¡Oye!
¿Qué? Creo que... se ha llevado mi cartera.
Sí. ¡Oye!
¡Detente!
¡Detenedla!
Vamos, Tom.
- No ha estado tan mal. - ¿No?
Una chorrada infantil.
La interpretación estuvo bien; la música era preciosa.
¿Qué piensas tú, Bruce?
Lo siento, mamá, estoy de acuerdo con papá.
- Ha sido un poco aburrida. - ¿"Un poco aburrida"?
Nada de "poco". Fue totalmente aburrida.
Vosotros dos, siempre juzgando...
¿Qué pasa, amigos?
Mantén la calma, Bruce.
¡Dadme el dinero!
No hay problema.
Cooperaremos.
El collar.
Está bien.
Tranquilo.
¡Mamá! ¿Mamá?
¿Papá?
¡Papá!
¡Siéntate!
¡No te muevas! ¡Sí, no me toques la cara!
¡Cállate!
Necesito mis pastillas.
Como desees.
- ¡Venga! ¿Dónde están mis pastillas? - Atrás, atrás.
- Venga. Dámelas. - Atrás. Venga.
¡¿Dónde están mis pastillas?!
Te he dicho que me des mis pastillas, zorra.
¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego! Yo me encargo.
¡Alto el fuego!
Alto...
Tranquilo, tranquilo.
Señor,
míreme.
No a ellos, míreme a mí.
Me llamo Jim. Jim Gordon. ¿Y usted?
Necesito mis pastillas.
De acuerdo, bien, todo va a ir bien.
Míreme, ¿vale?
Tengo sus pastillas justo aquí.
¿Ve?
¿Quiere pastillas?
Aquí las tiene, aquí hay pastillas para usted, ¿de acuerdo?
Esas no son mis pastillas.
Lo siento, chicos. No quería gritaros de esa forma.
- Me dejé llevar un poco. - ¡Levanta! ¡Oye!
¡Oye, vamos, tío, tranquilízate!
¡Vamos, chicos!
¿Qué demonios estás haciendo?
Le teníamos.
Sí, bueno, ha caído, ¿verdad?
Te podría haber hecho daño. Error de principiante.
La próxima vez, dispara al hijo de puta.
Si disparo yo, disparan todos.
Disparos por todas partes.
Si alguien coge la pistola de un poli, le disparas.
Eso es básico.
Tío, Bullock, Gordon, ¡vuestro turno!
Doble homicidio, en Theater District.
Dame un respiro, el turno está a punto de terminar.
Sí, a punto.
Oh, el legendario Harvey Bullock.
- No hay paz para los malvados, ¿verdad? - Tannenbaum, te veo bien.
Este es mi nuevo compañero, Jim Gordon.
- ¿Qué tenemos? - Acabo de llegar.
Varón, mujer, disparo.
El niño lo vio todo.
El pobre chaval aún no ha dicho nada.
Me llamo James Gordon.
Soy detective.
¿Cómo te llamas?
Está bien. No tienes que hablar.
Escúchame, T., hazme un favor.
No me has visto, ¿vale?
Te tengo delante.
- ¿Qué problema tienes? - Son Thomas y Martha Wayne.
No necesito ese tipo de problemas.
Llama a Investigaciones Criminales; les encantará esto.
Sí, pero no están aquí.
Y tu compañero está hablando con el testigo.
Con lo cual... este es tu caso.
Bruce.
Me llamo Bruce Wayne.
¿Puedes contarme lo que ha pasado, Bruce?
Cuando tenía tu edad,
un conductor borracho le dio a nuestro coche.
Mató a mi padre.
Yo estaba a su lado.
Sé cómo te sientes ahora mismo.
Y te lo prometo,
por mucho que te parezca que el mundo es oscuro y escalofriante,
habrá luz.
Habrá luz, Bruce.
Acabábamos de salir del cine.
Atravesábamos el callejón para coger un taxi, y...
un hombre salió de las sombras.
Era alto
y llevaba una máscara negra y...
llevaba sombrero y guantes...
y zapatos resplandecientes.
Cogió la cartera de mi padre y el collar de mi madre.
Y entonces les disparó
sin ninguna razón.
¡Debería haber hecho algo!
Pero estaba demasiado asustado.
No habrías podido hacer nada para impedir lo que ha sucedido.
Pero hay algo que puedes hacer ahora.
Puedes ser fuerte.
Sé fuerte.
Te lo prometo,
encontraré al hombre que ha hecho esto.
Oye.
¿Quién demonios es ese?
James Gordon.
Alfred Pennyworth.
Vamos a detener a quien ha hecho esto, señor.
Eres nuevo, ¿verdad?
Se podría decir que sí.
Buena suerte, amigo.
Vamos.
No mire. La cabeza arriba, los ojos al frente.
No les deje verle llorar.
¿No deberíamos estar ahí cuando muevan a las víctimas?
¿Por qué?
Escucha, figura, hazme un favor.
No empieces a hablar con testigos hasta que yo te diga que puedes.
- ¿Qué problema tienes? - Mi problema, soldado,
es que nos has puesto en medio de una gigantesca y ardiente mierda en llamas.
¿Sí? ¿Y cómo es eso?
¿Nunca has oído hablar de Thomas y Martha Wayne?
Sí, claro, la Fundación Wayne.
Sí.
Dos de los más ricos y poderosos de Gotham.
No puedes ni empezar a imaginar la presión como no cerremos esto rápido.
- Pues vamos a cerrar esto rápido. - Sí, claro.
Este es un asalto callejero casual, Holmes.
El perpetrador podría ser cualquiera de los diez mil delincuentes de ahí fuera.
Mierda.
¡Ahí va el pedido!
Vaya, vaya, vaya, si son Montoya y Allen.
Unidad de Investigaciones Criminales.
Este es mi nuevo compañero, Jim Gordon.
Me alegro de conocerte.
Hola, Harvey.
Estás con los de los Wayne, ¿verdad? Horrible.
Sí.
¿Alguna pista?
- Acabamos de empezar. - Seré directo.
¿Queréis que os lo quitemos de encima?
- No, no, no, no, no, este es nuestro... - Espera, novato.
¿Por qué lo queréis?
¿Tenéis una pista?
No. Solo necesitamos el empuje de la prensa.
No sé.
Vamos, Bullock, sabes que te asusta este caso.
- Ya lo creo que me asusta. - Entonces haz lo correcto por una vez.
¿"Por una vez"?
¿De dónde demonios sacas las agallas para decirme eso?
Me puedes besar el culo.
Vale, sigue por ahí, hermano.
Intentábamos ir de colegas.
¿Sabéis?, casi os lo doy,
pero no podíais evitarlo, ¿verdad?
Teníais que ser irrespetuosos.
Vale, Harvey.
Que vaya bien.
Buena suerte.
Son unos santurrones, fariseos, calaveras.
Siempre hablando mal de nosotros
como si ellos fuesen unos jodidos ángeles. Por favor.
Como alcalde de esta gran ciudad,
se lo juro, los perpetradores de este atroz crimen
serán capturados
y castigados con todas las consecuencias.
Se lo juro.
Pobre bastardo. Primero una oleada de crímenes y ahora esto.
Tendréis toda la gente y recursos que necesitéis.
Tenéis que cerrar este caso.
Sí, capitana.
Jim, ¿nos dejas un minuto?
Capitana.
La respuesta es no.
¡Sí! ¿Qué tengo que hacer, cambiar pañales?
¡Tienes que estar de broma!
¡No me importa!
Te ha dicho que te tienes que quedar conmigo, ¿verdad?
Sí, así es.
Ha dicho que eras un héroe de guerra
y que tu padre fue un gran agente en los viejos días,
así que tengo que tener la boca cerrada y hacer lo que me dicen.
Ay.
Escucha, chico, tienes algo de juicio; hazme un favor.
Pide que te transfieran.
Lo siento, aquí es donde está la acción. Te acostumbrarás a mí.
Jim, pareces un buen tipo,
pero esta no es la ciudad ni el trabajo para un buen tipo.
¿Lo entiendes?
No.
Y ese es tu problema.
Eres un cínico.
Un desaliñado y displicente cínico.
Quizás tengas razón.
Vale, soldadito,
vayamos a por unos atracadores.
¿"Desaliñado"?
Oye.
¿Cómo lo llevas?
- ¿Adivinas qué es? - Dímelo, Ed.
Si quiero acertijos, leo las páginas de humor.
Es una bala wadcutter de calibre 45 de 300 miligramos de cuproníquel.
Ha salido del pecho de Thomas Wayne.
Es una bala de seis dólares.
¿Qué tipo de arma...?
No preguntes, solo dilo.
Proviene de una pistola que no está en nuestra base de datos.
Y tampoco hay ninguna huella.
¿Qué más tienes?
¿Qué está en ninguna parte pero en todas, excepto cuando algo está?
Nada.
Necesitas ayuda profesional, Nygma, en serio.
Vamos.
Estoy pensando que ¿nuestro hombre de zapatos resplandecientes
utiliza munición de alta gama, y nadie en la calle sabe quién es?
Quizás no es de la calle.
¿Como un gallardo mujeriego ladrón que lo hace por diversión?
¿Quién fingiría ser un ladrón callejero?
Un asesino a sueldo profesional
o alguien con un resentimiento personal hacia los Wayne.
¿Cómo sabía ese profesional que los Wayne iban a pasar por ese callejón?
Esa es una buena pregunta.
Si no tenemos suerte en las primeras 48,
es hora de ir a ver a Fish Mooney.
¿Fish Mooney? ¿El que trabaja para Carmine Falcone?
La. Theater District es su territorio.
Cualquier cosa que pasa ahí abajo, ella lo sabe.
Dile a Fish que estoy aquí.
Aún me preocupo por ti, mucho, pero no creo
que sigas preocupándote por mí.
¡Me preocupo por ti!
¿Entonces dónde está mi dinero?
Lo conseguiré, lo conseguiré, lo conseguiré.
¡Chico!
Lo siento.
Si dejas que este pelo se encrespe, lo sentirás.
Señora, el detective Bullock está aquí.
- Mantenle caliente. - Sí, señora.
Oye, ¿Oswald?
- ¿Quieres probar? - ¿Puedo?
Haz lo que quieras, chico.
Gracias, Sr. Gilzean.
- Harvey. - Fish.
¿Dónde has estado?
¿Dónde no he estado?
- ¿Quién es tu amigo? - Detective James Gordon, señora.
Vaya, qué blanquito más guapo.
Señora, ¿qué ha sido ese grito que hemos oído ahí fuera?
Sí, mis hombres están viendo una película de terror.
- ¿De verdad? - No.
La verdad es que alguien de mi equipo me ha robado dinero,
así que estamos pegándole a ese inútil.
Relájate, chico. Fish tiene cierta flexibilidad.
Su personal tiene un carácter difícil, necesita mano firme.
¿Así que esta no es una visita social?
Desafortunadamente no.
Brass me ha enviado a hablar contigo acerca del asesinato de los Wayne.
Una cosa horrible.
Escucha, chico, si estás preocupado,
¿por qué no vas ahí detrás y miras si alguien quiere presentar cargos?
Si te parece bien, Fish.
- Oswald, guau. - Sí, con calma, pingüino.
Ya sabes que no me gusta que me llamen así.
Qué miedo.
¿Cómo os va?
¿Quién eres?
James Gordon, departamento de policía de Gotham.
Has venido con Harvey, ¿verdad?
Me alegro de conocerte, James. Soy Butch Gilzean.
Suelta el bate.
Venga.
Oswald y Raoul aquí presentes
solo se estaban divirtiendo un poco, ¿verdad?
Todo es divertido.
Sin problemas.
Divertido.
Eres nuevo, ¿verdad?
¿Cuánto te gusta Gotham?
Lo suficiente.
Nos vemos por ahí.
Eh.
¿Todo bien ahí detrás?
Siempre es un placer verte, Harvey.
Y mírate con ese traje excelente.
¿Sabes?, me alegro mucho
de que no tengas que llevar ese estúpido uniforme nunca más.
Me dijiste que me quedaba bien.
Mentí.
¿Listo para el rock and roll?
Barbara, estoy molido.
¿De verdad tenemos que ir a eso?
No.
Por supuesto que no.
- Gracias. - Me debes una.
Bueno...
cuéntame.
No estamos llegando a ninguna parte en el caso Wayne.
Le hice una promesa a Bruce Wayne y no puedo cumplirla.
Pero lo harás.
No lo sé.
Quizás esto me supera.
Oye.
Dudo mucho que estés ahogándote
pero incluso si así fuese,
sabes nadar, ¿verdad?
Sí, sé.
Entonces nada.
Nadaré, tienes razón.
¿Tienes hambre?
Estoy bien.
He comido unos perritos.
Cuando sea la Sra. Gordon y vivas aquí todo el tiempo,
te voy a poner bajo una dieta sana y equilibrada.
He conseguido una pista.
Reúnete conmigo en la esquina de la Cuarta con Grundy dentro de una hora.
Voy de camino.
Hola.
¿Estás bien?
- Un par de copas y estaré bien. - Bullock...
A Fish Mooney le ha hablado uno de los suyos
acerca de un tipo que intentó venderle un antiguo collar de perlas
con incrustaciones de oro, un hilo roto.
Como el que llevaba Martha Wayne.
Se llama Mario Pepper.
Tiene carrera como matón callejero.
Robo, asalto, violación, extorsión, tráfico de drogas.
Un buen tipo.
Hola.
- ¿Cómo te llamas? - Ivy.
Ivy. ¿Está papi en casa?
Usted no quiere hablar con papi.
¿Por qué, Ivy?
Es malo.
¡Eh, ¿quién es?!
Mario Pepper, tenemos que hablar.
No he hecho nada.
Entonces será una charla agradable.
¿Dónde estaba el sábado sobre las 9:30?
Estaba aquí, en casa, con la familia.
Así es. Estaba aquí.
¿Le resulta familiar un collar de perlas?
No.
Entonces no le importará que miremos por la casa.
Necesitáis una orden.
Eres un criminal en libertad condicional.
Todo lo que necesitamos es una causa razonable.
¡Para! ¡Detente o te dispararé!
¡Apártate!
Gracias.
¿Probablemente? Tenía que hacerlo.
¡Lo tenemos!
Mario Pepper fue incriminado por Fish Mooney y los polis.
Vi a la Sra. Mooney con el collar de Martha Wayne.
Estaba analizando cómo ponerlo en casa de Pepper
dentro de una bolsa de droga.
Eso fue poco después de encontrarse con
los detectives Bullock y Gordon de la unidad de homicidios.
Mooney trabaja con la gente de Carmine Falcone.
¿Dices que Falcone quería a los Wayne muertos?
Solo os digo lo que vi.
¿Por qué? ¿Por qué delatar a tu propia jefa?
Lo confieso, ese...
ese pobre niño huérfano me remuerde la conciencia.
¿Quieres a Fish fuera, eh?
Eso no viene al caso.
He cumplido con mis deberes cívicos.
Buen día a los dos.
Mantuvo su promesa.
Gracias.
Siento que no vieras un juicio.
Está bien.
Renee.
¡Cuánto tiempo!
Sí.
Perdona por presentarme sin avisar.
¿Cómo has estado?
Bien.
- ¿Tú? - Todo perfecto.
Ahora llevas una galería de arte, ¿verdad?
- Sí. - Es genial.
Y estoy prometida.
Por eso estoy aquí.
El DPG ha incriminado a Mario Pepper por el asesinato de los Wayne.
¿Qué?
Han incriminado y matado a un hombre inocente.
¿Y estás aquí para decirme que James estaba metido en esto?
- Sí. - ¿Y cuál es tu prueba?
No puedo decírtelo, pero es la verdad.
James Gordon no es un buen tipo.
Mereces algo mejor.
James Gordon es el hombre más honesto que he conocido nunca.
No es capaz de algo así.
¿Estás segura de saber de qué es capaz?
Sí, gracias. Le conozco bien.
¿Él te conoce a ti?
No te atrevas.
¿Como te conozco yo?
Toma.
¿Barbara?
¿Qué pasa?
¿Incriminaste a Mario Pepper?
- No. - Lo sabía.
¿Quién te dijo que Pepper fue incriminado?
No importa, mientras no sea verdad.
No lo es. ¿Quién fue?
Nadie.
Sé cuándo mientes.
¡Montoya!
¿Qué pruebas tienes de que Pepper fue incriminado?
Me equivoqué al revelar esa información a Barbara.
- Somos viejas amigas. - Te he preguntado qué pruebas tienes.
Verás las pruebas cuando te llevemos a ti
y a tus amigos corruptos a un juzgado.
Estamos en ello.
Ahorra energía.
Si Pepper fue incriminado, lo averiguaré.
¿Algún problema, Gordon?
Y tú y tú solo tenéis que apartaros de mi camino.
- Sra. Pepper... - Márchese.
Sra.... si su marido era inocente, tiene que hablar conmigo.
Si su marido no asesinó a los Wayne, ¿cómo es que tenía
el collar de Martha Wayne?
Vosotros lo pusisteis ahí, cabrones.
Cabrones
Alice, ¿cómo podía la policía tener el collar?
- No matamos a los Wayne. - Eso dice usted.
Todo el mundo sabe que mi marido tenía sus demonios,
pero nunca mató a nadie.
¿Puedo ver sus zapatos?
¿Sus zapatos?
¿Estos son todos?
Joder.
¿Incriminado?
¿Cómo lo sabes?
Estabas allí. ¿Nosotros le incriminamos?
Alguien pudo haber colocado el collar en casa de Pepper
para que los encontráramos.
Fish Mooney pudo haber planeado todo esto.
¿Por qué?
Para proteger al auténtico asesino.
Mooney trabaja para Falcone.
Quizá Falcone quería a los Wayne muertos.
Espera, espera.
¿Por qué tienes esa disparatada idea en tu cabeza?
Montoya de la UIC.
¿Ese pirada colgada de las pastillas? ¿Cuál es su prueba?
No me lo dijo. No confía en mí.
No tiene ninguna.
Si la tuviesen, la habrían usado.
Pepper no llevaba zapatos resplandecientes.
No tenía ningún zapato resplandecientes.
¡Zapatos resplandecientes! Madre de Dios.
Zapatos resplandecientes.
Supón por un momento, solo supón
que Pepper era inocente.
Yo le maté.
Lo matamos.
Como mínimo perderíamos nuestro trabajo.
El caso está cerrado. Olvídalo.
¿Aun si los verdaderos asesinos siguen ahí fuera?
Sí.
Todo esto es bastante peligroso.
Escúchame, por una vez, Jim.
Olvídalo.
Detective Gordon.
Dile a Mooney que estoy aquí.
- ¿Puedo preguntar por qué? - No.
No. Sí.
James Gordon.
Qué bien.
El día que te conocí, cuando estaba fuera con tus hombres,
¿de qué hablasteis Harvey y tú?
¿No deberías preguntarle a Harvey?
Es tu compañero.
Me temo que podría mentir.
Podría.
¿Y crees que yo te voy a contar la verdad?
Acabas de hacerlo.
James, espera.
Tienes algo de riesgo en los ojos.
Me pregunto qué planeas hacer con eso.
Tendrás que esperar para verlo.
Odio las sorpresas.
¿Detective Bullock?
Señorita Kean.
James salió a dar un paseo anoche y no ha vuelto.
¿Sabe algo de él?
Estoy muy preocupada.
Está en una vigilancia.
Sí.
Su teléfono se habrá quedado sin batería.
Vale. Bueno, eso es un alivio.
- Gracias - De nada.
¡Esperad! ¡Esperad!
Esperad.
¡Cállate!
¿Qué haces?
Estamos aquí, tendrás un mejor ángulo.
¿Qué? ¿Eres director ahora?
Tranquilo, haz lo que quieras.
¡Butch!
Harvey.
¿Quién te dijo que estaríamos aquí?
Todos saben que aquí es donde...
resuelves tus problemas.
Ese que tienes ahí es mi compañero.
Excompañero.
Déjame hablar con Fish.
No le temo a la muerte tanto como a morir.
Yo... yo quiero morir como lo hizo mi padre,
plácidamente mientras dormía.
No como sus aterrorizados pasajeros, gritando.
¿Sí?
Bullock apareció en la planta.
- Quiere hablar contigo. - Ponlo.
Dame un segundo, chico.
Lo estás haciendo bien.
- ¿Fish? - Al habla.
No seas así.
Escucha, tienes que dejar marchar a mi chico.
¿Hace cuánto que somos amigos?
Mucho tiempo, hasta hoy.
Os hice un gran favor a ti y a tus compañeros,
y ahora está a punto de explotar todo en mi cara
por culpa de tu estupidez.
Mira, el chico no es tu problema.
Estaba obsesionado por su inculpación por la UIC.
Van a ir a por ti.
¿Cómo han llegado hasta mí?
Lo de siempre, supongo.
Alguien ha hablado.
Ninguno de los míos.
Eso es lo que dice todo el mundo.
Cierto.
Escucha, tienes que dejar marchar a mi chico.
Si matas a mi compañero tendré que ir a por ti.
No quiero hacerlo, pero ¿cómo quedo yo
si matas a mi compañero y no hago nada?
Está bien.
Bien, tienes que prometerme que lo mantendrás bajo control.
- Lo prometo. - Bien.
Ponme con Butch, por favor.
¿Sí, jefa?
Ese hijo de perra acaba de amenazarme.
Cuélgalo junto a su compañero.
Hecho.
Eh, ¿cómo estás?
Estoy bien. Nos vamos a casa.
- ¿Sí? - Caballeros,
me alegro de que todo se haya resuelto...
Polis.
Dios te bendiga.
¿Serías tan amable de frotarme los pies?
Dame un momento, cariño. No me he olvidado de ti.
Me gustas. Eres gracioso.
Bueno, esta tontería de aficionados es una buena señal.
Solía haber un poco de disciplina.
Falcone se está volviendo viejo y blando.
Ya es el momento.
Alguien tiene que hacerse cargo, y bien podría ser yo.
Sí, bien podrías ser tú.
Y tú, eres como un hijo para mí, ¿lo sabes, Oswald?
Yo también me siento así.
Eso es lo que no entiendo.
Después de todo lo que he hecho por ti,
y justo cuando estoy a punto de hacer grandes cosas,
me traicionas.
¿Por qué traicionarías a tu madre?
No... No sé a qué te refieres.
Fuiste tú.
Le diste el soplo a la UIC.
¿Quieres saber cómo lo sé?
Porque solo tú me viste con las perlas.
Nadie más.
Fue Gilzean.
Él es el soplón.
No.
- Gilzean es leal. - Yo también.
Me cortaría las venas aquí y ahora si me lo pidieses.
Hazlo, entonces.
Córtate una.
Estaba hablando poéticamente.
Pruébalo.
Prueba tu lealtad, pingüinito mío.
Se lo ruego, señora Mooney.
¡Por favor no!
¡Tú me rompiste... el... corazón!
¿Cómo lo llevas?
He estado mejor.
Gracias por intentar ayudar.
Ojalá no lo hubiese hecho.
¿Me acabas de dar un cachete en la mano?
¡Eh, Butch!
Sí, ahorra tu aliento.
Mira, si dependiese de mí,
recibiríais una bala en la cabeza y un funeral decente,
pero Fish tiene su modo de hacer las cosas.
¡Eh! ¡Frankie!
Empieza el espectáculo.
¡Oh, Dios!
Don Falcone.
Perdóname, joven, no recuerdo tu nombre.
O quizá nunca lo supe.
Gilzean, señor.
Gilzean.
Dile a la Sra. Mooney que es demasiado impulsiva.
Si quiere matar policías, tiene que pedir permiso.
Señor.
Hay reglas.
Acabad con ellos.
¡Tienes razón, hay reglas!
Me alegro de conocerte al fin, James.
Conocía muy bien a tu padre.
El mejor fiscal de distrito que ha tenido esta ciudad.
Nos entendíamos.
Había respeto,
- incluso amistad. - ¿Amistad?
Créeme,
esa es la única razón por la que estás vivo aún.
La sangre no miente.
Sé que cuando salgas de aquí, harás lo correcto.
Lo haré.
- Contaré lo que sé. - ¿Y qué es?
Sé que es el dueño del departamento de policía.
Probablemente del alcalde también.
Y estaba muy seguro de que hizo que matasen a los Wayne,
pero si lo hizo,
no se arriesgaría a dejarme vivir, ¿verdad?
Así pues,
¿cómo llegó Fish Mooney a tener el collar de Martha Wayne?
- ¿Una réplica? - Sí.
Pero si usted no les hizo matar, ¿por qué incriminar a Mario Pepper?
¿O está encubriendo a otro?
¿Quién sabe quién mató a los Wayne?
Alguien de los bajos fondos.
Necesitábamos un culpable antes del funeral.
Pepper fue sacrificado para que la gente de Gotham viese
que se hace justicia rápidamente.
Pueden sentirse seguros y a salvo.
- Y eso le importa mucho. - Por supuesto.
Soy un hombre de negocios.
No se puede tener crimen organizado sin ley y orden.
Amo esta ciudad,
y veo que se va al infierno.
Pero no voy a dejar que sea destruida sin luchar.
Hace usted que una vida de crimen parezca muy noble.
Eres un cabezota, James, como tu padre.
No te hagas el santo. No seas arrogante.
¿Quiere que me quede callado sobre todo esto?
Gotham se encuentra en el filo de la navaja. ¿Qué supones que ocurrirá
si desmantelas el Ayuntamiento y el cuerpo de policía,
aunque pudieras?
¿Mejoraría las cosas?
In bocca al lupo.
- Mira, Jim... - Estoy escuchando.
No estaba siendo honesto contigo.
Pero no estás preparado para la verdad.
No me lo contaste porque estabas avergonzado.
¿Por qué paramos aquí?
No, por favor. ¡Por favor, te lo suplico!
¡Cállate!
Este es el idiota
que dio el soplo a Montoya y Allen.
Falcone quiere que vayas con él hasta el final de ese muelle
y pongas una bala en su cabeza.
Entonces todos sabrán que estás con el programa.
¿Y si no lo hago?
Entonces se supone que me encargaré de ti
y de él también.
Y el caso es, Jim, que me gustas.
Puede que no tenga estómago para hacer esto, pero lo intentaré.
Porque si no,
alguien llegará hasta ti muy deprisa.
Entonces llegarán hasta mí y seguramente también hasta Barbara.
Quién sabe lo que le dijiste.
No le dije nada.
¿Crees que le importa a Falcone?
Vamos.
Has matado a gente antes.
- Era la guerra. - ¡Esto es una guerra!
Estamos en guerra con escoria como esta.
A veces en la guerra haces cosas malas para hacer el bien, ¿verdad?
Así que ¿haces esta cosa mala
o mueres y quizá tu chica también?
Puede que yo sea un tanto abúlico,
pero no es una decisión difícil.
Camina.
Por favor, señor Gordon, déjeme vivir.
Haré cualquier cosa que diga, seré su esclavo de por vida.
Escúcheme,
se avecina una guerra.
Una guerra terrible.
Falcone está perdiendo fuelle y sus rivales están hambrientos.
Habrá caos. Ríos de sangre en las calles.
¡Lo sé! ¡Lo veo venir!
Ve, soy listo.
Y puedo ayudarle.
Puedo ser su espía.
¡Cállate!
Date la vuelta.
Por amor de Dios, tenga piedad.
No vuelvas nunca más a Gotham.
Bravo.
Por Dios, James.
Estaba tan preocupada.
¿Qué te ha pasado?
¡Amo Bruce, saque su puñetero trasero de ahí!
¿Cuántas veces tengo que decírselo?
¿Por qué subiste al tejado?
Estoy aprendiendo a conquistar el miedo.
El miedo no necesita ser conquistado.
El miedo te dice dónde está el borde.
El miedo es algo bueno.
¿Y cree que no se lo he dicho ya, verdad?
Imagino que ha venido por alguna razón.
Sí,
Mario Pepper no mató a tus padres.
Fue incriminado por el departamento de policía
y la mafia, trabajando juntos.
Matamos a un hombre inocente.
Claro.
- Entonces, ¿quién lo hizo? - No lo sé.
Ya veo.
Sterling trabajaba allí entonces, ¿no, amigo?
Sí.
Lo siento.
No lo sienta.
Me alegro de que esté todavía vivo.
Quiero verle de nuevo.
Te estoy pidiendo
que me des una segunda oportunidad.
Voy a averiguar quién mató a tus padres y por qué,
y voy a limpiar este maldito departamento de policía si puedo,
pero solo puedo hacerlo desde dentro.
Así que estoy pidiéndote
que permanezcas callado
sobre lo que te he contado.
Tú eliges.
Sí, bueno, eso es muy conveniente, ¿verdad?
¡Alfred!
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-