- ¡No le empujes! - ¿No hay forma de salir de Yoorana?
- Ninguna que hayamos encontrado. - ¿Quién te ha pedido que buscaras una?
¿Le gustaría a alguien decirme qué está pasando aquí?
- Nosotros no nos hemos llevado nada. - ¿Nosotros? ¿Quién está contigo?
- Compré este sitio después de que murieras. - Es precioso.
James está todavía en el trabajo. Un capullo ha estado cometiendo asaltos.
¿Crees que está relacionado con el asunto del cementerio?
¿Qué asunto?
¿Qué está haciendo aquí? Porque no sabemos nada de él.
- Podría ser un asesino. - Ya basta.
¡No, en serio! ¡Di algo!
- No pertenezco a este lugar. - Recordarás quien eres.
Sé lo que soy.
¡No, no, no!
- ¿Mama? - ¿Anna?
Anna, cariño mío, perdóname.
Maria, estoy aquí para ayudar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No sé qué más hacer.
Bueno, antes de nada, tenemos que procuraros atención médica adecuada
lejos de Yoorana.
La doctora McKellar ha estado cuidando de nosotros.
La doctora McKellar os ha estado mintiendo.
¿Por qué iba a hacer eso?
Si ella es la que averigua cómo habéis vuelto,
será el descubrimiento más valioso de la historia de la ciencia.
Pero no podemos irnos. Hay una barrera.
Ella dijo que no podemos cruzarla.
¿La has visto?
No, pero los otros se ponen enfermos, y James nos advirtió de que nos alejáramos.
Bueno, James no mentiría.
Pero esa doctora, es muy inteligente.
Podría ser la causante de que ellos enfermaran.
¿De quién era la tumba en la que estabas?
De mi hija, Anna.
Murió conmigo en el accidente de coche.
Tenía diez años.
Demasiado joven.
Si los médicos y los científicos adecuados
pudieran averiguar por qué habéis vuelto,
podrían hacer lo mismo por ella.
¿Traer a mi Anna de vuelta?
Al menos tenemos que intentarlo, ¿no?
Sí. Sí.
Tenemos que encontrar a los otros, traer a la gente adecuada,
y ver qué podemos hacer.
Tengo que hablar antes con alguien.
- ¿Estás bien? - Suena como si nos bombardearan.
Es solo una fiesta, capullo.
Vamos. Tenemos que echar un trago.
Es un botellón.
¿Cómo os va?
- ¿Puedo coger una cerveza? - Sírvete tú misma.
Oye.
¡Me encanta esta canción!
¡Está bien!
¿Qué estás haciendo?
No lo hagas.
Haz lo que quieras.
¿Quieres un lingotazo?
¿Es tu novia?
No.
Es un poco guarrilla, supongo.
¿Quieres una birra? Tengo un montón en mi coche.
También tengo yerba.
No.
- ¿Kirstie? - Vete a la mierda, colega.
¿Kirstie?
¿Estás bien?
Sí.
Estamos casados.
¿Quieres entrar?
Es muy tarde. Debería irme.
Claro.
¡Kirstie! ¡Se ha perdido!
No hay nada como esto en la ciudad.
Sí. ¿Eres de allí?
Soy de Yoorana, nacido y criado aquí. Probablemente moriré aquí.
Yo también.
No te había visto nunca.
Mola.
Vamos.
- ¡Vamos! - ¿Quieres que haga esto?
Sí.
¡Oye! ¡Suéltala! ¡Apártate!
¡No he hecho nada!
¡Cabrón!
¡Oye! ¡Oye!
¡Atrás! ¡Charlie! ¡Basta!
Ven aquí.
¿Qué pasa?
Me pidió que lo hiciera, lo juro.
- ¡Mentira! - ¡Ya basta! ¡Charlie!
- Deja que se vaya. - Kirstie, ¿es verdad eso?
Está bien, fuera de aquí. ¡Vete!
Deja que te ayuda.
- ¡Suéltame! - Vuelve con Elishia.
Ya. Vete, Charlie.
¿De qué demonios iba todo eso?
Me asesinaron.
¿Quién, Kirstie? ¿Alguien que conocías?
No lo recuerdo.
Si algo así pasó, habrá informes policiales,
y yo puedo encontrarlos.
Podemos intentar descubrir quién eres
y localizar a tu familia.
¿En serio?
Haré lo que pueda, te lo prometo.
John se ha ido.
¿Ido? ¿Le has dejado irse así por las buenas?
No, intenté pararle. No pude.
- ¡Deberías haberme llamado! - Estabas con Kate, ¿no?
Escucha, voy a averiguar lo que pueda sobre la muerte de Kirstie.
¿Qué, ahora?
Cree que fue asesinada. Tal vez haya algo sobre eso.
¿Y para qué es relevante? Maria está desaparecida y John se ha ido.
No tengo ni idea de dónde están.
Eh, amigo, ¿qué estás haciendo?
Tengo sed.
Fuera de aquí, ya.
¡Vamos, vete a la mierda!
Creía que estabas dormida.
Es por la mañana. Es cuando suelo despertarme.
¿Has tenido otro caso que te ha ocupado toda la noche?
No, ha sido un tema doméstico.
Ha llevado su tiempo resolverlo.
Oye, Vic vino anoche.
¿Sí? ¿Qué quería?
Quería hablar contigo.
En realidad estaba bastante raro.
Sí, el accidente, se golpeó en la cabeza.
Creo que eso le ha afectado un poco.
Sí, claro. Dijo algo acerca del cementerio.
¿Sí, qué?
Que alguien había estado profanando las tumbas.
Sí, me he estado ocupando de eso.
¿Qué tumbas eran?
¿Kirstie lo que sea? Muerta en los 80.
- ¿Kirstie? - Sí, era joven, de unos 19 años.
- ¿Puede ser Kirstie Darrow? - ¿La conoces?
Me refiero, sé algo de ella.
Fue asesinada. Fue una noticia importante en aquella época.
- ¿Cómo? - Estrangulada.
La encontraron desnuda en el lago. Fue horrible.
¿Sabes si cogieron al tipo que lo hizo?
Sí, eso creo.
Dios, qué horrible que alguien le haya hecho eso a su tumba.
Sí, es horrible.
- Bueno, espero que se solucione. - Sí.
- Oye. - ¿Sí?
Hoy tengo la última ecografía con la doctora McKellar.
¿Crees que podrás venir?
Sí, sí, allí estaré.
Y después de eso,
¿te apetecerá volver aquí y charlar un rato?
Entonces, ¿no viste ninguna de las señales?
Beau.
¿Abriste la puerta sin más y entraste?
Bueno, tienes suerte de que los FitzGerald no vayan a denunciarte.
Gilipollas.
¡Beau!
No vamos a hacer un informe, pero si recibo una queja más de ti
y te tendré que arrestar, ¿me entiendes?
Hay otra cosa sobre la que me gustaría hablar con Beau.
¿En serio? ¿Qué más ha hecho?
El supermercado fue asaltado el miércoles por la noche.
Sabemos que Beau estaba allí.
El hombre al que estamos buscando tienes unos 50 años.
Si Beau puede decirme lo que sabe acerca de ese tío...
No sé una mierda de ese tío.
¿En serio?
Basándonos en las imágenes de las cámaras de seguridad que tenemos,
podría considerarte cómplice en el asunto.
Y eso significaría decididamente tu ingreso en un centro juvenil.
- No me creería. - Inténtalo.
¿Conoce la estatua que hay en la calle Clark?
- ¿La que está llena de cagadas de pájaro? - Sí.
Bueno, pues ese es.
Gracias.
Creía que era tu día libre, colega.
Sí, lo es. Solo estoy poniéndome al día con el papeleo.
Vic está todavía encima tuya, ¿no?
- No. ¿Todavía está en el pueblo? - Sí.
Creía que habías hablado con él. Se llevó un coche ayer.
Vale, ¿qué más me he perdido?
Bueno, acabo de tener aquí a Beau McRea
recibiendo una advertencia muy seria.
- ¿Por qué? ¿Qué ha hecho? - Colarse en la casa de los FitzGerald.
- ¿Los FitzGerald? - Sí.
Pensé que mientras lo tenía en el banquillo,
podía preguntarle por el trabajo del supermercado de la otra noche.
- Claro, sí. ¿Y? - El chaval es un sabelotodo.
¿Por qué? ¿Qué te ha dicho?
Que nuestro delincuente es Patrick FitzGerald, primer alcalde de Yoorana.
Por lo menos es original.
¿Y te ha dicho dónde está el bueno del alcalde ahora?
Bueno, no está en sus aposentos.
Está acampando en el viejo arroyo de Dodson Road.
Vale, lo comprobaré.
- ¿Sí? - Sí.
- Eso sería genial. - Vale.
Vienen temprano.
Leon, amor mío.
Hay algo que tienes que oír.
Lo siento.
No debería haber conducido el coche aquella noche.
No estaba preparada para conducir.
Pero estaba tan enfadada.
Me acusaste de algo tan horrible.
Y no sabía que Anna estaba en el asiento de atrás.
No la vi. Debía de estar escondida.
- Tienes que entenderme. - ¿Anna?
¡Sí! Sí. Nuestra Anna.
Podemos traerla de vuelta. Este hombre va a ayudarnos.
Todos se han ido.
No. Yo estoy aquí.
Y Anna también puede tener una segunda oportunidad.
Estaba celoso.
No fue culpa tuya.
Lo siento, Maria.
Tenemos que irnos. Tenemos que encontrar a los otros.
Volveré tan pronto como pueda y traeré a Anna conmigo,
y seremos una familia de nuevo.
¿De acuerdo?
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Dígame qué busca.
¿Patrick Michael Fitzgerald?
- ¿Quién eres tú, trampero? - Soy James Hayes.
Estaba en el cementerio la noche que regresaste.
- No estoy aquí para arrestarte. - ¿Qué es lo que quieres, entonces?
Hay otras personas como tú. Les estoy ayudando.
- ¿Otros? - Sí.
¿Por qué les estás ayudando?
Mi esposa es una de ellos.
- ¿Tu esposa? - Sí.
Mis familiares más queridos se fueron hace tiempo.
Escucha, amigo, no es seguro para ti que estés aquí solo.
Tenemos médico. Nos gustaría hacerte un reconocimiento, si te parece bien.
Beau me ha delatado, ¿no?
Podría ir a una cárcel juvenil.
Sobrevivirá.
- Es un crío. - Sí, sí.
- Venga. Vamos... - No lo toques.
- ¿Qué hay ahí? - Mis jodidos escrúpulos.
Vámonos.
Paddy, esta es la doctora McKellar.
Dios nos asista. ¿Una mujer?
Si, y va a tener que examinarte.
Me gustaría comprobar sus signos vitales, hacer alguna prueba, como a los otros.
¿Por qué?
Porque lleva muerto 100 años.
Bueno, señora, usted es más que bienvenida a examinarme,
pero me pregunto si tiene un banco de herramientas.
Por la parte de atrás.
Muchas gracias.
Tengo que hablar con Kirstie.
Buenos días.
¿Quién eres tú?
Patrick Michael Fitzgerald.
- ¿El alcalde? - Correcto.
Y tú debes ser la esposa resucitada.
Soy Kate.
Bueno, Kate, ¿no somos afortunados?
¿Lo somos?
Lo somos si jugamos bien nuestras cartas.
Su marido, ahora, es el más afortunado.
Ojalá pudiera desenterrar a mi esposa.
Tu nombre completo es Kirsten Margaret Darrow.
- Sí, eso lo recuerdo. - Vale.
Y el expediente policial confirma que fuiste asesinada.
Eso también lo sabía.
Bien, lo que voy a decirte es un poco más duro.
Fuiste asesinada por tu novio.
Kev.
Sí, Kevin James Brunner.
¿Por qué haría eso?
Bien, el expediente policial dice que hubo un altercado
que acabó en pelea,
y menciona los celos como posible motivo.
¿Lo admitió?
No, nada,
pero aparentemente había claras y contundentes pruebas físicas.
¿Dónde está ahora?
Estuvo en la cárcel durante 18 años y fue liberado en 2006.
Quiero ver eso, por favor.
No, Kirstie, hay fotos de la escena del crimen. No querrás verlas.
Es mi expediente.
Es mi cuerpo. Quiero verlo.
¿Estás bien?
Quiero ver a ese cabrón y quiero mirarle a la cara.
No puedes salir del pueblo.
¡Bueno, entonces, arréstale y tráemelo a la cara!
Kirstie, entiendo cómo te sientes, pero ya cumplió condena
y a los ojos de la ley ha pagado su deuda.
Dijiste que me ayudarías.
Dije que haría lo que pudiera, y lo haré.
Puedes girar a la izquierda al hospital Shepparton. Déjame allí.
- Vayamos a por los otros primero. - No.
Si hay una oportunidad de traer a Anna de vuelta tenemos que ir ahora.
Te van a someter a todos tipo de pruebas y procedimientos.
Bueno, entonces tenemos que empezar cuanto antes.
Ya has visto a mi Leon. No le queda mucho tiempo.
¿Qué pasa con tus amigos? También merecen ayuda.
Deja que les ayude James.
Llama a James.
¿Por qué no le llamas?
Quiero hablar con James.
- Estoy intentando ayudar. - ¡No, no es así!
No, eres igual que la doctora.
Quieres llevarte la gloria de esto, ¿no?
Llévame con Elishia.
Voy a ir en dirección a Rochester.
Encontrar a John y a Maria es prioritario.
Ve a buscarles. No te detendré.
¿Y si los encuentra ese policía?
Bien, le llamaré, pero escucha,
El novio de Kirstie es mi prioridad, ¿vale?
Tengo que seguirle. Podría saber algo.
¿Saber qué?
Alexandro murió antes de que pudiera hablar con él.
El marido de Maria no coordina.
Él es la primera persona, aparte de mí,
que tiene una conexión real con esta gente.
Tengo que ir. Se lo prometí a Kirstie.
- Vale. - Y después, hablaré con Sarah.
No puedes eludir esto eternamente.
He dicho que me encargaré de ello, y lo haré.
¿Puedes parar aquí?
¿Por qué aquí?
Aquí es donde murió.
Mi preciosa niñita.
Ambas lo hicimos.
¿Este no es el camino a la doctora?
Estás jugando a un juego muy estúpido, Maria.
Han sido muy amables conmigo, James y Kate.
Todos ellos.
Te lo pido por última vez.
Llévame con la doctora.
Leon debe haber plantado esto.
Para recordarnos, después de todo.
Me regaló rosas la primera vez que me llevó a bailar.
Era tan atractivo.
- ¿Kevin Brunner? - ¿Sí?
Pensé que podríamos tener una charla, si no le importa.
¿Dónde estaba el miércoles pasado por la noche?
El miércoles hice un trabajo en Epsom, limpié el jardín de un tipo.
Vale, ¿y puede probar que estuvo en Epsom?
- ¿De qué va esto? - Conteste a la pregunta.
- Escuche, me he mantenido... - Conteste a la pregunta.
Tengo los papeles en el coche. Se los enseñaré.
Tengo una factura.
Viene la descripción del trabajo, las horas que trabajé.
¡Tenga!
Este es el tipo. Este es su número.
Llámele. Él se lo confirmará.
Entonces dígame cuándo fue la última vez que estuvo en Yoorana.
Esto tiene que ver con Kirsten Darrow.
¿Mantiene contacto con alguien de allí?
No. Ya no.
¿Sabe dónde está enterrada?
Sí, por supuesto.
Entonces ha visitado la tumba, ¿no?
No, no lo he hecho, ni tengo intención de hacerlo.
Si pudiera, ¿le gustaría volver a verla, a Kirstie?
- ¡No es asunto suyo! - ¡Ese es mi jodido asunto!
¿Va a arrestarme? ¿No?
¡Váyase a la mierda!
Estaba buscándote.
Este llano está lleno de conejos.
Alimañas que arruinan las cosechas.
Lamento lo de anoche.
No tienes por qué.
Averigüé cómo fallecí.
Fue bastante desagradable.
¿Quieres ayudarme?
¿Con qué?
A ajustar una cuenta pendiente.
¿Hola?
- ¿Kevin? - ¿Quién es?
Alguien a quien creías que nunca volverías a ver.
¿Qué?
¿Te acuerdas de mi voz, Kev?
¿Quién es?
¿Ese poli te ha metido en esto?
Tengo un mensaje para ti.
¿Te gustaría oírlo?
¿Qué es?
¿No te gustaría verme y oírlo de mis labios?
¿Dónde?
Ya sabes dónde.
El punto exacto.
¿En el lago?
A las diez en punto de esta noche.
Ven solo.
No vas a tener una segunda oportunidad.
Sonaba asustado.
Bien.
¿Qué estás haciendo?
Intentando que esta vieja moto funcione.
Tenía una como esa.
- No funciona. Está muerta. - Ya lo veremos.
Hay algo que quiero hacer.
No lo hice cuando me mudé aquí, y después ya estaba demasiado enferma.
No puedes salir de Yoorana.
Sí, lo sé.
No vayas a hacer ninguna estupidez.
¿Quieres dejarlo ya?
¿Qué quieres de nosotros?
Hola. Lo siento.
- Hola. - Hola.
Eso es el corazón.
Late fuerte.
Un bebé con una salud de hierro.
¿Doy por hecho que no queréis conocer el sexo?
No, no. Queríamos que fuera una sorpresa.
- A mí me gustaría saberlo. - ¿En serio?
Parecías tan seguro de querer esperar.
Sí, he cambiado de opinión.
Vale. Sí, por mí está bien.
Bueno, es una niña.
¡Una niña!
- Creo que hemos terminado. - Gracias. Gracias, Elishia.
- Ya está. - Gracias.
¿Estás bien?
Gracias.
Acabo de hablar con Kevin Brunner, el asesino de Kirstie.
No sabe nada.
N me importa nada de eso. ¿Dónde está John y dónde está Maria?
No lo sé, y Vic no contesta al teléfono.
Algo va mal.
¿Cómo está Kirstie?
- ¿Y Kate? - Está bien.
Doctora McKellar.
- Sí. Vale. - ¿Lo tienes todo?
Allí estaré.
¿Qué estabas pensando?
No recuerdo nada.
Ni siquiera quién soy.
Esa no es razón suficiente.
Aquí no hay nada para mí.
Vamos.
No, no voy a volver con los otros.
No vamos a volver.
Hay algo que quiero enseñarte.
Te enterraron fuera del cementerio,
lo que significa que eras o un suicida o un asesino.
He buscado algunos archivos y he encontrado esto. Ese eres tú.
Hubo una fuga de convictos en 1830.
Tres de ellos fueron al bosque,
y vivieron durante un tiempo como fugitivos.
Fueron capturados, azotados y colgados.
Los enterraron en Yoorana.
¿Qué habían hecho?
Robaron y asesinaron a un montón de personas.
Entonces, soy un asesino.
Debieron tratarte brutalmente.
¿Intentas justificarme?
Estás enfadado porque tus recuerdos no aparecen,
así que empieza de nuevo a crear tu propia historia.
Decide qué clase de persona quieres ser.
¿Estás bien?
Hay algo de lo que quieras hablar.
¿Le pasa algo al bebé?
Porque te vi hablando con la doctora McKellar...
No, no le pasa nada malo al bebé.
¡Te prometo que todo va bien con el bebé!
¿Entonces qué pasa?
Es sobre Kate.
Sé que esto es duro.
Pero estamos a punto de tener un bebé.
Estamos a punto de tener una niña.
Y esta es la primera noche que pasamos juntos,
solo nosotros dos, en siglos.
Pronto vamos a ser tres.
Así que vayamos dentro y relajémonos,
cenemos algo y vayámonos a la cama.
Podemos hablar por la mañana.
¿Kevin?
¿Quién anda ahí?
Kirstie.
He vuelto, Kevin.
Esto no puede ser real.
¿Eres un fantasma?
Tengo una pregunta para ti. ¿Por qué me mataste?
¿Qué te hice?
- ¡Nada! - ¡Me estrangulaste!
- ¡No! No. - Me ahogaste, en el lago.
¡No, no, no! No lo hice, pero tú ya debes saberlo.
No sé nada.
Dios, eres tú.
¿Estás bien?
No fue Kev. Él no lo hizo.
¡Tengo que ir tras él!
- No creo que debamos hacer esto. - Tenemos que hacerlo.
¿Qué está pasando?
En el momento que has dicho que no me mataste,
no me acordaba, pero ya sí.
Está bien.
¿Aquella noche fui al lago porque nos habíamos peleado?
Joder, Kirstie, siento tanto no haber ido detrás tuya.
No fue culpa tuya.
- Porque me puse furiosa. - Sí, lo sé.
Nada de eso importa ya.
Sí, importa.
Porque tú eres inocente.
Nadie lo creyó.
Ni la poli, ni el juez, ni tu familia.
Incluso mis propios putos parientes.
Después de unos años llegué a creérmelo hasta yo.
Eres un buen hombre, Kevin.
Pero he pasado la mitad de mi vida entre rejas, Kirstie.
Así que cualquier cosa buena que hubiera en mí, ha sido aplastada.
- Eso nunca debió haber pasado. - No, pero pasó.
Y ahora es demasiado tarde.
¿Qué pasa con el auténtico asesino?
¿Se salió con la suya sin más? Eso no está bien...
Así es el mundo ahora.
¿Sí?
Moriste demasiado joven para aprender eso.
No hay justicia.
Nada es justo.
Simplemente vives tu vida, y mantienes la cabeza agachada.
No miras a la gente a los ojos.
No hablas con la gente porque te escupirían a la cara.
Yo podría decirle a todos que eres inocente.
- Sí. - Entonces te creerían.
Sí, harías eso, Kirstie. Es una idea genial.
Y quizá pueda tener de nuevo 21 años, ¿no?
Quizá podría recuperar mi vida.
Quizá podríamos casarnos.
¡Quizá podríamos tener hijos!
Y todo estaría bien.
No, no puedo, no puedo hacer esto.
¡Kev! Por favor, no llores.
Por favor, solo...
¡Adiós, cielo!
Kev...
Kev... ¡Kev!
Sin noticias de Maria.
¿Dónde crees que estará?
No lo sé.
Esto no iba a funcionar nunca, intentar manteneros a todos aquí.
Ya no sé qué más hacer.
Probablemente haya hecho lo peor.
Espero que no lleves mucho rato esperando.
Sí, este es de los nuestros. Aunque un poco antiguo.
La señora Wright. Murió hace unos cinco años.
El marido se quedó mudo después de aquello.
¿Entonces el sitio está abandonado?
¿Tiene una dirección?
Sí, puedo darle una dirección.
Lamento haberte dejado en la estacada.
La poli está detrás tuya. Te delaté.
En el fondo me lo merezco.
¿Quién está ahí, mamá?
- No lo sé. - Se llama Paddy.
Patrick Michael Fitzgerald, señora. Es un honor conocerla.
Disculpe, ¿qué quiere?
Bueno, les enseñaré esto.
¿Eso es lo que cogiste de la casa? ¿Un vestido viejo?
No, esto no es un vestido viejo, Beau.
Es...
Es el vestido que le di al amor de mi vida, Kalinda.
Sí.
Kath, mira esto.
Esa es tu abuela, ¿no?
Esa es Kalinda.
Esa es mi Kalinda.
Su abuela.
Vale, ¿qué pasa?
Mamá, ¿qué está diciendo?
Dice que es nuestro padre.
Ha dicho que Kalinda era su esposa.
¡Hola, cariño!
Ha vuelto.
¿Hola?
Hola, Sarah.
No te olvidamos ni un minuto, Kate,
pero hemos encontrado algo, y es real.
- Después me llamaron Charlie. - ¿La legenda de Anzac?
¿Sabes mucho sobre él?
Sé mucho más de lo que hay que saber.
Sois el fruto de mi sangre. Sois Fitzgerald.
No puedo entender si es posible querernos a ambas, pero he vuelto.
Lo sé.
Tengo razones para pensar que eres una persona acogedora.
¡Sabes exactamente de lo que estoy hablando!
Es gracioso que vengas aquí buscando a Charlie.
- ¿Lo es? - ¿Puedo enseñarte algo?
- ¿Hay alguien contigo ahí ahora? - Sí.
- Algo va mal. Tengo que irme. - Ya viene.
- ¿Patrick Fitzgerald? - ¡Corred! Corred, corred.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-