1
00:00:08,600 --> 00:00:10,470
- ¡No le empujes!
- ¿No hay forma de salir de Yoorana?

2
00:00:10,520 --> 00:00:13,790
- Ninguna que hayamos encontrado.
- ¿Quién te ha pedido que buscaras una?

3
00:00:13,840 --> 00:00:15,630
¿Le gustaría a alguien decirme 
qué está pasando aquí?

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,150
- Nosotros no nos hemos llevado nada.
- ¿Nosotros? ¿Quién está contigo?

5
00:00:18,200 --> 00:00:21,430
- Compré este sitio después 
de que murieras. - Es precioso.

6
00:00:21,480 --> 00:00:25,150
James está todavía en el trabajo. 
Un capullo ha estado cometiendo asaltos.

7
00:00:25,200 --> 00:00:27,310
¿Crees que está relacionado 
con el asunto del cementerio?

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,190
¿Qué asunto?

9
00:00:29,240 --> 00:00:31,550
¿Qué está haciendo aquí? 
Porque no sabemos nada de él.

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,470
- Podría ser un asesino.
- Ya basta.

11
00:00:33,520 --> 00:00:35,590
¡No, en serio! ¡Di algo!

12
00:00:35,640 --> 00:00:38,150
- No pertenezco a este lugar.
- Recordarás quien eres.

13
00:00:38,200 --> 00:00:40,150
Sé lo que soy.

14
00:00:40,200 --> 00:00:41,750
¡No, no, no!

15
00:00:41,800 --> 00:00:44,240
- ¿Mama?
- ¿Anna?

16
00:00:48,000 --> 00:00:51,070
Anna, cariño mío, perdóname.

17
00:00:51,120 --> 00:00:53,520
Maria, estoy aquí para ayudar.

18
00:00:55,658 --> 00:01:00,395
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

19
00:03:04,080 --> 00:03:06,190
No sé qué más hacer.

20
00:03:06,240 --> 00:03:10,150
Bueno, antes de nada, tenemos que 
procuraros atención médica adecuada

21
00:03:10,200 --> 00:03:12,390
lejos de Yoorana.

22
00:03:12,440 --> 00:03:14,990
La doctora McKellar ha 
estado cuidando de nosotros.

23
00:03:15,040 --> 00:03:17,710
La doctora McKellar os 
ha estado mintiendo.

24
00:03:18,440 --> 00:03:19,910
¿Por qué iba a hacer eso?

25
00:03:19,960 --> 00:03:23,120
Si ella es la que averigua 
cómo habéis vuelto,

26
00:03:25,240 --> 00:03:28,350
será el descubrimiento más valioso 
de la historia de la ciencia.

27
00:03:28,400 --> 00:03:30,270
Pero no podemos irnos. Hay una barrera.

28
00:03:30,320 --> 00:03:32,150
Ella dijo que no podemos cruzarla.

29
00:03:32,200 --> 00:03:34,630
¿La has visto?

30
00:03:34,680 --> 00:03:38,230
No, pero los otros se ponen enfermos, y 
James nos advirtió de que nos alejáramos.

31
00:03:38,280 --> 00:03:40,640
Bueno, James no mentiría.

32
00:03:43,080 --> 00:03:45,620
Pero esa doctora, es muy inteligente.

33
00:03:46,680 --> 00:03:50,080
Podría ser la causante 
de que ellos enfermaran.

34
00:03:53,480 --> 00:03:55,680
¿De quién era la tumba 
en la que estabas?

35
00:03:56,720 --> 00:03:58,660
De mi hija, Anna.

36
00:04:00,240 --> 00:04:03,110
Murió conmigo en el accidente de coche.

37
00:04:03,520 --> 00:04:05,200
Tenía diez años.

38
00:04:08,160 --> 00:04:09,700
Demasiado joven.

39
00:04:11,720 --> 00:04:14,270
Si los médicos y los 
científicos adecuados 

40
00:04:14,320 --> 00:04:17,120
pudieran averiguar 
por qué habéis vuelto,

41
00:04:19,360 --> 00:04:22,560
podrían hacer lo mismo por ella.

42
00:04:22,720 --> 00:04:24,750
¿Traer a mi Anna de vuelta?

43
00:04:24,800 --> 00:04:27,990
Al menos tenemos que intentarlo, ¿no?

44
00:04:28,040 --> 00:04:30,070
Sí. Sí.

45
00:04:30,120 --> 00:04:33,990
Tenemos que encontrar a los 
otros, traer a la gente adecuada,

46
00:04:34,040 --> 00:04:36,190
y ver qué podemos hacer.

47
00:04:36,240 --> 00:04:39,000
Tengo que hablar antes con alguien.

48
00:04:53,440 --> 00:04:57,040
- ¿Estás bien?
- Suena como si nos bombardearan.

49
00:04:58,320 --> 00:05:00,990
Es solo una fiesta, capullo.

50
00:05:06,640 --> 00:05:08,910
Vamos. Tenemos que echar un trago.

51
00:05:15,760 --> 00:05:17,830
Es un botellón.

52
00:05:19,800 --> 00:05:21,540
¿Cómo os va?

53
00:05:26,320 --> 00:05:29,420
- ¿Puedo coger una cerveza?
- Sírvete tú misma.

54
00:05:34,120 --> 00:05:35,320
Oye.

55
00:05:56,680 --> 00:05:58,950
¡Me encanta esta canción!

56
00:06:03,320 --> 00:06:05,280
¡Está bien!

57
00:06:30,600 --> 00:06:32,670
  

58
00:06:33,040 --> 00:06:35,040
¿Qué estás haciendo?

59
00:06:40,800 --> 00:06:42,190
No lo hagas.

60
00:06:42,240 --> 00:06:43,980
Haz lo que quieras.

61
00:06:49,160 --> 00:06:50,630
¿Quieres un lingotazo?

62
00:06:50,680 --> 00:06:52,190
¿Es tu novia?

63
00:06:52,240 --> 00:06:54,400
No.

64
00:06:56,320 --> 00:06:57,950
Es un poco guarrilla, supongo.

65
00:06:58,000 --> 00:07:01,680
¿Quieres una birra? Tengo 
un montón en mi coche.

66
00:07:03,600 --> 00:07:05,340
También tengo yerba. 

67
00:07:10,320 --> 00:07:11,840
No.

68
00:07:25,040 --> 00:07:27,580
- ¿Kirstie?
- Vete a la mierda, colega.

69
00:07:34,000 --> 00:07:35,440
¿Kirstie?

70
00:07:52,240 --> 00:07:53,910
¿Estás bien?

71
00:07:53,960 --> 00:07:55,390
Sí.

72
00:07:55,440 --> 00:07:57,760
Estamos casados.

73
00:08:01,760 --> 00:08:04,160
¿Quieres entrar?

74
00:08:04,600 --> 00:08:07,470
Es muy tarde. Debería irme.

75
00:08:08,320 --> 00:08:10,000
Claro.

76
00:08:24,000 --> 00:08:27,190
¡Kirstie! ¡Se ha perdido!

77
00:08:27,240 --> 00:08:29,630
No hay nada como esto en la ciudad.

78
00:08:29,680 --> 00:08:31,190
Sí. ¿Eres de allí?

79
00:08:31,240 --> 00:08:33,830
Soy de Yoorana, nacido y criado 
aquí. Probablemente moriré aquí.

80
00:08:33,880 --> 00:08:35,990
Yo también.

81
00:08:36,040 --> 00:08:38,600
No te había visto nunca.

82
00:08:57,400 --> 00:08:58,920
Mola.

83
00:10:04,280 --> 00:10:06,040
Vamos.

84
00:10:08,040 --> 00:10:10,150
- ¡Vamos!
- ¿Quieres que haga esto?

85
00:10:10,200 --> 00:10:11,880
Sí.

86
00:10:35,000 --> 00:10:38,150
¡Oye! ¡Suéltala! ¡Apártate!

87
00:10:38,200 --> 00:10:40,270
¡No he hecho nada!

88
00:10:46,400 --> 00:10:47,870
¡Cabrón!

89
00:10:47,920 --> 00:10:49,390
¡Oye! ¡Oye!

90
00:10:49,440 --> 00:10:53,640
¡Atrás! ¡Charlie! ¡Basta!

91
00:10:54,960 --> 00:10:56,520
Ven aquí.

92
00:10:57,520 --> 00:10:58,990
¿Qué pasa?

93
00:10:59,040 --> 00:11:00,630
Me pidió que lo hiciera, lo juro.

94
00:11:00,680 --> 00:11:02,430
- ¡Mentira!
- ¡Ya basta! ¡Charlie!

95
00:11:02,480 --> 00:11:05,480
- Deja que se vaya.
- Kirstie, ¿es verdad eso?

96
00:11:06,480 --> 00:11:08,150
Está bien, fuera de aquí. ¡Vete!

97
00:11:08,200 --> 00:11:09,790
Deja que te ayuda.

98
00:11:09,840 --> 00:11:12,350
- ¡Suéltame!
- Vuelve con Elishia.

99
00:11:12,400 --> 00:11:15,040
Ya. Vete, Charlie.

100
00:11:20,440 --> 00:11:22,910
¿De qué demonios iba todo eso?

101
00:11:23,040 --> 00:11:24,780
Me asesinaron.

102
00:11:26,120 --> 00:11:29,040
¿Quién, Kirstie? ¿Alguien que conocías?

103
00:11:31,040 --> 00:11:32,990
No lo recuerdo.

104
00:11:33,040 --> 00:11:37,230
Si algo así pasó, habrá
informes policiales,

105
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
y yo puedo encontrarlos.

106
00:11:40,640 --> 00:11:42,590
Podemos intentar descubrir quién eres

107
00:11:42,640 --> 00:11:44,190
y localizar a tu familia.

108
00:11:44,240 --> 00:11:45,950
¿En serio?

109
00:11:46,000 --> 00:11:48,540
Haré lo que pueda, te lo prometo.

110
00:11:59,480 --> 00:12:00,990
John se ha ido.

111
00:12:01,040 --> 00:12:03,630
¿Ido? ¿Le has dejado
irse así por las buenas?

112
00:12:03,680 --> 00:12:05,870
No, intenté pararle. No pude.

113
00:12:05,920 --> 00:12:10,070
- ¡Deberías haberme llamado!
- Estabas con Kate, ¿no?

114
00:12:10,120 --> 00:12:12,470
Escucha, voy a averiguar lo que
pueda sobre la muerte de Kirstie.

115
00:12:12,520 --> 00:12:13,990
¿Qué, ahora?

116
00:12:14,040 --> 00:12:15,990
Cree que fue asesinada. Tal
vez haya algo sobre eso.

117
00:12:16,040 --> 00:12:18,830
¿Y para qué es relevante? Maria
está desaparecida y John se ha ido.

118
00:12:18,880 --> 00:12:21,420
No tengo ni idea de dónde están.

119
00:13:28,760 --> 00:13:31,300
Eh, amigo, ¿qué estás haciendo?

120
00:13:33,840 --> 00:13:35,230
Tengo sed.

121
00:13:35,280 --> 00:13:37,400
Fuera de aquí, ya.

122
00:13:39,440 --> 00:13:41,190
¡Vamos, vete a la mierda!

123
00:13:41,240 --> 00:13:43,640
   

124
00:14:08,880 --> 00:14:10,310
Creía que estabas dormida.

125
00:14:10,360 --> 00:14:13,230
Es por la mañana. Es 
cuando suelo despertarme.

126
00:14:16,600 --> 00:14:18,630
¿Has tenido otro caso que 
te ha ocupado toda la noche?

127
00:14:18,680 --> 00:14:21,110
No, ha sido un tema doméstico.

128
00:14:21,160 --> 00:14:23,430
Ha llevado su tiempo resolverlo.

129
00:14:23,480 --> 00:14:26,310
Oye, Vic vino anoche.

130
00:14:26,360 --> 00:14:27,830
¿Sí? ¿Qué quería?

131
00:14:27,880 --> 00:14:30,020
Quería hablar contigo.

132
00:14:31,480 --> 00:14:32,950
En realidad estaba bastante raro.

133
00:14:33,000 --> 00:14:34,470
Sí, el accidente, se 
golpeó en la cabeza.

134
00:14:34,520 --> 00:14:36,190
Creo que eso le ha afectado un poco.

135
00:14:36,240 --> 00:14:38,710
Sí, claro. Dijo algo 
acerca del cementerio.

136
00:14:38,760 --> 00:14:40,150
¿Sí, qué?

137
00:14:40,200 --> 00:14:43,900
Que alguien había estado 
profanando las tumbas.

138
00:14:44,040 --> 00:14:45,630
Sí, me he estado ocupando de eso.

139
00:14:45,680 --> 00:14:47,870
¿Qué tumbas eran?

140
00:14:47,920 --> 00:14:51,350
¿Kirstie lo que sea? Muerta en los 80.

141
00:14:51,400 --> 00:14:54,430
- ¿Kirstie?
- Sí, era joven, de unos 19 años.

142
00:14:54,480 --> 00:14:57,680
- ¿Puede ser Kirstie Darrow?
- ¿La conoces?

143
00:14:58,920 --> 00:15:00,390
Me refiero, sé algo de ella.

144
00:15:00,440 --> 00:15:02,550
Fue asesinada. Fue una noticia 
importante en aquella época.

145
00:15:02,600 --> 00:15:04,430
- ¿Cómo?
- Estrangulada.

146
00:15:04,480 --> 00:15:07,270
La encontraron desnuda en 
el lago. Fue horrible.

147
00:15:07,320 --> 00:15:09,270
¿Sabes si cogieron al tipo que lo hizo?

148
00:15:09,320 --> 00:15:10,830
Sí, eso creo.

149
00:15:10,880 --> 00:15:13,670
Dios, qué horrible que alguien 
le haya hecho eso a su tumba.

150
00:15:13,720 --> 00:15:15,720
Sí, es horrible.

151
00:15:18,720 --> 00:15:21,720
- Bueno, espero que se solucione.
- Sí.

152
00:15:22,640 --> 00:15:24,990
- Oye.
- ¿Sí?

153
00:15:25,040 --> 00:15:28,870
Hoy tengo la última ecografía 
con la doctora McKellar.

154
00:15:28,920 --> 00:15:30,390
¿Crees que podrás venir?

155
00:15:30,440 --> 00:15:32,580
Sí, sí, allí estaré.

156
00:15:35,360 --> 00:15:37,190
Y después de eso,

157
00:15:37,240 --> 00:15:41,040
¿te apetecerá volver 
aquí y charlar un rato?

158
00:15:55,520 --> 00:15:58,920
Entonces, ¿no viste 
ninguna de las señales?

159
00:16:00,360 --> 00:16:01,920
Beau.

160
00:16:05,000 --> 00:16:08,500
¿Abriste la puerta sin más y entraste?

161
00:16:09,480 --> 00:16:12,750
Bueno, tienes suerte de que los 
FitzGerald no vayan a denunciarte.

162
00:16:12,800 --> 00:16:14,190
Gilipollas.

163
00:16:14,240 --> 00:16:15,710
¡Beau!

164
00:16:15,760 --> 00:16:18,110
No vamos a hacer un informe, pero 
si recibo una queja más de ti

165
00:16:18,160 --> 00:16:21,860
y te tendré que arrestar, ¿me entiendes?

166
00:16:24,600 --> 00:16:28,700
Hay otra cosa sobre la que 
me gustaría hablar con Beau.

167
00:16:29,160 --> 00:16:31,030
¿En serio? ¿Qué más ha hecho?

168
00:16:31,080 --> 00:16:33,710
El supermercado fue asaltado 
el miércoles por la noche.

169
00:16:33,760 --> 00:16:35,990
Sabemos que Beau estaba allí.

170
00:16:36,040 --> 00:16:39,310
El hombre al que estamos 
buscando tienes unos 50 años.

171
00:16:39,360 --> 00:16:42,430
Si Beau puede decirme lo que 
sabe acerca de ese tío...

172
00:16:42,480 --> 00:16:44,870
No sé una mierda de ese tío.

173
00:16:44,920 --> 00:16:45,870
¿En serio?

174
00:16:45,920 --> 00:16:47,790
Basándonos en las imágenes de las 
cámaras de seguridad que tenemos,

175
00:16:47,840 --> 00:16:52,070
podría considerarte 
cómplice en el asunto.

176
00:16:52,120 --> 00:16:55,320
Y eso significaría decididamente 
tu ingreso en un centro juvenil.

177
00:17:00,840 --> 00:17:04,320
- No me creería.
- Inténtalo.

178
00:17:05,880 --> 00:17:08,880
¿Conoce la estatua que 
hay en la calle Clark?

179
00:17:10,080 --> 00:17:12,230
- ¿La que está llena de 
cagadas de pájaro? - Sí.

180
00:17:12,280 --> 00:17:14,150
Bueno, pues ese es.

181
00:17:47,160 --> 00:17:48,680
Gracias.

182
00:17:50,880 --> 00:17:52,350
Creía que era tu día libre, colega.

183
00:17:52,400 --> 00:17:55,680
Sí, lo es. Solo estoy poniéndome 
al día con el papeleo.

184
00:17:58,240 --> 00:17:59,750
Vic está todavía encima tuya, ¿no?

185
00:17:59,800 --> 00:18:01,190
- No. ¿Todavía está en el pueblo?
- Sí.

186
00:18:01,240 --> 00:18:04,190
Creía que habías hablado con 
él. Se llevó un coche ayer.

187
00:18:04,240 --> 00:18:06,190
Vale, ¿qué más me he perdido?

188
00:18:06,240 --> 00:18:09,150
Bueno, acabo de tener aquí a Beau McRea

189
00:18:09,200 --> 00:18:10,990
recibiendo una advertencia muy seria.

190
00:18:11,040 --> 00:18:13,710
- ¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
- Colarse en la casa de los FitzGerald.

191
00:18:13,760 --> 00:18:15,550
- ¿Los FitzGerald?
- Sí.

192
00:18:15,600 --> 00:18:17,550
Pensé que mientras lo 
tenía en el banquillo,

193
00:18:17,600 --> 00:18:19,550
podía preguntarle por el trabajo 
del supermercado de la otra noche.

194
00:18:19,600 --> 00:18:22,270
- Claro, sí. ¿Y?
- El chaval es un sabelotodo.

195
00:18:22,320 --> 00:18:23,790
¿Por qué? ¿Qué te ha dicho?

196
00:18:23,840 --> 00:18:27,880
Que nuestro delincuente es Patrick 
FitzGerald, primer alcalde de Yoorana.

197
00:18:29,280 --> 00:18:31,950
Por lo menos es original.

198
00:18:32,240 --> 00:18:35,670
¿Y te ha dicho dónde está 
el bueno del alcalde ahora?

199
00:18:35,720 --> 00:18:38,150
Bueno, no está en sus aposentos.
 

200
00:18:38,200 --> 00:18:40,990
Está acampando en el viejo 
arroyo de Dodson Road.

201
00:18:41,040 --> 00:18:42,590
Vale, lo comprobaré.

202
00:18:42,640 --> 00:18:44,070
- ¿Sí?
- Sí.

203
00:18:44,120 --> 00:18:46,390
- Eso sería genial.
- Vale.

204
00:18:48,920 --> 00:18:51,320
Vienen temprano.

205
00:19:06,720 --> 00:19:08,480
Leon, amor mío.

206
00:19:09,800 --> 00:19:12,600
Hay algo que tienes que oír.

207
00:19:22,080 --> 00:19:23,640
Lo siento.

208
00:19:26,000 --> 00:19:29,030
No debería haber conducido 
el coche aquella noche.

209
00:19:29,080 --> 00:19:31,280
No estaba preparada para conducir.

210
00:19:33,360 --> 00:19:35,360
Pero estaba tan enfadada.

211
00:19:37,720 --> 00:19:40,720
Me acusaste de algo tan horrible.

212
00:19:43,840 --> 00:19:47,040
Y no sabía que Anna estaba 
en el asiento de atrás.

213
00:19:48,680 --> 00:19:51,680
No la vi. Debía de estar escondida.

214
00:19:59,040 --> 00:20:02,150
- Tienes que entenderme.
- ¿Anna?

215
00:20:02,200 --> 00:20:06,200
¡Sí! Sí. Nuestra Anna.

216
00:20:07,480 --> 00:20:10,950
Podemos traerla de vuelta. 
Este hombre va a ayudarnos.

217
00:20:11,000 --> 00:20:13,790
Todos se han ido.

218
00:20:13,840 --> 00:20:15,990
No. Yo estoy aquí.

219
00:20:16,040 --> 00:20:19,920
Y Anna también puede tener 
una segunda oportunidad.

220
00:20:21,160 --> 00:20:22,840
Estaba celoso.

221
00:20:25,040 --> 00:20:27,110
No fue culpa tuya.

222
00:20:27,600 --> 00:20:29,680
Lo siento, Maria.

223
00:20:33,880 --> 00:20:37,180
Tenemos que irnos. Tenemos 
que encontrar a los otros.

224
00:20:38,960 --> 00:20:42,110
Volveré tan pronto como pueda 
y traeré a Anna conmigo,

225
00:20:42,160 --> 00:20:44,900
y seremos una familia de nuevo.

226
00:20:46,960 --> 00:20:48,550
¿De acuerdo?

227
00:21:06,960 --> 00:21:08,480
¿Hola?

228
00:21:12,320 --> 00:21:13,990
¿Hay alguien aquí?

229
00:21:27,440 --> 00:21:29,440
Dígame qué busca.

230
00:21:33,120 --> 00:21:35,520
¿Patrick Michael Fitzgerald?

231
00:21:35,960 --> 00:21:38,070
- ¿Quién eres tú, trampero?
- Soy James Hayes.

232
00:21:38,120 --> 00:21:40,070
Estaba en el cementerio 
la noche que regresaste.

233
00:21:40,120 --> 00:21:42,550
- No estoy aquí para arrestarte.
- ¿Qué es lo que quieres, entonces?

234
00:21:42,600 --> 00:21:46,300
Hay otras personas como 
tú. Les estoy ayudando.

235
00:21:47,960 --> 00:21:49,350
- ¿Otros?
- Sí.

236
00:21:49,400 --> 00:21:51,550
¿Por qué les estás ayudando?

237
00:21:51,600 --> 00:21:53,550
Mi esposa es una de ellos.

238
00:21:53,600 --> 00:21:56,160
- ¿Tu esposa?
- Sí.

239
00:21:58,720 --> 00:22:00,110
  

240
00:22:00,160 --> 00:22:02,950
Mis familiares más queridos 
se fueron hace tiempo.

241
00:22:03,000 --> 00:22:05,550
Escucha, amigo, no es seguro 
para ti que estés aquí solo.

242
00:22:05,600 --> 00:22:08,310
Tenemos médico. Nos gustaría hacerte
un reconocimiento, si te parece bien.

243
00:22:08,360 --> 00:22:11,030
Beau me ha delatado, ¿no?

244
00:22:11,080 --> 00:22:13,710
Podría ir a una cárcel juvenil.

245
00:22:13,760 --> 00:22:15,270
Sobrevivirá.

246
00:22:15,320 --> 00:22:17,070
- Es un crío.
- Sí, sí.

247
00:22:17,120 --> 00:22:20,060
- Venga. Vamos...
- No lo toques.

248
00:22:23,280 --> 00:22:26,720
- ¿Qué hay ahí?
- Mis jodidos escrúpulos.

249
00:22:29,440 --> 00:22:31,040
Vámonos.

250
00:23:07,040 --> 00:23:09,440
Paddy, esta es la doctora McKellar.

251
00:23:11,040 --> 00:23:12,990
Dios nos asista. ¿Una mujer?

252
00:23:13,040 --> 00:23:14,670
Si, y va a tener que examinarte.

253
00:23:14,720 --> 00:23:17,550
Me gustaría comprobar sus signos vitales,
hacer alguna prueba, como a los otros.

254
00:23:17,600 --> 00:23:18,990
¿Por qué?

255
00:23:19,040 --> 00:23:20,470
Porque lleva muerto 100 años.

256
00:23:20,520 --> 00:23:24,150
Bueno, señora, usted es más 
que bienvenida a examinarme, 

257
00:23:24,200 --> 00:23:27,590
pero me pregunto si tiene 
un banco de herramientas.

258
00:23:27,640 --> 00:23:29,590
Por la parte de atrás.

259
00:23:29,640 --> 00:23:31,400
Muchas gracias.

260
00:23:34,120 --> 00:23:36,520
Tengo que hablar con Kirstie.

261
00:23:40,360 --> 00:23:42,030
Buenos días.

262
00:23:45,440 --> 00:23:47,040
¿Quién eres tú?

263
00:23:48,840 --> 00:23:50,790
Patrick Michael Fitzgerald.

264
00:23:50,840 --> 00:23:53,750
- ¿El alcalde?
- Correcto.

265
00:23:53,800 --> 00:23:56,670
Y tú debes ser la esposa resucitada.

266
00:23:57,400 --> 00:23:58,870
Soy Kate.

267
00:23:58,920 --> 00:24:01,110
Bueno, Kate, ¿no somos afortunados?

268
00:24:01,160 --> 00:24:02,990
¿Lo somos?

269
00:24:03,040 --> 00:24:04,670
Lo somos si jugamos 
bien nuestras cartas.

270
00:24:04,720 --> 00:24:07,720
Su marido, ahora, es el más afortunado.

271
00:24:09,120 --> 00:24:11,660
Ojalá pudiera desenterrar a mi esposa.

272
00:24:13,240 --> 00:24:16,440
Tu nombre completo es 
Kirsten Margaret Darrow.

273
00:24:20,280 --> 00:24:22,030
- Sí, eso lo recuerdo.
- Vale.

274
00:24:22,080 --> 00:24:25,680
Y el expediente policial 
confirma que fuiste asesinada.

275
00:24:27,800 --> 00:24:29,270
Eso también lo sabía.

276
00:24:29,320 --> 00:24:33,080
Bien, lo que voy a decirte 
es un poco más duro.

277
00:24:35,160 --> 00:24:37,900
Fuiste asesinada por tu novio.

278
00:24:47,920 --> 00:24:49,310
Kev.

279
00:24:49,360 --> 00:24:52,710
Sí, Kevin James Brunner.

280
00:24:57,480 --> 00:24:59,870
¿Por qué haría eso?

281
00:24:59,920 --> 00:25:02,150
Bien, el expediente policial
dice que hubo un altercado

282
00:25:02,200 --> 00:25:04,230
que acabó en pelea,

283
00:25:04,280 --> 00:25:07,680
y menciona los celos
como posible motivo.

284
00:25:09,040 --> 00:25:10,470
¿Lo admitió?

285
00:25:10,520 --> 00:25:12,230
No, nada,

286
00:25:12,280 --> 00:25:16,360
pero aparentemente había claras
y contundentes pruebas físicas.

287
00:25:19,360 --> 00:25:20,830
¿Dónde está ahora?

288
00:25:20,880 --> 00:25:25,640
Estuvo en la cárcel durante 18
años y fue liberado en 2006.

289
00:25:28,200 --> 00:25:29,670
Quiero ver eso, por favor.

290
00:25:29,720 --> 00:25:33,230
No, Kirstie, hay fotos de la escena
del crimen. No querrás verlas.

291
00:25:33,280 --> 00:25:35,600
Es mi expediente.

292
00:25:37,400 --> 00:25:39,870
Es mi cuerpo. Quiero verlo.

293
00:26:13,880 --> 00:26:15,430
¿Estás bien?

294
00:26:15,480 --> 00:26:20,230
Quiero ver a ese cabrón
y quiero mirarle a la cara.

295
00:26:20,280 --> 00:26:21,950
No puedes salir del pueblo.

296
00:26:22,000 --> 00:26:26,550
¡Bueno, entonces, arréstale
y tráemelo a la cara!

297
00:26:26,600 --> 00:26:29,830
Kirstie, entiendo cómo te
sientes, pero ya cumplió condena

298
00:26:29,880 --> 00:26:33,380
y a los ojos de la ley
ha pagado su deuda.

299
00:26:35,000 --> 00:26:36,630
Dijiste que me ayudarías.

300
00:26:36,680 --> 00:26:40,280
Dije que haría lo que
pudiera, y lo haré.

301
00:26:55,520 --> 00:26:58,430
Puedes girar a la izquierda al 
hospital Shepparton. Déjame allí.

302
00:26:58,480 --> 00:27:00,270
- Vayamos a por los otros primero.
- No.

303
00:27:00,320 --> 00:27:02,990
Si hay una oportunidad de traer a 
Anna de vuelta tenemos que ir ahora.

304
00:27:03,040 --> 00:27:07,470
Te van a someter a todos tipo 
de pruebas y procedimientos.

305
00:27:07,520 --> 00:27:10,470
Bueno, entonces tenemos 
que empezar cuanto antes.

306
00:27:10,520 --> 00:27:14,350
Ya has visto a mi Leon. 
No le queda mucho tiempo.

307
00:27:14,400 --> 00:27:18,870
¿Qué pasa con tus amigos? 
También merecen ayuda.

308
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
Deja que les ayude James.

309
00:27:25,120 --> 00:27:27,840
Llama a James.

310
00:27:29,200 --> 00:27:31,600
¿Por qué no le llamas?

311
00:27:33,280 --> 00:27:35,420
Quiero hablar con James.

312
00:27:36,280 --> 00:27:37,750
- Estoy intentando ayudar.
- ¡No, no es así!

313
00:27:37,800 --> 00:27:39,550
No, eres igual que la doctora.

314
00:27:39,600 --> 00:27:41,590
Quieres llevarte la gloria de esto, ¿no?

315
00:27:41,640 --> 00:27:43,710
Llévame con Elishia.

316
00:27:55,240 --> 00:27:56,990
Voy a ir en dirección a Rochester.

317
00:27:57,040 --> 00:27:59,470
Encontrar a John y a 
Maria es prioritario.

318
00:27:59,520 --> 00:28:01,030
Ve a buscarles. No te detendré.

319
00:28:01,080 --> 00:28:02,750
¿Y si los encuentra ese policía?

320
00:28:02,800 --> 00:28:04,590
Bien, le llamaré, pero escucha, 

321
00:28:04,640 --> 00:28:07,590
El novio de Kirstie es 
mi prioridad, ¿vale?

322
00:28:07,640 --> 00:28:09,710
Tengo que seguirle. Podría saber algo.

323
00:28:09,760 --> 00:28:11,230
¿Saber qué?

324
00:28:11,280 --> 00:28:12,990
Alexandro murió antes de 
que pudiera hablar con él.

325
00:28:13,040 --> 00:28:14,670
El marido de Maria no coordina.

326
00:28:14,720 --> 00:28:16,270
Él es la primera persona, aparte de mí,

327
00:28:16,320 --> 00:28:19,520
que tiene una conexión 
real con esta gente.

328
00:28:23,280 --> 00:28:26,280
Tengo que ir. Se lo prometí a Kirstie.

329
00:28:29,040 --> 00:28:31,270
- Vale.
- Y después, hablaré con Sarah.

330
00:28:31,320 --> 00:28:34,080
No puedes eludir esto eternamente.

331
00:28:36,000 --> 00:28:38,800
He dicho que me encargaré 
de ello, y lo haré.

332
00:28:48,080 --> 00:28:50,020
¿Puedes parar aquí?

333
00:28:53,240 --> 00:28:54,840
¿Por qué aquí?

334
00:29:05,360 --> 00:29:07,560
Aquí es donde murió.

335
00:29:11,080 --> 00:29:13,350
Mi preciosa niñita.

336
00:29:15,720 --> 00:29:17,430
Ambas lo hicimos.

337
00:29:17,480 --> 00:29:20,480
¿Este no es el camino a la doctora?

338
00:29:21,760 --> 00:29:23,470
Estás jugando a un juego 
muy estúpido, Maria. 

339
00:29:23,520 --> 00:29:27,230
Han sido muy amables 
conmigo, James y Kate.

340
00:29:27,280 --> 00:29:29,470
Todos ellos.

341
00:29:29,520 --> 00:29:32,640
Te lo pido por última vez.

342
00:29:34,480 --> 00:29:36,680
Llévame con la doctora.

343
00:29:43,360 --> 00:29:45,760
Leon debe haber plantado esto.

344
00:29:50,920 --> 00:29:56,800
Para recordarnos, después de todo.

345
00:30:06,240 --> 00:30:10,870
Me regaló rosas la primera 
vez que me llevó a bailar.

346
00:30:10,920 --> 00:30:14,040
Era tan atractivo.

347
00:31:00,040 --> 00:31:03,030
- ¿Kevin Brunner?
- ¿Sí?

348
00:31:03,080 --> 00:31:06,800
Pensé que podríamos tener 
una charla, si no le importa.

349
00:31:07,880 --> 00:31:09,470
¿Dónde estaba el miércoles 
pasado por la noche?

350
00:31:09,520 --> 00:31:14,190
El miércoles hice un trabajo en 
Epsom, limpié el jardín de un tipo.

351
00:31:14,240 --> 00:31:17,630
Vale, ¿y puede probar 
que estuvo en Epsom?

352
00:31:17,680 --> 00:31:19,590
- ¿De qué va esto?
- Conteste a la pregunta.

353
00:31:19,640 --> 00:31:23,870
- Escuche, me he mantenido...
- Conteste a la pregunta.

354
00:31:23,920 --> 00:31:27,020
Tengo los papeles en el 
coche. Se los enseñaré.

355
00:31:28,960 --> 00:31:30,830
Tengo una factura.

356
00:31:35,800 --> 00:31:38,350
Viene la descripción del 
trabajo, las horas que trabajé.

357
00:31:38,400 --> 00:31:39,870
¡Tenga!

358
00:31:39,920 --> 00:31:43,040
Este es el tipo. Este es su número.

359
00:31:44,400 --> 00:31:46,310
Llámele. Él se lo confirmará.  

360
00:31:46,360 --> 00:31:49,360
Entonces dígame cuándo fue la 
última vez que estuvo en Yoorana.

361
00:31:50,840 --> 00:31:54,230
Esto tiene que ver con Kirsten Darrow.

362
00:31:54,280 --> 00:31:56,230
¿Mantiene contacto con alguien de allí?

363
00:31:56,280 --> 00:31:58,110
No. Ya no.

364
00:31:58,160 --> 00:31:59,790
¿Sabe dónde está enterrada?

365
00:31:59,840 --> 00:32:01,430
Sí, por supuesto.

366
00:32:01,480 --> 00:32:03,070
Entonces ha visitado la tumba, ¿no?

367
00:32:03,120 --> 00:32:05,670
No, no lo he hecho, ni 
tengo intención de hacerlo.

368
00:32:05,720 --> 00:32:08,470
Si pudiera, ¿le gustaría 
volver a verla, a Kirstie?

369
00:32:08,520 --> 00:32:11,550
- ¡No es asunto suyo!
- ¡Ese es mi jodido asunto!

370
00:32:11,600 --> 00:32:14,310
¿Va a arrestarme? ¿No?

371
00:32:14,360 --> 00:32:16,160
¡Váyase a la mierda!

372
00:32:44,600 --> 00:32:46,030
Estaba buscándote.

373
00:32:46,080 --> 00:32:48,720
Este llano está lleno de conejos.

374
00:32:50,600 --> 00:32:52,800
Alimañas que arruinan las cosechas.

375
00:32:56,480 --> 00:32:58,880
Lamento lo de anoche.

376
00:33:00,760 --> 00:33:02,500
No tienes por qué.

377
00:33:04,600 --> 00:33:07,000
Averigüé cómo fallecí.

378
00:33:09,040 --> 00:33:11,710
Fue bastante desagradable.

379
00:33:14,320 --> 00:33:16,260
¿Quieres ayudarme?

380
00:33:17,480 --> 00:33:19,020
¿Con qué?

381
00:33:22,920 --> 00:33:24,790
A ajustar una cuenta pendiente.

382
00:33:30,000 --> 00:33:31,440
  

383
00:34:41,520 --> 00:34:43,040
¿Hola?

384
00:34:45,920 --> 00:34:48,120
- ¿Kevin?
- ¿Quién es?

385
00:34:49,720 --> 00:34:51,670
Alguien a quien creías que 
nunca volverías a ver.

386
00:34:51,720 --> 00:34:53,270
¿Qué?

387
00:34:53,320 --> 00:34:56,040
¿Te acuerdas de mi voz, Kev?

388
00:34:58,960 --> 00:35:00,590
¿Quién es?

389
00:35:00,640 --> 00:35:02,790
¿Ese poli te ha metido en esto?

390
00:35:02,840 --> 00:35:05,240
Tengo un mensaje para ti.

391
00:35:05,840 --> 00:35:07,230
¿Te gustaría oírlo?

392
00:35:07,280 --> 00:35:09,150
¿Qué es?

393
00:35:09,200 --> 00:35:13,230
¿No te gustaría verme 
y oírlo de mis labios?

394
00:35:13,280 --> 00:35:14,870
¿Dónde?

395
00:35:14,920 --> 00:35:16,660
Ya sabes dónde.

396
00:35:17,920 --> 00:35:19,590
El punto exacto.

397
00:35:19,640 --> 00:35:24,150
¿En el lago?

398
00:35:24,200 --> 00:35:26,750
A las diez en punto de esta noche.

399
00:35:26,800 --> 00:35:28,350
Ven solo.

400
00:35:28,400 --> 00:35:30,940
No vas a tener una segunda oportunidad.

401
00:35:34,680 --> 00:35:36,620
Sonaba asustado.

402
00:35:37,640 --> 00:35:39,080
Bien.

403
00:35:47,200 --> 00:35:48,910
¿Qué estás haciendo?

404
00:35:48,960 --> 00:35:51,990
Intentando que esta vieja moto funcione.

405
00:35:52,040 --> 00:35:53,710
Tenía una como esa.

406
00:35:53,760 --> 00:35:56,700
- No funciona. Está muerta.
- Ya lo veremos.

407
00:36:01,400 --> 00:36:03,870
Hay algo que quiero hacer.

408
00:36:04,480 --> 00:36:07,230
No lo hice cuando me mudé aquí, y 
después ya estaba demasiado enferma.

409
00:36:07,280 --> 00:36:09,350
No puedes salir de Yoorana.

410
00:36:09,400 --> 00:36:10,950
Sí, lo sé.

411
00:36:11,000 --> 00:36:13,270
No vayas a hacer ninguna estupidez.

412
00:36:13,320 --> 00:36:15,750
¿Quieres dejarlo ya?

413
00:36:15,800 --> 00:36:18,070
¿Qué quieres de nosotros?

414
00:37:23,720 --> 00:37:25,520
Hola. Lo siento.

415
00:37:27,480 --> 00:37:29,030
- Hola.
- Hola.

416
00:37:29,080 --> 00:37:32,030
Eso es el corazón.

417
00:37:32,080 --> 00:37:35,150
Late fuerte.

418
00:37:35,200 --> 00:37:37,270
Un bebé con una salud de hierro.

419
00:37:37,320 --> 00:37:40,070
¿Doy por hecho que no 
queréis conocer el sexo?

420
00:37:40,120 --> 00:37:42,230
No, no. Queríamos que 
fuera una sorpresa.

421
00:37:42,280 --> 00:37:43,950
- A mí me gustaría saberlo.
- ¿En serio?

422
00:37:44,000 --> 00:37:45,830
Parecías tan seguro de querer esperar.

423
00:37:45,880 --> 00:37:47,270
Sí, he cambiado de opinión.

424
00:37:47,320 --> 00:37:50,630
Vale. Sí, por mí está bien.

425
00:37:50,680 --> 00:37:53,720
Bueno, es una niña.

426
00:37:55,640 --> 00:37:58,390
¡Una niña!

427
00:37:58,440 --> 00:38:02,840
- Creo que hemos terminado.
- Gracias. Gracias, Elishia.

428
00:38:03,480 --> 00:38:06,200
- Ya está.
- Gracias.

429
00:38:07,320 --> 00:38:08,790
¿Estás bien?

430
00:38:08,840 --> 00:38:10,380
Gracias.

431
00:38:14,720 --> 00:38:16,390
Acabo de hablar con Kevin 
Brunner, el asesino de Kirstie.

432
00:38:16,440 --> 00:38:17,990
No sabe nada.

433
00:38:18,040 --> 00:38:20,430
N me importa nada de eso. ¿Dónde 
está John y dónde está Maria?

434
00:38:20,480 --> 00:38:22,990
No lo sé, y Vic no contesta al teléfono.

435
00:38:23,040 --> 00:38:24,590
Algo va mal.

436
00:38:24,640 --> 00:38:27,070
¿Cómo está Kirstie?

437
00:38:27,120 --> 00:38:29,790
- ¿Y Kate?
- Está bien.

438
00:38:32,200 --> 00:38:34,120
Doctora McKellar.

439
00:38:36,520 --> 00:38:39,270
- Sí. Vale.
- ¿Lo tienes todo?

440
00:38:39,320 --> 00:38:42,420
Allí estaré.

441
00:39:00,280 --> 00:39:02,480
¿Qué estabas pensando?

442
00:39:03,760 --> 00:39:06,100
No recuerdo nada.

443
00:39:08,800 --> 00:39:11,070
Ni siquiera quién soy.

444
00:39:11,880 --> 00:39:13,310
Esa no es razón suficiente.

445
00:39:13,360 --> 00:39:15,840
Aquí no hay nada para mí.

446
00:39:20,520 --> 00:39:22,190
Vamos.

447
00:39:22,240 --> 00:39:24,190
No, no voy a volver con los otros.

448
00:39:24,240 --> 00:39:26,630
No vamos a volver.

449
00:39:26,680 --> 00:39:29,280
Hay algo que quiero enseñarte.

450
00:39:41,920 --> 00:39:43,870
Te enterraron fuera del cementerio, 

451
00:39:43,920 --> 00:39:47,750
lo que significa que eras 
o un suicida o un asesino.

452
00:39:47,800 --> 00:39:52,440
He buscado algunos archivos y 
he encontrado esto. Ese eres tú.

453
00:40:00,040 --> 00:40:02,710
Hubo una fuga de convictos en 1830.

454
00:40:02,760 --> 00:40:04,710
Tres de ellos fueron al bosque,

455
00:40:04,760 --> 00:40:07,590
y vivieron durante un 
tiempo como fugitivos.

456
00:40:07,640 --> 00:40:11,430
Fueron capturados, azotados y colgados.

457
00:40:11,480 --> 00:40:14,070
Los enterraron en Yoorana.

458
00:40:14,120 --> 00:40:16,430
¿Qué habían hecho?

459
00:40:16,480 --> 00:40:19,580
Robaron y asesinaron a 
un montón de personas.

460
00:40:21,760 --> 00:40:23,150
Entonces, soy un asesino.

461
00:40:23,200 --> 00:40:25,150
Debieron tratarte brutalmente.

462
00:40:25,200 --> 00:40:26,670
¿Intentas justificarme?

463
00:40:26,720 --> 00:40:28,630
Estás enfadado porque tus 
recuerdos no aparecen,

464
00:40:28,680 --> 00:40:31,790
así que empieza de nuevo 
a crear tu propia historia.

465
00:40:31,840 --> 00:40:35,040
Decide qué clase de persona quieres ser.

466
00:40:51,600 --> 00:40:53,140
¿Estás bien?

467
00:40:56,600 --> 00:40:59,700
Hay algo de lo que quieras hablar.

468
00:41:08,440 --> 00:41:09,990
¿Le pasa algo al bebé?

469
00:41:10,040 --> 00:41:12,750
Porque te vi hablando con 
la doctora McKellar...

470
00:41:12,800 --> 00:41:14,310
No, no le pasa nada malo al bebé.

471
00:41:14,360 --> 00:41:15,950
¡Te prometo que todo 
va bien con el bebé!

472
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
¿Entonces qué pasa?

473
00:41:23,120 --> 00:41:24,920
Es sobre Kate.

474
00:41:38,760 --> 00:41:41,030
Sé que esto es duro.

475
00:41:42,160 --> 00:41:45,260
Pero estamos a punto de tener un bebé.

476
00:41:46,600 --> 00:41:49,340
Estamos a punto de tener una niña.

477
00:41:49,640 --> 00:41:52,190
Y esta es la primera 
noche que pasamos juntos,

478
00:41:52,240 --> 00:41:54,640
solo nosotros dos, en siglos.

479
00:41:55,920 --> 00:41:58,660
Pronto vamos a ser tres.

480
00:41:59,960 --> 00:42:02,110
Así que vayamos dentro y relajémonos,

481
00:42:02,160 --> 00:42:04,270
cenemos algo y vayámonos a la cama.

482
00:42:04,320 --> 00:42:06,880
Podemos hablar por la mañana.

483
00:43:06,640 --> 00:43:08,320
¿Kevin?

484
00:43:10,120 --> 00:43:11,720
¿Quién anda ahí?

485
00:43:22,040 --> 00:43:23,430
Kirstie.

486
00:43:23,480 --> 00:43:26,440
He vuelto, Kevin.

487
00:43:29,080 --> 00:43:30,630
Esto no puede ser real.

488
00:43:30,680 --> 00:43:33,840
¿Eres un fantasma?

489
00:43:37,400 --> 00:43:41,360
Tengo una pregunta para 
ti. ¿Por qué me mataste?

490
00:43:45,000 --> 00:43:47,070
¿Qué te hice?

491
00:43:48,040 --> 00:43:50,390
- ¡Nada!
- ¡Me estrangulaste!

492
00:43:50,440 --> 00:43:53,990
- ¡No! No.
- Me ahogaste, en el lago.

493
00:43:54,040 --> 00:43:58,110
¡No, no, no! No lo hice, 
pero tú ya debes saberlo.

494
00:43:58,160 --> 00:44:00,800
No sé nada.

495
00:44:02,720 --> 00:44:06,520
Dios, eres tú.

496
00:44:29,080 --> 00:44:30,640
  

497
00:44:58,040 --> 00:44:59,840
¿Estás bien?

498
00:45:03,880 --> 00:45:06,480
No fue Kev. Él no lo hizo.

499
00:45:07,120 --> 00:45:09,320
¡Tengo que ir tras él!

500
00:45:23,920 --> 00:45:27,420
- No creo que debamos hacer esto.
- Tenemos que hacerlo.

501
00:45:35,160 --> 00:45:37,500
¿Qué está pasando?

502
00:45:42,400 --> 00:45:45,230
En el momento que has 
dicho que no me mataste,

503
00:45:45,280 --> 00:45:48,480
no me acordaba, pero ya sí.

504
00:45:50,280 --> 00:45:51,880
Está bien.

505
00:45:57,520 --> 00:46:02,630
¿Aquella noche fui al lago 
porque nos habíamos peleado?

506
00:46:02,680 --> 00:46:06,910
Joder, Kirstie, siento tanto 
no haber ido detrás tuya.

507
00:46:06,960 --> 00:46:09,040
No fue culpa tuya.

508
00:46:10,520 --> 00:46:12,470
- Porque me puse furiosa.
- Sí, lo sé.

509
00:46:12,520 --> 00:46:14,990
Nada de eso importa ya.

510
00:46:19,520 --> 00:46:21,260
Sí, importa.

511
00:46:22,480 --> 00:46:24,680
Porque tú eres inocente.

512
00:46:25,720 --> 00:46:27,660
Nadie lo creyó.

513
00:46:28,960 --> 00:46:33,480
Ni la poli, ni el juez, ni tu familia.

514
00:46:37,840 --> 00:46:41,480
Incluso mis propios putos parientes.

515
00:46:43,720 --> 00:46:49,200
Después de unos años llegué 
a creérmelo hasta yo.

516
00:46:53,040 --> 00:46:55,070
Eres un buen hombre, Kevin.

517
00:46:55,120 --> 00:46:58,360
Pero he pasado la mitad de mi 
vida entre rejas, Kirstie.

518
00:47:00,760 --> 00:47:04,280
Así que cualquier cosa buena que 
hubiera en mí, ha sido aplastada.

519
00:47:08,320 --> 00:47:12,440
- Eso nunca debió haber pasado.
- No, pero pasó.

520
00:47:15,280 --> 00:47:17,420
Y ahora es demasiado tarde.

521
00:47:23,880 --> 00:47:26,280
¿Qué pasa con el auténtico asesino?

522
00:47:30,280 --> 00:47:33,150
¿Se salió con la suya sin 
más? Eso no está bien...

523
00:47:33,200 --> 00:47:35,800
Así es el mundo ahora.

524
00:47:36,600 --> 00:47:37,990
¿Sí?

525
00:47:38,040 --> 00:47:41,040
Moriste demasiado joven 
para aprender eso.

526
00:47:42,800 --> 00:47:44,430
No hay justicia.

527
00:47:44,480 --> 00:47:47,280
Nada es justo.

528
00:47:48,400 --> 00:47:52,360
Simplemente vives tu vida, y 
mantienes la cabeza agachada.

529
00:47:53,960 --> 00:47:57,060
No miras a la gente a los ojos.

530
00:47:57,480 --> 00:48:01,760
No hablas con la gente porque 
te escupirían a la cara.

531
00:48:04,000 --> 00:48:06,590
Yo podría decirle a 
todos que eres inocente.

532
00:48:06,640 --> 00:48:09,270
- Sí.
- Entonces te creerían.

533
00:48:09,320 --> 00:48:12,480
Sí, harías eso, Kirstie. 
Es una idea genial.

534
00:48:14,200 --> 00:48:17,590
Y quizá pueda tener de 
nuevo 21 años, ¿no?

535
00:48:17,640 --> 00:48:20,390
Quizá podría recuperar mi vida.

536
00:48:20,440 --> 00:48:22,880
Quizá podríamos casarnos.

537
00:48:25,120 --> 00:48:28,680
¡Quizá podríamos tener hijos!

538
00:48:30,360 --> 00:48:33,200
Y todo estaría bien.

539
00:48:37,040 --> 00:48:40,480
No, no puedo, no puedo hacer esto.

540
00:48:43,440 --> 00:48:47,110
¡Kev! Por favor, no llores.

541
00:48:47,160 --> 00:48:49,670
Por favor, solo...

542
00:48:51,680 --> 00:48:53,990
¡Adiós, cielo!

543
00:48:54,040 --> 00:48:56,790
Kev...

544
00:48:56,840 --> 00:49:00,840
Kev... ¡Kev!

545
00:49:22,280 --> 00:49:24,390
Sin noticias de Maria.

546
00:49:24,440 --> 00:49:26,750
¿Dónde crees que estará?

547
00:49:26,800 --> 00:49:28,270
No lo sé.

548
00:49:28,320 --> 00:49:31,630
Esto no iba a funcionar nunca, 
intentar manteneros a todos aquí.

549
00:49:31,680 --> 00:49:34,680
Ya no sé qué más hacer.

550
00:49:36,360 --> 00:49:38,760
Probablemente haya hecho lo peor.

551
00:50:26,040 --> 00:50:29,040
Espero que no lleves 
mucho rato esperando.

552
00:50:36,160 --> 00:50:39,470
Sí, este es de los nuestros. 
Aunque un poco antiguo.

553
00:50:44,200 --> 00:50:47,830
La señora Wright. Murió 
hace unos cinco años.

554
00:50:47,880 --> 00:50:50,070
El marido se quedó 
mudo después de aquello.

555
00:50:50,120 --> 00:50:53,200
¿Entonces el sitio está abandonado?

556
00:50:56,200 --> 00:50:57,750
¿Tiene una dirección?

557
00:50:57,800 --> 00:51:00,400
Sí, puedo darle una dirección.

558
00:51:26,720 --> 00:51:32,350
Lamento haberte dejado en la estacada.

559
00:51:32,400 --> 00:51:35,750
La poli está detrás tuya. Te delaté.

560
00:51:35,800 --> 00:51:37,750
En el fondo me lo merezco.

561
00:51:37,800 --> 00:51:39,350
¿Quién está ahí, mamá?

562
00:51:39,400 --> 00:51:42,270
- No lo sé.
- Se llama Paddy.

563
00:51:42,320 --> 00:51:46,630
Patrick Michael Fitzgerald, 
señora. Es un honor conocerla.

564
00:51:46,680 --> 00:51:49,030
Disculpe, ¿qué quiere?

565
00:51:49,080 --> 00:51:53,440
Bueno, les enseñaré esto.

566
00:51:59,440 --> 00:52:02,630
¿Eso es lo que cogiste de 
la casa? ¿Un vestido viejo?

567
00:52:02,680 --> 00:52:05,270
No, esto no es un vestido viejo, Beau.

568
00:52:05,320 --> 00:52:06,790
Es...

569
00:52:06,840 --> 00:52:11,750
Es el vestido que le di al 
amor de mi vida, Kalinda.

570
00:52:11,800 --> 00:52:13,240
Sí.

571
00:52:23,040 --> 00:52:25,240
Kath, mira esto.

572
00:52:28,680 --> 00:52:30,110
Esa es tu abuela, ¿no?

573
00:52:30,160 --> 00:52:33,480
Esa es Kalinda.

574
00:52:39,600 --> 00:52:41,540
Esa es mi Kalinda.

575
00:52:45,080 --> 00:52:47,400
Su abuela.

576
00:52:51,640 --> 00:52:53,190
Vale, ¿qué pasa?

577
00:52:53,240 --> 00:52:56,440
Mamá, ¿qué está diciendo?

578
00:52:59,480 --> 00:53:01,070
Dice que es nuestro padre.

579
00:53:01,120 --> 00:53:03,590
Ha dicho que Kalinda era su esposa.

580
00:54:28,160 --> 00:54:29,630
¡Hola, cariño!

581
00:54:29,680 --> 00:54:32,000
Ha vuelto.

582
00:54:36,920 --> 00:54:38,520
¿Hola?

583
00:54:59,800 --> 00:55:02,080
Hola, Sarah.

584
00:55:13,280 --> 00:55:15,350
No te olvidamos ni un minuto, Kate,

585
00:55:15,400 --> 00:55:17,470
pero hemos encontrado algo, y es real.

586
00:55:17,520 --> 00:55:19,430
- Después me llamaron Charlie.
- ¿La legenda de Anzac?

587
00:55:19,480 --> 00:55:20,950
¿Sabes mucho sobre él?

588
00:55:21,000 --> 00:55:23,430
Sé mucho más de lo que hay que saber.

589
00:55:23,480 --> 00:55:25,910
Sois el fruto de mi 
sangre. Sois Fitzgerald.

590
00:55:25,960 --> 00:55:30,190
No puedo entender si es posible 
querernos a ambas, pero he vuelto.

591
00:55:30,240 --> 00:55:31,750
Lo sé.

592
00:55:31,800 --> 00:55:33,590
Tengo razones para pensar que 
eres una persona acogedora.

593
00:55:33,640 --> 00:55:35,270
¡Sabes exactamente de 
lo que estoy hablando!

594
00:55:35,320 --> 00:55:37,950
Es gracioso que vengas 
aquí buscando a Charlie.

595
00:55:38,000 --> 00:55:40,150
- ¿Lo es?
- ¿Puedo enseñarte algo?

596
00:55:40,200 --> 00:55:41,670
- ¿Hay alguien contigo ahí ahora?
- Sí.

597
00:55:41,720 --> 00:55:44,550
- Algo va mal. Tengo que irme. 
- Ya viene.

598
00:55:44,600 --> 00:55:47,400
- ¿Patrick Fitzgerald?
- ¡Corred! Corred, corred.

599
00:55:50,587 --> 00:55:54,354
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-