1
00:00:01,195 --> 00:00:03,169
Hoy las chicas pueden
ser cualquier cosa.

2
00:00:03,273 --> 00:00:06,087
CEO, medallista olímpica de oro,

3
00:00:06,187 --> 00:00:09,035
incluso jueza del Tribunal Supremo.

4
00:00:09,260 --> 00:00:13,010
Por fin hemos roto las barreras y

5
00:00:13,136 --> 00:00:14,470
las cosas pintan bien desde la cima.

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,491
Ve a lavarte los dientes.
Límpiale la cara.

7
00:00:21,516 --> 00:00:23,116
¿Has encontrado tus deberes?

8
00:00:23,118 --> 00:00:25,085
Y tú, amiguito, necesitas pantalones.

9
00:00:25,087 --> 00:00:26,853
Mamá.

10
00:00:26,855 --> 00:00:28,321
¿Puedo quedarme hoy en casa?

11
00:00:28,323 --> 00:00:30,523
- Nadie se va a quedar en casa.
- Me encuentro mal.

12
00:00:30,525 --> 00:00:32,792
- ¿Qué te duele?
- El bazo.

13
00:00:32,794 --> 00:00:34,461
Ser específico es bueno,
pero eso es pasarse.

14
00:00:34,463 --> 00:00:35,962
La próxima vez prueba con tripa.

15
00:00:35,964 --> 00:00:37,263
Es hora de irse. Vamos.

16
00:00:37,265 --> 00:00:38,798
Vale, todo el mundo se va al colegio.

17
00:00:38,800 --> 00:00:40,634
Mami tiene algo importante que hacer.

18
00:00:40,636 --> 00:00:42,135
Mirad.

19
00:00:42,137 --> 00:00:44,104
Chicos, mirad. Papi sale
otra vez en la tele.

20
00:00:44,106 --> 00:00:45,872
Así que, ¿a qué estás esperando?

21
00:00:45,874 --> 00:00:48,642
¿A que un cerdo vuele?

22
00:00:49,711 --> 00:00:50,944
Está bien, vamos. En fila.

23
00:00:50,946 --> 00:00:52,112
- Te quiero.
- El tren se va.

24
00:00:52,114 --> 00:00:53,747
Te quiero. Te quiero.

25
00:00:53,749 --> 00:00:55,715
Bolsas detrás.

26
00:00:55,717 --> 00:00:57,384
Te quiero.

27
00:00:59,421 --> 00:01:00,687
Te quiero.

28
00:01:00,689 --> 00:01:02,689
Atún. Guárdalo en la nevera.

29
00:01:05,460 --> 00:01:07,694
¡Para, para, para, mamá!

30
00:01:09,531 --> 00:01:11,798
¿Haces que tu padre te deje tan lejos?

31
00:01:11,800 --> 00:01:14,267
No sé.

32
00:01:14,269 --> 00:01:15,769
¿Qué coche lleva la novia?

33
00:01:15,771 --> 00:01:17,737
Porsche Turbo.

34
00:01:19,508 --> 00:01:22,208
Lo siento mucho. ¿Necesitabas esto?

35
00:01:25,414 --> 00:01:27,147
Te quiero, Sadie.

36
00:01:27,149 --> 00:01:28,581
¿Puedo tener dinero para la comida?

37
00:01:28,583 --> 00:01:30,550
Venga, ¿esos niños te
lo han vuelto a quitar?

38
00:01:30,552 --> 00:01:33,887
Dios, esos imbéciles. Era uno de 20.

39
00:01:33,889 --> 00:01:37,257
Bueno, es un pequeño precio a pagar a
cambio de la estructura ósea de mi cara.

40
00:01:37,259 --> 00:01:39,259
Eso es muy cierto.

41
00:01:41,329 --> 00:01:42,996
No quiero dejarte sin dinero suelto.

42
00:01:42,998 --> 00:01:45,131
Disculpa, ¿quién es la adulta aquí?

43
00:01:45,133 --> 00:01:47,634
No contestes a eso.

44
00:01:48,537 --> 00:01:51,004
Entonces, ¿por qué ninguna
de esas fantásticas mujeres

45
00:01:51,006 --> 00:01:52,706
sale en mi libro de historia?

46
00:01:52,708 --> 00:01:54,074
Yo os diré por qué.

47
00:01:54,076 --> 00:01:58,078
La hermana cometió el
error de tener la regla.

48
00:01:58,080 --> 00:02:01,681
Dicen que detrás de cada gran
hombre hay una gran mujer.

49
00:02:01,683 --> 00:02:04,484
Bueno, yo digo que eso es una chorrada.

50
00:02:04,486 --> 00:02:07,353
Porque ninguna de estas desagradables
mujeres de las que hablé

51
00:02:07,355 --> 00:02:08,888
se quedó detrás de los hombres.

52
00:02:08,890 --> 00:02:10,890
Estaban justo a su lado.

53
00:02:10,892 --> 00:02:14,227
Así que tenemos que hacerlo nosotras
mismas, señoritas. ¿Tengo razón?

54
00:02:14,229 --> 00:02:17,464
¡La tienes, pequeña! La tienes.

55
00:02:17,466 --> 00:02:20,734
¡Vamos a prenderle fuego
a este patriarcado!

56
00:02:24,473 --> 00:02:26,206
¿Nadie va a pararla?

57
00:02:26,208 --> 00:02:28,041
Vale.

58
00:02:28,043 --> 00:02:30,076
Vale, me voy de aquí.

59
00:02:30,078 --> 00:02:31,377
¿Qué pasa? ¿Tienes el primer turno?

60
00:02:32,948 --> 00:02:34,848
He pensado, ya sabes, que
nos vendría bien algo extra.

61
00:02:34,850 --> 00:02:36,349
Yo he pensado lo mismo

62
00:02:36,351 --> 00:02:38,051
porque estoy a punto de hacer un
turno doble en el centro comercial.

63
00:02:38,053 --> 00:02:39,185
Puedo hacer que funcione.

64
00:02:39,187 --> 00:02:41,387
Tú siempre puedes, cariño.

65
00:03:01,576 --> 00:03:03,042
No puedo creerte.

66
00:03:03,044 --> 00:03:05,651
Tranquila, tía. Llego
como dos minutos tarde.

67
00:03:10,018 --> 00:03:12,552
- ¿Qué tal lo de Sara?
- Ha estado tan bien.

68
00:03:12,554 --> 00:03:13,953
Es muy lista.

69
00:03:13,955 --> 00:03:16,322
- Me preocupa la mía.
- Parad.

70
00:03:16,324 --> 00:03:17,857
Está bien, ¿preparadas para esto?

71
00:03:17,859 --> 00:03:19,826
- Ahora o nunca.
- Hagámoslo.

72
00:03:21,696 --> 00:03:25,966
Está bien, todo el mundo
tranquilo y nadie saldrá herido.

73
00:03:26,134 --> 00:03:29,502
Señoras y señores, esto es un atraco.

74
00:03:30,257 --> 00:03:33,956
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

75
00:03:37,503 --> 00:03:40,003
Dios mío.

76
00:03:42,117 --> 00:03:43,984
Quizá no deberíamos hacer
las brasileñas completas.

77
00:03:43,986 --> 00:03:45,785
Las brasileñas te mandarían al hospital.

78
00:03:45,787 --> 00:03:48,588
Esto solo es un control a brocha.

79
00:03:48,590 --> 00:03:51,191
Sí, puede que no me pase por
aquí tan a menudo como solía.

80
00:03:51,193 --> 00:03:53,193
No.

81
00:03:53,195 --> 00:03:54,895
Mi marido y yo no estamos teniendo mucho

82
00:03:54,897 --> 00:03:56,730
S-E-X-O ahora mismo.

83
00:03:56,732 --> 00:03:59,399
Puede que simplemente no lo encuentre.

84
00:03:59,401 --> 00:04:01,368
Los niños han vuelto al
colegio. Estoy saturada.

85
00:04:01,370 --> 00:04:03,837
Él siempre trabaja hasta tarde.

86
00:04:03,839 --> 00:04:06,907
Además, hay demasiadas cosas
en el DVR... Es un poco difícil

87
00:04:06,909 --> 00:04:08,642
encontrar... ¡Ay!

88
00:04:08,644 --> 00:04:10,810
- ¡Vale!
- ¿Sra. Boland?

89
00:04:10,812 --> 00:04:12,545
Su tarjeta ha sido rechazada.

90
00:04:12,547 --> 00:04:15,649
- ¿Estás segura?
- La he pasado dos veces.

91
00:04:15,651 --> 00:04:17,317
Estoy segura de que...

92
00:04:17,319 --> 00:04:18,551
Se olvidó de pagar el recibo.

93
00:04:18,553 --> 00:04:19,786
Últimamente ha estado muy distraído.

94
00:04:19,788 --> 00:04:21,321
Hola.

95
00:04:21,323 --> 00:04:23,690
Amber aquí en Boland Motors.

96
00:04:23,692 --> 00:04:26,159
Tenemos Chevys. Tenemos Fords.

97
00:04:26,161 --> 00:04:28,361
También tenemos Chryslers.

98
00:04:28,363 --> 00:04:30,964
¿Tenemos el coche para ti?

99
00:04:30,966 --> 00:04:32,632
¿Crees que triunfaría en LA?

100
00:04:32,634 --> 00:04:34,467
El precio justo para empezar.

101
00:04:34,469 --> 00:04:36,202
No es como Michigan.

102
00:04:36,204 --> 00:04:37,904
Allí tienen muy buenas actrices.

103
00:04:37,906 --> 00:04:40,941
Y vas ganar uno de
esos premios elegantes.

104
00:04:40,943 --> 00:04:42,943
Como un People's Choice.

105
00:04:42,945 --> 00:04:44,311
No necesito nada de eso.

106
00:04:44,313 --> 00:04:46,079
Solo quiero ser súper famosa.

107
00:04:46,081 --> 00:04:47,914
Así que déjate caer por Boland Motors

108
00:04:47,916 --> 00:04:49,149
donde pondremos el broom, broom, broom

109
00:04:49,151 --> 00:04:50,625
en tu motor.

110
00:04:56,792 --> 00:04:58,525
Annie Bananey.

111
00:04:58,527 --> 00:05:00,694
Oye, ¿tienes algún plan para luego?

112
00:05:00,696 --> 00:05:03,596
Mi iglesia tiene noche
de trae a un amigo.

113
00:05:03,598 --> 00:05:08,435
¿Sabes? No soy una
persona muy de iglesia.

114
00:05:08,437 --> 00:05:10,403
Definitivamente eres una zorra estirada.

115
00:05:11,473 --> 00:05:13,306
Solo bromeo.

116
00:05:13,308 --> 00:05:16,476
Verás, mi antiguo yo lo
habría dicho de verdad, pero...

117
00:05:16,478 --> 00:05:18,578
El Boomer renacido no juzga.

118
00:05:20,549 --> 00:05:25,585
Esto salió de tu caja anoche.

119
00:05:25,587 --> 00:05:27,354
¿Sabes lo que es?

120
00:05:27,356 --> 00:05:29,422
Esta es difícil.

121
00:05:29,424 --> 00:05:31,091
¿Un rizador de pelo?

122
00:05:31,093 --> 00:05:33,259
En el negocio decimos falsificación.

123
00:05:33,261 --> 00:05:34,594
Sí, veras, sé que es una falsificación

124
00:05:34,596 --> 00:05:36,830
porque he usado el rotulador.
¿Usaste tú el rotulador?

125
00:05:36,832 --> 00:05:38,198
Boomer, no recuerdo si usé...

126
00:05:38,200 --> 00:05:39,532
Voy a suponer que no lo hiciste
porque, si lo hubieras hecho,

127
00:05:39,534 --> 00:05:40,767
habrías sabido que
era una falsificación,

128
00:05:40,769 --> 00:05:42,135
que es para lo que tenemos el rotulador.

129
00:05:42,137 --> 00:05:43,470
Así que, desafortunadamente,
voy a tener que descontar esto

130
00:05:43,472 --> 00:05:45,839
de tu sueldo.

131
00:05:45,841 --> 00:05:47,407
Espera, Boomer, eso es como
un turno entero para mí.

132
00:05:47,409 --> 00:05:49,776
Bueno, quizá la próxima vez te
tomarás la seguridad más en serio.

133
00:05:49,778 --> 00:05:51,878
Venga ya, ¿qué seguridad?

134
00:06:01,223 --> 00:06:03,456
Disculpe, ¿cuánto más
tenemos que esperar?

135
00:06:03,458 --> 00:06:05,458
Porque llevamos...

136
00:06:09,364 --> 00:06:10,897
Lo que más me preocupa ahora mismo

137
00:06:10,899 --> 00:06:12,599
es la función renal de Stella.

138
00:06:12,601 --> 00:06:14,000
Sara.

139
00:06:14,002 --> 00:06:15,301
- ¿Qué?
- Ha dicho Stella.

140
00:06:15,303 --> 00:06:16,870
Se llama Sara.

141
00:06:16,872 --> 00:06:20,140
Vale, ¿qué pasa con sus riñones?

142
00:06:20,142 --> 00:06:22,742
Uno está fallando, el otro va detrás.

143
00:06:22,744 --> 00:06:25,845
Yo sugeriría poner a Sara

144
00:06:25,847 --> 00:06:28,782
en la lista para un trasplante
lo más pronto posible.

145
00:06:28,784 --> 00:06:31,284
Carla, no puedes dejar los archivos así.

146
00:06:31,286 --> 00:06:34,154
- Pero acabamos de recibir diez
urgencias. - He estado leyendo.

147
00:06:34,156 --> 00:06:35,221
Vale.

148
00:06:35,223 --> 00:06:37,057
Porque a duras penas consigue aguantar

149
00:06:37,059 --> 00:06:38,358
el día en el colegio
ahora mismo porque...

150
00:06:38,360 --> 00:06:40,326
Está todo patas arriba por aquí.

151
00:06:40,328 --> 00:06:42,095
A duras penas consigue aguantar el día,

152
00:06:42,097 --> 00:06:43,830
ya ni hablemos del fútbol.

153
00:06:43,832 --> 00:06:46,066
Puede que quieras mantenerla
en casa y conseguir un tutor.

154
00:06:46,068 --> 00:06:47,500
¿Esos son los análisis de
sangre de la semana pasada?

155
00:06:47,502 --> 00:06:49,335
Mi marido y yo trabajamos todo el día.

156
00:06:49,337 --> 00:06:51,738
- Así que no podemos.
- Toma, Carla.

157
00:06:51,740 --> 00:06:53,239
Llévatelos todos.

158
00:06:53,241 --> 00:06:56,242
Y la lista de trasplantes
puede tardar meses, ¿verdad?

159
00:06:56,244 --> 00:06:58,812
Separados. Gracias.

160
00:06:58,814 --> 00:07:00,613
Y hay un nuevo medicamento

161
00:07:00,615 --> 00:07:02,282
- que acaba de ser aprobado.
- Llévatelo todo.

162
00:07:02,284 --> 00:07:03,750
Dios mío, ¿puede por favor

163
00:07:03,752 --> 00:07:07,687
escucharme por un maldito minuto?

164
00:07:07,689 --> 00:07:10,356
Debería darles vergüenza.

165
00:07:10,358 --> 00:07:12,659
Debería darles vergüenza a todos.

166
00:07:16,064 --> 00:07:18,465
Eculizumab.

167
00:07:18,467 --> 00:07:21,234
Ese el nombre del medicamento
del que estaba hablando.

168
00:07:21,236 --> 00:07:22,635
- Sí.
- Lo hace.

169
00:07:22,637 --> 00:07:25,171
Mejora la función renal dramáticamente.

170
00:07:25,173 --> 00:07:27,373
También cuesta diez de los
grandes al mes al contado.

171
00:07:27,375 --> 00:07:30,610
E imagino que esa puede
que no sea una opción.

172
00:07:32,514 --> 00:07:34,380
Bueno, hablaré con mi marido.

173
00:07:34,382 --> 00:07:36,282
Puede que podamos permitírnoslo.

174
00:07:37,552 --> 00:07:39,219
De acuerdo.

175
00:07:39,688 --> 00:07:41,488
Y solo me había hecho la
mitad de la depilación.

176
00:07:41,490 --> 00:07:42,922
¿Entonces qué pasó?

177
00:07:42,924 --> 00:07:44,624
Bueno, ahora voy muy desigual.

178
00:07:45,584 --> 00:07:47,861
Ni siquiera quiero saber.

179
00:07:47,863 --> 00:07:51,164
Dean llegó al máximo de su tarjeta
de crédito en una tienda de lencería.

180
00:07:51,166 --> 00:07:52,699
¿Crees que se acuesta con otras?

181
00:07:52,701 --> 00:07:54,000
Nadie quiere a Dean.

182
00:07:54,002 --> 00:07:55,802
- Es un regalo de Navidad.
- ¿En octubre?

183
00:07:55,804 --> 00:07:57,237
Quizá sea tu regalo de aniversario.

184
00:07:57,239 --> 00:07:58,254
Ya me ha dado cien cupones

185
00:07:58,256 --> 00:07:59,656
para Bed, Bath y Beyong.

186
00:07:59,658 --> 00:08:01,991
- ¿En serio?
- Hijo de puta.

187
00:08:01,993 --> 00:08:03,660
No, me gusta ir allí.

188
00:08:03,662 --> 00:08:06,229
No, ese viejo te está
robando la propina.

189
00:08:08,500 --> 00:08:09,899
Ni siquiera puede andar.

190
00:08:09,901 --> 00:08:11,634
Ve a por ella.

191
00:08:19,711 --> 00:08:23,179
Sospechoso hijo de puta.

192
00:08:23,181 --> 00:08:24,981
Sospechoso.

193
00:08:24,983 --> 00:08:26,583
En mi antiguo trabajo nos
robaban constantemente,

194
00:08:26,585 --> 00:08:28,218
así que ahora tengo un sexto sentido.

195
00:08:28,220 --> 00:08:29,752
- ¿Lo dices en serio?
- No es para tanto.

196
00:08:29,754 --> 00:08:31,387
En todas las tiendas en las
que trabajo nos acaban robando.

197
00:08:31,389 --> 00:08:33,756
- Podrían dispararte.
- Una puede esperar.

198
00:08:33,758 --> 00:08:35,491
Esos tíos no quieren hacer daño a nadie.

199
00:08:35,493 --> 00:08:37,126
Solo quieren el dinero así que
les dejamos que se lo lleven.

200
00:08:37,128 --> 00:08:38,394
Nadie intenta ser un héroe.

201
00:08:38,396 --> 00:08:40,063
¿Les pillan?

202
00:08:40,065 --> 00:08:41,564
Sí, a los tontos, porque aparcan

203
00:08:41,566 --> 00:08:43,266
delante de las cámaras de seguridad.

204
00:08:43,268 --> 00:08:44,467
Tienes que dejar tu coche de fuga

205
00:08:44,469 --> 00:08:46,135
en la parte de atrás,
en la zona de carga.

206
00:08:46,137 --> 00:08:47,470
Y nunca pierdes el tiempo
con las cajas registradoras.

207
00:08:47,472 --> 00:08:49,405
El dinero de verdad está
detrás, en la caja fuerte.

208
00:08:49,407 --> 00:08:51,407
Le has dado muchas vueltas a esto.

209
00:08:51,409 --> 00:08:54,110
Solo mantengo todas
mis opciones abiertas.

210
00:08:54,112 --> 00:08:55,411
¿Cuánto hay en la caja fuerte?

211
00:08:55,413 --> 00:08:58,147
30 de los grandes, más o menos.

212
00:08:58,149 --> 00:09:00,350
Maldita sea, me vendría bien ese dinero.

213
00:09:00,352 --> 00:09:02,886
Dios mío, a mí también.

214
00:09:03,855 --> 00:09:05,121
Entonces, ¿cuándo quieres hacerlo?

215
00:09:05,123 --> 00:09:06,856
Bueno, ya he comprado tres automáticas

216
00:09:06,858 --> 00:09:08,258
y borrado los números de serie

217
00:09:08,260 --> 00:09:10,927
así que, en serio, elige un día.

218
00:09:15,467 --> 00:09:17,400
Deberías verte la cara.

219
00:09:17,402 --> 00:09:19,869
Es más blanca de lo normal.

220
00:09:19,871 --> 00:09:21,854
Voy a necesitar que os
echéis todos al suelo,

221
00:09:21,856 --> 00:09:23,640
saquéis vuestros
móviles de los bolsillos

222
00:09:23,642 --> 00:09:25,275
y mantengáis las manos
donde pueda verlas.

223
00:09:25,277 --> 00:09:26,709
De acuerdo, bien.

224
00:09:26,711 --> 00:09:29,312
Ahora necesito que me
traigáis aquí al encargado.

225
00:09:32,250 --> 00:09:34,751
He dicho que tenéis que traer
a un encargado ahora mismo.

226
00:09:37,255 --> 00:09:39,656
¿Dónde está vuestro jefe?

227
00:09:43,245 --> 00:09:45,511
Será mejor que tenga aquí
a un encargado ahora mismo

228
00:09:45,513 --> 00:09:48,648
o empezaré a disparar a la
gente, no estoy de broma.

229
00:09:48,650 --> 00:09:49,649
Hijos de...

230
00:09:51,286 --> 00:09:53,219
- ¿Eres la encargada?
- Allí.

231
00:09:54,856 --> 00:09:56,256
Eh, tú. ¡Tú!

232
00:09:56,258 --> 00:09:59,492
¡Tú, escurridizo! ¡Oye, oye, oye!

233
00:09:59,494 --> 00:10:01,160
¿Estás al mando aquí?

234
00:10:01,162 --> 00:10:03,029
Sí. Sí, lo estoy.

235
00:10:03,031 --> 00:10:04,797
Vale, entonces escúchame.

236
00:10:04,799 --> 00:10:06,733
Vas a ponerte tus
pantaloncitos de niño mayor

237
00:10:06,735 --> 00:10:08,568
y vas a decirle a tus
clientes que estén tranquilos

238
00:10:08,570 --> 00:10:10,536
y esto acabará muy rápido.

239
00:10:10,538 --> 00:10:11,804
Sal de ahí.

240
00:10:11,806 --> 00:10:13,206
Que todo el mundo esté
tranquilo, ¿de acuerdo?

241
00:10:13,208 --> 00:10:14,941
Ahora vas a llevar a mi amiga

242
00:10:14,943 --> 00:10:16,909
a la caja fuerte.

243
00:10:16,911 --> 00:10:20,325
¡Muévete antes de que te
vuele la cara, venga!

244
00:10:20,382 --> 00:10:22,515
¡Ahora, ahora, ahora!

245
00:10:25,398 --> 00:10:27,335
Dios mío.

246
00:10:28,275 --> 00:10:30,521
Oye, Deadpool. ¿Quieres...?

247
00:10:33,744 --> 00:10:35,549
UNA SEMANA ANTES

248
00:10:47,248 --> 00:10:49,435
- ¿En serio?
- No me devuelves las llamadas.

249
00:10:49,475 --> 00:10:51,341
Estaba ocupada.

250
00:10:51,343 --> 00:10:53,110
Así que aquí estoy.

251
00:10:53,112 --> 00:10:55,078
Bueno, estoy bastante segura de
que tendría que estar ayudando

252
00:10:55,080 --> 00:10:57,314
a los clientes, no hablando con mi ex.

253
00:10:57,316 --> 00:10:59,583
Bueno, ahora soy un cliente.

254
00:11:04,056 --> 00:11:08,859
Nancy y yo vamos a
demandarte por la custodia.

255
00:11:10,863 --> 00:11:11,929
¿Tarjeta de socio?

256
00:11:11,931 --> 00:11:13,196
Hay una vista el mes que viene.

257
00:11:13,198 --> 00:11:15,132
Probablemente deberías
conseguir un abogado.

258
00:11:15,134 --> 00:11:17,901
Si te haces socio ahora consigues un 10
por ciento de descuento en tu compra.

259
00:11:17,903 --> 00:11:22,105
Annie, teníamos 17 años
cuando decidimos todo esto.

260
00:11:22,107 --> 00:11:24,007
Ahora Sadie sería más
feliz con nosotros.

261
00:11:24,009 --> 00:11:25,909
¿Cómo lo sabes, Greg?

262
00:11:25,911 --> 00:11:28,211
Podríamos mandarla a un
colegio privado, St. Anne's.

263
00:11:28,213 --> 00:11:30,714
Es una atea a la que le
gustan las pajaritas alegres.

264
00:11:30,716 --> 00:11:32,916
No creo que una escuela
católica sea el mejor sitio.

265
00:11:32,918 --> 00:11:34,584
Podríamos llevarla a terapia.

266
00:11:34,586 --> 00:11:35,986
No necesita terapia.

267
00:11:35,988 --> 00:11:37,654
Está averiguando quién es.

268
00:11:37,656 --> 00:11:40,023
Eso es genial, pero le
hacen bullying, Annie.

269
00:11:40,025 --> 00:11:42,960
Sí, capullos que necesitan terapia.

270
00:11:46,532 --> 00:11:48,899
¿Con quién está ahora?
Es más de medianoche.

271
00:11:48,901 --> 00:11:51,535
La chica del vecindario. Es muy buena.

272
00:11:51,537 --> 00:11:53,837
¿La que conducía borracha?

273
00:11:53,839 --> 00:11:55,706
Puede ir andando a casa.

274
00:11:55,708 --> 00:11:57,407
Voy a comprarle un ordenador nuevo.

275
00:11:57,409 --> 00:11:59,743
El suyo lleva roto un mes.

276
00:11:59,745 --> 00:12:01,511
¿Por qué no me lo ha dicho?

277
00:12:01,513 --> 00:12:04,514
Porque dijo que no quería
que te pusieras como loca.

278
00:12:07,886 --> 00:12:10,020
¿Por qué es una locura?

279
00:12:10,022 --> 00:12:11,421
Quiero decir, es un crimen sin víctimas.

280
00:12:11,423 --> 00:12:12,956
La tienda está asegurada.

281
00:12:12,958 --> 00:12:14,424
Además, sabes que nos hacen
trabajar durante la hora de comer,

282
00:12:14,426 --> 00:12:16,193
así que es básicamente
un ajuste de cuentas

283
00:12:16,195 --> 00:12:17,394
cuando cuentas los sueldos perdidos.

284
00:12:17,396 --> 00:12:18,929
Eso servirá en el juicio.

285
00:12:18,931 --> 00:12:19,930
Eh, nada de refrescos

286
00:12:19,932 --> 00:12:21,264
antes de la cena, cielo.

287
00:12:21,266 --> 00:12:22,766
Pero ella puede.

288
00:12:22,768 --> 00:12:24,234
Eso es porque soy una adulta.

289
00:12:24,236 --> 00:12:25,769
Técnicamente.

290
00:12:25,771 --> 00:12:27,137
Vale, ¿no puedes cubrirme las espaldas

291
00:12:27,139 --> 00:12:28,972
en la única cosa que pido?

292
00:12:28,974 --> 00:12:32,042
Esto no es decirle a mamá
y papá que fumas hierba.

293
00:12:32,044 --> 00:12:34,144
Eso fue increíblemente
penoso, por cierto.

294
00:12:34,146 --> 00:12:37,014
Esto es ayudarte a que
no arruines tu vida.

295
00:12:39,201 --> 00:12:41,134
Porque tu vida es tan genial.

296
00:12:41,136 --> 00:12:42,903
¿Debería querer esta vida?

297
00:12:42,905 --> 00:12:45,138
- Yo no he dicho eso.
- Eres como la madre Stepford

298
00:12:45,140 --> 00:12:46,707
- sin pulso.
- Nunca he dicho eso.

299
00:12:46,709 --> 00:12:48,625
Estás cortando palitos
de pollo en estrellas.

300
00:12:48,627 --> 00:12:50,627
Ya son palitos.

301
00:12:52,464 --> 00:12:56,433
Y no es por meter presión,
pero mira con quién te casaste.

302
00:12:56,435 --> 00:12:58,568
Son 20 años y cuatro hijos.

303
00:12:58,570 --> 00:13:00,871
El matrimonio a veces
necesita un poco de trabajo.

304
00:13:00,873 --> 00:13:04,341
Qué romántico.

305
00:13:04,343 --> 00:13:06,877
Podrías perder a tu
hija. ¿Has pensado en eso?

306
00:13:08,347 --> 00:13:11,181
Bueno, viendo que Greg me
ha demandado por la custodia

307
00:13:11,183 --> 00:13:13,050
y no puedo permitirme luchar,

308
00:13:13,052 --> 00:13:17,587
sí, en realidad esa idea se
me ha pasado por la mente.

309
00:13:17,589 --> 00:13:19,423
No lo sabía.

310
00:13:22,194 --> 00:13:23,460
Ahora lo sabes.

311
00:13:23,462 --> 00:13:25,028
Hola. Aquí Amber

312
00:13:25,030 --> 00:13:26,797
en Boland Motors.

313
00:13:26,799 --> 00:13:29,966
Jesús, ¿a quién ha tenido que
chupársela esa para salir en la tele?

314
00:13:29,968 --> 00:13:31,701
Alrededor de la ciudad.

315
00:13:31,703 --> 00:13:34,337
Entonces, ¿a qué estás esperando?

316
00:13:34,339 --> 00:13:36,807
¿A que un cerdo vuele?

317
00:13:37,910 --> 00:13:40,077
Así que déjate caer por Boland Motors

318
00:13:40,079 --> 00:13:41,745
donde pondremos el broom, broom, broom

319
00:13:41,747 --> 00:13:43,930
en tu motor.

320
00:13:43,932 --> 00:13:45,499
¿Está libre tu canguro?

321
00:13:45,501 --> 00:13:47,501
Le quitaron el carnet de conducir.

322
00:13:47,503 --> 00:13:49,419
Siempre está en casa.

323
00:13:49,421 --> 00:13:50,887
Es este cargo de aquí.

324
00:13:50,889 --> 00:13:53,457
¿Podría decirme
exactamente qué se compró?

325
00:13:53,459 --> 00:13:55,492
Va en contras de las
políticas divulgar información

326
00:13:55,494 --> 00:13:58,745
de compras previas por
cuestiones de privacidad.

327
00:13:58,747 --> 00:14:01,615
Pero... está en su factura.

328
00:14:01,617 --> 00:14:04,885
Entonces debería recordar qué compró.

329
00:14:04,887 --> 00:14:08,472
Bueno, recuerdo que lo
compré para una amiga.

330
00:14:08,474 --> 00:14:10,207
Y la quería tanto.

331
00:14:10,209 --> 00:14:12,275
Se volvió loca con ello.

332
00:14:14,613 --> 00:14:18,715
Pero entonces tuvo un accidente.

333
00:14:18,717 --> 00:14:21,218
Con un conductor que usaba el móvil.

334
00:14:21,220 --> 00:14:22,619
Sí, bueno, era el otro
conductor el que usaba el móvil.

335
00:14:22,621 --> 00:14:25,021
No mi amiga. Ella nunca haría eso.

336
00:14:25,023 --> 00:14:27,307
Sea como sea, lleva
en coma desde entonces

337
00:14:27,309 --> 00:14:29,042
y su cerebro tiene como

338
00:14:29,044 --> 00:14:31,278
diez veces el tamaño que debería tener.

339
00:14:31,280 --> 00:14:34,181
Solo pensé, ¿no sería un bonito gesto

340
00:14:34,183 --> 00:14:35,549
- si se despertara...
- Eh, cuando se despierte.

341
00:14:35,551 --> 00:14:37,250
Sé positiva.

342
00:14:37,252 --> 00:14:39,202
y tuviera su conjunto de ropa
interior favorito esperando?

343
00:14:39,204 --> 00:14:40,971
Porque en realidad llevaba
el conjunto anterior

344
00:14:40,973 --> 00:14:42,706
cuando tuvo el accidente.

345
00:14:42,708 --> 00:14:45,175
Y los paramédicos
tuvieron que cortárselo,

346
00:14:45,177 --> 00:14:48,612
ya sabes, al estilo cizalla
hidráulica de los bomberos.

347
00:14:48,614 --> 00:14:51,214
Qué rabia no recordar
la talla que compré.

348
00:14:51,216 --> 00:14:54,885
Y obviamente me sentiría estúpida
preguntándoselo a su familia.

349
00:14:54,887 --> 00:14:56,786
- No, no puedes hacer eso.
- Así que, ¿podría mirarlo?

350
00:14:56,788 --> 00:14:58,155
¡Vale!

351
00:14:58,157 --> 00:14:59,756
Deme un segundo, por favor.

352
00:15:01,493 --> 00:15:03,460
Vaya, eso ha sido una buena vente.

353
00:15:03,462 --> 00:15:04,928
Esto es una locura.

354
00:15:04,930 --> 00:15:07,030
Es obvio que va a ser algo para ti.

355
00:15:08,867 --> 00:15:11,334
Aquí esta. Era esto.

356
00:15:11,336 --> 00:15:14,704
Vale, sí, probablemente
eso no sea para ti.

357
00:15:19,144 --> 00:15:21,611
Vale, todo va a ir bien.
Vamos a tomarnos una copa.

358
00:15:21,613 --> 00:15:23,580
Vamos a tomarnos diez copas.

359
00:15:23,582 --> 00:15:25,081
Oye, ¿sabes la diferencia

360
00:15:25,083 --> 00:15:26,316
entre un Manhattan y un sidecar?

361
00:15:26,318 --> 00:15:27,617
Siempre lo olvido.

362
00:15:27,619 --> 00:15:29,419
Algo del vermut susurrando...

363
00:15:29,421 --> 00:15:31,087
¡Hola!

364
00:15:31,089 --> 00:15:34,991
¿Adivináis quién encontró conos de
maíz caramelizados en el supermercado?

365
00:15:34,993 --> 00:15:36,226
¿Qué está pasando?

366
00:15:36,228 --> 00:15:38,628
Ya ha empezado "La soltera". Hola...

367
00:15:48,507 --> 00:15:51,474
Dean está teniendo...

368
00:16:00,886 --> 00:16:03,286
Hijo de puta.

369
00:16:03,288 --> 00:16:05,522
Cariño.

370
00:16:05,524 --> 00:16:07,057
¿Qué podemos hacer?

371
00:16:07,059 --> 00:16:09,926
¿Qué tal un destornillador?

372
00:16:09,928 --> 00:16:11,728
Un mazo.

373
00:16:11,730 --> 00:16:12,963
¿Qué?

374
00:16:23,742 --> 00:16:25,942
¿Planeas parar esto?

375
00:16:25,944 --> 00:16:28,511
No. ¿Tú?

376
00:16:28,513 --> 00:16:30,313
No, estoy bien.

377
00:16:35,420 --> 00:16:37,554
¿Qué pasa?

378
00:16:37,556 --> 00:16:39,422
Dios mío.

379
00:16:39,424 --> 00:16:41,524
¿Qué? ¿Tiene otra zorra?

380
00:16:49,468 --> 00:16:52,068
Si estás buscando el
vodka, me lo he bebido.

381
00:16:54,039 --> 00:16:56,840
¿Qué haces a oscuras?

382
00:16:56,842 --> 00:17:00,310
Supongo que ya estoy
acostumbrada después de 20 años.

383
00:17:00,312 --> 00:17:02,178
¿Qué significa eso?

384
00:17:02,180 --> 00:17:05,915
Significa que tu joven novia
lleva ropa interior muy cara.

385
00:17:09,187 --> 00:17:11,087
¿Qué nos ha pasado?

386
00:17:14,026 --> 00:17:16,593
Fui estúpido.

387
00:17:16,595 --> 00:17:18,662
Fue estúpido y...

388
00:17:21,400 --> 00:17:22,899
Ni siquiera importa.

389
00:17:22,901 --> 00:17:25,702
¿Por qué tenemos

390
00:17:25,704 --> 00:17:28,471
tres hipotecas que no hemos pagado?

391
00:17:28,473 --> 00:17:31,508
¿Por qué todas nuestras tarjetas
de crédito tienen deudas

392
00:17:31,510 --> 00:17:36,313
y no tenemos prácticamente
nada en nuestras cuentas?

393
00:17:36,315 --> 00:17:39,849
Yo... Mira, he tomado unas cuantas
malas decisiones en el trabajo.

394
00:17:39,851 --> 00:17:41,718
Dios mío.

395
00:17:41,720 --> 00:17:43,420
Intenté arreglarlo con
un par de inversiones

396
00:17:43,422 --> 00:17:44,654
y debería haber...

397
00:17:44,656 --> 00:17:45,789
Sí, debería haber tenido cuidado.

398
00:17:45,791 --> 00:17:47,223
Es solo que... entré en pánico.

399
00:17:47,225 --> 00:17:49,459
Tenemos cuatro hijos.

400
00:17:51,430 --> 00:17:53,163
Lo sé.

401
00:17:53,165 --> 00:17:55,332
¿Vamos a perder la casa?

402
00:17:55,334 --> 00:17:57,400
Mira, yo... metí la pata, eso es todo.

403
00:17:57,402 --> 00:18:00,203
¿Vamos a perder la casa?

404
00:18:00,205 --> 00:18:02,405
No.

405
00:18:02,407 --> 00:18:04,307
Es decir, no lo sé.

406
00:18:04,309 --> 00:18:06,876
Puede.

407
00:18:06,878 --> 00:18:09,779
Podríamos.

408
00:18:09,781 --> 00:18:12,849
Podríamos perderlo todo.

409
00:18:14,886 --> 00:18:17,053
Lo siento mucho.

410
00:18:19,091 --> 00:18:22,058
Vamos a atracar esa tienda.

411
00:18:22,060 --> 00:18:23,560
¿Qué?

412
00:18:23,562 --> 00:18:25,662
- Vamos a atracar esa tienda.
- ¡Sí!

413
00:18:25,664 --> 00:18:27,630
¿Has perdido la cabeza?

414
00:18:35,407 --> 00:18:37,574
Solo bromeábamos con
lo de la tienda, Beth.

415
00:18:37,576 --> 00:18:38,975
Oye. Yo no.

416
00:18:38,977 --> 00:18:40,810
- Bueno, yo sí.
- ¿Por qué?

417
00:18:40,812 --> 00:18:42,379
Lo necesitas tanto como nosotras.

418
00:18:42,381 --> 00:18:43,813
Solo lo hacemos una vez.

419
00:18:43,815 --> 00:18:46,282
- Y conseguimos algo de dinero.
- Dios santo.

420
00:18:46,284 --> 00:18:47,951
Tú puedes cuidar de tu pequeña.

421
00:18:47,953 --> 00:18:49,753
Y tú puedes ocuparte
de lo de la custodia.

422
00:18:49,755 --> 00:18:51,688
Y yo puedo salvar a mi familia.

423
00:18:51,690 --> 00:18:53,823
Y se acabó. No lo volvemos a hacer.

424
00:18:53,825 --> 00:18:55,658
Y no nos quedamos sentadas

425
00:18:55,660 --> 00:18:59,062
dejando que nos lo quiten todo.

426
00:18:59,064 --> 00:19:00,697
Nadie va a arreglar esto.

427
00:19:00,699 --> 00:19:02,499
Lo tenemos que hacer nosotras.

428
00:19:34,900 --> 00:19:37,867
- ¿Por qué tarda tanto?
- No lo sé.

429
00:19:43,175 --> 00:19:45,775
Hola.

430
00:19:45,777 --> 00:19:47,577
¿Cuántos años tienes?

431
00:19:49,347 --> 00:19:51,614
Déjame adivinar. Seis.

432
00:19:52,751 --> 00:19:55,785
¿Ves "Doc McStuffins"?

433
00:19:57,622 --> 00:20:03,393
Sí, solíamos verlo en la gran casa.

434
00:20:08,700 --> 00:20:12,335
- Mueve el culo, cagón.
- Voy tan rápido como puedo.

435
00:20:12,337 --> 00:20:14,070
Venga.

436
00:20:15,941 --> 00:20:18,341
Apártate.

437
00:20:25,951 --> 00:20:28,456
¡Quédate ahí!

438
00:20:35,994 --> 00:20:37,393
Mierda.

439
00:20:39,264 --> 00:20:40,930
Tenemos que irnos.

440
00:20:40,932 --> 00:20:42,131
Tenemos que irnos, tenemos
que irnos, tenemos que irnos.

441
00:20:46,505 --> 00:20:47,837
- ¡Vamos!
- ¡No, da la vuelta!

442
00:20:47,839 --> 00:20:49,772
- ¡Vamos, vamos, venga!
- ¡Chicas!

443
00:20:49,774 --> 00:20:51,808
- ¡Tenemos, que irnos,
tenemos que irnos! - ¿Qué?

444
00:20:51,810 --> 00:20:54,143
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

445
00:20:54,145 --> 00:20:56,446
¡Tenemos que irnos, tenemos que irnos!

446
00:20:56,448 --> 00:20:59,482
¡Ahí, ahí fuera! ¡Van
a salir por detrás!

447
00:21:02,554 --> 00:21:04,754
Cógelas.

448
00:21:04,756 --> 00:21:07,257
Cógelas. ¡Cógelas!

449
00:21:10,762 --> 00:21:12,795
Beth.

450
00:21:12,797 --> 00:21:14,864
¿Hola?

451
00:21:14,866 --> 00:21:17,433
¿Estás bien?

452
00:21:17,435 --> 00:21:21,204
- ¿Cómo te llamas?
- He atracado un supermercado.

453
00:21:21,206 --> 00:21:24,507
¿Quién es el secretario de Estado?

454
00:21:24,509 --> 00:21:28,278
He atracado un supermercado.

455
00:21:28,280 --> 00:21:30,380
¿Quién es el secretario de Estado?

456
00:21:31,516 --> 00:21:33,583
Hemos atracado un supermercado.

457
00:21:33,585 --> 00:21:36,519
Lo hemos hecho.

458
00:21:36,521 --> 00:21:38,321
Y hemos escapado.

459
00:21:38,323 --> 00:21:40,723
Como unas criminales de guante blanco.

460
00:21:42,460 --> 00:21:43,910
¿Cuánto hemos conseguido?

461
00:21:43,912 --> 00:21:47,063
Por favor, dime que
hemos conseguido los 30.

462
00:21:48,900 --> 00:21:50,033
Los tenemos.

463
00:21:50,035 --> 00:21:53,736
Gracias a Dios.

464
00:21:53,738 --> 00:21:56,626
Tenemos más de 30.

465
00:21:56,675 --> 00:21:58,858
¿Cuánto más?

466
00:22:30,845 --> 00:22:33,783
- ¿Qué demonios?
- ¿Cómo es siquiera posible?

467
00:22:33,838 --> 00:22:35,356
- Cuéntalo otra vez.
- Lo he contado bien.

468
00:22:35,395 --> 00:22:37,708
- ¡Cuéntalo otra vez!
- Dijiste que habría 30.

469
00:22:37,724 --> 00:22:39,131
Dije 30 más o menos.

470
00:22:39,156 --> 00:22:40,255
Supongo que era más.

471
00:22:40,257 --> 00:22:41,456
¿Por qué tiene un supermercado

472
00:22:41,458 --> 00:22:42,457
esa cantidad de dinero a mano?

473
00:22:42,459 --> 00:22:43,483
Porque es muy sospechoso.

474
00:22:43,508 --> 00:22:45,462
Os dije que era una mala idea.

475
00:22:45,487 --> 00:22:46,719
Chicas, os estáis
perdiendo lo importante.

476
00:22:46,721 --> 00:22:49,006
Acabamos de ganar medio
millón de dólares.

477
00:22:49,014 --> 00:22:51,714
- No hemos ganado nada.
- ¡Medio millón, zorras!

478
00:22:51,716 --> 00:22:54,283
¡No lo hemos ganado!

479
00:22:54,355 --> 00:22:56,754
Lo hemos robado.

480
00:22:57,110 --> 00:22:59,911
Y quizá los polis no
investiguen por 30000 dólares,

481
00:22:59,957 --> 00:23:03,605
pero seguro que investigan
por medio millón de dólares.

482
00:23:03,636 --> 00:23:06,409
- ¿Qué hacemos?
- Nada.

483
00:23:06,671 --> 00:23:08,823
Lo dividimos y lo guardamos.

484
00:23:08,933 --> 00:23:12,602
Hasta que pensemos en una manera
de deshacernos de él discretamente.

485
00:23:12,604 --> 00:23:14,670
Sin parecer, ya sabéis...

486
00:23:14,672 --> 00:23:17,106
- Criminales.
- Sí.

487
00:23:21,579 --> 00:23:23,679
¿De acuerdo?

488
00:23:23,681 --> 00:23:24,914
Sí.

489
00:23:28,353 --> 00:23:29,685
Vale.

490
00:23:32,303 --> 00:23:34,190
¡Vale!

491
00:23:48,873 --> 00:23:50,006
Hola.

492
00:23:50,008 --> 00:23:51,808
¿Qué es esto?

493
00:23:51,810 --> 00:23:54,177
Turbo S... ya sabes,
es parecido al modelo

494
00:23:54,179 --> 00:23:57,713
de la cara de tonta de Nancy, pero
con más extras, más cilindros.

495
00:23:57,715 --> 00:23:59,515
Ya sabes, más guay.

496
00:24:03,988 --> 00:24:06,189
Por qué no miras debajo de tu asiento.

497
00:24:11,696 --> 00:24:13,296
¿Quién eres? ¿Oprah?

498
00:24:13,298 --> 00:24:15,865
¡Tú consigues un portátil,
y tú consigues un portátil,

499
00:24:15,867 --> 00:24:17,967
y tú consigues un portátil!

500
00:24:17,969 --> 00:24:19,602
No lo entiendo.

501
00:24:19,604 --> 00:24:22,105
¿Cómo divertirte? Sí, ya lo veo.

502
00:24:22,107 --> 00:24:24,107
No, cómo tienes dinero para todo esto.

503
00:24:24,109 --> 00:24:25,641
¿Puedes dejar que yo
me preocupe por eso?

504
00:24:25,643 --> 00:24:26,976
- Pero...
- ¿Quién es la adulta aquí?

505
00:24:26,978 --> 00:24:28,778
- Mamá...
- ¿Quién es la adulta?

506
00:24:28,780 --> 00:24:31,481
¿Quién es la adulta?

507
00:24:32,984 --> 00:24:35,351
Venga, vamos a pegarnos a
los coches de los viejos.

508
00:24:41,292 --> 00:24:43,259
Hola, Sra. Boland.

509
00:24:43,261 --> 00:24:46,262
- Hace buen día.
- Buenas tardes, Sra. Boland.

510
00:24:47,699 --> 00:24:50,066
Voy a tener que llamarte luego.

511
00:24:51,202 --> 00:24:53,436
Sra. Boland, hola. ¿Qué
está haciendo aquí?

512
00:24:53,438 --> 00:24:56,405
Estoy aquí para arreglar
un desastre, Amber.

513
00:24:56,407 --> 00:24:57,874
- ¿Qué desastre?
- Tú.

514
00:24:57,876 --> 00:24:59,542
Siéntate.

515
00:24:59,544 --> 00:25:02,145
No te preocupes. Sobre
todo le culpo a él.

516
00:25:02,147 --> 00:25:04,313
Debería tener más cabeza. Tú
eres estúpida, obviamente.

517
00:25:04,315 --> 00:25:05,948
No es una crítica.

518
00:25:05,950 --> 00:25:07,817
Todos tenemos nuestras
fortalezas y debilidades.

519
00:25:07,819 --> 00:25:09,852
Eres una tontita preciosa.

520
00:25:09,854 --> 00:25:11,387
No te convierte en una mala persona.

521
00:25:11,389 --> 00:25:12,855
Así que...

522
00:25:12,857 --> 00:25:14,323
Esto es lo que va a pasar.

523
00:25:14,325 --> 00:25:17,126
Vas a dejar tu trabajo y a mí marido.

524
00:25:17,128 --> 00:25:19,061
De manera inmediata.

525
00:25:19,063 --> 00:25:21,697
Confía en mí. Los dos son
un callejón sin salida.

526
00:25:21,699 --> 00:25:23,533
Aquí hay cinco de los grandes.

527
00:25:23,535 --> 00:25:25,201
Lo suficiente para un billete de avión

528
00:25:25,203 --> 00:25:27,703
y un poco para que puedas empezar en LA.

529
00:25:31,476 --> 00:25:34,177
Pero quiero advertirte de algo.

530
00:25:34,179 --> 00:25:36,546
- ¿De qué?
- Esa gente de allí,

531
00:25:36,548 --> 00:25:38,481
ven a una persona como tú,

532
00:25:38,483 --> 00:25:41,517
la guapa, la tonta, la
que se odia a sí misma,

533
00:25:41,519 --> 00:25:43,419
y piensan

534
00:25:43,421 --> 00:25:45,521
"perfecta para porno".

535
00:25:48,226 --> 00:25:50,860
Sra. Boland.

536
00:25:50,862 --> 00:25:52,929
¿Por qué está haciendo esto?

537
00:25:52,931 --> 00:25:56,799
Porque las dos nos merecemos más que
un mentiroso en un disfraz de cerdo.

538
00:25:56,801 --> 00:25:59,569
Yo más que tú, pero aun así.

539
00:25:59,571 --> 00:26:03,105
Eso es lo más bonito que
me ha dicho nadie nunca.

540
00:26:03,107 --> 00:26:05,141
Vaya.

541
00:26:05,143 --> 00:26:07,944
¿En serio?

542
00:26:07,946 --> 00:26:10,112
Vaya.

543
00:26:12,350 --> 00:26:14,617
Boland.

544
00:26:37,508 --> 00:26:38,941
Oh, no.

545
00:26:50,989 --> 00:26:53,623
Doctora, sé que está ocupada
y no la haré perder el tiempo.

546
00:26:53,625 --> 00:26:55,858
Pero he estado investigando mucho

547
00:26:55,860 --> 00:26:58,427
sobre diferentes medicamentos y cosas.

548
00:26:58,429 --> 00:27:02,331
Tiene un nombre rarísimo.

549
00:27:02,333 --> 00:27:05,835
Pero sé que es todo en efectivo...

550
00:27:07,472 --> 00:27:10,539
Me está tocando.

551
00:27:10,541 --> 00:27:12,174
¿Por qué me está tocando?

552
00:27:12,176 --> 00:27:13,476
Porque lleva aquí diez minutos

553
00:27:13,478 --> 00:27:15,278
y apenas ha cogido aire.

554
00:27:17,749 --> 00:27:19,649
El nuevo medicamento es una gran opción.

555
00:27:19,651 --> 00:27:21,917
Vale la pena intentarlo antes de
ir por el camino del trasplante.

556
00:27:21,919 --> 00:27:23,352
Tengo algunas muestras.

557
00:27:23,354 --> 00:27:24,854
Empezará con ellas y veremos cómo va.

558
00:27:24,856 --> 00:27:27,423
Mientras tanto, vamos a hacer un TAC,

559
00:27:27,425 --> 00:27:30,126
una limpieza de creatinina
y una ecografía.

560
00:27:30,128 --> 00:27:32,061
Cubrir todas las bases.

561
00:27:34,032 --> 00:27:35,998
Mamá.

562
00:27:39,971 --> 00:27:41,771
¿Puedes traer agua, por favor?

563
00:27:41,773 --> 00:27:44,040
- Sí, por supuesto.
- ¿Le parece bien infusionada en pepino?

564
00:27:44,042 --> 00:27:47,009
Dios mío, sí.

565
00:27:48,913 --> 00:27:50,846
¿Puede tener limón también?

566
00:27:59,757 --> 00:28:01,991
Annie Bananey.

567
00:28:01,993 --> 00:28:04,760
Has olvidado tu nómina.
Aquí hay mucho dinero.

568
00:28:04,762 --> 00:28:06,495
- Gracias.
- Oye.

569
00:28:06,497 --> 00:28:08,898
¿Cómo tuvisteis las pelotas de hacerlo?

570
00:28:08,900 --> 00:28:10,399
¿Qué, las chicas y tú os
pusisteis hasta arriba

571
00:28:10,401 --> 00:28:13,569
o algo antes de hacerlo?

572
00:28:13,571 --> 00:28:16,439
- ¿Qué?
- Vi tu tatuaje del culo.

573
00:28:16,441 --> 00:28:18,708
No sé de qué estás hablando.

574
00:28:18,710 --> 00:28:20,543
¿Cuántas chicas tienen
un tatuaje de golfa

575
00:28:20,545 --> 00:28:23,512
que diga "todo lo que necesitas es amor?

576
00:28:23,514 --> 00:28:26,382
Es una canción muy popular.

577
00:28:26,384 --> 00:28:28,117
Vale.

578
00:28:29,487 --> 00:28:31,687
Bueno, entonces supongo
que no te importará

579
00:28:31,689 --> 00:28:33,589
que vaya a la policía, ¿verdad?

580
00:28:33,591 --> 00:28:36,992
Quiero decir, si no eras tú, estoy
seguro de que tienes alguna explicación

581
00:28:36,994 --> 00:28:41,330
para cómo has comprado todo
esto con el sueldo mínimo.

582
00:28:44,836 --> 00:28:46,268
No dije nada.

583
00:28:48,206 --> 00:28:50,806
Los polis vinieron, pero no se lo dije.

584
00:28:50,808 --> 00:28:53,242
¿Qué quieres?

585
00:28:53,244 --> 00:28:55,044
¿Quieres dinero?

586
00:28:55,046 --> 00:28:57,847
- No es eso.
- ¿Entonces qué es?

587
00:29:00,218 --> 00:29:02,618
Te cubro las espaldas, ¿vale?

588
00:29:02,620 --> 00:29:04,253
Voy a mantener la boca cerrada.

589
00:29:07,558 --> 00:29:09,091
Gracias.

590
00:29:11,963 --> 00:29:13,829
Quiero decir, lo voy
a intentar de verdad.

591
00:29:13,831 --> 00:29:15,931
Lo haré.

592
00:29:15,933 --> 00:29:18,734
Espero poder.

593
00:29:18,736 --> 00:29:21,670
No sé, me siento tan solo,

594
00:29:21,672 --> 00:29:24,540
y bueno...

595
00:29:24,542 --> 00:29:27,610
Siento ser grosero, pero...

596
00:29:27,612 --> 00:29:29,178
Cachondo.

597
00:29:29,180 --> 00:29:30,446
También.

598
00:29:30,448 --> 00:29:32,248
Solo quiero irme de la lengua.

599
00:29:32,250 --> 00:29:35,450
Hablar y hablar hasta que esté...

600
00:29:37,488 --> 00:29:39,155
satisfecho.

601
00:29:51,335 --> 00:29:53,358
¿Podemos acabar con esto?

602
00:29:53,375 --> 00:29:55,183
Está bien, oye, oye.

603
00:29:55,284 --> 00:29:59,144
No soy ningún pim, pam, fuera.

604
00:29:59,362 --> 00:30:02,597
¿Sabes? Necesito un
poco de romanticismo.

605
00:30:17,971 --> 00:30:19,337
Mamá.

606
00:30:19,338 --> 00:30:22,273
Hola, cariño. Pensaba
que estabas dormido.

607
00:30:22,275 --> 00:30:24,775
Y... ¡aquí está!

608
00:30:24,777 --> 00:30:26,343
Lo encontré.

609
00:30:26,345 --> 00:30:29,146
Ha perdido unas monedas
en el sofá, así que estaba

610
00:30:29,148 --> 00:30:30,581
ayudándole a encontrarlas.

611
00:30:30,583 --> 00:30:33,117
- Gracias, gracias.
- Sí, no hay problema.

612
00:30:33,119 --> 00:30:35,853
Sadie, cariño, él es mi...

613
00:30:35,855 --> 00:30:40,090
Boomer. Trabajo con él.

614
00:30:40,092 --> 00:30:41,325
- Hola.
- Ya sabes, eso,

615
00:30:41,327 --> 00:30:42,860
pero ahora tiene que irse.

616
00:30:42,862 --> 00:30:45,462
Porque tiene que... tiene que...

617
00:30:45,464 --> 00:30:47,998
Usar monedas en las máquinas
expendedoras, iba a...

618
00:30:48,000 --> 00:30:51,435
y sacar algún tique de estacionamiento,
ya sabes, sorprender a alguien.

619
00:30:51,437 --> 00:30:53,871
- Oye, eso está bien.
- Si, pagarlo por adelantado.

620
00:30:53,873 --> 00:30:56,140
- O lo que sea.
- Solo vete.

621
00:30:58,277 --> 00:31:00,811
¿Sabes?

622
00:31:00,813 --> 00:31:04,148
Ahora que tengo todo este cambio,

623
00:31:04,150 --> 00:31:06,183
probablemente vuelva muy pronto.

624
00:31:13,292 --> 00:31:15,025
Buenos días.

625
00:31:19,165 --> 00:31:21,999
Voy a necesitar todos los PINs y
las contraseñas de las cuentas.

626
00:31:22,001 --> 00:31:26,303
Hipoteca, banco, tarjetas de crédito.

627
00:31:27,640 --> 00:31:29,874
Es "Atodogas2".

628
00:31:29,876 --> 00:31:31,342
Con el dos en número.

629
00:31:31,344 --> 00:31:32,910
Ya sabes, como la película.

630
00:31:32,912 --> 00:31:35,346
Ya sé que es una película.

631
00:31:35,348 --> 00:31:37,581
¿Es la de todo?

632
00:31:37,583 --> 00:31:39,850
Sí.

633
00:31:39,852 --> 00:31:41,385
Me he ocupado de la hipoteca.

634
00:31:41,387 --> 00:31:43,487
Pero ¿cómo lo has hecho?

635
00:31:43,489 --> 00:31:46,156
Me he ocupado porque tú no podías.

636
00:31:46,158 --> 00:31:49,526
Y esto que hacemos,

637
00:31:49,528 --> 00:31:52,596
que tú traigas a casa el dinero
y yo no haga ninguna pregunta,

638
00:31:52,598 --> 00:31:55,032
eso... se acabó.

639
00:31:55,034 --> 00:31:57,368
¿Significa eso que podemos
quedarnos en esta casa?

640
00:31:57,370 --> 00:32:00,237
Significa que yo puedo quedarme
en la casa con los niños.

641
00:32:00,239 --> 00:32:02,339
Tú puedes ir a un motel.

642
00:32:02,341 --> 00:32:04,241
Tu ropa está en el coche.

643
00:32:07,079 --> 00:32:08,545
Todavía no hay pistas en
el atraco a mano armada

644
00:32:08,547 --> 00:32:10,681
de la pasada semana en Fine and Frugal.

645
00:32:10,683 --> 00:32:12,549
- Un representante de la policía local...
- ¿No te parece raro?

646
00:32:12,551 --> 00:32:14,218
¿Qué?

647
00:32:14,220 --> 00:32:16,053
Nuestra página de donaciones
lleva años abierta.

648
00:32:16,055 --> 00:32:18,522
¿Ahora aparece un donante
anónimo con todo ese dinero?

649
00:32:18,524 --> 00:32:21,191
Es un milagro.

650
00:32:21,193 --> 00:32:23,294
¿Por qué cuestionarlo?

651
00:32:32,238 --> 00:32:34,305
¿Ves esto?

652
00:32:34,307 --> 00:32:35,572
Lo veo.

653
00:32:35,574 --> 00:32:38,142
¿Sí? ¿Sí?

654
00:32:43,115 --> 00:32:45,582
- Nuestra chica está volviendo.
- Sí.

655
00:32:47,420 --> 00:32:49,620
Oye, vale, gorila.

656
00:32:49,622 --> 00:32:51,455
Está bien, ahora afloja. Le tienes.

657
00:32:51,457 --> 00:32:53,490
Mírate.

658
00:32:55,261 --> 00:32:59,263
Hola, colega, ¿qué pasa?

659
00:32:59,265 --> 00:33:00,965
¿Tienes que hacer caca?

660
00:33:00,967 --> 00:33:02,399
¿Tienes que hacer pis?

661
00:33:02,401 --> 00:33:05,669
No, está bien.

662
00:33:05,671 --> 00:33:07,571
Ya le hemos sacado nosotros.

663
00:33:10,176 --> 00:33:13,344
- ¿Qué queréis?
- Relájate, dulzura.

664
00:33:13,346 --> 00:33:15,112
Solo necesito que llames a tus amigas

665
00:33:15,114 --> 00:33:17,948
para que vengan y podamos tener...

666
00:33:17,950 --> 00:33:19,283
una pequeña charla.

667
00:33:19,285 --> 00:33:20,651
¿Sobre qué?

668
00:33:20,653 --> 00:33:23,153
Sobre el dinero que nos habéis robado.

669
00:33:27,321 --> 00:33:29,758
Estos azulejos molan.

670
00:33:29,821 --> 00:33:31,586
¿De qué están hechos, mármol?

671
00:33:32,306 --> 00:33:34,940
¿Alguna vez tienes problemas
con las manchas aquí?

672
00:33:34,965 --> 00:33:36,698
¿Como cuando haces una olla
grande de salsa de espaguetis

673
00:33:36,700 --> 00:33:38,613
o algo así?

674
00:33:38,869 --> 00:33:40,702
No, creo que no.

675
00:33:40,704 --> 00:33:42,204
¿No?

676
00:33:43,641 --> 00:33:45,941
No sabíamos que eras
el dueño de la tienda.

677
00:33:49,547 --> 00:33:53,315
¿Te parezco algún tipo de
encargado de supermercado?

678
00:33:53,317 --> 00:33:56,285
¿Qué, como Rotary Club o algo así?

679
00:33:56,287 --> 00:33:58,554
No, digamos que tenemos
ciertos "acuerdos"

680
00:33:58,556 --> 00:34:00,689
con algunos negocios locales.

681
00:34:00,691 --> 00:34:03,325
Quiero decir, nos ayudamos
mutuamente y eso, ¿sabes?

682
00:34:03,327 --> 00:34:05,794
¿Como blanqueando dinero para drogas?

683
00:34:05,796 --> 00:34:07,663
Os dije que era sospechoso.

684
00:34:07,665 --> 00:34:09,498
¿Por qué no dejas de
preocuparte por mis negocios

685
00:34:09,500 --> 00:34:12,000
y empiezas a pensar en cómo
vais a devolverme mi dinero?

686
00:34:12,002 --> 00:34:13,135
Podemos devolverlo.

687
00:34:13,137 --> 00:34:14,636
Eso sería genial.

688
00:34:14,638 --> 00:34:17,005
Casi todo.

689
00:34:17,007 --> 00:34:19,408
- Perdona, ¿qué?
- Una parte seguro...

690
00:34:21,278 --> 00:34:23,845
¿Qué? Como si vosotras no os
hubierais gastado ni un céntimo.

691
00:34:23,847 --> 00:34:25,280
- ¿Cuánto, Annie?
- No lo sé.

692
00:34:25,282 --> 00:34:27,950
No lo sé. Probablemente haya
gastado como... unos cien.

693
00:34:27,952 --> 00:34:30,018
- De los grandes.
- ¿Qué?

694
00:34:30,020 --> 00:34:31,687
Voy a dispararte yo misma.

695
00:34:31,689 --> 00:34:35,724
No, solo vais a devolvérmelo.

696
00:34:35,726 --> 00:34:39,061
Y rápido. Con intereses.

697
00:34:41,632 --> 00:34:45,601
Así que... nos vemos muy pronto, ¿vale?

698
00:34:45,603 --> 00:34:48,704
¿Sabéis? Tenéis que
tener cuidado, señoritas.

699
00:34:48,706 --> 00:34:50,806
Con cítricos en mármol,

700
00:34:50,808 --> 00:34:52,674
como limón y eso,

701
00:34:52,676 --> 00:34:54,476
esa cosa se va a erosionar como loca.

702
00:34:57,948 --> 00:34:59,681
¿Por qué papi no puede venir a casa?

703
00:34:59,683 --> 00:35:02,251
Vuestro padre y yo os
queremos muchísimo.

704
00:35:02,253 --> 00:35:03,819
Y sé que es confuso.

705
00:35:03,821 --> 00:35:05,287
Papi tiene que quedarse aquí
mientras él y yo trabajamos

706
00:35:05,289 --> 00:35:06,622
en cosas de mayores.

707
00:35:06,624 --> 00:35:08,056
Podéis comer los dulces que queráis

708
00:35:08,058 --> 00:35:09,157
de las máquinas expendedoras, ¿vale?

709
00:35:09,159 --> 00:35:10,459
¡Bien!

710
00:35:10,461 --> 00:35:11,793
- Hola.
- Recoge a los niños del colegio

711
00:35:11,795 --> 00:35:13,328
y tráelos directamente aquí.

712
00:35:13,330 --> 00:35:14,396
No vayáis al parque ni a ninguna parte.

713
00:35:14,398 --> 00:35:15,964
No puedo tener a los niños aquí.

714
00:35:15,966 --> 00:35:17,266
- Tengo una cama individual.
- Tienes que hacerlo.

715
00:35:17,268 --> 00:35:19,901
Simplemente tienes que hacerlo.

716
00:35:19,903 --> 00:35:21,336
¿Qué está pasando?

717
00:35:21,338 --> 00:35:22,971
- No puedo decírtelo.
- Espera, para.

718
00:35:22,973 --> 00:35:24,973
¿Estás bien?

719
00:35:24,975 --> 00:35:27,342
Solo cuida de mis bebés.

720
00:35:30,714 --> 00:35:33,081
¿Quién quiere... quién quiere pizza?

721
00:35:33,083 --> 00:35:35,050
- ¡Yo!
- ¡Bien! ¡Yo! ¡Yo!

722
00:35:37,921 --> 00:35:39,221
Te habría recogido

723
00:35:39,223 --> 00:35:41,123
al final de la calle, pero
tenías el móvil apagado.

724
00:35:41,992 --> 00:35:45,127
¿Dónde está el Porsche?

725
00:35:45,129 --> 00:35:46,895
Lo he vendido.

726
00:35:46,897 --> 00:35:48,530
Tuve que hacerlo.

727
00:35:50,567 --> 00:35:52,668
¿Es eso un reproductor de casetes?

728
00:35:52,670 --> 00:35:53,802
¿Qué?

729
00:35:53,804 --> 00:35:56,772
¿Y ventanillas manuales?

730
00:35:56,774 --> 00:35:59,541
Sí, reina.

731
00:35:59,543 --> 00:36:02,611
Interior de tela. Genial.

732
00:36:02,613 --> 00:36:04,146
El cuero te quema el culo.

733
00:36:04,148 --> 00:36:05,881
¿Cómo puedes ser tan genial?

734
00:36:05,883 --> 00:36:07,916
No monto en Porsches.

735
00:36:25,002 --> 00:36:26,902
¿Quién es?

736
00:36:29,807 --> 00:36:32,007
He dicho, ¿quién es?

737
00:36:32,976 --> 00:36:34,910
Yo.

738
00:36:34,912 --> 00:36:37,179
¡Stan!

739
00:36:37,181 --> 00:36:39,081
¿Qué demonios estabas haciendo?

740
00:36:39,083 --> 00:36:40,349
Quiero un sistema de alarma,

741
00:36:40,351 --> 00:36:42,217
y... por favor, arregla
la puerta de atrás.

742
00:36:42,219 --> 00:36:45,087
- Dije que lo haría.
- Sí, lo dijiste.

743
00:36:45,089 --> 00:36:46,688
Pero ahí sigue abierta de par en par.

744
00:36:46,690 --> 00:36:48,557
Has sacado tu bate.

745
00:36:48,559 --> 00:36:50,025
Sabes que podrías haber cogido
un cuchillo del cajón, cariño.

746
00:36:50,027 --> 00:36:51,460
Está bien, está bien.

747
00:36:51,462 --> 00:36:52,694
- Lo siento, lo siento.
- Dios.

748
00:36:52,696 --> 00:36:53,962
Cálmate. Lo siento, lo siento.

749
00:36:53,964 --> 00:36:55,097
¿Estás asustada? Te late el corazón.

750
00:36:55,099 --> 00:36:57,733
Ven aquí. Respira. Respira.

751
00:36:57,735 --> 00:36:59,534
¿Qué te tengo dicho?

752
00:36:59,536 --> 00:37:03,638
Todo esto de aquí es la única
seguridad que necesitas, cariño.

753
00:37:03,640 --> 00:37:05,607
No necesitas un bate de béisbol.

754
00:37:05,609 --> 00:37:07,376
- ¿Así es la cosa?
- Sí, así es.

755
00:37:07,378 --> 00:37:12,013
Porque aquí tu hombre... espera...

756
00:37:12,015 --> 00:37:13,582
ya no va a seguir vigilando adolescentes

757
00:37:13,584 --> 00:37:15,717
en un restaurante.

758
00:37:18,322 --> 00:37:19,554
¿Te has inscrito en la
academia de policía?

759
00:37:19,556 --> 00:37:21,289
Lo he hecho.

760
00:37:21,291 --> 00:37:24,960
Sí, no quería decírtelo
por si me rechazaban.

761
00:37:24,962 --> 00:37:27,396
El hermano no ha sido rechazado.

762
00:37:30,868 --> 00:37:33,368
Lo mejor de Detroit, cariño.

763
00:37:33,370 --> 00:37:35,971
Proteger y servir. Ven aquí.

764
00:37:44,615 --> 00:37:46,581
- ¿Cómo estamos?
- Cortas.

765
00:37:46,583 --> 00:37:49,184
- ¿Por cuánto?
- Mas de 60 de los grandes.

766
00:37:51,789 --> 00:37:53,588
¿Qué pasa con el coche?

767
00:37:53,590 --> 00:37:54,756
Lo devolví.

768
00:37:54,758 --> 00:37:56,458
Perdí más de la mitad
de su valor, por cierto.

769
00:37:56,460 --> 00:37:57,592
Bueno, quizá no deberías haberlo

770
00:37:57,594 --> 00:37:58,860
comprado para empezar.

771
00:37:58,862 --> 00:38:00,362
Vaya, qué contribución más útil.

772
00:38:00,364 --> 00:38:01,830
Deja que coja mi máquina del tiempo.

773
00:38:01,832 --> 00:38:04,499
Dios mío, deberíamos ir a la policía.

774
00:38:04,501 --> 00:38:06,101
Espera. ¿Qué?

775
00:38:06,103 --> 00:38:08,069
Todavía no hemos hecho nada muy malo.

776
00:38:08,071 --> 00:38:10,539
- No tenemos antecedentes.
- Sí, ahora sí.

777
00:38:10,541 --> 00:38:12,207
Si les explicamos que...

778
00:38:12,209 --> 00:38:14,242
¿Explicar qué? ¿Que
teníamos buenas intenciones?

779
00:38:14,244 --> 00:38:15,544
Agente, lo sentimos,

780
00:38:15,546 --> 00:38:17,245
no queríamos enfadar a la banda.

781
00:38:17,247 --> 00:38:18,680
Solo queríamos atracar un supermercado.

782
00:38:18,682 --> 00:38:21,283
Está bien, solo estoy
intentando no morir, ¿vale?

783
00:38:21,285 --> 00:38:23,985
- Si tienes un plan mejor...
- En realidad, sí, lo tengo.

784
00:38:23,987 --> 00:38:25,587
Deberíamos cogerlo de otro sitio.

785
00:38:25,589 --> 00:38:27,255
Lo robaremos y les
devolveremos el dinero.

786
00:38:27,257 --> 00:38:28,990
Y entonces simplemente
dejaremos de lado todo esto.

787
00:38:28,992 --> 00:38:31,359
Tía, ¿se te ha ido la cabeza?

788
00:38:31,361 --> 00:38:32,360
- ¡Basta!
- Ese es el mejor

789
00:38:32,362 --> 00:38:34,930
- plan posible.
- ¡Basta!

790
00:38:34,932 --> 00:38:36,431
Basta.

791
00:38:37,901 --> 00:38:41,002
Vamos a conseguir ese
dinero. Vamos a solucionarlo.

792
00:38:41,004 --> 00:38:43,972
Porque somos fuertes y tenemos recursos.

793
00:38:43,974 --> 00:38:47,576
Y hemos conseguido cosas
más difíciles que esta.

794
00:38:47,578 --> 00:38:49,978
Una vez hice 300 malditos
cupcakes en una noche,

795
00:38:49,980 --> 00:38:51,847
y todos eran sin frutos
secos y sin gluten.

796
00:38:51,849 --> 00:38:53,615
Aun así, un crío tuvo
un ataque de alergia.

797
00:38:53,617 --> 00:38:56,518
Y tú no necesitas corroborar
siempre lo que digo, ¿vale?

798
00:38:59,389 --> 00:39:01,823
Voy a darme una ducha.

799
00:39:01,825 --> 00:39:04,759
Huelo a alcohol y crimen.

800
00:39:09,399 --> 00:39:11,700
Os llamaré mañana.

801
00:39:31,288 --> 00:39:33,121
Venga ya.

802
00:39:33,123 --> 00:39:34,923
- Yo...
- ¿Mal momento?

803
00:39:34,925 --> 00:39:37,058
- Mucho.
- Oye.

804
00:39:37,060 --> 00:39:39,561
Venga. No seas maleducada.

805
00:39:39,563 --> 00:39:41,863
Dios. Boomer, estás borracho.

806
00:39:41,865 --> 00:39:44,966
¿Sabes? Estaba pensando en
que no habíamos acabado...

807
00:39:44,968 --> 00:39:47,569
- lo que empezamos.
- Boomer, no es... para.

808
00:39:47,571 --> 00:39:48,670
- Para.
- ¿Qué?

809
00:39:52,009 --> 00:39:53,408
Por qué no nos divertimos

810
00:39:53,410 --> 00:39:55,610
- un poco...
- ¡Boomer, oye, oye, para!

811
00:39:55,612 --> 00:39:57,012
¡Mi hermana está aquí!

812
00:39:57,014 --> 00:39:58,780
¿Sí? ¿Está buena?

813
00:40:02,853 --> 00:40:04,486
Seré rápido, lo prometo.

814
00:40:05,923 --> 00:40:07,188
¿Me acabas de pegar?

815
00:40:13,997 --> 00:40:15,397
¡No!

816
00:40:16,433 --> 00:40:19,067
¡Para! ¡No!

817
00:40:19,069 --> 00:40:20,635
- ¡Me estás haciendo daño!
- Así es como te gusta,

818
00:40:20,637 --> 00:40:22,170
- ¿verdad, chica dura?
- ¡Para, no!

819
00:40:22,172 --> 00:40:23,572
Venga, puedes atracar
una tienda, ¿verdad?

820
00:40:23,574 --> 00:40:24,806
¡Apártate de ella!

821
00:40:26,577 --> 00:40:28,176
Oye, oye. Tranquila.

822
00:40:28,178 --> 00:40:30,879
Está bien, no hay
necesidad de enfadarse.

823
00:40:30,881 --> 00:40:32,847
¿De acuerdo? No hay
necesidad de enfadarse.

824
00:40:32,849 --> 00:40:36,651
¿Parezco enfadada? ¿Por
qué iba a estar enfadada?

825
00:40:36,653 --> 00:40:38,219
¿Porque todos los hombres del mundo

826
00:40:38,221 --> 00:40:40,221
piensa que pueden hacer lo
que quieran, cuando quieran?

827
00:40:40,223 --> 00:40:42,123
Vale, vale, oye, solo nos
estábamos divirtiendo un poco.

828
00:40:42,125 --> 00:40:43,592
- ¿De acuerdo?
- ¿Era eso lo que pasaba?

829
00:40:43,594 --> 00:40:45,460
Porque verás...

830
00:40:45,462 --> 00:40:48,029
cuando una señorita grita "para"

831
00:40:48,031 --> 00:40:49,497
normalmente es porque

832
00:40:49,499 --> 00:40:51,833
ella no se lo está pasando bien.

833
00:40:51,835 --> 00:40:54,302
Pero ¿qué sé yo?

834
00:40:54,304 --> 00:40:56,905
Ahora vas a subirte los pantalones

835
00:40:56,907 --> 00:41:00,375
y vas a largarte de aquí.

836
00:41:00,377 --> 00:41:02,711
¡Fuera!

837
00:41:05,882 --> 00:41:10,652
¿Es eso... una pistola de juguete?

838
00:41:10,654 --> 00:41:12,354
No.

839
00:41:15,492 --> 00:41:18,093
Sí, lo es.

840
00:41:18,095 --> 00:41:20,128
No, no lo es.

841
00:41:22,366 --> 00:41:24,299
De acuerdo, entonces.

842
00:41:26,269 --> 00:41:28,203
Dispárame.

843
00:41:36,246 --> 00:41:39,714
Zorras estúpidas.

844
00:41:39,716 --> 00:41:41,650
- Vais a caer.
- Boomer.

845
00:41:41,652 --> 00:41:43,518
Boomer, por favor, por favor.
Necesitas dinero, ¿verdad?

846
00:41:43,520 --> 00:41:44,953
- Podemos darte dinero.
- No. Os voy a delatar.

847
00:41:44,955 --> 00:41:47,222
- Boomer, por favor, por favor.
- ¿Sabes lo rápido

848
00:41:47,224 --> 00:41:48,990
que os van a encerrar

849
00:41:48,992 --> 00:41:50,625
- y quitarte a la perdedora de tu hija?
- No, Boomer. Por favor.

850
00:41:50,627 --> 00:41:52,327
Sí, a la estúpida de tu hermana también.

851
00:41:52,329 --> 00:41:55,630
Las dos estáis acabadas.
Vais a pudriros en la cárcel.

852
00:41:55,632 --> 00:41:59,034
Pensáis que sois mucho
mejores que los demás.

853
00:41:59,036 --> 00:42:00,702
Bueno, ahora estáis acabadas.

854
00:42:00,704 --> 00:42:02,437
- ¡Se acabó!
- No por favor.

855
00:42:04,941 --> 00:42:06,574
Dios mío.

856
00:42:06,576 --> 00:42:09,110
Dios. Has...

857
00:42:14,151 --> 00:42:17,252
Oh, Dios... Oh, Dios...

858
00:42:21,191 --> 00:42:23,491
¿Está...?

859
00:42:23,493 --> 00:42:25,493
No lo está.

860
00:42:25,495 --> 00:42:28,396
No.

861
00:42:28,398 --> 00:42:31,199
¿Estás segura?

862
00:42:31,201 --> 00:42:32,801
No.

863
00:42:35,138 --> 00:42:37,272
¿Qué hacemos ahora?

864
00:42:38,909 --> 00:42:40,909
Bueno, no vamos a ir a la policía.

865
00:42:41,020 --> 00:42:44,621
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-