Estaban muertos, y han vuelto a la vida.
¿En serio crees eso?
Ya me acuerdo. Construí una hacienda.
Corona Hill. ¿Tienes idea de lo lejos que está?
- A una hora a pie, más o menos. - Estabas muerta.
- Creía que estabas muerta. - ¿Cuánto esperaste para liarte con ella?
¿Cuánto?
Solo quiero ayudar.
No te preocupes, están conmigo, están bien.
- ¿Dónde? - En un lugar a salvo.
- ¿De qué? - De todo.
Y de todos.
Lo siento.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Elishia, soy yo. ¿Dónde estás?
No tienes derecho a tenerles escondidos. Devuélveme la llamada.
- ¿Trabajo o porno? - Porno. Siempre porno.
- Otra vez no. - Bastante duro.
- Tienes que dejarme verlo. - No, no, no. Puede dañar al bebé.
- El bebé ha estado dándome patadas toda la noche. - En serio?
- Sí. - Ahora no.
¿Estás bien?
Sí.
¿Algún progreso?
En el allanamiento.
No. Todavía estamos en ello.
Podría imprimir unos carteles con la foto de Smudge y salir a colgarlos hoy.
Relájate.
- Sinceramente... - No soy una inválida.
Sé que no lo eres.
¿Puedes ocuparte de eso? Tengo que hacer pis.
Sí.
¿Vic? ¿Qué ha pasado?
Nada, un pequeño accidente.
Parece peor de lo que es.
- ¿Quieres pasar? - No.
En realidad, he estado pensando
en esa gente de la que me hablaste.
Sí, ¿me crees ahora?
Bueno, no puedes culparme por tener dudas,
pero, sí, ahora te creo.
- ¿Les has encontrado? - No.
- La doctora McKellar se los ha llevado. - ¿A todos? ¿Dónde?
No lo sé, no contesta al teléfono.
- Tengo que encontrarles. - Estoy intentando encontrarles, Vic.
Tienes que dejar esto en mis manos ahora.
Hola, Vic.
¿Estás bien?
Es solo un arañazo.
- ¿Quieres entrar? - No, tengo que irme.
¿De qué iba eso?
Ha habido robos en las tiendas.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Crees que son los mismos que entraron aquí? - No estoy seguro todavía.
- Debería ir a hacer unas preguntas. - No, tienes que descansar, ¿vale?
Por favor.
Sabes que estos son los últimos días de siesta decente
que vamos a tener en mucho tiempo.
- Tengo que estar preparado. - Vale.
Hay que cambiar el vendaje de Kirstie.
Si me dices dónde están los antisépticos, puedo hacerlo yo.
¿Dónde está Maria?
No lo sé. Nos despertamos y no había señal de ella.
¿Crees que ella es como Carlo?
- Os dije a todos que era peligroso. - Tranquilos.
Probablemente haya visto a la Virgen María en el poste de un cercado.
¿No estaréis enfermos de seriedad?
He conseguido comida.
¿El cordero del hombre pobre?
¡Vaya bicho raro!
Di nuovo, Anna. Otra vez.
Bravissima, Anna.
- Ti piace? - Bene.
Mereció la pena el dinero.
¿Quieres chocolate?
Las niñas no deberían comer chocolate. Te vas a poner gorda.
¡Mamá!
¿Qué está haciendo aquí?
¿Le vendió Leon Massola esta casa?
- ¡Fuera de aquí! ¡Fuera! - ¿Dónde está mi marido?
- ¡Venga, salga! - No hay orgullo en su hogar.
- No hay orgullo en su hija. - ¡Váyase! ¡Ya!
¿Cómo se atreve a hablarle así a mi hija?
¡Voy a llamar a la policía!
Es un avión.
¿Habías visto uno antes?
No me acuerdo.
Recuperarás la memoria.
Y todos los otros.
Recuerdo que le hice eso.
¿Le duele?
No te tengo miedo.
La iglesia está cerrada hoy, cielo.
Esta es la casa de Dios.
- El padre Reid volverá la semana que viene. - No puedo esperar otra semana.
¿Es del pueblo?
Soy un milagro de Dios sobre la tierra.
Soy como Lázaro, he vuelto de la muerte.
He resucitado.
¿Por qué no nos tomamos una tacita de té?
Vic se salió del puente con el coche.
Sí, sí. Vic está bien. Le he visto.
Se lo diré a su mujer ahora. Ha estado llamando.
Gracias por contármelo.
Y hay una llamada.
Una mujer desesperada en la iglesia católica.
¿Puedes comprobarlo?
Sí. Voy directo para allá.
¿Qué demonios está pasando en Yoorana?
Aquí está. Corona Hill.
¿Y ahora qué?
Voy a ir a casa.
No podemos entrar sin más.
Claro que sí, es mi casa.
Y tú, mi amigo, aceptas mi invitación.
Vamos.
Es muy vieja.
Está un poco abandonada, vale.
Pero es mi legado.
Dios.
Mira esto. Lo han convertido en un lugar de reposo.
¿En un qué?
¿Dónde vas?
Está en una de estas habitaciones.
¿Qué?
- Te conseguiré uno negro. - No, estoy bien.
¿Has visto el encendedor?
Salgamos de aquí.
Tengo algo escondido aquí. Algo importante.
- Sí, podemos volver y... - Entonces vete.
¿Qué cojones...? ¿Quién es este tío?
Beau.
¿Qué estás haciendo aquí, Beau?
- Creía que estaba vacía. - No está vacía, colega.
Es su casa.
Sí.
Somos los propietarios originales.
Soy Rory FitzGerald.
Este es mi primo Angus.
Ven a tomarte una birra con nosotros.
Estás muerto, colega.
- Oye, Beau, quieres probarla. - Es buena yerba.
Vamos.
No te vas a ir hasta que no la pruebes.
Venga, tío, pruébala.
- ¿Podemos cambiar este juego? - ¿Cuál es el problema?
Venga, tío. ¿Qué estás haciendo?
Aguántalo en los pulmones, jodido mariquita.
Venga.
Qué desperdicio.
Maria.
Déjame en paz.
Maria, ¿dónde os ha llevado Elishia?
Tú, y ella, vosotros...
queréis esconder el milagro de Dios.
No, yo intento ayudaros. Ella es la que os ha escondido.
Si aceptas la verdad,
tienes que aceptar a Dios.
Y eso es lo que te aterra.
Maria, escúchame, tengo que encontrar a mi mujer.
Tengo que ver a Kate.
Mi marido también se ha ido.
¿Leon Massola?
Una persona desagradable vive en nuestra casa.
- No se ha ido. Todavía está aquí. - ¿Sabes dónde está?
Estaba investigando un poco para encontrar algo que os vinculara a todos
- y he encontrado a tu marido. - ¿Dónde?
Se llevaré con él si tú me llevas hasta Kate.
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
Vamos.
Está curando bien.
Parece normal.
Sí, soy jodidamente normal.
Normal como todos nosotros.
Hay una carretera secreta. Podríamos probar allí.
Lleva directo a la autopista.
¿Por qué?
Si la pierna de Kirstie se pone peor, no tenemos instalaciones.
Estoy bien.
¿No quieres encontrar una forma de salir de aquí?
No si eso significar taponarla.
Lo he intentado en esa carretera. Me puse horriblemente enferma.
Tenemos que saber si todos estáis atrapados aquí,
y si es así, ¿dentro de qué radio?
¿Crees que esto es una especie de radiación?
Todo son especulaciones hasta que tengamos datos reales.
¿Cómo vas a conseguir datos?
Solo hay una forma,
probando.
- Yo lo haré. - ¿Estás loco?
Solo hay una forma.
No hay opción.
Vamos entonces, venga.
Joder.
- ¿Es tuyo? ¡Vaya mierda! - Sí, dámelo.
- Que mierda de móvil. - Por aquí.
¿Qué tenemos ahí?
¿Hay algo ahí, Beau?
Algo como fotos de desnudos o algo raro.
- Venga, dame mi móvil. - Ven a por él.
- Dame mi móvil. - Tendrás que saltar por él.
- ¡Vamos, salta! Adelante. - Tienes que quererlo, colega.
- Buen chico. - Buen chico.
- Cerca, colega. - Otra vez, sí.
- Esfuérzate. - Adelante, como un canguro.
Un canguro.
- Eso es. Como un canguro. - Una vez más.
- Haz lo de las patitas. - Sigue saltando.
Qué cerca.
- Vamos. - Salta.
¡Rory!
Mierda. Es mi madre.
Escondedle.
Guárdalo, guárdalo.
Beau, muévete.
Hola.
¿A alguien le gustaría decirme qué pasa aquí?
Sí, este tipo se ha colado aquí.
¿Aquí?
Han pasado 50 años, Maria.
Él no es el mismo que recuerdas.
Todavía es mi marido.
Sí, lo es, pero deja que hable primero con él, ¿vale?
¡Maria!
Disculpe, estoy buscando a Leon Massola.
Habitación 237. Al final del pasillo a la derecha.
Gracias.
Hola.
Señor Massola, soy el sargento James Hayes.
Quería hacerle unas preguntas sobre su esposa Maria.
Maria.
¿Se acuerda de ella?
Mi amor.
¿Maria?
Sí.
Puttana.
Leon. Leon, sono io.
¡Puta!
Vamos, vamos, vamos.
¡Puttana!
¡Eras una puta!
No soy una puta.
- No soy una puta. - Sufre demencia.
- Apenas sabe dónde está. - ¡No soy una puta!
¿Estás bien?
¿Maria?
¿Qué pasa?
¿Quién es este?
Es Donald Sharp. Todavía vive en el pueblo.
- Tengo que ver a este chico. - Teníamos un trato.
- Ahora vamos a buscar a Kate. - Este chico lo sabrá.
¿No lo entiendes?
Esto no es un milagro.
Es un castigo.
Hola, Noregard.
Sargento Vic Esatley, policía de Echuca.
¿Trabaja ahí la doctora Elishia McKellar?
No estoy autorizada a dar información sobre nuestros empleados.
¿Hay alguien dentro con quien pueda hablar?
¿Hola?
Vc, soy Caroline.
Escucha, estoy en Yoorana.
¿Todavía estás aquí? Porque he venido para llevarte a casa.
De acuerdo.
- Supongo que el coche será siniestro total. - Sí.
No puedo creer que tuvieras un accidente
y ni siquiera se lo contaras a tu esposa.
Me encontraré contigo en el motel.
Está bien.
Tenemos que encontrar una salida.
No puedo esconderos en Yoorana para siempre.
¿De quién nos estás escondiendo exactamente?
De cada persona que quiera abriros en canal
para ver qué hace que vuestro corazón muerto siga latiendo,
y enviando impulsos eléctricos a vuestro cerebro muerto.
¿Quieres eso?
No.
Yo lo haré.
¿Estás seguro?
Todo es normal.
Nada.
Bien. Sigue andando.
Quizá esta parte esté bien.
¿Estás bien, Charlie?
Vale, sigue así.
¡No, para! Eso mismo me pasó a mí.
Vuelve atrás. Vuelve atrás.
Está bien. Él está bien.
Encontraremos otro sitio.
Ese es.
Es demasiado viejo.
Sí, eso es lo que pasa.
A mí no.
- James, ¿cómo estás? - Genial, Don. ¿Cómo estás tú?
Bueno, no estoy mal.
- Me alegro de verte, amigo. - Yo también.
¿Estás buscando algo?
Ya sabes, ¿algo para la nueva familia?
De momento no. Gracias.
Bien.
¿Donald Sharp?
- Disculpa, ¿la conozco? - Esta es Sophia.
Es familia de los Massola. ¿Te acuerdas de ellos?
Eres exactamente igual que...
- Maria era mi... - La prima de su madre.
Sophia está en el pueblo visitando a Leon.
¿Cómo está?
En realidad quería saber un poco más acerca de Maria.
Maria, Dios. En realidad yo no la conocía muy bien.
Era uno de sus alumnos, ¿no?
Sí, supongo que sí.
- ¿De qué va esto? - ¿Entonces la conocías?
Bueno, ya sabes,
solo de la forma que todo el mundo conocía a Maria Massola.
- ¿Qué se supone que significa eso? - Bueno,
era guapa, ya sabes, con un toque exótico.
Todos los chicos pensaban así.
En realidad no la conocía muy bien.
- Estás mintiendo. - ¿Qué?
Estuviste en el coche con ella.
¿Dónde ibais?
- Lo siento, pero yo... - Don, esto es importante.
Bueno, le di unas cuantas lecciones de conducir.
Mis padres no podían permitirse mis clases de piano,
así que me ofrecí a enseñarle a conducir a cambio.
- ¿Qué pasó? - Nada.
¿Qué pasó?
Puede que me propasara con ella en una ocasión.
Y ella me cruzó la cara de un guantazo.
Bien.
Escucha, ¿sabes por casualidad cómo murió?
Fue en un accidente de coche.
Fue algo muy triste. Conmocionó a todo el pueblo.
- ¿Eso es todo? - Sí. Eso es todo.
- Discúlpame, James. - Gracias, Don.
Leon nunca quiso que condujera.
Era muy anticuado.
Pero le fui fiel.
Tiene que saberlo.
No, ahora tienes que levarme con Kate.
Todos estos años ha estado creyendo que le traicioné.
No voy a hacerle esperar un día más.
- ¿Qué quieres? - Kate, ¿dónde estás?
Intentando encontrar una salida de este puto pueblo.
- Escúchame. - Creo que ya te he escuchado bastante.
No puedes... ¡Escúchame, Kate!
Vale, no más rodeos.
Vas a llevarme con Elishia ahora.
Dios, estás hecho una mierda.
¿Has ido a ver a un médico?
Lo he intentado.
Sí, por supuesto que sí.
Venga, cojamos tus cosas.
Esto tiene glamour.
No me has llamado.
¿Esta es tu forma de abandonarme?
Porque, en ese caso, deberías haberlo hecho hace diez años.
Sé que crees que no me importa.
Estaba preocupada.
Dios, ¿qué te has hecho?
Creía que estabas...
¿Qué te pasa?
Dios.
Espera aquí.
Gracias por venir tan rápido.
De nada, Lucy.
Este jovenzuelo ha sido sorprendido
asaltando mi casa.
Buenos días, Beau.
¿Ha causado algún daño?
No que haya notado.
Afortunadamente, mi hijo y sus amigos llegaron a tiempo,
con la esperanza de que el sitio está listo para el día de la entrega.
De acuerdo, me lo llevaré.
Si pudieras poner a sus padres al corriente de lo que ha estado haciendo,
supongo que será suficiente.
No se lo diga a mi madre. Nosotros no nos hemos llevado nada.
¿Nosotros?
¿Quién más está contigo?
Nadie.
Está bien, vamos.
- Hasta luego, Lucy. - Gracias, Chris.
Ahí está, Charlie, la última salida.
Sí, ahí está.
Vamos.
Vamos a pasar.
- Eso está bien. Eso está bien. - ¡No le empujes!
¡No le empujes!
Él está bien. Todavía respira.
Puta psicópata. Ibas a matarle.
Eso es Charlie. Vamos.
- ¡Charlie! - Tráeme mi mochila.
Ayúdanos.
Llevadle dentro.
- ¿Qué has hecho? - Nada. Se pondrá bien.
- Solo necesita descansar. - Como si te importara una mierda.
Estoy intentando encontrar una salida para todos vosotros.
- ¿Les llevaste al puente? - Sí, y a las otras salidas.
Se ponían enfermos en todas.
No se ha puesto enfermo solo. Le has empujado.
- Necesita agua. - Ya casi estamos, Charlie, vamos.
Vamos. Por aquí.
- Está bien. - Ya está.
Ya está.
Kate.
¿Entonces no hay forma de salir de Yoorana?
Ninguna que hayamos encontrado.
¿Y quién coño te pidió que encontraras una?
Kate.
Pasaste página.
Lo entiendo.
Pero yo tengo que pasar página también.
Y eso está bien.
Estoy viva,
Y...
hay sol, y hay cielo y hay hierba.
No estoy enferma.
Y me siento genial.
Así que me voy a sentar aquí a sentir
lástima de mí misma.
- Espera un minuto. Espera un minuto. - Quizá...
Quizá no estábamos destinados a estar juntos para siempre.
¿Qué?
- No tiene importancia. - Sí la tiene.
- No... - Kate, sí la tiene.
Importa.
Y no sabes cómo.
Ven conmigo. Quiero enseñarte algo.
Ven conmigo.
Gracias.
Adiós.
Compré este sitio después de que murieras.
Es precioso.
Mi camiseta favorita.
- ¿Has conservado todas estas cosas? - Sí.
La ruta de los vinos del tercer aniversario.
No puedo creer que conservaras todo esto.
Cuando te puse en aquel ataúd, era tan pequeño.
Me recuerdo pensando para mí mismo,
Es imposible que el ataúd contenga
todo lo que tú eras.
Así que,
este lugar se convirtió un poco en ti.
Ya sabes, no son solo cajas en el suelo.
Simplemente podría
venir aquí y estar contigo.
Hola, Vic.
¿Qué tal la cabeza? ¿Has visto ya a un médico?
He estado buscando a la doctora McKellar.
¿Llevas horas dando vueltas?
No está en la clínica. ¿En qué otro sitio podría estar?
No lo sé. Lo siento.
James está todavía en el trabajo.
Parece ser que un capullo ha estado cometiendo robos.
¿Crees que está relacionado con el asunto del cementerio?
- ¿Qué asunto? - ¿James no te lo ha mencionado?
No.
Algunas tumbas fueron profanadas la otra noche.
Eso es horrible.
Bueno, James se encargará de ello. Estoy seguro.
- Estuve allí la semana pasada. - ¿Sí?
Sí, bueno, Kate fue enterrada allí.
A veces pongo flores en su tumba.
- ¿Por qué haces eso?
Supongo que cuando voy allí me siento cerca de ella.
Claro.
Para eso son los cementerios, ¿no?
¿Hay algún mensaje que quieras que le dé a James?
No. No, está bien.
¿Eso de ahí...?
- ¿Pesa? - Un poco.
Yo me acostaría, si fuera tú.
- Bueno, nos vemos. - Nos vemos.
He cocinado los conejos.
Gracias.
- ¿Qué es esto? - Osso buco.
Está genial.
Soy una cocinera excelente.
¿Te sientes mejor?
- Estoy bien. - No gracias a ti.
Bueno, gracias, Charlie.
Ahora lo sabemos.
Sí. Estaba atrapada en Yoorana la última vez que estuve viva.
Nada ha cambiado.
Todos nosotros tenemos que enderezar las cosas.
¿Qué cosas?
Nuestro pasado.
Nuestros errores.
Dejemos que esos a los que dejamos atrás sepan la verdad.
Yo no he dejado a nadie atrás.
Yo no cometí errores.
¿Entonces por qué moriste tan joven?
Vamos a atenernos a los hechos de lo que sabemos con certeza.
Nada de esto tiene sentido.
¿Qué pasa contigo?
¿Qué crees que es esto?
¿Nada que decir, Einstein?
- Qué sorpresa. - Kirstie.
No, en serio, ¿qué hace el aquí?
Porque no sabemos nada de él
- y podría haber sido un asesino... - Ya basta, Kirstie.
- No, en serio, ¡di algo! - ¡Ya basta! - Nunca dices una maldita palabra.
Kirstie.
¡Gilipollas!
¡Suéltale! ¡Suéltale!
¿Así es como te comportas?
¿Así?
¿Estás bien?
Te quiero.
Yo también te quiero.
Leon.
Solías decir que esto era comida del cielo.
No soy lo que tú creías.
Te fui fiel. Siempre.
No puedes confiar en ellos.
Estos Nazis, ellos me robaron el reloj.
Tocaré para ti.
Siempre te gustó eso.
¿Qué estabas haciendo con aquel chico en el coche?
¡Puttana! ¡Puta!
Ascoltami.
¡Eres una puta! ¡Puttana!
¡Maria! ¡Maria!
¡Maria!
Abre la puerta.
Maria.
- ¿Mamá? - ¿Anna?
¿Qué estás haciendo?
No pertenezco a este sitio.
Bueno, no puedes irte de Yoorana.
Es probable que pronto recuerdes quién eres.
Sé lo que soy.
Anna, cariño mío.
Perdóname.
Maria.
Te he estado buscando.
Estoy aquí para ayudar.
Acabo de averiguar como fallecí. ¿Quieres ayudarme?
- ¿A qué? - A ajustar una cuenta pendiente.
Si los médicos apropiados pudieran averiguar por qué habéis vuelto,
podrían hacer lo mismo por ella.
- ¿Por qué no me dices dónde están? - ¿Quién es?
Alguien a quien creías que no volverías a ver.
El supermercado fue asaltado el miércoles por la noche.
¿Y si Beau puede decirme qué sabe de ese tío?
- ¿Qué te ha dicho? - Que nuestro delincuente es Patrick FitzGerald.
Primer Alcalde de Yoorana.
- Hablaré con Sarah. - No puedes eludir esto eternamente.
¿Le pasa algo malo al bebé?
- Te vi hablando con la doctora McKellar. - No hay nada malo.
Te prometo que todo está bien con el bebé.
- ¿Entonces de qué se trata? - Es sobre Kate.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-