Se avecina una guerra... una terrible guerra.
Habrá caos. Ríos de sangre en las calles.
Lo sé. Lo veo venir.
Es el momento. Alguien tiene que tomar el relevo.
Esa podría ser yo.
Me llamo James Gordon. Soy detective.
- Me llamo Bruce Wayne. - Te prometo
que encontraré al hombre que hizo esto.
¡Alto o disparo!
Él fue incriminado... por encubrir al verdadero asesino.
Sé que eres el dueño del departamento de policía.
Y probablemente del alcalde.
No puedes tener crimen organizado sin ley y orden.
Te chivaste,
mi pequeño pingüino.
¡Por favor!
Falcone quiere que le metas una bala en la cabeza.
Así sabrá que estás con nosotros.
No vuelvas jamás a Gotham.
Ah, ahí está.
He estado por toda la condenada casa buscándole.
¿Qué está haciendo?
Nada.
Hijo mío, no sabe mentir.
¿Qué lleva ahí?
Vamos. Enséñemelo.
Dios mío, ¡estúpido crío!
Vale. Lo siento.
Todo va a salir bien.
¡Hola! Soy Patti.
Este es Doug.
Estamos con el proyecto del alcalde para las personas sin hogar.
Tenemos unos bocadillos y algo de sopa.
Tenemos galletas, tenemos dulces. ¿A quién de aquí le gusta el chocolate?
Cat, ¿no tienes hambre?
Sí, atacad. Coged un bocadillo.
- Esto es lo que necesito. - Claro, adelante.
Hay suficientes para todos.
Sí, claro. Coge dos.
¡Oye!
Oiga, señora.
¡Porras!
No te preocupes. Iré yo.
Ve más despacio, vaquero.
Te cogí uno, pero se me cayó.
Sí, gracias.
- ¿Dónde está todo el mundo? - No lo sé.
¿Qué opinas?
Opino que ha sido un turno muy largo. Dedicamos tres horas al vagabundo,
y lo dejamos.
Era un veterano.
Aplaudo su servicio, ahora es sólo un vagabundo muerto.
La gente dispara a los vagabundos
a todas horas. Ya puestos podríamos perseguir al Hada de los dientes.
- Hola, chicos. - Hola, Bo.
¿Por qué no estabas aquí?
Buenos días a ti también.
- ¿Dónde estabas? - Estaba en un restaurante calle abajo,
Chez Vous. Tenían a un chico drogadicto sin techo,
que anoche atravesó el cristal que da a la calle.
- Me he estado encargando de eso. - Esto es un posible asesinato.
Fuiste el primero en llegar.
Se supone que tienes que preservar la integridad del escenario del crimen.
- Tiene razón. - Bueno,
el restaurante me paga 50 dólares al mes por vigilar.
¿Crees que voy a hacer de niñera de un borracho muerto? Tengo familia.
Tiene razón.
¿Y por qué el chico atravesó la ventana?
¿Quién sabe? Estaría colocado.
- ¿Se lo has preguntado? - ¿Por qué soy el malo aquí?
Te estoy preguntando por el chico porque podría estar relacionado con la víctima.
Y no eres el malo... simplemente eres un mal policía.
¿A quién le estás diciendo eso?
- Sabes, ya he tenido... - Espera.
- Vamos. ¡Vamos! - ¿Lo quieres? ¡Cuando quieras!
Y entonces cayeron Zeb y Smoke,
y ahí fue cuando ese tío chiflado disparó al soldado.
Entonces me di cuenta que tenía que salir de allí.
Así que corrí, corrí hasta que
terminé en el suelo de aquel restaurante.
Ella usó un alfiler.
Lo juro. Un alfiler grande.
Pero, escuchen, esta no es la primera vez.
Los niños de la calle están desapareciendo desde hace semanas.
Por docenas, nadie sabe por qué.
- Es la primera vez que oímos algo así. - ¿Por qué iban a oírlo?
A nadie le importamos una mierda.
¡Es decir, miren! ¡Eso es una prueba!
Eso no es una prueba. Eso es una costra. Ahora, escucha, Macky,
somos adultos. Somos más listos que tú.
¡Así que vas a decirme la verdad!
Fuiste tú, ¿verdad?
Fuiste tú quien mató a ese pobre anciano.
Fuiste tú. ¡Ahora dime la verdad, o te juro
por Dios, que voy a darte una paliza!
- ¡Ese anciano era un veterano de guerra! - Escuche,
Cat estuvo allí. Cat lo vio todo. Pregúntale a Cat.
- ¡Pregúntale a Cat! - Relájate, Macky, relájate.
Nadie va a pegarte. ¿Quién es Cat?
¿Qué quieres decir con que nadie va a pegarle?
¿No es eso lo que acabo de decir que iba a hacer
ahora mismo, justo ahora? ¿Que iba a pegarle?
¡Ven aquí! Ven aquí. Ven aquí.
Tiene dieciséis años.
Sí, y mide 1,80, y pesa 100 kilos. Puede soportar un puñetazo.
Mira, no iba a pegarle. Solo buscaba asustarle.
Pero si quisiese pegarle, podría.
- Sería mi prerrogativa. - Es ilegal.
Il...
¿Por qué ahora eres tan recto?
No hace mucho tiraste un hombre al río.
¿Quieres decirlo un poco más alto?
No todo el mundo lo ha oído.
Desde entonces, has sido un enorme grano en el culo. ¿Crees que a mí o a alguien
le importa una mierda un soplón muerto
o tu conciencia culpable?
- Tenemos nuestros propios problemas. - Conciencia culpable,
llámalo así si quieres. Voy a hacer lo correcto.
Estás empezando a irritarme.
Quítame las manos de encima.
¡Oye!
Cuidado con los zapatos, payaso.
Fin de turno.
Vamos.
Vamos. En serio.
Muchas gracias, chicos, de verdad.
Estoy muy agradecido. Llevo esperando horas.
Ni que lo jures. Parece que te hayas escurrido de un cementerio.
También huele como uno. Abre la ventana ahí atrás.
- Ahí lo tienes. - Sí.
Sí, gracias.
Perdonadme, estoy un poco desaliñado.
Un revés temporal, os lo aseguro.
Muchas gracias.
¿Qué demonios te ha pasado?
Fue culpa mía.
La arrogancia me llevó por el mal camino.
Pero he aprendido la lección.
Volveré, más fuerte y listo que nunca.
Buena suerte con eso, hermano.
Aquí estoy en un encantador coche
compartiendo una cerveza fría con mis nuevos amigos.
Mi suerte ha empezado a cambiar, ¿verdad?
Tío, ¿alguien te ha dicho alguna vez que cuando andas
pareces un pingüino?
No.
Nunca nadie me ha dicho eso.
Ha dicho que tiene derecho a impedir que le pegue a un vago.
Ya lo creo que lo tengo.
¿Cómo se supone que voy a trabajar con esto?
Mira, Jim, no es como si pudiese ordenarte
que rompas la ley, pero esto es Gotham.
Si no te doblas, acabarás rompiéndote.
- Lo entiendo. - Pensaba
- que estabas con el programa. - Lo está.
Bien, volvamos al trabajo. ¿En qué punto estáis?
Bueno, si el chico que tenemos dice la verdad,
hay un par de secuestradores ahí fuera
raptando a niños sin hogar en masa.
Les atraen cerca de un camión de comida
del Proyecto Mendigos por la Superación del ayuntamiento.
Y les drogan con el pinchazo de un gran alfiler.
¿Por qué iba alguien a secuestrar
a unos huérfanos andrajosos a granel?
Quiero decir, ¿dónde está el mercado?
Están en la calle
porque nadie les quiere.
Si me dicen que están secuestrando
chicas monas, les creería.
¿Pero qué querría alguien con un culo gordo como Macky?
¿Qué pasa, Ed?
Adivinen lo que he encontrado.
Le he hecho un análisis de sangre, y tenía
niveles altos de ATP.
¿Qué es ATP?
Es una formidable droga de efecto rápido.
La usaban en el viejo Asilo Arkham
para reducir a los pacientes problemáticos.
Es difícil de conseguir. No para uso recreativo.
Bien. Eso es interesante.
¿Algo más?
Gracias, Ed.
Pónganse a trabajar.
Y mantengan esto en secreto. Nada de prensa. Ni una palabra.
¿No deberíamos decir al público lo que está pasando?
- ¿Alertarles? - Política del departamento.
No anunciamos este tipo de cosas. Causan pánico.
En los titulares se leerá "Niños de Gotham robados".
- Lo cual sería verdad. - Nada de prensa. Es una orden.
Persigan la droga, el ATP
y la conexión con Arkham.
Arkham ha estado cerrado durante 10 años.
Sí, 15.
Los proveedores de drogas aún podrían estar en el negocio.
Esto pasó en territorio de Fish Mooney.
¿Quieres que veamos si es seguro para nosotros volver ahí
o si sigue enfadada?
Esa es una buena pregunta.
¡Bravo!
Don Falcone.
Qué maravillosa sorpresa. Bienvenido.
Gracias, querida.
¿Podemos... hablar?
Por su puesto. Deme un momento para despejar esto.
No, no. No hace falta arruinar la diversión.
Los hombres que están a punto de morir son muy honestos.
Merece la pena escucharles.
Vaya un brindis.
Hablé con tu hombre Cobblepot antes de que muriese.
Un hombrecito raro. Perceptivo.
Me dijo que la muerte de los Wayne
traería tiempos turbulentos a nuestra familia y a Gotham.
¿Qué sabía él?
- El negocio va mejor que nunca. - No, él tenía razón.
Los Wayne y los Falcone éramos los pilares de la misma casa.
Nos entendíamos entre nosotros.
Ahora que ya no están, todo está desequilibrado,
y el Imperio Wayne está cambiando.
¿Quién sabe quién acabará controlándolo?
La familia Maroni siente la debilidad.
Empezarán a hacer movimientos,
y todos los criminales de la ciudad empezarán a moverse.
Por favor, no pierda el sueño por Maroni.
Es el número dos por una razón.
Nunca pierdo el sueño por mis enemigos.
Son mis amigos los que me mantienen despierto.
Cobblepot me dijo
que dices que soy viejo y blando
y listo para ser reemplazado, y que eres la indicada para reemplazarme.
Don Falcone, nunca diría,
jamás diría eso.
Solo tengo amor y respeto para usted.
Ha sido como un padre para mí.
Me alegra mucho oír eso.
Vamos a olvidarlo.
El balbuceo de un condenado a muerte.
Ya basta de negocios.
¿Cómo has estado, querida?
Espero que boyante.
Sí. Bien. Estoy bien.
¿Cuál de estos es tu amante?
Por favor. Me rompieron el corazón
muchas veces por esa tontería.
Oí que tenías un amante.
Bien, si se refiere
al chico que tengo alrededor para hacer ejercicio...
no es mi amante.
¿Cómo te llamas?
Lazlo, señor.
Lazlo, sé bueno con esta mujer.
Es muy valiosa para mí.
Si rompes su corazón,
rompes mi corazón.
Sí, señor.
Dame la mano.
Gracias por ser honesta. Significa mucho para mí.
Muestra sabiduría
y humildad.
¡Fuera!
¡Todo el mundo fuera!
Nunca, jamás en su vida
mi hijo ha estado fuera tanto tiempo.
Los locales nocturnos son su negocio.
Muchas horas.
Pero siempre vuelve a casa con su madre.
Sus ropas están aquí.
Mi hijo nunca abandonaría sus ropas.
Es muy elegante.
Sí, se lo enseñaré.
Maldita sea. Deben haberle matado Mooney y los polis.
Parece que han pegado a los soplones.
Así es la vida.
No van a salirse con la suya,
no tan fácil como se piensan.
¿Sabes que te tomas las cosas de un modo personal?
Sí, lo sé. Ese era un buen soplón.
- ¿Qué vamos a...? - Nada.
- Sra. Cobblepot... - Kapelput.
Sra. Kapelput, ¿conoce a alguien
que quisiese hacer daño a su hijo?
¿Daño?
No, lo sentiría.
Una madre sentiría esas cosas.
Es una mujer.
Alguna zorra pintarrajeada le tiene bajo sus garras.
¿Una mujer? ¿Usted cree?
Estoy segura.
Él es muy guapo.
Y muy ingenuo.
¿Me recuerdan quiénes son?
Detectives de la Unidad de Investigaciones Criminales.
Oh, DPG.
- Algo así. - Pero honestos.
Jefa, no se enfade conmigo,
pero conozco esa mirada.
Es muy pronto para mover ficha respecto a Falcone.
Lo sé.
Aún no.
Necesito más dinero, más hombres, más territorio, lo sé.
Jugaré a esto de la lealtad y esperaré mi momento.
Pero te lo juro, Butch,
por la tumba de mi santa madre,
que pronto algún día,
mataré a ese viejo
con mis manos desnudas y mis dientes.
Estaré sujetándole los zapatos.
Desearía que ese Pingüino estuviese vivo.
A ese gamberrete no le he hecho
sufrir lo suficiente.
¿Perdone, señor?
No he podido dejar de fijarme en el cartel de su caravana.
¿Aún está de alquiler?
Cien dólares por semana. No es mucho, pero...
- Lo acepto. - ¿No quiere mirarla primero?
No, no soy quisquilloso.
- Toda suya. - ¿La llave?
Vaya coche. ¿Tiene el gran Hemi ahí dentro?
Sí.
El gran Hemi está ahí.
En alguna parte.
Señor, ¿la llave?
Está en la puerta.
De acuerdo.
¿Qué pasa, jugadores?
¿Tenéis cigarrillos?
No.
¿Dónde estamos?
No tengo ni idea.
Creo que estamos muertos.
Harvey.
Jim. Qué maravilloso.
¿Sigues enfadada con nosotros?
No. Por favor.
Te tengo bastante aprecio, y...
tú me intrigas.
Sabía que me arrepentiría de matarte tan pronto como di la orden.
Pero ya me conoces. Soy enérgica.
¿Qué sabes sobre
un hombre y una mujer que andan secuestrando niños en tu territorio?
Nada de preliminares contigo, ¿no?
Normal, aunque entraste con el programa.
Mataste al Pingüino tú solo.
Me sorprendió.
Uno tan recto como tú.
- Supongo que me subestimaste. - Supongo que sí.
No eres más que un pequeño pecador como el resto de nosotros.
Casi estoy triste por eso.
Buscamos a un hombre y una mujer,
de mediana edad,
blancos, que tienen como objetivo niños menores de 16 años.
Usan un alfiler envenenado, si puedes creerlo.
Antes solo había mercado para chicas guapas.
Eso es lo que he dicho.
Pero ahora hay un nuevo comprador al otro lado del mar
que acepta a cualquiera que sea joven y saludable.
- ¿Al otro lado del mar, dónde? ¿Quiénes son? - Nadie lo sabe.
- ¿Para qué los quieren? - Nadie lo sabe.
Y a nadie le importa saberlo.
Lo siento. Sigue.
¿Les drogan con un alfiler?
Eso es espeluznante.
No, no quieres escuchar estas cosas. Es deprimente.
¿Para qué los quieren? ¿A los niños?
Parece que nadie lo sabe.
Y no podemos decirle nada a la prensa. Malas relaciones públicas.
No puedo creer que el sistema esté tan corrupto.
- No tienes ni idea. - ¿Qué quieres decir?
No. Bueno, es una frase hecha, supongo.
¿Ha pasado algo que no me cuentas?
Durante este par de semanas...
Has estado diferente, preocupado.
No.
Supongo que he tenido problemas para dormir.
Los periódicos reciben soplos anónimos continuamente.
Claro, sí.
¿Quieres decir que les llame por mi cuenta?
No, no puedo hacer eso.
Gotham Gazette. Con la sala de prensa.
Espera. No.
Hola. Escuche, no puedo hablar mucho.
Alguien está secuestrando a niños sin techo en las calles
y la poli trata de mantenerlo en silencio.
Hablen con la capitana Sarah Essen del DPG. Tiene a un chico
detenido que puede contarles toda la historia.
- Acaba la llamada. - Tengo que colgar.
Escúchame, Barbara.
Cuando te cuento cosas, tienen que quedarse entre nosotros.
No puedes hacer lo que acabas de hacer.
Pero era lo correcto.
- No se trata de eso. - Bien, ¿de qué se trata?
Tienes razón.
Era lo correcto.
- No lo hagas otra vez, ¿vale? - Sí, jefe.
"Gotham más cuesta abajo que nunca".
"El alcalde James atacado".
"Los votos demandan acción." "Señala
a la lenta respuesta de la policía", etcétera.
- Es solo tinta. - ¿Tú les has dado esto?
¿Yo?
- Lo has hecho antes. - ¿De mi propio caso? Nunca.
Sería algo muy estúpido.
¿Jim?
Yo no les llamé.
- Lo juro. - Otro misterio.
Tenemos una pista estrecha sobre el caso,
si quiere escucharla, señora.
Solo hay tres empresas
en Gotham que tengan la droga ATP,
y se necesita un permiso especial para comprarla.
Es posible que una de las tres sea fraudulenta.
Estamos encima de las tres,
como si fuesen fraudulentas, para ver cuál estalla.
Muy bien disimulado.
Casi no he notado que estabas mintiendo.
No estaba mintiendo.
Buenos días, juez Baker.
Gracias, señor. Sí, las tres.
Welzyne,
Dracotech y Farmacéutica Quillan.
Me habéis jodido.
Contra mi mejor juicio,
os vendo el zumo,
dejando que uséis mi almacén
porque dijisteis que "No hay problema".
Y ahora mirad. Calor.
Calor Candente.
Sin problemas, amigo.
Estamos aquí para llevarnos la mercancía.
Estarás tan limpio como un silbido.
¿Mercancía?
Son niños, maldita sea.
Son seres humanos.
¿No te he dicho hace diez minutos que les vigilases?
Quiero otros cinco de los grandes.
Pero ya teníamos un trato.
Tengo que defender lo que es correcto.
Sea justo, señor. No tenemos todo ese efectivo a mano.
Ese es vuestro problema. Puedo esperar.
Pensaba que le preocupaba el calor.
Bueno, si el calor llega mientras tanto,
puedo deshacerme de las pruebas rápidamente.
Tenemos una obligación que cumplir.
Dollmaker no tolera el fracaso.
- Necesitamos esos niños. - Bien, ese es también vuestro problema.
No. Esto es totalmente inapropiado.
Quiero decir, estábamos teniendo una discusión de negocios.
No estaba siendo justo.
Oh, Dios. Polis.
Tú no llamaste a la Gazette, ¿pero llamó
- tu novia a la Gazette? - Sí.
- Lo sabía. - No sabía que iba a llamarles.
En serio, tienes que aprender a controlar a tu mujer.
Me gusta tal y como es.
No, esas tipas temperamentales de clase alta...
hay que tenerlas firmes. Confía en mí.
- ¿Confiar en ti? ¿Sobre mujeres? - Ya lo creo que sí.
De todo tipo. Desde amas de casa a estrellas de cine.
Las quiero a todas. ¿En cuanto a ti? Déjame adivinar.
Un amorcito de instituto. Después una tropa de prostitutas allende los mares
que solo te pusieron triste,
y después ahí está Barbara.
Te acercas bastante.
Tú, amigo mío, eres un mono
conduciendo un caballo de carreras.
Buenas noches. ¿Puedo ayudarles?
Somos los agentes Gordon y Bullock. Tenemos que hablar
- con quien sea que esté al cargo aquí, señora. - Por supuesto.
Sr. Quillian, los agentes quieren verle.
Vaya.
Agentes. ¿Qué pasa?
Nada serio, espero.
Corta el rollo. Tenemos una orden para registrar las instalaciones.
Sabemos lo que estás haciendo.
Bien, entonces sabrán que es algo aburrido.
Quiero decir, ¿de qué está hablando?
Le suministras ATP a esos rateros.
Dios mío, no. Quiero decir,
solíamos tener ATP, pero no desde
que cerró el Asilo Arkham.
He oído que la Fundación Wayne
está pensando reabrir
ese viejo sitio otra vez.
Pero ahora que los Wayne están muertos,
supongo que todo se ha quedado en el aire.
Vaya mundo, ¿verdad?
Nadie está a salvo.
- ¡Jim! - ¡Ve! ¡Ve!
¿Dónde demonios estabas?
Deshazte de ellos ya.
Y riega la sala.
Zeb.
Alto.
En nombre de los ciudadanos de Gotham,
quiero darles las gracias a ustedes valientes caballeros
desde lo más profundo de mi corazón, y quiero prometeros, niños...
que cuidaremos de vosotros
como si fueseis nuestros propios hijos.
Pero esto es lo que pasa.
La gente que ha abusado de estos niños sigue ahí fuera.
Y cientos de jóvenes vulnerables
aún malviven en nuestras calles.
Solos, sin protección,
y afrontémoslo,
ese es el verdadero crimen. Así que, ¿qué vamos a
hacer para ayudar a esos niños?
Ayer llamé por teléfono
a Servicios Juveniles y al DPG
para iniciar un programa humano pero de amor firme
para sacar a esos niños de las calles
y ponerles en los acogedores brazos
de Servicios Juveniles.
- Creo que ha ido muy bien. - Eso creo.
¿Un pequeño brindis, Señoría?
Me ha leído la mente.
Sr. Alcalde.
¿A dónde va a enviar
a todos esos niños que han sido congregados?
A casas de acogida a los que no tienen ningún daño.
- Al norte del estado a los demás. - ¿Al norte del estado?
Al Reformatorio para Jóvenes Alpena.
Una buena institución.
Una cárcel, en otras palabras.
Perdóneme, Señoría.
El agente Gordon es nuestro propio instigador.
No, no, no, está bien.
Jim... ¿Puedo llamarte Jim?
La mitad de delitos menores de la ciudad
los cometen los niños sin techo. Necesitan estructura.
Gente que cuide de ellos.
Por el bien mayor de Gotham y de esos niños. ¿Lo ves?
Lo que veo es que utiliza a los niños rateros
como pretexto para encerrar niños
sin un juicio.
Gracias, amigo.
Una contribución valiosa.
De lo más refrescante.
Salud.
Tío, Gordon.
Un hombre te está esperando arriba.
Sr. Pennyworth.
Alfred, por favor.
Un follón, ¿verdad?
Un duro trabajo el suyo.
El mejor trabajo del mundo.
Me pregunto si sería conveniente
que nos visitase mañana.
Desde luego.
- ¿Por qué? ¿Pasa algo? - No lo sé.
Nunca he tenido un niño antes.
Ni yo.
El chico le respeta.
¿Quedamos a la hora del té?
A la hora del té.
Nombre.
Señora, ha habido un error.
Yo no debería ir al norte del estado. Tengo que hablar
con James Gordon. Es policía.
Se te permitirá una llamada de teléfono cuando llegues.
- Nombre. - Tengo que hablar con él ahora.
- Él se lo agradecerá. - No va a pasar. Nombre.
Que te den, Pigarina.
Desconocida.
Hola.
Relájate, niño. El reformatorio no está tan mal.
La primera semana, hagas lo que hagas,
no hagas amistad con alguien que sea simpático.
Cuando te metas en una pelea, lánzate a sus ojos.
Hola, niños. ¿Cómo lo lleváis?
¿Listos para una gran aventura?
Siéntate, jovencita.
Te he dicho que te sientes.
Ahora.
Vale.
El próximo niño malcriado que se levante
se llevará una marca negra justo aquí.
Uno, o dos, o tres. Eso podría explicarlo.
Pero un autobús lleno...
todo un autobús lleno de pequeños bastardos...
¿qué se supone que tengo que decir?
¿Ups? Solo dígame que no fueron ellos, se lo suplico.
Dígame que no fueron los secuestradores.
El conductor era un hombre, el guarda una mujer.
Podrían ser ellos.
Me está matando. Me está matando.
Estamos trabajando en ello, Señoría.
Miren, les he dicho todo lo que sé. Se lo he dicho.
¿Ves a ese hombre de ahí?
No le gusta cuando pego a la gente, pero por ti,
no está poniendo ninguna objeción. ¿Sabes por qué?
Matemáticas. La vida de 30 niños contra una escoria.
Así que puedo pegarte como a un tambor de bongos
y San Jim no intervendría.
Danos algo.
Vale, vale, miren.
La camioneta. Saben, cuando ellos vinieron
a recoger la última tropa de niños.
A un lado, había una foto.
Como un logo. No quise decirlo antes
porque daría una mala impresión.
Miren, no refleja, de verdad, saben...
- ¿Qué era? - Era una...
bandeja azul y un tenedor de plata.
- ¿Una bandeja y un tenedor? - Sí, como las de...
- ¿Como las de una empresa de catering? ¿Las de comida? - Sí, algo así,
quiero decir que eso
- no significa... Ya saben. - ¿No significa qué?
Miren, no sé qué hacen con ellos.
Vale, dibuja el logo. Quítale las esposas.
Eso es, niños.
No os preocupéis. Todo va a ir bien.
Está bien. Está bien. Vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos. ¡Vamos!
Vamos.
Qué raro. Según mis cuentas,
de acuerdo con la hoja que nos han dado, nos falta uno.
A mí también. Quizás queda uno en el autobús.
No. Qué raro.
Debe haber habido un error de cálculo.
No importa. Tenemos más que suficiente.
Lo hemos hecho bien.
Desde luego que sí.
Dollmaker estará satisfecho con nosotros.
De acuerdo, gracias. Nada. ¿Y tú?
Por lo que parece, no hay empresas
en Gotham con camionetas con una bandeja y un tenedor como logo.
¿Venden niños por comida?
¿Es siquiera posible algo así?
Tenemos oficiales buscando en todas las camionetas
en cada puente y túnel.
Pero tienen una ventaja de tres horas.
Solo podemos rezar para que se hayan quedado en la ciudad.
Si no, podrían estar en cualquier lugar de la Tierra cuando caiga la noche.
Malditos sapos comemierda. ¡¿Dónde están?!
No es una bandeja azul.
Tampoco es un tenedor. Es un tridente.
Cuando estibes esto en el barco,
asegúrate de que hay espacio para abrir las puertas.
La tripulación del barco tiene...
¡Dejadme salir!
¡Silencio ahí dentro!
Silencio.
¡Mis ojos! ¡Me ha arañado!
Vamos, seguidme.
Deja que mire.
Sí.
No es nada. Es un arañazo.
Te llevaremos al médico,
estarás bien en un periquete.
¿Segura?
- ¿Qué ha sido eso? - Espera.
Bueno...
Eres una niña muy malcriada.
Hola. ¿Cómo te llamas?
¿Por qué es asunto tuyo?
¡Jim!
¿Dónde están los niños?
¡¿Dónde están?!
No duerme.
Y cuando lo hace, tiene esas pesadillas.
Ahora se hace daño a sí mismo.
Se quema.
Se corta.
¿Recibe ayuda profesional?
¿Se refiere a psiquiatras?
No, no, no los tendrá.
Nada de psiquiatras. Es una regla.
Usted hace las normas, ¿verdad? Usted es su tutor.
El padre de Bruce me dio órdenes estrictas por si él
y su señora muriesen.
Ahora criaré
al chico como su padre me pidió que lo hiciese.
¿Y cómo es eso?
Confiar en que elija su propio camino.
Él es, después de todo, un Wayne.
Parece una receta para el desastre.
¿Qué quiere que haga?
Quiere que me meta algo de sentido.
¿No le he dicho que deje de acercarse sigilosamente
a la gente de esa forma? ¡Es muy maleducado!
Muy bien, Bruce.
Habla conmigo.
Estoy bien.
Alfred es un don angustias.
¿Qué le has hecho a tu mano?
Me la he quemado.
Escúchame, Bruce.
Has pasado por una horrible experiencia.
Hablar con alguien puede ser de gran ayuda.
Ha debido ver cosas horribles en la guerra.
¿Le ayuda hablar de lo que vio?
Sí. Un poco.
Usted no es un buen mentiroso.
- Bruce, te haces daño a ti mismo. - Me pruebo a mí mismo.
Diferente, pero aprecio su preocupación.
He estado siguiendo sus aventuras en los periódicos.
Lo siento por todos esos pobres chicos.
Yo también.
Le daré dinero para que se lo dé a ellos.
Me temo que eso no funciona así, Bruce.
¿Y cómo funciona?
Esos niños necesitan a alguien que se preocupe por ellos,
como lo tienes tú aquí.
El dinero no puede comprar eso.
Debe haber algo que pueda hacer.
¿Qué tal la ropa?
Todos parecen horriblemente harapientos.
Así es, ¿verdad?
¿Después de todo esto?
- ¿Nos mandan al norte? - Selina...
Cat.
Cat, aunque no tengas órdenes pendientes, tienes trece años.
Sin parientes o tutores.
Eso no es cierto. Tengo una madre.
- Aquí dice que ha fallecido. - No es cierto.
- Ella está viva... En algún sitio. - Sea como sea,
no permitiremos que vuelvas a las calles.
Es por tu propia seguridad.
¿Ha estado ahí? ¿En el norte?
- Sí. - Entonces lo sabe.
Lo sabe.
Traiga al agente James Gordon.
Trabaja aquí.
Cat...
la policía es gente muy ocupada.
Tráigale...
o...
Diré que me ha tocado.
¿Perdona?
James Gordon.
En tres segundos me voy a poner a gritar.
Hola.
Sí, es este.
Bueno, estoy mirando a su hijo
ahora mismo, y...
no tiene buena cara.
Señora, se lo aseguro, su hijo no está tratando de engañarla.
Sufrirá una muerte horrible a menos que...
No, no. No, de verdad, no está bromeando.
No estoy bromeando.
Le sacaré los ojos, y...
¿Cómo puede decir eso? Ha visto el vídeo que le he mandado.
No estoy mintiendo.
Señora, señora, cálmese.
Si diez mil dólares es demasiado, seguro que podemos...
¿Hola? ¿Hola?
Bien, eso es decepcionante.
Ella no me ha creído.
Debes ser todo un pícaro.
Yo me encargo.
Hola otra vez, jovencita.
- ¿Cómo puedo ayudarte? - Tenemos que hablar.
Así que ahora quieres hablar, ¿verdad?
De acuerdo, está bien.
Gracias.
- Selina, ¿verdad? - Cat.
Cat.
¿Eres amiga de Macky?
Sí, conozco a Macky.
Esos bastardos casi te atrapan dos veces, ¿verdad?
Eres una buena superviviente.
No tiene ni idea.
Suponga que tengo algo
que está ansioso por tener.
Si se lo diese,
¿podría sacarme de aquí?
¿Qué tienes?
Le he estado observando.
Usted es amigo del chico.
Usted no es como el resto de estos criminales.
¿El chico? ¿Bruce?
¿Qué quieres decir con que me has estado observando?
Ese Mario Pepper era un cabeza de turco.
¿Por qué lo dices?
¿Podrías? ¿Podrías sacarme de aquí?
Es posible.
Vi quién mató realmente a los Wayne.
Le vi perfectamente.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-