1 00:00:08,215 --> 00:00:10,295 Buenas tardes, John Dearhart. 2 00:00:14,895 --> 00:00:16,935 Siempre hay un ángulo. Siempre hay un precio. 3 00:00:17,055 --> 00:00:19,175 Siempre hay una manera. 4 00:00:20,775 --> 00:00:23,815 Robo, engaño, falsificación, desfalco. 5 00:00:24,015 --> 00:00:26,695 No puedo negar que hice todas las estafas del libro. 6 00:00:32,215 --> 00:00:33,695 Te ofrezco una vida nueva. 7 00:00:33,975 --> 00:00:38,095 El trabajo en cuestión es reabrir la oficina de Correos de Ankh-Morpork. 8 00:00:38,255 --> 00:00:41,775 Parece que han enredado a otro idiota para que dirija... 9 00:00:41,775 --> 00:00:44,095 ... la oficina de Correos. 10 00:00:44,215 --> 00:00:47,775 Pero ¿por qué yo? Sólo soy un estafador... 11 00:00:47,775 --> 00:00:52,775 Porque las ruedas se mueven, señor Lipwig. Ruedas dentro de ruedas. 12 00:00:52,775 --> 00:00:55,215 Éste es el señor Lipwig. El nuevo jefe de Correos. 13 00:00:56,775 --> 00:00:59,375 -Moist Von Lipwig. -Menudo nombre. 14 00:00:59,375 --> 00:01:02,255 Dicen que la oficina de Correos tiene una maldición. 15 00:01:02,415 --> 00:01:07,695 Los últimos cuatro jefes de Correos murieron... en circunstancias horribles. 16 00:01:07,935 --> 00:01:09,775 El jefe Mutable fue el primero. Cayó a la sala de... 17 00:01:09,776 --> 00:01:11,500 ...selección desde el quinto piso. 18 00:01:11,775 --> 00:01:14,735 Se estampó, señor, se estampó contra el mármol de cabeza. 19 00:01:14,895 --> 00:01:18,495 -Fue como un melón golpeando... -Me hago la idea. 20 00:01:31,335 --> 00:01:36,095 ¡La oficina de Correos vuelve a hacer negocio! 21 00:01:39,695 --> 00:01:42,175 -¿No querrías cenar esta noche...? -¿Contigo? 22 00:01:43,775 --> 00:01:44,695 No. 23 00:01:44,855 --> 00:01:48,215 Este jefe de correos... es una molestia. 24 00:01:50,775 --> 00:01:53,495 Aquí es donde murió mi hermano John. Hace tres años. 25 00:01:53,775 --> 00:01:56,095 Era un operario de clacs, hasta que alguien lo tiró desde ahí arriba. 26 00:01:56,735 --> 00:01:58,695 Encárgate de él por mí. 27 00:01:58,895 --> 00:02:02,495 Será un placer. 28 00:02:03,975 --> 00:02:06,695 -Arruinaste a mi familia. -Adora, lo siento. 29 00:02:07,100 --> 00:02:08,550 ¡Eres un mentiroso y un fraude! 30 00:02:08,855 --> 00:02:10,775 -No quedan mentiras. -¡La oficina de Correos se quema! 31 00:02:13,175 --> 00:02:15,135 Tiene que salvar a Stanley. 32 00:02:18,175 --> 00:02:20,695 ¡Yo soy... el asesino! 33 00:02:21,735 --> 00:02:24,615 ¡Esto es el final de la oficina de Correos! 34 00:02:40,895 --> 00:02:48,695 ¿Sabes lo que se dice? Cuando oyes el grito del banshee... ¡mueres! 35 00:02:49,775 --> 00:02:55,195 En realidad es que el banshee grita y alguien muere. 36 00:02:55,735 --> 00:02:57,295 ¡Hoy serás tú! 37 00:03:09,095 --> 00:03:12,095 Has fallado a mis dos corazones. 38 00:03:16,615 --> 00:03:19,615 Me encantan los jefes de Correos. 39 00:03:20,815 --> 00:03:25,055 Matarlos en tan lucrativo. 40 00:03:26,735 --> 00:03:28,295 ¿Quién te paga? 41 00:03:28,295 --> 00:03:32,855 No todos pueden permitirse un asesino de este calibre. 42 00:03:32,855 --> 00:03:37,415 Yo me encargo de todos los cabos sueltos de Reacher. 43 00:03:39,095 --> 00:03:40,335 Gilt. 44 00:03:40,335 --> 00:03:44,415 Ese chaval, Dearhart, chilló como un cerdo. 45 00:03:44,415 --> 00:03:47,695 ¡Chilló como un cerdo! 46 00:03:47,695 --> 00:03:50,495 Hasta que dio contra el suelo. 47 00:03:53,655 --> 00:03:58,415 Hora de cerrar, jefe de Correos. 48 00:03:59,455 --> 00:04:04,815 Esta oficina de Correos no es de Reacher Gilt para que pueda cerrarla. 49 00:04:04,815 --> 00:04:06,975 Pertenece a la ciudad. 50 00:04:06,975 --> 00:04:09,735 ¿Cómo te atreves a venir y destruirla? 51 00:04:14,255 --> 00:04:16,535 ¡Oh, venga ya! 52 00:04:16,535 --> 00:04:19,935 ¿Es que no puedo ni morir en paz? 53 00:04:19,935 --> 00:04:22,815 Vale, yo no soy ningun ángel, pero ¿y él? 54 00:04:22,815 --> 00:04:25,015 ¡Es un demonio! 55 00:04:57,175 --> 00:05:00,735 "Al descubrir el fuego se debe mantener la calma." 56 00:05:11,255 --> 00:05:15,775 "Gritar 'fuego' en voz alta y clara." 57 00:05:15,775 --> 00:05:17,095 ¡Fuego! 58 00:05:19,015 --> 00:05:20,335 Stanley. 59 00:05:25,895 --> 00:05:27,895 "Si se está atrapado..." 60 00:05:29,415 --> 00:05:33,975 "... esperar que llegue (A) el rescate o (B) la muerte." 61 00:05:35,975 --> 00:05:38,895 Bastante sencillo. 62 00:05:40,975 --> 00:05:43,575 Opción A, pues. 63 00:05:43,575 --> 00:05:45,455 Vámonos. 64 00:05:56,215 --> 00:05:57,535 ¡Os debo una! 65 00:05:58,000 --> 00:06:00,900 "Repártenos." 66 00:06:16,735 --> 00:06:20,855 -¿Dónde están los bomberos? -No tenemos seguro. 67 00:06:20,855 --> 00:06:22,015 ¿Qué? 68 00:06:22,015 --> 00:06:26,695 Lo siento, señor, era el seguro o comida. 69 00:06:26,695 --> 00:06:28,655 Entonces, ¿dónde están los cubos? 70 00:06:28,655 --> 00:06:32,655 Los cubos no servirían de nada, señor Lipwig. 71 00:06:53,335 --> 00:06:54,295 Adora. 72 00:06:55,895 --> 00:06:58,255 ¿Me concedes este baile? 73 00:06:58,255 --> 00:07:00,855 ¿Un baile? ¿Contigo? 74 00:07:00,855 --> 00:07:05,055 Un cabrón egoísta con la catadura moral de... 75 00:07:05,055 --> 00:07:07,375 -¿Una rata? -Una rata. 76 00:07:07,375 --> 00:07:09,215 -Gracias. -El placer es mío. 77 00:07:15,695 --> 00:07:19,055 ¡Suéltame! 78 00:07:19,055 --> 00:07:22,935 No hasta contarte lo que está pasando de verdad. 79 00:07:22,935 --> 00:07:25,375 Tú destruiste mi familia, eso está pasando. 80 00:07:25,375 --> 00:07:29,335 Eso fue un accidente. Puedo hacer lo correcto para arreglarlo. 81 00:07:29,335 --> 00:07:33,015 No sabes lo que significa la palabra "correcto". 82 00:07:33,015 --> 00:07:36,935 Todos esos jefes de Correos muertos, Gilt los hizo matar. 83 00:07:36,935 --> 00:07:38,775 También ha intentado matarme a mí. 84 00:07:38,775 --> 00:07:42,615 ¿Quién habría dicho que tengo algo en común con Reacher Gilt? 85 00:07:42,615 --> 00:07:47,335 Adora, él asesinó a tu hermano. 86 00:07:51,935 --> 00:07:54,415 John llevaba correa de seguridad, pero cayó y murió. 87 00:07:54,415 --> 00:07:59,095 No tiene sentido, si no hay un banshee volador contratado para empujarlo. 88 00:07:59,095 --> 00:08:03,175 Y los banshees son el arma que elige siempre Gilt. 89 00:08:03,175 --> 00:08:05,015 -¿Tienes alguna prueba? -Por supuesto. 90 00:08:08,535 --> 00:08:12,735 Bueno, mi prueba era el banshee. Él lo sabía todo. 91 00:08:12,735 --> 00:08:15,535 -Excepto cómo ser ignífugo. -¡Qué conveniente! 92 00:08:15,535 --> 00:08:18,855 Aun así, creo que puedo tumbar a Reacher Gilt. 93 00:08:18,855 --> 00:08:21,455 Todo charla y nada de acción, como siempre. 94 00:08:21,455 --> 00:08:25,295 Adora, ¿quieres confiar en mí aunque sea sólo esta vez? 95 00:08:28,135 --> 00:08:30,495 ¿Eso contesta tu pregunta? 96 00:08:32,455 --> 00:08:35,935 ¿Algún comentario para acompañar a la imagen, señor Lipwig? 97 00:08:49,575 --> 00:08:50,895 Reacher. 98 00:08:53,575 --> 00:08:55,255 Maravilloso, ¿verdad? 99 00:08:55,255 --> 00:08:57,135 Un poco... 100 00:08:57,135 --> 00:08:58,975 ... ¿extemo? 101 00:08:58,975 --> 00:09:02,655 Lo importante, Horsefry, es que hemos ganado. 102 00:09:05,375 --> 00:09:06,855 Hemos ganado. 103 00:09:23,983 --> 00:09:27,543 Bueno, supongo que es una forma de arreglar los retrasos. 104 00:09:27,543 --> 00:09:29,263 ¿Cómo puede hacer chistes? 105 00:09:29,263 --> 00:09:31,863 Es nuestra vida. Y ya no está. 106 00:09:33,383 --> 00:09:36,063 Tenga valor, señor Groat. 107 00:09:42,703 --> 00:09:44,623 Nuestros clientes están ahí fuera. 108 00:09:44,623 --> 00:09:47,823 Enviando clacs. Los hemos perdido. 109 00:09:49,703 --> 00:09:53,623 Entonces tendremos que recuperarlos, ¿no es así? 110 00:09:53,623 --> 00:09:56,303 Venga, señor Groat. 111 00:10:01,663 --> 00:10:06,503 La oficina de Correos está abierta, como siempre. 112 00:10:06,503 --> 00:10:09,983 Un poco más abierta de lo normal, diría yo. 113 00:10:12,703 --> 00:10:16,143 ¡Entregas número 4, procedan! 114 00:10:17,063 --> 00:10:19,383 ¡Entregas número 4! 115 00:10:19,383 --> 00:10:21,103 ¡Stan! 116 00:10:21,103 --> 00:10:22,623 ¡Aggy! 117 00:10:23,743 --> 00:10:26,543 Ya no quedamos muchos carteros de los viejos, señor Groat. 118 00:10:26,543 --> 00:10:30,463 Ayudaremos en lo que podamos en los momentos bajos del Correo. 119 00:10:30,463 --> 00:10:31,903 ¿Lo ve? 120 00:10:31,903 --> 00:10:33,863 La gente adora la oficina de Correos. 121 00:10:35,663 --> 00:10:38,103 Así que... 122 00:10:38,103 --> 00:10:41,063 Organice a sus hombres. 123 00:10:41,063 --> 00:10:43,983 Segundo jefe de Correos Groat. 124 00:10:43,983 --> 00:10:45,983 Quiero que... 125 00:10:46,783 --> 00:10:52,703 -¿Ha dicho segundo jefe, señor? -Eso he dicho. 126 00:10:53,503 --> 00:10:57,743 Y es más, quiero a sus hombres en la calle. 127 00:10:57,743 --> 00:11:01,703 -Repartiendo el correo hoy mismo. -Sí, señor. 128 00:11:09,143 --> 00:11:11,703 Parece que los clacs han vuelto a fallar. 129 00:11:14,143 --> 00:11:16,623 Es mi día de suerte, sin duda. 130 00:11:21,183 --> 00:11:24,663 Oferta especial, damas y caballeros. 131 00:11:24,663 --> 00:11:29,063 El correo a Pseudópolis queda rebajado a tres céntimos. 132 00:11:29,063 --> 00:11:31,903 Sólo tres céntimos. 133 00:11:31,903 --> 00:11:37,463 Y si alguien ya tiene un mensaje atascado en los clacs... 134 00:11:37,463 --> 00:11:40,703 ... lo entregaremos gratis. 135 00:11:42,143 --> 00:11:47,063 Por mucho que me rasque la suela del zapato... 136 00:11:47,063 --> 00:11:51,183 Lipwig sigue pegado a ella. 137 00:11:51,183 --> 00:11:54,503 Aquí pone que salió ileso. 138 00:11:54,503 --> 00:11:57,943 -¿Significa que lo intentamos otra vez? -No. 139 00:11:57,943 --> 00:12:04,943 Puede que siga vivo, pero también está obsoleto. 140 00:12:05,863 --> 00:12:08,543 Conociendo a Lipwig, reconstruirá. 141 00:12:08,543 --> 00:12:10,343 ¿Con qué? 142 00:12:10,343 --> 00:12:12,183 Le costaría una fortuna. 143 00:12:13,183 --> 00:12:19,423 Y la... oficina de Correos está en la quiebra. 144 00:12:21,263 --> 00:12:24,543 Aun así, la gente... 145 00:12:24,543 --> 00:12:26,743 ... parece tener cariño por el correo. 146 00:12:26,743 --> 00:12:31,263 Mi última innovación cambiará todo eso. 147 00:12:31,263 --> 00:12:33,263 ¿Innovación? 148 00:12:33,263 --> 00:12:36,383 Si cerramos investigación y desarrollo hace años. 149 00:12:36,383 --> 00:12:41,223 Esto no va de investigación, Horsefry. 150 00:12:41,223 --> 00:12:47,343 Esto va de encandilar a las masas con chucherías. 151 00:12:48,503 --> 00:12:54,263 Creo que la palabra respetable es... 152 00:12:59,063 --> 00:13:01,103 Márketing. 153 00:13:07,783 --> 00:13:10,023 Nos enorgullece... 154 00:13:10,023 --> 00:13:13,703 ... dar la bienvenida a una nueva era. 155 00:13:13,703 --> 00:13:17,423 La era móvil. 156 00:13:17,423 --> 00:13:21,463 Una red de torres como ésta.. 157 00:13:21,463 --> 00:13:27,143 ... recorrerá el Mundodisco segun exija la demanda. 158 00:13:27,143 --> 00:13:28,623 Esto tiene mala pinta. 159 00:13:28,623 --> 00:13:33,103 En el futuro, si no puede llegar hasta una torre de clacs... 160 00:13:33,103 --> 00:13:37,943 ... ¡llevaremos la torre a usted! 161 00:13:37,943 --> 00:13:41,663 Cobertura completa para todo el Disco. 162 00:13:41,663 --> 00:13:44,543 Señor Gilt, el aumento de hoy en el precio de los mensajes por clacs... 163 00:13:44,543 --> 00:13:48,983 ... es el quinto en lo que va de año. Sin duda, eso es extorsión. 164 00:13:48,983 --> 00:13:51,903 Esto es el futuro de la comunicación a grandes distancias. 165 00:13:51,903 --> 00:13:54,503 Y la tecnología nueva no es barata. 166 00:13:54,503 --> 00:13:59,943 ¿De verdad querría tener eso cuando puede tener esto? 167 00:14:05,263 --> 00:14:08,663 Pero si él hizo que destruyeran la oficina de Correos. 168 00:14:08,663 --> 00:14:11,223 No tenemos pruebas, señor Bomba. 169 00:14:19,103 --> 00:14:21,023 Debemos hacer algo. 170 00:14:22,943 --> 00:14:24,423 Sígueme. 171 00:14:41,103 --> 00:14:43,983 -¡Detengan a esos hombres! -¿Por hacer qué? 172 00:14:43,983 --> 00:14:46,183 Dañar una propiedad de los clacs. 173 00:14:46,183 --> 00:14:50,543 Creo que el único delito que se comete aquí es allanamiento. 174 00:14:50,543 --> 00:14:54,463 Su mapa estaba desfilando en los terrenos de la oficina de Correos. 175 00:14:54,463 --> 00:14:57,183 A ti te veré desfilar por el infierno, Lipwig. 176 00:14:57,183 --> 00:15:00,143 ¿Va a mandar usted otro asesino para quitarme de en medio? 177 00:15:00,143 --> 00:15:03,623 ¿Asesino? No tengo ni idea de lo que habla. 178 00:15:03,623 --> 00:15:07,503 El señor Gryle y yo tuvimos una charla de lo más interesante. 179 00:15:08,943 --> 00:15:11,743 Sé exactamente a qué se ha estado dedicando. 180 00:15:11,743 --> 00:15:13,383 ¿Dónde están las pruebas? 181 00:15:13,383 --> 00:15:15,263 Todo a su debido momento. 182 00:15:15,263 --> 00:15:18,223 ¡Menudo fraude es usted! 183 00:15:18,223 --> 00:15:21,063 ¡Y menudo asesino es usted! 184 00:15:26,983 --> 00:15:29,343 Eso es una calumnia. 185 00:15:30,423 --> 00:15:33,423 ¡Esto es una declaración de guerra! 186 00:15:33,423 --> 00:15:34,703 ¿Puedo citar esa frase? 187 00:15:34,703 --> 00:15:37,063 Si quiere una cita, señorita Cripslock, pruebe con esta. 188 00:15:37,063 --> 00:15:41,063 Ni la lluvia ni el fuego pueden detener el correo. 189 00:15:42,743 --> 00:15:44,503 Muy conmovedor. 190 00:15:44,503 --> 00:15:47,383 Pero la cita de él tenía la palabra "guerra". 191 00:15:48,500 --> 00:15:49,900 "CLACS CONTRA CORREO - ¡ES LA GUERRA!" 192 00:15:50,063 --> 00:15:53,303 Buen discurso, señor, buen discurso. Saca usted un buen montón de sonido. 193 00:15:53,303 --> 00:15:55,743 Pero si no le importa que lo diga, señor, no servirá para una mierda. 194 00:15:55,743 --> 00:15:57,143 Lo sé. Lo sé. 195 00:15:57,143 --> 00:16:01,423 Nos ganan de calle con nuevo avance tec-ni-co-lógico. 196 00:16:01,423 --> 00:16:05,743 "Un moderno milagro que cambiará las comunicaciones para siempre." 197 00:16:05,743 --> 00:16:08,343 Y nosotros no tenemos ni techo. 198 00:16:08,343 --> 00:16:11,983 Sí, un chaparrón decente y todo esto será papier-maché. 199 00:16:11,983 --> 00:16:14,183 Para un techo grande hace falta una saca grande. 200 00:16:17,823 --> 00:16:19,863 Eso es, señor Groat. 201 00:16:19,863 --> 00:16:21,623 Lluvia. 202 00:16:23,023 --> 00:16:25,583 Los días lluviosos. 203 00:16:25,583 --> 00:16:30,423 El problema de la gente que ahorra dinero para un día lluvioso... 204 00:16:30,423 --> 00:16:33,463 ... es que nunca sabe cuándo llueve. 205 00:16:35,543 --> 00:16:38,303 ¡Bueno, pues creo que van a caer chuzos de punta! 206 00:16:44,743 --> 00:16:45,943 Es la presión. 207 00:16:45,943 --> 00:16:48,743 Hace actuar raro a la gente. 208 00:16:53,503 --> 00:16:54,823 ¿Salchicha? 209 00:16:55,823 --> 00:16:59,503 Salchichas de la reserva especial de la señora Goterón. 210 00:16:59,503 --> 00:17:02,143 Una ofrenda especial. 211 00:17:02,143 --> 00:17:04,223 Porque tengo una oración especial. 212 00:17:04,223 --> 00:17:06,943 Bueno, parece que ha empezado bien. 213 00:17:08,943 --> 00:17:14,183 Dígame, ¿cómo hacen llegar las salchicas hasta allá arriba? 214 00:17:14,183 --> 00:17:18,983 Friéndolas. La ofrenda de salchichas asciende a Offler, el cocodrilo sagrado. 215 00:17:18,983 --> 00:17:20,983 Por medio del olor. 216 00:17:25,143 --> 00:17:29,183 Y luego usted... ¿se come la salchicha? 217 00:17:29,983 --> 00:17:32,183 Un error muy habitual. 218 00:17:32,183 --> 00:17:34,903 Pues la auténtica salchichidad va hacia Offler. 219 00:17:34,903 --> 00:17:40,063 Él come la... esencia de las salchichas. 220 00:17:40,063 --> 00:17:43,823 Mientras los sacerdotes comemos la envoltura terrenal. 221 00:17:46,983 --> 00:17:49,423 Eso explicaría por qué el olor de las salchichas... 222 00:17:49,423 --> 00:17:53,863 ... siempre es mejor que el sabor en sí, tal vez. 223 00:17:53,863 --> 00:17:56,303 Deberías haberte hecho teólogo. 224 00:17:56,303 --> 00:18:00,303 ¿Qué oración acompañará a las delicias de la señora Goterón? 225 00:18:00,303 --> 00:18:02,103 Lo de siempre, nada más. 226 00:18:02,103 --> 00:18:05,743 Peniques caídos del cielo. 227 00:18:05,743 --> 00:18:11,583 150.000 dólares, para ser exactos. 228 00:18:12,383 --> 00:18:18,903 Podría necesitar más que unas salchichas para lograr algo tan... específico. 229 00:18:20,423 --> 00:18:24,383 Pero... intentémoslo. 230 00:18:27,800 --> 00:18:29,500 "¡SOBREVIVIREMOS!" 231 00:18:43,183 --> 00:18:45,183 ¡Correo! 232 00:18:46,583 --> 00:18:47,543 ¡Correo! 233 00:18:53,743 --> 00:18:56,903 Buen trabajo, Stanley. Aquí está bien. 234 00:18:58,743 --> 00:19:01,583 Adelante, Stanley, adelante. 235 00:19:05,503 --> 00:19:06,463 Correo. 236 00:19:08,263 --> 00:19:09,223 Correo. 237 00:19:13,983 --> 00:19:15,383 Venga. 238 00:19:15,383 --> 00:19:17,623 A todo el mundo le encanta recibir carta. 239 00:19:20,983 --> 00:19:25,663 Creo que es mejor que se mantenga alejado de la señorita Adora. 240 00:19:26,463 --> 00:19:28,583 ¿Que me aleje? 241 00:19:28,583 --> 00:19:30,623 No puedo hacerlo, ella me ama. 242 00:19:30,623 --> 00:19:33,863 Pero acaba de intentar matarlo. 243 00:19:33,863 --> 00:19:39,023 Bueno, el corazón humano es algo complejo, señor Bomba. 244 00:19:39,023 --> 00:19:42,583 Amor, odio, los dos están a un aliento de distancia. 245 00:19:42,583 --> 00:19:45,343 Ella no lo sabe todavía, pero me ama. 246 00:20:02,183 --> 00:20:03,343 Señor Bomba. 247 00:20:04,503 --> 00:20:06,543 Es el tercer reparto que haces hoy. 248 00:20:06,543 --> 00:20:09,783 Muchas cartas sobrevivieron al fuego. 249 00:20:09,783 --> 00:20:13,343 Estamos trabajando las veinticuatro horas para repartirlas. 250 00:20:13,343 --> 00:20:16,223 -¿Las veinticuatro? -Sin descansar. 251 00:20:16,223 --> 00:20:19,543 Tanta es la confianza que tenemos en el jefe de correos Lipwig. 252 00:20:19,543 --> 00:20:21,943 Pero eso es explotación. 253 00:20:21,943 --> 00:20:23,863 La Fundación Gólem no puede permitirlo. 254 00:20:23,863 --> 00:20:27,023 No lo ha entendido bien. 255 00:20:27,023 --> 00:20:30,343 -Somos voluntarios. -¿Voluntarios? 256 00:20:31,703 --> 00:20:34,703 Esa es la peor forma de explotación. 257 00:21:20,223 --> 00:21:21,183 ¡Ratas! 258 00:21:43,263 --> 00:21:45,783 ¿Qué haces, Horsefry? 259 00:21:45,783 --> 00:21:47,743 Lo necesito para mi presupuesto. 260 00:21:48,503 --> 00:21:50,663 Budget? 261 00:21:50,663 --> 00:21:53,863 Necesito saber cuántas torres vamos a construir. 262 00:21:56,383 --> 00:21:59,703 ¿Sabes lo que de verdad me gusta de ti, Horsefry? 263 00:21:59,703 --> 00:22:02,423 Tu ingenuidad. 264 00:22:02,423 --> 00:22:04,983 Lo siento, no acabo de entenderlo. 265 00:22:09,383 --> 00:22:14,783 Hemos subido las tarifas de clacs para financiar una flotilla de torres, ¿verdad? 266 00:22:14,783 --> 00:22:18,143 Pero en realidad no construimos ninguna. 267 00:22:18,143 --> 00:22:22,183 Así que los ingresos adicionales se vuelven beneficio puro. 268 00:22:24,663 --> 00:22:29,143 Pero ¿la gente no querrá ver algunas torres? 269 00:22:29,143 --> 00:22:32,343 Bueno, sacaremos ese modelo tan adornado de vez en cuando. 270 00:22:32,343 --> 00:22:37,143 Daremos a los muy idiotas algo bonito para que se les caiga la baba. 271 00:22:37,143 --> 00:22:43,063 Mientras, el proyecto de clacs móviles está oficialmente en desarrollo. 272 00:22:46,103 --> 00:22:47,423 Qué pena. 273 00:22:48,663 --> 00:22:51,383 Me parecía una buena idea. 274 00:22:52,383 --> 00:22:56,623 Horsefry, Horsefry. 275 00:22:57,423 --> 00:23:01,183 ¿El objetivo de los negocios es...? 276 00:23:01,183 --> 00:23:05,023 No proporcionar buen servicio, sino proporcionar el... 277 00:23:05,023 --> 00:23:07,863 -Único. -Único servicio. 278 00:23:17,903 --> 00:23:21,503 Parece que todos se han pasado a la moda de las nuevas torres, señor. 279 00:23:21,503 --> 00:23:23,703 Es el truco más viejo del libro. 280 00:23:23,703 --> 00:23:26,703 Deslumbrar al respetable con un dibujo bonito. 281 00:23:26,703 --> 00:23:29,183 ¿Qué es un respetable? 282 00:23:29,183 --> 00:23:33,063 Ni siquiera han construido las móviles todavía, ¿verdad? 283 00:23:33,063 --> 00:23:34,703 Son todo promesas. 284 00:23:34,703 --> 00:23:37,143 Ya sabéis lo que pasa con las primesas. 285 00:23:37,143 --> 00:23:40,383 ¿Alguna vez volverá la gente a nosotros? 286 00:23:40,383 --> 00:23:42,103 Cómo van a poder resistirse... 287 00:23:42,103 --> 00:23:46,663 ... ¿cuando tengamos nuestra nueva y moderna oficina de Correos? 288 00:23:46,663 --> 00:23:50,743 -Antes moriremos de viejos. -Me subestima usted, señor Groat. 289 00:23:50,743 --> 00:23:52,463 No quiero herir sus sentimientos. 290 00:23:52,463 --> 00:23:55,503 Pero rezar por dinero es una medida desesperada, ¿no cree? 291 00:23:55,503 --> 00:23:59,103 Ahí fuera hay un dios para cada uno. El truco es pillar al... 292 00:24:01,103 --> 00:24:04,183 ¡Señor Lipwig! ¡Señor Lipwig! 293 00:24:06,263 --> 00:24:08,263 ¡Señor Lipwig! 294 00:24:14,343 --> 00:24:15,423 La luz. 295 00:24:16,663 --> 00:24:20,023 La luz maravillosa. 296 00:24:20,023 --> 00:24:23,143 ¡Loado sea Offler! 297 00:24:23,143 --> 00:24:26,063 El sagrado dios cocodrilo. 298 00:24:31,783 --> 00:24:35,343 Está ciego. Está ciego. 299 00:24:35,343 --> 00:24:37,623 Señor Lipwig, señor. 300 00:24:37,623 --> 00:24:41,343 ¡Señor Lipwig! ¡Señor Lipwig! 301 00:24:41,658 --> 00:24:44,658 Uno blanco normal, un klatchiano flaco. 302 00:24:46,858 --> 00:24:48,938 Y dos lipasas, por favor. 303 00:24:49,778 --> 00:24:51,978 ¡Que alguien llame a un médico! 304 00:24:58,338 --> 00:25:01,538 ¿Está totalmente ciego? 305 00:25:01,538 --> 00:25:05,818 ¡Sólo ciego a este mundo, amigo mío! 306 00:25:07,618 --> 00:25:12,858 Ahora percibo la verdad interior. 307 00:25:13,698 --> 00:25:14,658 Sí. 308 00:25:19,778 --> 00:25:22,778 Los ángeles de Offler... 309 00:25:22,778 --> 00:25:25,018 ... me hacen llegar sus susurros. 310 00:25:27,858 --> 00:25:32,338 Ciento... 311 00:25:32,338 --> 00:25:35,418 ... cincuenta... mil dólares. 312 00:25:36,858 --> 00:25:41,538 Enterrados... en un bosque. 313 00:25:45,418 --> 00:25:46,778 Offler. 314 00:25:46,778 --> 00:25:48,938 No soy digno. 315 00:25:53,538 --> 00:25:57,618 Que los ángeles elijan un testigo sagrado. 316 00:25:57,618 --> 00:25:59,178 ¡Yo, yo! 317 00:26:01,418 --> 00:26:04,738 Te dedicaré la portada. 318 00:26:04,738 --> 00:26:07,018 Tú... 319 00:26:07,018 --> 00:26:09,018 ... eres la elegida. 320 00:26:14,458 --> 00:26:18,858 Offler dice... hacia la puerta del Eje. 321 00:26:20,698 --> 00:26:22,538 Y traed una pala. 322 00:26:31,618 --> 00:26:33,898 Intervención divina. 323 00:26:37,538 --> 00:26:39,698 ¡Muéstrame el camino! 324 00:26:42,898 --> 00:26:45,378 El hombre que ora. 325 00:26:45,378 --> 00:26:46,938 ¡Está aquí! 326 00:26:51,098 --> 00:26:55,898 El hombre que ora bajo el árbol que ora. 327 00:26:57,778 --> 00:26:59,618 A mí me parece un elefante. 328 00:26:59,618 --> 00:27:02,258 ¡Herejía, herejía! 329 00:27:04,578 --> 00:27:09,658 Bueno, ahora que lo decís, veo muy claro un hombre que reza. 330 00:27:27,338 --> 00:27:29,938 Puede ver. 331 00:27:30,978 --> 00:27:32,098 ¿Qué está pasando? 332 00:27:32,098 --> 00:27:34,458 Estás detenido, eso es lo que está pasando. 333 00:27:42,258 --> 00:27:44,858 Hola otra vez. 334 00:27:49,658 --> 00:27:51,858 Señor Lipwig. 335 00:27:52,978 --> 00:27:55,818 Te exijo que te apartes. 336 00:27:55,818 --> 00:27:59,218 ¿No puede esperar a que vuelva el señor Lipwig? 337 00:27:59,218 --> 00:28:01,658 El señor Lipwig está violando el acuerdo. 338 00:28:01,658 --> 00:28:04,978 Pero los gólems estamos satisfechos con él. 339 00:28:04,978 --> 00:28:07,258 Os ha manipulado. 340 00:28:08,018 --> 00:28:10,858 Manipulado, no. 341 00:28:10,858 --> 00:28:12,498 Persuadido. 342 00:28:18,498 --> 00:28:20,738 Ahora me estáis haciendo enfadar. 343 00:28:20,738 --> 00:28:23,338 Bomba 19. 344 00:28:25,658 --> 00:28:28,578 Reuniré a los gólems. 345 00:28:35,858 --> 00:28:37,858 Señor Lipwig. 346 00:28:37,858 --> 00:28:40,738 Ha tenido un día de lo más agotador, ¿no es así? 347 00:28:42,098 --> 00:28:45,098 No puede ser tan agotador como firmar sentencias de muerte. 348 00:28:47,378 --> 00:28:48,338 Broma. 349 00:28:51,298 --> 00:28:54,818 Oh, lo siento. No me había dado cuenta. 350 00:28:54,818 --> 00:28:57,938 Dígamelo si se ve impelido a hacer otra. 351 00:28:59,858 --> 00:29:04,298 Para ser sincero, el día de hoy ha sido todo un poco borroso. 352 00:29:04,298 --> 00:29:08,898 Hay 150.000 dólares enterrados en el bosque. 353 00:29:08,898 --> 00:29:12,618 Y usted no tiene ni idea de cómo llegaron allí. 354 00:29:12,618 --> 00:29:14,738 Es milagroso. 355 00:29:14,738 --> 00:29:18,258 Una notable coincidencia que sea exactamente la suma de dinero... 356 00:29:18,258 --> 00:29:21,538 ... que ocultó un famoso estafador. 357 00:29:21,538 --> 00:29:23,178 ¿Un estafador? 358 00:29:24,138 --> 00:29:29,258 -¿Y quién era? -Lo colgamos. Está muerto. 359 00:29:29,258 --> 00:29:30,538 ¿No es así? 360 00:29:31,818 --> 00:29:35,218 Sí. Está muerto. 361 00:29:35,218 --> 00:29:36,538 Excelente. 362 00:29:36,538 --> 00:29:39,778 Por tanto, como este dinero es un regalo de los dioses... 363 00:29:39,778 --> 00:29:43,338 ... debería utilizarse para el bien público, ¿no cree? 364 00:29:50,818 --> 00:29:54,458 Los ojos, señor Lipwig. 365 00:29:54,458 --> 00:29:57,218 Puede confiar en mí. 366 00:29:57,218 --> 00:29:58,178 Ah, eso. 367 00:30:00,258 --> 00:30:02,258 Los hice con cáscara de huevo de tortuga. 368 00:30:04,658 --> 00:30:06,538 -Ingenioso. -Gracias. 369 00:30:06,538 --> 00:30:09,578 Me refería a mí mismo por hacerlo jefe de Correos. 370 00:30:13,618 --> 00:30:16,658 Ah. Maravilloso. 371 00:30:18,058 --> 00:30:19,538 Señor Lipwig. 372 00:30:21,298 --> 00:30:25,578 Pero si he de restaurar la oficina de Correos, tengo que pagar obreros. 373 00:30:25,578 --> 00:30:28,378 Mande las facturas a Drumknott. 374 00:30:28,378 --> 00:30:31,738 Su trabajo es asegurarse de que Reacher Gilt... that Reacher Gilt 375 00:30:31,738 --> 00:30:35,898 ... no esté en posición de volver a quemar la oficina de Correos. 376 00:30:35,898 --> 00:30:38,018 Es un asesino. 377 00:30:38,018 --> 00:30:41,538 ¿Acusación de la que tiene alguna prueba tangible? 378 00:30:43,298 --> 00:30:47,578 Sus espías podrían encontrar pruebas, sin duda. 379 00:30:47,578 --> 00:30:48,498 ¿Espías? 380 00:30:50,498 --> 00:30:53,778 Sí que oí que había un infiltrado. 381 00:30:53,778 --> 00:30:56,538 Pero lo hicieron caer de su posición. 382 00:30:58,378 --> 00:31:00,018 Bastante literalmente. 383 00:31:00,978 --> 00:31:04,338 ¿John Dearhart era su espía? 384 00:31:04,338 --> 00:31:06,458 Era un espía. 385 00:31:06,458 --> 00:31:09,298 Pero no llegó muy lejos. 386 00:31:09,298 --> 00:31:12,938 Quizá si hubiera poseído la mente ágil de un estafador... 387 00:31:12,938 --> 00:31:16,138 ... podría haber tenido más éxito como espía. 388 00:31:18,778 --> 00:31:23,298 ¿Cree que soy un esbirro que puede mover a su antojo? 389 00:31:23,298 --> 00:31:25,938 -Exactamente. -No. 390 00:31:25,938 --> 00:31:29,058 No seré su espía. 391 00:31:29,058 --> 00:31:32,498 Lástima. La señorita Dearhart se habría quedado impresionada. 392 00:31:41,498 --> 00:31:44,658 Admito que es la misma esencia de los gólems. 393 00:31:44,658 --> 00:31:46,938 ¡Pero ya basta! 394 00:31:46,938 --> 00:31:50,698 Ese jefe de Correos, ese Lipwig, es un explotador. 395 00:31:50,698 --> 00:31:54,418 La Fundación Gólem no puede permitirlo y no lo hará. 396 00:31:54,418 --> 00:31:56,338 Que no necesitéis un descanso para merendar... 397 00:31:56,338 --> 00:31:58,538 ... no significa que no os corresponda por derecho. 398 00:31:58,538 --> 00:32:01,538 Ahora mismo la oficina de Correos os necesita más que vosotros a ella. 399 00:32:01,538 --> 00:32:04,818 Sólo hay una medida que podamos tomar en estas circunstancias. 400 00:32:04,818 --> 00:32:07,058 ¡Huelga, y huelga dura! 401 00:32:07,058 --> 00:32:08,458 Bien, ¿qué es lo que queremos? 402 00:32:11,978 --> 00:32:13,778 Vale. 403 00:32:13,778 --> 00:32:15,858 Vale, pasemos directamente a la votación. 404 00:32:15,858 --> 00:32:18,898 Los que estén a favor de una retirada inmediata del puesto de trabajo... 405 00:32:18,898 --> 00:32:21,178 ... que levanten la mano. 406 00:32:26,498 --> 00:32:28,418 Ah, ya veo. 407 00:32:28,418 --> 00:32:32,938 Veo que todos pensáis que el sol brilla desde el trasero de Lipwig. 408 00:32:43,858 --> 00:32:45,378 Muy bien. 409 00:32:45,378 --> 00:32:48,178 Pero no vengáis corriendo a mí cuando estéis tan hechos polvo... 410 00:32:48,178 --> 00:32:51,618 ... que no podáis sostener más que una maceta. 411 00:32:53,938 --> 00:32:54,898 Adora. 412 00:32:56,418 --> 00:32:57,458 Adora, espera. 413 00:32:57,458 --> 00:32:59,378 ¿Cómo te atreves a volver a mis gólems contra mí? 414 00:32:59,378 --> 00:33:02,178 La que dijo que no se pueden manipular eres tú. 415 00:33:04,498 --> 00:33:06,818 El folleto está revisándose. 416 00:33:06,818 --> 00:33:10,138 ¿Sabías que tu hermano trabajaba de espía para lord Vetinari? 417 00:33:13,258 --> 00:33:15,938 ¡Lo que eres capaz de decir sólo para atraer mi atención! 418 00:33:15,938 --> 00:33:17,018 Es la verdad. 419 00:33:17,018 --> 00:33:20,338 -Deja que mi hermano descanse en paz. -Bien, entonces esto es lo que haremos. 420 00:33:20,338 --> 00:33:22,538 Seguiremos luchando entre nosotros día y noche. 421 00:33:22,538 --> 00:33:24,738 Nos preocuparemos de no compartir nunca la información... 422 00:33:24,738 --> 00:33:28,018 ... que podría dañar los clacs. Así Reacher Gilt ganará sin duda. 423 00:33:28,018 --> 00:33:31,058 ¿Crees que eres el único que puede tumbar a Reacher Gilt? 424 00:33:31,058 --> 00:33:33,458 ¡Qué arrogancia, qué presunción! 425 00:33:33,458 --> 00:33:35,218 No te necesito. 426 00:33:35,218 --> 00:33:37,418 Te voy a demostrar lo mucho que no te necesito. 427 00:33:37,418 --> 00:33:39,338 ¡La cruzada de una mujer sola, qué noble! 428 00:33:39,338 --> 00:33:42,498 Ya lo verás. La ciudad entera lo verá. 429 00:33:46,600 --> 00:33:51,500 "¡LOS DIOSES RECONSTRUYEN LA OFICINA DE CORREOS!" 430 00:33:51,601 --> 00:33:52,501 "Por Sacharissa Cripslock." 431 00:33:55,978 --> 00:33:57,778 Buen trabajo, chicos. 432 00:34:04,178 --> 00:34:07,938 -¿Estamos listos, señor Groat? -Solo unas pocas más, señor. 433 00:34:07,938 --> 00:34:11,258 Seguro que te alegras de haber inventado las perforaciones, ¿eh, Stanley? 434 00:34:11,258 --> 00:34:15,978 Lo más raro es que hay gente mandándose cartas a sí mismos. 435 00:34:15,978 --> 00:34:17,338 ¿Qué? 436 00:34:17,338 --> 00:34:21,018 Si el sello ha pasado por el correo, eso lo vuelve más real. 437 00:34:21,018 --> 00:34:24,218 Mire, la gente los colecciona. 438 00:34:26,298 --> 00:34:28,738 Igual que tú con tus alfileres, ¿eh? 439 00:34:28,738 --> 00:34:30,138 ¿Alfileres? 440 00:34:31,218 --> 00:34:32,938 Oh, los alfileres. 441 00:34:32,938 --> 00:34:35,738 No, los alfileres sólo son cosas metálicas puntiagudas. 442 00:34:35,738 --> 00:34:37,058 Listos para rodar, señor. 443 00:34:37,058 --> 00:34:40,178 ¡Buenas gentes de la ciudad! 444 00:34:40,178 --> 00:34:44,378 Trabajando ahora en asociación con la caballeriza de Hobson... 445 00:34:44,378 --> 00:34:47,378 ... me complace muchísimo restallar el látigo... 446 00:34:47,378 --> 00:34:50,538 ... del expreso nocturno a Sto Lat. 447 00:34:56,698 --> 00:34:59,098 Y nosotros pensando que habíamos ganado. 448 00:35:00,858 --> 00:35:04,018 ¿Cómo se atreven los dioses a trabajar en mi contra? 449 00:35:04,018 --> 00:35:07,618 No recuerdo haberles dado permiso. 450 00:35:10,698 --> 00:35:15,658 ¿Por qué no nos concentramos en nuestro propio negocio? 451 00:35:15,658 --> 00:35:18,938 Porque Lipwig nos está quitando el negocio. 452 00:35:18,938 --> 00:35:21,338 Míralos. 453 00:35:21,338 --> 00:35:25,698 Una ilustración artística... y ya creen. 454 00:35:28,138 --> 00:35:32,018 Claro que una cosa es enviar la carta. 455 00:35:32,018 --> 00:35:36,178 Asegurarse de que llegue es otra muy distinta. 456 00:37:30,151 --> 00:37:32,151 Oh, ya estamos otra vez. 457 00:37:32,151 --> 00:37:34,671 ¿Qué pasa? 458 00:37:34,671 --> 00:37:36,591 Se ha atascado. 459 00:37:36,591 --> 00:37:39,591 A lo mejor es el hielo. Mejor que llamemos a mantenimiento. 460 00:37:39,591 --> 00:37:42,511 Oh, sí, sí. Como si tuviéramos tres días que desperdiciar. 461 00:37:59,791 --> 00:38:03,671 Princesa, tienes que venir a ver esto. 462 00:38:03,671 --> 00:38:05,591 Lo estoy mirando. 463 00:38:09,511 --> 00:38:11,591 ¿Un fallo? 464 00:38:11,591 --> 00:38:14,191 Parece que se está extendiendo por todo el sistema. 465 00:38:14,191 --> 00:38:17,591 Por eso es necesario que lo apaguemos todo ahora mismo. 466 00:38:17,591 --> 00:38:21,391 ¿Qué apaguemos los clacs por completo? 467 00:38:21,391 --> 00:38:23,791 Es la única manera. 468 00:38:23,791 --> 00:38:27,071 ¿Le he contado las buenas noticias, señor Pony? 469 00:38:27,071 --> 00:38:29,031 Voy a recomendarlo para un aumento de sueldo. 470 00:38:29,031 --> 00:38:31,511 Un aumento sustancial. 471 00:38:31,511 --> 00:38:34,591 Y estoy haciendo fuerza para que reciba bonificaciones. 472 00:38:34,591 --> 00:38:36,431 Es muy generoso de su parte, señor Gilt. 473 00:38:36,431 --> 00:38:39,791 Nada menos que lo que se merece, señor Po... 474 00:38:39,791 --> 00:38:41,711 ¿O podría llamarlo...? 475 00:38:43,271 --> 00:38:45,391 ¿... George? 476 00:38:45,391 --> 00:38:50,791 El problema, George, es que tengo que responder ante la junta. 477 00:38:50,791 --> 00:38:53,791 Y no se qué dirán cuando la siguiente frase que pronuncie sea... 478 00:38:53,791 --> 00:38:56,591 "El señor Pony quiere apagar los clacs." 479 00:38:56,591 --> 00:38:58,871 Bueno, no hay que ser un veterano de las salas de juntas... 480 00:38:58,871 --> 00:39:00,591 ... para adivinarlo, ¿verdad? 481 00:39:00,591 --> 00:39:04,591 Quiero que disfrutes de esas bonificaciones, George. 482 00:39:04,591 --> 00:39:06,991 De verdad que sí. 483 00:39:06,991 --> 00:39:09,191 Así que te lo voy a preguntar una última vez. 484 00:39:09,191 --> 00:39:12,431 ¿Estás absolutamente seguro de que no puedes resolver este problemilla técnico...? 485 00:39:12,431 --> 00:39:15,591 ¿... sin tener que apagar el sistema entero? 486 00:39:15,591 --> 00:39:18,791 Bueno, quizá podamos mirarlo desde otro ángulo. 487 00:39:18,791 --> 00:39:22,631 ¡Maldita sea, George, me has convencido! 488 00:39:22,631 --> 00:39:25,671 Le explicaré a la junta que lo tienes todo controlado. 489 00:39:25,671 --> 00:39:29,391 Tu habilidad e ingenio serán la salvación de la compañía. 490 00:39:47,231 --> 00:39:50,631 No había presupuestado ningún aumento, Reacher. 491 00:39:52,551 --> 00:39:54,511 Ni tendrás que hacerlo. 492 00:39:55,791 --> 00:39:59,991 Menear el dinero es mucho más eficaz que... 493 00:39:59,991 --> 00:40:02,591 ... dar el dinero. 494 00:40:02,591 --> 00:40:05,191 Hablando de sueldos. 495 00:40:06,751 --> 00:40:10,791 Al final, ¿cuánto pagó al banshee? 496 00:40:10,791 --> 00:40:12,751 ¿Qué importa? 497 00:40:12,751 --> 00:40:16,231 Es que tengo que cuadrar el libro de cuentas. 498 00:40:16,231 --> 00:40:18,591 ¿Dices que de verdad pretendes...? 499 00:40:18,591 --> 00:40:22,511 ¿... apuntar cuánto pagué a un asesino? 500 00:40:24,951 --> 00:40:26,911 Siempre lo he hecho así. 501 00:40:29,391 --> 00:40:33,031 Bueno, hay que llevar registros, Reacher. 502 00:40:33,031 --> 00:40:36,271 No se puede ocultar las huellas si no se sabe dónde están. 503 00:40:36,271 --> 00:40:38,831 ¿Y ese es el único libro de contabilidad? 504 00:40:38,831 --> 00:40:42,231 No, tengo docenas de ellos que abarcan años enteros. 505 00:40:42,231 --> 00:40:43,151 Oh. 506 00:40:44,991 --> 00:40:48,551 Me encantaría verlos, Horsefry. 507 00:40:48,551 --> 00:40:49,551 ¿De verdad? 508 00:40:49,551 --> 00:40:50,711 Sí. 509 00:40:51,551 --> 00:40:53,151 Están en mi despacho. 510 00:40:53,151 --> 00:40:54,951 Pásese cuando quiera. 511 00:40:54,951 --> 00:40:56,671 Ahora, Crispin. 512 00:40:56,671 --> 00:40:59,631 Quiero verlos. 513 00:40:59,631 --> 00:41:00,791 Ahora. 514 00:41:03,551 --> 00:41:05,511 Nunca antes había mostrado ningún interés. 515 00:41:05,511 --> 00:41:06,751 No. 516 00:41:06,751 --> 00:41:09,711 Bueno, estoy muy interesado en... 517 00:41:10,951 --> 00:41:12,911 ... saldar cuentas. 518 00:41:18,711 --> 00:41:20,671 Gracias. 519 00:41:35,871 --> 00:41:37,831 Aquí estás. 520 00:41:53,391 --> 00:41:55,751 Así que se refería a eso. 521 00:41:55,751 --> 00:41:57,231 Señor Lipwig, señor. 522 00:41:57,231 --> 00:41:59,231 ¡Oh, qué calamidad! 523 00:41:59,231 --> 00:42:01,231 Ha vuelto el carruaje del correo, señor. 524 00:42:01,231 --> 00:42:02,591 ¿Tan pronto? 525 00:42:02,591 --> 00:42:06,631 -Pero no hay correo. -Y no hay mucho carruaje. 526 00:42:15,751 --> 00:42:17,711 Qué eficaz. 527 00:42:19,551 --> 00:42:22,151 Gracias. 528 00:42:22,151 --> 00:42:24,111 Me alegra que se aprecie. 529 00:42:24,112 --> 00:42:26,100 "Expirar a John Dearhart" 530 00:42:35,551 --> 00:42:37,511 ¿Qué has hecho, Horsefry? 531 00:42:41,551 --> 00:42:43,351 Mi trabajo. 532 00:42:43,351 --> 00:42:45,311 Llevar cuenta de las cosas. 533 00:42:49,351 --> 00:42:51,751 Entonces... 534 00:42:51,751 --> 00:42:54,711 Lleva la cuenta de esto. 535 00:43:00,991 --> 00:43:03,591 -¡Reacher, no! -¡Déjame! 536 00:43:03,591 --> 00:43:06,031 -¿Qué está haciendo? -Salvarnos de la cárcel. 537 00:43:06,031 --> 00:43:07,471 Pero tenemos que llevar cuentas. 538 00:43:07,471 --> 00:43:09,111 Tu trabajo es ocultar cosas. 539 00:43:09,111 --> 00:43:11,791 No declarlarlas para que las vea todo el mundo. 540 00:43:11,791 --> 00:43:14,591 ¡Por favor, Reacher! Es el trabajo de mi vida. 541 00:43:14,591 --> 00:43:16,511 ¡Aparta, gordo tonto! 542 00:43:19,231 --> 00:43:21,591 Mírate. 543 00:43:21,591 --> 00:43:25,591 Carne suelta, lengua suelta, cerebro suelto. 544 00:43:25,591 --> 00:43:28,311 ¡Todo suelto, y punto! 545 00:43:29,151 --> 00:43:31,471 El hecho, Horsefry... 546 00:43:31,471 --> 00:43:34,431 ... es que eres demasiado estúpido para vivir. 547 00:44:00,951 --> 00:44:04,191 ¿Ya ha encontrado el fallo, señor Pony? 548 00:44:04,191 --> 00:44:05,951 Yo, yo... 549 00:44:11,551 --> 00:44:13,511 El señor Horsefry se ha puesto enfermo. 550 00:44:15,351 --> 00:44:18,751 Ha dejado una mancha muy fea en la alfombra. 551 00:44:18,751 --> 00:44:20,951 Lo he mandado a casa. 552 00:44:20,951 --> 00:44:24,711 Pero no soporto el olor. 553 00:44:27,071 --> 00:44:29,191 Señor Pony, esa no es la expresión de un hombre... 554 00:44:29,191 --> 00:44:32,111 ... que espera un sustancial aumento de sueldo. 555 00:44:35,951 --> 00:44:37,911 Mejor. 556 00:45:05,791 --> 00:45:09,031 Adora, ha estado muy bien ese truco que te has marcado. 557 00:45:12,951 --> 00:45:14,431 Sabía que al final lo verías a mi manera. 558 00:45:14,431 --> 00:45:16,471 No tengo ni idea de lo que me estás diciendo. 559 00:45:16,471 --> 00:45:19,191 Congelar las torres. Está muy logrado. 560 00:45:19,191 --> 00:45:22,351 El problema es que la oficina de Correos también ha caído. Salteadores. 561 00:45:22,351 --> 00:45:25,471 Muy descuidado por tu parte. 562 00:45:25,471 --> 00:45:27,151 Hay que ponerlos entre la espalda y la pared. 563 00:45:27,151 --> 00:45:29,791 Mientras tú golpeas a los clacs, nosotros podemos quitarles el negocio. 564 00:45:29,791 --> 00:45:30,951 Un ataque sincronizado. 565 00:45:30,951 --> 00:45:32,591 No sincronizaría contigo... 566 00:45:32,591 --> 00:45:34,591 ... ni aunque fueras la última persona del Disco. 567 00:45:34,591 --> 00:45:37,551 Cuarenta Nubes Pasajeras, por favor. 568 00:45:37,551 --> 00:45:38,751 ¿Sabes qué? 569 00:45:38,751 --> 00:45:42,151 Tienes razón. No me necesitas. 570 00:45:42,151 --> 00:45:45,511 Eres más que capaz de hundir a Reacher Gilt por tu cuenta. 571 00:45:45,511 --> 00:45:47,071 Lo tienes todo controlado. 572 00:45:47,071 --> 00:45:50,551 Así que me marcho y te dejo en paz. 573 00:45:50,551 --> 00:45:52,471 No volverás o oír de mí nunca más. 574 00:45:56,471 --> 00:45:59,591 -Dos... -¿No quieres saber cómo lo hice? 575 00:46:04,551 --> 00:46:07,911 Sube al tejado de la oficina de Correos. 576 00:46:07,911 --> 00:46:11,631 Te sentirás un poco más cerca del Cielo. 577 00:46:11,631 --> 00:46:15,351 Entonces arrodíllate y reza. 578 00:46:15,351 --> 00:46:17,471 Sabes rezar, ¿verdad? 579 00:46:17,471 --> 00:46:19,871 Solo hay que juntar las manos y... tener esperanza. 580 00:46:40,551 --> 00:46:42,311 ¿Hola? 581 00:46:49,551 --> 00:46:51,511 Ha dicho que rezara. 582 00:47:01,551 --> 00:47:04,911 Espero que no te importe el asunto de las salchichas. 583 00:47:04,911 --> 00:47:06,471 Pero, si quieres que te sea muy franco... 584 00:47:06,471 --> 00:47:10,591 Creo que los dos hemos quedado bastante bien. 585 00:47:10,591 --> 00:47:13,311 En fin, me preguntaba si... 586 00:47:24,191 --> 00:47:26,151 ¿Viene por el alquiler? 587 00:47:27,951 --> 00:47:29,311 ¿Quién demonios sois? 588 00:47:29,311 --> 00:47:33,031 Ya hemos pagado al señor Groat, tendrá que hablarlo con él. 589 00:47:36,751 --> 00:47:38,711 Olvídate de Groat. 590 00:47:40,151 --> 00:47:42,351 ¿Qué hacéis en mi tejado? 591 00:47:42,351 --> 00:47:44,991 Soy Al el loco. Él es Alex el cuerdo. 592 00:47:44,991 --> 00:47:46,191 Y ese es Adrian. 593 00:47:46,191 --> 00:47:48,711 Dice que no está loco, pero no lo puedes demostrar, ¿a que no? 594 00:47:48,711 --> 00:47:51,031 Somos aficionados a las palomas. 595 00:47:51,031 --> 00:47:52,991 ¿Y dónde están las palomas? 596 00:47:55,191 --> 00:47:57,151 Fuera, volando. 597 00:47:58,751 --> 00:48:00,711 Las palomas no vuelan de noche. 598 00:48:01,791 --> 00:48:03,591 Murciélagos. 599 00:48:03,591 --> 00:48:06,271 Tratamos de criar murciélagos mensajeros. 600 00:48:06,271 --> 00:48:08,711 Los murciélagos no tienen instinto casero. 601 00:48:09,711 --> 00:48:10,871 Eso es. 602 00:48:12,031 --> 00:48:13,191 Una tragedia, ¿verdad? 603 00:48:13,191 --> 00:48:15,791 Sí, porque a veces vengo aquí arriba de noche. 604 00:48:15,791 --> 00:48:18,191 Y sólo veo sus pequeños posaderos vacíos. 605 00:48:18,191 --> 00:48:20,111 Y me cuesta no echarme a llorar. 606 00:48:24,071 --> 00:48:27,471 Bueno, seguro que a lord Vetinari lo fascinará escuchar todos los detalles. 607 00:48:27,471 --> 00:48:31,791 ¿Sabes? He disfrutado bastante viéndote de rodillas. 608 00:48:31,791 --> 00:48:33,511 Adora. 609 00:48:35,951 --> 00:48:37,911 En realidad somos el GNU humeante. 610 00:48:45,471 --> 00:48:50,271 ¿De verdad podéis atascar todo el sistema de clacs desde un palomar? 611 00:48:53,151 --> 00:48:54,151 Buen truco. 612 00:48:54,151 --> 00:48:55,431 ¿Truco? 613 00:48:55,431 --> 00:48:57,551 Esto es crackeo del más puntero. 614 00:48:57,551 --> 00:48:58,991 Dos años en desarrollo. 615 00:48:58,991 --> 00:49:00,991 Pruebas en beta iterativas. 616 00:49:00,991 --> 00:49:03,511 Que han culminado en esto. 617 00:49:09,191 --> 00:49:11,151 Adelante, chicos. 618 00:49:24,951 --> 00:49:26,911 Disparando desde aquí... 619 00:49:27,991 --> 00:49:29,711 ... al interior del Gran Tronco. 620 00:49:29,711 --> 00:49:31,671 Entonces... 621 00:49:33,151 --> 00:49:34,471 Atasco. 622 00:49:34,471 --> 00:49:37,591 Pero antes de atascarse, ya ha pasado el código a la siguiente. 623 00:49:37,591 --> 00:49:38,991 Así que... 624 00:49:39,951 --> 00:49:41,111 Atasco. 625 00:49:42,871 --> 00:49:44,031 Atasco. 626 00:49:45,391 --> 00:49:46,551 Atasco. 627 00:49:51,151 --> 00:49:53,871 El problema empezó en esta torre. 628 00:49:53,871 --> 00:49:57,791 Y creo que uno de vosotros es quien se ha entrometido. 629 00:49:57,791 --> 00:50:00,591 ¿Fue él? ¿Esta era su idea de una broma? 630 00:50:00,591 --> 00:50:02,471 No, señor. Él no ha hecho nada. 631 00:50:02,471 --> 00:50:06,951 Entonces debes de haber sido tú. Con tu sentido del humor infantil. 632 00:50:10,071 --> 00:50:13,991 No te acerques. Tiraré a todos los empleados hasta que alguien... 633 00:50:13,991 --> 00:50:16,351 ¡Lo tengo! ¡Ya sé lo que ha pasado! 634 00:50:16,351 --> 00:50:19,991 Un momento, señor Pony. Estoy deshaciendome de unos activos. 635 00:50:20,951 --> 00:50:24,151 ¡Hey! ¡Esa es mi sobrina! 636 00:50:24,151 --> 00:50:26,431 Oh, bueno es saberlo. 637 00:50:26,431 --> 00:50:28,271 Es una rendija extraña. 638 00:50:28,271 --> 00:50:30,791 Está haciendo saltar el cojinete elíptico. 639 00:50:30,791 --> 00:50:32,951 Puedo arreglarlo. 640 00:50:32,951 --> 00:50:34,991 Si se pulsa Q y luego K... 641 00:50:34,991 --> 00:50:37,391 ... con la frecuencia resonante para mandarlo a la siguiente torre... 642 00:50:37,391 --> 00:50:39,311 ... cuando la presión es mayor que la nuestra... 643 00:50:39,311 --> 00:50:42,791 Ahórrame los detalles. ¿Puedes localizarlo? 644 00:50:42,791 --> 00:50:44,871 Bueno, aquí hay más de diez mil mensajes. 645 00:50:47,031 --> 00:50:48,631 Podría ser capaz de encontrarlo. 646 00:50:48,631 --> 00:50:50,591 Gracias. 647 00:50:53,111 --> 00:50:54,751 Tranquila, tranquila. 648 00:50:54,751 --> 00:50:58,071 Mejor que paremos ya. 649 00:50:58,071 --> 00:51:02,911 Cuando sale el sol, pueden vernos. 650 00:51:02,911 --> 00:51:04,031 ¿Lo ves? 651 00:51:04,871 --> 00:51:08,791 Podemos hacer a los clacs lo que mi tacón de aguja hizo a tu pie. 652 00:51:08,791 --> 00:51:11,231 No es mal principio. 653 00:51:11,231 --> 00:51:13,391 ¿No es malo? 654 00:51:13,391 --> 00:51:17,271 Mientras nosotros transmitimos, Reacher Gilt no gana un solo dólar. 655 00:51:17,271 --> 00:51:20,351 Ah, pero si trabajáramos juntos... 656 00:51:20,351 --> 00:51:23,151 ... mientras tú le apuñalas el pie... 657 00:51:23,151 --> 00:51:25,111 ... yo puedo vaciarle los bolsillos. 658 00:51:27,700 --> 00:51:31,000 "¡NOCHE DE CAOS EN LOS CLACS! Miles de mensajes se esfuman" 659 00:51:31,551 --> 00:51:33,431 Lo mejor que tiene la oficina de Correos... 660 00:51:33,431 --> 00:51:35,751 ... es que no dependemos de la maquinaria complicada. 661 00:51:35,751 --> 00:51:38,311 Tenemos manos y pies. 662 00:51:38,311 --> 00:51:39,271 Y... 663 00:51:40,431 --> 00:51:42,351 ... bien fuertes que son, por cierto. 664 00:51:42,351 --> 00:51:44,991 ¡Tire de la cuerda, señor Bomba! 665 00:51:47,351 --> 00:51:49,311 "NO TE ATRAPES EN LOS CLACS" 666 00:51:50,271 --> 00:51:55,591 ¡Damas y caballeros, no se atrapen en los clacs! 667 00:51:55,591 --> 00:51:57,551 Vengan con nosotros a la oficina de Correos. 668 00:51:57,551 --> 00:51:59,991 Nosotros entregaremos su mensaje. 669 00:52:01,800 --> 00:52:03,500 "'CLACS ARREGLADOS', AFIRMA GILT" 670 00:52:03,791 --> 00:52:10,271 Verán, el sistema de clacs funciona con la ultimísima tecnología. 671 00:52:10,271 --> 00:52:13,991 Y en el ardiente calor del progreso, a veces hay complicaciones. 672 00:52:13,991 --> 00:52:17,311 Pero puedo asegurarles que ya están todas resueltas. 673 00:52:17,311 --> 00:52:18,511 Hay gente que dice... 674 00:52:18,511 --> 00:52:22,271 Y reintegraremos el precio de cualquier mensaje perdido. 675 00:52:22,271 --> 00:52:24,351 Sólo hay que rellenar la hoja de reclamaciones. 676 00:52:24,351 --> 00:52:26,871 Pero ruego a los lectores de ustedes que no hagan nada tan atolondrado... 677 00:52:26,871 --> 00:52:30,391 ... como escribir una carta y mandarla por correo. 678 00:52:30,391 --> 00:52:31,391 ¿No diría...? 679 00:52:31,391 --> 00:52:34,311 ¡Sería lo mismo que hacerla pedazos y esparcirlos a los cuatro vientos! 680 00:52:34,311 --> 00:52:38,031 Señor Gilt, la hora de reclamaciones tiene cincuenta páginas. 681 00:52:41,151 --> 00:52:43,791 Abriremos un mostrador de ayuda. 682 00:52:43,791 --> 00:52:47,271 Pero por favor, no se pierdan con los detalles. 683 00:52:47,271 --> 00:52:53,031 Lo que de verdad importa es que volamos por encima de los salteadores. 684 00:52:53,130 --> 00:52:54,700 "VOLAMOS POR ENCIMA DE LOS SALTEADORES" 685 00:53:03,000 --> 00:53:04,800 "CORREOS LANZARÁ UN CARRUAJE 'A PRUEBA DE SALTEADORES'" 686 00:53:05,231 --> 00:53:10,191 Apuesto mi sobrero del cargo... 687 00:53:10,191 --> 00:53:15,191 ... que los clacs se estropearán antes de que se ponga el sol. 688 00:53:16,000 --> 00:53:17,200 "SOMBRERO DEL CARGO EN LA CUERDA FLOJA" 689 00:53:19,000 --> 00:53:20,700 "LOS CLACS ACEPTAN EL DESAFÍO" 690 00:53:22,991 --> 00:53:29,711 Y cuando ganemos, quemaré ese ridículo sombrero del cargo aquí. 691 00:53:32,271 --> 00:53:34,231 Y ahora, a recoger las ganancias de esa apuesta. 692 00:53:37,031 --> 00:53:38,751 ¿Lista para clavar el tacón de aguja? 693 00:53:38,751 --> 00:53:40,711 El placer es todo nuestro. 694 00:53:57,551 --> 00:53:59,591 Vale, ¿cuánto tarda en funcionar? 695 00:53:59,591 --> 00:54:02,311 Debería haber llegado ya a la primera torre. 696 00:54:04,831 --> 00:54:07,431 Debo decir que tiene un aspecto claramente desabrumador. 697 00:54:09,871 --> 00:54:11,831 Ya lo hemos lanzado. 698 00:54:11,831 --> 00:54:13,911 Para que digan de las pruebas en beta iterativas. 699 00:54:13,911 --> 00:54:15,991 -A mí no me grites. -No estoy gritando. 700 00:54:15,991 --> 00:54:18,591 -Sólo estoy afirmando con calma... -¡Pues no lo hagas! 701 00:54:23,911 --> 00:54:29,591 ¿Sería posible que hubieran crackeado nuestro código? 702 00:54:29,591 --> 00:54:31,791 Justo ahora que me empezaba a gustar el sombrero. 703 00:54:31,791 --> 00:54:35,191 -Menos lloriqueos, Lipwig. -No estoy lloriqueando, estoy... 704 00:54:35,191 --> 00:54:37,591 Me gustaría saber por qué el GNU no echa humo. 705 00:54:37,591 --> 00:54:40,751 Estoy segura de que has salido de líos peores a base de labia. 706 00:54:40,751 --> 00:54:44,551 Ese era el viejo Lipwig, ¿recuerdas? Ahora soy un hombre cambiado. 707 00:54:44,551 --> 00:54:46,671 Señor Lipwig, señor. Señor... oh. 708 00:54:46,671 --> 00:54:47,951 Señor Lipwig, señor. 709 00:54:47,951 --> 00:54:49,911 Señor Groat. 710 00:54:50,671 --> 00:54:53,151 Supongo que Gilt está reclamando el sombrero. 711 00:54:53,151 --> 00:54:55,871 No va usted a dejar que se lo queden, ¿verdad? 712 00:54:59,151 --> 00:55:01,591 ¿Qué es lo que oigo? 713 00:55:01,591 --> 00:55:06,151 Nada. Moist von Lipwig no tiene nada que decir. 714 00:55:07,551 --> 00:55:10,311 ¿Lo hemos perdido todo? 715 00:55:13,551 --> 00:55:14,951 Tranquilo, señor Groat. 716 00:55:14,951 --> 00:55:16,471 Aún no estoy vencido. 717 00:55:16,471 --> 00:55:18,431 Lo único que he de hacer... 718 00:55:19,991 --> 00:55:21,951 ... es intentar lo imposible. 719 00:55:34,351 --> 00:55:38,591 Como pueden ver, el sol ya se ha puesto... 720 00:55:38,591 --> 00:55:43,791 ... y el sistema de clacs funciona a la perfección. 721 00:55:43,791 --> 00:55:48,551 Solamente falta que el jefe de Correos admita la derrota. 722 00:55:48,551 --> 00:55:50,591 Pero ¿dónde está? 723 00:55:50,591 --> 00:55:52,551 Otra promesa vacía. 724 00:55:53,751 --> 00:55:55,991 Ojo, no me malinterpreten. 725 00:55:55,991 --> 00:56:00,271 Le tengo cariño a la vieja y pintoresca oficina de Correos. 726 00:56:00,271 --> 00:56:03,151 Forma parte de nuestra historia. 727 00:56:03,151 --> 00:56:06,871 Pero la verdad es que justo ése es su lugar. 728 00:56:06,871 --> 00:56:09,151 ¿Alguien preguntaba por mí? 729 00:56:09,151 --> 00:56:11,151 Ah, jefe de Correos. 730 00:56:11,151 --> 00:56:12,511 Justo a tiempo. 731 00:56:12,511 --> 00:56:15,431 El fuego se estaba apagando. 732 00:56:15,431 --> 00:56:16,391 Bueno... 733 00:56:18,071 --> 00:56:22,791 Si le asusta a usted responder al desafío... 734 00:56:22,791 --> 00:56:23,951 Quédeselo. 735 00:56:23,951 --> 00:56:25,791 ¿Desafío? 736 00:56:25,791 --> 00:56:29,271 Una carrera nocturna desde aquí hasta Überwald. 737 00:56:29,271 --> 00:56:32,551 Los clacs contra el correo. 738 00:56:32,551 --> 00:56:34,311 ¡Está a más de mil quinientos kilómetros! 739 00:56:34,311 --> 00:56:39,071 2700 kilómetros para ser exactos, señorita Cripslock. 740 00:56:39,071 --> 00:56:41,591 Señor Gilt, ¿acepta el desafío? 741 00:56:41,591 --> 00:56:43,511 ¿Que si acepto? 742 00:56:44,551 --> 00:56:47,951 ¿Cómo podrían perder los clacs? 743 00:56:48,500 --> 00:56:51,500 "¡LA GRAN CARRERA! CLACS CONTRA CORREO 744 00:56:52,591 --> 00:56:55,751 Bueno, parece que ha dado usted un buen salpicón. 745 00:56:55,751 --> 00:57:00,271 Como dijo el pez al hombre con la pesa de plomo atada a los pies. 746 00:57:02,751 --> 00:57:04,551 Quizá se me escape alguna cosa. 747 00:57:04,551 --> 00:57:06,911 No, milord, es una carrera sencilla. 748 00:57:06,911 --> 00:57:10,271 -Pero no hay forma de que gane usted. -De acuerdo, no será fácil. 749 00:57:10,271 --> 00:57:14,391 Y debo insistir en que la carrera sea justa. 750 00:57:14,391 --> 00:57:16,751 Con reglas estrictas. 751 00:57:16,751 --> 00:57:20,231 No tengo intención de hacer trampas. 752 00:57:20,231 --> 00:57:21,951 Y no pido ningún favor. 753 00:57:21,951 --> 00:57:24,671 Sólo pido que cuando gane yo... 754 00:57:24,671 --> 00:57:27,991 Reacher Gilt renuncia a la red entera de clacs. 755 00:57:29,551 --> 00:57:31,511 Muy bien. 756 00:57:32,351 --> 00:57:35,271 Pero yo también tengo mi condición. 757 00:57:35,271 --> 00:57:38,351 Si pierde, señor Lipwig, colgará. 758 00:57:40,511 --> 00:57:42,471 ¿En serio? 759 00:57:43,951 --> 00:57:46,151 Me parece un poco brusco. 760 00:57:46,151 --> 00:57:47,591 Pero justo. 761 00:57:47,591 --> 00:57:50,791 Si pierde, habrá sobrevivido a su utilidad. 762 00:57:50,791 --> 00:57:55,071 ¿Pensándoselo mejor, jefe de Correos? 763 00:58:07,751 --> 00:58:09,711 Corramos. 764 00:58:12,500 --> 00:58:15,800 "¡BUENA SUERTE! (de Stanley y el 2º jefe Groat)" 765 00:58:16,200 --> 00:58:18,500 "¡Cuidado, trolls" "¡¡Aquí hay salteadores!!" 766 00:58:28,511 --> 00:58:30,391 Muy bien, señor. 767 00:58:30,391 --> 00:58:32,751 El aspecto preocupado. Muy convincente. 768 00:58:32,751 --> 00:58:34,551 Servirá para despistarlos. 769 00:58:34,551 --> 00:58:35,711 Sí. 770 00:58:38,271 --> 00:58:40,711 Pero ¿cómo sabe que no estoy preocupado de verdad? 771 00:58:40,711 --> 00:58:43,751 Porque usted es el hombre que sacó dinero a los dioses, señor. 772 00:58:43,751 --> 00:58:45,671 Ah. Sí. 773 00:58:47,551 --> 00:58:50,231 ¿Y si lo hubiera hecho mediante un truco? 774 00:58:50,231 --> 00:58:52,271 Un truco bueno de narices, señor, bueno de narices. 775 00:58:52,271 --> 00:58:57,671 Un hombre capaz de mangar dinero a los dioses es capaz de todo, señor. 776 00:58:59,671 --> 00:59:02,391 Señor Groat. 777 00:59:02,391 --> 00:59:04,591 ¿Y si le dijera que...? 778 00:59:04,591 --> 00:59:08,391 ¿Que no hay forma de que un carruaje llegue a Überwald...? 779 00:59:08,391 --> 00:59:11,151 ¿... más deprisa que las máquinas de clacs? 780 00:59:11,151 --> 00:59:12,951 Pues claro que tiene que decirlo, señor. 781 00:59:12,951 --> 00:59:16,151 Porque las paredes oyen, ¿eh? 782 00:59:16,151 --> 00:59:18,111 Mis labios están sellados. 783 00:59:29,471 --> 00:59:31,431 ¿Todo? 784 00:59:33,151 --> 00:59:35,111 Todo. 785 00:59:35,551 --> 00:59:38,751 Pero si aquí hay quince años de trabajo. 786 00:59:38,751 --> 00:59:41,151 Se ha hecho demasiado mayor para los alfileres. 787 00:59:41,151 --> 00:59:44,391 Señor, los alfileres son para toda la vida. 788 00:59:44,391 --> 00:59:45,991 Se te quedan clavados. 789 00:59:45,991 --> 00:59:48,951 Él va a empezar una nueva vida. ¿No es verdad, Stanley? 790 00:59:48,951 --> 00:59:52,871 Así que ¿cuánto? 791 01:00:01,191 --> 01:00:05,591 Dave, ¿tú que opinas de los sellos? 792 01:00:17,471 --> 01:00:21,231 ¿Bien? ¿Cuál es el plan? 793 01:00:21,231 --> 01:00:23,191 ¿Qué posibilidades tienes de ganar? 794 01:00:27,671 --> 01:00:29,631 Fricción. 795 01:00:31,271 --> 01:00:35,311 El carruaje relucirá tanto que resbalará por el aire. 796 01:00:36,351 --> 01:00:39,111 Mientras tanto, en el mundo real... 797 01:00:39,111 --> 01:00:41,791 La oficina de Correos es un perro abandonado sin esperanzas. 798 01:00:41,791 --> 01:00:48,391 Ah, pero el perro abandonado siempre encuentra un sitio blando para morder. 799 01:00:48,391 --> 01:00:52,591 No es momento de bromas ingeniosas. Esto no es una cita. 800 01:00:52,591 --> 01:00:54,191 ¿Tienes un plan? 801 01:00:54,191 --> 01:00:55,951 -¿Confías en mí? -No. 802 01:00:55,951 --> 01:00:58,991 -¿Tienes un plan? -Por supuesto. 803 01:01:00,071 --> 01:01:02,511 Hemos sacado un 50 a 1. 50 a 1, señor. 804 01:01:02,511 --> 01:01:04,551 No habréis hecho ninguna tontería, espero. 805 01:01:04,551 --> 01:01:05,300 No, no, no. 806 01:01:05,400 --> 01:01:09,032 Yo he cogido mis ahorros, Stanley ha vendido su colección de alfileres... 807 01:01:08,031 --> 01:01:12,511 ... y lo hemos apostado todo a que usted gana la carrera. 808 01:01:12,511 --> 01:01:15,151 ¿Todo? 809 01:01:16,871 --> 01:01:19,751 Quizá no haya sido muy sabio. 810 01:01:19,751 --> 01:01:21,431 ¡50 a 1! 811 01:01:21,431 --> 01:01:24,151 Pero no queremos parecer codiciosos. 812 01:01:24,151 --> 01:01:25,271 ¿Verdad? 813 01:01:25,271 --> 01:01:27,791 Me refiero a que debemos mantener la ventaja moral. 814 01:01:27,791 --> 01:01:29,991 Que le den por culo a la ventaja moral. Seremos ricos. 815 01:01:29,991 --> 01:01:33,231 Y todo es gracias a su inspirado plan, señor. 816 01:01:33,231 --> 01:01:34,311 -Señor Groat. -¿Qué? 817 01:01:34,311 --> 01:01:37,791 -Vamos a ver si los gólems se apuntan. -Buena idea, chaval. 818 01:01:40,551 --> 01:01:43,111 Oh, Dios mío. 819 01:01:43,111 --> 01:01:45,551 No hay ningún plan inspirado. 820 01:01:46,671 --> 01:01:48,711 Ahí. 821 01:01:48,711 --> 01:01:50,671 Justo entre tus ojos. 822 01:01:51,791 --> 01:01:54,871 La próxima vez que te vea, es donde apuntaré. 823 01:02:21,151 --> 01:02:23,911 Los mensajes se pueden bloquear 824 01:02:31,930 --> 01:02:34,730 Espero que hayas descubierto el plan de Lipwig. 825 01:02:36,330 --> 01:02:38,930 Me temo que no, señor. 826 01:02:40,930 --> 01:02:44,450 Solo un idiota desafiaría a los clacs con un caballo y un carro. 827 01:02:44,450 --> 01:02:47,690 Debe de guardarse algún truco en la manga. 828 01:02:47,690 --> 01:02:49,090 Ahora bien... 829 01:02:49,770 --> 01:02:51,130 ¿Cuál es? 830 01:02:51,130 --> 01:02:54,050 Lo que sí le prometo, señor, es que los clacs no lo decepcionarán. 831 01:02:54,050 --> 01:02:55,800 Estamos limpiando el sistema de mensajes, operando a doble ancho de banda. 832 01:02:55,900 --> 01:02:58,900 Y poniendo a mis mejores operadores en la ruta. 833 01:02:59,490 --> 01:03:02,050 Tú recuerda, como me hagas quedar como un tonto... 834 01:03:02,050 --> 01:03:04,450 ... tu hermosa sobrinita lamentará el día.... 835 01:03:04,450 --> 01:03:07,290 ... en que el tío Pony le consiguió un trabajo en los clacs. 836 01:03:11,050 --> 01:03:13,090 El archicanciller Ridcully, milord. 837 01:03:13,090 --> 01:03:16,410 Más vale que sea importante. Estoy en medio de un experimento. 838 01:03:16,410 --> 01:03:18,690 Relacionado con tenedores y cuchillos, sin duda. 839 01:03:18,690 --> 01:03:20,010 Nunca esperaría que un lego... 840 01:03:20,010 --> 01:03:22,450 ... comprendiera las presiones de la vida universitaria. 841 01:03:22,450 --> 01:03:24,010 Por increíble que parezca... 842 01:03:24,010 --> 01:03:27,050 ... hemos encontrado utilidad práctica a uno de sus artilugios mágicos. 843 01:03:27,050 --> 01:03:30,450 -¿Ah, sí? -El objeto en cuestión es... 844 01:03:30,450 --> 01:03:32,850 Un omniscopio, milord. 845 01:03:32,850 --> 01:03:35,970 Que nos permitirá ver las cosas a distancia, según creo. 846 01:03:35,970 --> 01:03:40,250 El omniscopio es un utensilio altamente complejo y muy inestable. 847 01:03:40,250 --> 01:03:42,250 ¿Quiere decir que no funciona? 848 01:03:42,250 --> 01:03:44,450 Bueno... 849 01:03:44,450 --> 01:03:46,330 En términos relativos, funciona. 850 01:03:46,330 --> 01:03:49,730 Excelente. Por favor prepárelo para funcionar mañana al alba. 851 01:03:49,730 --> 01:03:52,010 ¡Escuche! La magia no es una herramienta de obreros... 852 01:03:52,010 --> 01:03:53,690 ... que pueda alquilarse pagando por horas. 853 01:03:53,690 --> 01:03:57,450 Menos mal, porque no tenía intención de pagarle. 854 01:04:07,850 --> 01:04:09,970 ¿Qué desea? 855 01:04:11,850 --> 01:04:13,890 Señor Pony. 856 01:04:15,010 --> 01:04:16,770 Señorita Adora. 857 01:04:18,410 --> 01:04:19,930 ¿Cómo le ha ido todo? 858 01:04:22,370 --> 01:04:25,770 Me alegro de verle después de tantos años. 859 01:04:26,810 --> 01:04:30,010 Siento no haber acudido al funeral de su padre. 860 01:04:30,010 --> 01:04:31,810 No me pareció apropiado. 861 01:04:31,810 --> 01:04:33,890 Lo que ocurrió no fue culpa suya. 862 01:04:35,650 --> 01:04:38,410 Debe odiarme por haberme quedado en los clacs. 863 01:04:38,410 --> 01:04:41,490 Usted sólo hace su trabajo, señor Pony. 864 01:04:43,570 --> 01:04:48,370 La verdad es que ahora los clacs funcionan a base de sangre. 865 01:04:48,370 --> 01:04:50,570 No pasa un día sin que me entren ganas... 866 01:04:50,570 --> 01:04:53,730 ... de tirar mi dimisión a la cara de Reacher Gilt. 867 01:04:55,450 --> 01:04:56,850 Tengo cincuenta y ocho años. 868 01:04:57,930 --> 01:05:01,730 Tengo punzadas en los nudillos, una esposa enferma y la espalda mal. 869 01:05:06,650 --> 01:05:10,370 Hay que pensarlo dos veces, ¿no?, antes de hacer gestos como ese. 870 01:05:12,450 --> 01:05:16,050 Mi padre siempre decía que usted era un buen hombre. 871 01:05:16,050 --> 01:05:18,770 Y un gran ingeniero. 872 01:05:20,210 --> 01:05:22,170 Estoy segura de que acertaba. 873 01:05:23,850 --> 01:05:26,250 No. 874 01:05:26,250 --> 01:05:29,010 Su padre sí era un gran ingeniero. 875 01:05:45,490 --> 01:05:48,930 Gilt intentó quemar esto. 876 01:05:48,930 --> 01:05:51,570 Estoy seguro de que sabrá qué hacer con ellos. 877 01:05:54,130 --> 01:05:56,250 Lo siento. 878 01:05:59,500 --> 01:06:03,000 "GRAN TRONCO, ANKH-MORPORK BENEFICIOS Y PÉRDIDAS" 879 01:06:10,050 --> 01:06:12,930 ¡Preparados para defender la frontera! 880 01:06:36,530 --> 01:06:39,810 ¿Adora? 881 01:06:40,810 --> 01:06:43,450 Si es por lo que te he dicho antes... 882 01:06:45,490 --> 01:06:47,290 Lo mataron. 883 01:06:51,250 --> 01:06:56,290 Mataron a John y pusieron su nombre en la columna de "Debe". 884 01:07:03,770 --> 01:07:06,450 Esta gente, ellos... 885 01:07:06,450 --> 01:07:10,130 Asesinan sin consecuencias y todo el mundo mira hacia otro lado. 886 01:07:11,690 --> 01:07:13,730 No, no todo el mundo. 887 01:07:15,210 --> 01:07:18,210 Que tuvieras razón no significa que tengas que regodearte. 888 01:07:18,210 --> 01:07:21,730 Déjate de regodeos. 889 01:07:23,250 --> 01:07:25,690 Ahora sí que tengo un plan de verdad. 890 01:07:27,530 --> 01:07:29,450 ¡Márchate! 891 01:07:29,450 --> 01:07:32,770 No haces más que hablar de planes. 892 01:07:32,770 --> 01:07:36,890 Planes locos, inexistentes. 893 01:07:36,890 --> 01:07:38,450 ¿Qué clase de hombre eres? 894 01:07:38,450 --> 01:07:41,050 Adora, tú escúchame. 895 01:07:41,050 --> 01:07:42,290 Dame la ballesta. 896 01:07:42,290 --> 01:07:45,210 ¡Esos libros de cuentas son la clave de todo! 897 01:07:45,210 --> 01:07:48,210 Escucha lo que te digo. 898 01:07:48,210 --> 01:07:52,530 Si no te gusta mi plan, por mí encantado. Dispara. 899 01:08:01,770 --> 01:08:03,890 Más vale que esto sea bueno. 900 01:08:06,610 --> 01:08:08,450 Vale, chicos, vosotros cogéis el mensaje... 901 01:08:08,450 --> 01:08:10,490 ... y corréis como alma que lleva el diablo hacia Überwald. 902 01:08:10,490 --> 01:08:13,170 Pero ¿cómo llegaremos a Überwald en una noche, señor? 903 01:08:13,170 --> 01:08:14,250 No llegarán, señor Groat. 904 01:08:14,250 --> 01:08:16,570 ¿Eso significa que lo colgarán, señor Lipwig? 905 01:08:16,570 --> 01:08:18,890 No si puedo evitarlo. Tengo un plan, Stan. 906 01:08:18,890 --> 01:08:20,570 Necesito que os desviéis un poco. 907 01:08:20,570 --> 01:08:23,610 Hay una torre de clacs en ruinas, y necesito que llevéis... 908 01:08:23,610 --> 01:08:25,330 ... unas lonas y cuerdas y aparejos. 909 01:08:25,330 --> 01:08:28,370 ¿Aparejos? ¿Esto va de barcos, señor? Es que se me dan mal los barcos. 910 01:08:28,370 --> 01:08:29,450 Me mareo mucho. 911 01:08:29,450 --> 01:08:31,730 Barcos no, señor Groat. Velas. 912 01:08:31,730 --> 01:08:34,250 Vamos a bloquearles el mensaje con una vela. 913 01:08:34,250 --> 01:08:35,850 ¿Bloquearlo? ¿No se darán cuenta? 914 01:08:35,850 --> 01:08:37,890 No si lo sustituimos por nuestro propio mensaje. 915 01:08:37,890 --> 01:08:39,970 Perdone, señor, ¿me lo puede explicar otra vez? 916 01:08:39,970 --> 01:08:43,250 Sí, yo me he perdido un poco cuando lo de... la vela. 917 01:08:50,010 --> 01:08:51,410 ¡Hola! 918 01:08:55,890 --> 01:08:59,450 ¡Hola, Ankh-Morpork! 919 01:08:59,450 --> 01:09:02,530 ¡Bienvenidos a la gran carrera! 920 01:09:02,530 --> 01:09:04,810 ¡Qué alegría verlos a todos! 921 01:09:08,050 --> 01:09:09,450 ¡Hola! 922 01:09:12,210 --> 01:09:13,610 Hola. 923 01:09:16,000 --> 01:09:18,500 "LÍNEA DE SALIDA" 924 01:09:20,690 --> 01:09:22,690 Bonita entrada. 925 01:09:22,690 --> 01:09:27,050 Compensará tu salida ignominiosa. 926 01:09:27,050 --> 01:09:28,890 Hola, señor. 927 01:09:40,890 --> 01:09:43,210 Ciudadanos de Ankh-Morpork. 928 01:09:43,210 --> 01:09:47,050 Según la directiva número P-1500 de lord Vetinari... 929 01:09:47,050 --> 01:09:50,210 Sabemos por qué estamos aquí. 930 01:09:50,210 --> 01:09:51,890 ¡Para presenciar una gran carrera! 931 01:09:51,890 --> 01:09:54,890 El jefe de Correos ha desafiado a los clacs. 932 01:09:57,130 --> 01:10:02,050 Dos mensajes idénticos han de entregarse en Überwald. 933 01:10:02,050 --> 01:10:05,530 El omniscopio de los magos nos mostrará la línea de meta. 934 01:10:09,450 --> 01:10:14,130 Que esté listo cuando amanezca, Ridcully, que es cuando espero ganar. 935 01:10:14,130 --> 01:10:16,770 Y para mostrar nuestro espíritu de juego limpio... 936 01:10:16,770 --> 01:10:21,250 ...tenemos la gentileza de permitir que Correos elija el mensaje. 937 01:10:21,250 --> 01:10:25,690 He pensado mucho cuál sería el mensaje apropiado. 938 01:10:28,050 --> 01:10:30,210 Y entonces, me he acordado... 939 01:10:30,210 --> 01:10:34,650 ... de lo agradable que es recibir un paquete. 940 01:10:34,650 --> 01:10:38,210 Así que, ¿por qué no un libro? 941 01:10:41,890 --> 01:10:48,690 La biografía autorizada e ilustrada de lord Vetinari. 942 01:10:50,930 --> 01:10:54,690 Te crees muy listo, pero como mucho has ganado unas horas. 943 01:10:54,690 --> 01:10:56,650 Nuestro mensaje llegará al amanecer de todos modos. 944 01:10:56,650 --> 01:10:59,050 Mientras tu carro lento y pesado se queda embarrado... 945 01:10:59,050 --> 01:11:00,370 ... en algún pantano perdido. 946 01:11:00,370 --> 01:11:02,210 Tal vez. 947 01:11:02,210 --> 01:11:04,530 Tal vez no. 948 01:11:10,610 --> 01:11:12,850 Cuando usted diga, milord. 949 01:11:34,770 --> 01:11:36,650 ¡A claquear! 950 01:11:39,330 --> 01:11:42,130 ¡Venga, moveos! 951 01:11:42,610 --> 01:11:44,690 Si ganamos esta carrera... 952 01:11:44,690 --> 01:11:47,010 ... ¡podéis tomaros medio día libre! 953 01:11:47,010 --> 01:11:48,530 ¡Venga! 954 01:11:48,530 --> 01:11:50,930 Adelante con ello. 955 01:12:13,410 --> 01:12:14,530 Os ha costado un buen rato. 956 01:12:14,530 --> 01:12:18,210 He tenido que parar un par de veces, con tantos baches y saltos. 957 01:12:18,210 --> 01:12:21,050 Mi vejiga ya no es la de antes. 958 01:12:21,050 --> 01:12:23,970 Si no tenemos la vela instalada antes de que empiecen a enviar... 959 01:12:23,970 --> 01:12:25,890 -... estamos apañados. -Sí, muy bien. 960 01:12:29,890 --> 01:12:30,850 ¡Vale! 961 01:12:32,890 --> 01:12:34,290 ¿Listos? 962 01:12:37,210 --> 01:12:40,290 Izadla, chicos. 963 01:12:40,290 --> 01:12:41,810 -Tan rápido como podáis. -Muy bien. 964 01:12:41,810 --> 01:12:43,610 ¡Venga, un poco de movimiento por aquí! 965 01:12:53,410 --> 01:12:56,090 Oye, aprétame aquí con la bota, ¿quieres? 966 01:13:11,890 --> 01:13:13,690 ¿Sigue aquí, señor Groat? 967 01:13:13,690 --> 01:13:15,650 No estoy hecho para el envío de paquetería, señor. 968 01:13:15,650 --> 01:13:18,810 -Bien, ¿sabe lo que ha de hacer? -Correr como un loco, señor. 969 01:13:18,810 --> 01:13:21,930 Eso es, no se detenga por nada. ¡El correo debe llegar! 970 01:13:21,930 --> 01:13:24,010 No hay oscuridad de la noche. 971 01:13:24,010 --> 01:13:25,530 Hey, señor Lipwig. 972 01:13:25,530 --> 01:13:28,330 Exacto, Stanley, no hay oscuridad de la noche. 973 01:13:28,330 --> 01:13:33,010 Déjeme decir, señor, que aunque perdamos y la oficina de Correos se derrumbe... 974 01:13:33,010 --> 01:13:37,290 -... y todo esto sea en vano. -Y a usted lo cuelguen. 975 01:13:37,290 --> 01:13:39,210 Sí, señor, incluso muerto... 976 01:13:39,210 --> 01:13:44,570 ... sigue siendo usted el mejor jefe de Correos que hemos tenido. 977 01:13:47,610 --> 01:13:50,370 Es muy conmovedor, señor Groat. 978 01:13:50,370 --> 01:13:53,410 Pero aún no estoy muerto. 979 01:13:55,250 --> 01:13:57,570 Buena suerte, chicos. 980 01:14:16,290 --> 01:14:18,570 ¿Por qué no enviamos? 981 01:14:18,570 --> 01:14:22,010 ¡Quiero ver brillar esas luces! 982 01:14:22,010 --> 01:14:24,090 ¿Dónde está el señor Pony? 983 01:14:24,090 --> 01:14:26,450 ¡Traedme a Pony! 984 01:14:33,770 --> 01:14:36,570 Eso es lo que me encanta de los Dearhart. 985 01:14:36,570 --> 01:14:38,330 Un alineamiento perfecto. 986 01:14:38,330 --> 01:14:41,810 Cualquier mensaje que salga de ahí pasa directamente por nosotros. 987 01:14:42,810 --> 01:14:46,170 Hora de crear un poco de interferencia. 988 01:14:46,170 --> 01:14:48,610 -¡Vale, 14! -¡Número 14! 989 01:14:48,610 --> 01:14:49,610 14 está bien. 990 01:14:49,610 --> 01:14:51,090 ¿Número 15? 991 01:14:51,090 --> 01:14:55,290 -Vale, el 15 está enganchado. -¡Se ha atascado! ¡Atascado! 992 01:14:55,290 --> 01:14:56,850 ¿Dónde está el martillo? 993 01:14:56,850 --> 01:14:58,970 Lo he devuelto a la caja de herramientas. 994 01:14:58,970 --> 01:15:01,770 -¡No está aquí! -¡Está allí! 995 01:15:01,770 --> 01:15:04,930 -¡En el cajón de llaves! -¡Sigue siendo caja de herramientas! 996 01:15:04,930 --> 01:15:07,690 ¿Quién buscaría un martillo en el cajón de llaves? 997 01:15:07,690 --> 01:15:08,650 ¡Chicos! 998 01:15:08,650 --> 01:15:10,130 ¡No hay tiempo para esto! 999 01:15:10,130 --> 01:15:12,690 ¡Cada cosa en su sitio y un sitio para cada cosa! 1000 01:15:12,690 --> 01:15:16,450 ¡Como vuelvas a decir eso, buscaré otro sitio para el martillo! 1001 01:15:17,530 --> 01:15:19,930 ¡Por amor de Dios, mirad! ¡Están enviando! 1002 01:15:19,930 --> 01:15:21,730 ¡Venga, vamos! 1003 01:15:29,810 --> 01:15:32,090 Gran Tronco está mandando el mensaje. 1004 01:15:43,570 --> 01:15:45,450 ¡Daos prisa! 1005 01:15:47,490 --> 01:15:49,930 ¡Subidlo! 1006 01:15:54,730 --> 01:15:57,090 -¡Venga, chicos, tirad! -¡Se ha enganchado! 1007 01:15:57,090 --> 01:16:00,690 ¡Tirad! ¡Seguid tirando! 1008 01:16:00,690 --> 01:16:02,170 ¡Se ha enganchado con algo! 1009 01:16:02,170 --> 01:16:04,650 Si quieres que algo se haga... 1010 01:16:05,770 --> 01:16:07,730 ¡Ah, no, vamos para arriba! 1011 01:16:09,370 --> 01:16:12,210 Qué raro. La señal se ha parado. 1012 01:16:12,210 --> 01:16:14,570 No, no puede ser. Esto es de prioridad máxima. 1013 01:16:14,570 --> 01:16:18,050 ¡Enviad! ¡Enviad! 1014 01:16:18,050 --> 01:16:20,490 ¡Por amor de Dios, empezad a enviar! 1015 01:16:41,890 --> 01:16:44,970 No pasa nada, ya vuelven a enviar. 1016 01:16:54,730 --> 01:16:57,810 ¡Sí! ¡Sí! ¡Han picado el anzuelo! 1017 01:16:57,810 --> 01:16:59,490 ¡Lo están pasando hacia delante! 1018 01:17:02,370 --> 01:17:03,770 ¡Adora! 1019 01:17:05,690 --> 01:17:07,090 ¡Adora! 1020 01:17:09,050 --> 01:17:10,690 ¡Voy a por ti! 1021 01:17:24,370 --> 01:17:27,010 ¿Por qué has tardado tanto? 1022 01:17:34,410 --> 01:17:36,290 Adora... 1023 01:17:37,010 --> 01:17:38,850 Supongo que... 1024 01:17:38,850 --> 01:17:42,290 ... ahora no sería buen momento para preguntarte una cosa. 1025 01:17:42,290 --> 01:17:44,770 Bueno, me sería difícil escaparme. 1026 01:17:48,250 --> 01:17:50,730 ¿Quieres casarte conmigo? 1027 01:17:55,450 --> 01:17:58,050 Te olvidas... 1028 01:17:58,050 --> 01:18:00,290 ... de que aún tenemos una carrera que ganar. 1029 01:18:04,010 --> 01:18:06,810 Eso no es exactamente rechazarme. 1030 01:18:06,810 --> 01:18:09,410 No exactamente. 1031 01:18:11,530 --> 01:18:13,490 ¡Agárrense! 1032 01:18:33,587 --> 01:18:35,827 Abajo, señor Lipwig. 1033 01:18:35,827 --> 01:18:38,507 -Queda detenido. -¿Y ahora por qué? 1034 01:18:38,507 --> 01:18:40,707 Por lo mismo que la última. Poner pies en polvorosa. 1035 01:18:40,707 --> 01:18:42,787 Pero... pero he vuelto. 1036 01:18:42,787 --> 01:18:45,187 Que siga así. 1037 01:18:45,187 --> 01:18:47,147 Órdenes de lord Vetinari. 1038 01:18:50,907 --> 01:18:52,827 Escuche. 1039 01:19:20,707 --> 01:19:24,147 Qué bien tenerlo otra vez con nosotros, señor. ¿Mismas últimas palabras de antes? 1040 01:19:24,147 --> 01:19:28,387 En realidad espero que esta vez el resultado sea distinto. 1041 01:19:28,387 --> 01:19:31,187 Aparte esas manos. Veamos un poco de magia, por favor. 1042 01:19:31,187 --> 01:19:32,987 Llegará en un momento. 1043 01:19:32,987 --> 01:19:34,947 Por favor, no lo toque. 1044 01:19:36,187 --> 01:19:38,027 Ahí estamos. 1045 01:19:38,027 --> 01:19:41,227 Tenemos que leer la cinta continua, archicanciller. 1046 01:19:41,227 --> 01:19:43,427 Nadie me dijo nada de planos cortos. 1047 01:19:43,427 --> 01:19:45,627 ¿No puede acercarlo y ya está? 1048 01:19:45,627 --> 01:19:49,547 ¿Acercarlo y ya está? Esto es un instrumento mágico muy sofisticado. 1049 01:19:57,867 --> 01:19:59,827 Ahí está. 1050 01:20:01,707 --> 01:20:04,107 Creo que tenemos un ganador, milord. 1051 01:20:06,707 --> 01:20:11,627 Estación receptora de Überwald, el mensaje es como sigue. 1052 01:20:11,627 --> 01:20:16,067 "Havelock Vetinari nació en una familia acomodada e influyente." 1053 01:20:16,067 --> 01:20:17,907 Ahí lo tenemos, milord. 1054 01:20:17,907 --> 01:20:22,227 El mensaje ha llegado, entregado a tiempo por la tecnología de clacs. 1055 01:20:22,227 --> 01:20:24,387 Los clacs han ganado. 1056 01:20:24,387 --> 01:20:26,587 Da igual, señor. Podría ser peor. 1057 01:20:26,587 --> 01:20:27,827 ¿Cómo, exactamente? 1058 01:20:27,827 --> 01:20:30,227 Bueno, tenemos una gran multitud, mucha prensa. 1059 01:20:30,227 --> 01:20:33,027 Hasta me han prometido una reseña en "¿Qué cadalso?" 1060 01:20:33,027 --> 01:20:36,627 -Tire de la palanca, señor Trooper. -¡No, espere! 1061 01:20:36,627 --> 01:20:38,427 El mensaje aún no ha acabado. 1062 01:20:38,427 --> 01:20:40,427 ¡Intentan ganar tiempo! 1063 01:20:40,427 --> 01:20:44,227 Milord, claramente la carrera ha terminado. Exijo mi premio. 1064 01:20:44,227 --> 01:20:46,187 ¡Mis últimas palabras! 1065 01:20:46,187 --> 01:20:49,107 No he tenido mis últimas palabras. 1066 01:20:49,107 --> 01:20:50,867 Si se empeña. 1067 01:20:56,387 --> 01:21:00,227 Por raro que parezca... 1068 01:21:00,227 --> 01:21:04,427 ... aquí de pie, al borde del olvido... 1069 01:21:04,427 --> 01:21:07,427 ... tengo un gran sentimiento de alivio. 1070 01:21:07,427 --> 01:21:11,547 Ya no temo lo peor porque, francamente, lo peor ha ocurrido. 1071 01:21:12,707 --> 01:21:18,707 Y aunque tal vez no haya sido siempre un ciudadano modelo... 1072 01:21:18,707 --> 01:21:22,507 ... por fin me han hecho ver lo equivocado que estaba. 1073 01:21:22,507 --> 01:21:25,867 No ha sido la pesada mano de la ley. 1074 01:21:25,867 --> 01:21:27,827 Ha sido el tierno toque de... 1075 01:21:29,987 --> 01:21:31,667 Bueno. 1076 01:21:33,067 --> 01:21:35,147 El toque más tierno de todos. 1077 01:21:38,947 --> 01:21:40,787 Muy bonitas, señor. Prepárese. 1078 01:21:40,787 --> 01:21:41,787 ¡No, aún hay más! 1079 01:21:41,787 --> 01:21:43,547 ¿Adónde ha ido? 1080 01:21:43,547 --> 01:21:45,667 -¡No vuelve! -Déjele un momento. 1081 01:21:45,667 --> 01:21:46,787 No le tire el aliento. 1082 01:21:46,787 --> 01:21:50,387 El hombre que nunca conoció el amor no ha vivido de verdad. 1083 01:21:50,387 --> 01:21:51,627 ¡Continúe ya! 1084 01:21:51,627 --> 01:21:55,027 Pero peor es el hombre que evita el amor. 1085 01:21:55,027 --> 01:21:56,827 Muy cierto. Bien dicho, señor. Y ahora... 1086 01:21:56,827 --> 01:22:01,627 Porque el hombre que huye del amor y todas sus pruebas y tribulaciones... 1087 01:22:01,627 --> 01:22:07,227 ... ese hombre se estafa a si mismo, se birla su auténtica... 1088 01:22:07,227 --> 01:22:09,147 ¡Ah! ¡Ahí está! 1089 01:22:11,067 --> 01:22:13,387 ... felicidad. 1090 01:22:13,387 --> 01:22:14,987 Lamento interrumpir, milord. 1091 01:22:14,987 --> 01:22:16,667 Deseaba que lo hiciera alguien. 1092 01:22:16,667 --> 01:22:20,787 No estoy muy seguro de qué significa esto, pero creo que debería oírlo. 1093 01:22:20,787 --> 01:22:23,507 El mensaje continúa. 1094 01:22:23,507 --> 01:22:26,827 "Somos la voz de los muertos." 1095 01:22:26,827 --> 01:22:31,427 "Los fantasmas de quienes afrontaron un final sangriento." 1096 01:22:31,427 --> 01:22:34,227 Basta. La carrera ha terminado. 1097 01:22:34,227 --> 01:22:37,227 "Jefe de correos Mutable, empujado desde el quinto piso." 1098 01:22:37,227 --> 01:22:39,427 "Jefe de Correos Patillas, cuello roto." 1099 01:22:39,427 --> 01:22:40,387 ¡Recogedlo todo! 1100 01:22:40,387 --> 01:22:41,707 No toquen nada. 1101 01:22:41,707 --> 01:22:45,347 "John Dearhart, arrojado a su muerte desde una torre." 1102 01:22:45,347 --> 01:22:51,027 "Y Crispin Horsefry, muerto a palos por Reacher Gilt." 1103 01:22:51,027 --> 01:22:52,187 ¡Apagadlo! 1104 01:22:52,187 --> 01:22:54,147 "Estos son los hechos y las cifras..." 1105 01:22:54,147 --> 01:22:56,547 "...que demuestran fraude, desfalco y asesinato." 1106 01:22:56,547 --> 01:23:00,547 "El registro completo de tratos clandestinos de Reacher Gilt." 1107 01:23:00,547 --> 01:23:02,587 Milord, están mintiendo. Mintiendo. 1108 01:23:02,587 --> 01:23:05,027 ¿Quiénes son, exactamente? 1109 01:23:05,027 --> 01:23:07,667 Solamente están leyendo lo que usted ha entregado. 1110 01:23:07,667 --> 01:23:10,107 El mensaje se ha originado dentro de su propia empresa. 1111 01:23:10,107 --> 01:23:11,947 Lo cual lo convierte en confesión. 1112 01:23:11,947 --> 01:23:15,347 ¡No confieso nada! 1113 01:23:25,987 --> 01:23:27,947 ¡Lipwig! 1114 01:23:37,707 --> 01:23:42,067 Su seguridad es mi preocupación, señor Lipwig. 1115 01:23:42,067 --> 01:23:45,467 Su seguridad es mi preocupación 1116 01:23:48,987 --> 01:23:50,947 Detengan a Reacher Gilt. 1117 01:23:53,827 --> 01:23:56,027 Parece que ha desaparecido, milord. 1118 01:23:57,387 --> 01:23:59,347 Encuéntrelo. 1119 01:24:04,667 --> 01:24:07,187 Un plan ingenioso, señor Lipwig. 1120 01:24:07,187 --> 01:24:09,867 Y de lo más efectivo. 1121 01:24:09,867 --> 01:24:14,027 Por lo cual he aceptado su solicitud de transferir la propiedad... 1122 01:24:14,027 --> 01:24:17,947 ... de los clacs otra vez a la familia Dearhart. 1123 01:24:20,987 --> 01:24:22,947 Firme aquí. 1124 01:24:24,147 --> 01:24:26,107 Y aquí. 1125 01:24:27,627 --> 01:24:29,587 No es necesario agradecérmelo. 1126 01:24:32,947 --> 01:24:37,827 Sin embargo, como ustedes dos ahora se encargan de todas las comunicaciones... 1127 01:24:37,827 --> 01:24:40,227 ... que entran y salen de la ciudad... 1128 01:24:40,227 --> 01:24:44,707 ... si se interrumpiera mi partida de Thud a larga distancia... 1129 01:24:44,707 --> 01:24:47,707 Buscaré a uno de ustedes dos para culparlo. 1130 01:24:47,707 --> 01:24:50,787 Me pregunto cuál será. 1131 01:25:03,427 --> 01:25:05,987 Por cierto, estás estupenda. 1132 01:25:05,987 --> 01:25:07,587 El color te favorece muchísimo. 1133 01:25:07,587 --> 01:25:09,387 Gracias. 1134 01:25:09,387 --> 01:25:11,427 ¿Eso está tan irritado como parece? 1135 01:25:11,427 --> 01:25:14,427 Bueno, no es la primera vez que me ahorcan. 1136 01:25:14,427 --> 01:25:16,707 Estás cogiendo malas costumbres. 1137 01:25:16,707 --> 01:25:20,227 ¿Sabes qué? Yo dejo de colgar si tú dejas de fumar. 1138 01:25:20,227 --> 01:25:21,867 Demasiado tarde. 1139 01:25:21,867 --> 01:25:23,667 Ya lo he dejado. 1140 01:25:23,667 --> 01:25:24,667 ¿Lo has hecho por mí? 1141 01:25:24,667 --> 01:25:26,907 ¿Por qué demonios ibas a pensar eso? 1142 01:25:27,987 --> 01:25:30,227 Adora... 1143 01:25:30,227 --> 01:25:35,467 Esas cosas que dije en la horca, mientras miraba a la Muerte a los ojos... 1144 01:25:35,467 --> 01:25:38,387 Sobre el toque más tierno de todos... 1145 01:25:40,667 --> 01:25:43,187 Sabes que era completamente en serio, ¿verdad? 1146 01:25:43,187 --> 01:25:44,147 Sí. 1147 01:25:45,147 --> 01:25:48,347 Es increíble la basura que escupe alguna gente... 1148 01:25:48,347 --> 01:25:51,907 ... cuando intentan salvar sus vidas. 1149 01:25:51,907 --> 01:25:54,627 O intentando conseguir un beso. 1150 01:26:02,387 --> 01:26:05,027 Por supuesto, no podemos hacerlo. 1151 01:26:05,027 --> 01:26:07,907 -¿Y ahora qué? -Conflicto de intereses. 1152 01:26:07,907 --> 01:26:10,627 Tú eres la oficina de Correos, yo soy los clacs. 1153 01:26:10,627 --> 01:26:11,827 Somos rivales. 1154 01:26:11,827 --> 01:26:15,667 Lo cual abre una interesante posibilidad de fusión empresarial. 1155 01:26:15,667 --> 01:26:17,587 -¿No crees? -Quizá. 1156 01:26:23,027 --> 01:26:27,027 Bueno, ciertamente me gustaría meter mano a tus activos. 1157 01:26:27,027 --> 01:26:30,427 Mantén tus manos tan lejos de mis activos como sea humanamente posible. 1158 01:26:40,667 --> 01:26:43,187 Ah, señor Gilt. 1159 01:26:43,187 --> 01:26:44,907 Veo que está despierto. 1160 01:26:44,907 --> 01:26:47,427 No sé de qué me habla. 1161 01:26:47,427 --> 01:26:50,547 Me llamo Merryforth Truman y... 1162 01:26:51,387 --> 01:26:53,427 ... tengo papeles que lo demuestran. 1163 01:26:53,427 --> 01:26:55,627 Y son unos papeles maravillosos, señor Gilt. 1164 01:26:55,627 --> 01:26:56,627 Pero basta ya. 1165 01:26:56,627 --> 01:27:00,347 Lo he traído aquí porque quiero hablarle de los ángeles. 1166 01:27:02,587 --> 01:27:04,507 Pase. 1167 01:27:07,147 --> 01:27:10,987 Disculpe, milord. Tengo aquí una carta para Merryforth Truman. 1168 01:27:19,587 --> 01:27:20,827 La leche. 1169 01:27:20,827 --> 01:27:24,507 Estuvo aquí, pero por desgracia no creía en los ángeles. 1170 01:27:24,507 --> 01:27:25,427 Oh. 1171 01:27:29,707 --> 01:27:32,627 Bueno, eso es una pequeña jodienda. 1172 01:27:39,187 --> 01:27:41,227 [¡No se vayan todavía, aún hay más!] 1173 01:27:41,227 --> 01:27:45,147 [Por cierto, el cartero del final era Terry Pratchett, autor del libro.] 1174 01:27:45,148 --> 01:27:48,000 [Y de otros muchos igual de buenos.] 1175 01:27:48,001 --> 01:27:50,001 [Anda, casi se me olvida esto:] 1176 01:27:50,500 --> 01:27:54,000 SUBTITULOS.ES =Difunde la palabra= 1177 01:27:54,100 --> 01:27:55,100 http://mundodisco.dreamers.com/ 1178 01:27:55,800 --> 01:27:59,000 [Y... creo que ya está. La acción empieza en el tiempo 01:29:35] 1179 01:27:59,300 --> 01:28:02,300 [Gracias por su atención y buenas noches.] 1180 01:29:42,987 --> 01:29:46,427 Lo hicimos, señor Groat. Hogar, dulce hogar. 1181 01:29:46,427 --> 01:29:50,147 Stanley, no sólo hemos ganado la carrera. 1182 01:29:50,147 --> 01:29:51,387 La apuesta, ¿recuerdas? 1183 01:29:51,387 --> 01:29:53,667 50 a 1. Madre mía, somos ricos. 1184 01:29:53,667 --> 01:29:55,427 Saca el resguardo de la apuesta, pues. 1185 01:29:55,427 --> 01:29:58,027 -Se lo di a usted, señor Groat. -¿Hey? 1186 01:29:58,027 --> 01:30:00,707 Ah, sí. Lo tengo aquí en alguna parte. 1187 01:30:00,707 --> 01:30:03,707 ¡No puede haberlo perdido, señor Groat! ¡50 a 1! 1188 01:30:03,707 --> 01:30:06,427 -50 a 1. -No, claro que no. 1189 01:30:06,427 --> 01:30:09,427 Me acabo de acordar. Lo guardé en un lugar seguro. 1190 01:30:12,467 --> 01:30:14,387 Lo escondí bajo el colchón. 1191 01:30:14,387 --> 01:30:15,787 ¿Qué colchón? 1192 01:30:15,787 --> 01:30:17,187 El de aquella taberna. 1193 01:30:17,187 --> 01:30:18,387 ¿Qué taberna, señor Groat? 1194 01:30:18,387 --> 01:30:21,027 Tienes que acordarte, aquella... 1195 01:30:21,027 --> 01:30:22,947 -Esa tan buena de Überwald. -¡Oh! 1196 01:30:27,227 --> 01:30:29,627 -Überwald... -¡Señor Groat, señor Groat! 1197 01:30:29,627 --> 01:30:31,547 ¡Suba al carruaje, señor Groat!