www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Ayúdame.
Gracias por venir, James. No podría haberlo hecho sola.
- Se ha vuelto loco. - No es preocupante, Jules.
- Ha matado a dos de mis ovejas. - Sí. Todo irá bien.
¿Hola?
Hola, colega, ¿todavía estás donde Lindsey?
Sí.
Escucha, cuando hayas acabado ahí, ¿te puedes pasar por el cementerio?
Recibimos una llamada por un altercado allí.
¿Por el cementerio?
Sí, mira, probablemente es una broma e iría yo mismo,
pero tengo un invitado en la suite presidencial.
- Ya voy yo, Chris. - Vale, colega.
Rocky.
Naces, echas el diente a una pata de cordero y mueres.
Y te meten en un agujero en el suelo y los gusanos te comen.
Una mierda, básicamente.
Pero, tío... fuiste querido.
¿Hola?
Policía de Yoorana. ¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Vale. Coge.
Sigue presionando.
¿Qué pasa? ¿Dónde está tu ropa?
- Mi pierna... - Ya, ¿cómo te lo has hecho?
Servicios de Emergencia, soy el Sargento James Hayes.
Voy a necesitar una ambulancia en el cementerio de Yoorana.
- Tengo a una mujer herida. - Recibido.
Oye. Me llamo James. ¿Cómo te llamas?
¿Cómo has llegado hasta aquí?
- ¿Hablas conmigo? - Soy policía.
¿Puedes venir hacia la luz, por favor?
¿Estás bien ahí, socio?
Yoorana 3-0-2 solicitando asistencia.
Necesitaré refuerzos de Echuca.
Tengo a un grupo de gente desnuda en el cementerio.
Recibido.
- James. - Elishia, ¿dónde está la ambulancia?
En un aviso. ¿Qué ha pasado?
No tengo ni idea pero son más de uno.
¿Cuántos?
No lo sé. ¿Puedes echarle una ojeada a la pierna?
Hola. Soy la Dra. Elishia McKellar. ¿Cómo te llamas?
Bueno, esta herida va a necesitar que la limpien y den puntos.
¿Puedes llevarla al hospital de Shepparton?
- Podría llevarla a la consulta. - Vale.
Oye, ¿puedes venir aquí, por favor?
Te traeré una manta.
Toma, arrópate.
¿Cómo lo llevas, campeón?
¿Cuántos estáis aquí?
- ¿Dónde estoy? - En un cementerio.
¿Dónde pensabas que estabas?
Ayúdeme, por favor.
Todo va bien, soy de la policía.
Está bien. Aquí, toma. Está bien.
- ¿Podrían ser drogas? - Puedo hacer un análisis de sangre.
- ¿Podemos llevarlos a todos a la consulta? - Sí.
- Oye, James. - ¿Sí?
Hay otro en los arbustos.
Vale, escucha, tú llévate a la herida, yo reuniré al resto.
Acercaos a mí, por favor.
Está bien, amigo. Soy Agente de policía. Ven por aquí.
¿Puedes andar?
Vale.
Con cuidado, con cuidado.
Coge.
Vamos.
Está bien, está bien. Ya.
Bien.
Hola. ¿Estás herida?
- No. - Ten.
Está bien, no pasa nada, soy médico.
Gracias.
Entra en el coche.
¿Dónde estoy?
Yoorana.
Puedes lavarte aquí dentro...
Sí, justo al final.
Hecho. ¿Puedes decirme qué te ha pasado?
No.
¿Quiénes son los otros que están contigo?
¿Sabes que estás en Yoorana?
Sí, por supuesto.
No parece que ninguno más esté herido,
pero tendrás que comprobarlo.
- Voy a hacer que se laven los hombres. - Encontré a otro.
¿Entonces son cinco?
- ¿Cómo está la chica, está bien? - Sí.
- Herida limpia y vendada. - Vale.
¿Tienes algo más apropiado que las mantas aquí?
Arriba, en el armario de la entrada.
Aquí tenéis, chicos, he encontrado algo para que os pongáis.
Toma... ponte esto.
Este te irá bien, toma.
Entonces, ¿qué ha pasado, tío? ¿Fue alguna especie de prueba o...?
¿Ha sido algún tipo de ritual satánico?
¿O simplemente estabais colocados?
¿Sabes tu nombre?
¿Mi nombre?
¿Y tú?
Kate. Me llamo Kate.
¿Sabes dónde vives?
- En una granja. - Una granja, bien.
¿Tienes una dirección de esa granja?
Oye, ¿dónde vas? Quédate aquí.
Está bien, vuelve aquí.
¿Puedes volver aquí, por favor? ¡Oye!
Está bien, está bien, ven aquí...
¿Puedes volver aquí, por favor? ¡Oye!
Oye, ¿dónde vas?
¡Oye, deja de correr!
¡Mio dio!
- Yoorana. - ¿Yoorana? Sí, esto es Yoorana.
Es verdad.
Carlo...
- ¿...Yoorana? - ¿Carlo? ¿Tú eres Carlo?
Por favor, no hagas eso, Kate.
- Conozco este sitio. - ¿Cuál, la clínica?
Sí.
Eso está bien.
¿Has sido paciente de aquí?
Estoy segura de que lo soy.
¿Recuerdas al doctor Kelly? Estaba aquí antes que yo.
Sí, me acuerdo del doctor Kelly.
Entonces podríamos encontrarte en la base de datos.
¿Cuál es tu apellido?
Bien, Carlo, volvamos dentro para que la doctora pueda hacerte un chequeo.
Está bien.
¿De qué te conozco?
- ¿Qué...? - ¿La conoces?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está pasando?
¿James?
- ¿Quién eres? - Kate.
No lo entiendo, ¿qué es esto?
No puede ser Kate.
Soy Kate Willis.
No... No, no, no. No.
¿Por qué no?
Porque Kate está muerta.
Vale, le he tomado el pulso a esta mujer, y no está muerta.
¿Ves esto? Esta es Kate.
Bueno, ella se parece.
- Kate murió hace dos años. - Déjame ver.
Tú hiciste esta foto.
- La mancha de café. - ¿Qué?
Mi marca de nacimiento.
- Te lo he dicho... - Así es como la llamabas.
Estábamos casados.
James...
James.
James, ¿qué ha pasado?
No...
¡Te pillé! ¿Qué quieres?
- Nada. - ¿Qué es eso?
- Mi móvil. Te estaba grabando. - ¿Que estabas qué?
- ¡Te he visto salir de la tierra! - ¿De qué estás hablando?
- Estás diciendo tonterías. - No, te vi. Había unos cuantos como tú.
- ¡Saliendo de los putos ataúdes! - ¿Ataúdes?
¿Qué?
Eso es.
Es un sueño.
- Un sueño muy, muy extraño. - ¿Estás bien, colega?
Por supuesto, estoy de puta madre.
¿Sabes dónde estás?
¡Por supuesto que sé dónde estoy! Estoy en...
Yoorana.
En el último culo del culo del mundo.
Espera un momento, tío.
- El Royal. - ¿El Royal?
- ¿Sabes dónde está? - Sí, a la vuelta de la esquina.
- Vamos. - No, tengo que irme a casa.
Vamos, allí tengo un buen amigo.
¿Qué quieres?
Quiero un puto trago.
¿Qué crees que quiero?
En el certificado de defunción dice 13 de octubre de 2013, en San Patricio.
¿Por qué dices eso?
Está en el expediente, la enfermedad, y el certificado de defunción.
No me importa lo que digan los expedientes.
Yo estaba allí.
Pero yo estoy aquí.
Entonces no eres ella.
Esto es ridículo.
Ven conmigo.
¿Dónde?
Quiero enseñarte algo.
- ¿Qué me dices de los otros? - No sé.
Tómales el pulso.
¿A dónde me llevas?
Mierda.
Kate.
No, no, no, no, no.
Kate, no, no. Lo siento, lo siento. Lo siento.
- ¡Hola! - Espera, espera, espera, espera.
¿Eres tú, James?
- ¡Hola! - ¡Sí, hola!
Estaba de vuelta a Echuca cuando recibí tu llamada. ¿Cómo estás?
¿Qué pasa, colega?
He llamado a la comisaría, pero Chris me ha dicho que no habías llegado.
Así que he salido a dar una vuelta para buscarte.
- ¿Cómo estás? - Bien. Me alegro de verte.
¿Qué, alguien ha hecho esto sin más?
- ¿Están todavía por aquí? - No, se han ido.
¿Quién ha sido? ¿Dónde se han ido?
No son más que chavales del pueblo. Puedo manejar esto.
- ¿Estás seguro? - Sí, está bien.
- Tengo que irme. - Claro.
Presión 120 sobre 80.
- Eso está bien. - Bien.
- Hola. - ¿Está Kate ahí?
- No. - Salió corriendo cuando estábamos en el cementerio.
Su tumba estaba vacía. Hay un puñado de tumbas vacías.
¿Qué intentas decirme, James, que están todos muertos?
Vale, escucha, mantente tranquila hasta que vuelva, ¿vale?
Que estén tranquilos, no les digas nada. Llámame si Kate aparece.
Mierda.
Anna.
- ¿Ese es tu nombre? - Sí.
Ese es mi nombre, Anna.
Vale, eso está bien. ¿Recuerdas algo, Anna?
Dios te salve, María.
Bendita tú eres entre todas las mujeres.
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Sí. Ahí está.
El Royal.
No ha cambiado nada.
No se puede entrar.
Por supuesto que tú no puedes siendo un nativo.
¿Qué? No, puto racista. Es porque está cerrado.
¿Qué? Espera. Espera.
- Tienes que ayudarme. - ¿Por qué iba a hacerlo?
Porque... No vas a dejar a un hombre perdido, ¿no, tío?
Mi nombre es Beau.
Vamos entonces, Beau.
Venga, mierda. Déjanos entrar.
Sí.
Vamos...
Esto es todo lo que se abre.
Mira eso.
Podrías entrar ahí fácilmente.
Mírate, estás en los huesos.
- Entra. - Eso es allanamiento.
Solo es delito si te pillan.
Buen chico. Adelante.
¿Por qué has tardado tanto?
¿Estás seguro?
Estaba todo revuelto. Escombros por todas partes.
Kate fue enterrada en ese cementerio.
Dijo que habían sido unos chavales del pueblo.
- ¿En serio? ¿Quiénes? - No lo dijo.
Quizá debería darle otra oportunidad.
Gracias por esto.
- Hola. - Hola.
- Siento haber corrido. - Está bien.
No debería haberte llevado allí.
Solíamos venir aquí, ¿no?
Sí.
Me acuerdo.
Me acuerdo de estar enferma, también.
Tengo tanto miedo.
No pude continuar con la quimio.
La cagué.
- Debería haber seguido luchando. - Lo hiciste.
Yo no pude hacer nada.
Fuiste demasiado bueno conmigo, James.
Deberíamos volver a la clínica.
Vamos a quedarnos aquí un momento.
¿Cómo llamabas a esto?
El caleidoscopio gigante.
¿Por qué estoy aquí?
¿Por qué he vuelto?
No lo sé.
Pero voy a cuidar de ti.
Sin importarme nada.
Por amor de Dios.
Despierta, despierta.
¿Qué?
Despierta, Paddy. Despierta.
¿Qué es todo esto? Mierda.
¿Qué han hecho con este sitio?
¿Por qué no puedo despertarme?
¿Quieres una birra?
Sin duda alguna.
- ¿No te pones una tú? - Solo tengo 16 años.
¿Y?
A lo mejor estabas en coma.
- ¿Qué? - Entonces te enterraron.
Después te despertaste.
No. No, Beau, eso no es así.
¿Entonces, qué ha pasado?
Debía estar muy pedo. Debía llevar una moña del carajo.
Quizá le di un tiento a la pipa mágica.
¿Qué? ¿Entonces por qué estás cubierto de tierra?
Es mi cuchillo.
¿En serio?
Lo juro por la tumba de mi madre.
Esto no es un sueño.
Te lo dije.
Esto es una maldita pesadilla.
Gracias. Esto está bueno.
Estaba jodidamente hambrienta.
Alexandro va a morir.
- ¿Qué? - Eso es lo que ha dicho.
Puedo entenderle. Ha dicho "Alexandro va a morir".
¿Quién es Alexandro? ¿Quién es?
Assassinio.
Elishia, ¿puedo hablar contigo un minuto?
He hecho los reconocimientos médicos básicos.
Para cualquier otra cosa tendrás que llevarla al hospital.
- Vamos. - No. - Tenemos que ir.
No voy a perder el tiempo que tengo
haciéndome pruebas en un hospital.
- No digas eso. - ¿Quién sabe el tiempo que me queda?
No sabemos por qué has vuelto.
¿Crees que el hospital Shepparton te lo va a decir?
El personal médico cuenta con un equipo
de investigadores y doctores que buscarán una explicación.
Esa no es una opción.
¿Entonces qué? ¿Te escondemos sin más?
Existe el síndrome de Lázaro,
se recupera la circulación de forma espontánea,
después de un intento fallido de reanimación.
Vuelven a la vida.
Esos casos ocurren después de 20 minutos, 45, una hora como mucho.
¿Qué me dices de los otros? ¿Qué recuerdan?
No mucho. El nombre.
Vale, tengo que saber vuestros nombres. ¿Sabes cómo te llamas?
- Charlie. - ¿Cuál es tu nombre completo?
- No me acuerdo. - ¿Sabes cómo te llamas?
Fecha de nacimiento. ¿Sabes dónde naciste?
En la maldita Yoorana. ¿Vale? ¿Por qué es asunto tuyo?
¿Sabes cómo te llamas?
- Anna. - Anna. ¿Sabes cuándo naciste?
El 2 de marzo de 1931.
¿Cuándo moriste?
¿Morir?
¿Dónde está el otro que estaba con vosotros? ¿Dónde está Carlo?
Oye.
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
¿Qué crees que estás haciendo, colega?
- ¿Polizia? - Así es.
Esta noche has estado rondando por el cementerio,
¿no es así, amigo?
¿Cimitero?
- Sí, sí. - Muy bien.
¿Por qué no te vienes conmigo a dar un paseo? Venga.
Venga.
James, soy Vic. Llámame.
- La guita a la bolsa. - ¿Qué?
Dinero. O le corto el cuello al aborigen.
- Déjame. - ¡Venga! Muévete, cabrón.
Y ya que estás puesto, dame algo del mejor tabaco.
¡Venga!
Buen trabajo. Muy hábil.
No me llames aborigen.
Gilipolleces.
Venga.
Ese... ¡eres tú!
- ¿Qué? - Eres tú.
"Patrick Fitzgerald. Nacido en Dun Longa-hair".
Dun Laoghaire.
"Nacido en Dun Laoghaire, Irlanda, 1812.
¿Fallecido en Yoorana, Victoria, 1864"?
¿Fallecido?
Eso es hace 150 años.
¿He muerto?
"Primer alcalde de Yoorana".
Alcalde.
No puedo...
Vamos, vamos.
Venga, tenemos que irnos.
Oye, ¡soy yo!
¡Soy el puto alcalde!
No, no te pillo.
None capisco, colega.
¿Alexandro? ¿Alexandro?
- Vic. - Creo que he encontrado a uno de los vándalos del cementerio.
Es Carlo. Está bien.
- ¿Le conoces? - ¿Dónde le has encontrado?
Le pillé intentando colarse en casa de los Noregard.
Arena en las uñas. Dijo que había estado en el cementerio.
No, no, fueron un par de chicos del pueblo.
Hay muchos daños para ser un par de chicos.
¿Dónde está Chris?
Al tío se le pasó la borrachera, así que le llevó a casa.
Vale, gracias por cubrirnos. Ya me encargo desde ahora.
Sobre esos chicos, ¿vas a presentar cargos?
No. No, solo son escolares. Hablaré con sus padres.
Y... ¿No crees que este tipo tiene algo que ver con todo esto?
No.
Estaba asaltando una propiedad.
- Vas a informar de ello. - Sí, por supuesto.
Claro que lo haré. No tienes que decirme cómo hacer mi trabajo, Vic.
No me atrevería.
- Estoy aquí para lo que necesites. - Estoy bien.
- Muy bien, si crees que estás bien. - Lo estoy.
Y gracias por tu ayuda.
- Muy bien. Bueno, nos vemos luego. - Vale.
Gracias, Vic.
Muy bien, Carlo, te vienes conmigo.
Venga, vamos.
Ha dicho, "Vinimos desde Sicilia para trabajar y después empezó la guerra".
"Soy un prisionero en el campamento de Yoorana".
- ¿Qué campamento? - Hubo un campamento aquí.
Durante la guerra, encerraron a los italianos.
¿En serio?
"Mi hermano, Alexandro Nico, está desesperado. Se ha cortado las muñecas".
- ¿Qué le pasó? - ¿Ha dicho Alexandro Nico?
Tengo un paciente llamado Alexandro Nico.
Vive a las afueras del pueblo, pero tiene más de 90 años.
- ¿Tenemos su dirección? - Down Mill Hill Road.
- Pero no puedes ir ahora... - Vamos a ver a tu hermano.
A ver a Alexandro.
- Sí, genial. - ¿Quieres que vaya contigo?
No, ¿puedes quedarte aquí? No permitas que nadie les vea.
- ¿Qué se supone que voy a hacer? - Oye. Si Alexandro conoce a este tipo,
si confirma que es su hermano...
- ¿Qué demuestra eso? - Que hemos vuelto de la muerte.
- ¿Perdón? - Tonterías.
Es un milagro.
Vale, venga.
¿Sabes que hay un montón de Fitzgerald en el pueblo?
- Me alegra saberlo. - Son bastante ricos.
¿Lo son ahora?
Sírvete tú mismo. La mitad es tuya.
- ¿Seguro? - Sí. Eres mi colega.
¿Recuerdas estar muerto?
No.
Ni por qué mi vida acabó tan pronto.
- Pero tú no moriste muy joven. - ¿Ah, no?
Entonces, ¿por qué he vuelto?
No lo sé.
No sabes lo que yo sé.
Compensación y restablecimiento, Beau.
Compensación y restablecimiento.
Mierda, te sangran los ojos.
Carlo, espera.
¿Carlo?
Carlo, espera. Espera.
¡Oye!
Eh, alto.
Alexandro.
Venga, cógelo.
Cógelo, cógelo, cógelo. ¡Coge el teléfono!
¿Kate? ¡Kate!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Dónde está Carlo? - ¿Estás bien?
Tengo que hablar contigo.
Mira.
Empezó a sangrar por los ojos, salió del coche,
y él...
se descompuso delante de mí.
Se convirtió en esto.
¿Cómo pudo haber pasado?
No... lo entiendo.
- ¿Le va a pasar a Kate? - Bueno, todavía no ha pasado.
¿Qué estás diciendo, que es una cuestión de tiempo?
Digo que no lo sé.
Eres médico, ¿qué sugieres?
¿Puedo echarlo un vistazo?
No se lo cuentes a Kate, ni a los demás.
¿Me estás pidiendo que mienta?
Te estoy pidiendo que lo mantengas entre nosotros, por ahora.
Bueno, por ahora.
- ¿Lo hiciste aquí? - Sí.
En la iglesia.
¿Hablaste tú?
Lo intenté.
Leí de ese libro que querías que leyera.
El Puente de San Luis Rey.
No pude hacerlo.
¿Hiciste velatorio?
En la casa. Estaba perdido. Todo el mundo ayudó.
Sarah hizo mucho.
La bella Sarah.
Quiero dormir en mi cama.
Creo que deberías quedarte aquí, con la doctora.
Por ahora.
- Vaya, mira quién se ha levantado. - Buenos días.
Buenos días. ¿Estás bien?
No deberías haberle hablado a tu madre de ese modo.
Está haciendo todo lo que puede.
Traje esto. Para Kylie.
Gracias.
Hasta luego, mamá.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- ¿Por qué tienes esa cara? - ¿Qué cara tengo?
Una cara seria.
Se coló cuando entraron al entrenamiento.
- Entonces, ¿sigue aquí? - Está bien, no voy a hacerte daño.
Hice una fortuna, una maldita fortuna.
Ha llegado la hora de que la recupere.
Dra. McKellar.
El sargento Eastley se pasó por aquí esta mañana haciendo preguntas.
Esta es mi casa.
- ¿Adónde vas? - A cualquier sitio menos este.
- Está sangrando. - Al igual que tú.
Esto es demasiado importante como para dejarlo en manos de la policía.
Esto es más importante para mí que para nadie.
- Son mis pacientes y tengo el deber de protegerles. - ¡Elishia!