Hoy las chicas pueden ser cualquier cosa.
CEO, medallista olímpica de oro,
incluso jueza del Tribunal Supremo.
Por fin hemos roto las barreras y
las cosas pintan bien desde la cima.
Ve a lavarte los dientes. Límpiale la cara.
¿Has encontrado tus deberes?
Y tú, amiguito, necesitas pantalones.
Mamá.
¿Puedo quedarme hoy en casa?
- Nadie se va a quedar en casa. - Me encuentro mal.
- ¿Qué te duele? - El bazo.
Ser específico es bueno, pero eso es pasarse.
La próxima vez prueba con tripa.
Es hora de irse. Vamos.
Vale, todo el mundo se va al colegio.
Mami tiene algo importante que hacer.
Mirad.
Chicos, mirad. Papi sale otra vez en la tele.
Así que, ¿a qué estás esperando?
¿A que un cerdo vuele?
Está bien, vamos. En fila.
- Te quiero. - El tren se va.
Te quiero. Te quiero.
Bolsas detrás.
Te quiero.
Atún. Guárdalo en la nevera.
¡Para, para, para, mamá!
¿Haces que tu padre te deje tan lejos?
No sé.
¿Qué coche lleva la novia?
Porsche Turbo.
Lo siento mucho. ¿Necesitabas esto?
Te quiero, Sadie.
¿Puedo tener dinero para la comida?
Venga, ¿esos niños te lo han vuelto a quitar?
Dios, esos imbéciles. Era uno de 20.
Bueno, es un pequeño precio a pagar a cambio de la estructura ósea de mi cara.
Eso es muy cierto.
No quiero dejarte sin dinero suelto.
Disculpa, ¿quién es la adulta aquí?
No contestes a eso.
Entonces, ¿por qué ninguna de esas fantásticas mujeres
sale en mi libro de historia?
Yo os diré por qué.
La hermana cometió el error de tener la regla.
Dicen que detrás de cada gran hombre hay una gran mujer.
Bueno, yo digo que eso es una chorrada.
Porque ninguna de estas desagradables mujeres de las que hablé
se quedó detrás de los hombres.
Estaban justo a su lado.
Así que tenemos que hacerlo nosotras mismas, señoritas. ¿Tengo razón?
¡La tienes, pequeña! La tienes.
¡Vamos a prenderle fuego a este patriarcado!
¿Nadie va a pararla?
Vale.
Vale, me voy de aquí.
¿Qué pasa? ¿Tienes el primer turno?
He pensado, ya sabes, que nos vendría bien algo extra.
Yo he pensado lo mismo
porque estoy a punto de hacer un turno doble en el centro comercial.
Puedo hacer que funcione.
Tú siempre puedes, cariño.
No puedo creerte.
Tranquila, tía. Llego como dos minutos tarde.
- ¿Qué tal lo de Sara? - Ha estado tan bien.
Es muy lista.
- Me preocupa la mía. - Parad.
Está bien, ¿preparadas para esto?
- Ahora o nunca. - Hagámoslo.
Está bien, todo el mundo tranquilo y nadie saldrá herido.
Señoras y señores, esto es un atraco.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Dios mío.
Quizá no deberíamos hacer las brasileñas completas.
Las brasileñas te mandarían al hospital.
Esto solo es un control a brocha.
Sí, puede que no me pase por aquí tan a menudo como solía.
No.
Mi marido y yo no estamos teniendo mucho
S-E-X-O ahora mismo.
Puede que simplemente no lo encuentre.
Los niños han vuelto al colegio. Estoy saturada.
Él siempre trabaja hasta tarde.
Además, hay demasiadas cosas en el DVR... Es un poco difícil
encontrar... ¡Ay!
- ¡Vale! - ¿Sra. Boland?
Su tarjeta ha sido rechazada.
- ¿Estás segura? - La he pasado dos veces.
Estoy segura de que...
Se olvidó de pagar el recibo.
Últimamente ha estado muy distraído.
Hola.
Amber aquí en Boland Motors.
Tenemos Chevys. Tenemos Fords.
También tenemos Chryslers.
¿Tenemos el coche para ti?
¿Crees que triunfaría en LA?
El precio justo para empezar.
No es como Michigan.
Allí tienen muy buenas actrices.
Y vas ganar uno de esos premios elegantes.
Como un People's Choice.
No necesito nada de eso.
Solo quiero ser súper famosa.
Así que déjate caer por Boland Motors
donde pondremos el broom, broom, broom
en tu motor.
Annie Bananey.
Oye, ¿tienes algún plan para luego?
Mi iglesia tiene noche de trae a un amigo.
¿Sabes? No soy una persona muy de iglesia.
Definitivamente eres una zorra estirada.
Solo bromeo.
Verás, mi antiguo yo lo habría dicho de verdad, pero...
El Boomer renacido no juzga.
Esto salió de tu caja anoche.
¿Sabes lo que es?
Esta es difícil.
¿Un rizador de pelo?
En el negocio decimos falsificación.
Sí, veras, sé que es una falsificación
porque he usado el rotulador. ¿Usaste tú el rotulador?
Boomer, no recuerdo si usé...
Voy a suponer que no lo hiciste porque, si lo hubieras hecho,
habrías sabido que era una falsificación,
que es para lo que tenemos el rotulador.
Así que, desafortunadamente, voy a tener que descontar esto
de tu sueldo.
Espera, Boomer, eso es como un turno entero para mí.
Bueno, quizá la próxima vez te tomarás la seguridad más en serio.
Venga ya, ¿qué seguridad?
Disculpe, ¿cuánto más tenemos que esperar?
Porque llevamos...
Lo que más me preocupa ahora mismo
es la función renal de Stella.
Sara.
- ¿Qué? - Ha dicho Stella.
Se llama Sara.
Vale, ¿qué pasa con sus riñones?
Uno está fallando, el otro va detrás.
Yo sugeriría poner a Sara
en la lista para un trasplante lo más pronto posible.
Carla, no puedes dejar los archivos así.
- Pero acabamos de recibir diez urgencias. - He estado leyendo.
Vale.
Porque a duras penas consigue aguantar
el día en el colegio ahora mismo porque...
Está todo patas arriba por aquí.
A duras penas consigue aguantar el día,
ya ni hablemos del fútbol.
Puede que quieras mantenerla en casa y conseguir un tutor.
¿Esos son los análisis de sangre de la semana pasada?
Mi marido y yo trabajamos todo el día.
- Así que no podemos. - Toma, Carla.
Llévatelos todos.
Y la lista de trasplantes puede tardar meses, ¿verdad?
Separados. Gracias.
Y hay un nuevo medicamento
- que acaba de ser aprobado. - Llévatelo todo.
Dios mío, ¿puede por favor
escucharme por un maldito minuto?
Debería darles vergüenza.
Debería darles vergüenza a todos.
Eculizumab.
Ese el nombre del medicamento del que estaba hablando.
- Sí. - Lo hace.
Mejora la función renal dramáticamente.
También cuesta diez de los grandes al mes al contado.
E imagino que esa puede que no sea una opción.
Bueno, hablaré con mi marido.
Puede que podamos permitírnoslo.
De acuerdo.
Y solo me había hecho la mitad de la depilación.
¿Entonces qué pasó?
Bueno, ahora voy muy desigual.
Ni siquiera quiero saber.
Dean llegó al máximo de su tarjeta de crédito en una tienda de lencería.
¿Crees que se acuesta con otras?
Nadie quiere a Dean.
- Es un regalo de Navidad. - ¿En octubre?
Quizá sea tu regalo de aniversario.
Ya me ha dado cien cupones
para Bed, Bath y Beyong.
- ¿En serio? - Hijo de puta.
No, me gusta ir allí.
No, ese viejo te está robando la propina.
Ni siquiera puede andar.
Ve a por ella.
Sospechoso hijo de puta.
Sospechoso.
En mi antiguo trabajo nos robaban constantemente,
así que ahora tengo un sexto sentido.
- ¿Lo dices en serio? - No es para tanto.
En todas las tiendas en las que trabajo nos acaban robando.
- Podrían dispararte. - Una puede esperar.
Esos tíos no quieren hacer daño a nadie.
Solo quieren el dinero así que les dejamos que se lo lleven.
Nadie intenta ser un héroe.
¿Les pillan?
Sí, a los tontos, porque aparcan
delante de las cámaras de seguridad.
Tienes que dejar tu coche de fuga
en la parte de atrás, en la zona de carga.
Y nunca pierdes el tiempo con las cajas registradoras.
El dinero de verdad está detrás, en la caja fuerte.
Le has dado muchas vueltas a esto.
Solo mantengo todas mis opciones abiertas.
¿Cuánto hay en la caja fuerte?
30 de los grandes, más o menos.
Maldita sea, me vendría bien ese dinero.
Dios mío, a mí también.
Entonces, ¿cuándo quieres hacerlo?
Bueno, ya he comprado tres automáticas
y borrado los números de serie
así que, en serio, elige un día.
Deberías verte la cara.
Es más blanca de lo normal.
Voy a necesitar que os echéis todos al suelo,
saquéis vuestros móviles de los bolsillos
y mantengáis las manos donde pueda verlas.
De acuerdo, bien.
Ahora necesito que me traigáis aquí al encargado.
He dicho que tenéis que traer a un encargado ahora mismo.
¿Dónde está vuestro jefe?
Será mejor que tenga aquí a un encargado ahora mismo
o empezaré a disparar a la gente, no estoy de broma.
Hijos de...
- ¿Eres la encargada? - Allí.
Eh, tú. ¡Tú!
¡Tú, escurridizo! ¡Oye, oye, oye!
¿Estás al mando aquí?
Sí. Sí, lo estoy.
Vale, entonces escúchame.
Vas a ponerte tus pantaloncitos de niño mayor
y vas a decirle a tus clientes que estén tranquilos
y esto acabará muy rápido.
Sal de ahí.
Que todo el mundo esté tranquilo, ¿de acuerdo?
Ahora vas a llevar a mi amiga
a la caja fuerte.
¡Muévete antes de que te vuele la cara, venga!
¡Ahora, ahora, ahora!
Dios mío.
Oye, Deadpool. ¿Quieres...?
UNA SEMANA ANTES
- ¿En serio? - No me devuelves las llamadas.
Estaba ocupada.
Así que aquí estoy.
Bueno, estoy bastante segura de que tendría que estar ayudando
a los clientes, no hablando con mi ex.
Bueno, ahora soy un cliente.
Nancy y yo vamos a demandarte por la custodia.
¿Tarjeta de socio?
Hay una vista el mes que viene.
Probablemente deberías conseguir un abogado.
Si te haces socio ahora consigues un 10 por ciento de descuento en tu compra.
Annie, teníamos 17 años cuando decidimos todo esto.
Ahora Sadie sería más feliz con nosotros.
¿Cómo lo sabes, Greg?
Podríamos mandarla a un colegio privado, St. Anne's.
Es una atea a la que le gustan las pajaritas alegres.
No creo que una escuela católica sea el mejor sitio.
Podríamos llevarla a terapia.
No necesita terapia.
Está averiguando quién es.
Eso es genial, pero le hacen bullying, Annie.
Sí, capullos que necesitan terapia.
¿Con quién está ahora? Es más de medianoche.
La chica del vecindario. Es muy buena.
¿La que conducía borracha?
Puede ir andando a casa.
Voy a comprarle un ordenador nuevo.
El suyo lleva roto un mes.
¿Por qué no me lo ha dicho?
Porque dijo que no quería que te pusieras como loca.
¿Por qué es una locura?
Quiero decir, es un crimen sin víctimas.
La tienda está asegurada.
Además, sabes que nos hacen trabajar durante la hora de comer,
así que es básicamente un ajuste de cuentas
cuando cuentas los sueldos perdidos.
Eso servirá en el juicio.
Eh, nada de refrescos
antes de la cena, cielo.
Pero ella puede.
Eso es porque soy una adulta.
Técnicamente.
Vale, ¿no puedes cubrirme las espaldas
en la única cosa que pido?
Esto no es decirle a mamá y papá que fumas hierba.
Eso fue increíblemente penoso, por cierto.
Esto es ayudarte a que no arruines tu vida.
Porque tu vida es tan genial.
¿Debería querer esta vida?
- Yo no he dicho eso. - Eres como la madre Stepford
- sin pulso. - Nunca he dicho eso.
Estás cortando palitos de pollo en estrellas.
Ya son palitos.
Y no es por meter presión, pero mira con quién te casaste.
Son 20 años y cuatro hijos.
El matrimonio a veces necesita un poco de trabajo.
Qué romántico.
Podrías perder a tu hija. ¿Has pensado en eso?
Bueno, viendo que Greg me ha demandado por la custodia
y no puedo permitirme luchar,
sí, en realidad esa idea se me ha pasado por la mente.
No lo sabía.
Ahora lo sabes.
Hola. Aquí Amber
en Boland Motors.
Jesús, ¿a quién ha tenido que chupársela esa para salir en la tele?
Alrededor de la ciudad.
Entonces, ¿a qué estás esperando?
¿A que un cerdo vuele?
Así que déjate caer por Boland Motors
donde pondremos el broom, broom, broom
en tu motor.
¿Está libre tu canguro?
Le quitaron el carnet de conducir.
Siempre está en casa.
Es este cargo de aquí.
¿Podría decirme exactamente qué se compró?
Va en contras de las políticas divulgar información
de compras previas por cuestiones de privacidad.
Pero... está en su factura.
Entonces debería recordar qué compró.
Bueno, recuerdo que lo compré para una amiga.
Y la quería tanto.
Se volvió loca con ello.
Pero entonces tuvo un accidente.
Con un conductor que usaba el móvil.
Sí, bueno, era el otro conductor el que usaba el móvil.
No mi amiga. Ella nunca haría eso.
Sea como sea, lleva en coma desde entonces
y su cerebro tiene como
diez veces el tamaño que debería tener.
Solo pensé, ¿no sería un bonito gesto
- si se despertara... - Eh, cuando se despierte.
Sé positiva.
y tuviera su conjunto de ropa interior favorito esperando?
Porque en realidad llevaba el conjunto anterior
cuando tuvo el accidente.
Y los paramédicos tuvieron que cortárselo,
ya sabes, al estilo cizalla hidráulica de los bomberos.
Qué rabia no recordar la talla que compré.
Y obviamente me sentiría estúpida preguntándoselo a su familia.
- No, no puedes hacer eso. - Así que, ¿podría mirarlo?
¡Vale!
Deme un segundo, por favor.
Vaya, eso ha sido una buena vente.
Esto es una locura.
Es obvio que va a ser algo para ti.
Aquí esta. Era esto.
Vale, sí, probablemente eso no sea para ti.
Vale, todo va a ir bien. Vamos a tomarnos una copa.
Vamos a tomarnos diez copas.
Oye, ¿sabes la diferencia
entre un Manhattan y un sidecar?
Siempre lo olvido.
Algo del vermut susurrando...
¡Hola!
¿Adivináis quién encontró conos de maíz caramelizados en el supermercado?
¿Qué está pasando?
Ya ha empezado "La soltera". Hola...
Dean está teniendo...
Hijo de puta.
Cariño.
¿Qué podemos hacer?
¿Qué tal un destornillador?
Un mazo.
¿Qué?
¿Planeas parar esto?
No. ¿Tú?
No, estoy bien.
¿Qué pasa?
Dios mío.
¿Qué? ¿Tiene otra zorra?
Si estás buscando el vodka, me lo he bebido.
¿Qué haces a oscuras?
Supongo que ya estoy acostumbrada después de 20 años.
¿Qué significa eso?
Significa que tu joven novia lleva ropa interior muy cara.
¿Qué nos ha pasado?
Fui estúpido.
Fue estúpido y...
Ni siquiera importa.
¿Por qué tenemos
tres hipotecas que no hemos pagado?
¿Por qué todas nuestras tarjetas de crédito tienen deudas
y no tenemos prácticamente nada en nuestras cuentas?
Yo... Mira, he tomado unas cuantas malas decisiones en el trabajo.
Dios mío.
Intenté arreglarlo con un par de inversiones
y debería haber...
Sí, debería haber tenido cuidado.
Es solo que... entré en pánico.
Tenemos cuatro hijos.
Lo sé.
¿Vamos a perder la casa?
Mira, yo... metí la pata, eso es todo.
¿Vamos a perder la casa?
No.
Es decir, no lo sé.
Puede.
Podríamos.
Podríamos perderlo todo.
Lo siento mucho.
Vamos a atracar esa tienda.
¿Qué?
- Vamos a atracar esa tienda. - ¡Sí!
¿Has perdido la cabeza?
Solo bromeábamos con lo de la tienda, Beth.
Oye. Yo no.
- Bueno, yo sí. - ¿Por qué?
Lo necesitas tanto como nosotras.
Solo lo hacemos una vez.
- Y conseguimos algo de dinero. - Dios santo.
Tú puedes cuidar de tu pequeña.
Y tú puedes ocuparte de lo de la custodia.
Y yo puedo salvar a mi familia.
Y se acabó. No lo volvemos a hacer.
Y no nos quedamos sentadas
dejando que nos lo quiten todo.
Nadie va a arreglar esto.
Lo tenemos que hacer nosotras.
- ¿Por qué tarda tanto? - No lo sé.
Hola.
¿Cuántos años tienes?
Déjame adivinar. Seis.
¿Ves "Doc McStuffins"?
Sí, solíamos verlo en la gran casa.
- Mueve el culo, cagón. - Voy tan rápido como puedo.
Venga.
Apártate.
¡Quédate ahí!
Mierda.
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos, tenemos que irnos, tenemos que irnos.
- ¡Vamos! - ¡No, da la vuelta!
- ¡Vamos, vamos, venga! - ¡Chicas!
- ¡Tenemos, que irnos, tenemos que irnos! - ¿Qué?
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Tenemos que irnos, tenemos que irnos!
¡Ahí, ahí fuera! ¡Van a salir por detrás!
Cógelas.
Cógelas. ¡Cógelas!
Beth.
¿Hola?
¿Estás bien?
- ¿Cómo te llamas? - He atracado un supermercado.
¿Quién es el secretario de Estado?
He atracado un supermercado.
¿Quién es el secretario de Estado?
Hemos atracado un supermercado.
Lo hemos hecho.
Y hemos escapado.
Como unas criminales de guante blanco.
¿Cuánto hemos conseguido?
Por favor, dime que hemos conseguido los 30.
Los tenemos.
Gracias a Dios.
Tenemos más de 30.
¿Cuánto más?
- ¿Qué demonios? - ¿Cómo es siquiera posible?
- Cuéntalo otra vez. - Lo he contado bien.
- ¡Cuéntalo otra vez! - Dijiste que habría 30.
Dije 30 más o menos.
Supongo que era más.
¿Por qué tiene un supermercado
esa cantidad de dinero a mano?
Porque es muy sospechoso.
Os dije que era una mala idea.
Chicas, os estáis perdiendo lo importante.
Acabamos de ganar medio millón de dólares.
- No hemos ganado nada. - ¡Medio millón, zorras!
¡No lo hemos ganado!
Lo hemos robado.
Y quizá los polis no investiguen por 30000 dólares,
pero seguro que investigan por medio millón de dólares.
- ¿Qué hacemos? - Nada.
Lo dividimos y lo guardamos.
Hasta que pensemos en una manera de deshacernos de él discretamente.
Sin parecer, ya sabéis...
- Criminales. - Sí.
¿De acuerdo?
Sí.
Vale.
¡Vale!
Hola.
¿Qué es esto?
Turbo S... ya sabes, es parecido al modelo
de la cara de tonta de Nancy, pero con más extras, más cilindros.
Ya sabes, más guay.
Por qué no miras debajo de tu asiento.
¿Quién eres? ¿Oprah?
¡Tú consigues un portátil, y tú consigues un portátil,
y tú consigues un portátil!
No lo entiendo.
¿Cómo divertirte? Sí, ya lo veo.
No, cómo tienes dinero para todo esto.
¿Puedes dejar que yo me preocupe por eso?
- Pero... - ¿Quién es la adulta aquí?
- Mamá... - ¿Quién es la adulta?
¿Quién es la adulta?
Venga, vamos a pegarnos a los coches de los viejos.
Hola, Sra. Boland.
- Hace buen día. - Buenas tardes, Sra. Boland.
Voy a tener que llamarte luego.
Sra. Boland, hola. ¿Qué está haciendo aquí?
Estoy aquí para arreglar un desastre, Amber.
- ¿Qué desastre? - Tú.
Siéntate.
No te preocupes. Sobre todo le culpo a él.
Debería tener más cabeza. Tú eres estúpida, obviamente.
No es una crítica.
Todos tenemos nuestras fortalezas y debilidades.
Eres una tontita preciosa.
No te convierte en una mala persona.
Así que...
Esto es lo que va a pasar.
Vas a dejar tu trabajo y a mí marido.
De manera inmediata.
Confía en mí. Los dos son un callejón sin salida.
Aquí hay cinco de los grandes.
Lo suficiente para un billete de avión
y un poco para que puedas empezar en LA.
Pero quiero advertirte de algo.
- ¿De qué? - Esa gente de allí,
ven a una persona como tú,
la guapa, la tonta, la que se odia a sí misma,
y piensan
"perfecta para porno".
Sra. Boland.
¿Por qué está haciendo esto?
Porque las dos nos merecemos más que un mentiroso en un disfraz de cerdo.
Yo más que tú, pero aun así.
Eso es lo más bonito que me ha dicho nadie nunca.
Vaya.
¿En serio?
Vaya.
Boland.
Oh, no.
Doctora, sé que está ocupada y no la haré perder el tiempo.
Pero he estado investigando mucho
sobre diferentes medicamentos y cosas.
Tiene un nombre rarísimo.
Pero sé que es todo en efectivo...
Me está tocando.
¿Por qué me está tocando?
Porque lleva aquí diez minutos
y apenas ha cogido aire.
El nuevo medicamento es una gran opción.
Vale la pena intentarlo antes de ir por el camino del trasplante.
Tengo algunas muestras.
Empezará con ellas y veremos cómo va.
Mientras tanto, vamos a hacer un TAC,
una limpieza de creatinina y una ecografía.
Cubrir todas las bases.
Mamá.
¿Puedes traer agua, por favor?
- Sí, por supuesto. - ¿Le parece bien infusionada en pepino?
Dios mío, sí.
¿Puede tener limón también?
Annie Bananey.
Has olvidado tu nómina. Aquí hay mucho dinero.
- Gracias. - Oye.
¿Cómo tuvisteis las pelotas de hacerlo?
¿Qué, las chicas y tú os pusisteis hasta arriba
o algo antes de hacerlo?
- ¿Qué? - Vi tu tatuaje del culo.
No sé de qué estás hablando.
¿Cuántas chicas tienen un tatuaje de golfa
que diga "todo lo que necesitas es amor?
Es una canción muy popular.
Vale.
Bueno, entonces supongo que no te importará
que vaya a la policía, ¿verdad?
Quiero decir, si no eras tú, estoy seguro de que tienes alguna explicación
para cómo has comprado todo esto con el sueldo mínimo.
No dije nada.
Los polis vinieron, pero no se lo dije.
¿Qué quieres?
¿Quieres dinero?
- No es eso. - ¿Entonces qué es?
Te cubro las espaldas, ¿vale?
Voy a mantener la boca cerrada.
Gracias.
Quiero decir, lo voy a intentar de verdad.
Lo haré.
Espero poder.
No sé, me siento tan solo,
y bueno...
Siento ser grosero, pero...
Cachondo.
También.
Solo quiero irme de la lengua.
Hablar y hablar hasta que esté...
satisfecho.
¿Podemos acabar con esto?
Está bien, oye, oye.
No soy ningún pim, pam, fuera.
¿Sabes? Necesito un poco de romanticismo.
Mamá.
Hola, cariño. Pensaba que estabas dormido.
Y... ¡aquí está!
Lo encontré.
Ha perdido unas monedas en el sofá, así que estaba
ayudándole a encontrarlas.
- Gracias, gracias. - Sí, no hay problema.
Sadie, cariño, él es mi...
Boomer. Trabajo con él.
- Hola. - Ya sabes, eso,
pero ahora tiene que irse.
Porque tiene que... tiene que...
Usar monedas en las máquinas expendedoras, iba a...
y sacar algún tique de estacionamiento, ya sabes, sorprender a alguien.
- Oye, eso está bien. - Si, pagarlo por adelantado.
- O lo que sea. - Solo vete.
¿Sabes?
Ahora que tengo todo este cambio,
probablemente vuelva muy pronto.
Buenos días.
Voy a necesitar todos los PINs y las contraseñas de las cuentas.
Hipoteca, banco, tarjetas de crédito.
Es "Atodogas2".
Con el dos en número.
Ya sabes, como la película.
Ya sé que es una película.
¿Es la de todo?
Sí.
Me he ocupado de la hipoteca.
Pero ¿cómo lo has hecho?
Me he ocupado porque tú no podías.
Y esto que hacemos,
que tú traigas a casa el dinero y yo no haga ninguna pregunta,
eso... se acabó.
¿Significa eso que podemos quedarnos en esta casa?
Significa que yo puedo quedarme en la casa con los niños.
Tú puedes ir a un motel.
Tu ropa está en el coche.
Todavía no hay pistas en el atraco a mano armada
de la pasada semana en Fine and Frugal.
- Un representante de la policía local... - ¿No te parece raro?
¿Qué?
Nuestra página de donaciones lleva años abierta.
¿Ahora aparece un donante anónimo con todo ese dinero?
Es un milagro.
¿Por qué cuestionarlo?
¿Ves esto?
Lo veo.
¿Sí? ¿Sí?
- Nuestra chica está volviendo. - Sí.
Oye, vale, gorila.
Está bien, ahora afloja. Le tienes.
Mírate.
Hola, colega, ¿qué pasa?
¿Tienes que hacer caca?
¿Tienes que hacer pis?
No, está bien.
Ya le hemos sacado nosotros.
- ¿Qué queréis? - Relájate, dulzura.
Solo necesito que llames a tus amigas
para que vengan y podamos tener...
una pequeña charla.
¿Sobre qué?
Sobre el dinero que nos habéis robado.
Estos azulejos molan.
¿De qué están hechos, mármol?
¿Alguna vez tienes problemas con las manchas aquí?
¿Como cuando haces una olla grande de salsa de espaguetis
o algo así?
No, creo que no.
¿No?
No sabíamos que eras el dueño de la tienda.
¿Te parezco algún tipo de encargado de supermercado?
¿Qué, como Rotary Club o algo así?
No, digamos que tenemos ciertos "acuerdos"
con algunos negocios locales.
Quiero decir, nos ayudamos mutuamente y eso, ¿sabes?
¿Como blanqueando dinero para drogas?
Os dije que era sospechoso.
¿Por qué no dejas de preocuparte por mis negocios
y empiezas a pensar en cómo vais a devolverme mi dinero?
Podemos devolverlo.
Eso sería genial.
Casi todo.
- Perdona, ¿qué? - Una parte seguro...
¿Qué? Como si vosotras no os hubierais gastado ni un céntimo.
- ¿Cuánto, Annie? - No lo sé.
No lo sé. Probablemente haya gastado como... unos cien.
- De los grandes. - ¿Qué?
Voy a dispararte yo misma.
No, solo vais a devolvérmelo.
Y rápido. Con intereses.
Así que... nos vemos muy pronto, ¿vale?
¿Sabéis? Tenéis que tener cuidado, señoritas.
Con cítricos en mármol,
como limón y eso,
esa cosa se va a erosionar como loca.
¿Por qué papi no puede venir a casa?
Vuestro padre y yo os queremos muchísimo.
Y sé que es confuso.
Papi tiene que quedarse aquí mientras él y yo trabajamos
en cosas de mayores.
Podéis comer los dulces que queráis
de las máquinas expendedoras, ¿vale?
¡Bien!
- Hola. - Recoge a los niños del colegio
y tráelos directamente aquí.
No vayáis al parque ni a ninguna parte.
No puedo tener a los niños aquí.
- Tengo una cama individual. - Tienes que hacerlo.
Simplemente tienes que hacerlo.
¿Qué está pasando?
- No puedo decírtelo. - Espera, para.
¿Estás bien?
Solo cuida de mis bebés.
¿Quién quiere... quién quiere pizza?
- ¡Yo! - ¡Bien! ¡Yo! ¡Yo!
Te habría recogido
al final de la calle, pero tenías el móvil apagado.
¿Dónde está el Porsche?
Lo he vendido.
Tuve que hacerlo.
¿Es eso un reproductor de casetes?
¿Qué?
¿Y ventanillas manuales?
Sí, reina.
Interior de tela. Genial.
El cuero te quema el culo.
¿Cómo puedes ser tan genial?
No monto en Porsches.
¿Quién es?
He dicho, ¿quién es?
Yo.
¡Stan!
¿Qué demonios estabas haciendo?
Quiero un sistema de alarma,
y... por favor, arregla la puerta de atrás.
- Dije que lo haría. - Sí, lo dijiste.
Pero ahí sigue abierta de par en par.
Has sacado tu bate.
Sabes que podrías haber cogido un cuchillo del cajón, cariño.
Está bien, está bien.
- Lo siento, lo siento. - Dios.
Cálmate. Lo siento, lo siento.
¿Estás asustada? Te late el corazón.
Ven aquí. Respira. Respira.
¿Qué te tengo dicho?
Todo esto de aquí es la única seguridad que necesitas, cariño.
No necesitas un bate de béisbol.
- ¿Así es la cosa? - Sí, así es.
Porque aquí tu hombre... espera...
ya no va a seguir vigilando adolescentes
en un restaurante.
¿Te has inscrito en la academia de policía?
Lo he hecho.
Sí, no quería decírtelo por si me rechazaban.
El hermano no ha sido rechazado.
Lo mejor de Detroit, cariño.
Proteger y servir. Ven aquí.
- ¿Cómo estamos? - Cortas.
- ¿Por cuánto? - Mas de 60 de los grandes.
¿Qué pasa con el coche?
Lo devolví.
Perdí más de la mitad de su valor, por cierto.
Bueno, quizá no deberías haberlo
comprado para empezar.
Vaya, qué contribución más útil.
Deja que coja mi máquina del tiempo.
Dios mío, deberíamos ir a la policía.
Espera. ¿Qué?
Todavía no hemos hecho nada muy malo.
- No tenemos antecedentes. - Sí, ahora sí.
Si les explicamos que...
¿Explicar qué? ¿Que teníamos buenas intenciones?
Agente, lo sentimos,
no queríamos enfadar a la banda.
Solo queríamos atracar un supermercado.
Está bien, solo estoy intentando no morir, ¿vale?
- Si tienes un plan mejor... - En realidad, sí, lo tengo.
Deberíamos cogerlo de otro sitio.
Lo robaremos y les devolveremos el dinero.
Y entonces simplemente dejaremos de lado todo esto.
Tía, ¿se te ha ido la cabeza?
- ¡Basta! - Ese es el mejor
- plan posible. - ¡Basta!
Basta.
Vamos a conseguir ese dinero. Vamos a solucionarlo.
Porque somos fuertes y tenemos recursos.
Y hemos conseguido cosas más difíciles que esta.
Una vez hice 300 malditos cupcakes en una noche,
y todos eran sin frutos secos y sin gluten.
Aun así, un crío tuvo un ataque de alergia.
Y tú no necesitas corroborar siempre lo que digo, ¿vale?
Voy a darme una ducha.
Huelo a alcohol y crimen.
Os llamaré mañana.
Venga ya.
- Yo... - ¿Mal momento?
- Mucho. - Oye.
Venga. No seas maleducada.
Dios. Boomer, estás borracho.
¿Sabes? Estaba pensando en que no habíamos acabado...
- lo que empezamos. - Boomer, no es... para.
- Para. - ¿Qué?
Por qué no nos divertimos
- un poco... - ¡Boomer, oye, oye, para!
¡Mi hermana está aquí!
¿Sí? ¿Está buena?
Seré rápido, lo prometo.
¿Me acabas de pegar?
¡No!
¡Para! ¡No!
- ¡Me estás haciendo daño! - Así es como te gusta,
- ¿verdad, chica dura? - ¡Para, no!
Venga, puedes atracar una tienda, ¿verdad?
¡Apártate de ella!
Oye, oye. Tranquila.
Está bien, no hay necesidad de enfadarse.
¿De acuerdo? No hay necesidad de enfadarse.
¿Parezco enfadada? ¿Por qué iba a estar enfadada?
¿Porque todos los hombres del mundo
piensa que pueden hacer lo que quieran, cuando quieran?
Vale, vale, oye, solo nos estábamos divirtiendo un poco.
- ¿De acuerdo? - ¿Era eso lo que pasaba?
Porque verás...
cuando una señorita grita "para"
normalmente es porque
ella no se lo está pasando bien.
Pero ¿qué sé yo?
Ahora vas a subirte los pantalones
y vas a largarte de aquí.
¡Fuera!
¿Es eso... una pistola de juguete?
No.
Sí, lo es.
No, no lo es.
De acuerdo, entonces.
Dispárame.
Zorras estúpidas.
- Vais a caer. - Boomer.
Boomer, por favor, por favor. Necesitas dinero, ¿verdad?
- Podemos darte dinero. - No. Os voy a delatar.
- Boomer, por favor, por favor. - ¿Sabes lo rápido
que os van a encerrar
- y quitarte a la perdedora de tu hija? - No, Boomer. Por favor.
Sí, a la estúpida de tu hermana también.
Las dos estáis acabadas. Vais a pudriros en la cárcel.
Pensáis que sois mucho mejores que los demás.
Bueno, ahora estáis acabadas.
- ¡Se acabó! - No por favor.
Dios mío.
Dios. Has...
Oh, Dios... Oh, Dios...
¿Está...?
No lo está.
No.
¿Estás segura?
No.
¿Qué hacemos ahora?
Bueno, no vamos a ir a la policía.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-