- ¿Te has acostado con mi marido? - ¿Tu marido?
¡Sal de mi puto coche!
Acababa de llegar a casa y creí oír a alguien dentro.
- Vi a alguien conduciendo una moto. - ¿Cogiste la matrícula?
RJ652.
- ¿Qué es eso? - Mi móvil. Te estaba grabando.
Te vi saliendo de debajo de la tierra.
- ¿Quién era ese tipo? - Se llamaba George.
Yo le quería y él me quería.
- Esto no te pertenece. - Tampoco te pertenece a ti.
Sé lo que estás haciendo con Noregard.
¿Te ha dicho ella por qué he vuelto?
Podría considerarte cómplice de él en el asunto.
Eso significaría decididamente un ingreso en un centro juvenil.
Sé cosas que tú no sabes.
Y estoy muy seguro de que esta doctora
sabe más de lo que está admitiendo.
¿Dónde está Patrick Fitzgerald? ¿Dónde está Charlie Thompson?
¿Dónde está Kirstie Darrow?
¿Y Maria?
- ¿Le ha pasado algo a Maria? - Patrick Fitzgerald...
Corred. ¡Corred, corred, corred!
¡Paddy, no!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No se ha desintegrado.
Por ahora solo tiene la palidez de la muerte.
Le ha roto el cuello.
¿Por qué? ¿Por qué haría eso?
Asesinó a Maria y dejó su cuerpo en el maletero del coche de policía.
- Paddy, ¿qué estás haciendo? - Tomar prestada la libreta del poli.
Ya me encargo yo.
Sé que has matado a Maria.
No volvamos a eso.
Vic, ¿qué sabes acerca de la gente del cementerio?
¡Vic, cuéntame!
Está delirando.
Es sólo una mezcla de morfina.
Necesito que hable.
Voy a necesitar que se quite el casco.
Voy a necesitar su nombre y domicilio.
¿Señora?
Me llamo Kate Willis. Vivo en el 48 de Doveton Road, Yoorana.
Hola, Chris.
Es una fractura abierta. Requiere cirugía.
¿O qué?
Daños en el nervio, coágulos de sangre, pérdida de conciencia, posible muerte.
No podemos llevarle a un hospital.
Lo sé.
Pero es peligroso. Podría matarlos a todos.
Vic, el policía de Echuca, el hombre al que conozco, no es un asesino.
¿Entonces quién es él?
Bueno, ahora mismo parece ser la única persona
que puede decirme algo sobre lo que está pasando.
A menos que tú puedas.
Lo único que sé es que es un asesino.
¿Entonces qué hacemos?
Nada.
¿Nada?
¿Vamos a dejarle morir?
No. Vas a operarle.
¿Qué?
Tienes entrenamiento quirúrgico. Tienes una clínica.
Aunque pudiera, no hay garantías
de que no contraiga una infección mayor y muera.
Kate es enfermera, ella puede ayudarte. La traeré, haz una lista.
No sé qué más decir.
¿Puedes hacer algo por mí?
¿Puedes llamar a mi madre?
Sí.
¿Hola?
¿Está Jo?
Soy Chris, Chris Rennox, de Yoorana.
Chris. ¿Estás bien?
¿Sara ya ha tenido el bebé?
No. Todo va bien.
Es solo que me he acordado de Kate, y he pensado que debía llamarte.
Qué encanto. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Cómo está Paul?
Está bien.
Tenía esa hernia hace años y sigue diciendo que aún le duele,
pero está bien.
¿Y Shaun?
Está un poco inestable, pero así es Shaun.
No está trabajando, y ha roto con esa chica noruega, Elke.
- Es una pena. - En realidad, es un alivio.
Creo que era horrible que se tuviera que mudar a Oslo.
No podía soportar la idea de perderle también.
No, no debería haber dicho eso.
No sería lo mismo que la pérdida de Kate.
Eras tan bueno con ella, Chris.
Y con James. Un amigo de verdad.
Ella era especial.
Es un placer charlar contigo.
Paul no está, pero yo hablo por los dos.
Pronto sería su cumpleaños.
Siempre es un momento duro para nosotros.
Ella está aquí todavía.
Lo sé, cielo.
No pasa un solo día, ya sabes...
Lo siento.
Está bien.
Da igual, iremos por allí cuando nazca el bebé.
No me lo quiero perder.
Me encantaría coger en brazos a ese bebé.
Sí.
Creo que a Kate le gustaría tanto como a mí, ¿no crees?
Claro.
Dale un beso de mi parte a James y a Sarah, y tú cuídate.
- Lo haré. Igualmente, Jo. - Adiós.
Gracias.
Eso ha sido
muy extraño.
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Llevarte al hospital.
¿Qué?
No. Vamos a darle un segundo. Volverá.
Todos estamos muertos, ¿verdad?
Kirstie, se ha ido.
Vamos, Maria.
Kirstie.
Esto es una puta mierda.
Tengo que volver a la clínica ahora,
haced lo que os diga Elishia, ¿vale?
No os acerquéis a Vic. ¿De acuerdo?
¿Podemos enterrarla?
Ya sabes lo que le gustaba. Quería que lo tuviéramos todo ordenado.
Vale, hacedlo por allí.
¡Al hospital no! ¡Ni a ningún otro sitio!
Te he dicho que no puedo acercarme al puente. No puedo salir de Yoorana.
- ¿Qué quieres decir? - Joder, Chris.
Es verdad. Para.
Mierda.
Da marcha atrás. Ahora.
- ¿Qué demonios? - Está bien. Estoy bien.
Estoy bien.
¿Puedo llevarte a Doveton Street?
No, ni a casa, ni con Elishia.
¿Por qué no?
Porque alguien nos está buscando.
Aquí está. Mi nombre registrado. Mira.
¿Qué prueba eso?
Es un registro de mi regreso. Mis derechos sobre mi propiedad.
No, tenemos que recuperar mi móvil.
¿Esa cajita que me enseñaste?
Sí. Cuando estabas saliendo de la tumba. Esa es la prueba.
- ¿Dónde está ahora? - Rory me lo quitó.
Ese Fitzgerald es de los tuyos.
Ladrones y granujas, todos nosotros.
Es una pena que no pueda estar con su hija.
¿Y si lo que le pasó a Maria nos pasa a nosotros?
Ese policía ya no puede hacerle daño a nadie.
No, no me refería a él.
Me refería a si nos pasará algo malo
a todos y cada uno de nosotros.
Primero fue Carlo y ahora Maria.
¿Qué quieres decir?
Bueno,
somos una especie de error, ¿no?
Y no solo los mediterráneos.
Me refiero a todos nosotros.
No somos naturales.
¿Qué es lo natural?
¿Luchar en una guerra estúpida porque nos lo dijeron los ingleses?
¿O librarse de un asesinato porque la gente pensaba que eras una fulana?
Ya no puedo creer en lo natural.
Charlie.
Necesito tu ayuda.
Vigílale.
El policía ha dicho que tú sabes por qué hemos vuelto.
Ha dicho un montón de cosas.
¿Entonces por qué estás haciendo todo esto por él?
Porque soy doctora. Hice un juramento.
Mira, si hubiera algo más que pudiera hacer, lo haría.
Charlie, ¿no?
Charlie... Thompson.
No tengo nada que decirte.
Sé lo que estás pensando.
Crees que he matado a tu amiga Maria, pero no lo he hecho.
Sí, lo has hecho.
Charlie, Maria murió.
Murió en un accidente de coche hace 50 años.
Sea lo que sea lo que yo hice, no fue acabar con su vida.
Solo la he devuelto al estado en el que ella estaba.
Su estado real.
¿Qué? ¿Estar muerta?
Exacto.
Quizá, Charlie, sea mejor que la vida aquí.
Verás,
Maria, y tú,
y Kirstie, y Kate,
ninguno de vosotros se supone que debería estar aquí.
¿Qué significa eso?
Piensa en todos tus colegas que murieron en la Gran Guerra.
Murieron gritando por sus madres.
Te acuerdas de tus colegas, ¿no, Charlie?
Por supuesto que sí.
¿Y recuerdas a alguno de los que no volvió?
Sí.
Cuando piensas en él,
¿no te preguntas por qué tú estás aquí ahora mismo,
delante de mí, vivo,
en lugar de él?
No hay ninguna razón.
¿Entonces no puedes ver que tu regreso es un error?
¿Que es una burla de su muerte?
¿De su sacrificio?
Charlie.
No sé cómo puedes vivir contigo mismo.
¿Dónde vas?
Me están dando punzadas.
- No estarás de parto, ¿no? - No lo sé.
He llamado a la comadrona y me ha dicho que debería irme al hospital.
¿Necesitas que vaya contigo?
Bueno, eso depende de ti.
Te dejaste esto atrás.
¿Está Kate aquí?
No. Se ha ido.
- ¿Sabes dónde se ha ido? - No lo sé, James. Se ha ido.
Vale.
No puedo...
No podemos compartirte, James.
- No voy a compartirte. - Lo sé.
Sé que nunca superaste la pérdida de Kate,
pero ha vuelto, así que ahora puedes, ¿de acuerdo?
Te estoy dando esta oportunidad.
Antes de que nazca nuestra hija.
Me reuniré contigo en el hospital,
pero hay algo que tengo que hacer antes, ¿vale?
No lo dirás en serio, ¿no?
Entra en la celda.
Chris, soy Kate. No he hecho nada.
- Quedas detenida. - ¿Por qué?
No lo sé. Por profanar una tumba.
¿Mi propia tumba?
Entra ya en la celda.
Por favor.
Llama a James, ¿vale?
Chris.
Hola.
¿Rory Fitzgerald?
¿Debería el acusado acercarse al testigo?
Tú deberías de ser el acusado. Suministrar drogas a un menor...
Eso es un poco desagradecido, colega.
Nos gustaría recuperar la propiedad de mi joven amigo.
Mi móvil, capullo.
Esa mierda de móvil, lo he tirado.
Te estaríamos agradecidos si lo recuperaras.
Lo siento, ¿quién coño eres tú?
¿De dónde has sacado eso? ¿De tu mochila mágica?
Te diré una cosa, o nos lo traes,
o te destriparé como a un pescado.
Vale, haz algo, ¿no? Este tío está loco.
Paddy, es un cabrón pero es de tu familia.
¡Paddy, basta!
¡Gilipollas!
Paddy. Paddy. ¿Estás bien?
Paddy.
Fue...
Mi propia familia.
Mi propia carne y mi propia sangre.
¿Qué?
Ellos me mataron.
James.
- Creo que deberías llamar... - Abre la celda, ¿vale?
- ¿Vas a dejar que me encargue de esto? - Estoy preocupado por ti.
No sabemos por qué, ni cómo... No sabemos ni lo que es.
- Es Kate. - Puede que no lo sea.
Si quieres ayudarme a encontrar repuestas
ponte a buscar los antecedentes de la doctora McKellar.
Necesito conexiones, tráemelo todo.
¿La doctora está al corriente de esto?
Sí.
¿Por qué no me has dicho nada?
Ha sido un error no informar de esto.
Me da igual.
Bien. Creía que éramos amigos.
Vic lo sabe, ¿no?
Sí.
- ¿Dónde está? - No preguntes.
La has cagado a lo grande. ¿Lo sabes?
Lo sé.
Tengo antibióticos, tengo anestésicos
y necesitamos tu ayuda.
Enfermera generales de preoperatorios no es Ortopedista.
No, lo sé, pero eres mejor que nada.
Tenemos que hacer esto. Vic sabe algo.
Está bien.
Las recetas de Elishia son todas de CP.
- ¿Qué significa eso? - Corporación Profesional.
Significa que la doctora forma parte de una corporación
y está protegida por la ley.
¿Qué corporación es?
Farmacéuticas Noregard.
Hacen antivirales, ¿no?
¿Has hablado con Sarah?
Todavía no.
Está en el hospital. Voy a reunirme allí con ella.
Le habló a Chris de mí.
¿Qué? No.
Por eso me detuvo.
Me estaba llevando al hospital. Al otro lado del puente.
Sarah no habría hecho eso.
No tengo nada.
Ni pruebas.
Ni casa.
Ni tierras.
Ni posición.
Estás vivo.
¿Pero con qué propósito?
Por lo menos sabes lo que te ha pasado.
Morí siendo un hombre odiado.
Mi propio hijo me asesinó.
Y mi mujer me miró mientras moría.
Nunca conocí a mi hija,
o tu tatarabuela.
Ahora seguro que voy a un centro juvenil.
Lo siento, hijo.
Está bien.
Pero no me llames hijo.
El Señor es mi pastor.
Nada me falta.
En verdes praderas me hace descansar.
Empezamos con el drenaje del tejido muerto y el hueso.
Y luego el riego.
Ten preparada la solución salina.
Échale un ojo a la presión sanguínea.
Me conduce hacia fuentes tranquilas.
Y repara mi alma.
Él...
Sí.
Aunque pase por el valle de sombra de muerte,
no temeré mal alguno.
Bien. Tracción.
Sí.
Eso es.
Porque tú estás conmigo.
Tu vara y tu cayado
me infunden aliento.
Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán
todos los días de mi vida.
Y en la casa de Dios moraré para siempre.
Se acabó. Está bien.
¿Crees que sobrevivirá?
El tiempo suficiente para mataros a todos.
¿Entonces qué hacemos?
No hay nada que podamos hacer.
No voy a matar a nadie.
Harás lo que sea necesario. Sé que lo harás.
La herida se está curando.
Ya ha empezado la fase de proliferación,
y se supone que deben pasar días.
- ¿Qué está pasando? - Acaban de operarte.
Estás bajo el efecto de analgésicos y antibióticos.
No debes moverte, ¿vale?
Estoy sediento.
Vale. Quédate aquí
y te traeré agua y una almohada.
Su herida se está curando.
Le he dado un bacteriostático muy fuerte
que acelera el tiempo de curación.
Está haciendo efecto muy rápido. ¿Qué va a pasar con él?
No lo sé.
Trabajas para Noregard. He encontrado estas facturas en la clínica.
Vacunas de la gripe. Se las doy a los empleados una vez al año.
- ¿Qué mas haces para ellos? - ¿Me disculpas?
- Estoy intentando limpiarme... - ¡No me mientas!
Te he dicho antes que no trabajo para Noregard.
- ¿Entonces qué es esto? - Ellos trabajan para mí.
Antes de mudarme aquí era investigadora.
Para Noregard.
No sé nada de lo que ha estado pasando aquí.
He estado usando sus edificios para mis análisis, eso es todo.
Y he parado ahora.
Sé cuál es tu plan.
Pero estás equivocado del todo.
Esa doctora...
Ella quiere matarme.
No puede hacerlo por ella misma, así que está intentando que lo hagas tú.
Ella está cuidando de nosotros.
Eres uno de ellos, ¿no?
De los muertos.
Pero tú eres distinto.
Eres más fuerte.
¿Quién eres?
Nadie.
¿Recuerdas tu muerte?
No.
Yo puedo ayudarte.
Ayudarte a recordar.
En mi cinturón...
Por allí.
¿Sabes lo que es?
Es mío.
Lo encontré entre las cosas de ella.
Lo ha estado guardando.
Si quieres saber lo que pasó cuando moriste,
úsalo.
Si quieres saber la verdad.
¿Qué has recordado?
Al final, quería morir.
Deberían habértelo permitido.
El sentido de la vida es que se acaba.
Debe haber reglas.
Nadie puede escapar a eso.
Sabes que lo que estoy diciendo es verdad.
¿Quién eres?
No soy lo que crees que soy.
Ni Elishia tampoco.
Te está manipulando.
Tienes que ayudarme a acabar con esto.
Tenemos que devolveros a todos a vuestro lugar.
No. No voy a matar a nadie.
No tendrás que hacerlo.
Pero yo no puedo hacerlo solo.
- ¡James! - ¡Calla!
James...
¡Conduce!
- Tenemos que irnos. - No, espera.
No, no, no. Se va.
¡Alto!
¡Entra!
Vamos, vamos, vamos.
Para el coche.
¡Charlie!
Entra ahí.
- ¡Charlie! - ¡Conduce!
Enfermera, ¿dónde está él?
Estoy segura de que llegará pronto.
Lo estás haciendo bien, Sarah. Buena chica.
Respira profundamente.
No voy a atravesar el puente.
- ¡Conduce! - ¡No!
¡Conduce!
¡Ven aquí!
Tú vienes conmigo.
Fuera del coche.
Deja que se vaya.
John, aléjate.
¡Vamos!
- ¡Déjame en paz! - Ayúdame.
- Charlie. - Ignórala, Charlie.
¡Deja que se vaya!
Sabes lo que tienes que hacer.
¡Adelante!
¡Charlie, no!
¡Por favor, no quieras morir!
Sigue, Charlie. No te pares.
Charlie.
¡No!
Adelante, hazlo. Haz lo correcto.
¡Charlie, no!
Acaba ya.
¡Charlie! ¡Charlie!
Si no lo haces, ella sufrirá y morirá igualmente.
El cáncer volverá.
No importa lo que hagas, se le caerá el pelo, perderá sus pechos,
se desmayará sin aliento.
¡Charlie!
Vamos. Vamos, Charlie.
Estás bien.
Amigo, vamos.
Estás bien.
John.
John, escúchame.
- Nos has mentido. - Me preocupo por ti.
John. John.
No tenías opción. Los habría matado a todos.
¿Por qué?
Porque ese no era Vic.
El verdadero Vic
murió cuando tuvo el accidente.
¿Entonces quién es ese?
No lo sé.
Pero tenemos que sacarle de aquí.
Y no deben verte.
Está bien.
No, no está bien.
No puedes quedarte aquí. Tienes que irte.
Tengo que ver a Sarah.
Está en el hospital.
Deberías irte.
¿Se está muriendo?
Lo he anestesiado. Estará dormido un par de horas.
Vámonos.
Necesito estar sola.
Estaré bien, lo prometo.
- ¿Deberíamos decir unas palabras? - Sí.
Que te jodan, gilipollas.
Bueno, gracias por preocuparte por mí antes.
Sí, bueno, alguien tenía que hacerlo.
Eres una amiga de verdad. Y te quiero.
Sí, bueno, eso era lo que me hacía falta,
que un sarasa se enamorara de mí.
No, yo no he dicho que esté enamorado de ti.
¿Qué es un sarasa?
No te preocupes por eso.
¿Va todo bien?
Todo bien. El bebé está a punto de salir. Eso es todo.
¿Estás bien?
Respira despacio y profundamente, Sarah. Eso está bien.
Buena chica, Sarah.
Son los efectos de la medicación.
No iba a dejarte morir.
¿Por qué no?
- Yo no debería estar aquí. - No digas eso.
No tenías derecho a traerme de vuelta.
Está bien.
Empuja un poco más.
Lo estás haciendo muy bien.
Puedo ver la coronilla del bebé.
Deja de empujar. No empujes. Eso es.
Buena chica.
No empujes. No empujes.
Respira suavemente.
Bien, Sarah.
Eso es.
Hola.
Hola. Hola.
La última voluntad de Patrick Michael Fitzgerald.
Sí. Está bien.
- Ya está. - James.
- ¿Qué pasa?
Está bien, Sarah. Has tenido una pequeña hemorragia. Está bien.
Vamos a empujar abajo muy fuerte.
Vale, Shannon, cuéntame.
Ha tenido un parto normal hace 20 minutos.
- Hace frío. - ¿Qué pasa?
- Tenemos que llevarla a un quirófano. - ¿Por qué?
Creo que el útero no se está contrayendo adecuadamente.
Es posible que tengamos que hacer una histerectomía.
- ¿Qué? No. No. - Su vida corre peligro.
¿Puedes oírme?
Por favor, traed una camilla aquí tan pronto como sea posible.
Sarah. Sarah.
¿Puedes oírme? Quédate conmigo. Quédate conmigo.
Vale, ¿puedes oírme? ¿Oye?
¿Estás bien? Todo va a salir bien.
Sarah, todo va a ir bien. Te pondrás bien.
James, quédate aquí. Volveremos cuando hayamos terminado.
- Ella está bien. - Vale. Bien.
Hemos conseguido detener la hemorragia
pero por desgracia hemos tenido que hacer una histerectomía.
Todavía está dormida, pero puedes verla si quieres.
Sí, por favor.
Sarah.
Cariño.
Nuestra bebé está bien.
Está perfectamente.
Y tú estás bien.
Por un minuto pensé que la perdíamos.
¿Qué quiere decir?
Técnicamente, se había ido.
Pero ha vuelto bien.
Os dejaré a solas, y la reconoceré más tarde.
Tienes un mensaje de voz nuevo.
James. Hola.
Hice esa búsqueda que me pediste, y no vas a creer esto,
pero,
la doctora Elishia está muerta.
Murió en el Hospital Epworth hace cuatro años.
Hay un certificado de defunción.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-