1 00:00:00,700 --> 00:00:03,030 Estaban muertos, y han vuelto a la vida. 2 00:00:03,080 --> 00:00:04,710 ¿En serio crees eso? 3 00:00:04,760 --> 00:00:06,990 Ya me acuerdo. Construí una hacienda. 4 00:00:07,040 --> 00:00:09,870 Corona Hill. ¿Tienes idea de lo lejos que está? 5 00:00:09,920 --> 00:00:11,430 - A una hora a pie, más o menos. - Estabas muerta. 6 00:00:11,480 --> 00:00:15,190 - Creía que estabas muerta. - ¿Cuánto esperaste para liarte con ella? 7 00:00:15,240 --> 00:00:16,950 ¿Cuánto? 8 00:00:17,000 --> 00:00:20,190 Solo quiero ayudar. 9 00:00:20,240 --> 00:00:22,150 No te preocupes, están conmigo, están bien. 10 00:00:22,200 --> 00:00:24,030 - ¿Dónde? - En un lugar a salvo. 11 00:00:24,080 --> 00:00:25,990 - ¿De qué? - De todo. 12 00:00:26,040 --> 00:00:27,550 Y de todos. 13 00:00:27,600 --> 00:00:29,680 14 00:00:31,960 --> 00:00:33,336 Lo siento. 15 00:00:45,603 --> 00:00:49,774 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 16 00:02:44,640 --> 00:02:47,380 Elishia, soy yo. ¿Dónde estás? 17 00:02:47,560 --> 00:02:50,560 No tienes derecho a tenerles escondidos. Devuélveme la llamada. 18 00:03:13,000 --> 00:03:16,590 - ¿Trabajo o porno? - Porno. Siempre porno. 19 00:03:16,640 --> 00:03:18,670 - Otra vez no. - Bastante duro. 20 00:03:18,720 --> 00:03:21,790 - Tienes que dejarme verlo. - No, no, no. Puede dañar al bebé. 21 00:03:21,840 --> 00:03:24,630 - El bebé ha estado dándome patadas toda la noche. - En serio? 22 00:03:24,680 --> 00:03:26,680 - Sí. - Ahora no. 23 00:03:30,120 --> 00:03:32,160 ¿Estás bien? 24 00:03:34,880 --> 00:03:36,430 Sí. 25 00:03:36,480 --> 00:03:38,630 ¿Algún progreso? 26 00:03:38,680 --> 00:03:40,430 En el allanamiento. 27 00:03:40,480 --> 00:03:42,710 No. Todavía estamos en ello. 28 00:03:42,760 --> 00:03:46,080 Podría imprimir unos carteles con la foto de Smudge y salir a colgarlos hoy. 29 00:03:47,080 --> 00:03:48,670 Relájate. 30 00:03:48,720 --> 00:03:50,830 - Sinceramente... - No soy una inválida. 31 00:03:50,880 --> 00:03:53,430 Sé que no lo eres. 32 00:03:53,480 --> 00:03:55,310 ¿Puedes ocuparte de eso? Tengo que hacer pis. 33 00:03:55,360 --> 00:03:57,160 Sí. 34 00:04:01,560 --> 00:04:03,070 ¿Vic? ¿Qué ha pasado? 35 00:04:03,120 --> 00:04:05,670 Nada, un pequeño accidente. 36 00:04:05,720 --> 00:04:07,990 Parece peor de lo que es. 37 00:04:08,600 --> 00:04:11,310 - ¿Quieres pasar? - No. 38 00:04:11,360 --> 00:04:14,100 En realidad, he estado pensando 39 00:04:14,160 --> 00:04:16,670 en esa gente de la que me hablaste. 40 00:04:16,720 --> 00:04:20,150 Sí, ¿me crees ahora? 41 00:04:20,200 --> 00:04:22,190 Bueno, no puedes culparme por tener dudas, 42 00:04:22,240 --> 00:04:24,550 pero, sí, ahora te creo. 43 00:04:24,600 --> 00:04:26,430 - ¿Les has encontrado? - No. 44 00:04:26,480 --> 00:04:29,590 - La doctora McKellar se los ha llevado. - ¿A todos? ¿Dónde? 45 00:04:29,640 --> 00:04:32,830 No lo sé, no contesta al teléfono. 46 00:04:32,880 --> 00:04:37,430 - Tengo que encontrarles. - Estoy intentando encontrarles, Vic. 47 00:04:37,480 --> 00:04:40,030 Tienes que dejar esto en mis manos ahora. 48 00:04:40,080 --> 00:04:41,920 Hola, Vic. 49 00:04:44,240 --> 00:04:45,830 ¿Estás bien? 50 00:04:45,880 --> 00:04:48,220 Es solo un arañazo. 51 00:04:48,560 --> 00:04:52,860 - ¿Quieres entrar? - No, tengo que irme. 52 00:04:56,800 --> 00:04:58,390 ¿De qué iba eso? 53 00:04:58,440 --> 00:05:00,630 Ha habido robos en las tiendas. 54 00:05:00,680 --> 00:05:02,310 - ¿En serio? - Sí. 55 00:05:02,360 --> 00:05:05,600 - ¿Crees que son los mismos que entraron aquí? - No estoy seguro todavía. 56 00:05:06,600 --> 00:05:10,630 - Debería ir a hacer unas preguntas. - No, tienes que descansar, ¿vale? 57 00:05:10,680 --> 00:05:12,240 Por favor. 58 00:05:13,240 --> 00:05:15,710 Sabes que estos son los últimos días de siesta decente 59 00:05:15,760 --> 00:05:18,500 que vamos a tener en mucho tiempo. 60 00:05:20,440 --> 00:05:22,910 - Tengo que estar preparado. - Vale. 61 00:05:27,640 --> 00:05:29,670 Hay que cambiar el vendaje de Kirstie. 62 00:05:29,720 --> 00:05:32,190 Si me dices dónde están los antisépticos, puedo hacerlo yo. 63 00:05:32,240 --> 00:05:34,110 ¿Dónde está Maria? 64 00:05:34,160 --> 00:05:37,030 No lo sé. Nos despertamos y no había señal de ella. 65 00:05:37,080 --> 00:05:38,830 ¿Crees que ella es como Carlo? 66 00:05:38,880 --> 00:05:41,230 - Os dije a todos que era peligroso. - Tranquilos. 67 00:05:41,280 --> 00:05:44,510 Probablemente haya visto a la Virgen María en el poste de un cercado. 68 00:05:44,560 --> 00:05:47,960 ¿No estaréis enfermos de seriedad? 69 00:05:59,520 --> 00:06:01,310 He conseguido comida. 70 00:06:01,360 --> 00:06:03,700 ¿El cordero del hombre pobre? 71 00:06:15,160 --> 00:06:17,840 ¡Vaya bicho raro! 72 00:07:11,880 --> 00:07:14,750 73 00:07:14,800 --> 00:07:17,240 Di nuovo, Anna. Otra vez. 74 00:07:21,000 --> 00:07:23,320 Bravissima, Anna. 75 00:07:27,040 --> 00:07:29,990 - Ti piace? - Bene. 76 00:07:30,040 --> 00:07:32,880 Mereció la pena el dinero. 77 00:07:38,120 --> 00:07:40,590 ¿Quieres chocolate? 78 00:07:44,720 --> 00:07:48,470 Las niñas no deberían comer chocolate. Te vas a poner gorda. 79 00:07:48,520 --> 00:07:51,190 ¡Mamá! 80 00:07:51,240 --> 00:07:52,710 ¿Qué está haciendo aquí? 81 00:07:52,760 --> 00:07:54,510 ¿Le vendió Leon Massola esta casa? 82 00:07:54,560 --> 00:07:57,470 - ¡Fuera de aquí! ¡Fuera! - ¿Dónde está mi marido? 83 00:07:57,520 --> 00:08:00,550 - ¡Venga, salga! - No hay orgullo en su hogar. 84 00:08:00,600 --> 00:08:02,950 - No hay orgullo en su hija. - ¡Váyase! ¡Ya! 85 00:08:03,000 --> 00:08:04,870 ¿Cómo se atreve a hablarle así a mi hija? 86 00:08:04,920 --> 00:08:07,190 ¡Voy a llamar a la policía! 87 00:08:19,160 --> 00:08:21,160 Es un avión. 88 00:08:23,800 --> 00:08:26,470 ¿Habías visto uno antes? 89 00:08:27,680 --> 00:08:29,620 No me acuerdo. 90 00:08:30,240 --> 00:08:33,230 Recuperarás la memoria. 91 00:08:33,280 --> 00:08:35,550 Y todos los otros. 92 00:08:36,800 --> 00:08:39,000 Recuerdo que le hice eso. 93 00:08:45,440 --> 00:08:47,180 ¿Le duele? 94 00:08:48,000 --> 00:08:50,200 No te tengo miedo. 95 00:09:26,400 --> 00:09:29,000 La iglesia está cerrada hoy, cielo. 96 00:09:29,440 --> 00:09:31,190 Esta es la casa de Dios. 97 00:09:31,240 --> 00:09:35,510 - El padre Reid volverá la semana que viene. - No puedo esperar otra semana. 98 00:09:35,560 --> 00:09:37,640 ¿Es del pueblo? 99 00:09:39,360 --> 00:09:42,300 Soy un milagro de Dios sobre la tierra. 100 00:09:42,800 --> 00:09:46,590 Soy como Lázaro, he vuelto de la muerte. 101 00:09:46,640 --> 00:09:49,760 He resucitado. 102 00:09:52,000 --> 00:09:55,200 ¿Por qué no nos tomamos una tacita de té? 103 00:10:04,400 --> 00:10:06,510 Vic se salió del puente con el coche. 104 00:10:06,560 --> 00:10:08,710 Sí, sí. Vic está bien. Le he visto. 105 00:10:08,760 --> 00:10:10,870 Se lo diré a su mujer ahora. Ha estado llamando. 106 00:10:10,920 --> 00:10:12,670 Gracias por contármelo. 107 00:10:12,720 --> 00:10:15,510 Y hay una llamada. 108 00:10:15,560 --> 00:10:17,950 Una mujer desesperada en la iglesia católica. 109 00:10:18,000 --> 00:10:19,590 ¿Puedes comprobarlo? 110 00:10:19,640 --> 00:10:21,390 Sí. Voy directo para allá. 111 00:10:21,440 --> 00:10:24,640 ¿Qué demonios está pasando en Yoorana? 112 00:10:36,360 --> 00:10:38,920 Aquí está. Corona Hill. 113 00:10:55,560 --> 00:10:57,480 ¿Y ahora qué? 114 00:11:00,400 --> 00:11:02,280 Voy a ir a casa. 115 00:11:12,480 --> 00:11:14,350 No podemos entrar sin más. 116 00:11:14,400 --> 00:11:15,830 Claro que sí, es mi casa. 117 00:11:15,880 --> 00:11:20,380 Y tú, mi amigo, aceptas mi invitación. 118 00:11:24,880 --> 00:11:26,590 Vamos. 119 00:11:29,800 --> 00:11:31,670 Es muy vieja. 120 00:11:32,840 --> 00:11:35,710 Está un poco abandonada, vale. 121 00:11:37,280 --> 00:11:39,400 Pero es mi legado. 122 00:11:44,320 --> 00:11:45,860 Dios. 123 00:11:51,480 --> 00:11:54,470 Mira esto. Lo han convertido en un lugar de reposo. 124 00:11:54,520 --> 00:11:56,480 ¿En un qué? 125 00:12:12,080 --> 00:12:14,280 ¿Dónde vas? 126 00:12:27,080 --> 00:12:29,550 Está en una de estas habitaciones. 127 00:12:29,600 --> 00:12:31,720 ¿Qué? 128 00:12:42,400 --> 00:12:44,760 129 00:12:47,720 --> 00:12:50,820 - Te conseguiré uno negro. - No, estoy bien. 130 00:12:53,760 --> 00:12:56,230 ¿Has visto el encendedor? 131 00:13:00,720 --> 00:13:02,430 Salgamos de aquí. 132 00:13:02,480 --> 00:13:06,190 Tengo algo escondido aquí. Algo importante. 133 00:13:06,240 --> 00:13:09,840 - Sí, podemos volver y... - Entonces vete. 134 00:13:25,200 --> 00:13:29,430 ¿Qué cojones...? ¿Quién es este tío? 135 00:13:29,480 --> 00:13:31,480 Beau. 136 00:13:33,280 --> 00:13:35,830 ¿Qué estás haciendo aquí, Beau? 137 00:13:35,880 --> 00:13:37,830 - Creía que estaba vacía. - No está vacía, colega. 138 00:13:37,880 --> 00:13:39,550 Es su casa. 139 00:13:39,600 --> 00:13:41,390 Sí. 140 00:13:41,440 --> 00:13:44,040 Somos los propietarios originales. 141 00:13:44,800 --> 00:13:46,940 Soy Rory FitzGerald. 142 00:13:47,880 --> 00:13:50,220 Este es mi primo Angus. 143 00:13:51,480 --> 00:13:54,080 Ven a tomarte una birra con nosotros. 144 00:14:23,320 --> 00:14:24,830 Estás muerto, colega. 145 00:14:24,880 --> 00:14:29,600 - Oye, Beau, quieres probarla. - Es buena yerba. 146 00:14:30,720 --> 00:14:32,350 Vamos. 147 00:14:32,400 --> 00:14:35,400 No te vas a ir hasta que no la pruebes. 148 00:14:35,680 --> 00:14:38,220 Venga, tío, pruébala. 149 00:14:39,160 --> 00:14:42,560 - ¿Podemos cambiar este juego? - ¿Cuál es el problema? 150 00:14:43,720 --> 00:14:46,460 Venga, tío. ¿Qué estás haciendo? 151 00:14:54,680 --> 00:14:56,790 Aguántalo en los pulmones, jodido mariquita. 152 00:14:56,840 --> 00:14:58,520 Venga. 153 00:15:03,560 --> 00:15:05,300 Qué desperdicio. 154 00:15:35,680 --> 00:15:37,480 Maria. 155 00:15:40,320 --> 00:15:41,790 Déjame en paz. 156 00:15:41,840 --> 00:15:43,750 Maria, ¿dónde os ha llevado Elishia? 157 00:15:43,800 --> 00:15:45,510 Tú, y ella, vosotros... 158 00:15:45,560 --> 00:15:47,270 queréis esconder el milagro de Dios. 159 00:15:47,320 --> 00:15:50,830 No, yo intento ayudaros. Ella es la que os ha escondido. 160 00:15:50,880 --> 00:15:53,390 Si aceptas la verdad, 161 00:15:53,440 --> 00:15:55,710 tienes que aceptar a Dios. 162 00:15:56,480 --> 00:15:58,950 Y eso es lo que te aterra. 163 00:16:00,240 --> 00:16:03,840 Maria, escúchame, tengo que encontrar a mi mujer. 164 00:16:04,160 --> 00:16:06,110 Tengo que ver a Kate. 165 00:16:06,160 --> 00:16:08,440 Mi marido también se ha ido. 166 00:16:09,680 --> 00:16:11,750 ¿Leon Massola? 167 00:16:11,800 --> 00:16:13,870 Una persona desagradable vive en nuestra casa. 168 00:16:13,920 --> 00:16:17,190 - No se ha ido. Todavía está aquí. - ¿Sabes dónde está? 169 00:16:17,240 --> 00:16:20,710 Estaba investigando un poco para encontrar algo que os vinculara a todos 170 00:16:20,760 --> 00:16:23,430 - y he encontrado a tu marido. - ¿Dónde? 171 00:16:23,480 --> 00:16:27,080 Se llevaré con él si tú me llevas hasta Kate. 172 00:16:27,520 --> 00:16:29,470 - ¿Trato hecho? - Trato hecho. 173 00:16:29,520 --> 00:16:31,280 Vamos. 174 00:17:58,760 --> 00:18:00,510 Está curando bien. 175 00:18:00,560 --> 00:18:02,470 Parece normal. 176 00:18:02,520 --> 00:18:05,060 Sí, soy jodidamente normal. 177 00:18:06,440 --> 00:18:08,350 Normal como todos nosotros. 178 00:18:08,400 --> 00:18:10,470 Hay una carretera secreta. Podríamos probar allí. 179 00:18:10,520 --> 00:18:12,310 Lleva directo a la autopista. 180 00:18:12,360 --> 00:18:13,870 ¿Por qué? 181 00:18:13,920 --> 00:18:16,710 Si la pierna de Kirstie se pone peor, no tenemos instalaciones. 182 00:18:16,760 --> 00:18:18,390 Estoy bien. 183 00:18:18,440 --> 00:18:20,190 ¿No quieres encontrar una forma de salir de aquí? 184 00:18:20,240 --> 00:18:21,870 No si eso significar taponarla. 185 00:18:21,920 --> 00:18:23,630 Lo he intentado en esa carretera. Me puse horriblemente enferma. 186 00:18:23,680 --> 00:18:25,670 Tenemos que saber si todos estáis atrapados aquí, 187 00:18:25,720 --> 00:18:28,110 y si es así, ¿dentro de qué radio? 188 00:18:28,160 --> 00:18:31,760 ¿Crees que esto es una especie de radiación? 189 00:18:32,800 --> 00:18:34,750 Todo son especulaciones hasta que tengamos datos reales. 190 00:18:34,800 --> 00:18:36,510 ¿Cómo vas a conseguir datos? 191 00:18:36,560 --> 00:18:38,070 Solo hay una forma, 192 00:18:38,120 --> 00:18:39,990 probando. 193 00:18:42,240 --> 00:18:44,510 - Yo lo haré. - ¿Estás loco? 194 00:18:44,560 --> 00:18:46,350 Solo hay una forma. 195 00:18:46,400 --> 00:18:48,310 No hay opción. 196 00:18:48,360 --> 00:18:50,630 Vamos entonces, venga. 197 00:19:01,240 --> 00:19:03,240 Joder. 198 00:19:16,840 --> 00:19:20,830 - ¿Es tuyo? ¡Vaya mierda! - Sí, dámelo. 199 00:19:20,880 --> 00:19:22,950 - Que mierda de móvil. - Por aquí. 200 00:19:23,000 --> 00:19:25,350 ¿Qué tenemos ahí? 201 00:19:25,400 --> 00:19:26,950 ¿Hay algo ahí, Beau? 202 00:19:27,000 --> 00:19:29,590 Algo como fotos de desnudos o algo raro. 203 00:19:29,640 --> 00:19:33,440 - Venga, dame mi móvil. - Ven a por él. 204 00:19:36,880 --> 00:19:40,710 - Dame mi móvil. - Tendrás que saltar por él. 205 00:19:40,760 --> 00:19:44,280 - ¡Vamos, salta! Adelante. - Tienes que quererlo, colega. 206 00:19:45,680 --> 00:19:48,030 - Buen chico. - Buen chico. 207 00:19:48,080 --> 00:19:50,950 - Cerca, colega. - Otra vez, sí. 208 00:19:51,000 --> 00:19:54,200 - Esfuérzate. - Adelante, como un canguro. 209 00:19:55,440 --> 00:19:57,230 Un canguro. 210 00:19:57,280 --> 00:19:59,470 - Eso es. Como un canguro. - Una vez más. 211 00:19:59,520 --> 00:20:02,520 - Haz lo de las patitas. - Sigue saltando. 212 00:20:03,240 --> 00:20:06,390 Qué cerca. 213 00:20:06,440 --> 00:20:08,190 - Vamos. - Salta. 214 00:20:08,240 --> 00:20:10,070 ¡Rory! 215 00:20:10,120 --> 00:20:11,790 Mierda. Es mi madre. 216 00:20:11,840 --> 00:20:14,990 Escondedle. 217 00:20:15,040 --> 00:20:16,990 Guárdalo, guárdalo. 218 00:20:17,040 --> 00:20:18,840 Beau, muévete. 219 00:20:22,800 --> 00:20:24,600 Hola. 220 00:20:27,200 --> 00:20:29,750 ¿A alguien le gustaría decirme qué pasa aquí? 221 00:20:29,800 --> 00:20:32,400 Sí, este tipo se ha colado aquí. 222 00:20:44,280 --> 00:20:45,870 ¿Aquí? 223 00:20:45,920 --> 00:20:47,430 Han pasado 50 años, Maria. 224 00:20:47,480 --> 00:20:50,780 Él no es el mismo que recuerdas. 225 00:20:51,880 --> 00:20:53,390 Todavía es mi marido. 226 00:20:53,440 --> 00:20:55,390 Sí, lo es, pero deja que hable primero con él, ¿vale? 227 00:20:55,440 --> 00:20:57,000 ¡Maria! 228 00:21:01,000 --> 00:21:03,070 Disculpe, estoy buscando a Leon Massola. 229 00:21:03,120 --> 00:21:05,350 Habitación 237. Al final del pasillo a la derecha. 230 00:21:05,400 --> 00:21:07,000 Gracias. 231 00:21:29,400 --> 00:21:31,080 Hola. 232 00:21:34,800 --> 00:21:37,390 Señor Massola, soy el sargento James Hayes. 233 00:21:37,440 --> 00:21:41,940 Quería hacerle unas preguntas sobre su esposa Maria. 234 00:21:43,520 --> 00:21:45,720 Maria. 235 00:21:47,400 --> 00:21:49,400 ¿Se acuerda de ella? 236 00:21:53,600 --> 00:21:55,240 Mi amor. 237 00:21:59,360 --> 00:22:01,480 ¿Maria? 238 00:22:03,160 --> 00:22:04,920 Sí. 239 00:22:17,440 --> 00:22:19,630 Puttana. 240 00:22:19,680 --> 00:22:21,830 Leon. Leon, sono io. 241 00:22:21,880 --> 00:22:23,950 ¡Puta! 242 00:22:24,000 --> 00:22:26,070 Vamos, vamos, vamos. 243 00:22:26,120 --> 00:22:28,070 ¡Puttana! 244 00:22:28,120 --> 00:22:30,070 ¡Eras una puta! 245 00:22:30,120 --> 00:22:32,060 No soy una puta. 246 00:22:32,600 --> 00:22:34,110 - No soy una puta. - Sufre demencia. 247 00:22:34,160 --> 00:22:37,360 - Apenas sabe dónde está. - ¡No soy una puta! 248 00:23:00,520 --> 00:23:02,080 ¿Estás bien? 249 00:23:03,080 --> 00:23:04,840 ¿Maria? 250 00:23:07,680 --> 00:23:09,320 ¿Qué pasa? 251 00:23:15,560 --> 00:23:17,350 ¿Quién es este? 252 00:23:17,400 --> 00:23:20,560 Es Donald Sharp. Todavía vive en el pueblo. 253 00:23:22,280 --> 00:23:24,390 - Tengo que ver a este chico. - Teníamos un trato. 254 00:23:24,440 --> 00:23:27,390 - Ahora vamos a buscar a Kate. - Este chico lo sabrá. 255 00:23:27,440 --> 00:23:29,270 ¿No lo entiendes? 256 00:23:29,320 --> 00:23:31,460 Esto no es un milagro. 257 00:23:31,880 --> 00:23:33,880 Es un castigo. 258 00:24:04,040 --> 00:24:05,470 Hola, Noregard. 259 00:24:05,520 --> 00:24:09,150 Sargento Vic Esatley, policía de Echuca. 260 00:24:09,200 --> 00:24:11,150 ¿Trabaja ahí la doctora Elishia McKellar? 261 00:24:11,200 --> 00:24:14,550 No estoy autorizada a dar información sobre nuestros empleados. 262 00:24:14,600 --> 00:24:17,800 ¿Hay alguien dentro con quien pueda hablar? 263 00:24:19,200 --> 00:24:22,000 ¿Hola? 264 00:24:45,200 --> 00:24:47,270 Vc, soy Caroline. 265 00:24:48,080 --> 00:24:49,790 Escucha, estoy en Yoorana. 266 00:24:49,840 --> 00:24:53,990 ¿Todavía estás aquí? Porque he venido para llevarte a casa. 267 00:24:54,040 --> 00:24:55,470 De acuerdo. 268 00:24:55,520 --> 00:25:00,350 - Supongo que el coche será siniestro total. - Sí. 269 00:25:00,400 --> 00:25:02,430 No puedo creer que tuvieras un accidente 270 00:25:02,480 --> 00:25:04,310 y ni siquiera se lo contaras a tu esposa. 271 00:25:04,360 --> 00:25:06,830 Me encontraré contigo en el motel. 272 00:25:07,280 --> 00:25:09,120 Está bien. 273 00:25:24,000 --> 00:25:26,030 Tenemos que encontrar una salida. 274 00:25:26,080 --> 00:25:28,790 No puedo esconderos en Yoorana para siempre. 275 00:25:28,840 --> 00:25:31,750 ¿De quién nos estás escondiendo exactamente? 276 00:25:31,800 --> 00:25:34,270 De cada persona que quiera abriros en canal 277 00:25:34,320 --> 00:25:36,190 para ver qué hace que vuestro corazón muerto siga latiendo, 278 00:25:36,240 --> 00:25:38,750 y enviando impulsos eléctricos a vuestro cerebro muerto. 279 00:25:38,800 --> 00:25:40,950 ¿Quieres eso? 280 00:25:41,000 --> 00:25:42,800 No. 281 00:25:44,320 --> 00:25:46,040 Yo lo haré. 282 00:25:47,880 --> 00:25:49,880 ¿Estás seguro? 283 00:25:55,920 --> 00:25:58,060 Todo es normal. 284 00:26:26,280 --> 00:26:28,390 Nada. 285 00:26:28,440 --> 00:26:31,120 Bien. Sigue andando. 286 00:26:40,240 --> 00:26:42,710 Quizá esta parte esté bien. 287 00:26:58,280 --> 00:27:00,030 ¿Estás bien, Charlie? 288 00:27:00,080 --> 00:27:01,880 Vale, sigue así. 289 00:27:13,520 --> 00:27:16,720 ¡No, para! Eso mismo me pasó a mí. 290 00:27:18,600 --> 00:27:21,070 Vuelve atrás. Vuelve atrás. 291 00:27:40,360 --> 00:27:42,700 Está bien. Él está bien. 292 00:27:46,760 --> 00:27:49,230 Encontraremos otro sitio. 293 00:27:55,840 --> 00:27:57,440 Ese es. 294 00:28:00,360 --> 00:28:01,870 Es demasiado viejo. 295 00:28:01,920 --> 00:28:03,470 Sí, eso es lo que pasa. 296 00:28:03,520 --> 00:28:05,160 A mí no. 297 00:28:11,520 --> 00:28:14,390 - James, ¿cómo estás? - Genial, Don. ¿Cómo estás tú? 298 00:28:14,440 --> 00:28:16,310 Bueno, no estoy mal. 299 00:28:16,360 --> 00:28:18,430 - Me alegro de verte, amigo. - Yo también. 300 00:28:18,480 --> 00:28:21,470 ¿Estás buscando algo? 301 00:28:21,520 --> 00:28:24,070 Ya sabes, ¿algo para la nueva familia? 302 00:28:24,120 --> 00:28:25,830 De momento no. Gracias. 303 00:28:25,880 --> 00:28:28,150 Bien. 304 00:28:28,200 --> 00:28:29,710 ¿Donald Sharp? 305 00:28:29,760 --> 00:28:32,350 - Disculpa, ¿la conozco? - Esta es Sophia. 306 00:28:32,400 --> 00:28:35,310 Es familia de los Massola. ¿Te acuerdas de ellos? 307 00:28:35,360 --> 00:28:38,670 Eres exactamente igual que... 308 00:28:38,720 --> 00:28:41,350 - Maria era mi... - La prima de su madre. 309 00:28:41,400 --> 00:28:44,030 Sophia está en el pueblo visitando a Leon. 310 00:28:44,080 --> 00:28:45,510 ¿Cómo está? 311 00:28:45,560 --> 00:28:48,310 En realidad quería saber un poco más acerca de Maria. 312 00:28:48,360 --> 00:28:51,950 Maria, Dios. En realidad yo no la conocía muy bien. 313 00:28:52,000 --> 00:28:55,600 Era uno de sus alumnos, ¿no? 314 00:28:57,080 --> 00:28:58,950 Sí, supongo que sí. 315 00:28:59,000 --> 00:29:00,830 - ¿De qué va esto? - ¿Entonces la conocías? 316 00:29:00,880 --> 00:29:02,670 Bueno, ya sabes, 317 00:29:02,720 --> 00:29:05,870 solo de la forma que todo el mundo conocía a Maria Massola. 318 00:29:05,920 --> 00:29:08,870 - ¿Qué se supone que significa eso? - Bueno, 319 00:29:08,920 --> 00:29:12,790 era guapa, ya sabes, con un toque exótico. 320 00:29:12,840 --> 00:29:15,180 Todos los chicos pensaban así. 321 00:29:16,040 --> 00:29:18,110 En realidad no la conocía muy bien. 322 00:29:18,160 --> 00:29:20,750 - Estás mintiendo. - ¿Qué? 323 00:29:20,800 --> 00:29:22,590 Estuviste en el coche con ella. 324 00:29:22,640 --> 00:29:24,780 ¿Dónde ibais? 325 00:29:25,400 --> 00:29:29,900 - Lo siento, pero yo... - Don, esto es importante. 326 00:29:31,280 --> 00:29:35,630 Bueno, le di unas cuantas lecciones de conducir. 327 00:29:35,680 --> 00:29:39,150 Mis padres no podían permitirse mis clases de piano, 328 00:29:39,200 --> 00:29:41,430 así que me ofrecí a enseñarle a conducir a cambio. 329 00:29:41,480 --> 00:29:43,390 - ¿Qué pasó? - Nada. 330 00:29:43,440 --> 00:29:45,510 ¿Qué pasó? 331 00:29:45,560 --> 00:29:49,120 Puede que me propasara con ella en una ocasión. 332 00:29:50,120 --> 00:29:53,160 Y ella me cruzó la cara de un guantazo. 333 00:29:55,000 --> 00:29:56,480 Bien. 334 00:29:58,040 --> 00:30:00,390 Escucha, ¿sabes por casualidad cómo murió? 335 00:30:00,440 --> 00:30:02,980 Fue en un accidente de coche. 336 00:30:03,800 --> 00:30:07,200 Fue algo muy triste. Conmocionó a todo el pueblo. 337 00:30:08,360 --> 00:30:10,470 - ¿Eso es todo? - Sí. Eso es todo. 338 00:30:10,520 --> 00:30:13,720 - Discúlpame, James. - Gracias, Don. 339 00:30:22,080 --> 00:30:24,750 Leon nunca quiso que condujera. 340 00:30:27,280 --> 00:30:29,620 Era muy anticuado. 341 00:30:32,800 --> 00:30:34,390 Pero le fui fiel. 342 00:30:34,440 --> 00:30:36,710 Tiene que saberlo. 343 00:30:36,760 --> 00:30:39,300 No, ahora tienes que levarme con Kate. 344 00:30:39,840 --> 00:30:42,510 Todos estos años ha estado creyendo que le traicioné. 345 00:30:42,560 --> 00:30:45,760 No voy a hacerle esperar un día más. 346 00:31:01,080 --> 00:31:03,150 - ¿Qué quieres? - Kate, ¿dónde estás? 347 00:31:03,200 --> 00:31:06,670 Intentando encontrar una salida de este puto pueblo. 348 00:31:06,720 --> 00:31:08,750 - Escúchame. - Creo que ya te he escuchado bastante. 349 00:31:08,800 --> 00:31:11,600 No puedes... ¡Escúchame, Kate! 350 00:31:13,000 --> 00:31:14,630 Vale, no más rodeos. 351 00:31:14,680 --> 00:31:18,080 Vas a llevarme con Elishia ahora. 352 00:31:32,080 --> 00:31:34,420 Dios, estás hecho una mierda. 353 00:31:37,120 --> 00:31:39,660 ¿Has ido a ver a un médico? 354 00:31:40,680 --> 00:31:42,470 Lo he intentado. 355 00:31:42,520 --> 00:31:44,990 Sí, por supuesto que sí. 356 00:31:45,600 --> 00:31:48,340 Venga, cojamos tus cosas. 357 00:31:55,640 --> 00:31:57,840 Esto tiene glamour. 358 00:32:00,440 --> 00:32:02,510 No me has llamado. 359 00:32:06,240 --> 00:32:09,440 ¿Esta es tu forma de abandonarme? 360 00:32:11,680 --> 00:32:16,780 Porque, en ese caso, deberías haberlo hecho hace diez años. 361 00:32:27,920 --> 00:32:30,590 Sé que crees que no me importa. 362 00:32:32,200 --> 00:32:34,000 Estaba preocupada. 363 00:32:39,200 --> 00:32:42,120 Dios, ¿qué te has hecho? 364 00:33:08,600 --> 00:33:10,740 Creía que estabas... 365 00:33:35,840 --> 00:33:37,980 ¿Qué te pasa? 366 00:33:59,640 --> 00:34:01,200 Dios. 367 00:34:07,840 --> 00:34:09,400 Espera aquí. 368 00:34:12,520 --> 00:34:14,830 Gracias por venir tan rápido. 369 00:34:14,880 --> 00:34:16,950 De nada, Lucy. 370 00:34:17,000 --> 00:34:20,550 Este jovenzuelo ha sido sorprendido 371 00:34:20,600 --> 00:34:22,390 asaltando mi casa. 372 00:34:22,440 --> 00:34:25,030 Buenos días, Beau. 373 00:34:25,080 --> 00:34:27,430 ¿Ha causado algún daño? 374 00:34:27,480 --> 00:34:29,550 No que haya notado. 375 00:34:29,600 --> 00:34:32,310 Afortunadamente, mi hijo y sus amigos llegaron a tiempo, 376 00:34:32,360 --> 00:34:35,390 con la esperanza de que el sitio está listo para el día de la entrega. 377 00:34:35,440 --> 00:34:38,070 De acuerdo, me lo llevaré. 378 00:34:38,120 --> 00:34:41,280 Si pudieras poner a sus padres al corriente de lo que ha estado haciendo, 379 00:34:42,280 --> 00:34:43,830 supongo que será suficiente. 380 00:34:43,880 --> 00:34:46,070 No se lo diga a mi madre. Nosotros no nos hemos llevado nada. 381 00:34:46,120 --> 00:34:48,150 ¿Nosotros? 382 00:34:48,200 --> 00:34:50,150 ¿Quién más está contigo? 383 00:34:50,200 --> 00:34:52,000 Nadie. 384 00:34:53,560 --> 00:34:55,500 Está bien, vamos. 385 00:34:56,480 --> 00:34:59,220 - Hasta luego, Lucy. - Gracias, Chris. 386 00:35:21,640 --> 00:35:24,580 Ahí está, Charlie, la última salida. 387 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 Sí, ahí está. 388 00:35:46,880 --> 00:35:48,640 Vamos. 389 00:35:56,640 --> 00:35:58,880 Vamos a pasar. 390 00:36:00,200 --> 00:36:03,510 - Eso está bien. Eso está bien. - ¡No le empujes! 391 00:36:03,560 --> 00:36:05,600 ¡No le empujes! 392 00:36:12,840 --> 00:36:14,470 Él está bien. Todavía respira. 393 00:36:14,520 --> 00:36:17,820 Puta psicópata. Ibas a matarle. 394 00:36:18,240 --> 00:36:20,640 Eso es Charlie. Vamos. 395 00:36:22,560 --> 00:36:25,100 - ¡Charlie! - Tráeme mi mochila. 396 00:36:58,720 --> 00:37:00,280 Ayúdanos. 397 00:37:02,440 --> 00:37:04,310 Llevadle dentro. 398 00:37:04,360 --> 00:37:07,390 - ¿Qué has hecho? - Nada. Se pondrá bien. 399 00:37:07,440 --> 00:37:10,870 - Solo necesita descansar. - Como si te importara una mierda. 400 00:37:10,920 --> 00:37:13,230 Estoy intentando encontrar una salida para todos vosotros. 401 00:37:13,280 --> 00:37:15,790 - ¿Les llevaste al puente? - Sí, y a las otras salidas. 402 00:37:15,840 --> 00:37:17,350 Se ponían enfermos en todas. 403 00:37:17,400 --> 00:37:20,110 No se ha puesto enfermo solo. Le has empujado. 404 00:37:20,160 --> 00:37:22,870 - Necesita agua. - Ya casi estamos, Charlie, vamos. 405 00:37:22,920 --> 00:37:25,190 Vamos. Por aquí. 406 00:37:25,240 --> 00:37:27,380 - Está bien. - Ya está. 407 00:37:28,000 --> 00:37:29,800 Ya está. 408 00:37:36,640 --> 00:37:38,440 Kate. 409 00:37:42,280 --> 00:37:45,070 ¿Entonces no hay forma de salir de Yoorana? 410 00:37:45,120 --> 00:37:46,750 Ninguna que hayamos encontrado. 411 00:37:46,800 --> 00:37:49,800 ¿Y quién coño te pidió que encontraras una? 412 00:38:03,320 --> 00:38:04,800 Kate. 413 00:38:09,680 --> 00:38:11,390 Pasaste página. 414 00:38:11,440 --> 00:38:13,280 Lo entiendo. 415 00:38:16,000 --> 00:38:18,470 Pero yo tengo que pasar página también. 416 00:38:22,280 --> 00:38:24,040 Y eso está bien. 417 00:38:25,080 --> 00:38:27,030 Estoy viva, 418 00:38:27,080 --> 00:38:29,270 Y... 419 00:38:29,320 --> 00:38:33,870 hay sol, y hay cielo y hay hierba. 420 00:38:33,920 --> 00:38:36,350 No estoy enferma. 421 00:38:36,400 --> 00:38:38,600 Y me siento genial. 422 00:38:41,440 --> 00:38:44,560 Así que me voy a sentar aquí a sentir 423 00:38:45,560 --> 00:38:47,150 lástima de mí misma. 424 00:38:47,200 --> 00:38:49,830 - Espera un minuto. Espera un minuto. - Quizá... 425 00:38:49,880 --> 00:38:52,670 Quizá no estábamos destinados a estar juntos para siempre. 426 00:38:52,720 --> 00:38:54,230 ¿Qué? 427 00:38:54,280 --> 00:38:55,710 - No tiene importancia. - Sí la tiene. 428 00:38:55,760 --> 00:38:57,510 - No... - Kate, sí la tiene. 429 00:38:57,560 --> 00:38:59,390 Importa. 430 00:38:59,440 --> 00:39:02,360 Y no sabes cómo. 431 00:39:04,240 --> 00:39:07,640 Ven conmigo. Quiero enseñarte algo. 432 00:39:11,920 --> 00:39:13,660 Ven conmigo. 433 00:39:30,800 --> 00:39:32,720 Gracias. 434 00:39:36,280 --> 00:39:38,760 Adiós. 435 00:40:10,080 --> 00:40:13,310 Compré este sitio después de que murieras. 436 00:40:13,360 --> 00:40:16,440 Es precioso. 437 00:40:46,720 --> 00:40:49,160 Mi camiseta favorita. 438 00:40:51,760 --> 00:40:53,840 439 00:40:55,560 --> 00:40:58,680 - ¿Has conservado todas estas cosas? - Sí. 440 00:41:04,040 --> 00:41:06,720 La ruta de los vinos del tercer aniversario. 441 00:41:50,000 --> 00:41:52,870 No puedo creer que conservaras todo esto. 442 00:42:00,640 --> 00:42:04,320 Cuando te puse en aquel ataúd, era tan pequeño. 443 00:42:05,760 --> 00:42:08,150 Me recuerdo pensando para mí mismo, 444 00:42:08,200 --> 00:42:12,070 Es imposible que el ataúd contenga 445 00:42:12,120 --> 00:42:15,520 todo lo que tú eras. 446 00:42:16,640 --> 00:42:18,750 Así que, 447 00:42:18,800 --> 00:42:21,600 este lugar se convirtió un poco en ti. 448 00:42:24,120 --> 00:42:25,790 Ya sabes, no son solo cajas en el suelo. 449 00:42:25,840 --> 00:42:28,350 Simplemente podría 450 00:42:28,400 --> 00:42:33,200 venir aquí y estar contigo. 451 00:43:56,520 --> 00:43:58,510 Hola, Vic. 452 00:43:58,560 --> 00:44:01,110 ¿Qué tal la cabeza? ¿Has visto ya a un médico? 453 00:44:01,160 --> 00:44:04,430 He estado buscando a la doctora McKellar. 454 00:44:04,480 --> 00:44:06,830 ¿Llevas horas dando vueltas? 455 00:44:06,880 --> 00:44:10,870 No está en la clínica. ¿En qué otro sitio podría estar? 456 00:44:10,920 --> 00:44:13,280 No lo sé. Lo siento. 457 00:44:14,480 --> 00:44:16,670 James está todavía en el trabajo. 458 00:44:16,720 --> 00:44:19,710 Parece ser que un capullo ha estado cometiendo robos. 459 00:44:19,760 --> 00:44:22,310 ¿Crees que está relacionado con el asunto del cementerio? 460 00:44:22,360 --> 00:44:25,150 - ¿Qué asunto? - ¿James no te lo ha mencionado? 461 00:44:25,200 --> 00:44:27,510 No. 462 00:44:27,560 --> 00:44:30,110 Algunas tumbas fueron profanadas la otra noche. 463 00:44:30,160 --> 00:44:32,630 Eso es horrible. 464 00:44:32,680 --> 00:44:35,980 Bueno, James se encargará de ello. Estoy seguro. 465 00:44:36,840 --> 00:44:39,670 - Estuve allí la semana pasada. - ¿Sí? 466 00:44:39,720 --> 00:44:41,350 Sí, bueno, Kate fue enterrada allí. 467 00:44:41,400 --> 00:44:44,400 A veces pongo flores en su tumba. 468 00:44:44,640 --> 00:44:48,470 - ¿Por qué haces eso? 469 00:44:48,520 --> 00:44:51,310 Supongo que cuando voy allí me siento cerca de ella. 470 00:44:51,360 --> 00:44:53,160 Claro. 471 00:44:54,640 --> 00:44:58,140 Para eso son los cementerios, ¿no? 472 00:44:59,160 --> 00:45:03,190 ¿Hay algún mensaje que quieras que le dé a James? 473 00:45:03,240 --> 00:45:05,440 No. No, está bien. 474 00:45:13,080 --> 00:45:15,070 ¿Eso de ahí...? 475 00:45:15,120 --> 00:45:18,080 - ¿Pesa? - Un poco. 476 00:45:23,680 --> 00:45:25,310 Yo me acostaría, si fuera tú. 477 00:45:25,360 --> 00:45:27,400 478 00:45:28,640 --> 00:45:31,110 - Bueno, nos vemos. - Nos vemos. 479 00:46:03,920 --> 00:46:06,600 He cocinado los conejos. 480 00:46:08,760 --> 00:46:10,360 Gracias. 481 00:46:14,240 --> 00:46:17,710 - ¿Qué es esto? - Osso buco. 482 00:46:17,760 --> 00:46:19,670 Está genial. 483 00:46:19,720 --> 00:46:21,920 Soy una cocinera excelente. 484 00:46:22,520 --> 00:46:24,390 ¿Te sientes mejor? 485 00:46:24,440 --> 00:46:27,510 - Estoy bien. - No gracias a ti. 486 00:46:27,560 --> 00:46:29,960 Bueno, gracias, Charlie. 487 00:46:30,520 --> 00:46:32,230 Ahora lo sabemos. 488 00:46:32,280 --> 00:46:36,350 Sí. Estaba atrapada en Yoorana la última vez que estuve viva. 489 00:46:36,400 --> 00:46:38,400 Nada ha cambiado. 490 00:46:39,600 --> 00:46:42,540 Todos nosotros tenemos que enderezar las cosas. 491 00:46:44,440 --> 00:46:46,110 ¿Qué cosas? 492 00:46:47,320 --> 00:46:48,800 Nuestro pasado. 493 00:46:49,800 --> 00:46:51,470 Nuestros errores. 494 00:46:51,520 --> 00:46:54,270 Dejemos que esos a los que dejamos atrás sepan la verdad. 495 00:46:54,320 --> 00:46:56,720 Yo no he dejado a nadie atrás. 496 00:46:57,160 --> 00:46:58,750 Yo no cometí errores. 497 00:46:58,800 --> 00:47:00,950 ¿Entonces por qué moriste tan joven? 498 00:47:01,000 --> 00:47:04,390 Vamos a atenernos a los hechos de lo que sabemos con certeza. 499 00:47:04,440 --> 00:47:07,040 Nada de esto tiene sentido. 500 00:47:08,480 --> 00:47:10,320 ¿Qué pasa contigo? 501 00:47:14,240 --> 00:47:16,710 ¿Qué crees que es esto? 502 00:47:17,880 --> 00:47:19,950 ¿Nada que decir, Einstein? 503 00:47:20,000 --> 00:47:22,670 - Qué sorpresa. - Kirstie. 504 00:47:23,920 --> 00:47:27,990 No, en serio, ¿qué hace el aquí? 505 00:47:28,040 --> 00:47:29,790 Porque no sabemos nada de él 506 00:47:29,840 --> 00:47:32,550 - y podría haber sido un asesino... - Ya basta, Kirstie. 507 00:47:32,600 --> 00:47:35,390 - No, en serio, ¡di algo! - ¡Ya basta! - Nunca dices una maldita palabra. 508 00:47:35,440 --> 00:47:37,760 Kirstie. 509 00:47:40,480 --> 00:47:43,030 ¡Gilipollas! 510 00:47:43,080 --> 00:47:45,560 ¡Suéltale! ¡Suéltale! 511 00:47:47,840 --> 00:47:49,350 ¿Así es como te comportas? 512 00:47:49,400 --> 00:47:51,400 ¿Así? 513 00:47:56,600 --> 00:47:59,000 ¿Estás bien? 514 00:48:28,640 --> 00:48:31,360 Te quiero. 515 00:48:35,120 --> 00:48:37,080 Yo también te quiero. 516 00:49:21,360 --> 00:49:22,880 Leon. 517 00:49:32,320 --> 00:49:35,620 Solías decir que esto era comida del cielo. 518 00:49:45,200 --> 00:49:47,600 No soy lo que tú creías. 519 00:49:49,440 --> 00:49:53,040 Te fui fiel. Siempre. 520 00:49:54,560 --> 00:49:56,070 No puedes confiar en ellos. 521 00:49:56,120 --> 00:49:59,440 Estos Nazis, ellos me robaron el reloj. 522 00:50:11,000 --> 00:50:12,950 Tocaré para ti. 523 00:50:13,000 --> 00:50:15,440 Siempre te gustó eso. 524 00:50:59,480 --> 00:51:01,430 ¿Qué estabas haciendo con aquel chico en el coche? 525 00:51:01,480 --> 00:51:04,030 ¡Puttana! ¡Puta! 526 00:51:04,080 --> 00:51:07,400 Ascoltami. 527 00:51:09,760 --> 00:51:13,630 ¡Eres una puta! ¡Puttana! 528 00:51:13,680 --> 00:51:17,430 ¡Maria! ¡Maria! 529 00:51:17,480 --> 00:51:19,710 ¡Maria! 530 00:51:19,760 --> 00:51:21,270 Abre la puerta. 531 00:51:21,320 --> 00:51:23,440 Maria. 532 00:51:38,480 --> 00:51:40,430 - ¿Mamá? - ¿Anna? 533 00:52:39,200 --> 00:52:41,030 ¿Qué estás haciendo? 534 00:52:41,080 --> 00:52:42,790 No pertenezco a este sitio. 535 00:52:42,840 --> 00:52:45,510 Bueno, no puedes irte de Yoorana. 536 00:52:47,760 --> 00:52:51,060 Es probable que pronto recuerdes quién eres. 537 00:52:52,000 --> 00:52:53,940 Sé lo que soy. 538 00:53:11,640 --> 00:53:14,080 Anna, cariño mío. 539 00:53:16,680 --> 00:53:18,520 Perdóname. 540 00:53:29,200 --> 00:53:30,760 Maria. 541 00:53:32,440 --> 00:53:34,910 Te he estado buscando. 542 00:53:35,840 --> 00:53:37,780 Estoy aquí para ayudar. 543 00:53:49,680 --> 00:53:52,390 Acabo de averiguar como fallecí. ¿Quieres ayudarme? 544 00:53:52,440 --> 00:53:54,430 - ¿A qué? - A ajustar una cuenta pendiente. 545 00:53:54,480 --> 00:53:57,990 Si los médicos apropiados pudieran averiguar por qué habéis vuelto, 546 00:53:58,040 --> 00:53:59,950 podrían hacer lo mismo por ella. 547 00:54:00,000 --> 00:54:02,230 - ¿Por qué no me dices dónde están? - ¿Quién es? 548 00:54:02,280 --> 00:54:04,310 Alguien a quien creías que no volverías a ver. 549 00:54:04,360 --> 00:54:06,390 El supermercado fue asaltado el miércoles por la noche. 550 00:54:06,440 --> 00:54:09,310 ¿Y si Beau puede decirme qué sabe de ese tío? 551 00:54:09,360 --> 00:54:12,190 - ¿Qué te ha dicho? - Que nuestro delincuente es Patrick FitzGerald. 552 00:54:12,240 --> 00:54:13,670 Primer Alcalde de Yoorana. 553 00:54:13,720 --> 00:54:15,870 - Hablaré con Sarah. - No puedes eludir esto eternamente. 554 00:54:15,920 --> 00:54:18,030 ¿Le pasa algo malo al bebé? 555 00:54:18,080 --> 00:54:20,630 - Te vi hablando con la doctora McKellar. - No hay nada malo. 556 00:54:20,680 --> 00:54:22,790 Te prometo que todo está bien con el bebé. 557 00:54:22,840 --> 00:54:24,840 - ¿Entonces de qué se trata? - Es sobre Kate. 558 00:54:26,067 --> 00:54:30,344 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-