1 00:00:08,000 --> 00:00:09,630 ¿Eso es lo que te llevaste de la casa? 2 00:00:09,680 --> 00:00:12,310 - ¿Un vestido viejo? - Es de tu abuela, ¿no? 3 00:00:12,360 --> 00:00:14,390 ¿Qué está diciendo? 4 00:00:14,440 --> 00:00:17,430 Dice que es nuestro padre. Dice que Kalinda era su esposa. 5 00:00:17,480 --> 00:00:19,030 ¿Qué? 6 00:00:19,080 --> 00:00:21,550 ¡Aléjate de mí negro hijo de puta! 7 00:00:21,600 --> 00:00:23,950 Te enterraron fuera del cementerio, 8 00:00:24,000 --> 00:00:26,750 lo que significa que eras un suicida o un asesino. 9 00:00:26,800 --> 00:00:30,300 - ¿Se trata de otro? - No, es un agujero vacío. 10 00:00:32,520 --> 00:00:34,230 ¡No fue Kev! ¡Él no lo hizo! 11 00:00:34,280 --> 00:00:35,790 - ¿Sabes tu nombre? - Charlie. 12 00:00:35,840 --> 00:00:38,840 - ¿Tu nombre completo? - No lo recuerdo. 13 00:00:41,000 --> 00:00:43,590 - Sí, es uno de los nuestros. - ¿Tiene un domicilio? 14 00:00:43,640 --> 00:00:45,350 Sí, puedo darle una dirección. 15 00:00:45,400 --> 00:00:49,150 Nunca iba a funcionar lo de intentar manteneros aquí. 16 00:00:49,200 --> 00:00:51,270 ¿Hola? 17 00:00:51,320 --> 00:00:52,384 Hola, Sarah. 18 00:00:55,402 --> 00:01:00,302 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 19 00:01:50,880 --> 00:01:52,830 ¿Estás bien, Sarah? ¿Quieres un vaso de agua? 20 00:01:52,880 --> 00:01:56,280 - ¡No, no quiero un vaso de agua! - Está bien, está bien. 21 00:01:57,040 --> 00:01:59,070 ¡No, no, no, no, no, no! 22 00:01:59,120 --> 00:02:01,270 Quizá deberías acostarte un minuto. 23 00:02:01,320 --> 00:02:05,020 No, no, por favor, vosotros dos, por favor, dejadlo ya. 24 00:02:14,400 --> 00:02:19,390 Si has salido de la tumba, como dices, 25 00:02:19,440 --> 00:02:23,510 ¿por qué no pareces enferma? 26 00:02:23,560 --> 00:02:25,750 ¿Por qué tienes pelo? 27 00:02:25,800 --> 00:02:27,640 No lo sé. 28 00:02:29,000 --> 00:02:31,390 Me ha hecho un reconocimiento la doctora McKellar, 29 00:02:31,440 --> 00:02:35,160 y según ella estoy en perfecto estado. 30 00:02:36,680 --> 00:02:39,270 ¿No deberías estar en un hospital? 31 00:02:39,320 --> 00:02:41,990 - Nada de hospitales, no. - Ha sido mi elección. 32 00:02:42,040 --> 00:02:46,120 Me está pasando a mí, y eso es lo que quiero. 33 00:02:48,440 --> 00:02:50,390 Está bien, yo no... 34 00:02:50,440 --> 00:02:52,030 35 00:02:52,080 --> 00:02:55,180 Lo siento, no sé lo que pensar. 36 00:02:57,120 --> 00:03:01,720 Si solo tengo una semana, eso es todo lo que tengo. 37 00:03:02,880 --> 00:03:04,830 El bebé se está volviendo loco. 38 00:03:04,880 --> 00:03:08,400 Siéntate, por favor. Siéntate, Sarah. 39 00:03:11,240 --> 00:03:12,680 ¿Estás bien? 40 00:03:17,560 --> 00:03:19,590 ¿Cuánto tiempo te queda para salir de cuentas? 41 00:03:19,640 --> 00:03:23,350 Me quedan dos semanas. 42 00:03:23,400 --> 00:03:25,270 43 00:03:25,320 --> 00:03:28,280 - ¿Estás asustada? - Mucho. 44 00:03:30,840 --> 00:03:32,630 James, quiero un vaso de agua. 45 00:03:32,680 --> 00:03:34,430 - Sí. - ¿Puedes darme un vaso de agua? 46 00:03:34,480 --> 00:03:36,080 Sí. 47 00:03:46,080 --> 00:03:48,550 Me alegro de verte, Sarah. 48 00:03:53,440 --> 00:03:55,510 ¡Te he echado tanto de menos! 49 00:04:16,360 --> 00:04:17,900 Gracias. 50 00:04:30,320 --> 00:04:32,150 Oye, aquí estás tú, 51 00:04:32,200 --> 00:04:34,390 Charles P. Thompson, Batalla de Fromelles. 52 00:04:34,440 --> 00:04:36,550 Fuiste condecorado con la Cruz Militar. 53 00:04:36,600 --> 00:04:38,430 ¡Oye! 54 00:04:38,480 --> 00:04:41,070 No eres tan nenaza después de todo, Risitas. 55 00:04:41,120 --> 00:04:44,920 No dice cómo fallecí, ni dónde, ni nada. 56 00:04:47,360 --> 00:04:49,070 No se parece a ti. 57 00:04:49,120 --> 00:04:51,080 No soy yo. 58 00:04:56,480 --> 00:04:59,280 Yo tenía una lata de tabaco como esta. 59 00:05:07,800 --> 00:05:11,120 - Venga, vamos al Royal. - Es un poco temprano. 60 00:05:13,440 --> 00:05:16,630 - No puedo hacerme a la idea de esto. - Nadie puede. 61 00:05:16,680 --> 00:05:18,790 - ¿La doctora McKellar lo sabe? - Sí. 62 00:05:18,840 --> 00:05:22,430 Cuando estábamos en la ecografía se lo dijiste a ella antes de decírmelo a mí. 63 00:05:22,480 --> 00:05:24,950 No, ella lo sabe desde el principio. Ella estaba en el cementerio. 64 00:05:25,000 --> 00:05:26,510 Vale, ¿Vic lo sabe? 65 00:05:26,560 --> 00:05:28,350 Sí, se lo he contado, pero no ha visto a Kate. 66 00:05:28,400 --> 00:05:31,110 - Se lo contaste. - Sí, pero teníamos que mantenerlo en secreto. 67 00:05:31,160 --> 00:05:33,310 ¿Por qué había que mantener esto en secreto, James? 68 00:05:33,360 --> 00:05:38,260 Porque tan pronto como alguien lo averigüe se llevarán a Kate. 69 00:05:43,120 --> 00:05:45,260 Fuiste tú, ¿no? 70 00:05:46,120 --> 00:05:48,750 - ¿Qué? - Tú te llevaste a Smudge. 71 00:05:48,800 --> 00:05:50,920 No, ella me siguió. 72 00:05:52,840 --> 00:05:55,380 Cuando te colaste en la casa. 73 00:05:56,440 --> 00:05:59,180 ¿Cómo me voy a colar en mi propia casa? 74 00:06:00,760 --> 00:06:03,860 Nadie te ha quitado nada, Kate. 75 00:06:04,160 --> 00:06:05,990 Yo encontré esta casa. 76 00:06:06,040 --> 00:06:09,670 La compré con James. Yo pulí este parqué. 77 00:06:09,720 --> 00:06:12,230 Es casa es mía. 78 00:06:12,280 --> 00:06:16,990 Ese sofá es mío, y Smudge es mi perro. 79 00:06:17,040 --> 00:06:19,040 Te moriste, Kate. 80 00:06:29,040 --> 00:06:31,780 - Yo solía beber aquí. - Y yo también. 81 00:06:35,280 --> 00:06:36,790 Vamos dentro, a ver si recuerdo algo. 82 00:06:36,840 --> 00:06:39,110 Sin dinero, Charlie. 83 00:06:39,160 --> 00:06:42,440 Sin casa, sin familia, sin nada. 84 00:06:44,160 --> 00:06:46,630 Entonces no tenemos nada que perder. 85 00:06:57,520 --> 00:06:58,990 Todavía podría estar por aquí. 86 00:06:59,040 --> 00:07:00,630 ¿Quién? 87 00:07:00,680 --> 00:07:02,670 El cabrón que me noqueó. 88 00:07:02,720 --> 00:07:05,390 Bueno, ¿y cómo vas a saber quién fue? 89 00:07:07,560 --> 00:07:09,100 Lo sabré. 90 00:07:29,080 --> 00:07:31,350 ¿Que os pongo, amigos? 91 00:07:38,040 --> 00:07:39,430 Salud. 92 00:07:39,480 --> 00:07:41,480 ¡Salud, gente! 93 00:07:57,360 --> 00:08:00,080 ¿Qué vais a tomar? 94 00:08:03,400 --> 00:08:06,110 - Cerveza. - Entonces habéis venido al sitio indicado. 95 00:08:06,160 --> 00:08:09,160 No, ponnos uno de lo que están tomando ellos... un Dirty Annie. 96 00:08:12,120 --> 00:08:13,630 ¿Cómo sabías que eso es un Dirty Annie? 97 00:08:13,680 --> 00:08:15,950 Lo bebían en la guerra. 98 00:08:16,000 --> 00:08:21,270 Bueno, es agradable conocer a alguien que conoce su historia. 99 00:08:21,320 --> 00:08:22,790 Soy Russell Russell Llewellyn. 100 00:08:22,840 --> 00:08:26,120 Charles Charles P. Thompson. 101 00:08:27,320 --> 00:08:29,630 ¿Te han dicho que me hagas esta broma, eh? 102 00:08:29,680 --> 00:08:31,430 No, no, me llamo así. 103 00:08:31,480 --> 00:08:35,390 Me... me lo pusieron por Charlie... el otro Charlie. 104 00:08:35,440 --> 00:08:39,030 ¿El Charles P. Thompson? ¿La leyenda de Anzac? 105 00:08:39,080 --> 00:08:41,550 De mi propia sangre. 106 00:08:42,800 --> 00:08:44,270 Bueno, nunca tuvo hijos. 107 00:08:44,320 --> 00:08:47,390 No, pero su hermana, Dorothy, sí. 108 00:08:47,440 --> 00:08:49,070 ¿Y ella era tu...? 109 00:08:49,120 --> 00:08:52,830 Tatarabuela. 110 00:08:52,880 --> 00:08:56,310 ¡Vaya! 111 00:08:56,360 --> 00:09:00,390 Bueno, es un privilegio y un honor conocerte, Charlie. 112 00:09:02,120 --> 00:09:05,070 Oye, ¿sabes mucho de él, el verdadero Charlie? 113 00:09:05,120 --> 00:09:07,350 Bueno, sé casi todo lo que hay que saber. 114 00:09:07,400 --> 00:09:11,190 Y por eso estoy aquí, para conocer lo que pueda. 115 00:09:11,240 --> 00:09:14,830 Vale, bien, os pondré una copa y te contaré lo que sé, 116 00:09:14,880 --> 00:09:16,630 y luego tú me cuentas lo que tú sepas. 117 00:09:16,680 --> 00:09:18,190 Me parece bien. 118 00:09:18,240 --> 00:09:22,230 Vale, bien, podéis tomar lo que queráis, pero no un Dirty Annie... 119 00:09:22,280 --> 00:09:23,670 esos son piezas de colección. 120 00:09:23,720 --> 00:09:26,110 Pues una cerveza, gracias, Russell. 121 00:09:26,160 --> 00:09:28,120 122 00:09:29,200 --> 00:09:31,470 Y yo tomaré un Bundy con cola, doble. 123 00:09:31,520 --> 00:09:33,750 Hola. ¿Eres su...? 124 00:09:33,800 --> 00:09:37,080 Hermana. Yo también estoy emparentada con Charlie. 125 00:11:16,040 --> 00:11:18,380 No te hagas esto a ti misma. 126 00:11:28,480 --> 00:11:31,390 Este era mi estudio, James. No es justo 127 00:11:31,440 --> 00:11:33,640 Sé que no lo es. Lo sé. 128 00:11:44,160 --> 00:11:47,480 James donó todas tus cosas. La habitación se quedó vacía. 129 00:11:50,400 --> 00:11:52,600 No pude tener un bebé. 130 00:11:58,480 --> 00:12:01,580 ¿Recuerdas lo que me dijiste, Kate? 131 00:12:04,200 --> 00:12:05,710 Dijiste que cuando murieras, 132 00:12:05,760 --> 00:12:08,790 no querías que James pasara el resto de su vida 133 00:12:08,840 --> 00:12:11,310 solo y de luto por ti. 134 00:12:11,360 --> 00:12:15,150 ¡Era un deseo, no unas putas instrucciones! 135 00:12:15,200 --> 00:12:17,150 Nunca te olvidamos ni un minuto, Kate, 136 00:12:17,200 --> 00:12:20,200 pero encontramos algo, y es real. 137 00:12:23,160 --> 00:12:24,830 Eso es genial. 138 00:14:09,520 --> 00:14:13,280 Sargento. ¿Qué está haciendo aquí? 139 00:14:15,920 --> 00:14:19,620 Tengo razones para creer que estás albergando a personas. 140 00:14:21,000 --> 00:14:23,150 Fuera de mi propiedad. No tiene derecho a estar aquí. 141 00:14:23,200 --> 00:14:26,600 Soy la policía. ¿Dónde están? 142 00:14:28,760 --> 00:14:30,230 ¿De qué está hablando? 143 00:14:30,280 --> 00:14:32,390 ¡Sabes exactamente de qué estoy hablando! 144 00:14:32,440 --> 00:14:34,840 ¿Dónde están? 145 00:14:39,160 --> 00:14:40,800 Por aquí. 146 00:14:51,000 --> 00:14:52,510 Padre. 147 00:14:52,560 --> 00:14:55,270 Donde vive la muerte. 148 00:14:55,320 --> 00:14:58,440 Río. 149 00:14:59,440 --> 00:15:01,510 Tiene razón, ¿no? 150 00:15:04,120 --> 00:15:07,270 ¿Qué significa? 151 00:15:07,320 --> 00:15:09,320 Significa ¿Dónde está mi esposa? 152 00:15:11,240 --> 00:15:14,630 Eso es. Eso es lo que él quería decir. 153 00:15:14,680 --> 00:15:16,350 ¿Quién? 154 00:15:16,400 --> 00:15:18,030 Kalinda fue prometida a otro. 155 00:15:18,080 --> 00:15:19,750 Cuidado con lo que estás diciendo, amigo. 156 00:15:19,800 --> 00:15:21,510 Estás hablando de mi abuela. 157 00:15:21,560 --> 00:15:24,230 - Pero él la conocía. - Yo la conocía. 158 00:15:25,440 --> 00:15:31,110 Ella era mi Roisin Dubh, mi rosa negra. 159 00:15:31,160 --> 00:15:33,560 No ha habido sobre la tierra una mujer más fina. 160 00:15:34,880 --> 00:15:37,590 Me enseñó vuestra lengua, la historia secreta. 161 00:15:37,640 --> 00:15:39,440 ¿Sí? ¿Como qué? 162 00:15:42,160 --> 00:15:44,830 Como que Henry McMillan asesinó a su padre. 163 00:15:44,880 --> 00:15:46,110 ¿Dónde? 164 00:15:46,160 --> 00:15:48,270 Le disparó por la espalda detrás del pozo. 165 00:15:48,320 --> 00:15:50,280 ¿Quién te ha contado eso? 166 00:15:53,000 --> 00:15:56,200 - Esa es nuestra historia. - ¿La conozco o no? 167 00:15:57,240 --> 00:15:59,790 - Bueno, eso es una prueba. - ¿De qué? 168 00:15:59,840 --> 00:16:02,710 Bueno, sois fruto de mis entrañas, 169 00:16:02,760 --> 00:16:04,710 sois carne de mi carne y sangre de mi sangre. 170 00:16:04,760 --> 00:16:06,750 ¡Sois Fitzgerald! 171 00:16:06,800 --> 00:16:08,830 Somos familia. 172 00:16:08,880 --> 00:16:11,470 Bien, entonces puede que Lucy Fitzgerald nos dé algo de la plata de la familia, 173 00:16:11,520 --> 00:16:13,150 porque no tenemos nada. 174 00:16:13,200 --> 00:16:15,540 Claro, yo tampoco tengo nada. 175 00:16:16,880 --> 00:16:18,590 Pero estoy buscando una compensación. 176 00:16:18,640 --> 00:16:21,830 Sois mis descendientes. Tenéis que ayudarme. 177 00:16:21,880 --> 00:16:24,950 Venga ya, tiene que irse. Tengo que irme a trabajar. ¡Vamos, arriba! 178 00:16:25,000 --> 00:16:26,390 - ¡Mamá! - ¡Vamos! 179 00:16:26,440 --> 00:16:28,030 - ¡Está diciendo la verdad! - ¡No, es un chiflado! 180 00:16:28,080 --> 00:16:30,070 - Estoy diciendo la verdad. - No le animes, Beau. ¡Vamos! 181 00:16:30,120 --> 00:16:32,790 No lo entiendes. No me estás escuchando. 182 00:16:32,840 --> 00:16:35,990 - Venga, fuera. ¡Fuera! - Eres de mi carne y... 183 00:16:36,040 --> 00:16:37,470 Pero no lo entiendes... 184 00:16:37,520 --> 00:16:39,230 Mamá, cierra la puerta. 185 00:16:39,280 --> 00:16:40,720 Pero... 186 00:16:55,560 --> 00:16:57,760 Me tomaré uno de esos. 187 00:17:07,560 --> 00:17:10,520 Es la hora de hablar de verdad. 188 00:17:15,240 --> 00:17:16,380 Está bien. 189 00:17:23,200 --> 00:17:24,710 Os quiero a las dos. 190 00:17:24,760 --> 00:17:26,880 Vale. 191 00:17:28,880 --> 00:17:30,830 Nunca dejé de quererte, Kate, 192 00:17:30,880 --> 00:17:34,320 pero después de tu muerte, me enamoré de Sarah. 193 00:17:42,520 --> 00:17:46,590 Tienes que hablarme de la primera vez que te acostaste con James. 194 00:17:46,640 --> 00:17:47,630 ¿Por qué? 195 00:17:47,680 --> 00:17:50,070 Porque tengo que saber en qué estabas pensando. 196 00:17:50,120 --> 00:17:53,710 No estaba pensando en nada, Kate. Simplemente ocurrió. 197 00:17:53,760 --> 00:17:57,860 No, no, no. Casarse y tener un bebé no es algo que ocurra sin más. 198 00:17:58,240 --> 00:18:00,910 Yo no planeé nada de esto, Kate. 199 00:18:02,200 --> 00:18:03,590 ¿Pero te sentías atraída por él? 200 00:18:03,640 --> 00:18:05,790 No, éramos amigos. Lo sabes. 201 00:18:05,840 --> 00:18:08,390 Tal vez me sentía atraída por él, nunca lo pensé, 202 00:18:08,440 --> 00:18:10,110 y ya sabes, solo de la forma 203 00:18:10,160 --> 00:18:12,390 en que a veces te sientes atraída por la gente con la que no estás casada. 204 00:18:12,440 --> 00:18:15,310 No pasó nada cuando estabas viva. 205 00:18:16,280 --> 00:18:18,280 ¿Cuándo pasó? 206 00:18:19,560 --> 00:18:22,300 Solo nos besamos, eso es todo lo que hicimos. 207 00:18:23,400 --> 00:18:24,790 Era el cumpleaños de James. 208 00:18:24,840 --> 00:18:27,510 - Los dos estábamos muy, muy borrachos. - Ajá. 209 00:18:27,560 --> 00:18:33,470 Y nos confesamos que ninguno de los dos había sido besado en condiciones 210 00:18:33,520 --> 00:18:35,360 en mucho tiempo. 211 00:18:38,000 --> 00:18:39,430 Y luego a James se le llenaron los ojos de lágrimas 212 00:18:39,480 --> 00:18:42,880 y se fue corriendo a ese parque al que solíais ir. 213 00:18:44,680 --> 00:18:47,680 Ninguno de los dos habéis respondido a mi pregunta. 214 00:18:51,560 --> 00:18:54,160 Nos acostamos en Septiembre. 215 00:18:55,880 --> 00:19:00,190 Eso... ¡es menos de un año después que muriera! 216 00:19:00,240 --> 00:19:02,440 ¡Sé cuánto tiempo pasó! 217 00:19:04,080 --> 00:19:05,550 Todo el mundo seguía apenado. 218 00:19:05,600 --> 00:19:09,390 James estaba completamente roto. Solo estábamos tratando de ayudarle. 219 00:19:09,440 --> 00:19:11,160 ¡¿Ayudarle?! 220 00:19:12,760 --> 00:19:15,030 ¡¿Ayudarle cómo? ¿Así?! 221 00:19:17,280 --> 00:19:20,150 - ¡¿Qué cojones?! - ¡Basta! ¡Basta! 222 00:19:26,400 --> 00:19:32,080 Vosotras dos sois las personas a las que más quiero del mundo. 223 00:19:34,480 --> 00:19:36,820 Ahora hay un bebé en camino. 224 00:19:41,160 --> 00:19:43,640 ¡No he hecho nada malo! 225 00:19:46,520 --> 00:19:48,990 ¡Ninguno hemos hecho nada malo! 226 00:20:09,680 --> 00:20:11,230 Aquí no hay nadie. 227 00:20:11,280 --> 00:20:15,390 Aquí es donde se han estado quedando, pero no sé dónde están. 228 00:20:15,440 --> 00:20:17,710 ¿Por qué los ocultabas? 229 00:20:18,680 --> 00:20:21,080 ¿Qué quieres de ellos? 230 00:20:22,160 --> 00:20:24,190 Veo incertidumbre en ti. 231 00:20:24,240 --> 00:20:26,440 ¿En serio? 232 00:20:28,600 --> 00:20:32,300 ¿Sabes lo que es tener claro un propósito? 233 00:20:32,800 --> 00:20:34,270 Eso creo. 234 00:20:34,320 --> 00:20:40,070 Significa que todos esos pensamientos, esas preocupaciones que afligen a la 235 00:20:40,120 --> 00:20:44,510 gente, que los hacen confusos y confundidos... 236 00:20:44,560 --> 00:20:48,880 y limitados... Yo no tengo ni uno de esos. 237 00:21:03,800 --> 00:21:06,390 ¡No le hagas daño, para, para! 238 00:21:06,440 --> 00:21:08,430 ¡¿Quién eres tú?! ¡¿Eres uno de los resucitados?! 239 00:21:08,480 --> 00:21:09,990 ¡Es un amigo! ¡Déjale en paz! 240 00:21:10,040 --> 00:21:11,990 ¡¿Te ha dicho por qué habéis vuelto?! 241 00:21:12,040 --> 00:21:14,040 ¡Para, para! 242 00:21:17,480 --> 00:21:19,950 - ¿Entonces me ayudarás? - Sí. 243 00:21:21,080 --> 00:21:23,880 Sí, sí, te ayudaré, lo prometo. 244 00:21:25,640 --> 00:21:28,040 Yo juego contra el ganador, ¿vale? 245 00:21:29,640 --> 00:21:32,350 Así que, el 19 de julio, 246 00:21:32,400 --> 00:21:36,390 la 61 División británica y la Quinta Australiana estaban aquí. 247 00:21:36,440 --> 00:21:41,110 Y el problema fue que la puta Inteligencia británica... 248 00:21:41,160 --> 00:21:43,830 y eso es un oxímoron, Charlie... 249 00:21:43,880 --> 00:21:46,430 tenía mal sus datos. 250 00:21:46,480 --> 00:21:48,270 Déjame algo de sitio, ¿quieres? 251 00:21:48,320 --> 00:21:52,390 No indicaste tu tiro, y tienes que hacerlo. 252 00:21:52,440 --> 00:21:57,230 Así que, los jodidos alemanes habían abandonado estas trincheras, ¿verdad? 253 00:21:57,280 --> 00:21:58,790 Y en realidad las habían montado 254 00:21:58,840 --> 00:22:00,510 200 metros detrás de donde pensábamos que estaban, 255 00:22:00,560 --> 00:22:02,510 y esto acabó siendo un gran problema, 256 00:22:02,560 --> 00:22:05,590 porque no pudimos emplazar la artillería 257 00:22:05,640 --> 00:22:09,870 y no había donde ir una vez vinieron sobre esa tierra de nadie. 258 00:22:09,920 --> 00:22:12,520 Aquello fue un verdadero infierno... 259 00:22:21,320 --> 00:22:23,860 260 00:22:25,840 --> 00:22:28,240 ¡Venga, para adentro! 261 00:22:29,200 --> 00:22:32,510 - Tú eres el siguiente, George. - ¡Aquí llegan dos nuevos! 262 00:22:32,560 --> 00:22:35,660 - ¡Dale, dale! - ¡Dale un codazo! 263 00:22:36,440 --> 00:22:38,520 ¡Va, Charlie, venga! 264 00:22:40,120 --> 00:22:43,000 ¡Zúmbale, George! 265 00:22:44,520 --> 00:22:46,040 ¡Vamos! 266 00:22:49,160 --> 00:22:52,750 los nuestros tomaron pequeñas porciones de las trincheras alemanas, 267 00:22:52,800 --> 00:22:54,510 pero sin la... 268 00:22:54,560 --> 00:22:56,430 Como puedes ver aquí, no se podían flanquear... 269 00:22:56,480 --> 00:22:58,550 - ¿Quién es este? - Llegaré a eso en un segundo. 270 00:22:58,600 --> 00:23:00,430 - Primero acabaré la historia... - ¿Quién es este? 271 00:23:00,480 --> 00:23:02,190 Bueno, ese... 272 00:23:02,240 --> 00:23:06,070 Bueno, ese es de la Quinta, ¿y quién es ese? 273 00:23:06,120 --> 00:23:08,030 Tú eres su viva imagen. 274 00:23:08,080 --> 00:23:11,270 Ya, eso lo sé, pero... ¿quién es este hombre? 275 00:23:11,320 --> 00:23:15,990 No lo sé. Probablemente uno de los caídos. 276 00:23:16,040 --> 00:23:18,990 Ya sabes, no muchos volvieron de Fromelles. 277 00:23:19,040 --> 00:23:22,230 ¡Eh, que no te he tocado! 278 00:23:22,280 --> 00:23:24,390 - Vamos a verlo... ¡Charlie! - ¡Devuélvemelo! 279 00:23:24,440 --> 00:23:26,310 ¡Tú tienes el tatuaje! ¡Enséñame el brazo! 280 00:23:26,360 --> 00:23:27,840 ¡Enséñamelo! 281 00:23:31,680 --> 00:23:34,070 No, no es él. No es... 282 00:23:34,120 --> 00:23:36,070 - ¡Lo siento! - ¡No pasa nada! 283 00:23:36,120 --> 00:23:37,710 Charlie, ¿podemos irnos a casa? 284 00:23:37,760 --> 00:23:39,310 Tengo que quedarme. 285 00:23:39,360 --> 00:23:42,670 Parece que a tu hermana la vendría bien echarse un poco. 286 00:23:42,720 --> 00:23:45,230 ¿Qué tal si abro una de las habitaciones de arriba? 287 00:23:45,280 --> 00:23:47,510 ¿No quieres echarte un rato? 288 00:23:47,560 --> 00:23:50,030 - Bev puede cuidar del bar. - Sí. 289 00:23:50,080 --> 00:23:52,280 - Oye, Bev. - Venga. 290 00:23:56,720 --> 00:23:58,360 Seguidme. 291 00:24:06,760 --> 00:24:08,990 No podemos tener a la familia de Charlie Thompson 292 00:24:09,040 --> 00:24:11,840 pululando por Yoorana así. 293 00:24:15,320 --> 00:24:17,520 Esta es. Pasad. 294 00:24:24,480 --> 00:24:26,950 Recordé algo. Tuve una pelea. 295 00:24:27,000 --> 00:24:29,510 Sí, con los putos alemanes, ¿no? 296 00:24:29,560 --> 00:24:33,070 No, con otra persona, otro soldado. 297 00:24:33,120 --> 00:24:37,350 Creo que él podría haberme herido o quizá me asesinó. 298 00:24:37,400 --> 00:24:39,790 Entonces tú también fuiste asesinado. 299 00:24:39,840 --> 00:24:42,040 Bueno, quizá todos lo fuimos. 300 00:24:43,880 --> 00:24:46,020 Charlie, ven conmigo. 301 00:24:53,920 --> 00:24:55,430 Volveré. 302 00:24:55,480 --> 00:24:57,880 Gracias, Charlie. 303 00:25:00,640 --> 00:25:02,110 Las mujeres no controlan el alcohol. 304 00:25:02,160 --> 00:25:03,870 Se pondrá bien después de dormir un rato. 305 00:25:03,920 --> 00:25:05,710 Sí, ¿seguimos con eso? 306 00:25:05,760 --> 00:25:10,950 Es curioso que hayas venido aquí buscando a Charlie. 307 00:25:11,000 --> 00:25:12,920 ¿Sí? 308 00:25:14,560 --> 00:25:16,830 ¿Puedo enseñarte algo? 309 00:25:45,200 --> 00:25:46,740 Lo siento. 310 00:25:50,760 --> 00:25:53,230 No sé cómo hacer esto. 311 00:25:54,920 --> 00:25:56,630 Sí, lo sé. 312 00:25:56,680 --> 00:25:59,880 Me refiero a que no sé cómo volver a estar viva de nuevo. 313 00:26:02,800 --> 00:26:04,940 ¿Te acuerdas de haber muerto? 314 00:26:06,440 --> 00:26:08,580 Me acuerdo del cáncer. 315 00:26:09,800 --> 00:26:12,400 Pero no, no recuerdo la muerte. 316 00:26:13,760 --> 00:26:15,350 Bueno, puede que en realidad no murieras. 317 00:26:15,400 --> 00:26:19,200 Salí arrastrándome de mi tumba. 318 00:26:34,000 --> 00:26:36,200 Aunque me acuerdo de ti. 319 00:26:37,400 --> 00:26:40,840 Cuando me estaba muriendo, estabas allí mucho tiempo. 320 00:26:47,080 --> 00:26:48,470 No sabía que querías tener un bebé. 321 00:26:48,520 --> 00:26:50,510 No, ni yo tampoco, 322 00:26:50,560 --> 00:26:54,710 pero, ya sabes, hablamos de lo que podíamos hacer, 323 00:26:54,760 --> 00:26:57,860 y habíamos sufrido tanta tristeza por tu pérdida. 324 00:26:59,840 --> 00:27:01,440 ¿Te has...? 325 00:27:02,760 --> 00:27:07,990 ¿Te has sentido alguna vez como si fueras una segunda oportunidad? 326 00:27:08,040 --> 00:27:09,840 Por supuesto que sí. 327 00:27:12,000 --> 00:27:14,110 - Pero ya hablamos de eso también. - ¿Lo hicisteis? 328 00:27:14,160 --> 00:27:16,830 Sí, nosotros hemos hablado de todo. 329 00:27:19,000 --> 00:27:21,750 Me refiero a que James y yo hemos pasado por mucho desde que falleciste. 330 00:27:21,800 --> 00:27:23,560 Sí. 331 00:27:24,760 --> 00:27:27,760 Supongo que eso es lo que nos ha hecho tan íntimos. 332 00:27:29,720 --> 00:27:32,590 Supongo que en cierto sentido os he unido yo. 333 00:27:36,720 --> 00:27:38,390 Creo que me voy a tumbar un rato. 334 00:27:38,440 --> 00:27:40,750 El vodka me ha sentado mal. 335 00:27:40,800 --> 00:27:42,440 Está bien. 336 00:27:50,040 --> 00:27:51,720 ¡Muévete! 337 00:27:56,760 --> 00:27:58,320 ¡Muévete! 338 00:28:12,520 --> 00:28:14,110 ¡Entra! 339 00:28:14,160 --> 00:28:16,230 ¡Entra! 340 00:28:16,280 --> 00:28:18,360 ¿Qué pasa aquí? 341 00:28:27,920 --> 00:28:32,320 Aquí no hay nada. Solo hay muestras de sangre y papeleo. 342 00:28:57,920 --> 00:28:59,470 ¿De dónde has sacado esto? 343 00:28:59,520 --> 00:29:01,430 Estaba en la casa cuando llegué. 344 00:29:01,480 --> 00:29:05,720 Estás mintiendo. Está en una de tus bolsas de muestras. 345 00:29:08,360 --> 00:29:11,960 - Lo encontré en una de las tumbas. - ¿Qué tumba? 346 00:29:13,280 --> 00:29:16,030 - ¿Sabes lo que es esto. - No. Lo puse en una bolsa sin más. 347 00:29:16,080 --> 00:29:18,950 Esto no te pertenece. 348 00:29:19,000 --> 00:29:21,670 Tampoco te pertenece a ti. 349 00:29:26,360 --> 00:29:28,030 ¿Quién eres? 350 00:29:28,080 --> 00:29:31,190 Soy la doctora Elishia McKellar. 351 00:29:31,240 --> 00:29:35,160 Sé lo que estás haciendo con Noregard. 352 00:29:39,880 --> 00:29:42,670 Llama a James. Dile que los traiga a todos aquí. 353 00:29:42,720 --> 00:29:45,590 - No puedo... No... - Hazlo ya. 354 00:30:09,440 --> 00:30:10,870 ¿Estás bien? 355 00:30:10,920 --> 00:30:12,880 Sí. 356 00:30:15,120 --> 00:30:17,440 Sarah está en el dormitorio. 357 00:30:19,160 --> 00:30:21,160 Sabes que te quiero. 358 00:30:23,160 --> 00:30:24,750 Lo sé. 359 00:30:24,800 --> 00:30:27,400 Y nunca dejé de quererte. 360 00:30:31,400 --> 00:30:33,950 Puedo entender 361 00:30:34,000 --> 00:30:38,320 que fuera posible querernos a ambas cuando estaba muerta, 362 00:30:42,040 --> 00:30:44,040 pero ahora he vuelto. 363 00:30:45,320 --> 00:30:47,040 Estoy aquí. 364 00:30:52,240 --> 00:30:53,840 Lo sé. 365 00:31:08,110 --> 00:31:09,110 ¿Elishia? 366 00:31:09,160 --> 00:31:10,750 ¿Dónde está Kate? 367 00:31:10,800 --> 00:31:12,630 Está aquí. 368 00:31:12,680 --> 00:31:15,390 Tienes que ir a buscarla, y a los otros también, 369 00:31:15,440 --> 00:31:17,710 a Kirstie, Maria, Charlie, Paddy y traerles aquí. 370 00:31:17,760 --> 00:31:19,990 - Es primordial. - Acabo de decirte que Kate está aquí. 371 00:31:20,040 --> 00:31:25,190 Exacto, y él también. Es muy importante. 372 00:31:25,240 --> 00:31:27,390 ¿Estás en apuros? 373 00:31:27,440 --> 00:31:30,670 Por supuesto. Lo haré. 374 00:31:30,720 --> 00:31:32,950 ¿Hay alguien ahí contigo ahora? 375 00:31:33,000 --> 00:31:35,390 Sí. 376 00:31:35,440 --> 00:31:37,760 Ya sabes el sitio. 377 00:31:43,440 --> 00:31:45,640 - Ya viene. - Bien. 378 00:31:47,720 --> 00:31:50,270 Era Elishia. Creo que Vic está con ella. 379 00:31:50,320 --> 00:31:51,830 - Algo va mal. - ¿Qué? 380 00:31:51,880 --> 00:31:54,030 No lo sé. Tengo que ir allí. 381 00:31:54,080 --> 00:31:56,590 - ¿Quieres que vaya contigo? - No. 382 00:31:56,640 --> 00:32:01,720 - Quédate aquí y protege a Kate. Tengo que prepararme. 383 00:32:17,640 --> 00:32:20,670 Sé que salió de su tumba. Yo estaba allí. 384 00:32:20,720 --> 00:32:23,550 ¿La noche que discutiste con tu madre? 385 00:32:23,600 --> 00:32:27,030 Sí. Él sabía esas palabras y esa historia. 386 00:32:27,080 --> 00:32:29,150 Encontró ese vestido. 387 00:32:29,200 --> 00:32:31,630 ¿Qué quiere? 388 00:32:31,680 --> 00:32:33,590 Su vestido y restitución. 389 00:32:33,640 --> 00:32:35,310 ¿Eso es lo que él dijo? 390 00:32:35,360 --> 00:32:38,160 Sí. Es un poco gilipollas. 391 00:32:41,040 --> 00:32:44,280 Ha vuelto, supongo. Un espíritu. 392 00:32:45,760 --> 00:32:47,230 ¿No le vamos a ayudar? 393 00:32:47,280 --> 00:32:49,550 No, podría ser peligroso. 394 00:32:49,600 --> 00:32:51,360 No para mí. 395 00:33:01,880 --> 00:33:05,390 Bueno, ya sabemos por qué he vuelto, ¿no? 396 00:33:05,440 --> 00:33:08,870 Y tú, pequeño bastardo, eres mi boleto para la restitución. 397 00:33:08,920 --> 00:33:10,310 ¿Cómo? 398 00:33:10,360 --> 00:33:14,590 Vamos a recuperar lo que es mío por derecho, 399 00:33:14,640 --> 00:33:18,080 y parte de lo que es mío por derecho, también es tuyo. 400 00:33:19,160 --> 00:33:21,950 ¿De qué cojones estás hablando? 401 00:33:22,000 --> 00:33:25,920 Nosotros, los Fitzgerald, vamos a parar la venta de mi propiedad. 402 00:33:40,320 --> 00:33:42,320 Eso es. Buen muchacho. 403 00:34:00,240 --> 00:34:01,750 Eran claustrofóbicos, ¿no? 404 00:34:01,800 --> 00:34:06,230 Antes de que llegaran estos, un soldado tenía que cubrir su boca 405 00:34:06,280 --> 00:34:10,990 con calcetines o trapos mojados en su propia orina para soportar el gas. 406 00:34:11,040 --> 00:34:14,790 Esas son solo réplicas que conseguí en eBay, 407 00:34:14,840 --> 00:34:17,430 pero esta 408 00:34:17,480 --> 00:34:21,350 es auténtica alemana de la Segunda Guerra Munduial. 409 00:34:21,400 --> 00:34:22,990 ¿Hubo otra guerra? 410 00:34:23,040 --> 00:34:25,360 Esa es buena. 411 00:34:26,720 --> 00:34:29,720 ¿Has pensado en unirte a nosotros? 412 00:34:31,600 --> 00:34:33,310 Bueno, tienes los genes correctos. 413 00:34:33,360 --> 00:34:37,150 Tú eres lo que este país necesita realmente. 414 00:34:37,200 --> 00:34:39,150 Ya sabes, la ADF necesita 415 00:34:39,200 --> 00:34:41,990 hombres que entiendan lo que es el sacrificio, 416 00:34:42,040 --> 00:34:45,390 hombres como Charles P. Thompson. 417 00:34:45,440 --> 00:34:47,110 Mira, él lo entendió. 418 00:34:47,160 --> 00:34:51,190 Disciplina, deber, compañerismo. 419 00:34:51,240 --> 00:34:54,070 Eso son unos binoculares. 420 00:34:54,120 --> 00:34:55,920 Espera. 421 00:35:02,480 --> 00:35:07,950 Tú serás el observador, y yo seré el francotirador. 422 00:35:08,000 --> 00:35:09,760 Vamos. 423 00:35:20,560 --> 00:35:22,990 Brisa cruzada. 424 00:35:23,040 --> 00:35:24,680 Punto dos. 425 00:35:27,360 --> 00:35:28,870 Moviéndose de este a oeste. 426 00:35:28,920 --> 00:35:30,660 Tres dedos. 427 00:35:32,840 --> 00:35:34,510 Ahora. 428 00:35:37,440 --> 00:35:39,560 Perdido. 429 00:35:47,800 --> 00:35:51,300 - Vamos a echar un cigarrillo. - Sí, yo lo lío. 430 00:35:51,720 --> 00:35:53,720 Dame el tabaco. 431 00:35:57,440 --> 00:35:59,030 Vale, deja que recupere el aliento. 432 00:35:59,080 --> 00:36:00,950 Está bien, Charlie. 433 00:36:03,800 --> 00:36:05,560 Ya. 434 00:36:17,520 --> 00:36:19,200 ¿George? 435 00:36:45,080 --> 00:36:46,710 ¡Oye! 436 00:36:46,760 --> 00:36:50,270 ¡Oye, oye, está bien, amigo. Solo estábamos divirtiéndonos un rato. 437 00:36:50,320 --> 00:36:52,710 Yo era francotirador. 438 00:36:52,760 --> 00:36:55,310 A veces, cuando estoy en esa habitación un rato, 439 00:36:55,360 --> 00:36:57,350 empiezo a ponerme muy, muy... 440 00:36:57,400 --> 00:36:59,030 Volví a casa. ¡No fallecí! 441 00:36:59,080 --> 00:37:01,870 Vamos a tomar un trago. 442 00:37:01,920 --> 00:37:04,560 Venga. 443 00:37:24,280 --> 00:37:26,280 Farmacéuticos. 444 00:37:28,480 --> 00:37:30,630 - ¡Lucy Fitzgerald! - Sí, hola. 445 00:37:30,680 --> 00:37:33,390 Patrick, Patrick FitzGerald. 446 00:37:33,440 --> 00:37:34,870 ¿Somos familia? 447 00:37:34,920 --> 00:37:36,950 Sí, señora, eso creo, y puedo decirle 448 00:37:37,000 --> 00:37:38,990 que he viajado desde lejos para llegar aquí a Yoorana. 449 00:37:39,040 --> 00:37:40,750 ¿Está aquí por vacaciones o negocios? 450 00:37:40,800 --> 00:37:42,430 Legado, en realidad. 451 00:37:42,480 --> 00:37:46,190 La mansión familiar. Tengo entendido que planea venderla. 452 00:37:46,240 --> 00:37:49,950 No, no lo planeo. El trato ya está hecho. 453 00:37:50,000 --> 00:37:52,030 ¿Eso es así? 454 00:37:52,080 --> 00:37:55,350 El caso es, señora, que puede que eso no dependa solo de usted. 455 00:37:55,400 --> 00:37:57,830 - ¿En serio? - En serio. 456 00:37:57,880 --> 00:38:00,630 Patrick Michael Fitzgerald tuvo más familia, 457 00:38:00,680 --> 00:38:03,630 otros descendientes que continúan vivos a día de hoy, 458 00:38:03,680 --> 00:38:07,030 y que todavía viven aquí, en Yoorona. 459 00:38:07,080 --> 00:38:10,560 - ¿Eso es así? - Sí, y tengo la prueba viviente. 460 00:38:12,080 --> 00:38:15,480 El tiempo ha querido que por fin se conozcan las dos ramas de la familia. 461 00:38:17,440 --> 00:38:20,310 Beau, entra. Te presento a tu prima. 462 00:38:23,320 --> 00:38:25,350 Tú eres el chico que se coló en la propiedad. 463 00:38:25,400 --> 00:38:27,230 Fue idea de él. 464 00:38:27,280 --> 00:38:31,590 Señora, este joven es su familiar directo. 465 00:38:31,640 --> 00:38:33,710 De hecho, es su primo. 466 00:38:33,760 --> 00:38:36,710 Y como tal, tiene derecho. 467 00:38:36,760 --> 00:38:38,750 Por favor, no me haga perder el tiempo. 468 00:38:38,800 --> 00:38:39,750 No, no... 469 00:38:39,800 --> 00:38:41,350 ¿Cómo se atreve a chantajearme, 470 00:38:41,400 --> 00:38:44,670 presentando a un pobre desgraciado como mi familiar directo? 471 00:38:44,720 --> 00:38:47,070 Es simplemente ridículo. Debería estar avergonzado. 472 00:38:47,120 --> 00:38:49,190 Ahora, voy a ir a la policía 473 00:38:49,240 --> 00:38:52,190 y voy a presentar una denuncia formal contra vosotros dos. 474 00:38:52,240 --> 00:38:55,150 No, no, no, no lo ha entendido. Ni siquiera me ha escuchado. 475 00:38:55,200 --> 00:38:58,270 ¡Este chico es un FitzGerald por los cuatro costados! 476 00:38:58,320 --> 00:38:59,830 ¡De su propia carne y sangre! 477 00:38:59,880 --> 00:39:04,440 No intente seguir o acosar a ningún miembro de mi familia de nuevo. 478 00:39:07,720 --> 00:39:11,150 ¿Has visto eso? Es una FitzGerald. 479 00:39:11,200 --> 00:39:13,750 Está dispuesta denunciar a su propia familia. 480 00:39:13,800 --> 00:39:16,590 No es la única que va a llamar a la policía. 481 00:39:16,640 --> 00:39:18,160 Vamos. 482 00:39:56,000 --> 00:39:58,990 - ¿Vas a necesitar algo para la mano? - No. 483 00:39:59,040 --> 00:40:00,910 Solo recógelo. 484 00:40:06,400 --> 00:40:09,070 Nada de lo que hagas arreglará esto. 485 00:40:24,440 --> 00:40:25,870 ¿Qué estás haciendo? 486 00:40:25,920 --> 00:40:28,510 ¿No habías visto antes a un diabético? 487 00:40:28,560 --> 00:40:30,360 No es nada. 488 00:40:31,640 --> 00:40:33,110 Bueno, sí que es algo. 489 00:40:33,160 --> 00:40:37,360 Es la única razón por la que no me pude alistar cuando era joven. 490 00:40:39,520 --> 00:40:41,590 Podían haberme dejado entrar 491 00:40:41,640 --> 00:40:46,030 como técnico, o administrativo, o algo. 492 00:40:47,520 --> 00:40:50,190 Con mi cerebro, 493 00:40:50,240 --> 00:40:53,800 y siendo mi padre comisionado, sería un maldito héroe. 494 00:40:58,320 --> 00:41:02,420 ¿Cómo pudo Charlie ser un héroe si no murió en la guerra? 495 00:41:03,640 --> 00:41:05,790 Fue el único tío que volvió vivo a Yoorana. 496 00:41:05,840 --> 00:41:07,800 Eso es algo. 497 00:41:09,200 --> 00:41:11,430 Tenía encargada esa estatua 498 00:41:11,480 --> 00:41:14,640 y entonces murió antes de que llegara, pobre hijo de puta. 499 00:41:17,720 --> 00:41:19,190 ¿Y cómo murió Charlie? 500 00:41:19,240 --> 00:41:23,760 Esperaba que tú me lo contaras. 501 00:41:31,600 --> 00:41:34,640 Te enseñaré cómo funciona. Te diré el azúcar que hay en la sangre. 502 00:42:11,320 --> 00:42:14,240 Vale. Está bien. Puedes irte. 503 00:42:15,640 --> 00:42:17,440 Adelante, lárgate. 504 00:42:36,560 --> 00:42:38,300 Tenemos que irnos. 505 00:43:35,080 --> 00:43:36,680 ¿Hola? 506 00:43:42,520 --> 00:43:44,040 Elishia. 507 00:43:46,440 --> 00:43:47,950 ¿Qué pasa? 508 00:43:48,000 --> 00:43:50,310 ¿Dónde están los otros? ¿Está Kate contigo? 509 00:43:50,360 --> 00:43:52,600 - No. - Hola James. 510 00:43:56,800 --> 00:43:58,550 Vic, ¿de qué va esto? 511 00:43:58,600 --> 00:44:00,590 Dímelo tú. 512 00:44:00,640 --> 00:44:02,670 ¿Qué estás haciendo aquí? 513 00:44:02,720 --> 00:44:05,590 Buscando lo que habéis estado escondiendo. 514 00:44:07,440 --> 00:44:09,390 - ¿Por qué? - Tengo mis razones. 515 00:44:09,440 --> 00:44:11,230 Escucha, Vic, 516 00:44:11,280 --> 00:44:15,550 solo hemos intentado proteger a esas personas, eso es todo. 517 00:44:15,600 --> 00:44:18,470 No son personas, no son personas reales vivas. 518 00:44:18,520 --> 00:44:19,990 ¿Por qué dices eso? 519 00:44:20,040 --> 00:44:22,190 Porque sé cosas que tú no sabes, 520 00:44:22,240 --> 00:44:25,070 y estoy bastante seguro de que esta doctora 521 00:44:25,120 --> 00:44:26,990 sabe más de lo que está admitiendo. 522 00:44:27,040 --> 00:44:28,430 ¿Qué significa eso? 523 00:44:28,480 --> 00:44:30,270 No le escuches. Quiere matar a Kate. 524 00:44:30,320 --> 00:44:33,620 ¿Cómo puedo matar algo que en realidad ya está muerto? 525 00:44:34,720 --> 00:44:36,790 Vic, estás sangrando. 526 00:44:41,640 --> 00:44:43,230 ¿Dónde está Kate Willis? 527 00:44:43,280 --> 00:44:47,470 ¿Dónde está Patrick Fitzgerald? ¿Dónde está Charlie Thompson? 528 00:44:47,520 --> 00:44:49,720 ¿Dónde está Kirstie Darrow? 529 00:44:51,640 --> 00:44:53,510 ¿Y Maria? 530 00:44:55,120 --> 00:44:56,510 ¿Le ha pasado algo a Maria? 531 00:44:56,560 --> 00:44:58,590 No. 532 00:44:58,640 --> 00:45:01,310 ¿Entonces por qué no la has mencionado? 533 00:45:04,200 --> 00:45:06,510 - ¿Hola? - Patrick Fitzgerald. 534 00:45:06,560 --> 00:45:09,030 ¡Corred! ¡Corred, corred, corred! 535 00:45:10,280 --> 00:45:11,600 536 00:45:14,080 --> 00:45:15,680 ¡Joder! 537 00:45:32,160 --> 00:45:33,790 ¡Vic! 538 00:45:33,840 --> 00:45:35,950 539 00:45:45,160 --> 00:45:47,190 Planeando un asesinato, ¿no? 540 00:45:47,240 --> 00:45:50,390 ¡Paddy, no! ¡Es policía, Paddy! 541 00:45:50,440 --> 00:45:52,390 Dame el arma. 542 00:45:56,560 --> 00:45:59,030 Ya debería haber llamado. 543 00:46:20,000 --> 00:46:22,070 - Vale, vamos. - James dijo que nos quedáramos aquí. 544 00:46:22,120 --> 00:46:25,160 Sé lo que dijo, pero si hay problemas, no podemos quedarnos aquí. 545 00:46:31,440 --> 00:46:34,270 Podemos ir a la cabaña de James. Creo que sé dónde está. 546 00:46:34,320 --> 00:46:36,030 Al final de la autopista antigua. 547 00:46:36,080 --> 00:46:39,070 Correcto. ¿Cómo lo sabes? 548 00:46:39,120 --> 00:46:40,870 ¿Qué? 549 00:46:40,920 --> 00:46:42,950 James tiene ese sitio desde hace un año. 550 00:46:43,000 --> 00:46:44,590 ¿Cómo sabes dónde está? 551 00:46:44,640 --> 00:46:46,510 He estado allí. 552 00:46:48,000 --> 00:46:50,740 - ¿Con James? - Sí, con James. 553 00:46:52,600 --> 00:46:54,070 ¿El miércoles? 554 00:46:54,120 --> 00:46:58,040 No estoy segura de qué día fue. 555 00:47:00,080 --> 00:47:04,000 Porque James no vino a casa el miércoles, en toda la noche. 556 00:47:12,080 --> 00:47:14,280 ¿Te acostaste con él? 557 00:47:19,080 --> 00:47:21,070 - Sarah... - ¿Te has tirado a mi marido? 558 00:47:21,120 --> 00:47:23,350 ¿Tu marido? 559 00:47:23,400 --> 00:47:25,480 Fuera. 560 00:47:27,880 --> 00:47:30,280 ¡Sal del puto coche! 561 00:47:51,640 --> 00:47:53,390 Al sofá. 562 00:47:53,440 --> 00:47:55,830 Eso es. 563 00:47:55,880 --> 00:47:59,310 Bajadlo, bajadlo. 564 00:47:59,360 --> 00:48:02,270 565 00:48:02,320 --> 00:48:04,790 Iré a por analgésicos. 566 00:48:09,040 --> 00:48:11,440 Vosotros dos, vigiladle. 567 00:48:20,040 --> 00:48:21,950 - ¿Estás bien? - Sí. 568 00:48:22,000 --> 00:48:24,230 ¿Estás segura? 569 00:48:24,280 --> 00:48:27,980 Sí, ahora vuelvo. Tengo que hacer una cosa. 570 00:49:00,880 --> 00:49:03,280 Yo encargué esta estatua. 571 00:50:01,440 --> 00:50:04,320 Entonces, ¿quién era este tipo? 572 00:50:06,840 --> 00:50:09,390 Su nombre era George. 573 00:50:09,440 --> 00:50:11,280 Vale. 574 00:50:13,400 --> 00:50:15,400 ¡George te mató? 575 00:50:18,880 --> 00:50:20,670 No. 576 00:50:20,720 --> 00:50:22,840 ¿Le mataste tú a él? 577 00:50:27,880 --> 00:50:29,680 No, yo le quería. 578 00:50:36,680 --> 00:50:38,480 Y él me quería a mí. 579 00:51:15,240 --> 00:51:17,590 Hora, Sarah. Estás enorme. 580 00:51:17,640 --> 00:51:19,550 ¿En serio? No tenía ni idea. 581 00:51:19,600 --> 00:51:21,390 - ¿No viene James? - No, está ocupado. 582 00:51:21,440 --> 00:51:24,430 Escucha, estaba en casa y creí escuchar a alguien dentro. 583 00:51:24,480 --> 00:51:25,950 - ¿En la casa? - Sí. 584 00:51:26,000 --> 00:51:27,590 Volvía a entrar y no había nadie, 585 00:51:27,640 --> 00:51:29,310 pero entonces oí a Smudge en la puerta. 586 00:51:29,360 --> 00:51:32,030 - ¿Viste a alguien? - Sí, vi a alguien en moto. 587 00:51:32,080 --> 00:51:33,470 Una Suzuki amarilla. 588 00:51:33,520 --> 00:51:35,750 - ¿Tienes la matrícula? - R, J. 589 00:51:35,800 --> 00:51:38,240 - ¿Sí? - 652. 590 00:51:39,240 --> 00:51:41,510 ¿Crees que era la misma persona que se había colado dentro? 591 00:51:41,560 --> 00:51:43,390 - Posiblemente. - Está bien. 592 00:51:43,440 --> 00:51:46,510 Vale, daré aviso de la matrícula y pondré una alerta. 593 00:51:46,560 --> 00:51:48,760 - Gracias. - ¡Oye! 594 00:51:50,800 --> 00:51:53,870 - Una del nuevo lote. - Gracias. 595 00:51:53,920 --> 00:51:56,110 ¿Todo bien con el bebé? 596 00:51:56,160 --> 00:51:58,190 Sí, está bien. 597 00:51:58,240 --> 00:52:00,240 - Nos vemos. - Nos vemos. 598 00:52:56,560 --> 00:52:58,870 Necesito que se quite el casco. 599 00:52:58,920 --> 00:53:00,390 Hola, Chris. 600 00:53:00,440 --> 00:53:02,230 - Vas a estar jodido, mucho tiempo. - No me importa. 601 00:53:02,280 --> 00:53:04,470 - ¡Es un registro de mi vuelta! - ¿Qué prueba eso? 602 00:53:04,520 --> 00:53:07,560 - Los derechos de mi propiedad. - Tenemos que recuperar mi móvil. 603 00:53:08,880 --> 00:53:10,350 Rory me lo quitó. 604 00:53:10,400 --> 00:53:12,750 ¿Por qué no nos lo devuelves? ¿O te destripo? 605 00:53:12,800 --> 00:53:15,630 Vic, el hombre que conozco, no es un asesino. Vas a operarle. 606 00:53:15,680 --> 00:53:18,390 - ¿Crees que sobrevivirá? - Lo suficiente para mataros a todos. 607 00:53:18,440 --> 00:53:21,630 ¿Y si lo que le ha pasado a Maria nos pasa a nosotros? 608 00:53:21,680 --> 00:53:23,590 ¿No podéis ver que vuestro regreso ha sido un error? 609 00:53:23,640 --> 00:53:26,310 No podemos compartirte, James. No voy a compartirte 610 00:53:26,360 --> 00:53:30,390 Si quieres saber lo que pasó cuando falleciste, úsalo. 611 00:53:30,440 --> 00:53:31,993 Puedo ver la coronilla de su bebé. 612 00:53:33,120 --> 00:53:37,224 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-