Siempre he sabido que los dioses tenían sentido del humor.
¿Por qué si no iban a ponernos a todos a espaldas de una tortuga gigante?
Claro que siempre di por hecho que yo estaba dentro del chiste
Y ahora yo, Moist von Lipwig, descubro que es a costa mía.
¿Puedes enviar esto a Genua, por favor, cariño?
Querido primo Alex, aún no ha llegado el dinero. Paga o muere.
Joder, demonios.
Trasteado por TERRY PRATCHETT
¿Cuándo piensan gastar dinero en este sistema?
Buenas tardes, John Dearheart.
¿Quién hay ahí?
Y buenas noches.
Siempre existe un ángulo.
Al final me he dado cuenta de que es lo único fiable en la vida.
El truco es encontrar ese ángulo.
Los acontecimientos que voy a narrar pueden parecer extraordinarios.
Crueles, incluso criminales.
Pero reflexionando sobre todo lo sucedido,
en muchos aspectos me siento inocente.
Quizá serías más comprensiva si empezara por el mismo inicio.
Verás, el día que quedé huérfano solo tenía dos cosas a mi nombre.
El jamelgo familiar, y llamarlo "jamelgo" es ser generoso
Y mi ingenio.
Pero el ingenio, y un poco de betún, pueden convertir un jamelgo en caballo...
... durante unos 20 minutos.
Que son todo lo que necesitaba.
12 ventas de caballos más tarde, tenía bastante dinero para meterme en diamantes.
25 dólares.
¿Sólo eso?
La pillé.
Había visto un diamante de 100 dólares, pero compró un trozo de cristal de 1 dólar.
Verás, soy un firme creyente en el dicho...
... de que no se puede engañar a un hombre honrado.
Sobre esa premisa construí mi carrera.
Robo, engaño, falsificación, desfalco.
No puedo negar que hice todas las estafas del libro.
¿TIMADOR VENDE PUENTE DE LA CIUDAD? ¡TRES VECES!
Y cuando acabé el libro de estafas,
Empecé a escribir capítulos propios.
¡Noticias!
¡Times! ¡Times!
¡Continúa la crisis de los bonos!
Albert Spangler, tesorero jefe del Gremio de Aseguradores.
Quizá le interese nuestro plan de compensación...
... para pérdidas contraídas por, esto...
... el escándalo de los bonos falsos.
Dólares buenos por bonos falsos, dólares falsos por bonos buenos.
Cambiar las bolsas de dinero.
Añadir unas pocas monedas pequeñas.
Dar por hecho un poco de codicia.
Cuando terminamos, iba ganando 200 dólares.
No es una fortuna, pero sí bastante para una buena noche en la ciudad.
¿Albert Spangler?
Nunca he oído hablar de él. Pero para ti, puedo ser cualquiera.
¿Podrías ser el almuerzo?
¿Cómo iba yo a saber que la mejor sargento de la Guardia era una mujer lobo?
Había estado en peores situaciones.
La argamasa era blanda.
Con una cuchara metálica decente y tiempo entre manos...
... unas semanas excavando y sería libre.
Bien hecho, señor Lipwig.
Tú preparaste esto.
Órdenes de lord Vetinari.
Él lo llama terapia ocupacional.
Ocupa... Yo lo llamo tortura.
No se habrá enfadado, ¿verdad?
Usted es el único que ha entrado de verdad en el espíritu del asunto.
Admirable, la forma en que segía cavando...
... metiendo todo el polvo en el colchón.
Muy ordenado.
Ahora de verdad debería descansar un poco.
Vamos a colgarlo en media hora.
¿Colgarme? ¿Por una estafita de nada?
Esa y todas estas.
Tiene que haber al menos 150.000 dólares de fraude.
Y esto son sólo las estafas que podemos demostrar.
Buenos días, señor.
Ma llamo Trooper y seré su ejecutor para el día de hoy.
No se preocupe tanto, señor. He colgado a cientos de personas.
Y lo sacaremos de aquí en menos que canta un gallo.
Eso es lo que me preocupa.
Bien, antes de empezar, sobre su cuerda, señor...
Suena raro, pero hay muchos coleccionistas especializados por ahí
La voy a subastar en los clacs.
Se está poniendo muy de moda, ya sabe. Valen más firmadas, por supuesto.
Muy agradecido.
Lo cual nos deja solo el asuntillo de sus últimas palabras.
En realidad no esperaba morir.
Muy buenas. Esas aún no las habíamos oído.
-¿Todos preparados? -Yo no. Yo no.
Vaya, muy gracioso, señor.
Traigo un edicto de lord Vetinari, patricio de Ankh-Morpork.
¡Un indulto!
Dice que continuemos con ello.
¿Las últimas palabras, señor?
Encomiendo mi alma a cualquier dios que pueda hallarla.
De acuerdo, sirven perfectamente.
Ah, señor Lipwig, veo que está despierto.
Y sigue vivo en el momento presente.
¡Oh!
Ha bailado el pasodoble del sisal.
Es una ciencia muy exacta, ahorcar a un hombre.
Y el señor Trooper es un maestro.
Pero sólo un experto se daría cuenta...
... de que se lo colgó a usted a una pulgada de la muerte.
Esa última pulgada es el quid de la cuestión.
Verá, en ocasiones...
Cuando un hombre ha hecho de su vida un lío tan feo y gordo...
... que la muerte parece ser su única opción...
... aparece un ángel.
Y le ofrece un cambio de vida.
Me gustaría que me considerara ese ángel.
Le ofrezco una nueva vida.
Y un empleo.
Sorbos pequeños.
Ahora quizá debería señalarle esa puerta que tiene detrás.
Si después de oír mi propuesta desea marcharse...
... solo tiene que cruzar esa puerta.
Y nunca volverá a oír de mí.
El trabajo en cuestión es reabrir la oficina de Correos de Ankh-Morpork.
-¿La oficina de Correos? -Mmm.
Un momento.
¡Oh!
¿Una muerte segura o la oficina de Correos?
Apenas una elección, más bien una alternativa.
Ya había visto suficiente el interior de un ataúd para un solo día.
Verá, lo realmente interesante que tienen los ángeles...
... es que solamente aparecen una vez.
¿Nos entendemos mutuamente, señor Lipwig?
Perfectamente.
Bienvenido al funcionariado.
Y la paga es de 20 dólares semanales.
No está nada mal.
Por favor.
Ah, casi se me olvida.
Su agente de la condicional lo recogerá fuera en diez minutos.
¿Agente de la condicional?
Pero ahora soy un respetable miembro de la sociedad.
Bueno, él es un muy respetable agente de la condicional.
Los muy idiotas me concedieron una segunda oportunidad.
Lo único que tenía que hacer era correr más rápido y más lejos.
Tenía las llanuras ante mí.
Por la noche estaría en una cama de plumas.
Y por la mañana, volvería al negocio.
LA VIEJA CABEZA DE CHAMPOT
¿Eh?
No puede correr y no puede esconderse, señor Lipwig.
Eso es lo que tú te crees.
No puede ser verdad.
Las reglas deben obedecerse.
No tengo más que buenos sentimientos hacia usted, señor Lipwig.
¿Qué demonios eres?
Soy su oficial de la condicional, y su seguridad es mi preocupación.
Por desgracia, volvemos a encontrarnos.
Aunque recuerdo decir específicamente que su ángel solo aparece una vez.
No me dijo que iba a echarme encima un monstruo de arcilla.
Más bien brusco.
El señor Bomba no es un monstruo, es un gólem.
Caminó toda la noche, llevándome a mí y a un caballo.
Así es.
Usted duerme, el señor Bomba no. Usted come, el señor Bomba no.
No tiene ninguna escapatoria.
Sólo está la elección entre reabrir la oficina de Correos y...
Pero...
¿A quién le importa Correos?
Ya nadie envía nada.
Son todo clacs, clacs, clacs. ¡Mírelo!
¿Usted juega a Thud, señor Lipwig?
Es un juego fascinante.
Mi adversaria actual está muy lejos, en Uberwald, y jugamos por clacs.
Bueno, eso en teoría, pero hay muchas caídas del servicio.
Y como consumidor descontento...
... debería poder llevarme mis asuntos a otro sitio.
Pero al no haber servicio postal, estoy atrapado.
Y no me gusta estar atrapado, señor Lipwig.
Pero ¿por qué yo?
Porque las ruedas se mueven, señor Lipwig.
Ruedas dentro de ruedas.
Y es hora de que gire el engranaje de usted.
El jefe de Correos puede usar un pequeño apartamento.
Y me parece que también hay un sombrero.
No había más remedio que aplicar la Regla 13.
"Cuando te capturen, convierte a los enemigos en amigos."
¿Puedo hablarle con franqueza, señor Bomba?
Los gólems somos incapaces de mentir.
¿En serio? Qué afortunado para usted.
El caso es que estoy preocupado.
Lord Vetinari te hace trabajar muchísimo.
No me parece correcto.
Me construyeron para trabajar.
¿Nunca te apetece rebelarte y tomarte un día libre?
Lo está entendiendo mal.
Bomba no es mi nombre, es mi descripción. Bomba 19.
Yo estaba al fondo de un agujero de treinta metros...
... y bombeaba agua a la ciudad, durante dos siglos.
Pero ahora camino bajo el sol, siento el viento en la cara.
Esto es mejor.
El problema es que, tarde o temprano...
... siempre llega alguien y te tapa el sol.
¿Qué hará entonces, señor Bomba?
Ah, no parece que tenga mal aspecto en absoluto.
Esto no es la oficina de Correos.
Es eso.
"LA SC RIDAD DE LA NOC E"
"NO LO RARÁ APARTAR A E TOS MENSAJEROS DE SU DEBER"
¿Qué demonios significa?
Significa que tiene usted trabajo que hacer.
En serio, ¿de dónde los sacan?
Deberíamos, hum, marcharnos ya, Reacher.
¿Has visto esto, Horsefry?
Parece que han enredado a otro idiota...
... para que dirija la oficina de Correos.
Si llegamos tarde a la cita con Vetinari, tendremos problemas serios.
Oh.
Recuérdame que aparente un terror apropiado.
No pueden esperar que arregle esto yo solo.
Oh, no estará solo, señor.
Groat, señor, aprendiz de cartero Groat.
Usted deme la orden, señor, y yo...
Yo saltaré a la acción.
¿Aprendiz de cartero Groat?
Ciertemante, señor, sí. Debería ser oficial...
... pero nadie se ha quedado el tiempo suficiente para ascenderme.
¿Y tú eres todo lo que hay?
Oh, no, señor, eso sería ridículo. No, no.
Bien, quiero conocer a todos mis empleados.
Oh, por supuesto. Le llevaré directo hasta él, señor.
Venga por aquí.
¡Stanley!
El señor Lipwig, el juevo jefe de Correos
Oh.
Oh, veo que sabes alguna cosa de alfileres, Stanley.
No, señor.
Lo sé todo de los alfileres.
El año pasado, las alfilererías de Ankh-Morpork...
... produjeron 27.880.972 alfileres.
Nació en la sala de selección, señor. Aprendió a leer de los sobres.
Hicimos lo que pudimos por él, pero es un poco "devolver al remitente".
Ya me entiende usted.
Eso incluye cabezas de cera, aceros...
latones, cabezas de plata, extragrandes...
... y fantasía.
Sí.
Una vez vi una revista que hablaba de esto.
¿Alfileres Mensual?
Esa basura es para aficionados.
Los auténticos cabeza-de-alfiler sólo leemos Alfileres Totales.
Ah. Hum, ¿se va a quedar aquí abajo con nosotros, señor?
No, no. Me han dicho que hay un apartamento oficial.
Ah, ¿quiere quedarse allí?
También está el sombrero, señor. El sombrero de su cargo.
¡Ah!
Ah, jajá. Magnífico.
Es magnífico, ¿a que sí, señor?
¿De verdad pretende en serio que me ponga eso en la cabeza?
Es una tradición ancestral, señor.
Y debe reposar en la cabeza del jefe de Correos.
¡Aparta!
-Reposar con dignidad. -¡Pare, señor Groat! ¡Basta!
Esto va directo al basurero.
Esperábamos más entusiasmo del jefe de Correos.
¿Entusiasmo? ¿Como él con sus alfileres?
Entusiasmo fuera de los límites de la cordura.
Quizá si fueran ustedes un poco más entusiastas por ser carteros...
... no tendríamos un millón de cartas paradas ahí fuera.
Creo que no me cae bien, señor Groat.
Tranquilo, Stanley, no estará aquí durante mucho tiempo.
El problema, señor Gilt...
... es que desde que adquirió usted los clacs, han aumentado las caídas del servicio.
La velocidad de los mensajes ha bajado y el coste para el cliente ha crecido.
Con todo el respeto, milord...
... debemos responder ante nuestros accionistas, no ante usted.
Pues quizá a sus accionistas les interese saber...
... que voy a reabrir la oficina de Correos.
¿Ese monstruo enorme y con exceso de empleados que se colapsó bajo su peso?
La gente de Ankh-Morpork merece una opción.
Y actualmente, su única opción es entre usted y nada.
¿Y el problema es...?
No quiero entretenerle más.
¿Eso es un tablero original de piedrazul?
Me tomo el Thud muy en serio.
Un día tenemos que jugar una partida.
Ya lo hacemos, señor Gilt. Ya lo hacemos.
Esta vez de verdad va por negocios, Reacher. De verdad que va.
No nos asustemos, para ir por negocios...
... hay que tener un negocio para empezar.
-Y... ¿qué tienes en la cara?
No es nada. Son los nervios.
Da asco.
En todo caso, el tal Lipwig tiene unos empleados sin cerebro.
Y cuatro años de correo atrasado.
No habrá ningún renacimiento.
Sobre todo una vez lo haya... iluminado.
¡Iluminado!
¿Qué ha pasado aquí?
¿Pasado, señor?
Las oficinas de Correos deberían entregar el correo, no acapararlo.
Es que, hum, vamos un poco retrasados, señor.
¿Qué ha sido eso?
¿El qué, señor? Probablemente solo sea una paloma, señor.
Señor Groat, no creo que esté siendo sincero conmigo.
Tal vez debería despedirlos a todos.
Podría hacerlo, señor, pero entonces ¿quién llenaría los tinteros, señor?
-¿Tineros? -Hay que tener llenos los tinteros, señor.
Como en los viejos tiempos, sí.
Ah, tendría que haberlo visto, señor.
Latón y cobre por todas partes.
Mostradores de maderas excepcionales y equipos de carteros.
Equipos, señor, todos en fila bajo el gran reloj.
Todos los uniformes de azul real con botones de latón.
Ah, este debe de ser mi apartamento.
Ahora sólo lo tenemos a usted, señor.
Podrás entender que a aquellas alturas...
... casi sentía nostalgia de la horca.
Esto no era una oficina de Correos, era un asilo de lunáticos.
De algún modo, tenía que escapar.
Excelente trabajo, señor Bomba.
Eso es, continúe dando paladas.
No se detenga por nada.
Tengo su firma kármica en mi tablilla interna.
Fascinante.
Significa que sé dónde se encuentra en todo momento.
Así que si pensaba en escapar...
¿Escapar? ¿Yo?
No, no, no.
No, sólo me marchaba a...
... entregar una carta.
¿No es lo que hacen los jefes de Correos?
Lo sabé si la carta no se entrega.
¿No confía en mí, señor Bomba?
Quiero confiar en usted, señor Lipwig. De verdad que sí.
Todo el mundo tiene sus palancas.
Con Bomba, era cumplir con tu deber.
Con Groat, era el ascenso.
Pero con Stanley...
Bueno, bueno.
-Hola. -Hum.
Señor.
¿Esta es buena?
No está mal para un novato, supongo.
Personalmente, prefiero Alfileres Prácticos o Mundo de Alfileres.
También está Alfileres Mensual, Nuevos Alfileres, Alfileres Modernos, Alfileres Extra.
Alfileres Internacional, Charla de Alfileres, Alfileres Totales, Alfileres y Alfilererías.
O...
ALFILERES EXTREMOS
Desde luego, muchas mujeres de cuero sí tiene.
Sí. Pero todas sostienen alfileres.
En realidad, me preguntaba si tendría algo un poco más afilado.
No me dedico a las agujas. Aquí entran niños.
No, no, solamente alfileres, ese soy yo.
Bueno, resulta que podría tener uno o dos artículos...
... para el auténtico coleccionista.
Disculpe.
Estoy buscando a Antimonio Parker.
Está atrás, pegándose con unos repollos difíciles.
Tal vez podría darle esto usted.
Dígale que Correos se disculpa por el retraso.
No se preocupe. No puede ser una factura, está sellada con un beso.
Muy bien.
Sé que ha pasado un tiempo, pero por fin volvemos a abrir.
Soy el nuevo jefe de Correos.
Lo siento muchísimo. De verdad que lo siento.
Ahora sí que la ha hecho buena, señor Lipwig.
¿Quién demonios es usted?
El hombre que intenta salvarle la vida.
Suba.
No se lo han contado, ¿verdad?
¿Contarme qué, señor...?
Gilt. Reacher Gilt.
¿Sabe algo de la oficina de Correos?
Sé de todo lo que pasa en esta ciudad.
Y se lo ruego...
... vuelva corriendo al lugar de donde proviene.
¡Si fuera tan fácil!
Señor Lipwig, quien le haya dado este trabajo lo ha puesto en peligro mortal.
El caso es que los últimos cuatro jefes de Correos murieron...
... en circunstancias horribles.
¿Murieron?
Dicen que la oficina de Correos tiene una maldición.
Y ahora que ya ha entregado una carta...
¿Por qué iba a maldecir nadie la oficina de Correos?
A mí me preocuparía más por qué no se lo contó nadie.
¡Oh!
Así que, enfrentado a la muerte inminente...
... decidí hablar con el personal de forma calmada y racional.
¿Ibas a quedarte de pie mirando?
No puede gritarme, señor.
-¿Mientras me llegaba un final horrible? -Va contra las normas.
-¡Que les den a las reglas! -¡No haga daño al señor Groat!
¡Oh! ¡Stanley, Stanley, espera! Mira lo que he encontrado.
Bajaba yo por la calle del Mercado y allí estaba.
Entre dos adoquines.
¿Es un número tres de cabeza ancha extra largo?
¿Y estaba tirado por ahí?
Es difícil de creer, ¿verdad?
Es una pieza de coleccionista.
Pero ahora es tuyo, Stanley.
¿De verdad, señor Lipwig?
Tengo un lugar preparado para él y esperándolo.
Siento haber violado las reglas, cartero oficial Groat.
No pasa nada, señor, pero...
¿Ha dicho "cartero oficial", señor?
Estoy al mando, lo que significa que puedo ascenderlo, ¿verdad?
Y ahora, cartero oficial Groat, vayamos un momento arriba...
... y hablemos de qué sabe exactamente de esos jefes de Correos muertos.
¿Qué le parece?
En realidad, le queda bastante bien.
Lo siento si he faltado al respeto a sus tradiciones.
Quizá me sentía un poco abrumado.
Lo comprendo, señor, sí.
Bueno, la oficina de Correos era una de las naves insignia del estado, señor.
¿Y qué pasó a los anteriores capitanes?
Tuvieron muy mala suerte, señor.
El jefe Mutable fue el primero. Un tipo decente.
Cayó a la sala de selección desde el quinto piso.
Se estampó, señor, se estampó contra el mármol. De cabeza.
-Oh, fue como un melón golpeando... -Me hago la idea.
Luego vino el jefe Patillas.
Cayó por las escaleras de atrás y se rompió el cuello.
Eran las tres de la mañana.
-¿Entonces todos cayeron? -No, no, señor.
El jefe Ignavia apareció muerto en el suelo, sin más.
Muerto como un picaporte, señor.
Con una mueca en su cara, como si hubiera visto un fantasma.
¿Un fantasma? Entonces es cierto.
La maldición.
No, eso son solo rumores malintencionados.
Le juro que Stanley y yo no hemos visto nada de ningún fantasma.
Señor...
Lo único que pido es un poco de ventaja.
No, señor Lipwig.
Su castigo es arreglar la oficina de Correos.
¡Exacto! No enfrentarme a una muerte horrible.
Sólo soy un estafador.
Ha matado usted a 22,8 personas.
Ni siquiera he desenvainado una espada jamás.
Ha robado, desfalcado y timado.
Ha arruinado negocios y destruido vidas.
Cuando caen los bancos, no son los banqueros quienes pasan hambruna.
De mil pequeñas formas, usted ha acelerado las muertes de muchos.
No lo sabía usted entonces. No los vio sangrar.
Pero les robó el pan de la boca.
No correrá.
FUNDACIÓN GOLEM BOMBA 19
Las manos donde pueda verlas.
Si intenta matarme, tendrá que ponerse a la cola.
Tuvimos unos visitantes no deseados anoche.
Esto debe ser suyo, entonces.
Te lo puedes quedar.
Me gusta que la arcilla tenga más vida.
Y, hum... ¿por qué...?
A algunos no les gustan los gólems.
Creen que les roban el trabajo.
La fundación defiende los derechos de los gólems.
Moist von Lipwig.
Oh. Menudo nombre.
¿Tus padres eran idiotas o solamente crueles?
Me adoraban. Aunque no fueran demasiado sensatos.
Adora Belle Dearheart.
Nunca había visto que el negro pareciera tan adorable.
Si dices "adorable", me veré obligada a dispararte.
Lo siento. No he podido resistirme.
Estoy de luto, ya que tanto te interesa.
Oh... Lo siento.
Lo dudo.
No fue un buen principio.
Lo que me sorprendió fue lo mucho que quería que fuera un buen principio.
Por supuesto, había oído hablar de emociones como estas.
Pero nunca las había sentido.
Ahora que nos hemos comportado con una humanidad apropiada...
... ¿qué es lo que querías?
Necesito averiguar lo que les interesa a los gólems.
Tenemos un folleto.
Cinco peniques.
El caso es que intento convencer al mío de que vea las cosas con perspectiva.
Si quieres manipularlo, más vale que te rindas ya mismo.
Manipular. Vaya palabra más fea.
Lo mejor de los gólems es que son leales e incorruptibles.
Al contrario que la gente.
Cuán... cuán cierto.
¿Qué gólem es?
Bomba 19.
Hum. Oh. La oficina de Correos.
¿Y tú debes ser...?
El jefe de Correos, sí.
Bien.
Si alguien puede evitar que la señora Lipwig enviude, ese es Bomba 19.
En realidad, no hay señora Lipwig.
No me digas.
Señorita Dearheart.
Supongo que no te gustaría cenar esta noche...
¿Contigo?
No.
Tengo cosas que hacer, pero gracias por la oferta.
No hay problema.
Recuérdalo. Si quieres seguir vivo, quédate cerca de Bomba 19.
Muy cerca.
Prométeme que no te irás.
Lo prometo.
Si la maldición atacara esta noche, ¿en realidad que podrías hacer?
Improvisar.
Vale.
¿Señor Bomba?
¡Señor Bomba!
"Querido primo:"
"Es con gran tristeza y pesar que debo comunicarte..."
¡Señor Bomba!
¡Argh! ¡Alejaos!
No.
¡No, no!
-Señor Lipwig. -¡No!
¡Señor Lipwig!
Despierte.
¿Lo has visto?
El granjero.
Estaba aquí toda la noche. Ha dormido como un tronco.
¡No! Ha sido real.
No puedo quedarme aquí.
¿Tú eres el jefe de Correos?
-¿Qué? -Tú entregaste esto.
Lo hice con buena intención.
Sólo hacía mi... trabajo.
Ah. ¡Me has hecho el hombre más feliz del mundo!
Ha dicho que sí. Se casará conmigo. Solo es que no había llegado el correo.
¡Y yo todo este tiempo pensando que no le importaba!
Pero ahora habéis vuelto a abrir.
Las invitaciones de boda.
¿Nos está dando cartas?
Oh, lo siento. Tenemos mucho que organizar.
¿Cómo se siente al mejorar la vida de alguien, señor Lipwig?
Inusual.
Justo lo que necesitamos, más cartas.
Las pondré en la cola.
A lo mejor debería usted entregarlas.
¿Cómo? ¿Entregarlas?
Son todos carteros.
Supongo que tienen la solemne obligación de entregarlas.
Bien, ¿cómo funciona?
Cogió usted el dinero, ¿verdad, señor?
Entonces tenemos que ponerles el cuño oficial, eso es.
Para indicar que están pagadas.
Ah, sí, esto... bien.
Cojo este cuño. Este cuño. Y lo golpeo contra la almohadilla entintada.
Y entonces, señor, lo golpeo. Lo golpeo en la carta.
Eso es.
Oh.
Oh, no sabe lo bien que sienta volver a hacerlo.
¿Y esto vale un penique?
Sí.
Veo una oportunidad.
No es estrictamente lo que suele imprimir, señor Spools, pero mire.
La forma antigua.
Se hace cola en la oficina de Correos para que se cuñen las cartas.
Y ahora.
Una forma nueva.
Todos compran sus sellos por anticipado, para usarlos cuando quieran.
Madre mía. Esto lo podría falsificar un crío usando media patata.
Ahí es donde entra su genio de impresor, señor Spools.
Hum. Bueno, hará falta algún entramado en cruz...
¿Qué tal dibujos? Dibujos complicados.
Sí. Las miniaturas le gustan a todo el mundo.
Sí. Podríamos hacer un dibujo distinto para cada tipo de sello.
Un penique para Ankh-Morpork. Cinco peniques para Sto Lat.
Podrías tener un conjunto completo.
Un conjunto completo.
Sí.
Para coleccionarlos.
Señor Spools, éste es Stanley, el nuevo jefe de sellos de la oficina de Correos
¿Jefe de sellos?
Uau.
¿Hay un sombrero?
Cada cosa a su tiempo, Stanley.
Sí, señor Lipwig.
Espera antes de romper disgustada esta carta.
Hazte una pregunta.
¿Habrías hecho algo de forma tan distinta?
¿Lo habría hecho alguien?
Había descubierto una forma infalible de hacer dinero de papel.
Si cada habitante compraba unos pocos sellos para guardar en la cartera...
Acabaría teniendo cientos de miles de dólares...
... del dinero de otra gente.
Suficiente para financiarme un plan de escape y establecerme de por vida.
Aún mejor, para que la estafa funcionara...
... tenía que devolver la vida a la oficina de Correos.
Para que la gente quisiera comprar los sellos.
Era una estafa en la que ganaría todo el mundo.
Bueno, casi todo el mundo.
HUGOS Peluquería
Por eso es importante estudiar gramática.
¿Hugo's?
Técnicamente, sin el apóstrofe, es "HU-GOS".
Y el motivo de que no haya apóstrofe es que no hay ninguno...
... en el inspirador lema que adorna nuestra querida oficina de Correos.
-Oh. -Oh.
"SC RIDAD DE LA NOC E"
Oh. ¡Las han robado!
Sí.
¡Eh, eh, eh, eh!
Nuestro negocio son las cartas, señor Groat.
Nos dedicamos a las palabras, no a los ladrillos.
Buenos días tenga usted.
¿Puedo ver al señor Hugo, por favor?
Lo dudo.
Entonces tal vez pueda usted entregarle un mensaje.
He hecho lo que he podido...
... pero estoy casi seguro de que lord Vetinari presentará una denuncia.
¡Señor Hugo!
Hay un hombre en recepción que dice que lord Vetinari...
Dos, tres, cuatro...
Disculpe, señor.
Hugo puede recibirlo ya.
Ah.
La tengo.
Gracias, señor Bomba.
La tengo, señor Groat.
Buen trabajo, Stanley.
Eso es, señor Bomba.
LA OSCURIDAD DE LA NOCHE NO LOGRARÁ APARTAR A ESTOS MENSAJEROS DE SU DEBER
Y puede decir a sus lectores que estas son las primeras...
... de los millones de letras que devolveremos a su lugar correcto.
Un letrero no hace una oficina de Correos.
No, señorita Cripslock, pero tenemos un nuevo sistema que nos ayudará.
El sistema de sellos.
Sello, Stanley.
Bonito, señor Lipwig.
Pero, con los clacs, ¿para qué nos hace falta una oficina de Correos?
Los clacs están muy bien...
... si se quiere saber el precio del camarón en Genua.
Pero ¿se puede sellar un clac con un beso de amor?
¿Se puede derramar lágrimas sobre un clac?
¿Se puede incluir una flor prensada?
Así que difundan el mensaje a lo largo y ancho.
¡La oficina de Correos vuelve a hacer negocio!
Lunes 24 de Sektubre SELLANDO EL FUTURO por Sacharissa Cripslock
He intentado hablarle con buenas maneras...
... pero hay gente que no quiere escuchar.
Tal vez necesitemos un enfoque algo más directo.
Por favor, Reacher, yo...
Ya no duermo bien tal y como están las cosas.
Esto es que Vetinari intenta cortarnos las alas.
Pero no he terminado...
... ¡de ascender!
¡Señorita Dearheart!
Y yo pensando que tu nombre era ridículo.
¿Cuántos gólems se pueden contratar ahora mismo?
Hay doce en el registro.
Me los llevo todos.
¡No se moleste en envolverlos!
No hablamos de la lista de la compra. Tienen almas.
Les ofrezco buenos trabajos, con grandes expectativas.
Es una costumbre terrible, ¿lo sabe?
Quizá me gusten las malas costumbres.
Entonces tal vez aún me queden esperanzas.
Hace un momento intentabas manipular a Bomba 19.
Y ahora eres el mejor amigo de los gólems.
Porque ahora tengo un plan.
Deja que me lo piense.
Mientras tú iluminas el mundo como un rayito de sol.
"Apreciado señor: esto es la última petición."
¡No!
¡Socorro!
¡Ayuda!
¡Quien sea! ¡Socorro!
¡Ayuda!
¿Por qué me agobias? Esto no es nada.
¿Lo ves?
Un delito sin víctimas.
Espera, espera, espera un minuto.
¡Los bonos falsos no hacen daño a nadie!
"Señor, se lo ruego, ¡deme otra oportunidad!"
"¿Cómo podía saber que los bonos estaban falsificados?"
"¡Llévenlo a la cárcel!"
¡No, no! ¡Espera un minuto!
No podéis usarlo de cabeza de turco. Sacadlo de vuestros beneficios.
"Por favor, tenga piedad de mí. ¡Mi familia pasará hambre!"
¡Eso no formaba parte del plan!
¡Espera!
¡No!
¡Señor Lipwig! ¡Señor Lipwig!
¡Señor Lipwig, señor!
No puede dormir aquí.
Vamos a abrir.
Ahí fuera hay una cola enorme. Todos vuelven a nosotros, señor.
-¡Los clacks no funcionan! -De uno en uno.
Por favor. ¡Por favor!
¡Caballero! ¡Por favor, por favor!
¡Espere, espere! ¡Deténgase!
¡Atención!
Como ha dicho el cartero, de uno en uno.
Siguiente.
¿Quién va ahora, por favor?
Stanley.
Maravilloso.
Tenemos un problema.
Los sellos.
No puedes demostrar nada.
Se nos han acabado.
Oh.
Bueno, vender mucho nunca es un problema.
Acércate a ver al señor Spools y trae más.
Stanley. ¡Stanley! Han llegado los nuevos de doble punta.
-¡Vuelvo después! -Edición limitada, se venden rápido.
Ah... ah.
No puedo parar.
Stanley. ¿Una chica?
¡Señor Spools!
¿Eh?
Tiene que ser broma.
Las imprentas no pueden cortarlos. Son demasiado pequeños.
Pero necesitamos mil.
Bueno, agarra unas tijeras y ponte a cortar.
Me he perdido un conjunto de puntas dobles.
Y están cortando sellos con tijeras.
Ah, ¿eres coleccionista de alfileres?
¡Oh!
Aún tengo mi vieja colección en el desván.
Sí, me gustaban muchísimo.
Pero luego conocí a mi esposa y no le interesaban los alfileres.
No. Llevo tiempo queriendo bajarlos para que me los tasen.
Señor Spools.
¿Sabe lo que siempre me ha tocado las narices?
Lo delicado que es el papel de alfileres.
Casi es más agujero que papel.
¿Qué le parece?
Stanley, me parece que eres un genio.
Debo pedir paciencia a todo el mundo.
No esperábamos una reacción tan entusiasta.
Pero ya nos traen los sellos y tenemos una oferta especial.
El nuevo reparto exprés a Sto Lat saldrá en una hora
Y llegará esta tarde.
A mitad de precio que un mensaje por clacs.
Pero no tenemos ningún reparto exprés, señor.
Ahora sí.
Señor Bomba.
Ve a la caballeriza de Hobson.
Dile que quiero un caballo rápido, no uno de sus viejos jamelgos.
Uno al que le hierva la sangre.
Mucho hervor. Muy bien, señor Lipwig.
Has causado gran impresión a Bomba 19.
Gracias.
Personalmente, creo que eres un farsante.
Pero los negocios son los negocios.
¿A esto te referías con lo de los uniformes nuevos?
Considérelo una placa de honor.
¡Otro!
No se preocupe, lo limpiaremos cuando se marchen.
¿Se marchen? Claramente no hablo con el mismo jefe de Correos.
Oh.
Tenía usted razón, el sombrero sí que refleja la luz.
Esas citas sobre patear a los clacs mientras estaban en el suelo...
¿Son ciertas?
-Eh... -Porque quiero echarte una bota.
¿En serio?
¿Le ha dicho alguien lo preciosa que está...?
¿... cuando considera la violencia?
Violencia y represalia.
Mi padre fue el fundador de los clacs.
Era su gran visión.
No era un hombre de negocios.
Pidió dinero prestado y lo hipotecó todo...
... para construir el primer sistema.
Los clacs triunfaron al instante. Seguro que hizo una fortuna.
¿Tengo pinta de rica heredera?
El Agosto Negro.
La caída del Banco de los Recolectores de Repollos, ¿te acuerdas?
Hum, vagamente.
El banco fue víctima del fraude de los bonos falsos.
Tuvo que reclamar todos sus préstamos.
El mayor de los cuales era el de mi padre.
Te has puesto pálido.
Hum? Eh...
Es por oler tanta pintura.
Un hombre llamado Gilt y su aquelarre de abogados...
... usó la crisis para robar los clacs a mi padre delante de sus narices.
¿Reacher Gilt?
¿Te tuteas con ese reptil?
No. No, no, hum, me lo tropecé.
Así que cada mensaje que entrega tu oficina de Correos...
...saca dinero del bolsillo de Reacher Gilt.
Eso me gusta.
¿Ah, sí?
¿De verdad?
Creo que estoy llegando a alguna parte.
¿Tú eres el que quiere mucho hervor en su caballo?
Debe ser usted de la caballeriza de Hobson.
Soy Hobson. Y te he traído a Boris.
Ya tienes todos los hijos que querías, ¿verdad?
Señor.
Señor Groat.
Adelante, cargue el correo.
Sí, señor. Listo para la acción.
¿Por ahí?
POSADA DE LA PLAZA
Diga a sus hombres que lo aguanten bien fuerte, señor Hobson.
Damas y caballeros.
Ya ven el crudo poder de la naturaleza que hemos aprovechado...
... para entregar su correo.
Señorita Dearheart.
¡Suéltenlo!
¡Cuidado!
¡Boris! ¡Argh!
¡Boris!
Boris.
Has sido un chico muy, muy malo.
Y ya sabes lo que pasa a los chicos malos.
Parece que tiene toque para controlar a Boris.
¿Supongo que no querrá acompañarme?
Apenas te conozco.
Es con lo que cuento.
Respuesta ingeniosa. Labia.
Tengo que desviarme.
¿Quiere retrasar el correo?
Será un momento. Es ahí arriba.
¿Hemos subido hasta aquí para ver una torre de clacs en ruinas?
Aquí es donde murió mi hermano John.
Hace tres años.
Era operario de clacs.
Hasta que alguien lo tiró desde ahí arriba.
¿Fue asesinado?
Nunca pudimos demostrar nada.
Algunos de los ingenieros viejos dicen...
... que aún oyen el nombre de John en los cables.
Justo antes del alba.
¿Cómo podía trabajar aquí su hermano?
¿Después de lo que hicieron a su familia?
John tenía grandes planes.
Para unos clacs nuevos. Mejores, más baratos.
Nunca tuvo ocasión de construirlos.
Gilt se tomó la molestia de robar los clacs...
... y ahora ni siquiera los quiere cuidar.
¿Te sorprende que mi padre muriera siendo pobre?
Cuando me miras así, querría ser un hombre mejor.
Eres un hombre con visión.
Tal vez cuente como "mejor".
Uno de los mejores aspectos del señor Gryle...
... es que nunca llega tarde.
Se da cuenta de que si diluimos el lubricante de los clacs...
... con extracto de guano, puede mejorar el beneficio...
¿... en 1,24 dólares por minuto?
Debe de ser él.
Señor Gryle, este es mi director financiero. Crispin Horsefry.
Tú eres...
Tú eres el...
¡El banshee!
Mr Gryle, ¿qué ha averiguado exactamente sobre Moist von Lipwig?
Padre muerto. Madre muerta.
Interno en una escuela.
Sus compañeros lo maltrataban.
Escapó.
Desapareció.
Me pregunto dónde ha estado todo este tiempo.
Bueno, señor Gryle. Este jefe de Correos es una molestia.
Comprendido.
Encárguese de él por mí.
Será un placer.
Correo exprés de Ankh-Morpork.
Ah.
Enviado esta misma mañana.
¡No puede estar más fresco!
Volveremos dentro de una hora.
Si quieren enviar cualquier cosa...
... formen una fila ordenada detrás del caballo.
Puedo desmontar de un caballo, ¿sabes?
Así es más divertido.
Tienes razón.
Supongo que no...
... te apetecería una cena para dos.
Déjame pensarlo.
De verdad estoy haciendo progresos.
Quizá.
Pero a veces, una entrega lenta es mejor que la exprés.
Fue el beso más maravilloso que me habían dado nunca.
Me sentía en la cima del mundo.
El único problema de tener un mañana brillante...
... es que antes hay que pasar la noche.
¿Quién va?
Hola.
¿Quién hay ahí?
¡Oh!
No, no puede ser.
¡Sigo despierto!
Adora.
No.
Por favor.
Otra vez no.
"¡Crisis de los bonos falsificados!"
"Se reclaman todas las deudas."
"¡Crunch! · ¡Adiós crédito!"
¿Por qué me enseñas esto?
"Los Dearheart pierden los clacs. ¡Familia arruinada!"
"Dearheart muerto. ¿Fue suicidio?"
¡No!
¡Socorro!
¿Qué quieres de mí?
OSCURO DE WIGGIN Chocolate con Leche
¡Muy bien!
¡Ya basta!
Que acabe aquí.
Es lo que merezco.
Adora, lo siento. Lo siento muchísimo.
Señor Lipwig.
¿Qué haces?
Rescatarlo a usted.
No tiene sentido, no puedo escapar de...
Merezco morir.
Su seguridad es mi preocupación.
Oh, demonios. La última vez que dijiste eso...
No quería pegarle tan fuerte, señor Lipwig.
Ojalá hubieras acabado conmigo.
Nadie debería querer perder la vida.
Soy un hombre malo, señor Bomba.
He hecho cosas terribles.
Y su castigo es reconstruir la oficina de Correos.
Una cosa compensa la otra.
Nada puede compensar lo que he hecho.
Oh, Bomba 19, ¿cómo va todo?
Oh. Parece que hayas visto un fantasma.
¿Cómo lo has sabido?
La respuesta es sí.
¿Cena para dos?
Esto, yo...
Oh. Ya veo.
Me encantaría, Adora. Pero tienes que alejarte de mí, de verdad.
No es por ti, es por mí.
¡Vaya! Y también clichés. Ahora sí me siento insultada.
Créeme, es mejor que lo dejemos estar todo.
No te des aires. No había decidido nada contigo.
BANCO DE LOS RECOLECTORES DE REPOLLOS
Bien, aquí estoy. ¿Qué quería saber exactamente?
¿Le importaría que hablásemos en otro sitio?
Fue sucio, cruel y traicionero.
Pero vendimos muchos ejemplares.
Siempre pasa con las malas noticias.
Cuando los clacs pasaron dificultades financieras...
... el único que podía ayudarlos fue Reacher Gilt.
Los Dearheart estaban tan desesperados que firmarían cualquier cosa.
Gilt se llevó el negocio entero delante de las narices de la familia.
Técnicamente legal, moralmente podrido. [NUEVO EQUIPO EN LOS CLACS]
Pero no habría clacs si no fuera por los Dearheart.
Y ellos nunca habrían tenido problemas...
... de no ser por la crisis bancaria.
Seguro que los bancos podían superar unos pocos bonos falsos.
¿A esto llama unos pocos? [LA GUARDIA CONFISCA BONOS FALSOS]
"No fue la reunión más feliz de mi vida."
"Yo había dibujado cada línes, falsificado cada firma de esos bonos."
"Ahora me enfermaba mirarlos."
Vaya con ella.
No puedo.
Discúlpese con ella.
Las cartas me han advertido de que me aleje.
¿Las cartas? Otra vez con esa tontería.
Si me vuelvo a acercar a Adora, las cartas me matarán.
Las cartas no matan.
Se lo demostraré.
Usted debe ser la víctima.
¿Quién demonios eres tú?
El señor Ridcully es el archicanciller de la Universidad Invisible.
Él de demostrará que las cartas no pretenden matarlo.
¿Cómo piensa hacerlo?
¿Cuántas palabras hay aquí?
Un millón, dos millones.
¿Y en todo el edificio? Deben ser miles de millones.
Sólo un académico podría afirmar lo obvio y pasarlo por sabiduría.
¿Tú eres de los que quemarían un libro, Lipwig?
-No. -¿Por qué?
Porque esas cosas no se hacen y punto.
Correcto. Los libros deben tratarse con respeto.
Es algo que sentimos en lo más profundo, porque las palabras tienen poder.
Si juntas las palabras suficientes, se puede doblar el espacio y el tiempo.
Eso es lo que ha estado dando las alucinaciones.
Por última vez, no eran alucinaciones.
De verdad intentaron matarme.
Lo más terrible es que me lo merezco.
Léeme los labios.
Las palabras no matan.
La gente mata.
Los animales salvajes matan.
Pero las palabras tienen un poder totalmente distinto.
Nos entran por los ojos y los oídos y nos terminan llegando al alma.
Creo que ahí es donde está el problema de verdad.
Tu alma.
No culpes a las cartas de tus propios problemas.
Ahora ya puede disculparse con la señorita Dearheart.
Con una disculpa no basta ni de lejos.
Eso sólo puede juzgarlo ella.
Hable con ella.
No confío en mi lengua.
Cuando hablo, miento.
Siempre ha sido así.
Pues no hable.
Escríbale una carta.
Una confesión por escrito.
Un estafador no puede hacer eso.
Va contra nuestro código de conducta.
Pero ¿qué mejor forma hay para un jefe de Correos?
Y así es como terminé sentado aquí.
Escribiendo desde el corazón.
Lo único que puedo hacer es sellarla con mi beso más sentido.
Y tener esperanza.
No estoy convencido, señor Bomba.
No llegué adonde estoy a base de decir la verdad.
¿Y dónde está exactamente?
Admitido.
Cúñela y mándela.
No. Esta debe entregarla usted en mano.
Si me acerco a cincuenta metros de Adora, soy hombre muerto.
Le he dicho a Adora que se reúna con usted a las ocho en punto.
Cena para dos.
¿Quieres decir que he de estar allí mientras la lee?
En el mejor restaurante de la ciudad.
¿Cómo has conseguido mesa? Tienen reservas con meses de adelanto.
No la he conseguido.
Esta es una ocasión en que sus mentiras serán útiles.
Buenas noches, señor. ¿A qué nombre está la reserva?
¿Quieres decir que no lo sabes?
Con todas las veces que he estado aquí.
Conozco a los clientes habituales, pero...
... a usted no lo sitúo, señor.
Muy bien.
Agradezco tu discreción.
No querría que se enteraran todos de que estuvimos aquí.
Entonces, ¿espero al señor Gilt en la mesa de siempre?
¿Al señor Gilt, ha dicho?
Me temo que... al señor Gilt no le gustan los problemas.
Pero supongo que te acordarás del Poisson Rouge.
-No sabría decir... -Exacto.
El señor Gilt llevaba allí cada semana a la crema de la ciudad.
Hasta que un día, pasó esto mismo.
Au revoir, Poisson Rouge.
Esperaré dentro, ¿de acuerdo?
Adora.
-Estás... -He venido porque me lo rogó el señor Bomba.
Por eso y por el hígado relleno.
Para ser franco, no puedo pensar en la comida.
Hasta que hayas leído esto.
¿Es una disculpa?
Es... es algo peor.
Tú léelo.
Y entonces quizá podamos seguir adelante.
Buenas noches, carterito.
¿Hola?
Está cerrado.
Pero abrimos mañana a las nueve.
Tenemos precio especial en el correo a Pseudópolis. ¡Ah!
¿Por qué no escribe a su abuelita?
A mi abuelita me la comí.
Oh.
Entonces estoy muerto.
Hum. Quizá podría resumirte el último párrafo.
Arruinaste a mi familia.
Adora, lo siento. ¿Qué puedo decir? Lo siento. Lo siento mucho.
Eres un mentiroso y un fraude.
Esos días han quedado atrás, lo juro.
Cada palabra de ahí es cierta, te he desnudado mi alma. No quedan mentiras.
Querido Moist, qué bien que hayas guardado la mesa.
¿Tú... y él?
No.
Menudo bromista está hecho Moist, ¿eh?
¿Por qué no pides que nos traigan la carta de champagne?
Tengo que refrescarme un poco.
¿Cuántas veces más piensas humillarme?
Puedo explicártelo.
Lo que tienes en el pie...
es un tacón de diez centímetros con punta de acero.
El calzado más peligroso del mundo.
Sé lo que piensas. "¿Podrá atravesarme hasta el suelo?"
¡No!
A decir verdad, yo tampoco estoy segura.
Pero voy a intentarlo, maldita sea.
¡La oficina de Correos se quema!
Señor Bomba.
¿Dónde están Stanley y Groat?
Su seguridad es mi preocupación.
Señor Groat.
¡Llamen a los bomberos!
Stanley. Tiene que salvar a Stanley.
Señor Lipwig. Es demasiado peligroso.
¡Stanley!
¡Y con Lipwig son cinco!
Yo colecciono jefes de Correos muertos.
¡Claro que la parte divertida es matarlos!
¿Los mataste tú?
¿A todos?
Oh, sí.
¡Yo soy el asesino!
¡Esto es el final de la oficina de Correos!
Sync: IMS Subtitles
SUBTITULOS.ES -Difunde la palabra-
http://mundodisco.dreamers.com/