1 00:00:02,800 --> 00:00:09,800 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:01:48,920 --> 00:01:50,990 ¿Hola? 3 00:01:56,040 --> 00:01:57,780 ¿Hay alguien ahí? 4 00:02:04,440 --> 00:02:06,190 Ayúdame. 5 00:02:12,200 --> 00:02:15,790 Gracias por venir, James. No podría haberlo hecho sola. 6 00:02:15,840 --> 00:02:18,150 - Se ha vuelto loco. - No es preocupante, Jules. 7 00:02:18,200 --> 00:02:21,830 - Ha matado a dos de mis ovejas. - Sí. Todo irá bien. 8 00:02:37,640 --> 00:02:39,080 ¿Hola? 9 00:02:42,640 --> 00:02:44,560 ¿Hola? 10 00:03:39,480 --> 00:03:41,830 Hola, colega, ¿todavía estás donde Lindsey? 11 00:03:41,880 --> 00:03:43,230 Sí. 12 00:03:43,280 --> 00:03:45,790 Escucha, cuando hayas acabado ahí, ¿te puedes pasar por el cementerio? 13 00:03:45,840 --> 00:03:47,990 Recibimos una llamada por un altercado allí. 14 00:03:48,040 --> 00:03:49,670 ¿Por el cementerio? 15 00:03:49,720 --> 00:03:52,030 Sí, mira, probablemente es una broma e iría yo mismo, 16 00:03:52,080 --> 00:03:54,430 pero tengo un invitado en la suite presidencial. 17 00:03:54,480 --> 00:03:57,580 - Ya voy yo, Chris. - Vale, colega. 18 00:04:03,280 --> 00:04:05,360 Rocky. 19 00:04:07,320 --> 00:04:10,710 Naces, echas el diente a una pata de cordero y mueres. 20 00:04:10,760 --> 00:04:13,990 Y te meten en un agujero en el suelo y los gusanos te comen. 21 00:04:16,000 --> 00:04:18,350 Una mierda, básicamente. 22 00:04:22,120 --> 00:04:26,190 Pero, tío... fuiste querido. 23 00:04:49,520 --> 00:04:51,280 ¿Hola? 24 00:04:54,960 --> 00:04:58,320 Policía de Yoorana. ¿Qué pasa? 25 00:05:02,280 --> 00:05:05,440 ¿Estás bien? 26 00:05:07,800 --> 00:05:09,270 Vale. Coge. 27 00:05:09,320 --> 00:05:12,320 Sigue presionando. 28 00:05:14,480 --> 00:05:17,550 ¿Qué pasa? ¿Dónde está tu ropa? 29 00:05:17,600 --> 00:05:20,800 - Mi pierna... - Ya, ¿cómo te lo has hecho? 30 00:05:23,440 --> 00:05:25,710 Servicios de Emergencia, soy el Sargento James Hayes. 31 00:05:25,760 --> 00:05:28,270 Voy a necesitar una ambulancia en el cementerio de Yoorana. 32 00:05:28,320 --> 00:05:30,470 - Tengo a una mujer herida. - Recibido. 33 00:05:30,520 --> 00:05:34,230 Oye. Me llamo James. ¿Cómo te llamas? 34 00:05:34,280 --> 00:05:36,550 ¿Cómo has llegado hasta aquí? 35 00:05:40,000 --> 00:05:43,310 - ¿Hablas conmigo? - Soy policía. 36 00:05:43,360 --> 00:05:45,590 ¿Puedes venir hacia la luz, por favor? 37 00:05:45,640 --> 00:05:47,980 ¿Estás bien ahí, socio? 38 00:05:52,640 --> 00:05:55,030 Yoorana 3-0-2 solicitando asistencia. 39 00:05:55,080 --> 00:05:56,550 Necesitaré refuerzos de Echuca. 40 00:05:56,600 --> 00:05:58,990 Tengo a un grupo de gente desnuda en el cementerio. 41 00:05:59,040 --> 00:06:00,560 Recibido. 42 00:06:17,640 --> 00:06:19,710 - James. - Elishia, ¿dónde está la ambulancia? 43 00:06:19,760 --> 00:06:21,430 En un aviso. ¿Qué ha pasado? 44 00:06:21,480 --> 00:06:23,430 No tengo ni idea pero son más de uno. 45 00:06:23,480 --> 00:06:24,950 ¿Cuántos? 46 00:06:25,000 --> 00:06:28,670 No lo sé. ¿Puedes echarle una ojeada a la pierna? 47 00:06:28,720 --> 00:06:32,830 Hola. Soy la Dra. Elishia McKellar. ¿Cómo te llamas? 48 00:06:32,880 --> 00:06:36,990 Bueno, esta herida va a necesitar que la limpien y den puntos. 49 00:06:37,040 --> 00:06:39,150 ¿Puedes llevarla al hospital de Shepparton? 50 00:06:39,200 --> 00:06:42,400 - Podría llevarla a la consulta. - Vale. 51 00:06:44,000 --> 00:06:46,670 Oye, ¿puedes venir aquí, por favor? 52 00:06:47,760 --> 00:06:50,430 Te traeré una manta. 53 00:06:50,480 --> 00:06:52,840 Toma, arrópate. 54 00:06:55,880 --> 00:06:58,230 ¿Cómo lo llevas, campeón? 55 00:06:58,280 --> 00:07:00,620 ¿Cuántos estáis aquí? 56 00:07:01,400 --> 00:07:03,990 - ¿Dónde estoy? - En un cementerio. 57 00:07:04,040 --> 00:07:05,910 ¿Dónde pensabas que estabas? 58 00:07:05,960 --> 00:07:08,040 Ayúdeme, por favor. 59 00:07:09,840 --> 00:07:12,600 Todo va bien, soy de la policía. 60 00:07:15,480 --> 00:07:19,840 Está bien. Aquí, toma. Está bien. 61 00:07:24,080 --> 00:07:26,950 - ¿Podrían ser drogas? - Puedo hacer un análisis de sangre. 62 00:07:27,000 --> 00:07:30,600 - ¿Podemos llevarlos a todos a la consulta? - Sí. 63 00:07:31,840 --> 00:07:33,870 - Oye, James. - ¿Sí? 64 00:07:33,920 --> 00:07:36,790 Hay otro en los arbustos. 65 00:07:39,000 --> 00:07:42,270 Vale, escucha, tú llévate a la herida, yo reuniré al resto. 66 00:07:42,320 --> 00:07:45,120 Acercaos a mí, por favor. 67 00:07:47,800 --> 00:07:50,230 Está bien, amigo. Soy Agente de policía. Ven por aquí. 68 00:07:50,280 --> 00:07:51,790 ¿Puedes andar? 69 00:07:51,840 --> 00:07:53,390 Vale. 70 00:07:53,440 --> 00:07:55,640 Con cuidado, con cuidado. 71 00:07:58,720 --> 00:07:59,950 Coge. 72 00:08:00,000 --> 00:08:01,520 Vamos. 73 00:08:03,920 --> 00:08:08,040 Está bien, está bien. Ya. 74 00:08:09,200 --> 00:08:10,470 Bien. 75 00:08:19,520 --> 00:08:21,710 Hola. ¿Estás herida? 76 00:08:21,760 --> 00:08:24,520 - No. - Ten. 77 00:08:25,640 --> 00:08:29,190 Está bien, no pasa nada, soy médico. 78 00:08:29,240 --> 00:08:30,780 Gracias. 79 00:08:32,120 --> 00:08:34,400 Entra en el coche. 80 00:09:31,760 --> 00:09:33,360 ¿Dónde estoy? 81 00:09:34,480 --> 00:09:35,950 Yoorana. 82 00:09:51,880 --> 00:09:55,830 Puedes lavarte aquí dentro... 83 00:10:08,480 --> 00:10:10,230 Sí, justo al final. 84 00:10:10,280 --> 00:10:13,870 Hecho. ¿Puedes decirme qué te ha pasado? 85 00:10:13,920 --> 00:10:15,800 No. 86 00:10:20,760 --> 00:10:23,300 ¿Quiénes son los otros que están contigo? 87 00:10:26,960 --> 00:10:30,040 ¿Sabes que estás en Yoorana? 88 00:10:31,120 --> 00:10:32,590 Sí, por supuesto. 89 00:10:32,640 --> 00:10:34,750 No parece que ninguno más esté herido, 90 00:10:34,800 --> 00:10:36,270 pero tendrás que comprobarlo. 91 00:10:36,320 --> 00:10:38,590 - Voy a hacer que se laven los hombres. - Encontré a otro. 92 00:10:38,640 --> 00:10:41,270 ¿Entonces son cinco? 93 00:10:41,320 --> 00:10:43,070 - ¿Cómo está la chica, está bien? - Sí. 94 00:10:43,120 --> 00:10:44,710 - Herida limpia y vendada. - Vale. 95 00:10:44,760 --> 00:10:47,310 ¿Tienes algo más apropiado que las mantas aquí? 96 00:10:47,360 --> 00:10:49,900 Arriba, en el armario de la entrada. 97 00:10:52,240 --> 00:10:55,670 Aquí tenéis, chicos, he encontrado algo para que os pongáis. 98 00:10:55,720 --> 00:10:58,800 Toma... ponte esto. 99 00:11:01,880 --> 00:11:04,480 Este te irá bien, toma. 100 00:11:05,480 --> 00:11:09,270 Entonces, ¿qué ha pasado, tío? ¿Fue alguna especie de prueba o...? 101 00:11:09,320 --> 00:11:12,260 ¿Ha sido algún tipo de ritual satánico? 102 00:11:12,760 --> 00:11:15,270 ¿O simplemente estabais colocados? 103 00:11:18,400 --> 00:11:20,600 ¿Sabes tu nombre? 104 00:11:23,000 --> 00:11:24,520 ¿Mi nombre? 105 00:11:27,640 --> 00:11:29,440 ¿Y tú? 106 00:11:39,680 --> 00:11:44,830 Kate. Me llamo Kate. 107 00:11:44,880 --> 00:11:47,350 ¿Sabes dónde vives? 108 00:11:49,320 --> 00:11:50,870 - En una granja. - Una granja, bien. 109 00:11:50,920 --> 00:11:53,350 ¿Tienes una dirección de esa granja? 110 00:11:53,400 --> 00:11:55,150 Oye, ¿dónde vas? Quédate aquí. 111 00:11:55,200 --> 00:11:57,740 Está bien, vuelve aquí. 112 00:11:58,760 --> 00:12:01,760 ¿Puedes volver aquí, por favor? ¡Oye! 113 00:12:02,400 --> 00:12:05,670 Está bien, está bien, ven aquí... 114 00:12:05,720 --> 00:12:08,510 ¿Puedes volver aquí, por favor? ¡Oye! 115 00:12:08,560 --> 00:12:10,900 Oye, ¿dónde vas? 116 00:12:15,800 --> 00:12:18,800 ¡Oye, deja de correr! 117 00:12:22,360 --> 00:12:25,080 ¡Mio dio! 118 00:12:26,400 --> 00:12:29,790 - Yoorana. - ¿Yoorana? Sí, esto es Yoorana. 119 00:12:29,840 --> 00:12:31,580 Es verdad. 120 00:12:32,680 --> 00:12:35,760 Carlo... 121 00:12:37,640 --> 00:12:40,640 - ¿...Yoorana? - ¿Carlo? ¿Tú eres Carlo? 122 00:13:03,080 --> 00:13:05,550 Por favor, no hagas eso, Kate. 123 00:13:07,680 --> 00:13:11,030 - Conozco este sitio. - ¿Cuál, la clínica? 124 00:13:11,080 --> 00:13:12,670 Sí. 125 00:13:12,720 --> 00:13:14,600 Eso está bien. 126 00:13:16,040 --> 00:13:18,380 ¿Has sido paciente de aquí? 127 00:13:19,040 --> 00:13:20,710 Estoy segura de que lo soy. 128 00:13:20,760 --> 00:13:23,350 ¿Recuerdas al doctor Kelly? Estaba aquí antes que yo. 129 00:13:23,400 --> 00:13:25,550 Sí, me acuerdo del doctor Kelly. 130 00:13:25,600 --> 00:13:29,510 Entonces podríamos encontrarte en la base de datos. 131 00:13:29,560 --> 00:13:31,150 ¿Cuál es tu apellido? 132 00:13:31,200 --> 00:13:34,390 Bien, Carlo, volvamos dentro para que la doctora pueda hacerte un chequeo. 133 00:13:34,440 --> 00:13:36,960 Está bien. 134 00:14:00,400 --> 00:14:02,400 ¿De qué te conozco? 135 00:14:03,920 --> 00:14:06,800 - ¿Qué...? - ¿La conoces? 136 00:14:36,240 --> 00:14:38,310 ¿Qué estás haciendo? 137 00:14:39,920 --> 00:14:41,790 ¿Qué está pasando? 138 00:14:44,280 --> 00:14:45,620 ¿James? 139 00:14:47,960 --> 00:14:51,070 - ¿Quién eres? - Kate. 140 00:14:51,120 --> 00:14:53,790 No lo entiendo, ¿qué es esto? 141 00:14:54,720 --> 00:14:56,750 No puede ser Kate. 142 00:14:56,800 --> 00:14:58,550 Soy Kate Willis. 143 00:14:58,600 --> 00:15:01,710 No... No, no, no. No. 144 00:15:01,760 --> 00:15:03,910 ¿Por qué no? 145 00:15:03,960 --> 00:15:06,320 Porque Kate está muerta. 146 00:15:08,560 --> 00:15:12,080 Vale, le he tomado el pulso a esta mujer, y no está muerta. 147 00:15:19,200 --> 00:15:22,190 ¿Ves esto? Esta es Kate. 148 00:15:22,240 --> 00:15:24,670 Bueno, ella se parece. 149 00:15:24,720 --> 00:15:27,800 - Kate murió hace dos años. - Déjame ver. 150 00:15:35,040 --> 00:15:36,880 Tú hiciste esta foto. 151 00:16:11,320 --> 00:16:14,720 - La mancha de café. - ¿Qué? 152 00:16:16,560 --> 00:16:18,360 Mi marca de nacimiento. 153 00:16:19,520 --> 00:16:23,020 - Te lo he dicho... - Así es como la llamabas. 154 00:16:25,320 --> 00:16:28,720 Estábamos casados. 155 00:16:30,280 --> 00:16:31,750 James... 156 00:16:33,480 --> 00:16:34,920 James. 157 00:16:37,560 --> 00:16:40,190 James, ¿qué ha pasado? 158 00:16:40,240 --> 00:16:42,720 No... 159 00:17:55,480 --> 00:17:58,790 ¡Te pillé! ¿Qué quieres? 160 00:17:58,840 --> 00:18:00,670 - Nada. - ¿Qué es eso? 161 00:18:00,720 --> 00:18:03,750 - Mi móvil. Te estaba grabando. - ¿Que estabas qué? 162 00:18:03,800 --> 00:18:06,390 - ¡Te he visto salir de la tierra! - ¿De qué estás hablando? 163 00:18:06,440 --> 00:18:10,030 - Estás diciendo tonterías. - No, te vi. Había unos cuantos como tú. 164 00:18:10,080 --> 00:18:12,870 - ¡Saliendo de los putos ataúdes! - ¿Ataúdes? 165 00:18:12,920 --> 00:18:14,260 ¿Qué? 166 00:18:16,280 --> 00:18:18,680 Eso es. 167 00:18:19,880 --> 00:18:21,590 Es un sueño. 168 00:18:21,640 --> 00:18:25,750 - Un sueño muy, muy extraño. - ¿Estás bien, colega? 169 00:18:25,800 --> 00:18:29,280 Por supuesto, estoy de puta madre. 170 00:18:30,760 --> 00:18:32,270 ¿Sabes dónde estás? 171 00:18:32,320 --> 00:18:35,920 ¡Por supuesto que sé dónde estoy! Estoy en... 172 00:18:37,720 --> 00:18:39,390 Yoorana. 173 00:18:39,440 --> 00:18:42,550 En el último culo del culo del mundo. 174 00:18:42,600 --> 00:18:44,590 Espera un momento, tío. 175 00:18:44,640 --> 00:18:46,990 - El Royal. - ¿El Royal? 176 00:18:47,040 --> 00:18:50,430 - ¿Sabes dónde está? - Sí, a la vuelta de la esquina. 177 00:18:50,480 --> 00:18:53,990 - Vamos. - No, tengo que irme a casa. 178 00:18:54,040 --> 00:18:56,550 Vamos, allí tengo un buen amigo. 179 00:18:56,600 --> 00:18:58,390 ¿Qué quieres? 180 00:18:58,440 --> 00:19:00,710 Quiero un puto trago. 181 00:19:02,240 --> 00:19:04,580 ¿Qué crees que quiero? 182 00:19:12,400 --> 00:19:16,710 En el certificado de defunción dice 13 de octubre de 2013, en San Patricio. 183 00:19:16,760 --> 00:19:19,100 ¿Por qué dices eso? 184 00:19:19,760 --> 00:19:22,070 Está en el expediente, la enfermedad, y el certificado de defunción. 185 00:19:22,120 --> 00:19:24,230 No me importa lo que digan los expedientes. 186 00:19:24,280 --> 00:19:26,320 Yo estaba allí. 187 00:19:27,400 --> 00:19:29,030 Pero yo estoy aquí. 188 00:19:29,080 --> 00:19:31,760 Entonces no eres ella. 189 00:19:33,240 --> 00:19:35,310 Esto es ridículo. 190 00:19:36,960 --> 00:19:39,150 Ven conmigo. 191 00:19:39,200 --> 00:19:40,880 ¿Dónde? 192 00:19:42,440 --> 00:19:45,040 Quiero enseñarte algo. 193 00:19:47,400 --> 00:19:48,790 - ¿Qué me dices de los otros? - No sé. 194 00:19:48,840 --> 00:19:50,780 Tómales el pulso. 195 00:19:57,640 --> 00:19:59,980 ¿A dónde me llevas? 196 00:20:08,800 --> 00:20:10,320 Mierda. 197 00:20:44,320 --> 00:20:48,590 Kate. 198 00:20:48,640 --> 00:20:51,640 No, no, no, no, no. 199 00:20:53,000 --> 00:20:56,550 Kate, no, no. Lo siento, lo siento. Lo siento. 200 00:20:56,600 --> 00:20:59,230 - ¡Hola! - Espera, espera, espera, espera. 201 00:20:59,280 --> 00:21:00,830 ¿Eres tú, James? 202 00:21:00,880 --> 00:21:03,190 - ¡Hola! - ¡Sí, hola! 203 00:21:03,240 --> 00:21:06,680 Estaba de vuelta a Echuca cuando recibí tu llamada. ¿Cómo estás? 204 00:21:08,800 --> 00:21:11,590 ¿Qué pasa, colega? 205 00:21:11,640 --> 00:21:14,630 He llamado a la comisaría, pero Chris me ha dicho que no habías llegado. 206 00:21:14,680 --> 00:21:18,630 Así que he salido a dar una vuelta para buscarte. 207 00:21:18,680 --> 00:21:21,780 - ¿Cómo estás? - Bien. Me alegro de verte. 208 00:21:23,360 --> 00:21:25,350 ¿Qué, alguien ha hecho esto sin más? 209 00:21:25,400 --> 00:21:28,150 - ¿Están todavía por aquí? - No, se han ido. 210 00:21:28,200 --> 00:21:29,670 ¿Quién ha sido? ¿Dónde se han ido? 211 00:21:29,720 --> 00:21:32,190 No son más que chavales del pueblo. Puedo manejar esto. 212 00:21:32,240 --> 00:21:34,870 - ¿Estás seguro? - Sí, está bien. 213 00:21:34,920 --> 00:21:37,800 - Tengo que irme. - Claro. 214 00:22:06,600 --> 00:22:09,080 Presión 120 sobre 80. 215 00:22:10,680 --> 00:22:13,560 - Eso está bien. - Bien. 216 00:22:23,080 --> 00:22:25,150 - Hola. - ¿Está Kate ahí? 217 00:22:25,200 --> 00:22:28,230 - No. - Salió corriendo cuando estábamos en el cementerio. 218 00:22:28,280 --> 00:22:31,990 Su tumba estaba vacía. Hay un puñado de tumbas vacías. 219 00:22:32,040 --> 00:22:34,430 ¿Qué intentas decirme, James, que están todos muertos? 220 00:22:34,480 --> 00:22:37,150 Vale, escucha, mantente tranquila hasta que vuelva, ¿vale? 221 00:22:37,200 --> 00:22:41,360 Que estén tranquilos, no les digas nada. Llámame si Kate aparece. 222 00:23:17,960 --> 00:23:19,320 Mierda. 223 00:23:27,640 --> 00:23:28,960 Anna. 224 00:23:30,640 --> 00:23:32,790 - ¿Ese es tu nombre? - Sí. 225 00:23:32,840 --> 00:23:34,550 Ese es mi nombre, Anna. 226 00:23:34,600 --> 00:23:38,440 Vale, eso está bien. ¿Recuerdas algo, Anna? 227 00:23:46,840 --> 00:23:49,680 Dios te salve, María. 228 00:23:51,600 --> 00:23:54,670 Bendita tú eres entre todas las mujeres. 229 00:23:54,720 --> 00:23:57,590 Santa María, madre de Dios, 230 00:23:57,640 --> 00:24:01,280 ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. 231 00:24:10,320 --> 00:24:14,720 Sí. Ahí está. 232 00:24:21,280 --> 00:24:22,750 El Royal. 233 00:24:22,800 --> 00:24:24,510 No ha cambiado nada. 234 00:24:24,560 --> 00:24:26,830 No se puede entrar. 235 00:24:26,880 --> 00:24:29,750 Por supuesto que tú no puedes siendo un nativo. 236 00:24:29,800 --> 00:24:33,920 ¿Qué? No, puto racista. Es porque está cerrado. 237 00:24:35,640 --> 00:24:38,240 ¿Qué? Espera. Espera. 238 00:24:38,900 --> 00:24:42,520 - Tienes que ayudarme. - ¿Por qué iba a hacerlo? 239 00:24:43,880 --> 00:24:48,180 Porque... No vas a dejar a un hombre perdido, ¿no, tío? 240 00:24:48,560 --> 00:24:50,430 Mi nombre es Beau. 241 00:24:51,040 --> 00:24:53,110 Vamos entonces, Beau. 242 00:24:56,000 --> 00:24:59,840 Venga, mierda. Déjanos entrar. 243 00:25:05,200 --> 00:25:07,190 Sí. 244 00:25:07,240 --> 00:25:09,040 Vamos... 245 00:25:11,840 --> 00:25:14,240 Esto es todo lo que se abre. 246 00:25:15,240 --> 00:25:17,560 Mira eso. 247 00:25:18,640 --> 00:25:20,870 Podrías entrar ahí fácilmente. 248 00:25:20,920 --> 00:25:23,590 Mírate, estás en los huesos. 249 00:25:23,640 --> 00:25:27,350 - Entra. - Eso es allanamiento. 250 00:25:27,400 --> 00:25:30,200 Solo es delito si te pillan. 251 00:25:39,600 --> 00:25:41,800 Buen chico. Adelante. 252 00:25:47,640 --> 00:25:49,380 ¿Por qué has tardado tanto? 253 00:25:58,320 --> 00:25:59,710 ¿Estás seguro? 254 00:25:59,760 --> 00:26:02,960 Estaba todo revuelto. Escombros por todas partes. 255 00:26:03,760 --> 00:26:06,430 Kate fue enterrada en ese cementerio. 256 00:26:07,560 --> 00:26:08,990 Dijo que habían sido unos chavales del pueblo. 257 00:26:09,040 --> 00:26:12,200 - ¿En serio? ¿Quiénes? - No lo dijo. 258 00:26:13,760 --> 00:26:16,700 Quizá debería darle otra oportunidad. 259 00:26:20,360 --> 00:26:22,990 Gracias por esto. 260 00:26:42,360 --> 00:26:43,800 - Hola. - Hola. 261 00:26:45,640 --> 00:26:48,720 - Siento haber corrido. - Está bien. 262 00:26:51,920 --> 00:26:54,840 No debería haberte llevado allí. 263 00:26:57,720 --> 00:27:00,460 Solíamos venir aquí, ¿no? 264 00:27:12,080 --> 00:27:13,600 Sí. 265 00:27:16,360 --> 00:27:17,960 Me acuerdo. 266 00:27:24,840 --> 00:27:28,320 Me acuerdo de estar enferma, también. 267 00:27:31,960 --> 00:27:33,800 Tengo tanto miedo. 268 00:27:37,680 --> 00:27:41,960 No pude continuar con la quimio. 269 00:27:43,360 --> 00:27:45,030 La cagué. 270 00:27:46,600 --> 00:27:50,200 - Debería haber seguido luchando. - Lo hiciste. 271 00:27:53,040 --> 00:27:55,310 Yo no pude hacer nada. 272 00:27:58,720 --> 00:28:01,390 Fuiste demasiado bueno conmigo, James. 273 00:28:09,080 --> 00:28:12,200 Deberíamos volver a la clínica. 274 00:28:15,640 --> 00:28:18,440 Vamos a quedarnos aquí un momento. 275 00:28:44,280 --> 00:28:46,550 ¿Cómo llamabas a esto? 276 00:28:49,440 --> 00:28:51,960 El caleidoscopio gigante. 277 00:28:57,440 --> 00:28:59,180 ¿Por qué estoy aquí? 278 00:29:01,960 --> 00:29:03,700 ¿Por qué he vuelto? 279 00:29:05,240 --> 00:29:06,980 No lo sé. 280 00:29:10,200 --> 00:29:12,870 Pero voy a cuidar de ti. 281 00:29:14,200 --> 00:29:16,000 Sin importarme nada. 282 00:29:33,200 --> 00:29:35,200 Por amor de Dios. 283 00:29:38,040 --> 00:29:40,230 Despierta, despierta. 284 00:29:40,280 --> 00:29:41,750 ¿Qué? 285 00:29:44,800 --> 00:29:47,590 Despierta, Paddy. Despierta. 286 00:29:47,640 --> 00:29:50,310 ¿Qué es todo esto? Mierda. 287 00:29:50,360 --> 00:29:55,470 ¿Qué han hecho con este sitio? 288 00:29:55,520 --> 00:29:58,070 ¿Por qué no puedo despertarme? 289 00:29:58,120 --> 00:30:00,240 ¿Quieres una birra? 290 00:30:05,200 --> 00:30:09,520 Sin duda alguna. 291 00:30:20,320 --> 00:30:23,670 - ¿No te pones una tú? - Solo tengo 16 años. 292 00:30:23,720 --> 00:30:25,040 ¿Y? 293 00:30:35,320 --> 00:30:37,590 A lo mejor estabas en coma. 294 00:30:37,640 --> 00:30:39,990 - ¿Qué? - Entonces te enterraron. 295 00:30:40,040 --> 00:30:42,040 Después te despertaste. 296 00:30:43,440 --> 00:30:46,550 No. No, Beau, eso no es así. 297 00:30:46,600 --> 00:30:48,670 ¿Entonces, qué ha pasado? 298 00:30:55,360 --> 00:30:59,190 Debía estar muy pedo. Debía llevar una moña del carajo. 299 00:30:59,240 --> 00:31:01,950 Quizá le di un tiento a la pipa mágica. 300 00:31:02,000 --> 00:31:06,000 ¿Qué? ¿Entonces por qué estás cubierto de tierra? 301 00:31:32,720 --> 00:31:34,350 Es mi cuchillo. 302 00:31:34,400 --> 00:31:36,560 ¿En serio? 303 00:31:38,480 --> 00:31:40,620 Lo juro por la tumba de mi madre. 304 00:31:43,360 --> 00:31:45,430 Esto no es un sueño. 305 00:31:45,480 --> 00:31:47,710 Te lo dije. 306 00:31:47,760 --> 00:31:50,230 Esto es una maldita pesadilla. 307 00:31:54,040 --> 00:31:56,380 Gracias. Esto está bueno. 308 00:31:57,600 --> 00:32:00,120 Estaba jodidamente hambrienta. 309 00:32:03,520 --> 00:32:06,310 Alexandro va a morir. 310 00:32:06,360 --> 00:32:08,190 - ¿Qué? - Eso es lo que ha dicho. 311 00:32:08,240 --> 00:32:11,270 Puedo entenderle. Ha dicho "Alexandro va a morir". 312 00:32:11,320 --> 00:32:13,860 ¿Quién es Alexandro? ¿Quién es? 313 00:32:48,440 --> 00:32:50,040 Assassinio. 314 00:32:52,440 --> 00:32:55,940 Elishia, ¿puedo hablar contigo un minuto? 315 00:33:11,560 --> 00:33:13,430 He hecho los reconocimientos médicos básicos. 316 00:33:13,480 --> 00:33:16,070 Para cualquier otra cosa tendrás que llevarla al hospital. 317 00:33:16,120 --> 00:33:18,150 - Vamos. - No. - Tenemos que ir. 318 00:33:18,200 --> 00:33:19,790 No voy a perder el tiempo que tengo 319 00:33:19,840 --> 00:33:21,310 haciéndome pruebas en un hospital. 320 00:33:21,360 --> 00:33:23,550 - No digas eso. - ¿Quién sabe el tiempo que me queda? 321 00:33:23,600 --> 00:33:25,590 No sabemos por qué has vuelto. 322 00:33:25,640 --> 00:33:27,470 ¿Crees que el hospital Shepparton te lo va a decir? 323 00:33:27,520 --> 00:33:30,430 El personal médico cuenta con un equipo 324 00:33:30,480 --> 00:33:32,790 de investigadores y doctores que buscarán una explicación. 325 00:33:32,840 --> 00:33:34,870 Esa no es una opción. 326 00:33:34,920 --> 00:33:37,320 ¿Entonces qué? ¿Te escondemos sin más? 327 00:33:39,120 --> 00:33:40,710 Existe el síndrome de Lázaro, 328 00:33:40,760 --> 00:33:43,310 se recupera la circulación de forma espontánea, 329 00:33:43,360 --> 00:33:44,950 después de un intento fallido de reanimación. 330 00:33:45,000 --> 00:33:47,550 Vuelven a la vida. 331 00:33:47,600 --> 00:33:52,150 Esos casos ocurren después de 20 minutos, 45, una hora como mucho. 332 00:33:52,200 --> 00:33:53,710 ¿Qué me dices de los otros? ¿Qué recuerdan? 333 00:33:53,760 --> 00:33:55,960 No mucho. El nombre. 334 00:33:58,720 --> 00:34:02,600 Vale, tengo que saber vuestros nombres. ¿Sabes cómo te llamas? 335 00:34:03,680 --> 00:34:06,620 - Charlie. - ¿Cuál es tu nombre completo? 336 00:34:08,200 --> 00:34:10,190 - No me acuerdo. - ¿Sabes cómo te llamas? 337 00:34:10,240 --> 00:34:12,870 Fecha de nacimiento. ¿Sabes dónde naciste? 338 00:34:12,920 --> 00:34:15,070 En la maldita Yoorana. ¿Vale? ¿Por qué es asunto tuyo? 339 00:34:15,120 --> 00:34:17,320 ¿Sabes cómo te llamas? 340 00:34:17,880 --> 00:34:20,470 - Anna. - Anna. ¿Sabes cuándo naciste? 341 00:34:20,520 --> 00:34:21,990 El 2 de marzo de 1931. 342 00:34:22,040 --> 00:34:23,980 ¿Cuándo moriste? 343 00:34:24,800 --> 00:34:26,470 ¿Morir? 344 00:34:26,520 --> 00:34:30,820 ¿Dónde está el otro que estaba con vosotros? ¿Dónde está Carlo? 345 00:34:58,600 --> 00:34:59,990 Oye. 346 00:35:00,040 --> 00:35:02,980 Oye, ¿qué crees que estás haciendo? 347 00:35:04,680 --> 00:35:07,270 ¿Qué crees que estás haciendo, colega? 348 00:35:07,320 --> 00:35:10,070 - ¿Polizia? - Así es. 349 00:35:10,120 --> 00:35:12,430 Esta noche has estado rondando por el cementerio, 350 00:35:12,480 --> 00:35:13,870 ¿no es así, amigo? 351 00:35:13,920 --> 00:35:15,590 ¿Cimitero? 352 00:35:15,640 --> 00:35:17,230 - Sí, sí. - Muy bien. 353 00:35:17,280 --> 00:35:20,630 ¿Por qué no te vienes conmigo a dar un paseo? Venga. 354 00:35:20,680 --> 00:35:22,200 Venga. 355 00:35:23,840 --> 00:35:26,910 James, soy Vic. Llámame. 356 00:35:49,680 --> 00:35:52,150 - La guita a la bolsa. - ¿Qué? 357 00:35:52,200 --> 00:35:54,990 Dinero. O le corto el cuello al aborigen. 358 00:35:55,040 --> 00:35:58,190 - Déjame. - ¡Venga! Muévete, cabrón. 359 00:35:58,240 --> 00:36:00,190 Y ya que estás puesto, dame algo del mejor tabaco. 360 00:36:00,240 --> 00:36:01,920 ¡Venga! 361 00:36:13,560 --> 00:36:15,760 Buen trabajo. Muy hábil. 362 00:36:16,960 --> 00:36:19,200 No me llames aborigen. 363 00:36:22,840 --> 00:36:24,800 Gilipolleces. 364 00:36:32,560 --> 00:36:35,670 Venga. 365 00:36:35,720 --> 00:36:37,510 Ese... ¡eres tú! 366 00:36:37,560 --> 00:36:39,760 - ¿Qué? - Eres tú. 367 00:36:41,720 --> 00:36:46,510 "Patrick Fitzgerald. Nacido en Dun Longa-hair". 368 00:36:46,560 --> 00:36:48,270 Dun Laoghaire. 369 00:36:48,320 --> 00:36:52,830 "Nacido en Dun Laoghaire, Irlanda, 1812. 370 00:36:52,880 --> 00:36:56,590 ¿Fallecido en Yoorana, Victoria, 1864"? 371 00:36:56,640 --> 00:36:58,470 ¿Fallecido? 372 00:36:58,520 --> 00:37:00,660 Eso es hace 150 años. 373 00:37:02,120 --> 00:37:03,630 ¿He muerto? 374 00:37:03,680 --> 00:37:06,470 "Primer alcalde de Yoorana". 375 00:37:06,520 --> 00:37:08,640 Alcalde. 376 00:37:11,440 --> 00:37:13,350 No puedo... 377 00:37:17,480 --> 00:37:19,550 Vamos, vamos. 378 00:37:23,400 --> 00:37:25,470 Venga, tenemos que irnos. 379 00:37:27,040 --> 00:37:30,200 Oye, ¡soy yo! 380 00:37:31,640 --> 00:37:33,750 ¡Soy el puto alcalde! 381 00:37:33,800 --> 00:37:36,070 No, no te pillo. 382 00:37:36,120 --> 00:37:38,200 None capisco, colega. 383 00:38:14,760 --> 00:38:17,200 ¿Alexandro? ¿Alexandro? 384 00:38:42,040 --> 00:38:45,950 - Vic. - Creo que he encontrado a uno de los vándalos del cementerio. 385 00:38:46,000 --> 00:38:48,670 Es Carlo. Está bien. 386 00:38:48,720 --> 00:38:50,510 - ¿Le conoces? - ¿Dónde le has encontrado? 387 00:38:50,560 --> 00:38:53,350 Le pillé intentando colarse en casa de los Noregard. 388 00:38:53,400 --> 00:38:56,270 Arena en las uñas. Dijo que había estado en el cementerio. 389 00:38:56,320 --> 00:38:58,070 No, no, fueron un par de chicos del pueblo. 390 00:38:58,120 --> 00:39:01,230 Hay muchos daños para ser un par de chicos. 391 00:39:01,280 --> 00:39:02,750 ¿Dónde está Chris? 392 00:39:02,800 --> 00:39:05,590 Al tío se le pasó la borrachera, así que le llevó a casa. 393 00:39:05,640 --> 00:39:08,910 Vale, gracias por cubrirnos. Ya me encargo desde ahora. 394 00:39:08,960 --> 00:39:12,270 Sobre esos chicos, ¿vas a presentar cargos? 395 00:39:12,320 --> 00:39:16,670 No. No, solo son escolares. Hablaré con sus padres. 396 00:39:16,720 --> 00:39:20,150 Y... ¿No crees que este tipo tiene algo que ver con todo esto? 397 00:39:20,200 --> 00:39:21,400 No. 398 00:39:22,600 --> 00:39:24,510 Estaba asaltando una propiedad. 399 00:39:24,560 --> 00:39:26,990 - Vas a informar de ello. - Sí, por supuesto. 400 00:39:27,040 --> 00:39:30,270 Claro que lo haré. No tienes que decirme cómo hacer mi trabajo, Vic. 401 00:39:30,320 --> 00:39:31,870 No me atrevería. 402 00:39:31,920 --> 00:39:34,950 - Estoy aquí para lo que necesites. - Estoy bien. 403 00:39:35,000 --> 00:39:37,550 - Muy bien, si crees que estás bien. - Lo estoy. 404 00:39:37,600 --> 00:39:39,030 Y gracias por tu ayuda. 405 00:39:39,080 --> 00:39:42,880 - Muy bien. Bueno, nos vemos luego. - Vale. 406 00:39:44,280 --> 00:39:46,280 Gracias, Vic. 407 00:40:08,240 --> 00:40:11,040 Muy bien, Carlo, te vienes conmigo. 408 00:40:17,360 --> 00:40:19,360 Venga, vamos. 409 00:40:29,040 --> 00:40:32,590 Ha dicho, "Vinimos desde Sicilia para trabajar y después empezó la guerra". 410 00:40:35,720 --> 00:40:37,870 "Soy un prisionero en el campamento de Yoorana". 411 00:40:37,920 --> 00:40:40,310 - ¿Qué campamento? - Hubo un campamento aquí. 412 00:40:40,360 --> 00:40:42,710 Durante la guerra, encerraron a los italianos. 413 00:40:42,760 --> 00:40:46,800 ¿En serio? 414 00:40:51,640 --> 00:40:55,630 "Mi hermano, Alexandro Nico, está desesperado. Se ha cortado las muñecas". 415 00:40:58,400 --> 00:41:01,190 - ¿Qué le pasó? - ¿Ha dicho Alexandro Nico? 416 00:41:04,240 --> 00:41:06,030 Tengo un paciente llamado Alexandro Nico. 417 00:41:06,080 --> 00:41:08,030 Vive a las afueras del pueblo, pero tiene más de 90 años. 418 00:41:08,080 --> 00:41:09,830 - ¿Tenemos su dirección? - Down Mill Hill Road. 419 00:41:09,880 --> 00:41:12,270 - Pero no puedes ir ahora... - Vamos a ver a tu hermano. 420 00:41:12,320 --> 00:41:13,830 A ver a Alexandro. 421 00:41:13,880 --> 00:41:15,510 - Sí, genial. - ¿Quieres que vaya contigo? 422 00:41:15,560 --> 00:41:17,510 No, ¿puedes quedarte aquí? No permitas que nadie les vea. 423 00:41:17,560 --> 00:41:19,870 - ¿Qué se supone que voy a hacer? - Oye. Si Alexandro conoce a este tipo, 424 00:41:19,920 --> 00:41:21,590 si confirma que es su hermano... 425 00:41:21,640 --> 00:41:24,630 - ¿Qué demuestra eso? - Que hemos vuelto de la muerte. 426 00:41:24,680 --> 00:41:28,670 - ¿Perdón? - Tonterías. 427 00:41:28,720 --> 00:41:30,350 Es un milagro. 428 00:41:30,400 --> 00:41:32,070 Vale, venga. 429 00:41:41,080 --> 00:41:44,760 ¿Sabes que hay un montón de Fitzgerald en el pueblo? 430 00:41:46,920 --> 00:41:51,270 - Me alegra saberlo. - Son bastante ricos. 431 00:41:51,320 --> 00:41:53,280 ¿Lo son ahora? 432 00:41:57,880 --> 00:42:00,980 Sírvete tú mismo. La mitad es tuya. 433 00:42:02,120 --> 00:42:06,600 - ¿Seguro? - Sí. Eres mi colega. 434 00:42:14,920 --> 00:42:17,390 ¿Recuerdas estar muerto? 435 00:42:21,720 --> 00:42:22,860 No. 436 00:42:24,760 --> 00:42:26,550 Ni por qué mi vida acabó tan pronto. 437 00:42:26,600 --> 00:42:30,760 - Pero tú no moriste muy joven. - ¿Ah, no? 438 00:42:36,120 --> 00:42:38,190 Entonces, ¿por qué he vuelto? 439 00:42:38,840 --> 00:42:40,310 No lo sé. 440 00:42:40,360 --> 00:42:43,360 No sabes lo que yo sé. 441 00:42:44,960 --> 00:42:47,630 Compensación y restablecimiento, Beau. 442 00:42:48,120 --> 00:42:50,460 Compensación y restablecimiento. 443 00:43:10,280 --> 00:43:13,320 Mierda, te sangran los ojos. 444 00:43:18,120 --> 00:43:20,190 Carlo, espera. 445 00:43:20,240 --> 00:43:22,680 ¿Carlo? 446 00:43:29,440 --> 00:43:32,350 Carlo, espera. Espera. 447 00:43:32,400 --> 00:43:33,600 ¡Oye! 448 00:43:34,680 --> 00:43:36,550 Eh, alto. 449 00:43:45,920 --> 00:43:47,760 Alexandro. 450 00:45:09,080 --> 00:45:11,230 Venga, cógelo. 451 00:45:11,280 --> 00:45:14,640 Cógelo, cógelo, cógelo. ¡Coge el teléfono! 452 00:45:45,320 --> 00:45:47,560 ¿Kate? ¡Kate! 453 00:45:50,440 --> 00:45:53,550 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 454 00:45:53,600 --> 00:45:56,070 - ¿Dónde está Carlo? - ¿Estás bien? 455 00:45:57,640 --> 00:45:59,840 Tengo que hablar contigo. 456 00:46:03,200 --> 00:46:04,720 Mira. 457 00:46:11,640 --> 00:46:15,310 Empezó a sangrar por los ojos, salió del coche, 458 00:46:15,360 --> 00:46:16,960 y él... 459 00:46:18,000 --> 00:46:21,790 se descompuso delante de mí. 460 00:46:21,840 --> 00:46:23,380 Se convirtió en esto. 461 00:46:24,680 --> 00:46:26,630 ¿Cómo pudo haber pasado? 462 00:46:26,680 --> 00:46:28,590 No... lo entiendo. 463 00:46:28,640 --> 00:46:31,230 - ¿Le va a pasar a Kate? - Bueno, todavía no ha pasado. 464 00:46:31,280 --> 00:46:32,990 ¿Qué estás diciendo, que es una cuestión de tiempo? 465 00:46:33,040 --> 00:46:34,870 Digo que no lo sé. 466 00:46:34,920 --> 00:46:36,590 Eres médico, ¿qué sugieres? 467 00:46:36,640 --> 00:46:39,040 ¿Puedo echarlo un vistazo? 468 00:46:42,280 --> 00:46:44,510 No se lo cuentes a Kate, ni a los demás. 469 00:46:44,560 --> 00:46:45,950 ¿Me estás pidiendo que mienta? 470 00:46:46,000 --> 00:46:50,320 Te estoy pidiendo que lo mantengas entre nosotros, por ahora. 471 00:46:51,760 --> 00:46:53,500 Bueno, por ahora. 472 00:47:30,960 --> 00:47:35,470 - ¿Lo hiciste aquí? - Sí. 473 00:47:35,520 --> 00:47:38,080 En la iglesia. 474 00:47:40,120 --> 00:47:41,910 ¿Hablaste tú? 475 00:47:41,960 --> 00:47:43,920 Lo intenté. 476 00:47:46,480 --> 00:47:49,030 Leí de ese libro que querías que leyera. 477 00:47:49,080 --> 00:47:52,120 El Puente de San Luis Rey. 478 00:47:57,040 --> 00:48:00,880 No pude hacerlo. 479 00:48:03,840 --> 00:48:05,910 ¿Hiciste velatorio? 480 00:48:07,800 --> 00:48:12,120 En la casa. Estaba perdido. Todo el mundo ayudó. 481 00:48:13,640 --> 00:48:15,350 Sarah hizo mucho. 482 00:48:15,400 --> 00:48:17,840 La bella Sarah. 483 00:48:26,640 --> 00:48:29,310 Quiero dormir en mi cama. 484 00:48:31,640 --> 00:48:35,310 Creo que deberías quedarte aquí, con la doctora. 485 00:48:35,360 --> 00:48:36,830 Por ahora. 486 00:49:17,520 --> 00:49:20,620 - Vaya, mira quién se ha levantado. - Buenos días. 487 00:49:22,080 --> 00:49:24,680 Buenos días. ¿Estás bien? 488 00:49:25,920 --> 00:49:28,550 No deberías haberle hablado a tu madre de ese modo. 489 00:49:28,600 --> 00:49:31,200 Está haciendo todo lo que puede. 490 00:49:31,480 --> 00:49:35,560 Traje esto. Para Kylie. 491 00:49:38,040 --> 00:49:39,440 Gracias. 492 00:49:47,640 --> 00:49:50,320 Hasta luego, mamá. 493 00:52:04,120 --> 00:52:08,720 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 494 00:52:08,860 --> 00:52:10,790 - ¿Por qué tienes esa cara? - ¿Qué cara tengo? 495 00:52:10,840 --> 00:52:12,070 Una cara seria. 496 00:52:12,120 --> 00:52:14,070 Se coló cuando entraron al entrenamiento. 497 00:52:14,120 --> 00:52:16,270 - Entonces, ¿sigue aquí? - Está bien, no voy a hacerte daño. 498 00:52:16,320 --> 00:52:19,510 Hice una fortuna, una maldita fortuna. 499 00:52:19,560 --> 00:52:21,630 Ha llegado la hora de que la recupere. 500 00:52:21,680 --> 00:52:23,550 Dra. McKellar. 501 00:52:23,600 --> 00:52:26,630 El sargento Eastley se pasó por aquí esta mañana haciendo preguntas. 502 00:52:26,680 --> 00:52:28,820 Esta es mi casa. 503 00:52:30,520 --> 00:52:32,390 - ¿Adónde vas? - A cualquier sitio menos este. 504 00:52:32,440 --> 00:52:34,550 - Está sangrando. - Al igual que tú. 505 00:52:34,600 --> 00:52:37,990 Esto es demasiado importante como para dejarlo en manos de la policía. 506 00:52:38,040 --> 00:52:40,230 Esto es más importante para mí que para nadie. 507 00:52:40,280 --> 00:52:42,840 - Son mis pacientes y tengo el deber de protegerles. - ¡Elishia!