1 00:00:00,001 --> 00:00:02,664 Anteriormente en Girlfriend's Guide to Divorce... 2 00:00:02,688 --> 00:00:06,664 Yo lo creía cuando lo escribí... pero ahora pienso, que es todo una mentira. 3 00:00:06,689 --> 00:00:08,766 ¡Yo sé que se están divorciando! 4 00:00:08,797 --> 00:00:11,327 - No nos estamos divorciando. - Abby, eso estamos haciendo. 5 00:00:11,351 --> 00:00:13,875 Quiero que tengas la experiencia de estar con un hombre más joven. 6 00:00:13,899 --> 00:00:17,671 Ralph lo vio con una actriz, pidiendo una habitación en un hotel. 7 00:00:17,695 --> 00:00:21,057 - ¡Jo! ¿No llegabas esta noche? - Decidí no perder un día. 8 00:00:21,082 --> 00:00:22,665 Está abriendo otra pastelería vegana. 9 00:00:22,667 --> 00:00:24,859 Cat fue mi editora durante 15 años. 10 00:00:24,884 --> 00:00:26,753 Y ella te envía muchos abrazos y besos. 11 00:00:26,805 --> 00:00:29,054 Me estoy acostando con mi cliente. 12 00:00:29,079 --> 00:00:30,406 Y podría meterme en serios problemas, 13 00:00:30,431 --> 00:00:31,963 hasta podrían deshabilitarme. 14 00:00:31,988 --> 00:00:34,060 Yo tenía 14 años y Kori solo me daba 15 00:00:34,095 --> 00:00:37,539 pastillas y bebidas para relajarme. 16 00:00:37,564 --> 00:00:38,958 Firmaremos esta semana. 17 00:00:38,983 --> 00:00:40,164 Vamos hasta Baja California. 18 00:00:40,189 --> 00:00:42,439 Yo no te he olvidado, y tú tampoco me olvidaste. 19 00:00:42,480 --> 00:00:44,726 - ¡Todo el mundo sabe eso! - ¡Suficiente! ¡Basta! 20 00:00:44,773 --> 00:00:46,249 Nos estamos divorciando. 21 00:00:46,274 --> 00:00:47,656 Caso cerrado. 22 00:00:47,681 --> 00:00:49,586 Mi esposo es un polígamo, 23 00:00:49,611 --> 00:00:51,911 un machista típico de Kentucky 24 00:00:51,946 --> 00:00:53,562 que gusta de serviles esposas. 25 00:00:53,738 --> 00:00:57,272 Solo quiero entender por qué nos dejó. 26 00:00:57,329 --> 00:00:58,250 ¿Qué? 27 00:00:58,275 --> 00:01:00,953 Kori me está demandando. 28 00:01:01,005 --> 00:01:03,820 ¿Qué se siente ser la Sra. Delia Beech? 29 00:01:03,845 --> 00:01:05,045 Porque al final se trata de ti, 30 00:01:05,070 --> 00:01:07,453 y la persona que amas, y lo que eliges. 31 00:01:07,478 --> 00:01:08,944 Ya es tarde. 32 00:01:08,969 --> 00:01:11,053 Estoy esperando un bebé. 33 00:01:14,469 --> 00:01:15,585 Hola. 34 00:01:15,620 --> 00:01:17,386 Hola. 35 00:01:18,784 --> 00:01:23,190 REGLA Nº 58 EVITA EL SEXO CASUAL 36 00:01:24,362 --> 00:01:26,395 ¡Abby McCarthy! 37 00:01:26,447 --> 00:01:27,897 Me arrodillo ante ti. 38 00:01:27,949 --> 00:01:30,483 Sí que lo haces. 39 00:01:30,535 --> 00:01:31,617 Pensé que Cat te había... 40 00:01:31,653 --> 00:01:33,619 Soy Katherine Miller. 41 00:01:33,655 --> 00:01:35,238 Mis amigos me llaman Kat pero con "K". 42 00:01:35,290 --> 00:01:37,039 Soy la jefa de Cat. 43 00:01:37,075 --> 00:01:38,074 - ¿Katherine? - Sí. 44 00:01:38,076 --> 00:01:39,075 Dios mío. Hola. 45 00:01:39,077 --> 00:01:40,243 Gracias por tenerme en cuenta. 46 00:01:40,245 --> 00:01:41,245 No hago esto por lo general. 47 00:01:41,296 --> 00:01:42,879 Pero Cat está tenido un pequeño... 48 00:01:42,914 --> 00:01:45,832 problema personal... con la metanfetamina. 49 00:01:45,884 --> 00:01:46,916 ¿Metanfetamina? Dios mío. 50 00:01:46,968 --> 00:01:48,251 No, no, no, no te preocupes. 51 00:01:48,253 --> 00:01:49,418 Está en el centro Betty White. 52 00:01:49,420 --> 00:01:50,670 - Le va bien. - ¿En Betty Ford? 53 00:01:50,722 --> 00:01:52,305 Sí, ahora parece 15 años más joven. 54 00:01:52,340 --> 00:01:53,589 Y yo pensé... ¡Maldita sea! 55 00:01:53,591 --> 00:01:55,929 El botox no tiene esa recuperación. 56 00:01:55,954 --> 00:01:58,488 Bueno, muchas gracias por reunirte conmigo. 57 00:01:58,513 --> 00:01:59,595 No, por supuesto. 58 00:01:59,597 --> 00:02:00,763 Espera, ¿Joss? 59 00:02:00,765 --> 00:02:02,431 Joss Whedon. 60 00:02:02,483 --> 00:02:03,933 Joss Whedon. Joss Whedon. 61 00:02:03,985 --> 00:02:05,985 Conoce a Abby. Abby este es Joss. 62 00:02:06,020 --> 00:02:07,320 - Es un gusto en conocerla. - Igualmente. 63 00:02:07,355 --> 00:02:08,487 Joss escribió "Star Wars". 64 00:02:08,523 --> 00:02:10,690 - No. - No, no lo hizo. 65 00:02:10,742 --> 00:02:11,691 Aunque escribí la obra de "Hamilton". 66 00:02:11,743 --> 00:02:12,942 Para Broadway. 67 00:02:12,944 --> 00:02:13,890 Solo esa obra. Lo siento. 68 00:02:13,915 --> 00:02:15,111 - Sí. Lo hizo. - No, no lo hizo. 69 00:02:15,163 --> 00:02:17,007 No, pude hacerla. 70 00:02:17,032 --> 00:02:19,448 Bueno, soy una admiradora de su trabajo. 71 00:02:19,450 --> 00:02:20,449 Gracias, yo también del tuyo. 72 00:02:20,451 --> 00:02:24,203 Aunque tú no conoces mucho de mi trabajo. 73 00:02:24,255 --> 00:02:28,124 Sé que eres popular entre los raritos. 74 00:02:29,460 --> 00:02:30,773 - Claro. - Fue agradable conocerte. 75 00:02:30,798 --> 00:02:33,084 Huye mientras puedas. Buena suerte con "Star Wars". 76 00:02:33,109 --> 00:02:34,130 Oí que va a ser un éxito. 77 00:02:34,182 --> 00:02:35,348 Toco madera. 78 00:02:35,383 --> 00:02:36,945 Que la fuerza esté contigo. 79 00:02:37,656 --> 00:02:38,718 ¿Crees que odia el dinero? 80 00:02:38,770 --> 00:02:40,019 Yo no... mejor olvídalo. 81 00:02:40,054 --> 00:02:41,103 Mira, tenemos que hablar. 82 00:02:41,139 --> 00:02:42,138 Quiero saber acerca de ti. 83 00:02:42,140 --> 00:02:43,306 ¿Por qué aún no te divorciaste? 84 00:02:43,308 --> 00:02:45,308 Solo eso te va a hacer ganar mucho. 85 00:02:45,360 --> 00:02:47,443 Esa es la razón porque SheShe quería que estuvieras aquí. 86 00:02:47,478 --> 00:02:49,061 ¿El sitio de Internet? ¿Me quieren para eso? 87 00:02:49,113 --> 00:02:51,314 88 00:02:51,316 --> 00:02:53,149 Helen, Helen... tienes que conocerla. 89 00:02:53,201 --> 00:02:54,617 No, todavía no, no la... no la... 90 00:02:54,652 --> 00:02:56,202 Lo siento. 91 00:02:56,237 --> 00:02:57,486 Ella es alguien que necesitas impresionar. 92 00:02:57,538 --> 00:03:00,323 Ella es la fundadora de SheShe, casi es la dueña de Internet. 93 00:03:00,375 --> 00:03:01,324 Bien. 94 00:03:01,376 --> 00:03:02,541 - De acuerdo, - ¿Lista? 95 00:03:02,577 --> 00:03:04,507 - Bien, da la vuelta. - Está bien, está bien. 96 00:03:04,532 --> 00:03:06,579 - ¿Cuál es? - La de negro y amarillo. 97 00:03:06,631 --> 00:03:08,164 Hola, Helen. 98 00:03:08,166 --> 00:03:09,498 Hola. 99 00:03:09,500 --> 00:03:12,051 100 00:03:39,163 --> 00:03:41,890 Dios mío. 101 00:03:41,915 --> 00:03:44,367 Así que, ¿quién es el hombre que te tiene así de animada? 102 00:03:44,419 --> 00:03:45,534 Hola, Kyle. 103 00:03:45,536 --> 00:03:48,204 Un enamorado, 104 00:03:48,206 --> 00:03:49,789 ya sabes, estoy soltera. 105 00:03:49,841 --> 00:03:52,375 A veces tengo citas por Tinder, otras por Bumble, 106 00:03:52,377 --> 00:03:54,543 y otras vía Happn. 107 00:03:54,545 --> 00:03:55,711 Que va sin ninguna "E". 108 00:03:55,713 --> 00:03:57,380 Así que, ya es oficial. 109 00:03:57,382 --> 00:03:58,764 Todos están encantados contigo. 110 00:03:58,800 --> 00:04:00,883 SheShe te quiere adentro y solo habla 111 00:04:00,935 --> 00:04:02,885 de lo qué harías si te nos unieras. 112 00:04:02,887 --> 00:04:05,388 Estoy... eso es... Quiero decir, ¿cuándo? 113 00:04:05,390 --> 00:04:06,390 ¿El fin de semana? 114 00:04:21,072 --> 00:04:22,955 Hola, hermosa. 115 00:04:22,991 --> 00:04:24,323 ¿Hola, cómo estás? 116 00:04:24,375 --> 00:04:26,792 Hola. 117 00:04:26,828 --> 00:04:28,711 - ¿Cómo estuvo la fiesta? - Surrealista. 118 00:04:28,746 --> 00:04:30,413 Sting y su esposa quieren ser amigos míos. 119 00:04:30,465 --> 00:04:31,580 ¿Conoces este sitio? 120 00:04:32,070 --> 00:04:34,583 SheShe quiere hacer un sitio para divorciadas. 121 00:04:34,585 --> 00:04:36,252 - Me encanta SheShe. - ¿En serio? 122 00:04:36,304 --> 00:04:37,753 Sí, es muy influyente. 123 00:04:37,755 --> 00:04:40,056 Genial, es decir, les dije que conocía el sitio, 124 00:04:40,091 --> 00:04:41,340 pero recién pude visitarlo. 125 00:04:41,392 --> 00:04:42,475 Es muy básico, 126 00:04:42,510 --> 00:04:43,642 ya sabes, si no fuera tan... 127 00:04:43,678 --> 00:04:45,311 para engreídas y privilegiadas. 128 00:04:45,346 --> 00:04:47,430 Exacto, cubre temas de actualidad, 129 00:04:47,432 --> 00:04:50,296 revisiones de productos, consejos de vida 130 00:04:50,406 --> 00:04:52,518 para mujeres ocupadas, ya sabes, con cómo... 131 00:04:52,570 --> 00:04:54,600 cortarse el pelo... o reducir la rutina de la mañana. 132 00:04:54,625 --> 00:04:56,822 De todos modos, parece genial. 133 00:04:56,858 --> 00:04:58,107 - Gracias. - Está bien, lo entendí. 134 00:04:58,109 --> 00:04:59,825 Voy a tener una reunión con su equipo editorial 135 00:04:59,861 --> 00:05:03,162 esta semana, y al parecer, si me contratan yo podría 136 00:05:03,197 --> 00:05:05,197 ser la nueva imagen del divorcio. 137 00:05:05,249 --> 00:05:07,783 ¡Dios mío, no, no, no! 138 00:05:07,835 --> 00:05:08,951 Sí, así es. 139 00:05:09,003 --> 00:05:10,286 - Delia, esto es una gran noticia. - Lo sé. 140 00:05:10,288 --> 00:05:11,454 - Esto es grande. - Es una locura. 141 00:05:11,506 --> 00:05:12,788 - ¿Qué? - ¿Qué? 142 00:05:12,790 --> 00:05:14,957 - Delia se casa. - ¡El matrimonio es la muerte! 143 00:05:15,009 --> 00:05:16,625 ¿Delia se va a casar? 144 00:05:16,677 --> 00:05:18,627 Vaya, va a ser infernal el acuerdo prenupcial, ¿no? 145 00:05:20,715 --> 00:05:22,181 Tenemos que reunirnos con Gordon. Ahora. 146 00:05:22,216 --> 00:05:24,383 ¿La prueba de las amigas? Vamos, chicas. 147 00:05:24,435 --> 00:05:25,468 No te preocupes, vamos a ser accesibles con él. 148 00:05:25,470 --> 00:05:27,853 Examen de proctología, ya sabes exhaustivo, 149 00:05:27,889 --> 00:05:29,055 verificación de antecedentes. 150 00:05:29,107 --> 00:05:30,639 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 151 00:05:31,453 --> 00:05:34,360 Él quiere... y yo también lo quería. 152 00:05:34,395 --> 00:05:35,895 Entonces, ¿quién dice que el matrimonio tiene que ser 153 00:05:35,947 --> 00:05:37,146 lo mismo para todos? 154 00:05:37,757 --> 00:05:38,981 Vamos a hacer lo que nos conviene. 155 00:05:38,983 --> 00:05:39,982 Casas separadas, 156 00:05:39,984 --> 00:05:41,567 contacto esporádico, ese es mi sueño. 157 00:05:41,619 --> 00:05:43,539 Te ves feliz. 158 00:05:44,155 --> 00:05:46,822 ¿Cómo es que...? ¿Ya tienes todo planeado? 159 00:05:46,824 --> 00:05:48,707 ¿Dónde será? ¿Podemos ayudar? 160 00:05:48,743 --> 00:05:51,494 No, no lo sé todavía, y estoy algo reticente con eso. 161 00:05:51,496 --> 00:05:53,162 Lo que quiero saber es 162 00:05:53,214 --> 00:05:56,537 donde fuiste después de la fiesta de divorcio. 163 00:05:56,562 --> 00:05:59,085 - Sí. - No te molestes, ya lo intenté. 164 00:05:59,137 --> 00:06:01,220 - Jake y yo solo hablamos. - ¿Tenían mucho que decirse? 165 00:06:01,255 --> 00:06:02,671 - ¿Qué, con sus partes privadas? - Mi Dios, ¿con sus partes? 166 00:06:02,723 --> 00:06:04,173 No hablamos con nuestras partes privadas. 167 00:06:04,225 --> 00:06:05,174 Con su vagina. 168 00:06:05,226 --> 00:06:06,342 No, yo no estaba hablando con... 169 00:06:06,344 --> 00:06:07,927 - ¿Qué?... no. - Esa es la terrible palabra. 170 00:06:07,979 --> 00:06:09,178 Yo no hablaba por mi vagina. 171 00:06:09,230 --> 00:06:10,729 ¿Podemos volver al tema más importante del día... 172 00:06:10,765 --> 00:06:12,848 la boda de Delia? 173 00:06:12,850 --> 00:06:16,018 En mi opinión, las esculturas de hielo están totalmente sobrevaloradas. 174 00:06:16,070 --> 00:06:17,269 Si van a mandar a esculpir algo, 175 00:06:17,321 --> 00:06:18,854 háganlo sobre mantequilla. Duran más. 176 00:06:18,906 --> 00:06:21,107 ¿Adónde vas? 177 00:06:21,159 --> 00:06:22,158 Tengo que volver a la pastelería. 178 00:06:22,193 --> 00:06:23,442 Mi jefe pastelero debería estar aquí, 179 00:06:23,494 --> 00:06:25,027 ya que al final decidió llegar en autobús. 180 00:06:25,029 --> 00:06:26,912 La apertura del local es en una semana, 181 00:06:26,948 --> 00:06:28,447 y él le tiene miedo a volar. 182 00:06:28,499 --> 00:06:31,033 Te juro, que si no fuera el Da Vinci de los pasteles veganos, 183 00:06:31,085 --> 00:06:32,585 Yo ya lo hubiera despedido. Lo hace todo difícil. 184 00:06:32,620 --> 00:06:33,919 Como sea, felicidades. 185 00:06:33,955 --> 00:06:37,100 - ¡Sí! - Adiós. 186 00:06:37,125 --> 00:06:38,757 Así que, ¿esa es la Jo cuerda 187 00:06:38,793 --> 00:06:40,126 cuando hace negocios? 188 00:06:40,178 --> 00:06:41,210 Me gustaría ver cuando tenga 189 00:06:41,212 --> 00:06:43,045 - que hacer el pastel de bodas. - Definitivamente. 190 00:06:48,019 --> 00:06:49,969 - No. - ¿Qué? 191 00:06:50,021 --> 00:06:52,054 Es la semana de las profesiones. 192 00:06:52,056 --> 00:06:55,107 Sí. El padre de Zuma hizo la película de "The Avengers", 193 00:06:55,143 --> 00:06:56,475 y la madre de Zara es del grupo "Black Eyed Peas". 194 00:06:56,527 --> 00:06:58,444 - Zara, ¿en serio? - Sí. 195 00:06:58,479 --> 00:06:59,862 "Soy de una tienda importante de moda 196 00:06:59,897 --> 00:07:02,231 imagina que se encuentra con Zara". 197 00:07:02,283 --> 00:07:04,567 ¿Por qué no te ríes? Eso fue gracioso. 198 00:07:04,569 --> 00:07:06,785 Acabo de recibir una estúpida... 199 00:07:06,821 --> 00:07:08,938 Bueno, una gran oferta de jardinería. 200 00:07:08,973 --> 00:07:12,575 En los terrenos de una vieja y grande ópera en Filadelfia. 201 00:07:12,577 --> 00:07:14,577 Eso es asombroso. 202 00:07:14,579 --> 00:07:15,961 La parte de Filadelfia... 203 00:07:15,997 --> 00:07:17,580 Sí. Después de ti. 204 00:07:17,582 --> 00:07:19,915 Lo siento, pero usted no puede entrar ahora. 205 00:07:19,917 --> 00:07:21,884 Hay una orden de restricción para proteger a la Sra. Wingo. 206 00:07:21,919 --> 00:07:23,969 - Eso es ridículo. - ¿Es una broma? 207 00:07:24,005 --> 00:07:25,254 Solo vengo a recoger a mis hijos. 208 00:07:25,306 --> 00:07:27,590 Tan pronto la Sra. Wingo se vaya, usted podrá entrar. 209 00:07:27,642 --> 00:07:28,924 Tú me conoces, Gus. No soy peligrosa. 210 00:07:28,926 --> 00:07:30,092 - Esta es otra... - No, por ahora, 211 00:07:30,094 --> 00:07:31,310 no es necesario hacer una escena. 212 00:07:31,345 --> 00:07:34,096 Yo voy... a recoger a los niños. 213 00:07:34,148 --> 00:07:37,316 Phoebe, ella es una estúpida. 214 00:07:50,114 --> 00:07:53,249 Reservaron un vuelo en primera clase para Zooey. 215 00:07:53,284 --> 00:07:54,617 Eso es bueno. 216 00:07:54,619 --> 00:07:55,668 Ella es una niña. 217 00:07:55,703 --> 00:07:57,086 Ponla en un autobús 218 00:07:57,121 --> 00:07:58,704 con papas fritas y ella será feliz. 219 00:07:58,756 --> 00:08:01,725 Y ahora empezará a decir: "¿Ma, dónde está mi toalla para el Spa?". 220 00:08:01,750 --> 00:08:04,009 Están tratando de comprar a mi hija. 221 00:08:04,045 --> 00:08:05,261 Pídeles que lo cambien. 222 00:08:05,296 --> 00:08:07,630 No, no, Charlene ya le confirmó eso. 223 00:08:07,632 --> 00:08:10,633 Se frustrara. Es increíble. 224 00:08:10,635 --> 00:08:12,801 Frumpkis gastó todo mi dinero impresionando a esa perra, 225 00:08:12,853 --> 00:08:14,136 y resulta que era rica. 226 00:08:14,138 --> 00:08:15,888 Me gustaba mucho 227 00:08:15,940 --> 00:08:17,189 cuando pensábamos que era una pobre diabla. 228 00:08:17,225 --> 00:08:19,525 Yo igual. Por Dios. 229 00:08:20,960 --> 00:08:22,329 Querida, existe Pinterest, 230 00:08:22,398 --> 00:08:24,304 desde el año 2010. 231 00:08:24,329 --> 00:08:26,245 Estoy tratando de hacer algunas muestras 232 00:08:26,270 --> 00:08:27,967 para la reunión con SheShe. 233 00:08:27,992 --> 00:08:28,844 Usa Pinterest. 234 00:08:28,869 --> 00:08:30,703 - Tengo que sorprenderlos. - Pinterest. 235 00:08:35,710 --> 00:08:36,959 - ¡Hola, cariño! - Hola mamá. 236 00:08:36,994 --> 00:08:38,961 Tengo que ir, tengo que ir. 237 00:08:38,996 --> 00:08:39,996 ¡Tengo que ir! 238 00:08:40,047 --> 00:08:41,247 Hola, te extrañé. 239 00:08:41,299 --> 00:08:43,249 - Adiós, Charlie. - Hola. 240 00:08:43,301 --> 00:08:44,967 ¿Puedo hablar contigo afuera? 241 00:08:45,002 --> 00:08:47,169 Está bien, suena algo serio. 242 00:08:47,221 --> 00:08:48,337 Gracias. 243 00:08:48,389 --> 00:08:51,390 244 00:08:58,849 --> 00:08:59,848 Eso fue bueno, ¿no? 245 00:08:59,850 --> 00:09:01,150 Creías que estabas en problemas. 246 00:09:01,185 --> 00:09:03,269 Vaya, alguien está en problemas. 247 00:09:03,321 --> 00:09:04,486 Dios mío. 248 00:09:04,522 --> 00:09:06,572 Bueno, los chicos podrían venir aquí. 249 00:09:08,442 --> 00:09:09,858 - Dios mío. - ¿Es Becca? 250 00:09:09,910 --> 00:09:11,527 - Sí. - Está llamando mucho. 251 00:09:11,529 --> 00:09:12,861 Ella tiene ese sexto sentido 252 00:09:12,913 --> 00:09:15,906 sabe cuando otras mujeres se acercan a mí. 253 00:09:16,617 --> 00:09:18,334 Mi auto está aparcado calle abajo. 254 00:09:19,038 --> 00:09:20,170 Vamos. 255 00:09:20,195 --> 00:09:21,620 ¿Sexo casual? 256 00:09:21,672 --> 00:09:22,705 No lo creo. 257 00:09:22,707 --> 00:09:23,922 Va a ser divertido. 258 00:09:23,958 --> 00:09:25,507 No, es demasiado pequeño, Jake. 259 00:09:25,543 --> 00:09:27,259 Será en otra ocasión. 260 00:09:36,053 --> 00:09:37,219 261 00:09:40,474 --> 00:09:42,191 Dios. 262 00:09:42,226 --> 00:09:44,560 Pantalones de color naranja, cómo extrañaba esto. 263 00:09:46,397 --> 00:09:49,198 Dios, prométeme que no vamos a perder esto. 264 00:09:49,233 --> 00:09:50,532 La espontaneidad. 265 00:09:50,568 --> 00:09:52,451 Prometido. Ven acá. 266 00:09:57,658 --> 00:10:00,542 Jake, estamos... ¡Para! 267 00:10:00,578 --> 00:10:02,711 Espera, ¡Jake! 268 00:10:02,747 --> 00:10:04,246 ¡No! 269 00:10:08,125 --> 00:10:11,054 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 270 00:10:15,398 --> 00:10:16,814 Activaste 271 00:10:16,849 --> 00:10:19,867 el freno de mano con la rodilla. 272 00:10:19,892 --> 00:10:21,225 Sí, me estaba ubicando. 273 00:10:21,250 --> 00:10:22,666 - Es un auto pequeño. - Sí. 274 00:10:22,746 --> 00:10:24,213 ¿Por qué estaban en el auto de papá? 275 00:10:24,357 --> 00:10:26,742 Necesitábamos un lugar privado para tener una seria... 276 00:10:26,767 --> 00:10:28,679 conversación... acerca de dinero. 277 00:10:28,704 --> 00:10:30,210 Papá, ¿está destruido? 278 00:10:31,570 --> 00:10:33,114 ¿Todavía recibiré el Porsche cuando mueras? 279 00:10:33,166 --> 00:10:35,449 - ¿Qué? - Nunca dije eso. 280 00:10:37,620 --> 00:10:40,004 Esa fue la charla más cara de dinero 281 00:10:40,039 --> 00:10:41,005 que hayamos tenido. 282 00:10:41,040 --> 00:10:42,289 Sí y aún no la finalizamos. 283 00:10:42,342 --> 00:10:43,457 No la he terminado. 284 00:10:43,509 --> 00:10:44,718 Ni yo tampoco. 285 00:10:46,476 --> 00:10:49,013 ¿Qué es eso de reservar nuestras cosas cuando nos muramos? 286 00:10:49,703 --> 00:10:51,298 Hizo una lista entera. 287 00:10:51,351 --> 00:10:52,383 Es una pequeña lista. 288 00:10:52,435 --> 00:10:54,802 Cállate, idiota. 289 00:10:59,648 --> 00:11:02,226 ¿Café para mí? 290 00:11:02,278 --> 00:11:04,528 Como toda nueva esposa. 291 00:11:04,564 --> 00:11:06,364 No empieces o me arrepentiré. 292 00:11:06,718 --> 00:11:08,976 Así que Abby y las chicas 293 00:11:09,001 --> 00:11:11,585 quieren reunirse contigo. 294 00:11:11,610 --> 00:11:14,244 Quieren conocer al nuevo señor Gordon Banai. 295 00:11:14,269 --> 00:11:16,102 Puedo manejar cualquier cosa. 296 00:11:16,127 --> 00:11:18,140 Solo dime dónde y cuándo. 297 00:11:18,468 --> 00:11:19,801 No, gracias. 298 00:11:19,826 --> 00:11:23,577 Qué piensas... ¿de hacer 299 00:11:24,335 --> 00:11:26,333 una escapada? 300 00:11:26,386 --> 00:11:27,752 - ¿Una escapada? - Una escapada. 301 00:11:27,804 --> 00:11:29,553 ¿Eso no es algo que suele ocurrir 302 00:11:29,589 --> 00:11:32,148 cuando hay una chica embarazada con un furioso padre armado? 303 00:11:32,173 --> 00:11:35,125 Las chicas tienen tantas preguntas para hacerte, 304 00:11:35,344 --> 00:11:37,061 y no quiero que te atosiguen. 305 00:11:37,096 --> 00:11:38,500 Ahora que nos hemos decidido, yo solo... 306 00:11:38,861 --> 00:11:40,281 quiero vivir como casada. 307 00:11:41,734 --> 00:11:43,601 Bueno, si eso es lo que quieres, 308 00:11:43,653 --> 00:11:45,519 entonces no iré a comprar mi traje. 309 00:11:46,007 --> 00:11:47,071 ¿De verdad? 310 00:11:47,106 --> 00:11:48,445 311 00:11:49,123 --> 00:11:52,508 Eres increíble. 312 00:11:54,781 --> 00:11:59,283 La Sra. Wingo quiere 10.000 dólares por su angustia emocional, 313 00:11:59,335 --> 00:12:02,296 una disculpa pública y un acuerdo de confidencialidad. 314 00:12:02,734 --> 00:12:05,602 Eso es ridículo. Es ridículo. 315 00:12:06,562 --> 00:12:08,125 Solo para tenerlo en claro, 316 00:12:08,177 --> 00:12:09,640 ustedes dos, ¿no tuvieron 317 00:12:09,665 --> 00:12:10,898 una relación sexual consentida? 318 00:12:10,923 --> 00:12:13,257 No, yo solo tenía 14 años. 319 00:12:13,282 --> 00:12:15,616 ¿Cómo es que soy la única que tiene problemas aquí? 320 00:12:15,641 --> 00:12:17,789 Mira, me gustaría encerrar a esa mujer y tirar la llave, 321 00:12:19,134 --> 00:12:21,418 pero nuestra mejor opción para esto 322 00:12:21,443 --> 00:12:22,375 es terminar esto rápidamente y seguir adelante. 323 00:12:22,400 --> 00:12:23,164 324 00:12:24,861 --> 00:12:26,718 ¿Está diciendo que debo hacer un arreglo? 325 00:12:26,743 --> 00:12:29,661 Solo estoy diciendo que este litigio puede ser largo, costoso, 326 00:12:29,686 --> 00:12:31,242 y emocionalmente muy agotador. 327 00:12:35,147 --> 00:12:36,601 ¿Qué pasaría si convenzo 328 00:12:37,644 --> 00:12:38,893 a las otras chicas que perjudicó 329 00:12:38,918 --> 00:12:40,200 para que se presenten? 330 00:12:40,687 --> 00:12:42,226 Entonces esa sería otra historia diferente. 331 00:12:48,251 --> 00:12:51,635 ¡Max! Por favor, Max. 332 00:12:53,289 --> 00:12:54,706 ¿Acaso te envió el enemigo? 333 00:12:54,731 --> 00:12:56,097 Lo siento, solo estoy... 334 00:12:56,259 --> 00:12:58,092 Creo que voy a tomar ese trabajo. 335 00:12:58,351 --> 00:12:59,510 ¿El trabajo en Philadelphia? 336 00:12:59,562 --> 00:13:01,645 - Sí. - ¿De verdad? ¿Qué dice Ford? 337 00:13:01,681 --> 00:13:03,314 Él lo entiende. Es un gran trabajo. 338 00:13:03,349 --> 00:13:05,399 - Vaya que sí, hombre. - Sí. 339 00:13:05,434 --> 00:13:07,985 Dile a Ford que si necesita algo que me llame. 340 00:13:08,020 --> 00:13:09,382 Obviamente. 341 00:13:10,445 --> 00:13:11,611 ¿Qué dijo Abby? 342 00:13:11,941 --> 00:13:14,108 Bueno, parecía un poco molesta, 343 00:13:14,437 --> 00:13:16,443 pero no nos estamos viendo últimamente. 344 00:13:16,445 --> 00:13:17,945 Ella siempre está ocupada. 345 00:13:17,997 --> 00:13:20,585 Creo que las cosas entre ellos están avanzando. 346 00:13:22,335 --> 00:13:24,500 Oye, ¿cómo reaccionó ella frente a lo del bebé? 347 00:13:27,039 --> 00:13:29,006 - ¿En serio? - Hombre. 348 00:13:29,041 --> 00:13:30,257 ¿Acaso soy el único que lo sabe? 349 00:13:30,293 --> 00:13:31,375 ¿Sabes qué? Iba a decirle. 350 00:13:31,427 --> 00:13:32,927 Pero no encontré el momento justo. 351 00:13:32,962 --> 00:13:34,628 Tal vez tengas miedo que si le cuentas 352 00:13:34,680 --> 00:13:36,130 que hiciste algo tan estúpido, 353 00:13:36,182 --> 00:13:38,382 ella nunca más regrese contigo. 354 00:13:38,434 --> 00:13:41,185 Bueno, probablemente sea demasiado tarde para eso. 355 00:13:41,220 --> 00:13:43,387 ¿Probablemente? 356 00:13:43,439 --> 00:13:44,471 Tú conoces a mi hermana. 357 00:13:44,473 --> 00:13:46,307 A ella le gustan las cosas claras. 358 00:13:46,461 --> 00:13:48,148 Los secretos perjudican todo, Jake. 359 00:13:49,507 --> 00:13:51,289 Los secretos perjudican todo. 360 00:13:51,314 --> 00:13:52,763 Muy bien, sigamos. 361 00:13:52,860 --> 00:13:54,143 La pausa ha terminado. 362 00:14:00,990 --> 00:14:02,835 ¡Por Dios! 363 00:14:02,860 --> 00:14:03,993 Esas son como las maletas de un asesino en serie. 364 00:14:04,018 --> 00:14:05,434 ¿A quién tienes ahí, 365 00:14:05,505 --> 00:14:07,005 a Martha Stewart y Ina Garten? 366 00:14:07,163 --> 00:14:08,379 Ellas son cocineras. 367 00:14:08,414 --> 00:14:09,547 Y yo soy maestro de cocina. 368 00:14:09,582 --> 00:14:11,382 En pastelería, dilo fuerte y con orgullo. 369 00:14:11,417 --> 00:14:12,383 En serio, ¿qué tienes ahí? 370 00:14:12,418 --> 00:14:13,384 Bueno, estas son mis cosas, 371 00:14:13,419 --> 00:14:14,419 y ese mi material de cocina. 372 00:14:14,470 --> 00:14:15,586 Tenemos comida en Los Ángeles. 373 00:14:15,638 --> 00:14:16,587 No sé si lo sabes. 374 00:14:16,639 --> 00:14:17,588 Sí, pero tengo que saber su origen, 375 00:14:17,640 --> 00:14:18,640 que no provoquen alergias, 376 00:14:18,674 --> 00:14:20,140 y asegurarme que sean orgánicos. 377 00:14:20,176 --> 00:14:22,393 Para ser un hombre, eres demasiado delicado. 378 00:14:22,428 --> 00:14:23,561 - ¿Sí? - Sí. 379 00:14:23,596 --> 00:14:24,678 ¿Quieres probar? 380 00:14:24,680 --> 00:14:25,763 Te voy a demostrar que no soy así. 381 00:14:25,815 --> 00:14:27,598 Para, ven aquí. 382 00:14:27,650 --> 00:14:28,849 Así que, ¿dónde te hospedas? 383 00:14:28,851 --> 00:14:30,184 Sí, justo te iba a llamar por eso, 384 00:14:30,236 --> 00:14:32,236 pero me quedé desconectado. 385 00:14:32,271 --> 00:14:34,554 Sin móvil. 386 00:14:34,583 --> 00:14:37,134 Ni nada de tecnología. 387 00:14:37,159 --> 00:14:39,101 Entonces, ¿qué haré contigo? 388 00:14:42,748 --> 00:14:43,864 ¿Hola? 389 00:14:43,916 --> 00:14:46,200 - ¡Mamá! - Hola. 390 00:14:46,252 --> 00:14:49,203 Hay un tipo acampando en el patio trasero. Mira. 391 00:14:49,255 --> 00:14:51,255 ¿Ves? ¿Podemos acampar allí? 392 00:14:51,290 --> 00:14:53,040 - Por favor, por favor, por favor... - Abby, te hablé acerca de Scott. 393 00:14:53,092 --> 00:14:54,291 Scott esta es Abby. Abby este es Scott. 394 00:14:54,343 --> 00:14:56,427 Sí, lo hiciste, pero no me dijiste que estaría aquí. 395 00:14:56,462 --> 00:14:58,629 Tienes aquí una gran cantidad de comida vencida. 396 00:14:58,681 --> 00:15:00,328 Eso es malo para el cuerpo. 397 00:15:04,443 --> 00:15:06,893 Es que no es un buen momento, ¿me entiendes? 398 00:15:06,918 --> 00:15:09,875 Tengo una entrevista para un gran empleo esta semana. 399 00:15:09,900 --> 00:15:11,900 Y mi nueva pastelería abrirá la próxima semana, 400 00:15:11,925 --> 00:15:14,278 y tengo a ese delicado pastelero aquí 401 00:15:14,313 --> 00:15:16,647 con todo eso de las alergias, y sin un lugar para quedarse, 402 00:15:16,699 --> 00:15:18,609 me estoy derrumbando. 403 00:15:20,403 --> 00:15:21,835 Él es inofensivo. 404 00:15:24,874 --> 00:15:25,956 Cuatro días como máximo. 405 00:15:25,992 --> 00:15:27,291 - Te quiero demasiado. - Eso es todo. 406 00:15:27,326 --> 00:15:28,909 Pero dile que deje de revolver mi cocina. 407 00:15:28,911 --> 00:15:29,910 Te quiero. 408 00:15:29,912 --> 00:15:31,412 Gracias. 409 00:15:31,464 --> 00:15:33,247 Y por cierto, he estado pensando 410 00:15:33,249 --> 00:15:35,633 - en nuestro trato para convivir aquí. - Sí, yo también. 411 00:15:35,668 --> 00:15:37,117 Quiero decir, tú y Zooey 412 00:15:37,142 --> 00:15:38,975 no pueden vivir para siempre en ese pequeño espacio. 413 00:15:39,000 --> 00:15:41,500 Exactamente, es por eso que quiero ampliarlo. 414 00:15:41,525 --> 00:15:42,679 Tú... ¿qué? 415 00:15:42,704 --> 00:15:44,819 Voy a tomar dinero del acuerdo de divorcio 416 00:15:44,844 --> 00:15:45,809 y construiré otro piso. 417 00:15:46,250 --> 00:15:47,890 Así Zooey y yo podremos quedarnos. 418 00:15:48,511 --> 00:15:50,021 Eso es exactamente lo que tú y yo 419 00:15:50,066 --> 00:15:51,882 siempre hablamos, ¿te acuerdas? 420 00:15:51,907 --> 00:15:53,711 - Un condominio... - Todo el mundo dice eso. 421 00:15:53,736 --> 00:15:54,726 - Como un condominio. - Todo el mundo dice eso. 422 00:15:54,751 --> 00:15:56,171 Nosotras podemos hacerlo. 423 00:15:58,107 --> 00:16:00,274 Es una... una gran idea. 424 00:16:00,276 --> 00:16:01,492 Una gran idea. 425 00:16:01,517 --> 00:16:03,851 Tú y yo, podemos hacerlo. 426 00:16:03,996 --> 00:16:05,112 No lo decidas ahora. 427 00:16:05,164 --> 00:16:07,531 Piénsalo, ¿de acuerdo? 428 00:16:07,583 --> 00:16:09,450 - Bien. - ¿Correcto? 429 00:16:09,452 --> 00:16:11,585 Pero Jo, todavía tenemos que hablar... 430 00:16:11,620 --> 00:16:12,836 O no... por cierto, 431 00:16:12,872 --> 00:16:14,632 diga lo que te diga, no te acuestes con él. 432 00:16:14,674 --> 00:16:15,673 Es adicto al sexo. 433 00:16:23,075 --> 00:16:25,192 No... estoy totalmente de acuerdo, pero creo que si... 434 00:16:25,194 --> 00:16:27,527 pudimos vivir juntos... 435 00:16:27,529 --> 00:16:29,196 Está bien, lo entiendo. 436 00:16:29,248 --> 00:16:31,164 - Hola. - Dame un minuto. 437 00:16:31,200 --> 00:16:32,640 - ¿Puede darme un poco... - Gracias. 438 00:16:32,668 --> 00:16:33,700 - de vino blanco? - No, quiero decir... 439 00:16:33,702 --> 00:16:36,536 A mí también. 440 00:16:36,947 --> 00:16:37,896 441 00:16:37,921 --> 00:16:39,706 Este es el peor día de mi vida. 442 00:16:39,992 --> 00:16:41,675 ¿En serio? ¿Acaso tienes 443 00:16:41,710 --> 00:16:43,710 un desquiciado pastelero acampando 444 00:16:43,712 --> 00:16:45,545 en tu patio trasero? No lo creo. 445 00:16:45,547 --> 00:16:46,546 No. 446 00:16:47,009 --> 00:16:48,225 Eso suena emocionante. 447 00:16:48,250 --> 00:16:48,982 No lo es. 448 00:16:49,007 --> 00:16:49,883 Yo solo tengo que conseguir 449 00:16:49,885 --> 00:16:51,101 que algunas de las chicas con quien modelaba 450 00:16:51,136 --> 00:16:53,246 me apoyen en todo este asunto de Kori, 451 00:16:53,271 --> 00:16:54,221 pero no quiero revivir el pasado, 452 00:16:54,273 --> 00:16:55,393 o que se intimiden de nuevo o... 453 00:16:55,440 --> 00:16:57,410 Dios, cómo odio esta vida. 454 00:16:57,435 --> 00:16:58,942 Tal vez, debería ceder. 455 00:16:58,977 --> 00:17:00,443 Nunca hagas eso, a menos que quieras 456 00:17:00,479 --> 00:17:02,229 arrepentirte de eso por el resto de tu vida. 457 00:17:02,231 --> 00:17:04,731 Señoritas. 458 00:17:04,783 --> 00:17:07,067 Escuché que quieren hacerme algunas preguntas. 459 00:17:07,560 --> 00:17:08,489 Sí. 460 00:17:08,904 --> 00:17:11,722 Mi entrenador me hace envolver con un plástico, 461 00:17:11,747 --> 00:17:13,894 y entonces me hace correr por todo el lugar. 462 00:17:13,919 --> 00:17:15,041 Hombre. 463 00:17:15,077 --> 00:17:16,743 - Eso es abuso. - Sí, pero... 464 00:17:16,745 --> 00:17:17,878 puedo rescatar, 465 00:17:17,913 --> 00:17:19,796 que la hamburguesa de tocino era realmente buena. 466 00:17:19,832 --> 00:17:21,248 La mejor de todas. 467 00:17:21,250 --> 00:17:22,699 ¿Chicas? 468 00:17:22,724 --> 00:17:23,917 - Sí. - Sí. 469 00:17:23,969 --> 00:17:25,085 Conferencia privada. 470 00:17:25,137 --> 00:17:27,087 ¿Lo aprobamos? 471 00:17:27,139 --> 00:17:28,421 - Absolutamente. - Sí. 472 00:17:28,423 --> 00:17:31,091 - ¡Pasé! - Sí. 473 00:17:31,093 --> 00:17:32,342 - Eres un ganador. - Hablemos de la boda. 474 00:17:32,394 --> 00:17:33,844 No. 475 00:17:33,896 --> 00:17:35,478 No te cases en el playa... termina mal. 476 00:17:35,514 --> 00:17:37,931 Eso puedo aseverarlo. 477 00:17:37,983 --> 00:17:38,932 Ambos deben estar calzados. 478 00:17:38,984 --> 00:17:40,100 Tengo contacto 479 00:17:40,102 --> 00:17:42,699 con Oscar de la Renta, y estoy segura 480 00:17:42,724 --> 00:17:46,356 que puede diseñar algo espectacular para Delia. 481 00:17:46,408 --> 00:17:48,074 Dios mío, ¿puedo tener una boda de nuevo 482 00:17:48,110 --> 00:17:50,076 y no casarme? Me salió tan mal 483 00:17:50,112 --> 00:17:51,611 la primera vez. Espera un minuto, 484 00:17:51,613 --> 00:17:53,330 tengo que grabar esto para SheShe. 485 00:17:53,365 --> 00:17:55,498 Esto es realmente bueno. 486 00:17:56,106 --> 00:17:58,285 No te cases solo para hacerlo de nuevo. 487 00:17:58,287 --> 00:17:59,286 ¿Señoritas? 488 00:17:59,288 --> 00:18:02,455 Señoritas, odio decirles esto, 489 00:18:02,507 --> 00:18:04,424 pero tengo que irme a otra parte. 490 00:18:04,459 --> 00:18:05,792 - No. - ¿Qué? 491 00:18:05,844 --> 00:18:07,510 -¿Estás bromeando? - Lo sé, esto apesta. 492 00:18:07,546 --> 00:18:08,678 - No, no, no, no, no. - Miren, 493 00:18:08,714 --> 00:18:10,797 dejaré que ustedes charlen con ella. 494 00:18:10,799 --> 00:18:11,798 No. 495 00:18:11,800 --> 00:18:14,081 Y el momento no podía ser más oportuno. 496 00:18:14,106 --> 00:18:15,183 Hola preciosa. 497 00:18:15,208 --> 00:18:16,136 ¿Llegue en un buen momento? 498 00:18:16,188 --> 00:18:17,637 No, no, no, vete, llegaste demasiado pronto. 499 00:18:17,689 --> 00:18:19,841 ¿Tenía que llegar más tarde? 500 00:18:19,942 --> 00:18:21,274 Bueno, ya nos enteramos 501 00:18:21,310 --> 00:18:24,361 que ya no vas a necesitar estas. 502 00:18:26,778 --> 00:18:28,815 Esa fue una sorpresa. 503 00:18:28,817 --> 00:18:30,483 Sé bueno con ella. 504 00:18:30,485 --> 00:18:31,534 Lo haré. Lo haré. 505 00:18:31,570 --> 00:18:32,535 Bueno, eres el cerdo capitalista 506 00:18:32,571 --> 00:18:34,154 con más onda que he conocido. 507 00:18:34,206 --> 00:18:36,122 - Eso es... - Eso es un cumplido 508 00:18:36,158 --> 00:18:37,324 viniendo de ella. ¿Qué pasa Phoebe? 509 00:18:37,326 --> 00:18:38,325 No vayas a tu casa. 510 00:18:38,327 --> 00:18:39,326 - Tengo que hacerlo. - ¿Por favor? 511 00:18:39,328 --> 00:18:40,827 Mis hijos se quedan a dormir con sus amigos, 512 00:18:40,829 --> 00:18:42,579 y tengo que ver esta noche a Will. 513 00:18:42,631 --> 00:18:43,663 514 00:18:43,665 --> 00:18:45,999 Prometo que saldremos otra noche. 515 00:18:46,051 --> 00:18:47,167 - Está bien. - Adiós cariño. 516 00:18:47,169 --> 00:18:48,501 - Conduzcan bien, chicos. - Buenas noches. 517 00:18:48,503 --> 00:18:50,136 ¿Delia? ¿Delia? 518 00:18:50,172 --> 00:18:54,060 Por favor, haz la boda. Necesito algo para levantar el ánimo. 519 00:18:54,677 --> 00:18:56,509 Tal vez Delia debería llevarte a casa. 520 00:18:56,561 --> 00:18:58,144 - Estoy bien. - No. 521 00:18:58,180 --> 00:18:59,679 - Tuve un mal día. - Lo sé. 522 00:18:59,731 --> 00:19:00,814 Solo tengo una vida. 523 00:19:01,419 --> 00:19:02,585 Necesito un cigarrillo. 524 00:19:02,692 --> 00:19:04,768 Espera, espera, espera, espera. 525 00:19:09,203 --> 00:19:11,206 - Eres un buen hombre. - Lo intento. 526 00:19:11,231 --> 00:19:12,192 ¿Dónde está tu anillo? 527 00:19:12,903 --> 00:19:15,161 Dios, lo dejé en la despacho. 528 00:19:15,481 --> 00:19:17,197 No quería alardear. A mi clienta su marido 529 00:19:17,199 --> 00:19:18,415 la dejó por su esteticista. 530 00:19:18,739 --> 00:19:20,656 ¿Pero lo dejaste allí? Quiero decir... 531 00:19:21,044 --> 00:19:22,252 No sé en qué estaba pensando, 532 00:19:22,287 --> 00:19:24,004 pero pasaré por el despacho, 533 00:19:24,039 --> 00:19:26,206 ya que mi dedo se siente 534 00:19:26,208 --> 00:19:27,374 desnudo sin tener el anillo. 535 00:19:28,169 --> 00:19:29,371 Chicos, 536 00:19:29,396 --> 00:19:31,660 chicos, este es Phillip. 537 00:19:31,685 --> 00:19:33,525 Phillip es soldador 538 00:19:33,560 --> 00:19:35,382 y fumador, 539 00:19:35,384 --> 00:19:36,883 por eso me encanta. 540 00:19:37,263 --> 00:19:39,853 Buenas noches, Phillip. Phoebe, di buenas noches. 541 00:19:39,888 --> 00:19:41,554 Buenas noches, Phoebe. 542 00:19:41,556 --> 00:19:42,605 Buenas noches. 543 00:19:49,781 --> 00:19:52,782 ¡Mierda! 544 00:19:52,818 --> 00:19:55,568 Dios mío. 545 00:19:55,570 --> 00:19:57,871 ¿Está bien, si digo que 546 00:19:57,906 --> 00:19:59,956 mejoraste mucho haciendo esto? 547 00:19:59,992 --> 00:20:03,910 Vaya. 548 00:20:05,989 --> 00:20:07,464 Bien. 549 00:20:11,614 --> 00:20:13,136 ¿Seguro que no puedes quedarte? 550 00:20:13,171 --> 00:20:14,554 Los dos tenemos trabajo que hacer. 551 00:20:14,589 --> 00:20:15,722 Y juntos no haremos ningún trabajo. 552 00:20:17,175 --> 00:20:18,224 Tengo una reunión con J.G. mañana. 553 00:20:18,260 --> 00:20:21,128 Joseph Gordon. 554 00:20:21,403 --> 00:20:22,238 Sí. 555 00:20:22,263 --> 00:20:23,746 También tengo cosas que preparar. 556 00:20:23,771 --> 00:20:25,265 El único consejo que me dio Cat 557 00:20:25,267 --> 00:20:27,567 es que me enfoque en mi marca, lo que significa... 558 00:20:27,602 --> 00:20:30,437 Que se traduce en: "Sé atrevida, mujer". 559 00:20:30,489 --> 00:20:31,654 Sí. 560 00:20:31,690 --> 00:20:34,386 Tú puedes hacerlo. 561 00:20:36,583 --> 00:20:39,612 Sabes, en cierto momento 562 00:20:39,664 --> 00:20:41,164 vamos a tener que hablar 563 00:20:41,199 --> 00:20:43,199 de lo que pasa realmente entre nosotros, ¿no crees? 564 00:20:43,251 --> 00:20:44,617 Lo sé. 565 00:20:44,669 --> 00:20:47,337 ¿No podemos dejar esto por ahora, como algo secreto? 566 00:20:47,372 --> 00:20:49,839 567 00:20:49,875 --> 00:20:51,124 Así que, soy el que quiere hablar 568 00:20:51,126 --> 00:20:52,842 de nuestra relación, ¿y tú no? 569 00:20:52,878 --> 00:20:55,345 Esta sí que es la versión moderna de Jake y Abby. 570 00:20:56,381 --> 00:20:57,630 Bien, no, no. 571 00:20:58,263 --> 00:20:59,682 572 00:20:59,718 --> 00:21:01,017 Bien. 573 00:21:01,053 --> 00:21:02,763 A trabajar, a trabajar. 574 00:21:04,403 --> 00:21:05,480 No. 575 00:21:05,505 --> 00:21:07,011 Jo está abajo 576 00:21:07,036 --> 00:21:08,888 viendo "Top Chef" con ese tipo. 577 00:21:10,695 --> 00:21:12,528 Lo siento. 578 00:21:16,659 --> 00:21:18,239 ¿Podemos tener sexo otra vez? 579 00:21:19,412 --> 00:21:20,575 ¿Puedes? 580 00:21:21,180 --> 00:21:23,505 ¿De verdad? Me lo... 581 00:21:23,530 --> 00:21:24,529 No quise decirlo así. 582 00:21:24,554 --> 00:21:25,770 Bueno, lo que quise decir... 583 00:21:25,795 --> 00:21:27,161 Bueno, tú sabes, 584 00:21:27,186 --> 00:21:29,330 - eres un hombre adulto. - Podríamos obviar eso. 585 00:21:30,975 --> 00:21:32,622 Mira eso. 586 00:21:33,604 --> 00:21:35,044 Otro oportuno exnovio. 587 00:21:35,069 --> 00:21:36,544 - Disculpa. - Era Will. 588 00:21:36,569 --> 00:21:40,403 Yo... tal vez 589 00:21:40,701 --> 00:21:44,870 no te conté toda la historia. 590 00:21:44,872 --> 00:21:46,705 Yo omití eso 591 00:21:46,757 --> 00:21:49,685 cuando hablamos la otra noche. 592 00:21:50,950 --> 00:21:53,010 Lo sé, es que... estaba tan confundida, 593 00:21:53,047 --> 00:21:55,430 y... no fue por culpa tuya. 594 00:21:55,465 --> 00:21:57,715 Entiendo, creo que debes hablar de eso 595 00:21:57,767 --> 00:22:00,051 y romper mi corazón... muy lentamente. 596 00:22:00,103 --> 00:22:02,677 Bueno, hablaremos más mañana. 597 00:22:16,137 --> 00:22:18,185 ¡Esa sí que es una joya! 598 00:22:18,210 --> 00:22:19,638 ¡Por Dios, Albert! 599 00:22:19,666 --> 00:22:21,614 Lo siento. Vi la luz. 600 00:22:22,622 --> 00:22:23,908 ¿Trabajando de noche? 601 00:22:23,960 --> 00:22:25,877 Eso es, ¿lo que creo que es? 602 00:22:25,912 --> 00:22:27,044 Así es. 603 00:22:29,333 --> 00:22:30,513 Te vamos a extrañar. 604 00:22:30,538 --> 00:22:32,872 Vamos, yo no iré a ninguna parte. 605 00:22:32,973 --> 00:22:34,056 Eso dices hasta que te embaraces. 606 00:22:34,316 --> 00:22:36,021 Entonces ahí, dirás adiós. 607 00:22:36,674 --> 00:22:37,806 O podrías renunciar ahora. 608 00:22:37,840 --> 00:22:40,558 Bien hecho, Albert. 609 00:22:40,594 --> 00:22:42,844 Esa es una actitud tan sexista como procesable. 610 00:22:42,896 --> 00:22:44,812 Por favor, sabes lo que el hombre quiere. 611 00:22:44,848 --> 00:22:46,265 Te va a embarazar antes de 612 00:22:46,317 --> 00:22:47,911 que te des cuenta. 613 00:22:48,685 --> 00:22:50,817 Buenas noches, Albert. 614 00:22:53,439 --> 00:22:54,856 Buenas noches, cariño. 615 00:23:06,786 --> 00:23:09,503 ¿Marco? 616 00:23:09,540 --> 00:23:11,123 Marcos, ¿estás despierto? 617 00:23:11,125 --> 00:23:13,125 ¿Marco? 618 00:23:13,177 --> 00:23:14,231 Vamos. 619 00:23:14,845 --> 00:23:16,005 Vamos. 620 00:23:16,815 --> 00:23:18,148 - No, cariño. - Lo haré todo. 621 00:23:18,173 --> 00:23:19,338 - Te esperé. - Lo haré todo. 622 00:23:19,363 --> 00:23:20,362 - Estoy cansado. - ¡Silencio! 623 00:23:21,208 --> 00:23:23,528 Vaya. Cariño, hueles terrible. 624 00:23:24,270 --> 00:23:25,770 ¿Estás ebria? 625 00:23:25,805 --> 00:23:27,305 No es un secreto que me gusta beber. 626 00:23:29,535 --> 00:23:30,845 627 00:23:31,061 --> 00:23:33,145 ¿Por qué todos se toman todo tan en serio? 628 00:23:33,196 --> 00:23:35,396 Necesitas dormir, ¿de acuerdo? 629 00:23:36,532 --> 00:23:38,566 Marco, por favor no lo hagas. 630 00:23:38,626 --> 00:23:41,442 Marco, por favor. 631 00:23:42,039 --> 00:23:43,322 Por favor, por favor, por favor. 632 00:23:44,302 --> 00:23:45,974 Mira, cariño, 633 00:23:46,460 --> 00:23:48,043 sé que quieres boicotearte. 634 00:23:48,078 --> 00:23:50,712 Lo entiendo, pero no puedo estar así contigo. 635 00:23:50,748 --> 00:23:52,864 No cuando estás así, no puedo. 636 00:23:57,419 --> 00:23:58,669 Lo sé. 637 00:23:58,721 --> 00:24:00,921 - Bueno. - Lo siento. 638 00:24:00,975 --> 00:24:04,676 Es que no puedo creer que Kori vaya a salirse con la suya. 639 00:24:04,727 --> 00:24:05,760 Entonces, no se lo permitas. 640 00:24:05,812 --> 00:24:07,011 No tengo otra opción. 641 00:24:07,063 --> 00:24:08,974 Siempre tienes una opción. 642 00:24:09,433 --> 00:24:11,263 Tu eres una mujer fuerte. 643 00:24:13,629 --> 00:24:15,012 ¿La pasaste bien esta noche? 644 00:24:15,037 --> 00:24:16,169 Estuvo genial. 645 00:24:16,372 --> 00:24:18,672 Me gusta lo que sacaron de ti, 646 00:24:18,942 --> 00:24:21,935 esa parte divertida. 647 00:24:22,211 --> 00:24:24,495 - Eso me gusta. - Vaya, tienes mucho que pensar. 648 00:24:24,520 --> 00:24:25,719 Tengo una pregunta para hacerte. 649 00:24:25,744 --> 00:24:27,577 Y te digo algo, 650 00:24:27,602 --> 00:24:29,435 voy a estar bien sea ??cual sea la respuesta. 651 00:24:29,515 --> 00:24:30,599 Vaya. 652 00:24:31,087 --> 00:24:33,087 Tus amigas parecían estar muy emocionadas 653 00:24:33,123 --> 00:24:34,692 con los planes de una boda. 654 00:24:34,717 --> 00:24:36,800 Pero no haré una gran fiesta solo para complacerlas. 655 00:24:37,064 --> 00:24:38,396 Bueno, no es para ellas. 656 00:24:38,712 --> 00:24:39,856 Es para mí. 657 00:24:41,597 --> 00:24:43,714 Espera un segundo, ¿tú quieres una boda? 658 00:24:43,766 --> 00:24:46,517 Quiero una gran fiesta desquiciada. 659 00:24:46,553 --> 00:24:50,222 Quiero verte con un vestido extravagante. 660 00:24:50,273 --> 00:24:52,273 - Gordon Beech... - Para celebrar lo nuestro. 661 00:24:52,308 --> 00:24:54,558 - Una pesadilla. - No, lo digo en serio. 662 00:24:54,560 --> 00:24:58,729 Lo que puedo ver es que tú estás describiendo 663 00:24:58,782 --> 00:25:00,232 una fiesta infernal. 664 00:25:00,233 --> 00:25:01,615 - ¿En serio? ¿Crees eso? - Sí. 665 00:25:01,651 --> 00:25:03,401 ¿Estás siendo sincera? Me quieres decir 666 00:25:03,454 --> 00:25:05,120 que no hay en tu interior una niña, 667 00:25:05,155 --> 00:25:06,571 ¿que siempre soñó con el día de su boda? 668 00:25:06,622 --> 00:25:08,322 ¿Sabes qué? Estoy harta de que me digan 669 00:25:08,375 --> 00:25:09,903 que yo no sé lo que quiero. 670 00:25:09,928 --> 00:25:11,594 Lo tengo muy claro. 671 00:25:11,619 --> 00:25:13,736 No voy a ser una esposa ejemplar, 672 00:25:13,761 --> 00:25:16,091 ¡y menos una novia soñada! 673 00:25:25,508 --> 00:25:26,757 Hola. 674 00:25:26,810 --> 00:25:28,060 Me anoté por el día de las profesiones. 675 00:25:28,094 --> 00:25:29,176 Por supuesto. 676 00:25:29,229 --> 00:25:30,762 El director dijo que lo leerá 677 00:25:30,814 --> 00:25:32,848 y luego la llamo. 678 00:25:32,899 --> 00:25:34,481 Gracias. 679 00:25:34,985 --> 00:25:36,518 Así que, lo siento 680 00:25:36,570 --> 00:25:38,070 he estado en otras cosas. 681 00:25:38,105 --> 00:25:39,271 Estaba preparando algo y... 682 00:25:39,322 --> 00:25:40,271 No quería tener esta conversación 683 00:25:40,324 --> 00:25:41,940 - por teléfono. - No, no, no, por supuesto. 684 00:25:41,942 --> 00:25:42,991 Gracias por venir. 685 00:25:43,025 --> 00:25:45,849 ¿Quién está loco por las donas? 686 00:25:47,114 --> 00:25:48,412 Tienes que ser Jake. 687 00:25:48,448 --> 00:25:49,122 Sí. 688 00:25:49,147 --> 00:25:50,530 Hola, soy Payton. 689 00:25:50,916 --> 00:25:52,466 - Hola Payton. - Sí, claro. 690 00:25:52,618 --> 00:25:54,052 ¿Estás en la serie de TV? 691 00:25:54,103 --> 00:25:55,769 No, no. Recién acabo de terminar 692 00:25:55,794 --> 00:25:57,506 de hacer algo de ciencia ficción en Winnipeg. 693 00:25:57,541 --> 00:25:59,091 Ahora estoy haciendo una película. 694 00:25:59,125 --> 00:26:00,489 Hará los nuevos "X-Men". 695 00:26:01,497 --> 00:26:03,177 Ustedes son... 696 00:26:03,212 --> 00:26:06,130 Sí, estamos juntos, nos conocemos hace tiempo. 697 00:26:06,132 --> 00:26:08,466 Trabajábamos juntos en "Even Stevens". 698 00:26:09,272 --> 00:26:10,036 Bien. 699 00:26:10,176 --> 00:26:12,143 ¡Aparición sorpresa! 700 00:26:13,890 --> 00:26:15,473 No sé de eso. 701 00:26:15,525 --> 00:26:16,974 Siempre nos gustamos, 702 00:26:16,977 --> 00:26:18,310 pero nunca era el momento adecuado 703 00:26:18,312 --> 00:26:19,692 hasta ahora. 704 00:26:22,196 --> 00:26:24,886 También te traje tu famotidina, cariño. 705 00:26:24,911 --> 00:26:26,201 El bebé está provocando 706 00:26:26,235 --> 00:26:27,952 - algunos problemas con gases. - Bueno. 707 00:26:27,987 --> 00:26:29,987 Entonces tú... él sabe acerca del... 708 00:26:30,040 --> 00:26:31,239 - Sí. - Lo sé todo. 709 00:26:31,290 --> 00:26:32,239 Bien. 710 00:26:32,291 --> 00:26:33,574 No tenemos secretos. 711 00:26:33,627 --> 00:26:35,627 - Así es. - Así es. 712 00:26:43,620 --> 00:26:45,203 Así que, va bien el embarazo. 713 00:26:45,228 --> 00:26:49,034 Así es... pensé acerca de eso, 714 00:26:49,059 --> 00:26:50,591 y... 715 00:26:51,939 --> 00:26:53,708 ahora no es el momento adecuado. 716 00:26:56,837 --> 00:26:58,114 Está bien. 717 00:27:01,436 --> 00:27:02,489 Está bien. 718 00:27:05,275 --> 00:27:07,536 Si estás segura, es... una gran decisión. 719 00:27:08,028 --> 00:27:09,919 - Lo sé. - Bien. 720 00:27:10,134 --> 00:27:13,386 Solo quiero... tú ya sabes. 721 00:27:15,452 --> 00:27:17,035 ¿Cómo puedo ayudarte? 722 00:27:17,036 --> 00:27:18,231 Tengo todo cubierto. 723 00:27:18,286 --> 00:27:20,653 Solo quería... decirte que estás libre de esto. 724 00:27:20,678 --> 00:27:24,347 Está bien, no es que... me sienta atado. 725 00:27:24,545 --> 00:27:26,747 Sabes, me gustaría... acompañarte. 726 00:27:26,772 --> 00:27:28,013 - Ayudarte. - Tengo todo. 727 00:27:29,550 --> 00:27:31,600 Adiós, Jake. 728 00:27:37,201 --> 00:27:38,926 Entonces, ¿cómo describiría su estilo para hornear? 729 00:27:38,951 --> 00:27:40,292 Es como el de Julia Child 730 00:27:40,317 --> 00:27:41,034 pero en boxers. 731 00:27:41,086 --> 00:27:42,369 ¿Es lo único que lo diferencia? 732 00:27:42,421 --> 00:27:44,421 ¿Ser el chico que hornea? 733 00:27:44,456 --> 00:27:46,039 ¿En serio? 734 00:27:46,041 --> 00:27:50,394 Te lo dije, no voy a responder preguntas sin contenido. 735 00:27:50,419 --> 00:27:52,052 Pienso que lo que lo diferencia 736 00:27:52,089 --> 00:27:54,556 es que Scott es un innovador. 737 00:27:54,590 --> 00:27:56,724 - ¿Hola? - Él realmente... hola. 738 00:27:56,759 --> 00:27:57,864 ¿Qué está pasando aquí? 739 00:27:57,889 --> 00:27:59,738 Es Abby, Abby McCarthy, la escritora. 740 00:27:59,763 --> 00:28:01,229 Esta es su casa. 741 00:28:01,264 --> 00:28:02,263 Ella es mi mejor amiga. 742 00:28:02,264 --> 00:28:05,099 No puedo creer que volvamos a esto de nuevo. 743 00:28:05,152 --> 00:28:07,402 De nuevo. ¿Por qué no me lo pediste? 744 00:28:07,436 --> 00:28:08,519 Fue algo a última hora. 745 00:28:08,572 --> 00:28:09,604 Íbamos a hacerlo en la pastelería, 746 00:28:09,606 --> 00:28:10,605 pero los malditos pisos no secaron. 747 00:28:10,607 --> 00:28:11,656 Lo siento mucho. 748 00:28:11,691 --> 00:28:13,858 Tengo que ver a SheShe esta tarde. 749 00:28:13,910 --> 00:28:15,160 Esto es muy importante. 750 00:28:15,195 --> 00:28:16,161 Necesito tranquilidad. 751 00:28:16,196 --> 00:28:17,196 Ya casi hemos terminado. 752 00:28:17,247 --> 00:28:18,780 Solo... solo danos una hora. 753 00:28:18,832 --> 00:28:19,781 Esto es lo que pasa. 754 00:28:19,833 --> 00:28:21,116 He estado pensando las cosas, 755 00:28:21,168 --> 00:28:22,584 y yo no creo 756 00:28:22,619 --> 00:28:24,669 que sea una buena idea para nosotras hacer esto permanente, 757 00:28:24,704 --> 00:28:26,247 esto de la convivencia. 758 00:28:27,758 --> 00:28:28,790 759 00:28:28,842 --> 00:28:30,508 Pero, quiero decir, me gustaría 760 00:28:30,544 --> 00:28:32,177 porque las queremos, pero... 761 00:28:32,212 --> 00:28:33,294 Pero me estás echando 762 00:28:33,296 --> 00:28:34,679 cuando me arriesgo con la pastelería 763 00:28:34,714 --> 00:28:36,264 además de que mi ex trata... 764 00:28:36,299 --> 00:28:38,299 - Jo, no es así. - Entiendo. 765 00:28:38,301 --> 00:28:40,231 - Obviamente, no lo haces. - Lo hago. 766 00:28:40,256 --> 00:28:42,172 Mira, tienes razón. Zooey necesita un hogar. 767 00:28:42,472 --> 00:28:44,856 Ella necesita estabilidad, y sé que tienes miedo, 768 00:28:44,891 --> 00:28:46,808 pero puedes hacerlo por ti misma, 769 00:28:46,860 --> 00:28:48,143 todos estaremos aquí para apoyarte. 770 00:28:48,145 --> 00:28:49,527 Abby no hagas esto. 771 00:28:49,563 --> 00:28:51,146 No me digas lo que es bueno para mí. 772 00:28:51,148 --> 00:28:52,810 Nos iremos a final de mes. 773 00:28:54,484 --> 00:28:56,505 Jo, ¿podemos hablar de esto? 774 00:28:56,799 --> 00:28:58,799 Dios mío, ¿estás...? 775 00:29:11,168 --> 00:29:12,467 Hola. 776 00:29:45,285 --> 00:29:46,951 El sitio es realmente genial. 777 00:29:47,003 --> 00:29:48,286 Creo que estoy aquí 778 00:29:48,338 --> 00:29:52,090 porque traté seriamente de darle 779 00:29:52,125 --> 00:29:54,042 un enfoque positivo a un tema muy difícil. 780 00:29:54,094 --> 00:29:57,692 Ya saben, apoyados en la idea que el divorcio puede ser divertido. 781 00:29:57,863 --> 00:30:00,113 ¿Divertido? Es divorcio. 782 00:30:00,312 --> 00:30:03,363 Sí, el divorcio. Es horrible, 783 00:30:03,388 --> 00:30:04,687 todos los medios de comunicación 784 00:30:04,712 --> 00:30:07,964 dicen que es tan triste, 785 00:30:07,989 --> 00:30:11,040 que parece que necesita una etiqueta de advertencia 786 00:30:11,065 --> 00:30:13,888 que diga: "Puede causar ansiedad o diarrea". 787 00:30:15,232 --> 00:30:17,474 Está bien, pero yo creo que... 788 00:30:17,499 --> 00:30:20,177 Bien, disculpa, Barbara. 789 00:30:20,202 --> 00:30:22,654 Quiero oír tu opinión, 790 00:30:22,679 --> 00:30:24,128 pero si me dejaras hablar, 791 00:30:24,207 --> 00:30:25,290 luego podríamos discutirlo, 792 00:30:25,325 --> 00:30:27,625 y eso sería genial. Lo que quiero decir 793 00:30:27,661 --> 00:30:29,677 es que... sean cuales sean nuestras circunstancias, 794 00:30:30,379 --> 00:30:32,295 nosotros podemos decidir cómo enfrentarlo, 795 00:30:32,339 --> 00:30:33,872 y nosotros podemos ayudarles 796 00:30:33,897 --> 00:30:35,931 a tener una actitud más positiva. 797 00:30:36,086 --> 00:30:39,087 ¿Qué tal una columna semanal para vivir con estilo luego del divorcio? 798 00:30:39,089 --> 00:30:41,806 "Una nueva imagen para un nuevo yo". Y luego, por supuesto, escribiré 799 00:30:41,841 --> 00:30:43,975 cada semana acerca de cómo encarar de nuevo las citas, 800 00:30:44,010 --> 00:30:45,760 así como las historias de encuentros sexuales 801 00:30:45,762 --> 00:30:47,979 y todas las cosas 802 00:30:48,014 --> 00:30:49,466 relacionadas a eso. 803 00:30:53,904 --> 00:30:55,987 ¿Tiene una llamada o...? 804 00:30:56,022 --> 00:30:59,028 Barbara es nuestra... jefa de redacción. 805 00:30:59,109 --> 00:31:02,243 Y ella es asombrosa, pero no creo 806 00:31:02,279 --> 00:31:04,606 que las cosas locas y sexys sean divertidas para ella. 807 00:31:05,974 --> 00:31:07,224 Está bien, lo entiendo. 808 00:31:07,249 --> 00:31:09,166 Realmente, un gran trabajo. 809 00:31:09,763 --> 00:31:13,288 Y si vas a estar con nosotros, entonces estamos contigo. 810 00:31:13,653 --> 00:31:15,006 ¿En serio? 811 00:31:15,041 --> 00:31:17,008 Bien. 812 00:31:17,043 --> 00:31:18,676 Genial. 813 00:31:18,712 --> 00:31:20,169 Pero ya no quiero mudarme. 814 00:31:20,194 --> 00:31:22,028 Sé que no quieres, cariño, pero ya es hora. 815 00:31:22,215 --> 00:31:23,330 Podrás seguir viendo a Lily, 816 00:31:23,355 --> 00:31:24,571 y a ese pequeño demonio, 817 00:31:24,596 --> 00:31:25,728 y además tendrás tu propia habitación. 818 00:31:25,753 --> 00:31:27,003 Va a ser genial. 819 00:31:27,028 --> 00:31:28,144 Como sea, mamá. 820 00:31:28,169 --> 00:31:29,952 Estoy segura que va a ser genial. 821 00:31:30,333 --> 00:31:32,307 ¿Eso es todo? ¿No tienes más preguntas? 822 00:31:32,309 --> 00:31:34,161 Tengo que empacar. 823 00:31:34,806 --> 00:31:36,099 Está bien. 824 00:31:38,398 --> 00:31:39,564 Viste mi camisa, ¿la del gato galáctico? 825 00:31:39,616 --> 00:31:40,565 No puedo encontrarla en ninguna parte. 826 00:31:40,617 --> 00:31:41,816 Tu camiseta del gato galáctico. 827 00:31:41,818 --> 00:31:43,318 No, capaz la usé. 828 00:31:43,370 --> 00:31:44,535 O capaz se la presté a Abby. 829 00:31:44,571 --> 00:31:46,204 Mamá, esa es mi favorita. 830 00:31:46,239 --> 00:31:47,822 Ya sé, soy la peor madre del mundo. 831 00:31:47,824 --> 00:31:49,888 Dios, me castigará. 832 00:31:51,661 --> 00:31:53,461 Apuesto a que Charlene no usará tu ropa. 833 00:31:53,496 --> 00:31:55,797 Ella está tan gorda por toda la comida frita que come 834 00:31:55,832 --> 00:31:57,248 que apenas puede meter su cabeza en la camiseta. 835 00:31:57,300 --> 00:31:59,500 Y no esperes ver vegetales frescos allí. 836 00:31:59,552 --> 00:32:00,668 Todos vienen en latas. 837 00:32:01,310 --> 00:32:02,837 Va a ser terrible, mamá. 838 00:32:02,839 --> 00:32:04,005 - ¿Lo prometes? - Lo prometo. 839 00:32:04,007 --> 00:32:05,173 Voy a odiar mucho estar allí 840 00:32:05,225 --> 00:32:06,507 con papá y con esa gordinflona. 841 00:32:06,509 --> 00:32:07,552 Bien. 842 00:32:10,109 --> 00:32:12,466 Tú eres la mejor, ¿lo sabes? 843 00:32:19,422 --> 00:32:21,239 Lo sé, pero la fabricación en los EE.UU. 844 00:32:21,274 --> 00:32:22,856 es parte del contrato de venta. 845 00:32:24,160 --> 00:32:25,610 Sí, ese es el punto. 846 00:32:25,662 --> 00:32:27,078 Escucha, te llamo luego. 847 00:32:27,113 --> 00:32:28,380 Bien. 848 00:32:33,843 --> 00:32:34,809 ¿Qué es esto? 849 00:32:34,834 --> 00:32:36,372 Ábrelo, por favor. 850 00:32:44,381 --> 00:32:47,265 Es el teléfono de la planificadora de bodas. 851 00:32:47,300 --> 00:32:48,627 Todo el mundo dice que es la mejor. 852 00:32:48,801 --> 00:32:50,301 Y viene con un novio dinosaurio... 853 00:32:50,326 --> 00:32:51,792 con esmoquin. 854 00:32:51,817 --> 00:32:53,617 Sí, ya lo vi... 855 00:32:53,666 --> 00:32:55,916 Así que tienes para reunirte con la planificadora, 856 00:32:55,941 --> 00:32:57,440 dime cuándo y dónde, 857 00:32:57,465 --> 00:32:59,349 y allí estaré 858 00:32:59,374 --> 00:33:01,151 así tomamos ambos las decisiones. 859 00:33:07,782 --> 00:33:09,232 ¿Tú eres Phoebe, no? 860 00:33:09,257 --> 00:33:10,206 Sí. 861 00:33:10,434 --> 00:33:12,384 Es que... lo que escribiste 862 00:33:12,409 --> 00:33:14,208 en la revista para padres, estuvo tan acertado. 863 00:33:14,244 --> 00:33:17,128 Mis padres me hicieron actuar desde que yo tenía seis años. 864 00:33:17,163 --> 00:33:19,247 Vaya, gracias por contarme eso... 865 00:33:19,249 --> 00:33:20,213 ¿Qué es esto? 866 00:33:21,424 --> 00:33:22,583 Discúlpeme. 867 00:33:22,585 --> 00:33:26,637 - Era eso... gracias. - Aprecio esto. 868 00:33:26,673 --> 00:33:28,423 ¿Podemos estar tan cerca? 869 00:33:28,425 --> 00:33:29,721 ¿Me estás acosando? 870 00:33:31,728 --> 00:33:33,081 Hola, soy Phoebe. 871 00:33:33,367 --> 00:33:35,033 Kori y yo trabajamos juntas hace mucho tiempo. 872 00:33:35,098 --> 00:33:36,180 873 00:33:36,232 --> 00:33:38,149 "Los padres deben proteger a sus hijos 874 00:33:38,184 --> 00:33:40,323 de tener una carrera en vez de una infancia. 875 00:33:40,448 --> 00:33:42,247 Como modelo de 14 años de edad, 876 00:33:42,272 --> 00:33:43,604 tuve contacto con el mundo adulto 877 00:33:43,656 --> 00:33:47,191 donde la inocencia es una mercancía que se compra y vende". 878 00:33:47,243 --> 00:33:49,284 - ¿En serio? - ¿Y? 879 00:33:50,237 --> 00:33:52,747 Bueno, si es así como quieres jugar, 880 00:33:52,782 --> 00:33:54,082 - entonces te veré en la corte. - Kori, vámonos. 881 00:33:54,117 --> 00:33:56,417 Y yo estaré encantada de contar detalladamente todo 882 00:33:56,453 --> 00:33:59,120 frente al juez y al público. 883 00:33:59,122 --> 00:34:00,788 Tú estás muy loca. 884 00:34:00,790 --> 00:34:02,745 Eso es lo que dice gente como cuando se ven acorraladas. 885 00:34:04,210 --> 00:34:05,760 Nadie va a creerte, Phoebe. 886 00:34:05,795 --> 00:34:08,221 Siempre dicen eso. 887 00:34:09,799 --> 00:34:11,716 Pruébame, Kori. 888 00:34:11,768 --> 00:34:13,851 No tengo nada que perder. 889 00:34:16,723 --> 00:34:18,473 Lo mejor es que te vayas. 890 00:34:20,727 --> 00:34:21,893 La gente está mirando. 891 00:34:21,945 --> 00:34:23,444 Vamos, Bonnie, vamos. Ella está loca. 892 00:34:23,480 --> 00:34:25,479 Vamos, Dezi. 893 00:34:25,625 --> 00:34:26,958 Totalmente loca. 894 00:34:26,983 --> 00:34:28,266 Encantada de verte. 895 00:34:36,760 --> 00:34:39,160 Perdone, yo... 896 00:34:39,212 --> 00:34:40,161 si la insulté de alguna manera... 897 00:34:40,213 --> 00:34:42,096 Escuche, Abby McCarthy, 898 00:34:42,254 --> 00:34:43,767 si tu eres quien quiere la dueña, 899 00:34:43,792 --> 00:34:45,645 no voy a luchar contra eso. 900 00:34:45,802 --> 00:34:47,802 Estoy segura que el resto del equipo está encantado 901 00:34:47,837 --> 00:34:49,253 con tu esplendida nueva vida 902 00:34:49,305 --> 00:34:52,079 y tu feliz divorcio que te dio un nuevo significado de la vida. 903 00:34:52,104 --> 00:34:54,258 Estoy segura que están encantados con sus ejercicios en pilates, 904 00:34:54,310 --> 00:34:56,177 sus tratamientos faciales y su nueva apariencia. 905 00:34:56,229 --> 00:35:00,515 Esto es lo que gané después de mi divorcio: "Nada". 906 00:35:00,567 --> 00:35:03,935 Hace cuatro años, mi marido me dejó por mi hermana. 907 00:35:03,987 --> 00:35:06,604 - Dios mío. - Él no me da ni un centavo. 908 00:35:06,656 --> 00:35:09,023 No ve a sus hijos porque está tan ocupado 909 00:35:09,025 --> 00:35:11,075 golpeando a mi hermanita. 910 00:35:11,110 --> 00:35:12,588 Tengo un hijo con necesidades especiales. 911 00:35:12,613 --> 00:35:16,282 Mi madre tiene Alzheimer, así que no tengo ayuda de nadie. 912 00:35:16,533 --> 00:35:19,917 ¿Sabes cuál fue la última vez que salí de noche? Nunca. 913 00:35:20,119 --> 00:35:22,119 ¿Quieres escribir una sección llena de positividad? 914 00:35:22,172 --> 00:35:24,034 ¿Quieres ser la nueva imagen del divorcio? 915 00:35:24,059 --> 00:35:25,942 Sal a la realidad. 916 00:35:26,096 --> 00:35:29,064 Esta es como luce la verdadera cara del divorcio. 917 00:35:29,089 --> 00:35:31,974 Una cara estresada, envejecida, 918 00:35:32,495 --> 00:35:34,885 y muerta de miedo. 919 00:35:37,901 --> 00:35:38,977 Barbara... 920 00:35:39,002 --> 00:35:40,081 Sra. Sawyer. 921 00:35:41,073 --> 00:35:43,917 Vamos a suponer que hay una puerta aquí. 922 00:35:43,942 --> 00:35:46,809 Y esa puerta, está ahora cerrada. 923 00:35:57,362 --> 00:35:59,395 - Hola. - Hola. 924 00:35:59,985 --> 00:36:00,985 ¿Qué pasó? 925 00:36:01,550 --> 00:36:02,677 ¿Cómo estuvo la reunión? 926 00:36:02,678 --> 00:36:04,428 No pude ir. 927 00:36:04,480 --> 00:36:06,680 Estoy sobrecargado de trabajo, 928 00:36:07,167 --> 00:36:08,565 me falta algo de tiempo. 929 00:36:08,600 --> 00:36:12,018 ¿Fue una buena idea? 930 00:36:12,020 --> 00:36:13,937 Ya sabes, con lo de la otra noche 931 00:36:13,989 --> 00:36:15,856 me pongo pesada cuando bebo. 932 00:36:15,858 --> 00:36:17,213 No, está bien. 933 00:36:18,167 --> 00:36:21,194 Sí, yo también me pasé un poco, como sea. 934 00:36:21,196 --> 00:36:22,446 No es para tanto. 935 00:36:22,498 --> 00:36:25,282 Solo... tengo que llamar a mi patrocinador. Todo bien. 936 00:36:29,135 --> 00:36:31,135 Hola, Albert, ¿qué pasa? 937 00:36:32,278 --> 00:36:34,229 ¿De verdad? 938 00:36:34,254 --> 00:36:37,220 No, esa es increíble noticia. 939 00:36:37,245 --> 00:36:38,712 Gracias. 940 00:36:38,764 --> 00:36:40,597 No, por supuesto que lo haré. 941 00:36:40,632 --> 00:36:42,252 Muchas gracias. 942 00:36:43,044 --> 00:36:44,176 Adiós. 943 00:36:46,438 --> 00:36:47,804 Kori retiró los cargos. 944 00:36:47,856 --> 00:36:49,723 - Ganaste. - Gané. 945 00:36:49,725 --> 00:36:50,891 Gané, gané, gané, gané. 946 00:36:50,893 --> 00:36:52,392 ¡Gané, gané! 947 00:36:52,394 --> 00:36:54,060 ¡Nunca gané nada en mi vida! 948 00:37:03,872 --> 00:37:05,354 949 00:37:05,780 --> 00:37:07,424 ¿Deberíamos entrar? 950 00:37:08,494 --> 00:37:09,459 951 00:37:09,495 --> 00:37:11,461 Ven conmigo. 952 00:37:14,416 --> 00:37:17,384 Will... 953 00:37:25,010 --> 00:37:26,176 Debemos detenernos. 954 00:37:26,228 --> 00:37:27,344 Tenemos que hablar. 955 00:37:27,396 --> 00:37:31,074 No, no, no, no. Podemos hablar después. 956 00:37:36,271 --> 00:37:39,739 Se siente tan bien. 957 00:37:39,775 --> 00:37:41,775 Igualmente. 958 00:37:46,248 --> 00:37:47,364 Hola, ¿estás bien? 959 00:37:47,416 --> 00:37:48,949 Tenías razón, el otro día 960 00:37:49,220 --> 00:37:50,979 cuando dijiste que tenía una gran decisión. 961 00:37:51,380 --> 00:37:52,496 ¿Dije eso? 962 00:37:52,877 --> 00:37:54,004 Sí. 963 00:37:54,039 --> 00:37:57,040 Me preguntaste si estaba segura, y me di cuenta de que no. 964 00:37:57,929 --> 00:38:01,214 Actuaba según mi cabeza, y no según mi corazón. 965 00:38:02,010 --> 00:38:03,296 Bien, entonces... 966 00:38:03,298 --> 00:38:04,299 Voy a tenerlo. 967 00:38:05,182 --> 00:38:06,716 Voy a tener el bebé. 968 00:38:06,768 --> 00:38:08,051 Mierda. 969 00:38:08,338 --> 00:38:10,220 ¿De veras? ¿Eso es lo único que tienes para decir? 970 00:38:10,272 --> 00:38:11,605 No, no, no, no era a ti. 971 00:38:11,640 --> 00:38:13,139 - Yo solo... yo solo... - Están llamándome. 972 00:38:13,141 --> 00:38:14,524 Hablaremos más tarde. 973 00:38:14,560 --> 00:38:16,643 Sí, o... 974 00:38:26,788 --> 00:38:28,572 Fue impresionante. 975 00:38:28,624 --> 00:38:31,408 976 00:38:31,460 --> 00:38:33,076 ¿Qué acaba de pasar? 977 00:38:33,557 --> 00:38:36,246 Dios mío. 978 00:38:36,298 --> 00:38:39,833 Solo pensaba: "Esta puede ser la última vez 979 00:38:39,885 --> 00:38:41,551 que te toco así". 980 00:38:41,587 --> 00:38:43,503 No tendría que ser tan sentimental. 981 00:38:43,692 --> 00:38:45,229 ¿Qué? 982 00:38:46,174 --> 00:38:47,340 Tengo que irme. 983 00:38:47,342 --> 00:38:49,175 Tengo una cena con mi editor. 984 00:38:49,227 --> 00:38:51,895 ¿Acerca de... tu libro? 985 00:38:51,930 --> 00:38:53,815 - ¿Lo van a publicar? - Sí. 986 00:38:54,761 --> 00:38:55,961 Es increíble. Will... 987 00:38:55,986 --> 00:38:57,151 No lo hagas. 988 00:38:57,185 --> 00:38:58,852 Has estado huyendo de mí. 989 00:38:59,091 --> 00:39:01,557 Te acostaste la otra noche con Jake, ¿no? 990 00:39:06,190 --> 00:39:07,777 Yo no merezco esto, Abby. 991 00:39:07,829 --> 00:39:08,831 Lo sé. 992 00:39:10,782 --> 00:39:12,248 Debería habértelo dicho. 993 00:39:12,284 --> 00:39:15,619 ¿Qué? ¿Pensabas que no iba a averiguar? 994 00:39:15,671 --> 00:39:16,870 Pensé que podrías 995 00:39:16,872 --> 00:39:18,588 tomarme en serio, pero nunca lo hiciste. 996 00:39:18,624 --> 00:39:23,043 A causa de tu crisis de edad... pero nunca me consideraste... 997 00:39:23,045 --> 00:39:25,095 Eso no es cierto. Eso no es cierto. 998 00:39:25,130 --> 00:39:26,713 Creo que eres un hombre increíble, 999 00:39:26,715 --> 00:39:29,599 y yo... yo... nunca quise... 1000 00:39:29,635 --> 00:39:33,269 ¿Herirme? Me mentiste en la cara. 1001 00:39:33,305 --> 00:39:35,729 Me alejaste una y otra vez. 1002 00:39:42,230 --> 00:39:43,502 Yo tengo una familia. 1003 00:39:43,827 --> 00:39:45,109 Tengo hijos. 1004 00:39:49,988 --> 00:39:51,955 Debo intentarlo por ellos. 1005 00:39:51,990 --> 00:39:54,307 Solo dime, lo que tú y yo teníamos, 1006 00:39:55,515 --> 00:39:58,314 dime si alguna vez tuviste algo así, con él. 1007 00:39:59,135 --> 00:40:01,378 Él es un niño, Abby. 1008 00:40:01,403 --> 00:40:03,486 Le doy un mes, dos a lo sumo, 1009 00:40:03,511 --> 00:40:05,011 antes que te defraude de nuevo. 1010 00:40:06,026 --> 00:40:07,587 Creo que no me entiendes... 1011 00:40:07,589 --> 00:40:08,674 No, no puedo. 1012 00:40:10,175 --> 00:40:11,474 Eres cobarde. 1013 00:40:11,510 --> 00:40:14,206 Si prefieres regresar a esa vida sofocante 1014 00:40:14,231 --> 00:40:16,422 que arriesgarte a tener una vida real. 1015 00:40:19,267 --> 00:40:21,101 No tienes idea lo especial que éramos. 1016 00:40:21,103 --> 00:40:24,409 Will, por favor, me importas mucho. 1017 00:40:24,869 --> 00:40:27,036 Sí, bueno... 1018 00:40:29,945 --> 00:40:31,745 Mira, yo te amo. 1019 00:40:38,120 --> 00:40:39,284 Habría hecho cualquier cosa por ti. 1020 00:40:57,472 --> 00:40:58,768 Oye, ¿estás bien? 1021 00:40:59,858 --> 00:41:01,668 Disculpa. 1022 00:41:01,693 --> 00:41:03,476 Voy a lavarme la cara. 1023 00:41:03,528 --> 00:41:04,644 No, no, ¿qué está pasando? 1024 00:41:04,696 --> 00:41:06,338 1025 00:41:09,370 --> 00:41:10,533 Tuve un mal día. 1026 00:41:10,569 --> 00:41:13,787 De acuerdo... ¿Qué? 1027 00:41:13,822 --> 00:41:15,229 ¿Puedes abrazarme? 1028 00:41:15,574 --> 00:41:18,158 Fuerte. 1029 00:41:18,210 --> 00:41:19,659 Lo siento. 1030 00:41:19,684 --> 00:41:21,350 Está bien. 1031 00:41:29,421 --> 00:41:31,354 Vamos a hacer las cosas diferentes, ¿no? 1032 00:41:32,340 --> 00:41:33,471 Somos otras personas. 1033 00:41:35,010 --> 00:41:36,401 Absolutamente. 1034 00:41:39,147 --> 00:41:41,314 Oye. 1035 00:41:44,634 --> 00:41:46,717 Somos otras personas. 1036 00:41:51,088 --> 00:41:52,549 Abby, ¿viste mi camiseta del gato...? 1037 00:41:52,574 --> 00:41:53,674 1038 00:41:53,698 --> 00:41:59,627 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 1039 00:41:59,627 --> 00:41:59,627 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-