Policía de Yoorana. ¿Puede venir hacia aquí, por favor?
- ¿Qué ha pasado? - No tengo ni idea,
- pero hay más de uno de ellos. - Está bien, soy doctora.
- He encontrado a otro. - Entonces hay cinco.
¡Había unos cuantos como tú saliendo de ataúdes!
¿Ataúdes? ¿Qué?
- Su nombre es Kate. - No puedes ser Kate.
Estamos casados.
- Primer alcalde de Yoorana. - ¡Ese soy yo, yo soy el alcalde!
- ¿Sabes cuándo naciste? - El dos de marzo de 1931.
- ¿Cuándo moriste? - Morir.
Estaba asaltando una propiedad. ¿Vas a informar de eso?
Sí, por supuesto.
No tienes que decirme cómo hacer mi trabajo, Vic.
Te sangran los ojos. Se desintegró delante de mí.
Te estoy pidiendo que esto quede entre nosotros.
- ¿Esto le va a pasar a Kate? - Quiero dormir en mi propia cama.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿James?
- Hola, cielo. - Hola.
¿Tienes a alguien metido entre rejas?
No, solo llamadas de alerta.
- Se está moviendo. - Sí.
Ven a la cama, es el turno de Chris.
- Tengo que hacer un informe de ingreso. - Qué aburrido.
Lo sé, lo siento. Solo quería verte.
¿Por qué tienes esa cara?
- ¿Cómo tengo la cara? - Tienes la cara muy seria.
- ¿Sí? No era mi intención. - Vale.
Bien, tengo que irme.
Te quiero.
Tuve cáncer de mama, ¿no?
Me hicieron una mastectomía.
Eso es.
Recuerdo despertarme después de la operación.
James estaba allí.
Permaneció a mi lado en la habitación del hospital.
Recuerdo sentirme mal por él.
No se merecía esto.
Ni tú tampoco.
Pero ahora he vuelto y aquí están mis pechos.
¿Y mi cáncer, qué pasa con eso?
Buenas noticias.
No hay irregularidades.
Por supuesto necesitas una mamografía para asegurarnos de que estás limpia.
Está bien, ahora me encuentro perfectamente.
Doctora McKellar.
Bien.
- Reúnete conmigo en el cementerio. - Vale, te veré allí.
¿Ese era James?
Sí, tengo que ayudarle con algo.
¿Quieres que vaya contigo?
- Eso no sería una buena idea. - ¿Por qué no?
Porque todos los que te conocen creen que estás muerta.
Necesito que te quedes aquí y cuides de los otros.
¿James?
- Hola. - He revisado lo de Alexandro, el hermano de Nico Carlo.
Murió anoche, a las 11:50.
¿A la misma hora a la que pasó todo esto?
Bueno, no sabemos exactamente cuándo pasó esto.
- Bueno, más o menos. - Alexander era viejo,
sufrió varias complicaciones.
Entonces crees que fue una coincidencia.
Estoy diciendo que habrá una explicación racional.
Elishia, anoche vi a un hombre desintegrarse delante de mí.
¿Puedes explicar eso?
Seis tumbas destruidas, solo cinco personas.
Hay una lista de nombres y fechas, en ella debe estar el otro.
- Tenemos que buscarles. - No, tenemos que arreglar esto.
De otra forma, se abrirá una investigación.
Yoorana 102.
Sí. Hay un tipo en el instituto, desnudo, actuando como un loco.
- Sí, vale. Yo me encargo. - Vámonos.
No, no. Deberías volver a la clínica.
¿Es otro?
Es solo un agujero, vacío.
Nada.
Las chicas dicen que entró ahí corriendo cuando salían a entrenar.
¿Entonces está ahí?
Esa es la única puerta del vestuario femenino.
Quedaos atrás.
¿Esta?
¿Patrick Fitzgerald?
Sé que probablemente estés muy confuso ahora mismo,
pero estoy aquí para ayudarte.
Si pudieras salir sin más, yo podría llevarte a un lugar seguro.
Está bien.
Voy a abrir esta puerta muy despacio.
No quiero problemas.
Está bien, está bien. No quiero hacerte daño.
No te resistas.
Eso es.
Está bien.
De acuerdo. Vamos arriba.
Te tengo.
Atrás chicas, por favor.
De acuerdo con los testigos, estamos siendo espiados.
Insto a que todo el mundo mantenga la calma.
- Eso no ha funcionado muy bien. - Esto es un problema.
Un gran problema.
¿Qué dicen?
Son dibujos animados.
Ahí fuera hay fuerzas siniestras, amigos.
Tenemos que estar preparados.
¿Para qué?
Para los ladrones que ponen una venda en vuestros ojos,
y una alfombra bajo vuestros pies.
Es televisión.
¿Te has hecho daño?
¡Ayudadnos!
- Deja que te ayude a levantarte. - ¡Suéltame!
- Suéltame. - Está bien, está bien.
Siéntate.
Dejadme en paz.
Solo voy a retirar el apósito.
Tendré cuidado.
¿Qué pasa?
La herida de la pierna se ha infectado.
- Está tomando amoxicilina. - Pues no está funcionando.
- Debería estar en un hospital. - Puede ser.
Bueno, ¿entonces por qué no la llevamos?
¿Recuerdas cómo has llegado allí?
¿Te acuerdas del cementerio?
Pareces muy joven para ser Patrick Fitzgerald.
¿Qué?
Está bien, escucha.
Tengo que hablar con alguien, así que quédate aquí quieto.
¿De acuerdo?
Ya está todo hecho aquí, colega.
Vic, creía que habías vuelto a Echuca.
Creía que sería más útil por aquí.
Bueno, agradezco la ayuda, pero podemos manejar esto.
No me parece que estés manejando nada por el momento.
Disculpa, ¿qué quieres decir?
El tipo que traje anoche, entrando en Noregard,
Carlo, el italiano,
no está encerrado, no hay registros del interrogatorio.
Trajimos un traductor, y decidí no presentar cargos.
No tenía documentación.
No hay manera de que podamos seguirle el rastro.
¿Le has dejado suelto sin más?
Esa fue mi decisión, sí.
Bueno, pues probablemente fue el que hizo esto.
Anoche también entraron en el pub.
¿A quién tienes ahí?
Es solo un drogata del pueblo. Le estoy llevando a su casa.
- Pues no suena muy contento. - Escucha, Vic,
yo no te digo cómo tienes que llevar tu parcela,
no vengas aquí a decirme cómo tengo que llevar la mía.
Oye, amigo.
- ¡Oye, amigo! - ¿Qué?
No te acerques así a mí.
Me llamo Paddy.
Al final fuiste a la ciudad, ¿no, Paddy?
No está mal, ¿no? ¿Qué opinas?
Los policías están allí, los dos,
en la calle FitzGerald.
¿En la calle FitzGerald? ¿Ves?
Ni siquiera existiría sin mí.
Si necesito algo, lo cojo.
Ahora que estoy debidamente vestido,
puedes llevarme a mis aposentos.
Tengo que ir a clase.
Nativos en la escuela.
De acuerdo, sal. Sal.
Baja una pierna. Así.
- ¿Quién es? - No lo sé. No habla.
- ¿Es como nosotros? - Eso creo.
¿Te acuerdas del agujero que encontraste?
Siéntate.
¿Cómo te llamas?
Entonces, John Doe.
Vale, como sabéis,
os hemos encontrado a todos anoche en el cementerio.
Esta mañana, temprano, Elishia y yo volvimos
a echar un vistazo a las tumbas destrozadas,
y a los agujeros en las tumbas.
No hay forma de que estuvieran hechos desde fuera.
¿Qué? ¿Alguien hizo los agujeros para salir?
El día del juicio final.
Los muertos en Cristo resucitarán primero.
Diría que eso es imposible, si no fuera porque
ella es Kate, es mi mujer,
y murió hace más de dos años.
Fue enterrada en ese cementerio.
Las otras tumbas son más antiguas,
pero las edades de la gente que aparece en las lápidas
coincide con vosotros.
Charles Thompson, 21 años cuando murió.
Thompson. Sí.
Thompson, ese es mi apellido.
Si eso es así, llevas muerto casi 100 años.
¿Qué?
Santa madre de Dios.
Maria Rose Massola, muerta en 1969 a los 39 años.
No. Mi nombre es Anna.
Anna Massola, estoy segura de ello.
Este es el montón de tonterías más grande que he oído en mi vida.
No lo es.
Está diciendo la verdad.
¿Que hemos vuelto de la muerte? No os creeréis eso, ¿no?
No lo sé. Yo estaba frío y mojado.
- Sí, todos tenemos amnesia o algo así. - No.
Me acuerdo. No recuerdo
todo, pero sí lo suficiente.
¿Recuerdas haber muerto?
Porque a mí no me parece que recuerde eso,
y creo que una cosa así se te quedaría grabada
si hubiera pasado, cosa que no ocurre.
Sabes que él tiene razón.
Tú nos has examinado,
¿te parecemos zombis?
No.
Había otra lápida sin apellido.
Ella tenía 19 años cuando murió en 1988.
Su nombre era Kirsten.
Añorada por su hermana Janice.
¿Significa eso algo para ti?
Nadie me llama Kirsten, es Kirstie.
¿Y Carlo?
Sí, coincide con una lápida también.
¿Dónde está?
Anoche, poco después de irse de aquí, murió.
¿Otra vez?
¿Es eso lo que va a pasarnos?
Bueno, basándome en los análisis que os he hecho,
- parece que todos estáis en perfecto estado. - Como Carlo.
No sabemos por qué murió.
¿Sí? Bien, Kirstie tiene que ir a un hospital ya.
Te pondrás bien. Eso es. Vamos.
Cuidado.
¿Qué vas a decir?
Les diré que la encontré a las afueras
y Kirstie puede decirles que no recuerda qué pasó.
Le harán muchas pruebas.
Que es lo que en realidad necesitamos.
Bueno, necesito las llaves de tus esposas.
No.
Si hay una emergencia tendré que quitárselas.
Está bien, pero solo si hay una emergencia.
- Quiero ir. - No, colega,
- esto será más fácil si voy solo. - Voy contigo.
Está bien.
No me has contado lo de Carlo.
No quería asustarte.
De ahora en adelante quiero la verdad, ¿vale?
No tardaré mucho.
¿Después podremos irnos a casa?
¿Estáis bien?
Un poco acojonados, pero,
sí, estamos bien.
- ¿Le van a cortar la pierna? - No, ¿por qué preguntas eso?
La sangre está infectada. ¿No es eso lo que hacen?
No. No.
- Le darán antibióticos. Se pondrá bien. - ¿Qué es eso?
Está sangrando.
Y tú también.
Mierda.
Miradme. Estáis bien.
Estamos bien.
¿Podéis entrar en la sala de reconocimientos hasta que os avise?
Venga. Rápido.
Solo quiero ayudarte.
Por favor, ¿puedes entrar y mantenerte en silencio?
¿Por favor?
Gracias.
- Doctora McKellar. - ¿Sí?
Soy el sargento Dick Eastley.
Solo quería hablar con usted
sobre ese asunto de anoche en el cementerio.
Estoy con un paciente.
Bueno, puedo esperar dentro.
Lo siento, eso no sería apropiado.
¿Porque está con un paciente?
Exacto.
Está bien.
Volveré después.
Encuentre un momento en el que sea apropiado.
Mi nombre es Anna.
¿Por qué dijo ese policía que era Maria?
Porque eso es lo que pone en tu lápida.
Quiero verlo.
Mierda.
¡Maria!
Se ha ido.
Gracias,
por estarse quieto.
Lo siento, prometí que no lo haría.
¿Estoy en el infierno?
No.
No, estás vivo.
Y estás en Yoorana. ¿Conoces Yoorana?
No.
Esa soy yo.
Anna.
Esa es mi hija.
- No. - Lo siento, Maria.
No, no, no. Ella está aquí. ¡No puede salir!
¡Todavía está aquí!
¡No puede salir, está atrapada!
¡Está atrapada! ¡No!
Ella no está ahí.
Lo siento mucho.
- No podemos quedarnos aquí. - No.
Vamos. Ven conmigo.
- ¡No! - Ven conmigo.
Mi casa está cerca.
Está bien.
¿Qué ha pasado?
Tienes que acompañarles dentro y hacerle un reconocimiento directamente.
Está bien.
- Vale, ¿te encargas? - Sí.
Todo normal.
¿Elishia?
Llegamos al puente, al mismo punto que Carlo,
y resulta que los dos empezaron a sangrar por los ojos.
Quizá haya algo en el puente, algo tóxico para ellos.
No, porque retrocedí.
Fuimos por la carretera del norte, y ocurrió lo mismo de nuevo.
¿A qué distancia del pueblo llegaste?
No lo sé, quizá cinco o seis kilómetros.
Tenemos que decírselo a todos.
Tenemos que asegurarnos de que se quedan cerca del pueblo, ¿vale?
¿Qué pasa?
El sargento Eastley estuvo aquí esta mañana haciendo preguntas.
Les dije a Kate y a Maria que se escondieran,
y cuando volví, se habían marchado.
Esto es...
Yo conducía a mis ovejas por aquí.
¿Puedes creer eso?
Ahora no podrías.
¿Fue por tanto cavar? Ya sabes.
Las minas.
¿Así te hiciste rico?
¿Qué? No.
Eché un vistazo a todos ellos, allí, cavando en el barro,
¿y sabes lo que pensé?
Paddy, puedes bajar ahí con tus manos, ponerte de rodillas,
y partirte la espalda en ese estiércol
o puedes quedarte aquí arriba y venderle a esos hijos de puta lo que necesiten,
suministros, equipos, herramientas, comida, juegos, mujeres,
ron con opio.
Sí.
Nómbralo y te lo venderé.
Tobo a cambio de un buen, metódico y pequeño beneficio.
Sí.
¿Cómo se puede cambiar eso?
Hice una fortuna.
Una maldita fortuna.
Y ha llegado el momento de que vaya a recuperarla.
Así que debo dejarte por ahora.
Y te doy las gracias por tu compañía.
¿Dónde estoy?
Esta no es mi maldita casa.
¿Por qué se llevaría Dios a mi niña?
Yo era enfermera, lo he visto.
A la gente buena le ocurren un montón de cosas malas.
Con el tiempo, dejas de preguntarte por qué.
¿Por qué me ha traído a mí de vuelta y no a ella?
Quizá no haya sido cosa de Dios.
Todo lo que sé es que estoy agradecida de estar aquí.
Por supuesto que sí.
Tienes tu casa, tu marido.
Puede que tu marido esté todavía en el pueblo.
Puede que todavía tengas familia aquí, Maria.
Esta es mi casa.
¿Cómo entramos?
Todos los muebles están cambiados.
Solíamos tener un sofá ahí.
En realidad creo que está mejor así.
¿Quieres algo de ropa?
Seguro que hay algo aquí.
Esto no es mío.
Esa es mi amiga.
Es Sarah.
Lo siento, Kate.
Mira lo bien que él...
Mierda.
¡Spongey! ¡Hola, chica! Hola.
Alguien viene.
Rápido.
¡Rápido, rápido!
¿James?
¿Smudge?
Soy agente de policía, ¿puede salir?
¡Kate, espera!
¡Deja de seguirme!
¿Por qué me gritas? Yo no te he hecho nada.
Lo sé.
¿Dónde vas?
Donde sea menos aquí.
¿Sarah?
James, acabo de llegar a casa. Había alguien en la casa.
Espera, espera, espera. ¿Qué?
- Se fueron por la puerta de atrás. - ¿Los has visto?
No, pero estaban en la casa cuando he llegado.
Todavía no sé lo que se han llevado.
- Vale, sal de la casa ahora. - No, está bien, ya se han ido.
Podría haberles perseguido si no fuera una morsa humana.
No, no, escucha. Quédate dentro y cierra la puerta. ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - Llama a Chris,
- ahora. - Está bien. Está bien.
Está bien.
¡Walya!
¡Yooweeai!
¡Walya!
- ¿Qué? - ¡Walya!
- ¡Que te jodan! - ¡Walya!
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí, negro!
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí, negro hijo de puta!
¡Eres un asesino hijo de puta! ¡Tú me mataste!
- ¡Paddy! ¡Paddy! - Tú me mataste.
- ¡Tú me mataste! - ¡No te he tocado!
Tú... Tú no.
Mierda.
Ya lo recuerdo. Me atacaron.
Me tiró al suelo, estaba...
por uno de esos tipos negros.
Debe haber sido una especie de ajuste de cuentas.
Yo nunca viví en el pueblo.
Construí una hacienda.
Corona Hill.
¿Tienes idea de lo lejos que puede estar?
A cuatro kilómetros de mi casa.
Cuatro kilómetros.
- ¿Eso es...? - Una hora más o menos a pie.
Será mejor que movamos las piernas.
Muchas gracias.
Maria. ¿Dónde vas?
Anna era mi hija. Ella no ha vuelto.
¿Dónde está Kate?
Se ha ido.
Se va del pueblo,
y sabe lo tuyo con Sarah.
Aléjate de la carretera, ¿vale?
La clínica está por ahí abajo a la izquierda.
No me importa si hay un terremoto o un tsunami,
vuelve allí y no vuelvas a salir.
Lo siento. Mi intención era contártelo.
¿Cuándo?
- Por favor, para. - Bien, ahora tienes a Sarah.
Estabas muerta. Yo creía que estabas muerta.
Dijiste que había muerto hace dos años.
¿Cuánto tiempo esperaste para enrollarte con ella?
¡Joder, dímelo!
Llevamos casados seis meses.
¿Y el bebé?
Sale de cuentas en dos semanas.
¿Te la estabas tirando cuando yo estaba viva?
- ¡No! ¡No! - Se supone que tengo que creérmelo.
- Es la verdad. - Dios.
Bueno, te ha salido bien la cosa, ¿no?
Como yo no podía darte hijos.
¿Cómo puedes decir eso?
Mi vida acabó cuando moriste.
¿Entonces por qué ella? ¿Por qué mi mejor amiga?
Porque ella estaba sufriendo tanto como yo.
Sí, claro...
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- No, no, no. - ¡Aléjate de mí! - ¡Dios mío! ¡Vuelve! ¡Vuelve!
Escúchame. Escúchame.
Ya he visto esto.
- Vamos. - ¡Quiero irme!
- ¡Suéltame! - Vamos, vamos.
Vamos.
Está bien. Está bien.
Gracias por aparecer.
- No podemos proteger a esta gente. Voy a contárselo a Vic. - No.
No. ¿Y si decide cambiarlos de pueblo?
- No. Le diré que no es seguro. - ¿Y si no te cree?
Bueno, sea cual sea el problema, me ocuparé de él.
Tienes razón.
Tienes razón, necesitamos una solución.
¿Estás bien?
Sí.
- Hola. ¿Cómo está Sarah? - Está bien.
- Oye. - ¿Sí?
Le dije que fuera a dar el coñazo en Echuca,
- pero dice que es el supervisor. - Sí, lo es.
¿Qué demonios está pasando?
Colega, no puedo ayudarte si no sé lo que está pasando.
Te lo contaré más tarde, Chris.
- Hola, James. - ¿Qué estás haciendo?
Los destrozos del cementerio, alguien los ha arreglado.
He hablado con los administradores y ellos no han sido.
De hecho, ni siquiera se les ha informado de ello.
- Lo he hecho yo. - Lo imaginaba.
Necesito saber que puedo confiar en ti.
Que si te cuento algo, no se lo contarás a nadie más.
- Colega, si has quebrantado la ley... - No, no es nada de eso.
Vale, ¿de qué se trata?
Las personas que encontramos en el cementerio la otra noche,
estaban muertas.
Y estaban enterradas allí.
Y han vuelto a la vida.
Una de ellas era Kate,
mi esposa, Kate.
¿Kate?
¿En serio te crees esto?
Es verdad.
Colega, ¿por qué no te vas a casa
- y descansas un poco? - Sé cómo suena.
- No, sé cómo suena. - Voy a terminar esto.
- Vic, sé cómo... - Voy a volver a Echuca,
voy a hacer unas llamadas,
voy a ver cómo podemos ayudar, y después voy a volver aquí.
No estoy loco.
Mierda.
Este sitio le pertenecía a mi tía y a mi tío.
Aquí deberíais estar a salvo.
¿De qué?
De todo.
Y de todos.
Creo que todavía hay ropa en el armario.
Así que iré a por algo de comida.
¿James?
¿Dónde estás?
- No te preocupes. Están conmigo. Estamos bien. - ¿Dónde?
En un lugar a salvo.
Kate es mi esposa.
Y ayer me rogaste que mantuviera esto en secreto.
Y ahora te digo que ya es suficiente.
Esto es demasiado importante para dejárselo a la policía.
¿Sabes qué? Se lo he contado a Vic.
Esto es más importante para mí que para nadie.
Este acontecimiento podría transformar completamente la ciencia biológica.
¿Qué es esto, una especie de jodido experimento para ti?
No, son mis pacientes y tengo el deber de protegerles.
Elishia...
¡Elishia!
Creo que está mejor.
Bueno, no está peor, que ya es algo bueno.
¿Dónde están Kate y Maria?
Fuera.
Siento mucho haberte dejado sola.
Las dos hemos sido puestas a prueba.
Sí.
Quizá por eso nos escogió Dios
para estas pruebas.
No creo en Dios.
¿Cómo puedes no creer en Dios
cuando te ha ocurrido un milagro?
Hola.
Hola. Perdona,
me has pillado otra vez.
No podía dormir. Hace demasiado calor.
Chris dijo que vendría.
Bueno, yo puedo apañármelas.
Sí, sé que puedes, pero lo siento.
No creo que se hayan llevado nada,
quizá les interrumpí.
Pero no puedo encontrar a la perra.
Ya volverá.
¿Qué estás haciendo con el uniforme?
Es solo barro. Se me ha ocurrido lavarlo ahora.
No quería molestarte.
Está bien.
Tengo que quitarte las esposas. ¿Te gustaría eso?
Lo siento.
- ¿Hola? - Sí, soy yo.
Bueno, gracias por llamar.
¿Ya estás camino de casa?
Voy a parar en la comisaría primero a hacer unas llamadas.
Claro que sí.
Te veré por la mañana.
Está bien. Adiós.
- ¿Vic? ¿Qué ha pasado? - Un pequeño accidente.
Hay que encontrar una salida. No podemos escondernos en Yoorana para siempre.
Tengo algo escondido aquí, algo importante.
Salgamos de aquí.
La doctora McKellar se los ha llevado a algún sitio.
- Tengo que encontrarles. - Sí, estoy intentando encontrarles.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Creía que estaba vacía. - No está vacía, colega.
- Es su casa. - Soy Rory Fitzgerald.
- Mi marido también se fue. - Está aquí todavía.
- ¿Maria Massola? - Habitación 237.
Yo te llevaré con él si tú me llevas con Kate.
¡No le empujes!
Tienes que dejar esto en mis manos ahora.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-