1 00:00:01,907 --> 00:00:06,227 Siempre he sabido que los dioses tenían sentido del humor. 2 00:00:06,227 --> 00:00:10,507 ¿Por qué si no iban a ponernos a todos a espaldas de una tortuga gigante? 3 00:00:10,507 --> 00:00:13,987 Claro que siempre di por hecho que yo estaba dentro del chiste 4 00:00:13,987 --> 00:00:18,227 Y ahora yo, Moist von Lipwig, descubro que es a costa mía. 5 00:00:27,787 --> 00:00:29,987 ¿Puedes enviar esto a Genua, por favor, cariño? 6 00:00:32,627 --> 00:00:36,067 Querido primo Alex, aún no ha llegado el dinero. Paga o muere. 7 00:02:21,907 --> 00:02:23,907 Joder, demonios. 8 00:02:24,908 --> 00:02:26,900 Trasteado por TERRY PRATCHETT 9 00:02:32,867 --> 00:02:36,187 ¿Cuándo piensan gastar dinero en este sistema? 10 00:02:50,427 --> 00:02:53,667 Buenas tardes, John Dearheart. 11 00:02:53,667 --> 00:02:54,787 ¿Quién hay ahí? 12 00:02:54,787 --> 00:02:56,227 Y buenas noches. 13 00:03:20,867 --> 00:03:23,307 Siempre existe un ángulo. 14 00:03:23,307 --> 00:03:28,027 Al final me he dado cuenta de que es lo único fiable en la vida. 15 00:03:28,027 --> 00:03:31,427 El truco es encontrar ese ángulo. 16 00:03:31,427 --> 00:03:36,267 Los acontecimientos que voy a narrar pueden parecer extraordinarios. 17 00:03:36,267 --> 00:03:39,747 Crueles, incluso criminales. 18 00:03:39,747 --> 00:03:42,227 Pero reflexionando sobre todo lo sucedido, 19 00:03:42,227 --> 00:03:44,747 en muchos aspectos me siento inocente. 20 00:03:51,147 --> 00:03:56,507 Quizá serías más comprensiva si empezara por el mismo inicio. 21 00:03:56,507 --> 00:04:02,907 Verás, el día que quedé huérfano solo tenía dos cosas a mi nombre. 22 00:04:02,907 --> 00:04:06,907 El jamelgo familiar, y llamarlo "jamelgo" es ser generoso 23 00:04:06,907 --> 00:04:08,827 Y mi ingenio. 24 00:04:09,747 --> 00:04:15,587 Pero el ingenio, y un poco de betún, pueden convertir un jamelgo en caballo... 25 00:04:17,747 --> 00:04:19,627 ... durante unos 20 minutos. 26 00:04:20,947 --> 00:04:22,347 Que son todo lo que necesitaba. 27 00:04:25,627 --> 00:04:31,547 12 ventas de caballos más tarde, tenía bastante dinero para meterme en diamantes. 28 00:04:32,307 --> 00:04:34,147 25 dólares. 29 00:04:34,147 --> 00:04:35,307 ¿Sólo eso? 30 00:04:43,547 --> 00:04:44,627 La pillé. 31 00:04:44,627 --> 00:04:50,387 Había visto un diamante de 100 dólares, pero compró un trozo de cristal de 1 dólar. 32 00:04:50,387 --> 00:04:53,227 Verás, soy un firme creyente en el dicho... 33 00:04:53,227 --> 00:04:56,147 ... de que no se puede engañar a un hombre honrado. 34 00:04:56,147 --> 00:04:58,987 Sobre esa premisa construí mi carrera. 35 00:04:58,987 --> 00:05:01,787 Robo, engaño, falsificación, desfalco. 36 00:05:01,787 --> 00:05:04,467 No puedo negar que hice todas las estafas del libro. 37 00:05:04,468 --> 00:05:05,900 ¿TIMADOR VENDE PUENTE DE LA CIUDAD? ¡TRES VECES! 38 00:05:06,347 --> 00:05:08,307 Y cuando acabé el libro de estafas, 39 00:05:08,307 --> 00:05:10,907 Empecé a escribir capítulos propios. 40 00:05:10,907 --> 00:05:12,507 ¡Noticias! 41 00:05:12,507 --> 00:05:15,507 ¡Times! ¡Times! 42 00:05:15,507 --> 00:05:18,107 ¡Continúa la crisis de los bonos! 43 00:05:27,587 --> 00:05:30,907 Albert Spangler, tesorero jefe del Gremio de Aseguradores. 44 00:05:30,907 --> 00:05:33,667 Quizá le interese nuestro plan de compensación... 45 00:05:33,667 --> 00:05:37,107 ... para pérdidas contraídas por, esto... 46 00:05:39,667 --> 00:05:42,387 ... el escándalo de los bonos falsos. 47 00:05:44,747 --> 00:05:48,267 Dólares buenos por bonos falsos, dólares falsos por bonos buenos. 48 00:05:48,267 --> 00:05:50,067 Cambiar las bolsas de dinero. 49 00:05:50,067 --> 00:05:51,947 Añadir unas pocas monedas pequeñas. 50 00:05:51,947 --> 00:05:54,507 Dar por hecho un poco de codicia. 51 00:05:54,507 --> 00:05:57,987 Cuando terminamos, iba ganando 200 dólares. 52 00:05:59,347 --> 00:06:02,987 No es una fortuna, pero sí bastante para una buena noche en la ciudad. 53 00:06:21,187 --> 00:06:22,307 ¿Albert Spangler? 54 00:06:23,387 --> 00:06:28,987 Nunca he oído hablar de él. Pero para ti, puedo ser cualquiera. 55 00:06:28,987 --> 00:06:30,747 ¿Podrías ser el almuerzo? 56 00:06:33,667 --> 00:06:37,907 ¿Cómo iba yo a saber que la mejor sargento de la Guardia era una mujer lobo? 57 00:07:06,827 --> 00:07:08,867 Había estado en peores situaciones. 58 00:07:08,867 --> 00:07:10,107 La argamasa era blanda. 59 00:07:10,107 --> 00:07:12,667 Con una cuchara metálica decente y tiempo entre manos... 60 00:07:12,667 --> 00:07:16,027 ... unas semanas excavando y sería libre. 61 00:08:06,507 --> 00:08:08,627 Bien hecho, señor Lipwig. 62 00:08:10,347 --> 00:08:12,267 Tú preparaste esto. 63 00:08:12,267 --> 00:08:14,027 Órdenes de lord Vetinari. 64 00:08:14,027 --> 00:08:16,347 Él lo llama terapia ocupacional. 65 00:08:16,347 --> 00:08:19,347 Ocupa... Yo lo llamo tortura. 66 00:08:19,347 --> 00:08:20,867 No se habrá enfadado, ¿verdad? 67 00:08:20,867 --> 00:08:23,707 Usted es el único que ha entrado de verdad en el espíritu del asunto. 68 00:08:23,707 --> 00:08:26,067 Admirable, la forma en que segía cavando... 69 00:08:26,067 --> 00:08:29,067 ... metiendo todo el polvo en el colchón. 70 00:08:29,067 --> 00:08:31,067 Muy ordenado. 71 00:08:31,067 --> 00:08:33,187 Ahora de verdad debería descansar un poco. 72 00:08:34,707 --> 00:08:36,347 Vamos a colgarlo en media hora. 73 00:08:39,107 --> 00:08:42,067 ¿Colgarme? ¿Por una estafita de nada? 74 00:08:42,067 --> 00:08:45,147 Esa y todas estas. 75 00:08:50,667 --> 00:08:54,787 Tiene que haber al menos 150.000 dólares de fraude. 76 00:08:56,067 --> 00:08:58,667 Y esto son sólo las estafas que podemos demostrar. 77 00:09:13,347 --> 00:09:14,587 Buenos días, señor. 78 00:09:14,587 --> 00:09:18,667 Ma llamo Trooper y seré su ejecutor para el día de hoy. 79 00:09:18,667 --> 00:09:22,187 No se preocupe tanto, señor. He colgado a cientos de personas. 80 00:09:22,187 --> 00:09:24,307 Y lo sacaremos de aquí en menos que canta un gallo. 81 00:09:24,307 --> 00:09:26,027 Eso es lo que me preocupa. 82 00:09:29,347 --> 00:09:32,667 Bien, antes de empezar, sobre su cuerda, señor... 83 00:09:32,667 --> 00:09:36,667 Suena raro, pero hay muchos coleccionistas especializados por ahí 84 00:09:36,667 --> 00:09:39,067 La voy a subastar en los clacs. 85 00:09:39,067 --> 00:09:42,627 Se está poniendo muy de moda, ya sabe. Valen más firmadas, por supuesto. 86 00:09:44,947 --> 00:09:46,307 Muy agradecido. 87 00:09:49,147 --> 00:09:51,747 Lo cual nos deja solo el asuntillo de sus últimas palabras. 88 00:09:51,747 --> 00:09:53,667 En realidad no esperaba morir. 89 00:09:53,667 --> 00:09:55,747 Muy buenas. Esas aún no las habíamos oído. 90 00:09:55,747 --> 00:09:57,707 -¿Todos preparados? -Yo no. Yo no. 91 00:09:57,707 --> 00:10:00,027 Vaya, muy gracioso, señor. 92 00:10:00,027 --> 00:10:03,987 Traigo un edicto de lord Vetinari, patricio de Ankh-Morpork. 93 00:10:03,987 --> 00:10:06,107 ¡Un indulto! 94 00:10:06,107 --> 00:10:09,027 Dice que continuemos con ello. 95 00:10:12,067 --> 00:10:13,907 ¿Las últimas palabras, señor? 96 00:10:16,907 --> 00:10:19,867 Encomiendo mi alma a cualquier dios que pueda hallarla. 97 00:10:19,867 --> 00:10:22,307 De acuerdo, sirven perfectamente. 98 00:10:48,267 --> 00:10:50,787 Ah, señor Lipwig, veo que está despierto. 99 00:10:51,907 --> 00:10:55,387 Y sigue vivo en el momento presente. 100 00:10:57,107 --> 00:10:58,747 ¡Oh! 101 00:10:58,747 --> 00:11:01,027 Ha bailado el pasodoble del sisal. 102 00:11:02,107 --> 00:11:04,627 Es una ciencia muy exacta, ahorcar a un hombre. 103 00:11:04,627 --> 00:11:06,867 Y el señor Trooper es un maestro. 104 00:11:07,947 --> 00:11:10,187 Pero sólo un experto se daría cuenta... 105 00:11:10,187 --> 00:11:12,947 ... de que se lo colgó a usted a una pulgada de la muerte. 106 00:11:13,827 --> 00:11:16,547 Esa última pulgada es el quid de la cuestión. 107 00:11:16,547 --> 00:11:18,667 Verá, en ocasiones... 108 00:11:18,667 --> 00:11:23,067 Cuando un hombre ha hecho de su vida un lío tan feo y gordo... 109 00:11:23,067 --> 00:11:25,627 ... que la muerte parece ser su única opción... 110 00:11:26,667 --> 00:11:28,427 ... aparece un ángel. 111 00:11:28,427 --> 00:11:30,827 Y le ofrece un cambio de vida. 112 00:11:32,467 --> 00:11:35,747 Me gustaría que me considerara ese ángel. 113 00:11:37,627 --> 00:11:39,427 Le ofrezco una nueva vida. 114 00:11:40,627 --> 00:11:43,307 Y un empleo. 115 00:11:45,627 --> 00:11:46,827 Sorbos pequeños. 116 00:11:46,827 --> 00:11:52,267 Ahora quizá debería señalarle esa puerta que tiene detrás. 117 00:11:55,747 --> 00:11:59,347 Si después de oír mi propuesta desea marcharse... 118 00:11:59,347 --> 00:12:01,787 ... solo tiene que cruzar esa puerta. 119 00:12:01,787 --> 00:12:04,907 Y nunca volverá a oír de mí. 120 00:12:06,987 --> 00:12:12,027 El trabajo en cuestión es reabrir la oficina de Correos de Ankh-Morpork. 121 00:12:12,027 --> 00:12:14,187 -¿La oficina de Correos? -Mmm. 122 00:12:14,187 --> 00:12:15,347 Un momento. 123 00:12:18,427 --> 00:12:19,387 ¡Oh! 124 00:12:30,387 --> 00:12:33,147 ¿Una muerte segura o la oficina de Correos? 125 00:12:33,147 --> 00:12:36,147 Apenas una elección, más bien una alternativa. 126 00:12:37,107 --> 00:12:40,347 Ya había visto suficiente el interior de un ataúd para un solo día. 127 00:12:40,347 --> 00:12:43,667 Verá, lo realmente interesante que tienen los ángeles... 128 00:12:45,427 --> 00:12:47,667 ... es que solamente aparecen una vez. 129 00:12:49,867 --> 00:12:52,107 ¿Nos entendemos mutuamente, señor Lipwig? 130 00:12:53,707 --> 00:12:55,027 Perfectamente. 131 00:12:55,027 --> 00:12:58,107 Bienvenido al funcionariado. 132 00:12:58,407 --> 00:13:00,887 Y la paga es de 20 dólares semanales. 133 00:13:00,887 --> 00:13:03,567 No está nada mal. 134 00:13:07,487 --> 00:13:08,927 Por favor. 135 00:13:11,567 --> 00:13:14,047 Ah, casi se me olvida. 136 00:13:14,047 --> 00:13:17,007 Su agente de la condicional lo recogerá fuera en diez minutos. 137 00:13:17,007 --> 00:13:19,287 ¿Agente de la condicional? 138 00:13:19,287 --> 00:13:22,647 Pero ahora soy un respetable miembro de la sociedad. 139 00:13:22,647 --> 00:13:24,967 Bueno, él es un muy respetable agente de la condicional. 140 00:13:31,047 --> 00:13:33,607 Los muy idiotas me concedieron una segunda oportunidad. 141 00:13:33,607 --> 00:13:37,247 Lo único que tenía que hacer era correr más rápido y más lejos. 142 00:13:37,247 --> 00:13:38,967 Tenía las llanuras ante mí. 143 00:13:38,967 --> 00:13:41,047 Por la noche estaría en una cama de plumas. 144 00:13:41,047 --> 00:13:43,607 Y por la mañana, volvería al negocio. 145 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 LA VIEJA CABEZA DE CHAMPOT 146 00:13:54,367 --> 00:13:55,887 ¿Eh? 147 00:14:06,007 --> 00:14:10,607 No puede correr y no puede esconderse, señor Lipwig. 148 00:14:10,607 --> 00:14:12,647 Eso es lo que tú te crees. 149 00:14:15,087 --> 00:14:16,767 No puede ser verdad. 150 00:14:27,167 --> 00:14:29,927 Las reglas deben obedecerse. 151 00:14:42,127 --> 00:14:46,727 No tengo más que buenos sentimientos hacia usted, señor Lipwig. 152 00:14:47,687 --> 00:14:48,847 ¿Qué demonios eres? 153 00:14:48,847 --> 00:14:55,247 Soy su oficial de la condicional, y su seguridad es mi preocupación. 154 00:15:00,767 --> 00:15:03,607 Por desgracia, volvemos a encontrarnos. 155 00:15:03,607 --> 00:15:07,807 Aunque recuerdo decir específicamente que su ángel solo aparece una vez. 156 00:15:09,607 --> 00:15:14,367 No me dijo que iba a echarme encima un monstruo de arcilla. 157 00:15:14,367 --> 00:15:15,567 Más bien brusco. 158 00:15:15,567 --> 00:15:19,087 El señor Bomba no es un monstruo, es un gólem. 159 00:15:19,087 --> 00:15:21,647 Caminó toda la noche, llevándome a mí y a un caballo. 160 00:15:21,648 --> 00:15:22,645 Así es. 161 00:15:22,647 --> 00:15:28,767 Usted duerme, el señor Bomba no. Usted come, el señor Bomba no. 162 00:15:28,767 --> 00:15:31,367 No tiene ninguna escapatoria. 163 00:15:31,367 --> 00:15:35,727 Sólo está la elección entre reabrir la oficina de Correos y... 164 00:15:43,847 --> 00:15:45,487 Pero... 165 00:15:46,527 --> 00:15:49,207 ¿A quién le importa Correos? 166 00:15:49,207 --> 00:15:51,167 Ya nadie envía nada. 167 00:15:51,167 --> 00:15:53,927 Son todo clacs, clacs, clacs. ¡Mírelo! 168 00:15:53,927 --> 00:15:57,487 ¿Usted juega a Thud, señor Lipwig? 169 00:15:57,487 --> 00:15:58,847 Es un juego fascinante. 170 00:16:00,407 --> 00:16:05,007 Mi adversaria actual está muy lejos, en Uberwald, y jugamos por clacs. 171 00:16:05,007 --> 00:16:09,247 Bueno, eso en teoría, pero hay muchas caídas del servicio. 172 00:16:09,247 --> 00:16:10,847 Y como consumidor descontento... 173 00:16:10,847 --> 00:16:13,207 ... debería poder llevarme mis asuntos a otro sitio. 174 00:16:13,207 --> 00:16:15,767 Pero al no haber servicio postal, estoy atrapado. 175 00:16:15,767 --> 00:16:18,927 Y no me gusta estar atrapado, señor Lipwig. 176 00:16:18,927 --> 00:16:21,007 Pero ¿por qué yo? 177 00:16:21,007 --> 00:16:23,807 Porque las ruedas se mueven, señor Lipwig. 178 00:16:23,807 --> 00:16:26,887 Ruedas dentro de ruedas. 179 00:16:26,887 --> 00:16:29,607 Y es hora de que gire el engranaje de usted. 180 00:16:34,887 --> 00:16:38,287 El jefe de Correos puede usar un pequeño apartamento. 181 00:16:38,287 --> 00:16:40,607 Y me parece que también hay un sombrero. 182 00:16:54,527 --> 00:16:58,487 No había más remedio que aplicar la Regla 13. 183 00:16:58,487 --> 00:17:01,847 "Cuando te capturen, convierte a los enemigos en amigos." 184 00:17:01,847 --> 00:17:04,087 ¿Puedo hablarle con franqueza, señor Bomba? 185 00:17:04,087 --> 00:17:07,767 Los gólems somos incapaces de mentir. 186 00:17:07,767 --> 00:17:10,927 ¿En serio? Qué afortunado para usted. 187 00:17:12,407 --> 00:17:15,607 El caso es que estoy preocupado. 188 00:17:15,607 --> 00:17:18,967 Lord Vetinari te hace trabajar muchísimo. 189 00:17:18,967 --> 00:17:20,887 No me parece correcto. 190 00:17:20,887 --> 00:17:23,127 Me construyeron para trabajar. 191 00:17:26,127 --> 00:17:30,207 ¿Nunca te apetece rebelarte y tomarte un día libre? 192 00:17:30,207 --> 00:17:32,047 Lo está entendiendo mal. 193 00:17:32,047 --> 00:17:37,367 Bomba no es mi nombre, es mi descripción. Bomba 19. 194 00:17:37,367 --> 00:17:40,407 Yo estaba al fondo de un agujero de treinta metros... 195 00:17:40,407 --> 00:17:45,687 ... y bombeaba agua a la ciudad, durante dos siglos. 196 00:17:45,687 --> 00:17:51,687 Pero ahora camino bajo el sol, siento el viento en la cara. 197 00:17:51,687 --> 00:17:53,767 Esto es mejor. 198 00:17:53,767 --> 00:17:56,807 El problema es que, tarde o temprano... 199 00:17:56,807 --> 00:18:00,087 ... siempre llega alguien y te tapa el sol. 200 00:18:00,087 --> 00:18:02,687 ¿Qué hará entonces, señor Bomba? 201 00:18:07,847 --> 00:18:11,367 Ah, no parece que tenga mal aspecto en absoluto. 202 00:18:13,447 --> 00:18:16,367 Esto no es la oficina de Correos. 203 00:18:18,527 --> 00:18:19,727 Es eso. 204 00:18:34,527 --> 00:18:39,007 "LA SC RIDAD DE LA NOC E" 205 00:18:39,007 --> 00:18:44,567 "NO LO RARÁ APARTAR A E TOS MENSAJEROS DE SU DEBER" 206 00:18:46,247 --> 00:18:49,287 ¿Qué demonios significa? 207 00:18:49,287 --> 00:18:53,447 Significa que tiene usted trabajo que hacer. 208 00:19:00,487 --> 00:19:03,247 En serio, ¿de dónde los sacan? 209 00:19:04,807 --> 00:19:08,047 Deberíamos, hum, marcharnos ya, Reacher. 210 00:19:08,047 --> 00:19:10,207 ¿Has visto esto, Horsefry? 211 00:19:18,767 --> 00:19:20,527 Parece que han enredado a otro idiota... 212 00:19:20,527 --> 00:19:24,407 ... para que dirija la oficina de Correos. 213 00:19:24,407 --> 00:19:27,567 Si llegamos tarde a la cita con Vetinari, tendremos problemas serios. 214 00:19:27,567 --> 00:19:29,367 Oh. 215 00:19:31,527 --> 00:19:37,527 Recuérdame que aparente un terror apropiado. 216 00:20:30,847 --> 00:20:34,447 No pueden esperar que arregle esto yo solo. 217 00:20:34,447 --> 00:20:37,087 Oh, no estará solo, señor. 218 00:20:38,847 --> 00:20:41,647 Groat, señor, aprendiz de cartero Groat. 219 00:20:41,647 --> 00:20:44,567 Usted deme la orden, señor, y yo... 220 00:20:44,567 --> 00:20:46,807 Yo saltaré a la acción. 221 00:20:46,807 --> 00:20:49,087 ¿Aprendiz de cartero Groat? 222 00:20:49,087 --> 00:20:51,087 Ciertemante, señor, sí. Debería ser oficial... 223 00:20:51,087 --> 00:20:55,007 ... pero nadie se ha quedado el tiempo suficiente para ascenderme. 224 00:20:55,007 --> 00:20:57,367 ¿Y tú eres todo lo que hay? 225 00:20:57,367 --> 00:21:00,727 Oh, no, señor, eso sería ridículo. No, no. 226 00:21:00,727 --> 00:21:02,767 Bien, quiero conocer a todos mis empleados. 227 00:21:02,767 --> 00:21:06,447 Oh, por supuesto. Le llevaré directo hasta él, señor. 228 00:21:06,447 --> 00:21:07,647 Venga por aquí. 229 00:21:09,567 --> 00:21:11,087 ¡Stanley! 230 00:21:13,607 --> 00:21:15,407 El señor Lipwig, el juevo jefe de Correos 231 00:21:16,447 --> 00:21:17,647 Oh. 232 00:21:21,327 --> 00:21:24,607 Oh, veo que sabes alguna cosa de alfileres, Stanley. 233 00:21:25,607 --> 00:21:26,567 No, señor. 234 00:21:27,847 --> 00:21:30,647 Lo sé todo de los alfileres. 235 00:21:30,647 --> 00:21:32,887 El año pasado, las alfilererías de Ankh-Morpork... 236 00:21:32,887 --> 00:21:39,287 ... produjeron 27.880.972 alfileres. 237 00:21:41,607 --> 00:21:44,607 Nació en la sala de selección, señor. Aprendió a leer de los sobres. 238 00:21:44,607 --> 00:21:47,327 Hicimos lo que pudimos por él, pero es un poco "devolver al remitente". 239 00:21:47,327 --> 00:21:48,607 Ya me entiende usted. 240 00:21:48,607 --> 00:21:50,527 Eso incluye cabezas de cera, aceros... 241 00:21:50,527 --> 00:21:53,607 latones, cabezas de plata, extragrandes... 242 00:21:54,567 --> 00:21:56,167 ... y fantasía. 243 00:22:00,367 --> 00:22:01,687 Sí. 244 00:22:02,727 --> 00:22:05,087 Una vez vi una revista que hablaba de esto. 245 00:22:05,087 --> 00:22:06,647 ¿Alfileres Mensual? 246 00:22:06,647 --> 00:22:09,367 Esa basura es para aficionados. 247 00:22:10,927 --> 00:22:16,367 Los auténticos cabeza-de-alfiler sólo leemos Alfileres Totales. 248 00:22:17,287 --> 00:22:20,967 Ah. Hum, ¿se va a quedar aquí abajo con nosotros, señor? 249 00:22:24,407 --> 00:22:28,927 No, no. Me han dicho que hay un apartamento oficial. 250 00:22:28,927 --> 00:22:32,527 Ah, ¿quiere quedarse allí? 251 00:22:34,767 --> 00:22:39,167 También está el sombrero, señor. El sombrero de su cargo. 252 00:22:41,367 --> 00:22:42,807 ¡Ah! 253 00:22:42,807 --> 00:22:46,127 Ah, jajá. Magnífico. 254 00:22:49,247 --> 00:22:51,847 Es magnífico, ¿a que sí, señor? 255 00:22:53,327 --> 00:22:55,887 ¿De verdad pretende en serio que me ponga eso en la cabeza? 256 00:22:55,887 --> 00:22:58,527 Es una tradición ancestral, señor. 257 00:22:58,527 --> 00:23:01,047 Y debe reposar en la cabeza del jefe de Correos. 258 00:23:01,047 --> 00:23:02,087 ¡Aparta! 259 00:23:02,087 --> 00:23:04,767 -Reposar con dignidad. -¡Pare, señor Groat! ¡Basta! 260 00:23:06,567 --> 00:23:08,487 Esto va directo al basurero. 261 00:23:08,647 --> 00:23:12,647 Esperábamos más entusiasmo del jefe de Correos. 262 00:23:12,647 --> 00:23:15,887 ¿Entusiasmo? ¿Como él con sus alfileres? 263 00:23:15,887 --> 00:23:19,007 Entusiasmo fuera de los límites de la cordura. 264 00:23:19,007 --> 00:23:23,247 Quizá si fueran ustedes un poco más entusiastas por ser carteros... 265 00:23:23,247 --> 00:23:25,807 ... no tendríamos un millón de cartas paradas ahí fuera. 266 00:23:33,047 --> 00:23:35,727 Creo que no me cae bien, señor Groat. 267 00:23:35,727 --> 00:23:39,607 Tranquilo, Stanley, no estará aquí durante mucho tiempo. 268 00:23:42,004 --> 00:23:43,604 El problema, señor Gilt... 269 00:23:43,604 --> 00:23:47,524 ... es que desde que adquirió usted los clacs, han aumentado las caídas del servicio. 270 00:23:47,524 --> 00:23:52,124 La velocidad de los mensajes ha bajado y el coste para el cliente ha crecido. 271 00:23:52,124 --> 00:23:53,684 Con todo el respeto, milord... 272 00:23:53,684 --> 00:23:58,284 ... debemos responder ante nuestros accionistas, no ante usted. 273 00:23:58,284 --> 00:24:01,204 Pues quizá a sus accionistas les interese saber... 274 00:24:01,204 --> 00:24:02,924 ... que voy a reabrir la oficina de Correos. 275 00:24:06,724 --> 00:24:11,844 ¿Ese monstruo enorme y con exceso de empleados que se colapsó bajo su peso? 276 00:24:11,844 --> 00:24:14,404 La gente de Ankh-Morpork merece una opción. 277 00:24:14,404 --> 00:24:19,844 Y actualmente, su única opción es entre usted y nada. 278 00:24:24,324 --> 00:24:26,444 ¿Y el problema es...? 279 00:24:26,444 --> 00:24:28,964 No quiero entretenerle más. 280 00:24:39,684 --> 00:24:42,404 ¿Eso es un tablero original de piedrazul? 281 00:24:42,404 --> 00:24:45,204 Me tomo el Thud muy en serio. 282 00:24:48,164 --> 00:24:50,564 Un día tenemos que jugar una partida. 283 00:24:51,764 --> 00:24:56,444 Ya lo hacemos, señor Gilt. Ya lo hacemos. 284 00:24:57,564 --> 00:25:02,004 Esta vez de verdad va por negocios, Reacher. De verdad que va. 285 00:25:02,004 --> 00:25:03,604 No nos asustemos, para ir por negocios... 286 00:25:03,604 --> 00:25:05,804 ... hay que tener un negocio para empezar. 287 00:25:05,804 --> 00:25:08,124 -Y... ¿qué tienes en la cara? 288 00:25:09,484 --> 00:25:11,364 No es nada. Son los nervios. 289 00:25:13,044 --> 00:25:14,964 Da asco. 290 00:25:16,044 --> 00:25:18,924 En todo caso, el tal Lipwig tiene unos empleados sin cerebro. 291 00:25:18,924 --> 00:25:21,044 Y cuatro años de correo atrasado. 292 00:25:21,044 --> 00:25:23,604 No habrá ningún renacimiento. 293 00:25:25,084 --> 00:25:29,444 Sobre todo una vez lo haya... iluminado. 294 00:25:35,604 --> 00:25:37,684 ¡Iluminado! 295 00:25:53,044 --> 00:25:54,604 ¿Qué ha pasado aquí? 296 00:25:54,604 --> 00:25:56,204 ¿Pasado, señor? 297 00:25:56,204 --> 00:25:59,324 Las oficinas de Correos deberían entregar el correo, no acapararlo. 298 00:25:59,324 --> 00:26:01,364 Es que, hum, vamos un poco retrasados, señor. 299 00:26:07,204 --> 00:26:08,604 ¿Qué ha sido eso? 300 00:26:08,604 --> 00:26:12,404 ¿El qué, señor? Probablemente solo sea una paloma, señor. 301 00:26:12,404 --> 00:26:15,724 Señor Groat, no creo que esté siendo sincero conmigo. 302 00:26:18,804 --> 00:26:21,524 Tal vez debería despedirlos a todos. 303 00:26:23,884 --> 00:26:28,804 Podría hacerlo, señor, pero entonces ¿quién llenaría los tinteros, señor? 304 00:26:28,804 --> 00:26:31,564 -¿Tineros? -Hay que tener llenos los tinteros, señor. 305 00:26:31,464 --> 00:26:33,644 Como en los viejos tiempos, sí. 306 00:26:33,644 --> 00:26:36,404 Ah, tendría que haberlo visto, señor. 307 00:26:36,404 --> 00:26:38,084 Latón y cobre por todas partes. 308 00:26:38,084 --> 00:26:42,724 Mostradores de maderas excepcionales y equipos de carteros. 309 00:26:42,724 --> 00:26:45,924 Equipos, señor, todos en fila bajo el gran reloj. 310 00:26:45,924 --> 00:26:50,644 Todos los uniformes de azul real con botones de latón. 311 00:26:50,644 --> 00:26:52,684 Ah, este debe de ser mi apartamento. 312 00:26:53,804 --> 00:26:55,684 Ahora sólo lo tenemos a usted, señor. 313 00:27:04,324 --> 00:27:06,364 Podrás entender que a aquellas alturas... 314 00:27:06,364 --> 00:27:09,524 ... casi sentía nostalgia de la horca. 315 00:27:09,524 --> 00:27:12,884 Esto no era una oficina de Correos, era un asilo de lunáticos. 316 00:27:13,924 --> 00:27:16,284 De algún modo, tenía que escapar. 317 00:27:18,484 --> 00:27:20,764 Excelente trabajo, señor Bomba. 318 00:27:22,084 --> 00:27:23,884 Eso es, continúe dando paladas. 319 00:27:26,324 --> 00:27:29,124 No se detenga por nada. 320 00:27:29,844 --> 00:27:34,364 Tengo su firma kármica en mi tablilla interna. 321 00:27:36,324 --> 00:27:37,404 Fascinante. 322 00:27:37,404 --> 00:27:42,324 Significa que sé dónde se encuentra en todo momento. 323 00:27:42,324 --> 00:27:45,364 Así que si pensaba en escapar... 324 00:27:45,364 --> 00:27:47,484 ¿Escapar? ¿Yo? 325 00:27:47,484 --> 00:27:48,764 No, no, no. 326 00:27:48,764 --> 00:27:50,924 No, sólo me marchaba a... 327 00:27:56,044 --> 00:27:58,244 ... entregar una carta. 328 00:28:00,244 --> 00:28:02,684 ¿No es lo que hacen los jefes de Correos? 329 00:28:06,084 --> 00:28:10,244 Lo sabé si la carta no se entrega. 330 00:28:10,244 --> 00:28:12,084 ¿No confía en mí, señor Bomba? 331 00:28:12,084 --> 00:28:16,764 Quiero confiar en usted, señor Lipwig. De verdad que sí. 332 00:28:29,044 --> 00:28:31,684 Todo el mundo tiene sus palancas. 333 00:28:31,684 --> 00:28:35,124 Con Bomba, era cumplir con tu deber. 334 00:28:35,124 --> 00:28:38,284 Con Groat, era el ascenso. 335 00:28:38,284 --> 00:28:40,564 Pero con Stanley... 336 00:28:44,844 --> 00:28:48,004 Bueno, bueno. 337 00:29:10,084 --> 00:29:11,204 -Hola. -Hum. 338 00:29:25,844 --> 00:29:26,884 Señor. 339 00:29:28,564 --> 00:29:30,524 ¿Esta es buena? 340 00:29:32,044 --> 00:29:34,124 No está mal para un novato, supongo. 341 00:29:35,844 --> 00:29:41,284 Personalmente, prefiero Alfileres Prácticos o Mundo de Alfileres. 342 00:29:41,284 --> 00:29:46,644 También está Alfileres Mensual, Nuevos Alfileres, Alfileres Modernos, Alfileres Extra. 343 00:29:46,644 --> 00:29:52,884 Alfileres Internacional, Charla de Alfileres, Alfileres Totales, Alfileres y Alfilererías. 344 00:29:52,884 --> 00:29:54,524 O... 345 00:30:00,525 --> 00:30:02,000 ALFILERES EXTREMOS 346 00:30:15,084 --> 00:30:17,604 Desde luego, muchas mujeres de cuero sí tiene. 347 00:30:17,604 --> 00:30:20,644 Sí. Pero todas sostienen alfileres. 348 00:30:22,804 --> 00:30:29,604 En realidad, me preguntaba si tendría algo un poco más afilado. 349 00:30:34,164 --> 00:30:38,444 No me dedico a las agujas. Aquí entran niños. 350 00:30:38,444 --> 00:30:41,524 No, no, solamente alfileres, ese soy yo. 351 00:30:43,564 --> 00:30:46,524 Bueno, resulta que podría tener uno o dos artículos... 352 00:30:46,524 --> 00:30:48,684 ... para el auténtico coleccionista. 353 00:31:11,644 --> 00:31:13,124 Disculpe. 354 00:31:13,124 --> 00:31:15,644 Estoy buscando a Antimonio Parker. 355 00:31:15,644 --> 00:31:18,444 Está atrás, pegándose con unos repollos difíciles. 356 00:31:21,604 --> 00:31:23,724 Tal vez podría darle esto usted. 357 00:31:23,724 --> 00:31:28,164 Dígale que Correos se disculpa por el retraso. 358 00:31:28,164 --> 00:31:34,524 No se preocupe. No puede ser una factura, está sellada con un beso. 359 00:31:34,524 --> 00:31:36,844 Muy bien. 360 00:31:36,844 --> 00:31:40,604 Sé que ha pasado un tiempo, pero por fin volvemos a abrir. 361 00:31:40,604 --> 00:31:42,804 Soy el nuevo jefe de Correos. 362 00:31:44,404 --> 00:31:48,964 Lo siento muchísimo. De verdad que lo siento. 363 00:31:51,964 --> 00:31:54,524 Ahora sí que la ha hecho buena, señor Lipwig. 364 00:31:55,844 --> 00:31:57,644 ¿Quién demonios es usted? 365 00:31:57,644 --> 00:32:01,364 El hombre que intenta salvarle la vida. 366 00:32:01,364 --> 00:32:03,524 Suba. 367 00:32:20,364 --> 00:32:22,844 No se lo han contado, ¿verdad? 368 00:32:24,564 --> 00:32:26,924 ¿Contarme qué, señor...? 369 00:32:26,924 --> 00:32:29,324 Gilt. Reacher Gilt. 370 00:32:31,284 --> 00:32:33,084 ¿Sabe algo de la oficina de Correos? 371 00:32:33,084 --> 00:32:35,364 Sé de todo lo que pasa en esta ciudad. 372 00:32:35,364 --> 00:32:36,444 Y se lo ruego... 373 00:32:36,444 --> 00:32:39,444 ... vuelva corriendo al lugar de donde proviene. 374 00:32:39,444 --> 00:32:40,604 ¡Si fuera tan fácil! 375 00:32:40,604 --> 00:32:44,964 Señor Lipwig, quien le haya dado este trabajo lo ha puesto en peligro mortal. 376 00:32:44,964 --> 00:32:48,084 El caso es que los últimos cuatro jefes de Correos murieron... 377 00:32:48,084 --> 00:32:50,204 ... en circunstancias horribles. 378 00:32:52,044 --> 00:32:53,084 ¿Murieron? 379 00:32:53,084 --> 00:32:57,004 Dicen que la oficina de Correos tiene una maldición. 380 00:32:57,004 --> 00:32:59,324 Y ahora que ya ha entregado una carta... 381 00:33:02,524 --> 00:33:04,564 ¿Por qué iba a maldecir nadie la oficina de Correos? 382 00:33:04,564 --> 00:33:07,484 A mí me preocuparía más por qué no se lo contó nadie. 383 00:33:07,644 --> 00:33:08,644 ¡Oh! 384 00:33:08,644 --> 00:33:10,124 Así que, enfrentado a la muerte inminente... 385 00:33:10,124 --> 00:33:13,684 ... decidí hablar con el personal de forma calmada y racional. 386 00:33:14,404 --> 00:33:16,644 ¿Ibas a quedarte de pie mirando? 387 00:33:16,644 --> 00:33:18,524 No puede gritarme, señor. 388 00:33:18,524 --> 00:33:21,484 -¿Mientras me llegaba un final horrible? -Va contra las normas. 389 00:33:21,484 --> 00:33:24,484 -¡Que les den a las reglas! -¡No haga daño al señor Groat! 390 00:33:24,484 --> 00:33:27,964 ¡Oh! ¡Stanley, Stanley, espera! Mira lo que he encontrado. 391 00:33:29,804 --> 00:33:32,764 Bajaba yo por la calle del Mercado y allí estaba. 392 00:33:32,764 --> 00:33:34,444 Entre dos adoquines. 393 00:33:36,084 --> 00:33:39,884 ¿Es un número tres de cabeza ancha extra largo? 394 00:33:41,084 --> 00:33:42,524 ¿Y estaba tirado por ahí? 395 00:33:42,524 --> 00:33:44,484 Es difícil de creer, ¿verdad? 396 00:33:44,484 --> 00:33:46,404 Es una pieza de coleccionista. 397 00:33:46,404 --> 00:33:48,044 Pero ahora es tuyo, Stanley. 398 00:33:49,244 --> 00:33:50,524 ¿De verdad, señor Lipwig? 399 00:34:00,564 --> 00:34:04,524 Tengo un lugar preparado para él y esperándolo. 400 00:34:11,524 --> 00:34:15,004 Siento haber violado las reglas, cartero oficial Groat. 401 00:34:15,004 --> 00:34:17,604 No pasa nada, señor, pero... 402 00:34:17,604 --> 00:34:21,244 ¿Ha dicho "cartero oficial", señor? 403 00:34:21,244 --> 00:34:25,244 Estoy al mando, lo que significa que puedo ascenderlo, ¿verdad? 404 00:34:27,244 --> 00:34:31,364 Y ahora, cartero oficial Groat, vayamos un momento arriba... 405 00:34:31,364 --> 00:34:36,684 ... y hablemos de qué sabe exactamente de esos jefes de Correos muertos. 406 00:34:48,804 --> 00:34:50,284 ¿Qué le parece? 407 00:34:50,284 --> 00:34:53,004 En realidad, le queda bastante bien. 408 00:34:54,124 --> 00:34:58,884 Lo siento si he faltado al respeto a sus tradiciones. 409 00:34:58,884 --> 00:35:00,804 Quizá me sentía un poco abrumado. 410 00:35:00,804 --> 00:35:03,724 Lo comprendo, señor, sí. 411 00:35:03,724 --> 00:35:09,244 Bueno, la oficina de Correos era una de las naves insignia del estado, señor. 412 00:35:10,444 --> 00:35:12,684 ¿Y qué pasó a los anteriores capitanes? 413 00:35:12,684 --> 00:35:14,524 Tuvieron muy mala suerte, señor. 414 00:35:14,524 --> 00:35:16,804 El jefe Mutable fue el primero. Un tipo decente. 415 00:35:16,804 --> 00:35:19,644 Cayó a la sala de selección desde el quinto piso. 416 00:35:19,644 --> 00:35:22,924 Se estampó, señor, se estampó contra el mármol. De cabeza. 417 00:35:22,924 --> 00:35:26,244 -Oh, fue como un melón golpeando... -Me hago la idea. 418 00:35:26,244 --> 00:35:29,204 Luego vino el jefe Patillas. 419 00:35:29,204 --> 00:35:33,124 Cayó por las escaleras de atrás y se rompió el cuello. 420 00:35:33,124 --> 00:35:35,324 Eran las tres de la mañana. 421 00:35:35,324 --> 00:35:37,404 -¿Entonces todos cayeron? -No, no, señor. 422 00:35:37,404 --> 00:35:44,044 El jefe Ignavia apareció muerto en el suelo, sin más. 423 00:35:44,044 --> 00:35:45,644 Muerto como un picaporte, señor. 424 00:35:45,644 --> 00:35:48,764 Con una mueca en su cara, como si hubiera visto un fantasma. 425 00:35:50,964 --> 00:35:54,164 ¿Un fantasma? Entonces es cierto. 426 00:35:55,124 --> 00:35:56,284 La maldición. 427 00:35:56,284 --> 00:35:58,244 No, eso son solo rumores malintencionados. 428 00:35:58,244 --> 00:36:02,164 Le juro que Stanley y yo no hemos visto nada de ningún fantasma. 429 00:36:02,164 --> 00:36:03,124 Señor... 430 00:36:08,244 --> 00:36:10,564 Lo único que pido es un poco de ventaja. 431 00:36:10,564 --> 00:36:12,844 No, señor Lipwig. 432 00:36:12,844 --> 00:36:15,444 Su castigo es arreglar la oficina de Correos. 433 00:36:15,444 --> 00:36:19,764 ¡Exacto! No enfrentarme a una muerte horrible. 434 00:36:19,764 --> 00:36:22,684 Sólo soy un estafador. 435 00:36:24,004 --> 00:36:28,124 Ha matado usted a 22,8 personas. 436 00:36:28,124 --> 00:36:30,684 Ni siquiera he desenvainado una espada jamás. 437 00:36:30,684 --> 00:36:35,444 Ha robado, desfalcado y timado. 438 00:36:35,444 --> 00:36:39,684 Ha arruinado negocios y destruido vidas. 439 00:36:39,684 --> 00:36:43,964 Cuando caen los bancos, no son los banqueros quienes pasan hambruna. 440 00:36:43,964 --> 00:36:48,884 De mil pequeñas formas, usted ha acelerado las muertes de muchos. 441 00:36:48,884 --> 00:36:54,084 No lo sabía usted entonces. No los vio sangrar. 442 00:36:54,084 --> 00:36:58,084 Pero les robó el pan de la boca. 443 00:36:59,684 --> 00:37:03,764 No correrá. 444 00:37:20,000 --> 00:37:23,000 FUNDACIÓN GOLEM BOMBA 19 445 00:38:01,404 --> 00:38:03,284 Las manos donde pueda verlas. 446 00:38:05,604 --> 00:38:08,204 Si intenta matarme, tendrá que ponerse a la cola. 447 00:38:22,604 --> 00:38:25,524 Tuvimos unos visitantes no deseados anoche. 448 00:38:28,684 --> 00:38:30,004 Esto debe ser suyo, entonces. 449 00:38:34,604 --> 00:38:37,324 Te lo puedes quedar. 450 00:38:37,324 --> 00:38:39,444 Me gusta que la arcilla tenga más vida. 451 00:38:39,444 --> 00:38:43,244 Y, hum... ¿por qué...? 452 00:38:43,244 --> 00:38:45,324 A algunos no les gustan los gólems. 453 00:38:45,324 --> 00:38:47,244 Creen que les roban el trabajo. 454 00:38:47,244 --> 00:38:48,964 La fundación defiende los derechos de los gólems. 455 00:38:50,004 --> 00:38:51,804 Moist von Lipwig. 456 00:38:51,924 --> 00:38:55,084 Oh. Menudo nombre. 457 00:38:55,084 --> 00:38:57,764 ¿Tus padres eran idiotas o solamente crueles? 458 00:38:57,764 --> 00:39:02,284 Me adoraban. Aunque no fueran demasiado sensatos. 459 00:39:03,564 --> 00:39:05,364 Adora Belle Dearheart. 460 00:39:05,524 --> 00:39:07,924 Nunca había visto que el negro pareciera tan adorable. 461 00:39:07,924 --> 00:39:11,124 Si dices "adorable", me veré obligada a dispararte. 462 00:39:11,124 --> 00:39:14,004 Lo siento. No he podido resistirme. 463 00:39:14,004 --> 00:39:19,324 Estoy de luto, ya que tanto te interesa. 464 00:39:19,324 --> 00:39:22,724 Oh... Lo siento. 465 00:39:22,724 --> 00:39:24,644 Lo dudo. 466 00:39:26,164 --> 00:39:28,684 No fue un buen principio. 467 00:39:32,444 --> 00:39:37,084 Lo que me sorprendió fue lo mucho que quería que fuera un buen principio. 468 00:39:37,084 --> 00:39:41,164 Por supuesto, había oído hablar de emociones como estas. 469 00:39:41,164 --> 00:39:42,804 Pero nunca las había sentido. 470 00:39:42,804 --> 00:39:44,884 Ahora que nos hemos comportado con una humanidad apropiada... 471 00:39:44,884 --> 00:39:46,164 ... ¿qué es lo que querías? 472 00:39:46,164 --> 00:39:49,444 Necesito averiguar lo que les interesa a los gólems. 473 00:39:49,444 --> 00:39:50,484 Tenemos un folleto. 474 00:39:54,604 --> 00:39:55,804 Cinco peniques. 475 00:40:00,964 --> 00:40:05,124 El caso es que intento convencer al mío de que vea las cosas con perspectiva. 476 00:40:05,124 --> 00:40:08,044 Si quieres manipularlo, más vale que te rindas ya mismo. 477 00:40:08,044 --> 00:40:11,484 Manipular. Vaya palabra más fea. 478 00:40:13,084 --> 00:40:19,804 Lo mejor de los gólems es que son leales e incorruptibles. 479 00:40:19,804 --> 00:40:22,044 Al contrario que la gente. 480 00:40:22,044 --> 00:40:24,524 Cuán... cuán cierto. 481 00:40:26,964 --> 00:40:28,324 ¿Qué gólem es? 482 00:40:28,324 --> 00:40:30,004 Bomba 19. 483 00:40:30,004 --> 00:40:34,684 Hum. Oh. La oficina de Correos. 484 00:40:34,684 --> 00:40:36,324 ¿Y tú debes ser...? 485 00:40:36,324 --> 00:40:38,524 El jefe de Correos, sí. 486 00:40:38,524 --> 00:40:39,484 Bien. 487 00:40:40,644 --> 00:40:44,484 Si alguien puede evitar que la señora Lipwig enviude, ese es Bomba 19. 488 00:40:48,124 --> 00:40:52,124 En realidad, no hay señora Lipwig. 489 00:40:53,764 --> 00:40:55,644 No me digas. 490 00:40:56,644 --> 00:40:57,644 Señorita Dearheart. 491 00:40:59,404 --> 00:41:03,324 Supongo que no te gustaría cenar esta noche... 492 00:41:03,324 --> 00:41:04,644 ¿Contigo? 493 00:41:05,604 --> 00:41:06,684 No. 494 00:41:07,604 --> 00:41:10,004 Tengo cosas que hacer, pero gracias por la oferta. 495 00:41:11,724 --> 00:41:13,644 No hay problema. 496 00:41:17,924 --> 00:41:21,964 Recuérdalo. Si quieres seguir vivo, quédate cerca de Bomba 19. 497 00:41:23,404 --> 00:41:25,444 Muy cerca. 498 00:41:28,364 --> 00:41:30,244 Prométeme que no te irás. 499 00:41:30,244 --> 00:41:32,164 Lo prometo. 500 00:41:36,844 --> 00:41:42,404 Si la maldición atacara esta noche, ¿en realidad que podrías hacer? 501 00:41:43,604 --> 00:41:45,124 Improvisar. 502 00:41:47,444 --> 00:41:48,804 Vale. 503 00:42:10,124 --> 00:42:12,004 ¿Señor Bomba? 504 00:42:12,004 --> 00:42:13,964 ¡Señor Bomba! 505 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 "Querido primo:" 506 00:42:42,500 --> 00:42:47,500 "Es con gran tristeza y pesar que debo comunicarte..." 507 00:42:57,764 --> 00:42:59,724 ¡Señor Bomba! 508 00:43:08,444 --> 00:43:11,004 ¡Argh! ¡Alejaos! 509 00:44:12,844 --> 00:44:14,244 No. 510 00:44:17,484 --> 00:44:19,404 ¡No, no! 511 00:44:19,404 --> 00:44:21,044 -Señor Lipwig. -¡No! 512 00:44:21,044 --> 00:44:22,724 ¡Señor Lipwig! 513 00:44:22,724 --> 00:44:24,684 Despierte. 514 00:44:25,924 --> 00:44:27,284 ¿Lo has visto? 515 00:44:31,604 --> 00:44:32,884 El granjero. 516 00:44:32,884 --> 00:44:35,724 Estaba aquí toda la noche. Ha dormido como un tronco. 517 00:44:36,404 --> 00:44:39,204 ¡No! Ha sido real. 518 00:44:44,284 --> 00:44:46,044 No puedo quedarme aquí. 519 00:44:52,764 --> 00:44:54,124 ¿Tú eres el jefe de Correos? 520 00:44:54,124 --> 00:44:56,444 -¿Qué? -Tú entregaste esto. 521 00:44:56,444 --> 00:44:58,764 Lo hice con buena intención. 522 00:44:58,764 --> 00:45:01,204 Sólo hacía mi... trabajo. 523 00:45:01,204 --> 00:45:04,724 Ah. ¡Me has hecho el hombre más feliz del mundo! 524 00:45:05,644 --> 00:45:09,004 Ha dicho que sí. Se casará conmigo. Solo es que no había llegado el correo. 525 00:45:09,004 --> 00:45:12,004 ¡Y yo todo este tiempo pensando que no le importaba! 526 00:45:12,004 --> 00:45:13,924 Pero ahora habéis vuelto a abrir. 527 00:45:15,284 --> 00:45:17,044 Las invitaciones de boda. 528 00:45:17,044 --> 00:45:19,004 ¿Nos está dando cartas? 529 00:45:19,004 --> 00:45:21,084 Oh, lo siento. Tenemos mucho que organizar. 530 00:45:25,084 --> 00:45:30,084 ¿Cómo se siente al mejorar la vida de alguien, señor Lipwig? 531 00:45:32,684 --> 00:45:33,844 Inusual. 532 00:45:39,444 --> 00:45:42,004 Justo lo que necesitamos, más cartas. 533 00:45:43,364 --> 00:45:45,964 Las pondré en la cola. 534 00:45:45,964 --> 00:45:47,964 A lo mejor debería usted entregarlas. 535 00:45:47,964 --> 00:45:50,644 ¿Cómo? ¿Entregarlas? 536 00:45:52,244 --> 00:45:53,604 Son todos carteros. 537 00:45:53,604 --> 00:45:56,364 Supongo que tienen la solemne obligación de entregarlas. 538 00:45:58,444 --> 00:46:01,204 Bien, ¿cómo funciona? 539 00:46:01,204 --> 00:46:03,284 Cogió usted el dinero, ¿verdad, señor? 540 00:46:03,284 --> 00:46:06,964 Entonces tenemos que ponerles el cuño oficial, eso es. 541 00:46:06,964 --> 00:46:08,324 Para indicar que están pagadas. 542 00:46:10,124 --> 00:46:12,844 Ah, sí, esto... bien. 543 00:46:15,364 --> 00:46:20,924 Cojo este cuño. Este cuño. Y lo golpeo contra la almohadilla entintada. 544 00:46:22,644 --> 00:46:27,564 Y entonces, señor, lo golpeo. Lo golpeo en la carta. 545 00:46:27,564 --> 00:46:29,484 Eso es. 546 00:46:31,204 --> 00:46:33,044 Oh. 547 00:46:34,444 --> 00:46:37,964 Oh, no sabe lo bien que sienta volver a hacerlo. 548 00:46:42,764 --> 00:46:45,804 ¿Y esto vale un penique? 549 00:46:45,804 --> 00:46:47,004 Sí. 550 00:47:02,004 --> 00:47:03,364 Veo una oportunidad. 551 00:47:03,844 --> 00:47:07,324 No es estrictamente lo que suele imprimir, señor Spools, pero mire. 552 00:47:07,324 --> 00:47:09,124 La forma antigua. 553 00:47:09,124 --> 00:47:11,724 Se hace cola en la oficina de Correos para que se cuñen las cartas. 554 00:47:13,284 --> 00:47:14,244 Y ahora. 555 00:47:16,044 --> 00:47:17,964 Una forma nueva. 556 00:47:17,964 --> 00:47:21,804 Todos compran sus sellos por anticipado, para usarlos cuando quieran. 557 00:47:23,204 --> 00:47:27,004 Madre mía. Esto lo podría falsificar un crío usando media patata. 558 00:47:27,004 --> 00:47:31,124 Ahí es donde entra su genio de impresor, señor Spools. 559 00:47:32,084 --> 00:47:35,004 Hum. Bueno, hará falta algún entramado en cruz... 560 00:47:36,204 --> 00:47:39,404 ¿Qué tal dibujos? Dibujos complicados. 561 00:47:39,404 --> 00:47:41,884 Sí. Las miniaturas le gustan a todo el mundo. 562 00:47:41,884 --> 00:47:45,644 Sí. Podríamos hacer un dibujo distinto para cada tipo de sello. 563 00:47:45,644 --> 00:47:48,884 Un penique para Ankh-Morpork. Cinco peniques para Sto Lat. 564 00:47:48,884 --> 00:47:52,324 Podrías tener un conjunto completo. 565 00:47:52,324 --> 00:47:53,644 Un conjunto completo. 566 00:47:53,644 --> 00:47:55,084 Sí. 567 00:47:55,084 --> 00:47:57,444 Para coleccionarlos. 568 00:48:03,004 --> 00:48:08,204 Señor Spools, éste es Stanley, el nuevo jefe de sellos de la oficina de Correos 569 00:48:08,204 --> 00:48:09,924 ¿Jefe de sellos? 570 00:48:09,924 --> 00:48:11,044 Uau. 571 00:48:11,644 --> 00:48:13,644 ¿Hay un sombrero? 572 00:48:14,364 --> 00:48:16,244 Cada cosa a su tiempo, Stanley. 573 00:48:16,244 --> 00:48:17,644 Sí, señor Lipwig. 574 00:48:18,644 --> 00:48:21,804 Espera antes de romper disgustada esta carta. 575 00:48:21,804 --> 00:48:24,124 Hazte una pregunta. 576 00:48:24,124 --> 00:48:27,404 ¿Habrías hecho algo de forma tan distinta? 577 00:48:27,404 --> 00:48:28,524 ¿Lo habría hecho alguien? 578 00:48:28,524 --> 00:48:32,724 Había descubierto una forma infalible de hacer dinero de papel. 579 00:48:35,044 --> 00:48:39,844 Si cada habitante compraba unos pocos sellos para guardar en la cartera... 580 00:48:39,844 --> 00:48:43,404 Acabaría teniendo cientos de miles de dólares... 581 00:48:43,404 --> 00:48:44,884 ... del dinero de otra gente. 582 00:48:44,884 --> 00:48:49,084 Suficiente para financiarme un plan de escape y establecerme de por vida. 583 00:48:50,204 --> 00:48:53,204 Aún mejor, para que la estafa funcionara... 584 00:48:53,204 --> 00:48:55,684 ... tenía que devolver la vida a la oficina de Correos. 585 00:48:55,684 --> 00:48:58,204 Para que la gente quisiera comprar los sellos. 586 00:48:58,204 --> 00:49:00,604 Era una estafa en la que ganaría todo el mundo. 587 00:49:01,404 --> 00:49:03,924 Bueno, casi todo el mundo. 588 00:49:04,000 --> 00:49:05,200 HUGOS Peluquería 589 00:49:05,484 --> 00:49:08,604 Por eso es importante estudiar gramática. 590 00:49:10,124 --> 00:49:11,884 ¿Hugo's? 591 00:49:11,884 --> 00:49:15,644 Técnicamente, sin el apóstrofe, es "HU-GOS". 592 00:49:15,644 --> 00:49:18,844 Y el motivo de que no haya apóstrofe es que no hay ninguno... 593 00:49:18,844 --> 00:49:22,524 ... en el inspirador lema que adorna nuestra querida oficina de Correos. 594 00:49:22,524 --> 00:49:24,164 -Oh. -Oh. 595 00:49:25,324 --> 00:49:27,324 "SC RIDAD DE LA NOC E" 596 00:49:29,644 --> 00:49:32,964 Oh. ¡Las han robado! 597 00:49:32,964 --> 00:49:34,204 Sí. 598 00:49:39,444 --> 00:49:40,684 ¡Eh, eh, eh, eh! 599 00:49:40,684 --> 00:49:44,404 Nuestro negocio son las cartas, señor Groat. 600 00:49:44,404 --> 00:49:47,444 Nos dedicamos a las palabras, no a los ladrillos. 601 00:50:00,084 --> 00:50:02,084 Buenos días tenga usted. 602 00:50:03,724 --> 00:50:05,004 ¿Puedo ver al señor Hugo, por favor? 603 00:50:06,364 --> 00:50:07,524 Lo dudo. 604 00:50:07,524 --> 00:50:09,444 Entonces tal vez pueda usted entregarle un mensaje. 605 00:50:09,444 --> 00:50:12,124 He hecho lo que he podido... 606 00:50:12,124 --> 00:50:17,124 ... pero estoy casi seguro de que lord Vetinari presentará una denuncia. 607 00:50:20,924 --> 00:50:21,924 ¡Señor Hugo! 608 00:50:22,884 --> 00:50:25,724 Hay un hombre en recepción que dice que lord Vetinari... 609 00:50:25,724 --> 00:50:29,044 Dos, tres, cuatro... 610 00:50:29,044 --> 00:50:30,884 Disculpe, señor. 611 00:50:32,444 --> 00:50:34,484 Hugo puede recibirlo ya. 612 00:50:34,484 --> 00:50:35,564 Ah. 613 00:50:38,844 --> 00:50:39,844 La tengo. 614 00:50:41,044 --> 00:50:42,404 Gracias, señor Bomba. 615 00:50:47,524 --> 00:50:49,484 La tengo, señor Groat. 616 00:50:52,964 --> 00:50:54,564 Buen trabajo, Stanley. 617 00:50:57,764 --> 00:50:58,724 Eso es, señor Bomba. 618 00:50:59,200 --> 00:51:02,500 LA OSCURIDAD DE LA NOCHE NO LOGRARÁ APARTAR A ESTOS MENSAJEROS DE SU DEBER 619 00:51:03,644 --> 00:51:06,644 Y puede decir a sus lectores que estas son las primeras... 620 00:51:06,644 --> 00:51:11,164 ... de los millones de letras que devolveremos a su lugar correcto. 621 00:51:12,364 --> 00:51:14,764 Un letrero no hace una oficina de Correos. 622 00:51:14,764 --> 00:51:19,244 No, señorita Cripslock, pero tenemos un nuevo sistema que nos ayudará. 623 00:51:19,244 --> 00:51:22,244 El sistema de sellos. 624 00:51:22,244 --> 00:51:23,324 Sello, Stanley. 625 00:51:30,004 --> 00:51:31,724 Bonito, señor Lipwig. 626 00:51:31,724 --> 00:51:37,244 Pero, con los clacs, ¿para qué nos hace falta una oficina de Correos? 627 00:51:37,244 --> 00:51:39,444 Los clacs están muy bien... 628 00:51:39,444 --> 00:51:42,764 ... si se quiere saber el precio del camarón en Genua. 629 00:51:42,764 --> 00:51:47,804 Pero ¿se puede sellar un clac con un beso de amor? 630 00:51:48,604 --> 00:51:51,324 ¿Se puede derramar lágrimas sobre un clac? 631 00:51:51,324 --> 00:51:55,124 ¿Se puede incluir una flor prensada? 632 00:51:57,644 --> 00:52:02,804 Así que difundan el mensaje a lo largo y ancho. 633 00:52:02,804 --> 00:52:07,684 ¡La oficina de Correos vuelve a hacer negocio! 634 00:52:08,200 --> 00:52:11,000 Lunes 24 de Sektubre SELLANDO EL FUTURO por Sacharissa Cripslock 635 00:52:15,644 --> 00:52:19,124 He intentado hablarle con buenas maneras... 636 00:52:19,124 --> 00:52:24,404 ... pero hay gente que no quiere escuchar. 637 00:52:26,404 --> 00:52:32,364 Tal vez necesitemos un enfoque algo más directo. 638 00:52:32,364 --> 00:52:33,964 Por favor, Reacher, yo... 639 00:52:35,444 --> 00:52:38,044 Ya no duermo bien tal y como están las cosas. 640 00:52:38,044 --> 00:52:42,764 Esto es que Vetinari intenta cortarnos las alas. 641 00:52:45,364 --> 00:52:49,324 Pero no he terminado... 642 00:52:49,324 --> 00:52:51,204 ... ¡de ascender! 643 00:52:59,684 --> 00:53:01,524 ¡Señorita Dearheart! 644 00:53:01,964 --> 00:53:03,124 ¡Señorita Dearheart! 645 00:53:07,084 --> 00:53:09,004 Y yo pensando que tu nombre era ridículo. 646 00:53:10,924 --> 00:53:13,044 ¿Cuántos gólems se pueden contratar ahora mismo? 647 00:53:16,524 --> 00:53:17,844 Hay doce en el registro. 648 00:53:17,844 --> 00:53:19,444 Me los llevo todos. 649 00:53:19,444 --> 00:53:21,524 ¡No se moleste en envolverlos! 650 00:53:21,524 --> 00:53:26,644 No hablamos de la lista de la compra. Tienen almas. 651 00:53:26,644 --> 00:53:30,204 Les ofrezco buenos trabajos, con grandes expectativas. 652 00:53:38,724 --> 00:53:40,724 Es una costumbre terrible, ¿lo sabe? 653 00:53:42,444 --> 00:53:44,684 Quizá me gusten las malas costumbres. 654 00:53:44,684 --> 00:53:47,364 Entonces tal vez aún me queden esperanzas. 655 00:53:49,404 --> 00:53:51,724 Hace un momento intentabas manipular a Bomba 19. 656 00:53:51,724 --> 00:53:53,684 Y ahora eres el mejor amigo de los gólems. 657 00:53:53,684 --> 00:53:56,644 Porque ahora tengo un plan. 658 00:54:00,324 --> 00:54:02,484 Deja que me lo piense. 659 00:54:02,484 --> 00:54:05,204 Mientras tú iluminas el mundo como un rayito de sol. 660 00:55:20,000 --> 00:55:25,000 "Apreciado señor: esto es la última petición." 661 00:55:42,388 --> 00:55:43,428 ¡No! 662 00:55:47,988 --> 00:55:48,948 ¡Socorro! 663 00:55:49,548 --> 00:55:50,868 ¡Ayuda! 664 00:55:56,668 --> 00:55:59,228 ¡Quien sea! ¡Socorro! 665 00:55:59,228 --> 00:56:00,988 ¡Ayuda! 666 00:56:38,268 --> 00:56:41,508 ¿Por qué me agobias? Esto no es nada. 667 00:56:41,508 --> 00:56:43,188 ¿Lo ves? 668 00:56:43,188 --> 00:56:45,428 Un delito sin víctimas. 669 00:56:48,668 --> 00:56:50,268 Espera, espera, espera un minuto. 670 00:56:50,268 --> 00:56:52,988 ¡Los bonos falsos no hacen daño a nadie! 671 00:57:00,000 --> 00:57:02,000 "Señor, se lo ruego, ¡deme otra oportunidad!" 672 00:57:02,001 --> 00:57:04,000 "¿Cómo podía saber que los bonos estaban falsificados?" 673 00:57:05,500 --> 00:57:06,900 "¡Llévenlo a la cárcel!" 674 00:57:07,948 --> 00:57:10,228 ¡No, no! ¡Espera un minuto! 675 00:57:10,228 --> 00:57:12,988 No podéis usarlo de cabeza de turco. Sacadlo de vuestros beneficios. 676 00:57:13,000 --> 00:57:16,000 "Por favor, tenga piedad de mí. ¡Mi familia pasará hambre!" 677 00:57:16,508 --> 00:57:18,628 ¡Eso no formaba parte del plan! 678 00:57:20,748 --> 00:57:21,948 ¡Espera! 679 00:57:23,628 --> 00:57:25,148 ¡No! 680 00:57:25,868 --> 00:57:27,948 ¡No! 681 00:57:31,508 --> 00:57:33,788 ¡Señor Lipwig! ¡Señor Lipwig! 682 00:57:33,788 --> 00:57:36,108 ¡Señor Lipwig, señor! 683 00:57:36,108 --> 00:57:38,268 No puede dormir aquí. 684 00:57:40,548 --> 00:57:42,508 Vamos a abrir. 685 00:57:42,508 --> 00:57:45,948 Ahí fuera hay una cola enorme. Todos vuelven a nosotros, señor. 686 00:57:48,548 --> 00:57:50,588 -¡Los clacks no funcionan! -De uno en uno. 687 00:57:50,588 --> 00:57:52,068 Por favor. ¡Por favor! 688 00:57:52,988 --> 00:57:55,108 ¡Caballero! ¡Por favor, por favor! 689 00:57:55,108 --> 00:57:56,388 ¡Espere, espere! ¡Deténgase! 690 00:58:00,068 --> 00:58:02,348 ¡Atención! 691 00:58:03,948 --> 00:58:08,468 Como ha dicho el cartero, de uno en uno. 692 00:58:16,188 --> 00:58:18,148 Siguiente. 693 00:58:23,988 --> 00:58:25,468 ¿Quién va ahora, por favor? 694 00:58:25,468 --> 00:58:26,748 Stanley. 695 00:58:26,748 --> 00:58:28,388 Maravilloso. 696 00:58:51,428 --> 00:58:52,428 Tenemos un problema. 697 00:58:52,428 --> 00:58:54,268 Los sellos. 698 00:58:54,268 --> 00:58:57,228 No puedes demostrar nada. 699 00:58:57,228 --> 00:58:59,628 Se nos han acabado. 700 00:58:59,628 --> 00:59:00,788 Oh. 701 00:59:04,188 --> 00:59:06,508 Bueno, vender mucho nunca es un problema. 702 00:59:06,508 --> 00:59:08,748 Acércate a ver al señor Spools y trae más. 703 00:59:14,508 --> 00:59:17,708 Stanley. ¡Stanley! Han llegado los nuevos de doble punta. 704 00:59:17,708 --> 00:59:21,148 -¡Vuelvo después! -Edición limitada, se venden rápido. 705 00:59:21,148 --> 00:59:23,108 Ah... ah. 706 00:59:23,108 --> 00:59:25,228 No puedo parar. 707 00:59:25,708 --> 00:59:28,348 Stanley. ¿Una chica? 708 00:59:29,388 --> 00:59:30,668 ¡Señor Spools! 709 00:59:35,588 --> 00:59:36,948 ¿Eh? 710 00:59:37,868 --> 00:59:39,148 Tiene que ser broma. 711 00:59:39,148 --> 00:59:41,788 Las imprentas no pueden cortarlos. Son demasiado pequeños. 712 00:59:41,788 --> 00:59:42,988 Pero necesitamos mil. 713 00:59:42,988 --> 00:59:45,268 Bueno, agarra unas tijeras y ponte a cortar. 714 00:59:45,268 --> 00:59:48,308 Me he perdido un conjunto de puntas dobles. 715 00:59:48,308 --> 00:59:51,028 Y están cortando sellos con tijeras. 716 00:59:51,028 --> 00:59:54,508 Ah, ¿eres coleccionista de alfileres? 717 00:59:54,508 --> 00:59:56,428 ¡Oh! 718 00:59:56,428 --> 00:59:59,268 Aún tengo mi vieja colección en el desván. 719 00:59:59,268 --> 01:00:01,868 Sí, me gustaban muchísimo. 720 01:00:01,868 --> 01:00:05,748 Pero luego conocí a mi esposa y no le interesaban los alfileres. 721 01:00:05,748 --> 01:00:10,548 No. Llevo tiempo queriendo bajarlos para que me los tasen. 722 01:00:10,548 --> 01:00:12,988 Señor Spools. 723 01:00:12,988 --> 01:00:16,948 ¿Sabe lo que siempre me ha tocado las narices? 724 01:00:16,948 --> 01:00:19,948 Lo delicado que es el papel de alfileres. 725 01:00:21,508 --> 01:00:24,308 Casi es más agujero que papel. 726 01:00:37,868 --> 01:00:39,348 ¿Qué le parece? 727 01:00:39,348 --> 01:00:42,348 Stanley, me parece que eres un genio. 728 01:00:44,028 --> 01:00:46,748 Debo pedir paciencia a todo el mundo. 729 01:00:46,748 --> 01:00:50,708 No esperábamos una reacción tan entusiasta. 730 01:00:50,708 --> 01:00:53,908 Pero ya nos traen los sellos y tenemos una oferta especial. 731 01:00:53,908 --> 01:01:01,628 El nuevo reparto exprés a Sto Lat saldrá en una hora 732 01:01:01,628 --> 01:01:05,948 Y llegará esta tarde. 733 01:01:05,948 --> 01:01:09,628 A mitad de precio que un mensaje por clacs. 734 01:01:09,628 --> 01:01:11,948 Pero no tenemos ningún reparto exprés, señor. 735 01:01:15,708 --> 01:01:17,068 Ahora sí. 736 01:01:17,068 --> 01:01:18,028 Señor Bomba. 737 01:01:19,268 --> 01:01:20,588 Ve a la caballeriza de Hobson. 738 01:01:20,588 --> 01:01:23,588 Dile que quiero un caballo rápido, no uno de sus viejos jamelgos. 739 01:01:23,588 --> 01:01:25,348 Uno al que le hierva la sangre. 740 01:01:25,348 --> 01:01:28,388 Mucho hervor. Muy bien, señor Lipwig. 741 01:01:59,748 --> 01:02:03,828 Has causado gran impresión a Bomba 19. 742 01:02:03,828 --> 01:02:05,388 Gracias. 743 01:02:05,388 --> 01:02:08,308 Personalmente, creo que eres un farsante. 744 01:02:08,308 --> 01:02:10,228 Pero los negocios son los negocios. 745 01:02:12,628 --> 01:02:16,908 ¿A esto te referías con lo de los uniformes nuevos? 746 01:02:16,908 --> 01:02:18,708 Considérelo una placa de honor. 747 01:02:18,708 --> 01:02:19,948 ¡Otro! 748 01:02:19,948 --> 01:02:22,788 No se preocupe, lo limpiaremos cuando se marchen. 749 01:02:22,788 --> 01:02:26,348 ¿Se marchen? Claramente no hablo con el mismo jefe de Correos. 750 01:02:28,828 --> 01:02:30,308 Oh. 751 01:02:30,308 --> 01:02:34,308 Tenía usted razón, el sombrero sí que refleja la luz. 752 01:02:34,308 --> 01:02:37,508 Esas citas sobre patear a los clacs mientras estaban en el suelo... 753 01:02:37,508 --> 01:02:39,108 ¿Son ciertas? 754 01:02:41,068 --> 01:02:43,748 -Eh... -Porque quiero echarte una bota. 755 01:02:48,668 --> 01:02:50,428 ¿En serio? 756 01:02:52,468 --> 01:02:55,068 ¿Le ha dicho alguien lo preciosa que está...? 757 01:02:55,068 --> 01:02:56,868 ¿... cuando considera la violencia? 758 01:02:57,548 --> 01:03:00,268 Violencia y represalia. 759 01:03:00,268 --> 01:03:02,588 Mi padre fue el fundador de los clacs. 760 01:03:04,468 --> 01:03:05,708 Era su gran visión. 761 01:03:06,948 --> 01:03:08,108 No era un hombre de negocios. 762 01:03:08,108 --> 01:03:10,188 Pidió dinero prestado y lo hipotecó todo... 763 01:03:10,188 --> 01:03:11,468 ... para construir el primer sistema. 764 01:03:11,468 --> 01:03:14,708 Los clacs triunfaron al instante. Seguro que hizo una fortuna. 765 01:03:14,708 --> 01:03:16,828 ¿Tengo pinta de rica heredera? 766 01:03:17,988 --> 01:03:19,868 El Agosto Negro. 767 01:03:19,868 --> 01:03:22,868 La caída del Banco de los Recolectores de Repollos, ¿te acuerdas? 768 01:03:22,868 --> 01:03:25,068 Hum, vagamente. 769 01:03:25,068 --> 01:03:28,308 El banco fue víctima del fraude de los bonos falsos. 770 01:03:28,308 --> 01:03:30,148 Tuvo que reclamar todos sus préstamos. 771 01:03:30,148 --> 01:03:32,588 El mayor de los cuales era el de mi padre. 772 01:03:34,668 --> 01:03:35,828 Te has puesto pálido. 773 01:03:37,628 --> 01:03:41,268 Hum? Eh... 774 01:03:41,268 --> 01:03:44,308 Es por oler tanta pintura. 775 01:03:47,668 --> 01:03:50,748 Un hombre llamado Gilt y su aquelarre de abogados... 776 01:03:50,748 --> 01:03:53,908 ... usó la crisis para robar los clacs a mi padre delante de sus narices. 777 01:03:53,908 --> 01:03:54,988 ¿Reacher Gilt? 778 01:03:54,988 --> 01:03:57,548 ¿Te tuteas con ese reptil? 779 01:03:57,548 --> 01:04:02,588 No. No, no, hum, me lo tropecé. 780 01:04:04,348 --> 01:04:09,148 Así que cada mensaje que entrega tu oficina de Correos... 781 01:04:09,148 --> 01:04:11,708 ...saca dinero del bolsillo de Reacher Gilt. 782 01:04:12,708 --> 01:04:14,788 Eso me gusta. 783 01:04:14,788 --> 01:04:15,868 ¿Ah, sí? 784 01:04:16,748 --> 01:04:17,868 ¿De verdad? 785 01:04:18,948 --> 01:04:21,188 Creo que estoy llegando a alguna parte. 786 01:04:21,188 --> 01:04:25,068 ¿Tú eres el que quiere mucho hervor en su caballo? 787 01:04:25,068 --> 01:04:27,508 Debe ser usted de la caballeriza de Hobson. 788 01:04:27,508 --> 01:04:32,788 Soy Hobson. Y te he traído a Boris. 789 01:04:38,268 --> 01:04:40,188 Ya tienes todos los hijos que querías, ¿verdad? 790 01:04:41,588 --> 01:04:42,788 Señor. 791 01:04:42,788 --> 01:04:44,388 Señor Groat. 792 01:04:45,988 --> 01:04:48,188 Adelante, cargue el correo. 793 01:04:48,188 --> 01:04:50,588 Sí, señor. Listo para la acción. 794 01:04:53,948 --> 01:04:54,908 ¿Por ahí? 795 01:05:03,000 --> 01:05:04,200 POSADA DE LA PLAZA 796 01:05:15,348 --> 01:05:19,068 Diga a sus hombres que lo aguanten bien fuerte, señor Hobson. 797 01:05:23,628 --> 01:05:28,228 Damas y caballeros. 798 01:05:28,228 --> 01:05:33,708 Ya ven el crudo poder de la naturaleza que hemos aprovechado... 799 01:05:35,028 --> 01:05:37,228 ... para entregar su correo. 800 01:05:44,868 --> 01:05:46,788 Señorita Dearheart. 801 01:05:55,548 --> 01:05:57,268 ¡Suéltenlo! 802 01:06:02,548 --> 01:06:03,548 ¡Cuidado! 803 01:06:04,068 --> 01:06:06,668 ¡Boris! ¡Argh! 804 01:06:08,028 --> 01:06:09,508 ¡Boris! 805 01:06:12,708 --> 01:06:14,628 Boris. 806 01:06:14,628 --> 01:06:19,028 Has sido un chico muy, muy malo. 807 01:06:21,708 --> 01:06:25,948 Y ya sabes lo que pasa a los chicos malos. 808 01:06:32,428 --> 01:06:35,188 Parece que tiene toque para controlar a Boris. 809 01:06:37,788 --> 01:06:39,828 ¿Supongo que no querrá acompañarme? 810 01:06:39,828 --> 01:06:41,708 Apenas te conozco. 811 01:06:41,708 --> 01:06:44,268 Es con lo que cuento. 812 01:06:44,268 --> 01:06:48,028 Respuesta ingeniosa. Labia. 813 01:07:03,028 --> 01:07:04,428 Tengo que desviarme. 814 01:07:04,428 --> 01:07:06,068 ¿Quiere retrasar el correo? 815 01:07:06,068 --> 01:07:08,148 Será un momento. Es ahí arriba. 816 01:07:29,308 --> 01:07:32,508 ¿Hemos subido hasta aquí para ver una torre de clacs en ruinas? 817 01:07:35,308 --> 01:07:37,868 Aquí es donde murió mi hermano John. 818 01:07:39,988 --> 01:07:41,668 Hace tres años. 819 01:07:46,948 --> 01:07:48,468 Era operario de clacs. 820 01:07:50,188 --> 01:07:52,108 Hasta que alguien lo tiró desde ahí arriba. 821 01:07:57,908 --> 01:07:59,508 ¿Fue asesinado? 822 01:08:00,908 --> 01:08:03,068 Nunca pudimos demostrar nada. 823 01:08:07,948 --> 01:08:09,508 Algunos de los ingenieros viejos dicen... 824 01:08:09,508 --> 01:08:12,908 ... que aún oyen el nombre de John en los cables. 825 01:08:14,428 --> 01:08:17,948 Justo antes del alba. 826 01:08:31,908 --> 01:08:34,348 ¿Cómo podía trabajar aquí su hermano? 827 01:08:34,348 --> 01:08:36,948 ¿Después de lo que hicieron a su familia? 828 01:08:36,948 --> 01:08:39,588 John tenía grandes planes. 829 01:08:39,588 --> 01:08:42,148 Para unos clacs nuevos. Mejores, más baratos. 830 01:08:44,228 --> 01:08:47,148 Nunca tuvo ocasión de construirlos. 831 01:08:51,148 --> 01:08:53,468 Gilt se tomó la molestia de robar los clacs... 832 01:08:53,468 --> 01:08:55,108 ... y ahora ni siquiera los quiere cuidar. 833 01:08:56,668 --> 01:08:59,468 ¿Te sorprende que mi padre muriera siendo pobre? 834 01:09:04,828 --> 01:09:09,308 Cuando me miras así, querría ser un hombre mejor. 835 01:09:11,828 --> 01:09:13,388 Eres un hombre con visión. 836 01:09:14,628 --> 01:09:16,628 Tal vez cuente como "mejor". 837 01:09:30,108 --> 01:09:33,668 Uno de los mejores aspectos del señor Gryle... 838 01:09:35,068 --> 01:09:37,028 ... es que nunca llega tarde. 839 01:09:37,028 --> 01:09:40,788 Se da cuenta de que si diluimos el lubricante de los clacs... 840 01:09:40,788 --> 01:09:45,668 ... con extracto de guano, puede mejorar el beneficio... 841 01:09:45,668 --> 01:09:48,468 ¿... en 1,24 dólares por minuto? 842 01:09:54,428 --> 01:09:55,908 Debe de ser él. 843 01:10:01,708 --> 01:10:07,668 Señor Gryle, este es mi director financiero. Crispin Horsefry. 844 01:10:09,308 --> 01:10:11,508 Tú eres... 845 01:10:11,508 --> 01:10:14,148 Tú eres el... 846 01:10:14,148 --> 01:10:16,388 ¡El banshee! 847 01:10:20,028 --> 01:10:24,868 Mr Gryle, ¿qué ha averiguado exactamente sobre Moist von Lipwig? 848 01:10:24,868 --> 01:10:28,988 Padre muerto. Madre muerta. 849 01:10:28,988 --> 01:10:32,788 Interno en una escuela. 850 01:10:32,788 --> 01:10:35,348 Sus compañeros lo maltrataban. 851 01:10:35,348 --> 01:10:37,308 Escapó. 852 01:10:37,428 --> 01:10:38,828 Desapareció. 853 01:10:38,828 --> 01:10:41,348 Me pregunto dónde ha estado todo este tiempo. 854 01:10:42,588 --> 01:10:48,628 Bueno, señor Gryle. Este jefe de Correos es una molestia. 855 01:10:48,628 --> 01:10:50,868 Comprendido. 856 01:10:55,868 --> 01:10:57,588 Encárguese de él por mí. 857 01:10:57,588 --> 01:10:59,548 Será un placer. 858 01:11:26,352 --> 01:11:29,592 Correo exprés de Ankh-Morpork. 859 01:11:34,352 --> 01:11:35,752 Ah. 860 01:11:35,752 --> 01:11:38,912 Enviado esta misma mañana. 861 01:11:38,912 --> 01:11:40,752 ¡No puede estar más fresco! 862 01:11:42,112 --> 01:11:44,192 Volveremos dentro de una hora. 863 01:11:44,192 --> 01:11:48,192 Si quieren enviar cualquier cosa... 864 01:11:48,192 --> 01:11:52,232 ... formen una fila ordenada detrás del caballo. 865 01:12:12,392 --> 01:12:14,672 Puedo desmontar de un caballo, ¿sabes? 866 01:12:14,672 --> 01:12:16,472 Así es más divertido. 867 01:12:22,432 --> 01:12:24,592 Tienes razón. 868 01:12:24,592 --> 01:12:26,432 Supongo que no... 869 01:12:27,432 --> 01:12:29,512 ... te apetecería una cena para dos. 870 01:12:30,592 --> 01:12:32,672 Déjame pensarlo. 871 01:12:32,672 --> 01:12:34,712 De verdad estoy haciendo progresos. 872 01:12:35,912 --> 01:12:37,032 Quizá. 873 01:12:42,032 --> 01:12:46,832 Pero a veces, una entrega lenta es mejor que la exprés. 874 01:12:50,512 --> 01:12:54,632 Fue el beso más maravilloso que me habían dado nunca. 875 01:12:54,632 --> 01:12:56,912 Me sentía en la cima del mundo. 876 01:12:56,912 --> 01:12:59,512 El único problema de tener un mañana brillante... 877 01:12:59,512 --> 01:13:02,152 ... es que antes hay que pasar la noche. 878 01:13:17,552 --> 01:13:19,112 ¿Quién va? 879 01:13:23,832 --> 01:13:24,792 Hola. 880 01:13:50,752 --> 01:13:53,152 ¿Quién hay ahí? 881 01:13:59,232 --> 01:14:00,432 ¡Oh! 882 01:14:16,792 --> 01:14:18,912 No, no puede ser. 883 01:14:18,912 --> 01:14:20,072 ¡Sigo despierto! 884 01:14:21,552 --> 01:14:23,312 Adora. 885 01:14:34,632 --> 01:14:35,632 No. 886 01:14:37,192 --> 01:14:38,272 Por favor. 887 01:14:38,912 --> 01:14:40,832 Otra vez no. 888 01:14:41,000 --> 01:14:43,400 "¡Crisis de los bonos falsificados!" 889 01:14:45,700 --> 01:14:48,800 "Se reclaman todas las deudas." 890 01:14:55,700 --> 01:14:57,200 "¡Crunch! · ¡Adiós crédito!" 891 01:14:57,712 --> 01:15:00,032 ¿Por qué me enseñas esto? 892 01:15:02,500 --> 01:15:07,000 "Los Dearheart pierden los clacs. ¡Familia arruinada!" 893 01:15:25,400 --> 01:15:29,500 "Dearheart muerto. ¿Fue suicidio?" 894 01:15:30,152 --> 01:15:31,112 ¡No! 895 01:15:38,072 --> 01:15:39,432 ¡Socorro! 896 01:15:44,272 --> 01:15:46,152 ¿Qué quieres de mí? 897 01:19:09,000 --> 01:19:10,500 OSCURO DE WIGGIN Chocolate con Leche 898 01:16:51,632 --> 01:16:53,192 ¡Muy bien! 899 01:16:57,472 --> 01:16:59,432 ¡Ya basta! 900 01:17:02,072 --> 01:17:05,152 Que acabe aquí. 901 01:17:05,152 --> 01:17:07,112 Es lo que merezco. 902 01:17:18,712 --> 01:17:23,952 Adora, lo siento. Lo siento muchísimo. 903 01:17:23,952 --> 01:17:25,792 Señor Lipwig. 904 01:17:29,632 --> 01:17:31,112 ¿Qué haces? 905 01:17:31,112 --> 01:17:32,352 Rescatarlo a usted. 906 01:17:32,352 --> 01:17:35,552 No tiene sentido, no puedo escapar de... 907 01:17:35,552 --> 01:17:38,672 Merezco morir. 908 01:17:38,672 --> 01:17:41,712 Su seguridad es mi preocupación. 909 01:17:42,832 --> 01:17:45,272 Oh, demonios. La última vez que dijiste eso... 910 01:17:48,752 --> 01:17:54,072 No quería pegarle tan fuerte, señor Lipwig. 911 01:17:54,072 --> 01:17:55,992 Ojalá hubieras acabado conmigo. 912 01:17:56,832 --> 01:18:00,032 Nadie debería querer perder la vida. 913 01:18:00,032 --> 01:18:03,632 Soy un hombre malo, señor Bomba. 914 01:18:05,112 --> 01:18:07,512 He hecho cosas terribles. 915 01:18:07,512 --> 01:18:11,432 Y su castigo es reconstruir la oficina de Correos. 916 01:18:11,432 --> 01:18:14,672 Una cosa compensa la otra. 917 01:18:15,832 --> 01:18:18,112 Nada puede compensar lo que he hecho. 918 01:18:19,952 --> 01:18:21,712 Oh, Bomba 19, ¿cómo va todo? 919 01:18:21,712 --> 01:18:25,312 Oh. Parece que hayas visto un fantasma. 920 01:18:26,352 --> 01:18:27,432 ¿Cómo lo has sabido? 921 01:18:28,792 --> 01:18:31,232 La respuesta es sí. 922 01:18:33,672 --> 01:18:35,112 ¿Cena para dos? 923 01:18:41,632 --> 01:18:44,712 Esto, yo... 924 01:18:52,472 --> 01:18:55,232 Oh. Ya veo. 925 01:18:59,952 --> 01:19:04,392 Me encantaría, Adora. Pero tienes que alejarte de mí, de verdad. 926 01:19:05,152 --> 01:19:07,352 No es por ti, es por mí. 927 01:19:07,352 --> 01:19:10,792 ¡Vaya! Y también clichés. Ahora sí me siento insultada. 928 01:19:10,792 --> 01:19:13,032 Créeme, es mejor que lo dejemos estar todo. 929 01:19:13,952 --> 01:19:18,272 No te des aires. No había decidido nada contigo. 930 01:19:25,600 --> 01:19:29,000 BANCO DE LOS RECOLECTORES DE REPOLLOS 931 01:19:35,548 --> 01:19:40,188 Bien, aquí estoy. ¿Qué quería saber exactamente? 932 01:19:44,068 --> 01:19:46,468 ¿Le importaría que hablásemos en otro sitio? 933 01:19:51,068 --> 01:19:54,228 Fue sucio, cruel y traicionero. 934 01:19:54,228 --> 01:19:57,108 Pero vendimos muchos ejemplares. 935 01:19:57,108 --> 01:19:58,788 Siempre pasa con las malas noticias. 936 01:19:58,788 --> 01:20:01,108 Cuando los clacs pasaron dificultades financieras... 937 01:20:01,108 --> 01:20:04,228 ... el único que podía ayudarlos fue Reacher Gilt. 938 01:20:04,228 --> 01:20:07,868 Los Dearheart estaban tan desesperados que firmarían cualquier cosa. 939 01:20:07,868 --> 01:20:12,428 Gilt se llevó el negocio entero delante de las narices de la familia. 940 01:20:12,428 --> 01:20:14,988 Técnicamente legal, moralmente podrido. [NUEVO EQUIPO EN LOS CLACS] 941 01:20:19,428 --> 01:20:22,188 Pero no habría clacs si no fuera por los Dearheart. 942 01:20:22,188 --> 01:20:24,068 Y ellos nunca habrían tenido problemas... 943 01:20:24,068 --> 01:20:25,908 ... de no ser por la crisis bancaria. 944 01:20:25,908 --> 01:20:29,268 Seguro que los bancos podían superar unos pocos bonos falsos. 945 01:20:31,388 --> 01:20:35,900 ¿A esto llama unos pocos? [LA GUARDIA CONFISCA BONOS FALSOS] 946 01:20:38,868 --> 01:20:41,868 "No fue la reunión más feliz de mi vida." 947 01:20:41,868 --> 01:20:46,988 "Yo había dibujado cada línes, falsificado cada firma de esos bonos." 948 01:20:46,988 --> 01:20:49,228 "Ahora me enfermaba mirarlos." 949 01:20:50,788 --> 01:20:52,828 Vaya con ella. 950 01:20:52,828 --> 01:20:53,828 No puedo. 951 01:20:53,828 --> 01:20:55,868 Discúlpese con ella. 952 01:20:55,868 --> 01:20:57,788 Las cartas me han advertido de que me aleje. 953 01:20:57,788 --> 01:21:01,068 ¿Las cartas? Otra vez con esa tontería. 954 01:21:01,068 --> 01:21:03,668 Si me vuelvo a acercar a Adora, las cartas me matarán. 955 01:21:03,668 --> 01:21:05,628 Las cartas no matan. 956 01:21:07,028 --> 01:21:09,068 Se lo demostraré. 957 01:21:18,588 --> 01:21:20,788 Usted debe ser la víctima. 958 01:21:23,668 --> 01:21:25,948 ¿Quién demonios eres tú? 959 01:21:25,948 --> 01:21:30,388 El señor Ridcully es el archicanciller de la Universidad Invisible. 960 01:21:30,388 --> 01:21:35,828 Él de demostrará que las cartas no pretenden matarlo. 961 01:21:35,828 --> 01:21:38,188 ¿Cómo piensa hacerlo? 962 01:21:38,188 --> 01:21:39,428 ¿Cuántas palabras hay aquí? 963 01:21:39,428 --> 01:21:43,508 Un millón, dos millones. 964 01:21:44,708 --> 01:21:49,668 ¿Y en todo el edificio? Deben ser miles de millones. 965 01:21:49,668 --> 01:21:54,028 Sólo un académico podría afirmar lo obvio y pasarlo por sabiduría. 966 01:21:55,868 --> 01:21:57,748 ¿Tú eres de los que quemarían un libro, Lipwig? 967 01:21:57,748 --> 01:22:00,068 -No. -¿Por qué? 968 01:22:01,708 --> 01:22:05,308 Porque esas cosas no se hacen y punto. 969 01:22:05,308 --> 01:22:08,588 Correcto. Los libros deben tratarse con respeto. 970 01:22:08,588 --> 01:22:13,348 Es algo que sentimos en lo más profundo, porque las palabras tienen poder. 971 01:22:14,148 --> 01:22:18,948 Si juntas las palabras suficientes, se puede doblar el espacio y el tiempo. 972 01:22:18,948 --> 01:22:21,228 Eso es lo que ha estado dando las alucinaciones. 973 01:22:21,388 --> 01:22:25,468 Por última vez, no eran alucinaciones. 974 01:22:25,468 --> 01:22:27,708 De verdad intentaron matarme. 975 01:22:27,708 --> 01:22:31,988 Lo más terrible es que me lo merezco. 976 01:22:33,308 --> 01:22:35,788 Léeme los labios. 977 01:22:35,788 --> 01:22:38,308 Las palabras no matan. 978 01:22:39,468 --> 01:22:40,908 La gente mata. 979 01:22:40,908 --> 01:22:43,108 Los animales salvajes matan. 980 01:22:43,108 --> 01:22:47,868 Pero las palabras tienen un poder totalmente distinto. 981 01:22:47,868 --> 01:22:52,868 Nos entran por los ojos y los oídos y nos terminan llegando al alma. 982 01:22:52,868 --> 01:22:56,508 Creo que ahí es donde está el problema de verdad. 983 01:22:56,508 --> 01:22:58,588 Tu alma. 984 01:22:58,588 --> 01:23:01,548 No culpes a las cartas de tus propios problemas. 985 01:23:05,908 --> 01:23:09,068 Ahora ya puede disculparse con la señorita Dearheart. 986 01:23:11,188 --> 01:23:13,748 Con una disculpa no basta ni de lejos. 987 01:23:13,748 --> 01:23:16,628 Eso sólo puede juzgarlo ella. 988 01:23:16,628 --> 01:23:18,988 Hable con ella. 989 01:23:22,468 --> 01:23:24,588 No confío en mi lengua. 990 01:23:24,588 --> 01:23:28,068 Cuando hablo, miento. 991 01:23:28,068 --> 01:23:29,428 Siempre ha sido así. 992 01:23:29,428 --> 01:23:31,588 Pues no hable. 993 01:23:31,588 --> 01:23:33,308 Escríbale una carta. 994 01:23:35,188 --> 01:23:37,428 Una confesión por escrito. 995 01:23:40,508 --> 01:23:43,188 Un estafador no puede hacer eso. 996 01:23:43,188 --> 01:23:45,588 Va contra nuestro código de conducta. 997 01:23:45,588 --> 01:23:49,628 Pero ¿qué mejor forma hay para un jefe de Correos? 998 01:23:51,988 --> 01:23:54,948 Y así es como terminé sentado aquí. 999 01:23:54,948 --> 01:23:58,028 Escribiendo desde el corazón. 1000 01:23:58,028 --> 01:24:02,628 Lo único que puedo hacer es sellarla con mi beso más sentido. 1001 01:24:02,628 --> 01:24:04,028 Y tener esperanza. 1002 01:24:10,468 --> 01:24:12,948 No estoy convencido, señor Bomba. 1003 01:24:12,948 --> 01:24:16,788 No llegué adonde estoy a base de decir la verdad. 1004 01:24:16,788 --> 01:24:20,988 ¿Y dónde está exactamente? 1005 01:24:20,988 --> 01:24:23,588 Admitido. 1006 01:24:28,268 --> 01:24:30,268 Cúñela y mándela. 1007 01:24:30,268 --> 01:24:35,028 No. Esta debe entregarla usted en mano. 1008 01:24:35,028 --> 01:24:38,788 Si me acerco a cincuenta metros de Adora, soy hombre muerto. 1009 01:24:38,788 --> 01:24:41,348 Le he dicho a Adora que se reúna con usted a las ocho en punto. 1010 01:24:41,348 --> 01:24:43,028 Cena para dos. 1011 01:24:43,028 --> 01:24:45,788 ¿Quieres decir que he de estar allí mientras la lee? 1012 01:24:45,788 --> 01:24:48,668 En el mejor restaurante de la ciudad. 1013 01:24:48,668 --> 01:24:52,028 ¿Cómo has conseguido mesa? Tienen reservas con meses de adelanto. 1014 01:24:52,028 --> 01:24:53,828 No la he conseguido. 1015 01:24:53,828 --> 01:24:57,708 Esta es una ocasión en que sus mentiras serán útiles. 1016 01:25:19,828 --> 01:25:23,108 Buenas noches, señor. ¿A qué nombre está la reserva? 1017 01:25:23,108 --> 01:25:26,668 ¿Quieres decir que no lo sabes? 1018 01:25:26,668 --> 01:25:28,948 Con todas las veces que he estado aquí. 1019 01:25:28,948 --> 01:25:31,308 Conozco a los clientes habituales, pero... 1020 01:25:33,068 --> 01:25:34,788 ... a usted no lo sitúo, señor. 1021 01:25:34,788 --> 01:25:36,908 Muy bien. 1022 01:25:36,908 --> 01:25:40,948 Agradezco tu discreción. 1023 01:25:42,868 --> 01:25:45,148 No querría que se enteraran todos de que estuvimos aquí. 1024 01:25:45,148 --> 01:25:50,268 Entonces, ¿espero al señor Gilt en la mesa de siempre? 1025 01:25:50,268 --> 01:25:52,708 ¿Al señor Gilt, ha dicho? 1026 01:25:53,828 --> 01:25:58,428 Me temo que... al señor Gilt no le gustan los problemas. 1027 01:25:58,428 --> 01:26:01,628 Pero supongo que te acordarás del Poisson Rouge. 1028 01:26:02,948 --> 01:26:04,548 -No sabría decir... -Exacto. 1029 01:26:04,548 --> 01:26:08,028 El señor Gilt llevaba allí cada semana a la crema de la ciudad. 1030 01:26:08,028 --> 01:26:12,308 Hasta que un día, pasó esto mismo. 1031 01:26:13,708 --> 01:26:16,468 Au revoir, Poisson Rouge. 1032 01:26:17,668 --> 01:26:19,988 Esperaré dentro, ¿de acuerdo? 1033 01:26:45,388 --> 01:26:46,588 Adora. 1034 01:26:48,428 --> 01:26:50,988 -Estás... -He venido porque me lo rogó el señor Bomba. 1035 01:26:54,468 --> 01:26:56,228 Por eso y por el hígado relleno. 1036 01:27:00,468 --> 01:27:02,748 Para ser franco, no puedo pensar en la comida. 1037 01:27:03,228 --> 01:27:06,268 Hasta que hayas leído esto. 1038 01:27:09,508 --> 01:27:11,988 ¿Es una disculpa? 1039 01:27:11,988 --> 01:27:15,108 Es... es algo peor. 1040 01:27:16,308 --> 01:27:18,908 Tú léelo. 1041 01:27:19,788 --> 01:27:23,268 Y entonces quizá podamos seguir adelante. 1042 01:27:39,228 --> 01:27:42,468 Buenas noches, carterito. 1043 01:27:47,548 --> 01:27:50,548 ¿Hola? 1044 01:27:53,108 --> 01:27:55,708 Está cerrado. 1045 01:27:57,948 --> 01:28:01,428 Pero abrimos mañana a las nueve. 1046 01:28:02,468 --> 01:28:06,628 Tenemos precio especial en el correo a Pseudópolis. ¡Ah! 1047 01:28:06,628 --> 01:28:09,388 ¿Por qué no escribe a su abuelita? 1048 01:28:09,388 --> 01:28:13,428 A mi abuelita me la comí. 1049 01:28:13,428 --> 01:28:15,508 Oh. 1050 01:28:15,508 --> 01:28:18,068 Entonces estoy muerto. 1051 01:28:48,228 --> 01:28:53,388 Hum. Quizá podría resumirte el último párrafo. 1052 01:28:53,388 --> 01:28:54,748 Arruinaste a mi familia. 1053 01:28:54,748 --> 01:28:57,708 Adora, lo siento. ¿Qué puedo decir? Lo siento. Lo siento mucho. 1054 01:28:57,708 --> 01:28:58,908 Eres un mentiroso y un fraude. 1055 01:28:58,908 --> 01:29:00,708 Esos días han quedado atrás, lo juro. 1056 01:29:00,708 --> 01:29:04,068 Cada palabra de ahí es cierta, te he desnudado mi alma. No quedan mentiras. 1057 01:29:04,068 --> 01:29:10,388 Querido Moist, qué bien que hayas guardado la mesa. 1058 01:29:10,388 --> 01:29:13,668 ¿Tú... y él? 1059 01:29:13,668 --> 01:29:15,188 No. 1060 01:29:15,188 --> 01:29:18,028 Menudo bromista está hecho Moist, ¿eh? 1061 01:29:18,028 --> 01:29:22,308 ¿Por qué no pides que nos traigan la carta de champagne? 1062 01:29:24,068 --> 01:29:26,188 Tengo que refrescarme un poco. 1063 01:29:29,748 --> 01:29:32,228 ¿Cuántas veces más piensas humillarme? 1064 01:29:32,228 --> 01:29:34,588 Puedo explicártelo. 1065 01:29:34,588 --> 01:29:35,668 Lo que tienes en el pie... 1066 01:29:35,668 --> 01:29:38,188 es un tacón de diez centímetros con punta de acero. 1067 01:29:38,188 --> 01:29:41,708 El calzado más peligroso del mundo. 1068 01:29:41,708 --> 01:29:45,868 Sé lo que piensas. "¿Podrá atravesarme hasta el suelo?" 1069 01:29:45,868 --> 01:29:47,988 ¡No! 1070 01:29:47,988 --> 01:29:50,828 A decir verdad, yo tampoco estoy segura. 1071 01:29:50,828 --> 01:29:53,468 Pero voy a intentarlo, maldita sea. 1072 01:29:54,988 --> 01:29:57,108 ¡La oficina de Correos se quema! 1073 01:30:14,028 --> 01:30:16,068 Señor Bomba. 1074 01:30:16,068 --> 01:30:18,228 ¿Dónde están Stanley y Groat? 1075 01:30:19,148 --> 01:30:22,388 Su seguridad es mi preocupación. 1076 01:30:24,628 --> 01:30:25,668 Señor Groat. 1077 01:30:32,228 --> 01:30:33,748 ¡Llamen a los bomberos! 1078 01:30:38,828 --> 01:30:42,628 Stanley. Tiene que salvar a Stanley. 1079 01:31:01,348 --> 01:31:05,868 Señor Lipwig. Es demasiado peligroso. 1080 01:31:14,348 --> 01:31:15,668 ¡Stanley! 1081 01:31:21,188 --> 01:31:24,748 ¡Y con Lipwig son cinco! 1082 01:31:24,748 --> 01:31:28,708 Yo colecciono jefes de Correos muertos. 1083 01:31:28,708 --> 01:31:35,028 ¡Claro que la parte divertida es matarlos! 1084 01:31:35,028 --> 01:31:36,348 ¿Los mataste tú? 1085 01:31:37,748 --> 01:31:38,948 ¿A todos? 1086 01:31:38,948 --> 01:31:40,308 Oh, sí. 1087 01:31:40,308 --> 01:31:43,708 ¡Yo soy el asesino! 1088 01:31:43,708 --> 01:31:47,468 ¡Esto es el final de la oficina de Correos! 1089 01:31:57,388 --> 01:31:59,428 Sync: IMS Subtitles 1090 01:31:59,429 --> 01:32:00,429 SUBTITULOS.ES -Difunde la palabra- 1091 01:32:00,430 --> 01:32:01,430 http://mundodisco.dreamers.com/