Buenas tardes, John Dearhart.
Siempre hay un ángulo. Siempre hay un precio.
Siempre hay una manera.
Robo, engaño, falsificación, desfalco.
No puedo negar que hice todas las estafas del libro.
Te ofrezco una vida nueva.
El trabajo en cuestión es reabrir la oficina de Correos de Ankh-Morpork.
Parece que han enredado a otro idiota para que dirija...
... la oficina de Correos.
Pero ¿por qué yo? Sólo soy un estafador...
Porque las ruedas se mueven, señor Lipwig. Ruedas dentro de ruedas.
Éste es el señor Lipwig. El nuevo jefe de Correos.
-Moist Von Lipwig. -Menudo nombre.
Dicen que la oficina de Correos tiene una maldición.
Los últimos cuatro jefes de Correos murieron... en circunstancias horribles.
El jefe Mutable fue el primero. Cayó a la sala de...
...selección desde el quinto piso.
Se estampó, señor, se estampó contra el mármol de cabeza.
-Fue como un melón golpeando... -Me hago la idea.
¡La oficina de Correos vuelve a hacer negocio!
-¿No querrías cenar esta noche...? -¿Contigo?
No.
Este jefe de correos... es una molestia.
Aquí es donde murió mi hermano John. Hace tres años.
Era un operario de clacs, hasta que alguien lo tiró desde ahí arriba.
Encárgate de él por mí.
Será un placer.
-Arruinaste a mi familia. -Adora, lo siento.
¡Eres un mentiroso y un fraude!
-No quedan mentiras. -¡La oficina de Correos se quema!
Tiene que salvar a Stanley.
¡Yo soy... el asesino!
¡Esto es el final de la oficina de Correos!
¿Sabes lo que se dice? Cuando oyes el grito del banshee... ¡mueres!
En realidad es que el banshee grita y alguien muere.
¡Hoy serás tú!
Has fallado a mis dos corazones.
Me encantan los jefes de Correos.
Matarlos en tan lucrativo.
¿Quién te paga?
No todos pueden permitirse un asesino de este calibre.
Yo me encargo de todos los cabos sueltos de Reacher.
Gilt.
Ese chaval, Dearhart, chilló como un cerdo.
¡Chilló como un cerdo!
Hasta que dio contra el suelo.
Hora de cerrar, jefe de Correos.
Esta oficina de Correos no es de Reacher Gilt para que pueda cerrarla.
Pertenece a la ciudad.
¿Cómo te atreves a venir y destruirla?
¡Oh, venga ya!
¿Es que no puedo ni morir en paz?
Vale, yo no soy ningun ángel, pero ¿y él?
¡Es un demonio!
"Al descubrir el fuego se debe mantener la calma."
"Gritar 'fuego' en voz alta y clara."
¡Fuego!
Stanley.
"Si se está atrapado..."
"... esperar que llegue (A) el rescate o (B) la muerte."
Bastante sencillo.
Opción A, pues.
Vámonos.
¡Os debo una!
"Repártenos."
-¿Dónde están los bomberos? -No tenemos seguro.
¿Qué?
Lo siento, señor, era el seguro o comida.
Entonces, ¿dónde están los cubos?
Los cubos no servirían de nada, señor Lipwig.
Adora.
¿Me concedes este baile?
¿Un baile? ¿Contigo?
Un cabrón egoísta con la catadura moral de...
-¿Una rata? -Una rata.
-Gracias. -El placer es mío.
¡Suéltame!
No hasta contarte lo que está pasando de verdad.
Tú destruiste mi familia, eso está pasando.
Eso fue un accidente. Puedo hacer lo correcto para arreglarlo.
No sabes lo que significa la palabra "correcto".
Todos esos jefes de Correos muertos, Gilt los hizo matar.
También ha intentado matarme a mí.
¿Quién habría dicho que tengo algo en común con Reacher Gilt?
Adora, él asesinó a tu hermano.
John llevaba correa de seguridad, pero cayó y murió.
No tiene sentido, si no hay un banshee volador contratado para empujarlo.
Y los banshees son el arma que elige siempre Gilt.
-¿Tienes alguna prueba? -Por supuesto.
Bueno, mi prueba era el banshee. Él lo sabía todo.
-Excepto cómo ser ignífugo. -¡Qué conveniente!
Aun así, creo que puedo tumbar a Reacher Gilt.
Todo charla y nada de acción, como siempre.
Adora, ¿quieres confiar en mí aunque sea sólo esta vez?
¿Eso contesta tu pregunta?
¿Algún comentario para acompañar a la imagen, señor Lipwig?
Reacher.
Maravilloso, ¿verdad?
Un poco...
... ¿extemo?
Lo importante, Horsefry, es que hemos ganado.
Hemos ganado.
Bueno, supongo que es una forma de arreglar los retrasos.
¿Cómo puede hacer chistes?
Es nuestra vida. Y ya no está.
Tenga valor, señor Groat.
Nuestros clientes están ahí fuera.
Enviando clacs. Los hemos perdido.
Entonces tendremos que recuperarlos, ¿no es así?
Venga, señor Groat.
La oficina de Correos está abierta, como siempre.
Un poco más abierta de lo normal, diría yo.
¡Entregas número 4, procedan!
¡Entregas número 4!
¡Stan!
¡Aggy!
Ya no quedamos muchos carteros de los viejos, señor Groat.
Ayudaremos en lo que podamos en los momentos bajos del Correo.
¿Lo ve?
La gente adora la oficina de Correos.
Así que...
Organice a sus hombres.
Segundo jefe de Correos Groat.
Quiero que...
-¿Ha dicho segundo jefe, señor? -Eso he dicho.
Y es más, quiero a sus hombres en la calle.
-Repartiendo el correo hoy mismo. -Sí, señor.
Parece que los clacs han vuelto a fallar.
Es mi día de suerte, sin duda.
Oferta especial, damas y caballeros.
El correo a Pseudópolis queda rebajado a tres céntimos.
Sólo tres céntimos.
Y si alguien ya tiene un mensaje atascado en los clacs...
... lo entregaremos gratis.
Por mucho que me rasque la suela del zapato...
Lipwig sigue pegado a ella.
Aquí pone que salió ileso.
-¿Significa que lo intentamos otra vez? -No.
Puede que siga vivo, pero también está obsoleto.
Conociendo a Lipwig, reconstruirá.
¿Con qué?
Le costaría una fortuna.
Y la... oficina de Correos está en la quiebra.
Aun así, la gente...
... parece tener cariño por el correo.
Mi última innovación cambiará todo eso.
¿Innovación?
Si cerramos investigación y desarrollo hace años.
Esto no va de investigación, Horsefry.
Esto va de encandilar a las masas con chucherías.
Creo que la palabra respetable es...
Márketing.
Nos enorgullece...
... dar la bienvenida a una nueva era.
La era móvil.
Una red de torres como ésta..
... recorrerá el Mundodisco segun exija la demanda.
Esto tiene mala pinta.
En el futuro, si no puede llegar hasta una torre de clacs...
... ¡llevaremos la torre a usted!
Cobertura completa para todo el Disco.
Señor Gilt, el aumento de hoy en el precio de los mensajes por clacs...
... es el quinto en lo que va de año. Sin duda, eso es extorsión.
Esto es el futuro de la comunicación a grandes distancias.
Y la tecnología nueva no es barata.
¿De verdad querría tener eso cuando puede tener esto?
Pero si él hizo que destruyeran la oficina de Correos.
No tenemos pruebas, señor Bomba.
Debemos hacer algo.
Sígueme.
-¡Detengan a esos hombres! -¿Por hacer qué?
Dañar una propiedad de los clacs.
Creo que el único delito que se comete aquí es allanamiento.
Su mapa estaba desfilando en los terrenos de la oficina de Correos.
A ti te veré desfilar por el infierno, Lipwig.
¿Va a mandar usted otro asesino para quitarme de en medio?
¿Asesino? No tengo ni idea de lo que habla.
El señor Gryle y yo tuvimos una charla de lo más interesante.
Sé exactamente a qué se ha estado dedicando.
¿Dónde están las pruebas?
Todo a su debido momento.
¡Menudo fraude es usted!
¡Y menudo asesino es usted!
Eso es una calumnia.
¡Esto es una declaración de guerra!
¿Puedo citar esa frase?
Si quiere una cita, señorita Cripslock, pruebe con esta.
Ni la lluvia ni el fuego pueden detener el correo.
Muy conmovedor.
Pero la cita de él tenía la palabra "guerra".
"CLACS CONTRA CORREO - ¡ES LA GUERRA!"
Buen discurso, señor, buen discurso. Saca usted un buen montón de sonido.
Pero si no le importa que lo diga, señor, no servirá para una mierda.
Lo sé. Lo sé.
Nos ganan de calle con nuevo avance tec-ni-co-lógico.
"Un moderno milagro que cambiará las comunicaciones para siempre."
Y nosotros no tenemos ni techo.
Sí, un chaparrón decente y todo esto será papier-maché.
Para un techo grande hace falta una saca grande.
Eso es, señor Groat.
Lluvia.
Los días lluviosos.
El problema de la gente que ahorra dinero para un día lluvioso...
... es que nunca sabe cuándo llueve.
¡Bueno, pues creo que van a caer chuzos de punta!
Es la presión.
Hace actuar raro a la gente.
¿Salchicha?
Salchichas de la reserva especial de la señora Goterón.
Una ofrenda especial.
Porque tengo una oración especial.
Bueno, parece que ha empezado bien.
Dígame, ¿cómo hacen llegar las salchicas hasta allá arriba?
Friéndolas. La ofrenda de salchichas asciende a Offler, el cocodrilo sagrado.
Por medio del olor.
Y luego usted... ¿se come la salchicha?
Un error muy habitual.
Pues la auténtica salchichidad va hacia Offler.
Él come la... esencia de las salchichas.
Mientras los sacerdotes comemos la envoltura terrenal.
Eso explicaría por qué el olor de las salchichas...
... siempre es mejor que el sabor en sí, tal vez.
Deberías haberte hecho teólogo.
¿Qué oración acompañará a las delicias de la señora Goterón?
Lo de siempre, nada más.
Peniques caídos del cielo.
150.000 dólares, para ser exactos.
Podría necesitar más que unas salchichas para lograr algo tan... específico.
Pero... intentémoslo.
"¡SOBREVIVIREMOS!"
¡Correo!
Buen trabajo, Stanley. Aquí está bien.
Adelante, Stanley, adelante.
Correo.
Venga.
A todo el mundo le encanta recibir carta.
Creo que es mejor que se mantenga alejado de la señorita Adora.
¿Que me aleje?
No puedo hacerlo, ella me ama.
Pero acaba de intentar matarlo.
Bueno, el corazón humano es algo complejo, señor Bomba.
Amor, odio, los dos están a un aliento de distancia.
Ella no lo sabe todavía, pero me ama.
Señor Bomba.
Es el tercer reparto que haces hoy.
Muchas cartas sobrevivieron al fuego.
Estamos trabajando las veinticuatro horas para repartirlas.
-¿Las veinticuatro? -Sin descansar.
Tanta es la confianza que tenemos en el jefe de correos Lipwig.
Pero eso es explotación.
La Fundación Gólem no puede permitirlo.
No lo ha entendido bien.
-Somos voluntarios. -¿Voluntarios?
Esa es la peor forma de explotación.
¡Ratas!
¿Qué haces, Horsefry?
Lo necesito para mi presupuesto.
Budget?
Necesito saber cuántas torres vamos a construir.
¿Sabes lo que de verdad me gusta de ti, Horsefry?
Tu ingenuidad.
Lo siento, no acabo de entenderlo.
Hemos subido las tarifas de clacs para financiar una flotilla de torres, ¿verdad?
Pero en realidad no construimos ninguna.
Así que los ingresos adicionales se vuelven beneficio puro.
Pero ¿la gente no querrá ver algunas torres?
Bueno, sacaremos ese modelo tan adornado de vez en cuando.
Daremos a los muy idiotas algo bonito para que se les caiga la baba.
Mientras, el proyecto de clacs móviles está oficialmente en desarrollo.
Qué pena.
Me parecía una buena idea.
Horsefry, Horsefry.
¿El objetivo de los negocios es...?
No proporcionar buen servicio, sino proporcionar el...
-Único. -Único servicio.
Parece que todos se han pasado a la moda de las nuevas torres, señor.
Es el truco más viejo del libro.
Deslumbrar al respetable con un dibujo bonito.
¿Qué es un respetable?
Ni siquiera han construido las móviles todavía, ¿verdad?
Son todo promesas.
Ya sabéis lo que pasa con las primesas.
¿Alguna vez volverá la gente a nosotros?
Cómo van a poder resistirse...
... ¿cuando tengamos nuestra nueva y moderna oficina de Correos?
-Antes moriremos de viejos. -Me subestima usted, señor Groat.
No quiero herir sus sentimientos.
Pero rezar por dinero es una medida desesperada, ¿no cree?
Ahí fuera hay un dios para cada uno. El truco es pillar al...
¡Señor Lipwig! ¡Señor Lipwig!
¡Señor Lipwig!
La luz.
La luz maravillosa.
¡Loado sea Offler!
El sagrado dios cocodrilo.
Está ciego. Está ciego.
Señor Lipwig, señor.
¡Señor Lipwig! ¡Señor Lipwig!
Uno blanco normal, un klatchiano flaco.
Y dos lipasas, por favor.
¡Que alguien llame a un médico!
¿Está totalmente ciego?
¡Sólo ciego a este mundo, amigo mío!
Ahora percibo la verdad interior.
Sí.
Los ángeles de Offler...
... me hacen llegar sus susurros.
Ciento...
... cincuenta... mil dólares.
Enterrados... en un bosque.
Offler.
No soy digno.
Que los ángeles elijan un testigo sagrado.
¡Yo, yo!
Te dedicaré la portada.
Tú...
... eres la elegida.
Offler dice... hacia la puerta del Eje.
Y traed una pala.
Intervención divina.
¡Muéstrame el camino!
El hombre que ora.
¡Está aquí!
El hombre que ora bajo el árbol que ora.
A mí me parece un elefante.
¡Herejía, herejía!
Bueno, ahora que lo decís, veo muy claro un hombre que reza.
Puede ver.
¿Qué está pasando?
Estás detenido, eso es lo que está pasando.
Hola otra vez.
Señor Lipwig.
Te exijo que te apartes.
¿No puede esperar a que vuelva el señor Lipwig?
El señor Lipwig está violando el acuerdo.
Pero los gólems estamos satisfechos con él.
Os ha manipulado.
Manipulado, no.
Persuadido.
Ahora me estáis haciendo enfadar.
Bomba 19.
Reuniré a los gólems.
Señor Lipwig.
Ha tenido un día de lo más agotador, ¿no es así?
No puede ser tan agotador como firmar sentencias de muerte.
Broma.
Oh, lo siento. No me había dado cuenta.
Dígamelo si se ve impelido a hacer otra.
Para ser sincero, el día de hoy ha sido todo un poco borroso.
Hay 150.000 dólares enterrados en el bosque.
Y usted no tiene ni idea de cómo llegaron allí.
Es milagroso.
Una notable coincidencia que sea exactamente la suma de dinero...
... que ocultó un famoso estafador.
¿Un estafador?
-¿Y quién era? -Lo colgamos. Está muerto.
¿No es así?
Sí. Está muerto.
Excelente.
Por tanto, como este dinero es un regalo de los dioses...
... debería utilizarse para el bien público, ¿no cree?
Los ojos, señor Lipwig.
Puede confiar en mí.
Ah, eso.
Los hice con cáscara de huevo de tortuga.
-Ingenioso. -Gracias.
Me refería a mí mismo por hacerlo jefe de Correos.
Ah. Maravilloso.
Señor Lipwig.
Pero si he de restaurar la oficina de Correos, tengo que pagar obreros.
Mande las facturas a Drumknott.
Su trabajo es asegurarse de que Reacher Gilt... that Reacher Gilt
... no esté en posición de volver a quemar la oficina de Correos.
Es un asesino.
¿Acusación de la que tiene alguna prueba tangible?
Sus espías podrían encontrar pruebas, sin duda.
¿Espías?
Sí que oí que había un infiltrado.
Pero lo hicieron caer de su posición.
Bastante literalmente.
¿John Dearhart era su espía?
Era un espía.
Pero no llegó muy lejos.
Quizá si hubiera poseído la mente ágil de un estafador...
... podría haber tenido más éxito como espía.
¿Cree que soy un esbirro que puede mover a su antojo?
-Exactamente. -No.
No seré su espía.
Lástima. La señorita Dearhart se habría quedado impresionada.
Admito que es la misma esencia de los gólems.
¡Pero ya basta!
Ese jefe de Correos, ese Lipwig, es un explotador.
La Fundación Gólem no puede permitirlo y no lo hará.
Que no necesitéis un descanso para merendar...
... no significa que no os corresponda por derecho.
Ahora mismo la oficina de Correos os necesita más que vosotros a ella.
Sólo hay una medida que podamos tomar en estas circunstancias.
¡Huelga, y huelga dura!
Bien, ¿qué es lo que queremos?
Vale.
Vale, pasemos directamente a la votación.
Los que estén a favor de una retirada inmediata del puesto de trabajo...
... que levanten la mano.
Ah, ya veo.
Veo que todos pensáis que el sol brilla desde el trasero de Lipwig.
Muy bien.
Pero no vengáis corriendo a mí cuando estéis tan hechos polvo...
... que no podáis sostener más que una maceta.
Adora.
Adora, espera.
¿Cómo te atreves a volver a mis gólems contra mí?
La que dijo que no se pueden manipular eres tú.
El folleto está revisándose.
¿Sabías que tu hermano trabajaba de espía para lord Vetinari?
¡Lo que eres capaz de decir sólo para atraer mi atención!
Es la verdad.
-Deja que mi hermano descanse en paz. -Bien, entonces esto es lo que haremos.
Seguiremos luchando entre nosotros día y noche.
Nos preocuparemos de no compartir nunca la información...
... que podría dañar los clacs. Así Reacher Gilt ganará sin duda.
¿Crees que eres el único que puede tumbar a Reacher Gilt?
¡Qué arrogancia, qué presunción!
No te necesito.
Te voy a demostrar lo mucho que no te necesito.
¡La cruzada de una mujer sola, qué noble!
Ya lo verás. La ciudad entera lo verá.
"¡LOS DIOSES RECONSTRUYEN LA OFICINA DE CORREOS!"
"Por Sacharissa Cripslock."
Buen trabajo, chicos.
-¿Estamos listos, señor Groat? -Solo unas pocas más, señor.
Seguro que te alegras de haber inventado las perforaciones, ¿eh, Stanley?
Lo más raro es que hay gente mandándose cartas a sí mismos.
¿Qué?
Si el sello ha pasado por el correo, eso lo vuelve más real.
Mire, la gente los colecciona.
Igual que tú con tus alfileres, ¿eh?
¿Alfileres?
Oh, los alfileres.
No, los alfileres sólo son cosas metálicas puntiagudas.
Listos para rodar, señor.
¡Buenas gentes de la ciudad!
Trabajando ahora en asociación con la caballeriza de Hobson...
... me complace muchísimo restallar el látigo...
... del expreso nocturno a Sto Lat.
Y nosotros pensando que habíamos ganado.
¿Cómo se atreven los dioses a trabajar en mi contra?
No recuerdo haberles dado permiso.
¿Por qué no nos concentramos en nuestro propio negocio?
Porque Lipwig nos está quitando el negocio.
Míralos.
Una ilustración artística... y ya creen.
Claro que una cosa es enviar la carta.
Asegurarse de que llegue es otra muy distinta.
Oh, ya estamos otra vez.
¿Qué pasa?
Se ha atascado.
A lo mejor es el hielo. Mejor que llamemos a mantenimiento.
Oh, sí, sí. Como si tuviéramos tres días que desperdiciar.
Princesa, tienes que venir a ver esto.
Lo estoy mirando.
¿Un fallo?
Parece que se está extendiendo por todo el sistema.
Por eso es necesario que lo apaguemos todo ahora mismo.
¿Qué apaguemos los clacs por completo?
Es la única manera.
¿Le he contado las buenas noticias, señor Pony?
Voy a recomendarlo para un aumento de sueldo.
Un aumento sustancial.
Y estoy haciendo fuerza para que reciba bonificaciones.
Es muy generoso de su parte, señor Gilt.
Nada menos que lo que se merece, señor Po...
¿O podría llamarlo...?
¿... George?
El problema, George, es que tengo que responder ante la junta.
Y no se qué dirán cuando la siguiente frase que pronuncie sea...
"El señor Pony quiere apagar los clacs."
Bueno, no hay que ser un veterano de las salas de juntas...
... para adivinarlo, ¿verdad?
Quiero que disfrutes de esas bonificaciones, George.
De verdad que sí.
Así que te lo voy a preguntar una última vez.
¿Estás absolutamente seguro de que no puedes resolver este problemilla técnico...?
¿... sin tener que apagar el sistema entero?
Bueno, quizá podamos mirarlo desde otro ángulo.
¡Maldita sea, George, me has convencido!
Le explicaré a la junta que lo tienes todo controlado.
Tu habilidad e ingenio serán la salvación de la compañía.
No había presupuestado ningún aumento, Reacher.
Ni tendrás que hacerlo.
Menear el dinero es mucho más eficaz que...
... dar el dinero.
Hablando de sueldos.
Al final, ¿cuánto pagó al banshee?
¿Qué importa?
Es que tengo que cuadrar el libro de cuentas.
¿Dices que de verdad pretendes...?
¿... apuntar cuánto pagué a un asesino?
Siempre lo he hecho así.
Bueno, hay que llevar registros, Reacher.
No se puede ocultar las huellas si no se sabe dónde están.
¿Y ese es el único libro de contabilidad?
No, tengo docenas de ellos que abarcan años enteros.
Oh.
Me encantaría verlos, Horsefry.
¿De verdad?
Sí.
Están en mi despacho.
Pásese cuando quiera.
Ahora, Crispin.
Quiero verlos.
Ahora.
Nunca antes había mostrado ningún interés.
No.
Bueno, estoy muy interesado en...
... saldar cuentas.
Gracias.
Aquí estás.
Así que se refería a eso.
Señor Lipwig, señor.
¡Oh, qué calamidad!
Ha vuelto el carruaje del correo, señor.
¿Tan pronto?
-Pero no hay correo. -Y no hay mucho carruaje.
Qué eficaz.
Gracias.
Me alegra que se aprecie.
"Expirar a John Dearhart"
¿Qué has hecho, Horsefry?
Mi trabajo.
Llevar cuenta de las cosas.
Entonces...
Lleva la cuenta de esto.
-¡Reacher, no! -¡Déjame!
-¿Qué está haciendo? -Salvarnos de la cárcel.
Pero tenemos que llevar cuentas.
Tu trabajo es ocultar cosas.
No declarlarlas para que las vea todo el mundo.
¡Por favor, Reacher! Es el trabajo de mi vida.
¡Aparta, gordo tonto!
Mírate.
Carne suelta, lengua suelta, cerebro suelto.
¡Todo suelto, y punto!
El hecho, Horsefry...
... es que eres demasiado estúpido para vivir.
¿Ya ha encontrado el fallo, señor Pony?
Yo, yo...
El señor Horsefry se ha puesto enfermo.
Ha dejado una mancha muy fea en la alfombra.
Lo he mandado a casa.
Pero no soporto el olor.
Señor Pony, esa no es la expresión de un hombre...
... que espera un sustancial aumento de sueldo.
Mejor.
Adora, ha estado muy bien ese truco que te has marcado.
Sabía que al final lo verías a mi manera.
No tengo ni idea de lo que me estás diciendo.
Congelar las torres. Está muy logrado.
El problema es que la oficina de Correos también ha caído. Salteadores.
Muy descuidado por tu parte.
Hay que ponerlos entre la espalda y la pared.
Mientras tú golpeas a los clacs, nosotros podemos quitarles el negocio.
Un ataque sincronizado.
No sincronizaría contigo...
... ni aunque fueras la última persona del Disco.
Cuarenta Nubes Pasajeras, por favor.
¿Sabes qué?
Tienes razón. No me necesitas.
Eres más que capaz de hundir a Reacher Gilt por tu cuenta.
Lo tienes todo controlado.
Así que me marcho y te dejo en paz.
No volverás o oír de mí nunca más.
-Dos... -¿No quieres saber cómo lo hice?
Sube al tejado de la oficina de Correos.
Te sentirás un poco más cerca del Cielo.
Entonces arrodíllate y reza.
Sabes rezar, ¿verdad?
Solo hay que juntar las manos y... tener esperanza.
¿Hola?
Ha dicho que rezara.
Espero que no te importe el asunto de las salchichas.
Pero, si quieres que te sea muy franco...
Creo que los dos hemos quedado bastante bien.
En fin, me preguntaba si...
¿Viene por el alquiler?
¿Quién demonios sois?
Ya hemos pagado al señor Groat, tendrá que hablarlo con él.
Olvídate de Groat.
¿Qué hacéis en mi tejado?
Soy Al el loco. Él es Alex el cuerdo.
Y ese es Adrian.
Dice que no está loco, pero no lo puedes demostrar, ¿a que no?
Somos aficionados a las palomas.
¿Y dónde están las palomas?
Fuera, volando.
Las palomas no vuelan de noche.
Murciélagos.
Tratamos de criar murciélagos mensajeros.
Los murciélagos no tienen instinto casero.
Eso es.
Una tragedia, ¿verdad?
Sí, porque a veces vengo aquí arriba de noche.
Y sólo veo sus pequeños posaderos vacíos.
Y me cuesta no echarme a llorar.
Bueno, seguro que a lord Vetinari lo fascinará escuchar todos los detalles.
¿Sabes? He disfrutado bastante viéndote de rodillas.
Adora.
En realidad somos el GNU humeante.
¿De verdad podéis atascar todo el sistema de clacs desde un palomar?
Buen truco.
¿Truco?
Esto es crackeo del más puntero.
Dos años en desarrollo.
Pruebas en beta iterativas.
Que han culminado en esto.
Adelante, chicos.
Disparando desde aquí...
... al interior del Gran Tronco.
Entonces...
Atasco.
Pero antes de atascarse, ya ha pasado el código a la siguiente.
Así que...
Atasco.
El problema empezó en esta torre.
Y creo que uno de vosotros es quien se ha entrometido.
¿Fue él? ¿Esta era su idea de una broma?
No, señor. Él no ha hecho nada.
Entonces debes de haber sido tú. Con tu sentido del humor infantil.
No te acerques. Tiraré a todos los empleados hasta que alguien...
¡Lo tengo! ¡Ya sé lo que ha pasado!
Un momento, señor Pony. Estoy deshaciendome de unos activos.
¡Hey! ¡Esa es mi sobrina!
Oh, bueno es saberlo.
Es una rendija extraña.
Está haciendo saltar el cojinete elíptico.
Puedo arreglarlo.
Si se pulsa Q y luego K...
... con la frecuencia resonante para mandarlo a la siguiente torre...
... cuando la presión es mayor que la nuestra...
Ahórrame los detalles. ¿Puedes localizarlo?
Bueno, aquí hay más de diez mil mensajes.
Podría ser capaz de encontrarlo.
Gracias.
Tranquila, tranquila.
Mejor que paremos ya.
Cuando sale el sol, pueden vernos.
¿Lo ves?
Podemos hacer a los clacs lo que mi tacón de aguja hizo a tu pie.
No es mal principio.
¿No es malo?
Mientras nosotros transmitimos, Reacher Gilt no gana un solo dólar.
Ah, pero si trabajáramos juntos...
... mientras tú le apuñalas el pie...
... yo puedo vaciarle los bolsillos.
"¡NOCHE DE CAOS EN LOS CLACS! Miles de mensajes se esfuman"
Lo mejor que tiene la oficina de Correos...
... es que no dependemos de la maquinaria complicada.
Tenemos manos y pies.
Y...
... bien fuertes que son, por cierto.
¡Tire de la cuerda, señor Bomba!
"NO TE ATRAPES EN LOS CLACS"
¡Damas y caballeros, no se atrapen en los clacs!
Vengan con nosotros a la oficina de Correos.
Nosotros entregaremos su mensaje.
"'CLACS ARREGLADOS', AFIRMA GILT"
Verán, el sistema de clacs funciona con la ultimísima tecnología.
Y en el ardiente calor del progreso, a veces hay complicaciones.
Pero puedo asegurarles que ya están todas resueltas.
Hay gente que dice...
Y reintegraremos el precio de cualquier mensaje perdido.
Sólo hay que rellenar la hoja de reclamaciones.
Pero ruego a los lectores de ustedes que no hagan nada tan atolondrado...
... como escribir una carta y mandarla por correo.
¿No diría...?
¡Sería lo mismo que hacerla pedazos y esparcirlos a los cuatro vientos!
Señor Gilt, la hora de reclamaciones tiene cincuenta páginas.
Abriremos un mostrador de ayuda.
Pero por favor, no se pierdan con los detalles.
Lo que de verdad importa es que volamos por encima de los salteadores.
"VOLAMOS POR ENCIMA DE LOS SALTEADORES"
"CORREOS LANZARÁ UN CARRUAJE 'A PRUEBA DE SALTEADORES'"
Apuesto mi sobrero del cargo...
... que los clacs se estropearán antes de que se ponga el sol.
"SOMBRERO DEL CARGO EN LA CUERDA FLOJA"
"LOS CLACS ACEPTAN EL DESAFÍO"
Y cuando ganemos, quemaré ese ridículo sombrero del cargo aquí.
Y ahora, a recoger las ganancias de esa apuesta.
¿Lista para clavar el tacón de aguja?
El placer es todo nuestro.
Vale, ¿cuánto tarda en funcionar?
Debería haber llegado ya a la primera torre.
Debo decir que tiene un aspecto claramente desabrumador.
Ya lo hemos lanzado.
Para que digan de las pruebas en beta iterativas.
-A mí no me grites. -No estoy gritando.
-Sólo estoy afirmando con calma... -¡Pues no lo hagas!
¿Sería posible que hubieran crackeado nuestro código?
Justo ahora que me empezaba a gustar el sombrero.
-Menos lloriqueos, Lipwig. -No estoy lloriqueando, estoy...
Me gustaría saber por qué el GNU no echa humo.
Estoy segura de que has salido de líos peores a base de labia.
Ese era el viejo Lipwig, ¿recuerdas? Ahora soy un hombre cambiado.
Señor Lipwig, señor. Señor... oh.
Señor Lipwig, señor.
Señor Groat.
Supongo que Gilt está reclamando el sombrero.
No va usted a dejar que se lo queden, ¿verdad?
¿Qué es lo que oigo?
Nada. Moist von Lipwig no tiene nada que decir.
¿Lo hemos perdido todo?
Tranquilo, señor Groat.
Aún no estoy vencido.
Lo único que he de hacer...
... es intentar lo imposible.
Como pueden ver, el sol ya se ha puesto...
... y el sistema de clacs funciona a la perfección.
Solamente falta que el jefe de Correos admita la derrota.
Pero ¿dónde está?
Otra promesa vacía.
Ojo, no me malinterpreten.
Le tengo cariño a la vieja y pintoresca oficina de Correos.
Forma parte de nuestra historia.
Pero la verdad es que justo ése es su lugar.
¿Alguien preguntaba por mí?
Ah, jefe de Correos.
Justo a tiempo.
El fuego se estaba apagando.
Bueno...
Si le asusta a usted responder al desafío...
Quédeselo.
¿Desafío?
Una carrera nocturna desde aquí hasta Überwald.
Los clacs contra el correo.
¡Está a más de mil quinientos kilómetros!
2700 kilómetros para ser exactos, señorita Cripslock.
Señor Gilt, ¿acepta el desafío?
¿Que si acepto?
¿Cómo podrían perder los clacs?
"¡LA GRAN CARRERA! CLACS CONTRA CORREO
Bueno, parece que ha dado usted un buen salpicón.
Como dijo el pez al hombre con la pesa de plomo atada a los pies.
Quizá se me escape alguna cosa.
No, milord, es una carrera sencilla.
-Pero no hay forma de que gane usted. -De acuerdo, no será fácil.
Y debo insistir en que la carrera sea justa.
Con reglas estrictas.
No tengo intención de hacer trampas.
Y no pido ningún favor.
Sólo pido que cuando gane yo...
Reacher Gilt renuncia a la red entera de clacs.
Muy bien.
Pero yo también tengo mi condición.
Si pierde, señor Lipwig, colgará.
¿En serio?
Me parece un poco brusco.
Pero justo.
Si pierde, habrá sobrevivido a su utilidad.
¿Pensándoselo mejor, jefe de Correos?
Corramos.
"¡BUENA SUERTE! (de Stanley y el 2º jefe Groat)"
"¡Cuidado, trolls" "¡¡Aquí hay salteadores!!"
Muy bien, señor.
El aspecto preocupado. Muy convincente.
Servirá para despistarlos.
Sí.
Pero ¿cómo sabe que no estoy preocupado de verdad?
Porque usted es el hombre que sacó dinero a los dioses, señor.
Ah. Sí.
¿Y si lo hubiera hecho mediante un truco?
Un truco bueno de narices, señor, bueno de narices.
Un hombre capaz de mangar dinero a los dioses es capaz de todo, señor.
Señor Groat.
¿Y si le dijera que...?
¿Que no hay forma de que un carruaje llegue a Überwald...?
¿... más deprisa que las máquinas de clacs?
Pues claro que tiene que decirlo, señor.
Porque las paredes oyen, ¿eh?
Mis labios están sellados.
¿Todo?
Todo.
Pero si aquí hay quince años de trabajo.
Se ha hecho demasiado mayor para los alfileres.
Señor, los alfileres son para toda la vida.
Se te quedan clavados.
Él va a empezar una nueva vida. ¿No es verdad, Stanley?
Así que ¿cuánto?
Dave, ¿tú que opinas de los sellos?
¿Bien? ¿Cuál es el plan?
¿Qué posibilidades tienes de ganar?
Fricción.
El carruaje relucirá tanto que resbalará por el aire.
Mientras tanto, en el mundo real...
La oficina de Correos es un perro abandonado sin esperanzas.
Ah, pero el perro abandonado siempre encuentra un sitio blando para morder.
No es momento de bromas ingeniosas. Esto no es una cita.
¿Tienes un plan?
-¿Confías en mí? -No.
-¿Tienes un plan? -Por supuesto.
Hemos sacado un 50 a 1. 50 a 1, señor.
No habréis hecho ninguna tontería, espero.
No, no, no.
Yo he cogido mis ahorros, Stanley ha vendido su colección de alfileres...
... y lo hemos apostado todo a que usted gana la carrera.
¿Todo?
Quizá no haya sido muy sabio.
¡50 a 1!
Pero no queremos parecer codiciosos.
¿Verdad?
Me refiero a que debemos mantener la ventaja moral.
Que le den por culo a la ventaja moral. Seremos ricos.
Y todo es gracias a su inspirado plan, señor.
-Señor Groat. -¿Qué?
-Vamos a ver si los gólems se apuntan. -Buena idea, chaval.
Oh, Dios mío.
No hay ningún plan inspirado.
Ahí.
Justo entre tus ojos.
La próxima vez que te vea, es donde apuntaré.
Los mensajes se pueden bloquear
Espero que hayas descubierto el plan de Lipwig.
Me temo que no, señor.
Solo un idiota desafiaría a los clacs con un caballo y un carro.
Debe de guardarse algún truco en la manga.
Ahora bien...
¿Cuál es?
Lo que sí le prometo, señor, es que los clacs no lo decepcionarán.
Estamos limpiando el sistema de mensajes, operando a doble ancho de banda.
Y poniendo a mis mejores operadores en la ruta.
Tú recuerda, como me hagas quedar como un tonto...
... tu hermosa sobrinita lamentará el día....
... en que el tío Pony le consiguió un trabajo en los clacs.
El archicanciller Ridcully, milord.
Más vale que sea importante. Estoy en medio de un experimento.
Relacionado con tenedores y cuchillos, sin duda.
Nunca esperaría que un lego...
... comprendiera las presiones de la vida universitaria.
Por increíble que parezca...
... hemos encontrado utilidad práctica a uno de sus artilugios mágicos.
-¿Ah, sí? -El objeto en cuestión es...
Un omniscopio, milord.
Que nos permitirá ver las cosas a distancia, según creo.
El omniscopio es un utensilio altamente complejo y muy inestable.
¿Quiere decir que no funciona?
Bueno...
En términos relativos, funciona.
Excelente. Por favor prepárelo para funcionar mañana al alba.
¡Escuche! La magia no es una herramienta de obreros...
... que pueda alquilarse pagando por horas.
Menos mal, porque no tenía intención de pagarle.
¿Qué desea?
Señor Pony.
Señorita Adora.
¿Cómo le ha ido todo?
Me alegro de verle después de tantos años.
Siento no haber acudido al funeral de su padre.
No me pareció apropiado.
Lo que ocurrió no fue culpa suya.
Debe odiarme por haberme quedado en los clacs.
Usted sólo hace su trabajo, señor Pony.
La verdad es que ahora los clacs funcionan a base de sangre.
No pasa un día sin que me entren ganas...
... de tirar mi dimisión a la cara de Reacher Gilt.
Tengo cincuenta y ocho años.
Tengo punzadas en los nudillos, una esposa enferma y la espalda mal.
Hay que pensarlo dos veces, ¿no?, antes de hacer gestos como ese.
Mi padre siempre decía que usted era un buen hombre.
Y un gran ingeniero.
Estoy segura de que acertaba.
No.
Su padre sí era un gran ingeniero.
Gilt intentó quemar esto.
Estoy seguro de que sabrá qué hacer con ellos.
Lo siento.
"GRAN TRONCO, ANKH-MORPORK BENEFICIOS Y PÉRDIDAS"
¡Preparados para defender la frontera!
¿Adora?
Si es por lo que te he dicho antes...
Lo mataron.
Mataron a John y pusieron su nombre en la columna de "Debe".
Esta gente, ellos...
Asesinan sin consecuencias y todo el mundo mira hacia otro lado.
No, no todo el mundo.
Que tuvieras razón no significa que tengas que regodearte.
Déjate de regodeos.
Ahora sí que tengo un plan de verdad.
¡Márchate!
No haces más que hablar de planes.
Planes locos, inexistentes.
¿Qué clase de hombre eres?
Adora, tú escúchame.
Dame la ballesta.
¡Esos libros de cuentas son la clave de todo!
Escucha lo que te digo.
Si no te gusta mi plan, por mí encantado. Dispara.
Más vale que esto sea bueno.
Vale, chicos, vosotros cogéis el mensaje...
... y corréis como alma que lleva el diablo hacia Überwald.
Pero ¿cómo llegaremos a Überwald en una noche, señor?
No llegarán, señor Groat.
¿Eso significa que lo colgarán, señor Lipwig?
No si puedo evitarlo. Tengo un plan, Stan.
Necesito que os desviéis un poco.
Hay una torre de clacs en ruinas, y necesito que llevéis...
... unas lonas y cuerdas y aparejos.
¿Aparejos? ¿Esto va de barcos, señor? Es que se me dan mal los barcos.
Me mareo mucho.
Barcos no, señor Groat. Velas.
Vamos a bloquearles el mensaje con una vela.
¿Bloquearlo? ¿No se darán cuenta?
No si lo sustituimos por nuestro propio mensaje.
Perdone, señor, ¿me lo puede explicar otra vez?
Sí, yo me he perdido un poco cuando lo de... la vela.
¡Hola!
¡Hola, Ankh-Morpork!
¡Bienvenidos a la gran carrera!
¡Qué alegría verlos a todos!
¡Hola!
Hola.
"LÍNEA DE SALIDA"
Bonita entrada.
Compensará tu salida ignominiosa.
Hola, señor.
Ciudadanos de Ankh-Morpork.
Según la directiva número P-1500 de lord Vetinari...
Sabemos por qué estamos aquí.
¡Para presenciar una gran carrera!
El jefe de Correos ha desafiado a los clacs.
Dos mensajes idénticos han de entregarse en Überwald.
El omniscopio de los magos nos mostrará la línea de meta.
Que esté listo cuando amanezca, Ridcully, que es cuando espero ganar.
Y para mostrar nuestro espíritu de juego limpio...
...tenemos la gentileza de permitir que Correos elija el mensaje.
He pensado mucho cuál sería el mensaje apropiado.
Y entonces, me he acordado...
... de lo agradable que es recibir un paquete.
Así que, ¿por qué no un libro?
La biografía autorizada e ilustrada de lord Vetinari.
Te crees muy listo, pero como mucho has ganado unas horas.
Nuestro mensaje llegará al amanecer de todos modos.
Mientras tu carro lento y pesado se queda embarrado...
... en algún pantano perdido.
Tal vez.
Tal vez no.
Cuando usted diga, milord.
¡A claquear!
¡Venga, moveos!
Si ganamos esta carrera...
... ¡podéis tomaros medio día libre!
¡Venga!
Adelante con ello.
Os ha costado un buen rato.
He tenido que parar un par de veces, con tantos baches y saltos.
Mi vejiga ya no es la de antes.
Si no tenemos la vela instalada antes de que empiecen a enviar...
-... estamos apañados. -Sí, muy bien.
¡Vale!
¿Listos?
Izadla, chicos.
-Tan rápido como podáis. -Muy bien.
¡Venga, un poco de movimiento por aquí!
Oye, aprétame aquí con la bota, ¿quieres?
¿Sigue aquí, señor Groat?
No estoy hecho para el envío de paquetería, señor.
-Bien, ¿sabe lo que ha de hacer? -Correr como un loco, señor.
Eso es, no se detenga por nada. ¡El correo debe llegar!
No hay oscuridad de la noche.
Hey, señor Lipwig.
Exacto, Stanley, no hay oscuridad de la noche.
Déjeme decir, señor, que aunque perdamos y la oficina de Correos se derrumbe...
-... y todo esto sea en vano. -Y a usted lo cuelguen.
Sí, señor, incluso muerto...
... sigue siendo usted el mejor jefe de Correos que hemos tenido.
Es muy conmovedor, señor Groat.
Pero aún no estoy muerto.
Buena suerte, chicos.
¿Por qué no enviamos?
¡Quiero ver brillar esas luces!
¿Dónde está el señor Pony?
¡Traedme a Pony!
Eso es lo que me encanta de los Dearhart.
Un alineamiento perfecto.
Cualquier mensaje que salga de ahí pasa directamente por nosotros.
Hora de crear un poco de interferencia.
-¡Vale, 14! -¡Número 14!
14 está bien.
¿Número 15?
-Vale, el 15 está enganchado. -¡Se ha atascado! ¡Atascado!
¿Dónde está el martillo?
Lo he devuelto a la caja de herramientas.
-¡No está aquí! -¡Está allí!
-¡En el cajón de llaves! -¡Sigue siendo caja de herramientas!
¿Quién buscaría un martillo en el cajón de llaves?
¡Chicos!
¡No hay tiempo para esto!
¡Cada cosa en su sitio y un sitio para cada cosa!
¡Como vuelvas a decir eso, buscaré otro sitio para el martillo!
¡Por amor de Dios, mirad! ¡Están enviando!
¡Venga, vamos!
Gran Tronco está mandando el mensaje.
¡Daos prisa!
¡Subidlo!
-¡Venga, chicos, tirad! -¡Se ha enganchado!
¡Tirad! ¡Seguid tirando!
¡Se ha enganchado con algo!
Si quieres que algo se haga...
¡Ah, no, vamos para arriba!
Qué raro. La señal se ha parado.
No, no puede ser. Esto es de prioridad máxima.
¡Enviad! ¡Enviad!
¡Por amor de Dios, empezad a enviar!
No pasa nada, ya vuelven a enviar.
¡Sí! ¡Sí! ¡Han picado el anzuelo!
¡Lo están pasando hacia delante!
¡Adora!
¡Voy a por ti!
¿Por qué has tardado tanto?
Adora...
Supongo que...
... ahora no sería buen momento para preguntarte una cosa.
Bueno, me sería difícil escaparme.
¿Quieres casarte conmigo?
Te olvidas...
... de que aún tenemos una carrera que ganar.
Eso no es exactamente rechazarme.
No exactamente.
¡Agárrense!
Abajo, señor Lipwig.
-Queda detenido. -¿Y ahora por qué?
Por lo mismo que la última. Poner pies en polvorosa.
Pero... pero he vuelto.
Que siga así.
Órdenes de lord Vetinari.
Escuche.
Qué bien tenerlo otra vez con nosotros, señor. ¿Mismas últimas palabras de antes?
En realidad espero que esta vez el resultado sea distinto.
Aparte esas manos. Veamos un poco de magia, por favor.
Llegará en un momento.
Por favor, no lo toque.
Ahí estamos.
Tenemos que leer la cinta continua, archicanciller.
Nadie me dijo nada de planos cortos.
¿No puede acercarlo y ya está?
¿Acercarlo y ya está? Esto es un instrumento mágico muy sofisticado.
Ahí está.
Creo que tenemos un ganador, milord.
Estación receptora de Überwald, el mensaje es como sigue.
"Havelock Vetinari nació en una familia acomodada e influyente."
Ahí lo tenemos, milord.
El mensaje ha llegado, entregado a tiempo por la tecnología de clacs.
Los clacs han ganado.
Da igual, señor. Podría ser peor.
¿Cómo, exactamente?
Bueno, tenemos una gran multitud, mucha prensa.
Hasta me han prometido una reseña en "¿Qué cadalso?"
-Tire de la palanca, señor Trooper. -¡No, espere!
El mensaje aún no ha acabado.
¡Intentan ganar tiempo!
Milord, claramente la carrera ha terminado. Exijo mi premio.
¡Mis últimas palabras!
No he tenido mis últimas palabras.
Si se empeña.
Por raro que parezca...
... aquí de pie, al borde del olvido...
... tengo un gran sentimiento de alivio.
Ya no temo lo peor porque, francamente, lo peor ha ocurrido.
Y aunque tal vez no haya sido siempre un ciudadano modelo...
... por fin me han hecho ver lo equivocado que estaba.
No ha sido la pesada mano de la ley.
Ha sido el tierno toque de...
Bueno.
El toque más tierno de todos.
Muy bonitas, señor. Prepárese.
¡No, aún hay más!
¿Adónde ha ido?
-¡No vuelve! -Déjele un momento.
No le tire el aliento.
El hombre que nunca conoció el amor no ha vivido de verdad.
¡Continúe ya!
Pero peor es el hombre que evita el amor.
Muy cierto. Bien dicho, señor. Y ahora...
Porque el hombre que huye del amor y todas sus pruebas y tribulaciones...
... ese hombre se estafa a si mismo, se birla su auténtica...
¡Ah! ¡Ahí está!
... felicidad.
Lamento interrumpir, milord.
Deseaba que lo hiciera alguien.
No estoy muy seguro de qué significa esto, pero creo que debería oírlo.
El mensaje continúa.
"Somos la voz de los muertos."
"Los fantasmas de quienes afrontaron un final sangriento."
Basta. La carrera ha terminado.
"Jefe de correos Mutable, empujado desde el quinto piso."
"Jefe de Correos Patillas, cuello roto."
¡Recogedlo todo!
No toquen nada.
"John Dearhart, arrojado a su muerte desde una torre."
"Y Crispin Horsefry, muerto a palos por Reacher Gilt."
¡Apagadlo!
"Estos son los hechos y las cifras..."
"...que demuestran fraude, desfalco y asesinato."
"El registro completo de tratos clandestinos de Reacher Gilt."
Milord, están mintiendo. Mintiendo.
¿Quiénes son, exactamente?
Solamente están leyendo lo que usted ha entregado.
El mensaje se ha originado dentro de su propia empresa.
Lo cual lo convierte en confesión.
¡No confieso nada!
¡Lipwig!
Su seguridad es mi preocupación, señor Lipwig.
Su seguridad es mi preocupación
Detengan a Reacher Gilt.
Parece que ha desaparecido, milord.
Encuéntrelo.
Un plan ingenioso, señor Lipwig.
Y de lo más efectivo.
Por lo cual he aceptado su solicitud de transferir la propiedad...
... de los clacs otra vez a la familia Dearhart.
Firme aquí.
Y aquí.
No es necesario agradecérmelo.
Sin embargo, como ustedes dos ahora se encargan de todas las comunicaciones...
... que entran y salen de la ciudad...
... si se interrumpiera mi partida de Thud a larga distancia...
Buscaré a uno de ustedes dos para culparlo.
Me pregunto cuál será.
Por cierto, estás estupenda.
El color te favorece muchísimo.
Gracias.
¿Eso está tan irritado como parece?
Bueno, no es la primera vez que me ahorcan.
Estás cogiendo malas costumbres.
¿Sabes qué? Yo dejo de colgar si tú dejas de fumar.
Demasiado tarde.
Ya lo he dejado.
¿Lo has hecho por mí?
¿Por qué demonios ibas a pensar eso?
Adora...
Esas cosas que dije en la horca, mientras miraba a la Muerte a los ojos...
Sobre el toque más tierno de todos...
Sabes que era completamente en serio, ¿verdad?
Sí.
Es increíble la basura que escupe alguna gente...
... cuando intentan salvar sus vidas.
O intentando conseguir un beso.
Por supuesto, no podemos hacerlo.
-¿Y ahora qué? -Conflicto de intereses.
Tú eres la oficina de Correos, yo soy los clacs.
Somos rivales.
Lo cual abre una interesante posibilidad de fusión empresarial.
-¿No crees? -Quizá.
Bueno, ciertamente me gustaría meter mano a tus activos.
Mantén tus manos tan lejos de mis activos como sea humanamente posible.
Ah, señor Gilt.
Veo que está despierto.
No sé de qué me habla.
Me llamo Merryforth Truman y...
... tengo papeles que lo demuestran.
Y son unos papeles maravillosos, señor Gilt.
Pero basta ya.
Lo he traído aquí porque quiero hablarle de los ángeles.
Pase.
Disculpe, milord. Tengo aquí una carta para Merryforth Truman.
La leche.
Estuvo aquí, pero por desgracia no creía en los ángeles.
Oh.
Bueno, eso es una pequeña jodienda.
[¡No se vayan todavía, aún hay más!]
[Por cierto, el cartero del final era Terry Pratchett, autor del libro.]
[Y de otros muchos igual de buenos.]
[Anda, casi se me olvida esto:]
SUBTITULOS.ES =Difunde la palabra=
http://mundodisco.dreamers.com/
[Y... creo que ya está. La acción empieza en el tiempo 01:29:35]
[Gracias por su atención y buenas noches.]
Lo hicimos, señor Groat. Hogar, dulce hogar.
Stanley, no sólo hemos ganado la carrera.
La apuesta, ¿recuerdas?
50 a 1. Madre mía, somos ricos.
Saca el resguardo de la apuesta, pues.
-Se lo di a usted, señor Groat. -¿Hey?
Ah, sí. Lo tengo aquí en alguna parte.
¡No puede haberlo perdido, señor Groat! ¡50 a 1!
-50 a 1. -No, claro que no.
Me acabo de acordar. Lo guardé en un lugar seguro.
Lo escondí bajo el colchón.
¿Qué colchón?
El de aquella taberna.
¿Qué taberna, señor Groat?
Tienes que acordarte, aquella...
-Esa tan buena de Überwald. -¡Oh!
-Überwald... -¡Señor Groat, señor Groat!
¡Suba al carruaje, señor Groat!