:41:23,615 ¿Hola? ¿Hola? 764 00:41:29,322 --> 00:41:31,456 Bien, eso es decepcionante. 765 00:41:33,126 --> 00:41:35,293 Ella no me ha creído. 766 00:41:38,431 --> 00:41:40,632 Debes ser todo un pícaro. 767 00:41:45,271 --> 00:41:47,272 Yo me encargo. 768 00:41:47,306 --> 00:41:49,274 Hola otra vez, jovencita. 769 00:41:49,308 --> 00:41:52,310 - ¿Cómo puedo ayudarte? - Tenemos que hablar. 770 00:41:52,345 --> 00:41:54,813 Así que ahora quieres hablar, ¿verdad? 771 00:41:54,847 --> 00:41:57,482 De acuerdo, está bien. 772 00:41:57,517 --> 00:41:58,917 Gracias. 773 00:42:00,720 --> 00:42:03,088 - Selina, ¿verdad? - Cat. 774 00:42:03,122 --> 00:42:05,090 Cat. 775 00:42:05,124 --> 00:42:06,525 ¿Eres amiga de Macky? 776 00:42:07,560 --> 00:42:08,994 Sí, conozco a Macky. 777 00:42:09,028 --> 00:42:12,464 Esos bastardos casi te atrapan dos veces, ¿verdad? 778 00:42:12,498 --> 00:42:14,666 Eres una buena superviviente. 779 00:42:14,701 --> 00:42:16,968 No tiene ni idea. 780 00:42:22,075 --> 00:42:24,042 Suponga que tengo algo 781 00:42:24,077 --> 00:42:26,678 que está ansioso por tener. 782 00:42:26,713 --> 00:42:28,981 Si se lo diese, 783 00:42:29,015 --> 00:42:30,716 ¿podría sacarme de aquí? 784 00:42:30,750 --> 00:42:32,017 ¿Qué tienes? 785 00:42:32,051 --> 00:42:33,819 Le he estado observando. 786 00:42:34,854 --> 00:42:36,321 Usted es amigo del chico. 787 00:42:36,356 --> 00:42:38,323 Usted no es como el resto de estos criminales. 788 00:42:44,664 --> 00:42:47,733 ¿El chico? ¿Bruce? 789 00:42:49,335 --> 00:42:51,203 ¿Qué quieres decir con que me has estado observando? 790 00:42:51,237 --> 00:42:53,972 Ese Mario Pepper era un cabeza de turco. 791 00:42:54,007 --> 00:42:56,341 ¿Por qué lo dices? 792 00:42:56,376 --> 00:42:58,577 ¿Podrías? ¿Podrías sacarme de aquí? 793 00:42:59,612 --> 00:43:01,580 Es posible. 794 00:43:04,717 --> 00:43:07,152 Vi quién mató realmente a los Wayne. 795 00:43:07,186 --> 00:43:09,442 Le vi perfectamente. 796 00:43:11,824 --> 00:43:14,202 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-