1 00:00:00,300 --> 00:00:02,790 Policía de Yoorana. ¿Puede venir hacia aquí, por favor? 2 00:00:02,840 --> 00:00:03,870 - ¿Qué ha pasado? - No tengo ni idea, 3 00:00:03,920 --> 00:00:06,470 - pero hay más de uno de ellos. - Está bien, soy doctora. 4 00:00:06,520 --> 00:00:08,090 - He encontrado a otro. - Entonces hay cinco. 5 00:00:08,140 --> 00:00:10,190 ¡Había unos cuantos como tú saliendo de ataúdes! 6 00:00:10,240 --> 00:00:11,810 ¿Ataúdes? ¿Qué? 7 00:00:11,860 --> 00:00:14,800 - Su nombre es Kate. - No puedes ser Kate. 8 00:00:16,770 --> 00:00:17,770 Estamos casados. 9 00:00:17,820 --> 00:00:22,450 - Primer alcalde de Yoorana. - ¡Ese soy yo, yo soy el alcalde! 10 00:00:22,500 --> 00:00:25,130 - ¿Sabes cuándo naciste? - El dos de marzo de 1931. 11 00:00:25,180 --> 00:00:27,570 - ¿Cuándo moriste? - Morir. 12 00:00:27,620 --> 00:00:29,410 Estaba asaltando una propiedad. ¿Vas a informar de eso? 13 00:00:29,460 --> 00:00:30,690 Sí, por supuesto. 14 00:00:30,740 --> 00:00:33,130 No tienes que decirme cómo hacer mi trabajo, Vic. 15 00:00:33,180 --> 00:00:35,290 Te sangran los ojos. Se desintegró delante de mí. 16 00:00:35,340 --> 00:00:38,290 Te estoy pidiendo que esto quede entre nosotros. 17 00:00:38,340 --> 00:00:42,640 - ¿Esto le va a pasar a Kate? - Quiero dormir en mi propia cama. 18 00:00:47,725 --> 00:00:52,569 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 19 00:03:01,100 --> 00:03:04,020 ¿James? 20 00:03:18,300 --> 00:03:20,850 - Hola, cielo. - Hola. 21 00:03:20,900 --> 00:03:22,810 ¿Tienes a alguien metido entre rejas? 22 00:03:22,860 --> 00:03:25,220 No, solo llamadas de alerta. 23 00:03:27,340 --> 00:03:30,620 - Se está moviendo. - Sí. 24 00:03:31,620 --> 00:03:34,160 Ven a la cama, es el turno de Chris. 25 00:03:35,460 --> 00:03:38,810 - Tengo que hacer un informe de ingreso. - Qué aburrido. 26 00:03:38,860 --> 00:03:40,810 Lo sé, lo siento. Solo quería verte. 27 00:03:40,860 --> 00:03:42,970 ¿Por qué tienes esa cara? 28 00:03:43,020 --> 00:03:45,210 - ¿Cómo tengo la cara? - Tienes la cara muy seria. 29 00:03:45,260 --> 00:03:49,220 - ¿Sí? No era mi intención. - Vale. 30 00:03:50,260 --> 00:03:52,130 Bien, tengo que irme. 31 00:03:55,100 --> 00:03:56,570 Te quiero. 32 00:04:09,140 --> 00:04:12,340 Tuve cáncer de mama, ¿no? 33 00:04:13,980 --> 00:04:16,290 Me hicieron una mastectomía. 34 00:04:16,340 --> 00:04:17,940 Eso es. 35 00:04:20,340 --> 00:04:24,170 Recuerdo despertarme después de la operación. 36 00:04:24,220 --> 00:04:25,690 James estaba allí. 37 00:04:25,740 --> 00:04:28,770 Permaneció a mi lado en la habitación del hospital. 38 00:04:28,820 --> 00:04:32,810 Recuerdo sentirme mal por él. 39 00:04:32,860 --> 00:04:36,540 No se merecía esto. 40 00:04:38,740 --> 00:04:41,260 Ni tú tampoco. 41 00:04:43,900 --> 00:04:47,260 Pero ahora he vuelto y aquí están mis pechos. 42 00:04:50,020 --> 00:04:53,660 ¿Y mi cáncer, qué pasa con eso? 43 00:04:55,300 --> 00:04:57,330 Buenas noticias. 44 00:04:57,380 --> 00:04:59,170 No hay irregularidades. 45 00:04:59,220 --> 00:05:02,330 Por supuesto necesitas una mamografía para asegurarnos de que estás limpia. 46 00:05:02,380 --> 00:05:05,850 Está bien, ahora me encuentro perfectamente. 47 00:05:12,540 --> 00:05:14,930 Doctora McKellar. 48 00:05:14,980 --> 00:05:16,890 Bien. 49 00:05:16,940 --> 00:05:20,130 - Reúnete conmigo en el cementerio. - Vale, te veré allí. 50 00:05:20,180 --> 00:05:21,570 ¿Ese era James? 51 00:05:21,620 --> 00:05:24,450 Sí, tengo que ayudarle con algo. 52 00:05:24,500 --> 00:05:26,490 ¿Quieres que vaya contigo? 53 00:05:26,540 --> 00:05:28,810 - Eso no sería una buena idea. - ¿Por qué no? 54 00:05:28,860 --> 00:05:30,610 Porque todos los que te conocen creen que estás muerta. 55 00:05:30,660 --> 00:05:34,160 Necesito que te quedes aquí y cuides de los otros. 56 00:06:11,940 --> 00:06:14,410 ¿James? 57 00:06:14,460 --> 00:06:18,530 - Hola. - He revisado lo de Alexandro, el hermano de Nico Carlo. 58 00:06:18,580 --> 00:06:21,130 Murió anoche, a las 11:50. 59 00:06:21,180 --> 00:06:22,930 ¿A la misma hora a la que pasó todo esto? 60 00:06:22,980 --> 00:06:24,530 Bueno, no sabemos exactamente cuándo pasó esto. 61 00:06:24,580 --> 00:06:26,650 - Bueno, más o menos. - Alexander era viejo, 62 00:06:26,700 --> 00:06:28,330 sufrió varias complicaciones. 63 00:06:28,380 --> 00:06:29,930 Entonces crees que fue una coincidencia. 64 00:06:29,980 --> 00:06:32,330 Estoy diciendo que habrá una explicación racional. 65 00:06:32,380 --> 00:06:36,490 Elishia, anoche vi a un hombre desintegrarse delante de mí. 66 00:06:36,540 --> 00:06:39,130 ¿Puedes explicar eso? 67 00:06:44,380 --> 00:06:47,170 Seis tumbas destruidas, solo cinco personas. 68 00:06:47,220 --> 00:06:49,610 Hay una lista de nombres y fechas, en ella debe estar el otro. 69 00:06:49,660 --> 00:06:53,290 - Tenemos que buscarles. - No, tenemos que arreglar esto. 70 00:06:53,340 --> 00:06:56,280 De otra forma, se abrirá una investigación. 71 00:07:37,500 --> 00:07:38,890 Yoorana 102. 72 00:07:38,940 --> 00:07:41,450 Sí. Hay un tipo en el instituto, desnudo, actuando como un loco. 73 00:07:41,500 --> 00:07:44,930 - Sí, vale. Yo me encargo. - Vámonos. 74 00:07:44,980 --> 00:07:46,730 No, no. Deberías volver a la clínica. 75 00:07:46,780 --> 00:07:48,250 ¿Es otro? 76 00:07:48,300 --> 00:07:49,690 Es solo un agujero, vacío. 77 00:07:49,740 --> 00:07:52,420 Nada. 78 00:07:56,220 --> 00:07:58,730 Las chicas dicen que entró ahí corriendo cuando salían a entrenar. 79 00:07:58,780 --> 00:08:00,250 ¿Entonces está ahí? 80 00:08:00,300 --> 00:08:04,700 Esa es la única puerta del vestuario femenino. 81 00:08:04,900 --> 00:08:06,570 Quedaos atrás. 82 00:08:06,620 --> 00:08:08,140 ¿Esta? 83 00:08:27,820 --> 00:08:29,760 ¿Patrick Fitzgerald? 84 00:08:34,300 --> 00:08:36,050 Sé que probablemente estés muy confuso ahora mismo, 85 00:08:36,100 --> 00:08:38,370 pero estoy aquí para ayudarte. 86 00:08:55,300 --> 00:08:59,500 Si pudieras salir sin más, yo podría llevarte a un lugar seguro. 87 00:09:06,340 --> 00:09:08,170 Está bien. 88 00:09:08,220 --> 00:09:11,410 Voy a abrir esta puerta muy despacio. 89 00:09:11,460 --> 00:09:13,660 No quiero problemas. 90 00:09:27,980 --> 00:09:29,930 Está bien, está bien. No quiero hacerte daño. 91 00:09:29,980 --> 00:09:32,180 No quiero hacerte daño. 92 00:09:58,300 --> 00:10:00,260 No te resistas. 93 00:10:02,660 --> 00:10:04,180 Eso es. 94 00:10:05,180 --> 00:10:06,570 Está bien. 95 00:10:06,620 --> 00:10:08,620 De acuerdo. Vamos arriba. 96 00:10:10,900 --> 00:10:12,420 Te tengo. 97 00:10:17,340 --> 00:10:19,610 Atrás chicas, por favor. 98 00:10:21,220 --> 00:10:24,530 De acuerdo con los testigos, estamos siendo espiados. 99 00:10:24,580 --> 00:10:27,890 Insto a que todo el mundo mantenga la calma. 100 00:10:29,460 --> 00:10:31,890 - Eso no ha funcionado muy bien. - Esto es un problema. 101 00:10:31,940 --> 00:10:33,410 Un gran problema. 102 00:10:33,460 --> 00:10:35,290 ¿Qué dicen? 103 00:10:35,340 --> 00:10:36,860 104 00:10:38,260 --> 00:10:39,650 Son dibujos animados. 105 00:10:39,700 --> 00:10:41,610 Ahí fuera hay fuerzas siniestras, amigos. 106 00:10:41,660 --> 00:10:43,130 Tenemos que estar preparados. 107 00:10:43,180 --> 00:10:44,890 ¿Para qué? 108 00:10:44,940 --> 00:10:46,890 Para los ladrones que ponen una venda en vuestros ojos, 109 00:10:46,940 --> 00:10:48,970 y una alfombra bajo vuestros pies. 110 00:10:49,020 --> 00:10:50,620 Es televisión. 111 00:10:57,940 --> 00:10:59,410 ¿Te has hecho daño? 112 00:10:59,460 --> 00:11:00,900 ¡Ayudadnos! 113 00:11:02,100 --> 00:11:03,930 - Deja que te ayude a levantarte. - ¡Suéltame! 114 00:11:03,980 --> 00:11:06,650 - Suéltame. - Está bien, está bien. 115 00:11:08,540 --> 00:11:11,340 Siéntate. 116 00:11:12,580 --> 00:11:14,050 Dejadme en paz. 117 00:11:14,100 --> 00:11:15,890 Solo voy a retirar el apósito. 118 00:11:15,940 --> 00:11:18,540 Tendré cuidado. 119 00:11:26,180 --> 00:11:27,570 ¿Qué pasa? 120 00:11:27,620 --> 00:11:29,410 La herida de la pierna se ha infectado. 121 00:11:29,460 --> 00:11:32,860 - Está tomando amoxicilina. - Pues no está funcionando. 122 00:11:34,620 --> 00:11:38,130 - Debería estar en un hospital. - Puede ser. 123 00:11:38,180 --> 00:11:41,460 Bueno, ¿entonces por qué no la llevamos? 124 00:11:43,500 --> 00:11:46,900 ¿Recuerdas cómo has llegado allí? 125 00:11:47,940 --> 00:11:50,010 ¿Te acuerdas del cementerio? 126 00:11:51,820 --> 00:11:54,920 Pareces muy joven para ser Patrick Fitzgerald. 127 00:12:00,340 --> 00:12:01,780 ¿Qué? 128 00:12:16,940 --> 00:12:19,130 Está bien, escucha. 129 00:12:19,180 --> 00:12:21,330 Tengo que hablar con alguien, así que quédate aquí quieto. 130 00:12:21,380 --> 00:12:22,820 ¿De acuerdo? 131 00:12:28,380 --> 00:12:31,530 Ya está todo hecho aquí, colega. 132 00:12:31,580 --> 00:12:33,730 Vic, creía que habías vuelto a Echuca. 133 00:12:33,780 --> 00:12:35,250 Creía que sería más útil por aquí. 134 00:12:35,300 --> 00:12:38,930 Bueno, agradezco la ayuda, pero podemos manejar esto. 135 00:12:38,980 --> 00:12:41,330 No me parece que estés manejando nada por el momento. 136 00:12:41,380 --> 00:12:43,580 Disculpa, ¿qué quieres decir? 137 00:12:44,260 --> 00:12:46,210 El tipo que traje anoche, entrando en Noregard, 138 00:12:46,260 --> 00:12:48,330 Carlo, el italiano, 139 00:12:48,380 --> 00:12:50,890 no está encerrado, no hay registros del interrogatorio. 140 00:12:50,940 --> 00:12:53,330 Trajimos un traductor, y decidí no presentar cargos. 141 00:12:53,380 --> 00:12:55,250 No tenía documentación. 142 00:12:55,300 --> 00:12:56,810 No hay manera de que podamos seguirle el rastro. 143 00:12:56,860 --> 00:12:59,130 ¿Le has dejado suelto sin más? 144 00:12:59,180 --> 00:13:01,370 Esa fue mi decisión, sí. 145 00:13:02,860 --> 00:13:05,200 Bueno, pues probablemente fue el que hizo esto. 146 00:13:05,540 --> 00:13:08,480 Anoche también entraron en el pub. 147 00:13:09,660 --> 00:13:11,130 ¿A quién tienes ahí? 148 00:13:11,180 --> 00:13:14,180 Es solo un drogata del pueblo. Le estoy llevando a su casa. 149 00:13:15,700 --> 00:13:17,490 - Pues no suena muy contento. - Escucha, Vic, 150 00:13:17,540 --> 00:13:19,290 yo no te digo cómo tienes que llevar tu parcela, 151 00:13:19,340 --> 00:13:22,440 no vengas aquí a decirme cómo tengo que llevar la mía. 152 00:13:52,460 --> 00:13:54,000 Oye, amigo. 153 00:13:55,700 --> 00:13:58,660 - ¡Oye, amigo! - ¿Qué? 154 00:14:00,540 --> 00:14:03,080 No te acerques así a mí. 155 00:14:05,540 --> 00:14:07,340 Me llamo Paddy. 156 00:14:09,300 --> 00:14:11,210 Al final fuiste a la ciudad, ¿no, Paddy? 157 00:14:11,260 --> 00:14:14,690 No está mal, ¿no? ¿Qué opinas? 158 00:14:14,740 --> 00:14:17,450 Los policías están allí, los dos, 159 00:14:17,500 --> 00:14:18,890 en la calle FitzGerald. 160 00:14:18,940 --> 00:14:20,810 ¿En la calle FitzGerald? ¿Ves? 161 00:14:20,860 --> 00:14:22,810 Ni siquiera existiría sin mí. 162 00:14:22,860 --> 00:14:25,400 Si necesito algo, lo cojo. 163 00:14:26,620 --> 00:14:28,570 Ahora que estoy debidamente vestido, 164 00:14:28,620 --> 00:14:31,220 puedes llevarme a mis aposentos. 165 00:14:31,580 --> 00:14:33,180 Tengo que ir a clase. 166 00:14:34,620 --> 00:14:36,760 Nativos en la escuela. 167 00:14:57,620 --> 00:14:59,290 De acuerdo, sal. Sal. 168 00:14:59,340 --> 00:15:01,410 Baja una pierna. Así. 169 00:15:01,460 --> 00:15:04,090 - ¿Quién es? - No lo sé. No habla. 170 00:15:04,140 --> 00:15:06,740 - ¿Es como nosotros? - Eso creo. 171 00:15:23,860 --> 00:15:25,330 ¿Te acuerdas del agujero que encontraste? 172 00:15:25,380 --> 00:15:27,380 Siéntate. 173 00:15:29,540 --> 00:15:31,530 ¿Cómo te llamas? 174 00:15:33,660 --> 00:15:36,210 Entonces, John Doe. 175 00:15:36,260 --> 00:15:38,610 Vale, como sabéis, 176 00:15:38,660 --> 00:15:40,770 os hemos encontrado a todos anoche en el cementerio. 177 00:15:40,820 --> 00:15:44,370 Esta mañana, temprano, Elishia y yo volvimos 178 00:15:44,420 --> 00:15:46,330 a echar un vistazo a las tumbas destrozadas, 179 00:15:46,380 --> 00:15:47,930 y a los agujeros en las tumbas. 180 00:15:47,980 --> 00:15:51,380 No hay forma de que estuvieran hechos desde fuera. 181 00:15:51,540 --> 00:15:53,290 ¿Qué? ¿Alguien hizo los agujeros para salir? 182 00:15:53,340 --> 00:15:55,010 El día del juicio final. 183 00:15:56,940 --> 00:15:58,530 Los muertos en Cristo resucitarán primero. 184 00:15:58,580 --> 00:16:02,250 Diría que eso es imposible, si no fuera porque 185 00:16:02,300 --> 00:16:03,690 ella es Kate, es mi mujer, 186 00:16:03,740 --> 00:16:06,840 y murió hace más de dos años. 187 00:16:07,780 --> 00:16:10,320 Fue enterrada en ese cementerio. 188 00:16:12,260 --> 00:16:13,650 Las otras tumbas son más antiguas, 189 00:16:13,700 --> 00:16:19,370 pero las edades de la gente que aparece en las lápidas 190 00:16:19,420 --> 00:16:21,540 coincide con vosotros. 191 00:16:22,860 --> 00:16:25,930 Charles Thompson, 21 años cuando murió. 192 00:16:25,980 --> 00:16:27,930 Thompson. Sí. 193 00:16:27,980 --> 00:16:30,650 Thompson, ese es mi apellido. 194 00:16:30,700 --> 00:16:33,570 Si eso es así, llevas muerto casi 100 años. 195 00:16:33,620 --> 00:16:35,490 ¿Qué? 196 00:16:35,540 --> 00:16:37,480 Santa madre de Dios. 197 00:16:38,740 --> 00:16:42,050 Maria Rose Massola, muerta en 1969 a los 39 años. 198 00:16:42,100 --> 00:16:45,170 No. Mi nombre es Anna. 199 00:16:45,220 --> 00:16:48,090 Anna Massola, estoy segura de ello. 200 00:16:48,140 --> 00:16:50,170 Este es el montón de tonterías más grande que he oído en mi vida. 201 00:16:50,220 --> 00:16:51,650 No lo es. 202 00:16:51,700 --> 00:16:53,170 Está diciendo la verdad. 203 00:16:53,220 --> 00:16:56,090 ¿Que hemos vuelto de la muerte? No os creeréis eso, ¿no? 204 00:16:56,140 --> 00:16:58,930 No lo sé. Yo estaba frío y mojado. 205 00:16:58,980 --> 00:17:02,890 - Sí, todos tenemos amnesia o algo así. - No. 206 00:17:02,940 --> 00:17:05,090 Me acuerdo. No recuerdo 207 00:17:05,140 --> 00:17:07,370 todo, pero sí lo suficiente. 208 00:17:07,420 --> 00:17:10,330 ¿Recuerdas haber muerto? 209 00:17:10,380 --> 00:17:12,930 Porque a mí no me parece que recuerde eso, 210 00:17:12,980 --> 00:17:15,410 y creo que una cosa así se te quedaría grabada 211 00:17:15,460 --> 00:17:17,490 si hubiera pasado, cosa que no ocurre. 212 00:17:17,540 --> 00:17:20,210 Sabes que él tiene razón. 213 00:17:20,260 --> 00:17:21,650 Tú nos has examinado, 214 00:17:21,700 --> 00:17:23,290 ¿te parecemos zombis? 215 00:17:23,340 --> 00:17:25,650 No. 216 00:17:25,700 --> 00:17:27,730 Había otra lápida sin apellido. 217 00:17:27,780 --> 00:17:31,730 Ella tenía 19 años cuando murió en 1988. 218 00:17:31,780 --> 00:17:34,050 Su nombre era Kirsten. 219 00:17:34,100 --> 00:17:37,090 Añorada por su hermana Janice. 220 00:17:37,140 --> 00:17:39,680 ¿Significa eso algo para ti? 221 00:17:43,300 --> 00:17:46,300 Nadie me llama Kirsten, es Kirstie. 222 00:17:47,220 --> 00:17:48,850 ¿Y Carlo? 223 00:17:48,900 --> 00:17:51,810 Sí, coincide con una lápida también. 224 00:17:51,860 --> 00:17:53,460 ¿Dónde está? 225 00:17:55,460 --> 00:17:58,050 Anoche, poco después de irse de aquí, murió. 226 00:17:58,100 --> 00:17:59,660 ¿Otra vez? 227 00:18:00,940 --> 00:18:02,410 ¿Es eso lo que va a pasarnos? 228 00:18:02,460 --> 00:18:03,970 Bueno, basándome en los análisis que os he hecho, 229 00:18:04,020 --> 00:18:06,490 - parece que todos estáis en perfecto estado. - Como Carlo. 230 00:18:06,540 --> 00:18:09,010 No sabemos por qué murió. 231 00:18:10,380 --> 00:18:13,980 ¿Sí? Bien, Kirstie tiene que ir a un hospital ya. 232 00:18:19,620 --> 00:18:22,210 Te pondrás bien. Eso es. Vamos. 233 00:18:22,260 --> 00:18:23,730 Cuidado. 234 00:18:31,180 --> 00:18:33,130 ¿Qué vas a decir? 235 00:18:33,180 --> 00:18:34,770 Les diré que la encontré a las afueras 236 00:18:34,820 --> 00:18:36,770 y Kirstie puede decirles que no recuerda qué pasó. 237 00:18:36,820 --> 00:18:38,610 Le harán muchas pruebas. 238 00:18:38,660 --> 00:18:40,130 Que es lo que en realidad necesitamos. 239 00:18:40,180 --> 00:18:42,210 Bueno, necesito las llaves de tus esposas. 240 00:18:42,260 --> 00:18:43,650 No. 241 00:18:43,700 --> 00:18:45,650 Si hay una emergencia tendré que quitárselas. 242 00:18:45,700 --> 00:18:48,370 Está bien, pero solo si hay una emergencia. 243 00:18:48,980 --> 00:18:50,450 - Quiero ir. - No, colega, 244 00:18:50,500 --> 00:18:52,810 - esto será más fácil si voy solo. - Voy contigo. 245 00:18:52,860 --> 00:18:54,380 Está bien. 246 00:19:03,420 --> 00:19:05,170 No me has contado lo de Carlo. 247 00:19:05,220 --> 00:19:07,730 No quería asustarte. 248 00:19:07,780 --> 00:19:10,050 De ahora en adelante quiero la verdad, ¿vale? 249 00:19:10,300 --> 00:19:11,890 No tardaré mucho. 250 00:19:11,940 --> 00:19:13,940 ¿Después podremos irnos a casa? 251 00:19:24,300 --> 00:19:25,690 ¿Estáis bien? 252 00:19:25,740 --> 00:19:27,290 Un poco acojonados, pero, 253 00:19:27,340 --> 00:19:30,020 sí, estamos bien. 254 00:19:39,700 --> 00:19:43,250 - ¿Le van a cortar la pierna? - No, ¿por qué preguntas eso? 255 00:19:43,300 --> 00:19:44,810 La sangre está infectada. ¿No es eso lo que hacen? 256 00:19:44,860 --> 00:19:46,330 No. No. 257 00:19:46,380 --> 00:19:49,620 - Le darán antibióticos. Se pondrá bien. - ¿Qué es eso? 258 00:19:55,260 --> 00:19:56,730 Está sangrando. 259 00:19:56,780 --> 00:19:58,850 Y tú también. 260 00:19:58,900 --> 00:20:00,540 Mierda. 261 00:20:20,100 --> 00:20:23,410 Miradme. Estáis bien. 262 00:20:23,460 --> 00:20:26,220 Estamos bien. 263 00:21:05,180 --> 00:21:07,450 ¿Podéis entrar en la sala de reconocimientos hasta que os avise? 264 00:21:07,500 --> 00:21:09,860 Venga. Rápido. 265 00:21:12,340 --> 00:21:14,050 Solo quiero ayudarte. 266 00:21:14,100 --> 00:21:16,840 Por favor, ¿puedes entrar y mantenerte en silencio? 267 00:21:20,420 --> 00:21:21,860 ¿Por favor? 268 00:21:29,660 --> 00:21:31,180 Gracias. 269 00:21:42,620 --> 00:21:44,330 - Doctora McKellar. - ¿Sí? 270 00:21:44,380 --> 00:21:46,090 Soy el sargento Dick Eastley. 271 00:21:46,140 --> 00:21:47,530 Solo quería hablar con usted 272 00:21:47,580 --> 00:21:49,450 sobre ese asunto de anoche en el cementerio. 273 00:21:49,500 --> 00:21:51,730 Estoy con un paciente. 274 00:21:51,780 --> 00:21:53,250 Bueno, puedo esperar dentro. 275 00:21:53,300 --> 00:21:55,490 Lo siento, eso no sería apropiado. 276 00:21:55,540 --> 00:21:58,530 ¿Porque está con un paciente? 277 00:21:58,580 --> 00:22:00,650 Exacto. 278 00:22:00,700 --> 00:22:02,220 Está bien. 279 00:22:07,220 --> 00:22:10,160 Volveré después. 280 00:22:10,420 --> 00:22:13,720 Encuentre un momento en el que sea apropiado. 281 00:22:26,260 --> 00:22:28,060 Mi nombre es Anna. 282 00:22:28,700 --> 00:22:30,650 ¿Por qué dijo ese policía que era Maria? 283 00:22:30,700 --> 00:22:33,300 Porque eso es lo que pone en tu lápida. 284 00:22:34,140 --> 00:22:35,940 Quiero verlo. 285 00:22:36,860 --> 00:22:38,380 Mierda. 286 00:22:42,660 --> 00:22:44,540 ¡Maria! 287 00:22:46,940 --> 00:22:48,460 Se ha ido. 288 00:23:07,540 --> 00:23:09,930 Gracias, 289 00:23:09,980 --> 00:23:11,780 por estarse quieto. 290 00:23:19,140 --> 00:23:21,740 Lo siento, prometí que no lo haría. 291 00:23:28,380 --> 00:23:29,980 ¿Estoy en el infierno? 292 00:23:33,420 --> 00:23:34,810 No. 293 00:23:34,860 --> 00:23:36,700 No, estás vivo. 294 00:23:41,300 --> 00:23:44,800 Y estás en Yoorana. ¿Conoces Yoorana? 295 00:23:47,700 --> 00:23:49,220 No. 296 00:24:24,380 --> 00:24:25,850 Esa soy yo. 297 00:24:28,860 --> 00:24:30,370 Anna. 298 00:24:30,420 --> 00:24:32,160 Esa es mi hija. 299 00:24:33,940 --> 00:24:36,810 - No. - Lo siento, Maria. 300 00:24:36,860 --> 00:24:39,050 No, no, no. Ella está aquí. ¡No puede salir! 301 00:24:39,100 --> 00:24:40,490 ¡Todavía está aquí! 302 00:24:40,540 --> 00:24:42,170 ¡No puede salir, está atrapada! 303 00:24:42,220 --> 00:24:43,810 ¡Está atrapada! ¡No! 304 00:24:43,860 --> 00:24:46,050 Ella no está ahí. 305 00:24:51,420 --> 00:24:52,810 Lo siento mucho. 306 00:24:52,860 --> 00:24:54,610 - No podemos quedarnos aquí. - No. 307 00:24:54,660 --> 00:24:56,250 Vamos. Ven conmigo. 308 00:24:56,300 --> 00:24:58,290 - ¡No! - Ven conmigo. 309 00:24:58,340 --> 00:25:00,980 Mi casa está cerca. 310 00:25:27,540 --> 00:25:28,930 Está bien. 311 00:25:28,980 --> 00:25:30,450 ¿Qué ha pasado? 312 00:25:30,500 --> 00:25:35,000 Tienes que acompañarles dentro y hacerle un reconocimiento directamente. 313 00:25:36,900 --> 00:25:38,490 Está bien. 314 00:25:38,540 --> 00:25:41,080 - Vale, ¿te encargas? - Sí. 315 00:25:54,100 --> 00:25:56,100 Todo normal. 316 00:25:58,420 --> 00:25:59,860 ¿Elishia? 317 00:26:06,380 --> 00:26:08,490 Llegamos al puente, al mismo punto que Carlo, 318 00:26:08,540 --> 00:26:11,410 y resulta que los dos empezaron a sangrar por los ojos. 319 00:26:11,460 --> 00:26:13,410 Quizá haya algo en el puente, algo tóxico para ellos. 320 00:26:13,460 --> 00:26:14,850 No, porque retrocedí. 321 00:26:14,900 --> 00:26:17,490 Fuimos por la carretera del norte, y ocurrió lo mismo de nuevo. 322 00:26:17,540 --> 00:26:19,290 ¿A qué distancia del pueblo llegaste? 323 00:26:19,340 --> 00:26:21,610 No lo sé, quizá cinco o seis kilómetros. 324 00:26:22,580 --> 00:26:24,050 Tenemos que decírselo a todos. 325 00:26:24,100 --> 00:26:27,500 Tenemos que asegurarnos de que se quedan cerca del pueblo, ¿vale? 326 00:26:29,540 --> 00:26:30,980 ¿Qué pasa? 327 00:26:31,980 --> 00:26:35,180 El sargento Eastley estuvo aquí esta mañana haciendo preguntas. 328 00:26:36,580 --> 00:26:38,650 Les dije a Kate y a Maria que se escondieran, 329 00:26:38,700 --> 00:26:41,300 y cuando volví, se habían marchado. 330 00:26:55,220 --> 00:26:56,690 Esto es... 331 00:26:58,220 --> 00:27:01,250 Yo conducía a mis ovejas por aquí. 332 00:27:01,300 --> 00:27:02,890 ¿Puedes creer eso? 333 00:27:02,940 --> 00:27:04,810 Ahora no podrías. 334 00:27:04,860 --> 00:27:07,610 ¿Fue por tanto cavar? Ya sabes. 335 00:27:07,660 --> 00:27:09,200 Las minas. 336 00:27:10,180 --> 00:27:11,570 ¿Así te hiciste rico? 337 00:27:11,620 --> 00:27:13,560 ¿Qué? No. 338 00:27:14,420 --> 00:27:16,930 Eché un vistazo a todos ellos, allí, cavando en el barro, 339 00:27:16,980 --> 00:27:18,450 ¿y sabes lo que pensé? 340 00:27:18,500 --> 00:27:21,050 Paddy, puedes bajar ahí con tus manos, ponerte de rodillas, 341 00:27:21,100 --> 00:27:22,770 y partirte la espalda en ese estiércol 342 00:27:22,820 --> 00:27:27,650 o puedes quedarte aquí arriba y venderle a esos hijos de puta lo que necesiten, 343 00:27:27,700 --> 00:27:31,770 suministros, equipos, herramientas, comida, juegos, mujeres, 344 00:27:31,820 --> 00:27:33,610 ron con opio. 345 00:27:33,660 --> 00:27:35,130 Sí. 346 00:27:35,180 --> 00:27:37,050 Nómbralo y te lo venderé. 347 00:27:37,100 --> 00:27:40,570 Tobo a cambio de un buen, metódico y pequeño beneficio. 348 00:27:40,620 --> 00:27:42,090 Sí. 349 00:27:42,140 --> 00:27:44,250 ¿Cómo se puede cambiar eso? 350 00:27:44,300 --> 00:27:46,610 Hice una fortuna. 351 00:27:46,660 --> 00:27:48,290 Una maldita fortuna. 352 00:27:48,340 --> 00:27:53,140 Y ha llegado el momento de que vaya a recuperarla. 353 00:27:54,380 --> 00:27:56,690 Así que debo dejarte por ahora. 354 00:27:56,740 --> 00:27:59,340 Y te doy las gracias por tu compañía. 355 00:28:23,420 --> 00:28:25,370 ¿Dónde estoy? 356 00:28:25,420 --> 00:28:27,890 Esta no es mi maldita casa. 357 00:28:42,860 --> 00:28:45,530 ¿Por qué se llevaría Dios a mi niña? 358 00:28:47,980 --> 00:28:50,180 Yo era enfermera, lo he visto. 359 00:28:51,340 --> 00:28:54,440 A la gente buena le ocurren un montón de cosas malas. 360 00:28:55,100 --> 00:28:57,900 Con el tiempo, dejas de preguntarte por qué. 361 00:28:58,460 --> 00:29:00,330 ¿Por qué me ha traído a mí de vuelta y no a ella? 362 00:29:00,380 --> 00:29:02,380 Quizá no haya sido cosa de Dios. 363 00:29:04,460 --> 00:29:06,570 Todo lo que sé es que estoy agradecida de estar aquí. 364 00:29:06,620 --> 00:29:08,090 Por supuesto que sí. 365 00:29:08,140 --> 00:29:10,740 Tienes tu casa, tu marido. 366 00:29:11,460 --> 00:29:13,450 Puede que tu marido esté todavía en el pueblo. 367 00:29:13,500 --> 00:29:16,500 Puede que todavía tengas familia aquí, Maria. 368 00:29:16,700 --> 00:29:18,170 Esta es mi casa. 369 00:29:18,220 --> 00:29:20,450 ¿Cómo entramos? 370 00:29:45,260 --> 00:29:48,180 Todos los muebles están cambiados. 371 00:29:49,660 --> 00:29:51,250 Solíamos tener un sofá ahí. 372 00:29:51,300 --> 00:29:54,900 En realidad creo que está mejor así. 373 00:29:55,940 --> 00:29:58,210 ¿Quieres algo de ropa? 374 00:29:59,620 --> 00:30:02,090 Seguro que hay algo aquí. 375 00:30:18,380 --> 00:30:20,250 Esto no es mío. 376 00:30:42,540 --> 00:30:45,370 Esa es mi amiga. 377 00:30:45,420 --> 00:30:47,180 Es Sarah. 378 00:30:52,580 --> 00:30:54,380 Lo siento, Kate. 379 00:31:02,020 --> 00:31:04,170 Mira lo bien que él... 380 00:31:04,220 --> 00:31:07,220 Mierda. 381 00:31:11,700 --> 00:31:15,610 ¡Spongey! ¡Hola, chica! Hola. 382 00:31:17,180 --> 00:31:18,920 Alguien viene. 383 00:31:51,220 --> 00:31:52,610 Rápido. 384 00:31:52,660 --> 00:31:54,260 ¡Rápido, rápido! 385 00:32:00,860 --> 00:32:02,410 ¿James? 386 00:32:07,540 --> 00:32:09,020 ¿Smudge? 387 00:32:19,860 --> 00:32:22,800 Soy agente de policía, ¿puede salir? 388 00:33:01,020 --> 00:33:02,490 ¡Kate, espera! 389 00:33:02,540 --> 00:33:04,420 ¡Deja de seguirme! 390 00:33:05,780 --> 00:33:09,380 ¿Por qué me gritas? Yo no te he hecho nada. 391 00:33:11,260 --> 00:33:12,700 Lo sé. 392 00:33:15,260 --> 00:33:16,650 ¿Dónde vas? 393 00:33:16,700 --> 00:33:19,020 Donde sea menos aquí. 394 00:33:25,860 --> 00:33:27,330 ¿Sarah? 395 00:33:27,380 --> 00:33:29,490 James, acabo de llegar a casa. Había alguien en la casa. 396 00:33:29,540 --> 00:33:31,250 Espera, espera, espera. ¿Qué? 397 00:33:31,300 --> 00:33:33,450 - Se fueron por la puerta de atrás. - ¿Los has visto? 398 00:33:33,500 --> 00:33:35,610 No, pero estaban en la casa cuando he llegado. 399 00:33:35,660 --> 00:33:37,130 Todavía no sé lo que se han llevado. 400 00:33:37,180 --> 00:33:40,330 - Vale, sal de la casa ahora. - No, está bien, ya se han ido. 401 00:33:40,380 --> 00:33:43,330 Podría haberles perseguido si no fuera una morsa humana. 402 00:33:43,380 --> 00:33:46,450 No, no, escucha. Quédate dentro y cierra la puerta. ¿Estás bien? 403 00:33:46,500 --> 00:33:48,650 - Sí, estoy bien. - Llama a Chris, 404 00:33:48,700 --> 00:33:50,570 - ahora. - Está bien. Está bien. 405 00:33:50,620 --> 00:33:52,140 Está bien. 406 00:34:36,860 --> 00:34:38,330 ¡Walya! 407 00:34:38,380 --> 00:34:41,290 ¡Yooweeai! 408 00:34:41,340 --> 00:34:42,730 ¡Walya! 409 00:34:42,780 --> 00:34:44,610 - ¿Qué? - ¡Walya! 410 00:34:44,660 --> 00:34:46,130 - ¡Que te jodan! - ¡Walya! 411 00:34:46,180 --> 00:34:48,530 ¡Aléjate de mí! 412 00:34:48,580 --> 00:34:51,780 ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí, negro! 413 00:34:52,020 --> 00:34:53,490 ¡Aléjate de mí! 414 00:34:53,540 --> 00:34:55,530 ¡Aléjate de mí, negro hijo de puta! 415 00:34:55,580 --> 00:34:57,730 ¡Eres un asesino hijo de puta! ¡Tú me mataste! 416 00:34:57,780 --> 00:34:59,930 - ¡Paddy! ¡Paddy! - Tú me mataste. 417 00:34:59,980 --> 00:35:01,490 - ¡Tú me mataste! - ¡No te he tocado! 418 00:35:01,540 --> 00:35:04,090 Tú... Tú no. 419 00:35:04,140 --> 00:35:05,610 Mierda. 420 00:35:10,500 --> 00:35:13,980 Ya lo recuerdo. Me atacaron. 421 00:35:15,300 --> 00:35:16,690 Me tiró al suelo, estaba... 422 00:35:16,740 --> 00:35:19,500 por uno de esos tipos negros. 423 00:35:20,580 --> 00:35:23,970 Debe haber sido una especie de ajuste de cuentas. 424 00:35:24,020 --> 00:35:25,610 Yo nunca viví en el pueblo. 425 00:35:25,660 --> 00:35:27,540 Construí una hacienda. 426 00:35:28,700 --> 00:35:30,570 Corona Hill. 427 00:35:30,620 --> 00:35:32,570 ¿Tienes idea de lo lejos que puede estar? 428 00:35:32,620 --> 00:35:35,540 A cuatro kilómetros de mi casa. 429 00:35:36,540 --> 00:35:38,730 Cuatro kilómetros. 430 00:35:38,780 --> 00:35:41,700 - ¿Eso es...? - Una hora más o menos a pie. 431 00:35:45,220 --> 00:35:47,160 Será mejor que movamos las piernas. 432 00:35:49,380 --> 00:35:51,180 Muchas gracias. 433 00:36:09,140 --> 00:36:11,480 Maria. ¿Dónde vas? 434 00:36:12,300 --> 00:36:14,770 Anna era mi hija. Ella no ha vuelto. 435 00:36:14,820 --> 00:36:16,650 ¿Dónde está Kate? 436 00:36:16,700 --> 00:36:18,730 Se ha ido. 437 00:36:18,780 --> 00:36:21,250 Se va del pueblo, 438 00:36:21,300 --> 00:36:23,940 y sabe lo tuyo con Sarah. 439 00:36:28,980 --> 00:36:30,450 Aléjate de la carretera, ¿vale? 440 00:36:30,500 --> 00:36:32,250 La clínica está por ahí abajo a la izquierda. 441 00:36:32,300 --> 00:36:34,450 No me importa si hay un terremoto o un tsunami, 442 00:36:34,500 --> 00:36:37,600 vuelve allí y no vuelvas a salir. 443 00:37:25,500 --> 00:37:27,050 Lo siento. Mi intención era contártelo. 444 00:37:27,100 --> 00:37:28,580 ¿Cuándo? 445 00:37:30,020 --> 00:37:32,770 - Por favor, para. - Bien, ahora tienes a Sarah. 446 00:37:32,820 --> 00:37:34,810 Estabas muerta. Yo creía que estabas muerta. 447 00:37:34,860 --> 00:37:36,650 Dijiste que había muerto hace dos años. 448 00:37:36,700 --> 00:37:39,610 ¿Cuánto tiempo esperaste para enrollarte con ella? 449 00:37:39,660 --> 00:37:43,180 ¡Joder, dímelo! 450 00:37:45,020 --> 00:37:47,700 Llevamos casados seis meses. 451 00:37:48,860 --> 00:37:50,330 ¿Y el bebé? 452 00:37:50,380 --> 00:37:52,890 Sale de cuentas en dos semanas. 453 00:37:52,940 --> 00:37:55,410 ¿Te la estabas tirando cuando yo estaba viva? 454 00:37:55,460 --> 00:37:58,490 - ¡No! ¡No! - Se supone que tengo que creérmelo. 455 00:37:58,540 --> 00:38:00,890 - Es la verdad. - Dios. 456 00:38:00,940 --> 00:38:02,690 Bueno, te ha salido bien la cosa, ¿no? 457 00:38:02,740 --> 00:38:05,480 Como yo no podía darte hijos. 458 00:38:06,500 --> 00:38:07,890 ¿Cómo puedes decir eso? 459 00:38:07,940 --> 00:38:11,490 Mi vida acabó cuando moriste. 460 00:38:11,540 --> 00:38:13,890 ¿Entonces por qué ella? ¿Por qué mi mejor amiga? 461 00:38:13,940 --> 00:38:16,970 Porque ella estaba sufriendo tanto como yo. 462 00:38:17,020 --> 00:38:20,500 Sí, claro... 463 00:38:22,540 --> 00:38:24,570 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 464 00:38:24,620 --> 00:38:28,690 - No, no, no. - ¡Aléjate de mí! - ¡Dios mío! ¡Vuelve! ¡Vuelve! 465 00:38:28,740 --> 00:38:30,210 Escúchame. Escúchame. 466 00:38:30,260 --> 00:38:32,250 Ya he visto esto. 467 00:38:32,300 --> 00:38:33,690 - Vamos. - ¡Quiero irme! 468 00:38:33,740 --> 00:38:35,210 - ¡Suéltame! - Vamos, vamos. 469 00:38:35,260 --> 00:38:36,700 Vamos. 470 00:38:43,260 --> 00:38:45,090 Está bien. Está bien. 471 00:39:04,740 --> 00:39:06,810 Gracias por aparecer. 472 00:39:08,100 --> 00:39:11,210 - No podemos proteger a esta gente. Voy a contárselo a Vic. - No. 473 00:39:11,260 --> 00:39:13,690 No. ¿Y si decide cambiarlos de pueblo? 474 00:39:13,740 --> 00:39:16,810 - No. Le diré que no es seguro. - ¿Y si no te cree? 475 00:39:16,860 --> 00:39:20,660 Bueno, sea cual sea el problema, me ocuparé de él. 476 00:39:21,220 --> 00:39:23,580 Tienes razón. 477 00:39:26,900 --> 00:39:28,730 Tienes razón, necesitamos una solución. 478 00:39:28,780 --> 00:39:30,620 ¿Estás bien? 479 00:39:32,260 --> 00:39:33,700 Sí. 480 00:39:40,980 --> 00:39:42,610 - Hola. ¿Cómo está Sarah? - Está bien. 481 00:39:42,660 --> 00:39:44,400 - Oye. - ¿Sí? 482 00:39:45,180 --> 00:39:47,370 Le dije que fuera a dar el coñazo en Echuca, 483 00:39:47,420 --> 00:39:49,410 - pero dice que es el supervisor. - Sí, lo es. 484 00:39:49,460 --> 00:39:51,660 ¿Qué demonios está pasando? 485 00:39:52,220 --> 00:39:56,120 Colega, no puedo ayudarte si no sé lo que está pasando. 486 00:39:56,820 --> 00:39:59,160 Te lo contaré más tarde, Chris. 487 00:40:07,220 --> 00:40:10,810 - Hola, James. - ¿Qué estás haciendo? 488 00:40:10,860 --> 00:40:15,980 Los destrozos del cementerio, alguien los ha arreglado. 489 00:40:18,140 --> 00:40:20,250 He hablado con los administradores y ellos no han sido. 490 00:40:20,300 --> 00:40:22,690 De hecho, ni siquiera se les ha informado de ello. 491 00:40:22,740 --> 00:40:25,080 - Lo he hecho yo. - Lo imaginaba. 492 00:40:26,100 --> 00:40:28,840 Necesito saber que puedo confiar en ti. 493 00:40:29,540 --> 00:40:32,610 Que si te cuento algo, no se lo contarás a nadie más. 494 00:40:32,660 --> 00:40:34,810 - Colega, si has quebrantado la ley... - No, no es nada de eso. 495 00:40:34,860 --> 00:40:37,000 Vale, ¿de qué se trata? 496 00:40:41,700 --> 00:40:45,800 Las personas que encontramos en el cementerio la otra noche, 497 00:40:47,140 --> 00:40:48,530 estaban muertas. 498 00:40:48,580 --> 00:40:51,690 Y estaban enterradas allí. 499 00:40:51,740 --> 00:40:54,210 Y han vuelto a la vida. 500 00:40:56,100 --> 00:40:57,970 Una de ellas era Kate, 501 00:40:58,020 --> 00:40:59,690 mi esposa, Kate. 502 00:41:01,300 --> 00:41:02,740 ¿Kate? 503 00:41:06,540 --> 00:41:07,970 ¿En serio te crees esto? 504 00:41:08,020 --> 00:41:10,740 Es verdad. 505 00:41:14,900 --> 00:41:17,570 Colega, ¿por qué no te vas a casa 506 00:41:17,620 --> 00:41:19,570 - y descansas un poco? - Sé cómo suena. 507 00:41:19,620 --> 00:41:21,410 - No, sé cómo suena. - Voy a terminar esto. 508 00:41:21,460 --> 00:41:23,410 - Vic, sé cómo... - Voy a volver a Echuca, 509 00:41:23,460 --> 00:41:24,850 voy a hacer unas llamadas, 510 00:41:24,900 --> 00:41:28,530 voy a ver cómo podemos ayudar, y después voy a volver aquí. 511 00:41:28,580 --> 00:41:30,250 No estoy loco. 512 00:41:50,500 --> 00:41:51,940 Mierda. 513 00:42:58,380 --> 00:43:01,540 Este sitio le pertenecía a mi tía y a mi tío. 514 00:43:14,020 --> 00:43:16,220 Aquí deberíais estar a salvo. 515 00:43:18,460 --> 00:43:19,850 ¿De qué? 516 00:43:19,900 --> 00:43:22,540 De todo. 517 00:43:23,820 --> 00:43:25,420 Y de todos. 518 00:43:35,860 --> 00:43:38,330 Creo que todavía hay ropa en el armario. 519 00:43:38,380 --> 00:43:40,820 Así que iré a por algo de comida. 520 00:43:58,780 --> 00:44:00,250 ¿James? 521 00:44:00,300 --> 00:44:01,690 ¿Dónde estás? 522 00:44:01,740 --> 00:44:05,530 - No te preocupes. Están conmigo. Estamos bien. - ¿Dónde? 523 00:44:05,580 --> 00:44:07,050 En un lugar a salvo. 524 00:44:07,100 --> 00:44:09,610 Kate es mi esposa. 525 00:44:09,660 --> 00:44:11,610 Y ayer me rogaste que mantuviera esto en secreto. 526 00:44:11,660 --> 00:44:14,130 Y ahora te digo que ya es suficiente. 527 00:44:14,180 --> 00:44:16,970 Esto es demasiado importante para dejárselo a la policía. 528 00:44:17,020 --> 00:44:18,490 ¿Sabes qué? Se lo he contado a Vic. 529 00:44:18,540 --> 00:44:22,090 Esto es más importante para mí que para nadie. 530 00:44:22,140 --> 00:44:24,050 Este acontecimiento podría transformar completamente la ciencia biológica. 531 00:44:24,100 --> 00:44:26,690 ¿Qué es esto, una especie de jodido experimento para ti? 532 00:44:26,740 --> 00:44:30,840 No, son mis pacientes y tengo el deber de protegerles. 533 00:44:31,220 --> 00:44:32,690 Elishia... 534 00:44:34,220 --> 00:44:35,690 ¡Elishia! 535 00:45:01,300 --> 00:45:03,250 Creo que está mejor. 536 00:45:03,300 --> 00:45:06,500 Bueno, no está peor, que ya es algo bueno. 537 00:45:07,340 --> 00:45:08,730 ¿Dónde están Kate y Maria? 538 00:45:08,780 --> 00:45:10,300 Fuera. 539 00:45:31,740 --> 00:45:34,480 Siento mucho haberte dejado sola. 540 00:45:37,380 --> 00:45:39,520 Las dos hemos sido puestas a prueba. 541 00:45:41,540 --> 00:45:43,020 Sí. 542 00:45:45,220 --> 00:45:47,330 Quizá por eso nos escogió Dios 543 00:45:47,380 --> 00:45:49,700 para estas pruebas. 544 00:45:53,220 --> 00:45:54,610 No creo en Dios. 545 00:45:54,660 --> 00:45:58,090 ¿Cómo puedes no creer en Dios 546 00:45:58,140 --> 00:46:00,880 cuando te ha ocurrido un milagro? 547 00:46:28,780 --> 00:46:30,300 Hola. 548 00:46:32,220 --> 00:46:35,890 Hola. Perdona, 549 00:46:35,940 --> 00:46:38,130 me has pillado otra vez. 550 00:46:38,180 --> 00:46:40,520 No podía dormir. Hace demasiado calor. 551 00:46:42,380 --> 00:46:44,410 Chris dijo que vendría. 552 00:46:44,460 --> 00:46:45,850 Bueno, yo puedo apañármelas. 553 00:46:45,900 --> 00:46:47,690 Sí, sé que puedes, pero lo siento. 554 00:46:47,740 --> 00:46:49,210 No creo que se hayan llevado nada, 555 00:46:49,260 --> 00:46:50,890 quizá les interrumpí. 556 00:46:50,940 --> 00:46:52,410 Pero no puedo encontrar a la perra. 557 00:46:52,460 --> 00:46:55,650 Ya volverá. 558 00:46:55,700 --> 00:46:59,180 ¿Qué estás haciendo con el uniforme? 559 00:47:01,260 --> 00:47:04,970 Es solo barro. Se me ha ocurrido lavarlo ahora. 560 00:47:05,020 --> 00:47:07,290 No quería molestarte. 561 00:47:08,260 --> 00:47:09,700 Está bien. 562 00:48:46,740 --> 00:48:50,380 Tengo que quitarte las esposas. ¿Te gustaría eso? 563 00:49:34,940 --> 00:49:36,900 Lo siento. 564 00:49:59,220 --> 00:50:00,650 - ¿Hola? - Sí, soy yo. 565 00:50:00,700 --> 00:50:02,770 Bueno, gracias por llamar. 566 00:50:02,820 --> 00:50:04,450 ¿Ya estás camino de casa? 567 00:50:04,500 --> 00:50:07,730 Voy a parar en la comisaría primero a hacer unas llamadas. 568 00:50:07,780 --> 00:50:09,250 Claro que sí. 569 00:50:09,300 --> 00:50:11,130 Te veré por la mañana. 570 00:50:11,180 --> 00:50:13,380 Está bien. Adiós. 571 00:51:00,820 --> 00:51:02,370 572 00:51:45,860 --> 00:51:48,610 - ¿Vic? ¿Qué ha pasado? - Un pequeño accidente. 573 00:51:48,660 --> 00:51:51,450 Hay que encontrar una salida. No podemos escondernos en Yoorana para siempre. 574 00:51:51,500 --> 00:51:54,290 Tengo algo escondido aquí, algo importante. 575 00:51:54,340 --> 00:51:55,730 Salgamos de aquí. 576 00:51:55,780 --> 00:51:57,250 La doctora McKellar se los ha llevado a algún sitio. 577 00:51:57,300 --> 00:52:00,090 - Tengo que encontrarles. - Sí, estoy intentando encontrarles. 578 00:52:00,140 --> 00:52:01,770 - ¿Estás bien? - Sí. 579 00:52:01,820 --> 00:52:03,570 - Creía que estaba vacía. - No está vacía, colega. 580 00:52:03,620 --> 00:52:05,650 - Es su casa. - Soy Rory Fitzgerald. 581 00:52:05,700 --> 00:52:08,410 - Mi marido también se fue. - Está aquí todavía. 582 00:52:08,460 --> 00:52:11,210 - ¿Maria Massola? - Habitación 237. 583 00:52:11,260 --> 00:52:13,770 Yo te llevaré con él si tú me llevas con Kate. 584 00:52:13,820 --> 00:52:15,770 ¡No le empujes! 585 00:52:15,820 --> 00:52:17,850 Tienes que dejar esto en mis manos ahora. 586 00:52:20,702 --> 00:52:25,630 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-