www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
VENGADNOS
¿Recuerdas este lugar, Leela?
Sí. La luna. Ha estado aquí bastante tiempo.
Sí, ¡pero también es adonde vinimos en nuestra primera entrega juntos!
Oh, cierto.
Desde luego solíamos esforzarnos más por aquel entonces.
Captura tu físico en forma de globo.
Un bonito recuerdo familiar para las próximas horas.
Una Leela, por favor.
Y, usa tus mejores globos.
Eres bueno.
Cinco años de escuela de arte.
- ¿Quieres un perrito empanado? - Claro.
Entonces tu mamá debería haberte comprado uno.
- ¡Fantástico! - ¡Agárrense fuerte!
El Meca-Hexadecapus está a punto de saltar erráticamente a la acción.
Vaya... Oh, sí... Oh...
Sabes, me siento un poco ...
¡Leela!
¡Pobre Leela! ¡Ni siquiera le dije que la amaba!
¡¿Qué?! ¡Se lo dijiste, como, unas 140 veces!
Sí, pero me prestó muy poca atención.
¡Oh, Bender!
¡Siempre pensé que ella y yo envejeceríamos juntos!
¡Tienes que vivir el momento, pequeño!
Y en este momento, Leela está muerta.
Señor, tenemos buenas y malas noticias.
La buena noticia es que encontramos su animal de peluche.
¿Cuál es la mala noticia?
Su esposa está muerta.
¡Ella no era mi esposa!
Entonces no hay malas noticias.
¡Leela! ¡Estás viva!
Ella dio su vida para salvar la mía.
Bender, ¿puedo entrar y hablar?
Estoy un poco ocupado.
Ver a Leela volar del Hexadecapus,
chocar contra la cúpula lunar y sobrevivir
en un animal de peluche respirando aire de un globo me ha abierto los ojos.
Entra...
Todo este tiempo, me he preguntando si puedo pasar mi vida con ella.
Pero de lo que me he dado cuenta es, que no puedo pasar mi vida sin ella.
Así que, mañana, le preguntaré si quiere casarse conmigo.
Buena charla. Hemos terminado.
Mi pequeño saco de carne está creciendo.
¡Ordenador, zumo de alegría jamaicana, caliente!
¡B.N., P.T.!
¡He aquí el Botón Temporal!
¡Un dispositivo de bolsillo que envía el universo entero diez segundos al pasado!
Os lo demostraré.
Zumo de alegría, caliente.
Muy guay, ¿eh?
Estoy aquí donde estaba hace diez segundos.
¿Algo es guay? Enséñanoslo.
¿Eh? ¡Oh, claro!
Estabais fuera de la esfera del botón, así que no recordáis nada de lo dicho.
Intentémoslo de nuevo, pero ahora, meteos todos en mi refugio temporal.
¡Oh, genial!
Está recubierto de una mezcla resistente a los cronitrones
para protegernos de los efectos del botón.
Vamos, entrad, daos prisa.
¡Amigos, he encontrado diez dólares!
¿Diez dólares, dices? Déjame ver.
Se cayeron de un hombre.
El hombre se subió a un taxi, pero su dinero no.
¡Amigos, he encontrado diez dólares!
¿Has encontrado dinero? ¡Enséñamelo!
¡Mirad el dinero que he encontrado yo!
¡Se cayó de un tonto!
¡Oye, profesor! ¿No podríamos ir atrás en el tiempo tanto como queramos
pulsando el botón una y otra vez?
¡Desde luego que no!
Cada vez que el botón te manda atrás diez segundos,
tarda diez segundos en recargarse.
Ahí, ya está cargado.
-¡Otra vez, otra vez! - Eh, ¡pregunta!
¿Que pasaría si tuviese un momento especial que desearía que durase para siempre?
¿Podría el botón del tiempo hacer que durase lo que yo siquiera?
¡Demonios, no! Este botón es únicamente para uso científico.
Eh, sí, quiero un anillo de compromiso, por favor.
Has venido al lugar adecuado, tío.
Me llevo... éste.
Gran elección, jefe. Ella se cagará en los pantalones.
Serán cinco mil.
¡Eh, devuélveme mis piedras!
Hola, extraño. Esta es mi primera vez aquí.
¿Vendes diamantes?
Has venido al lugar adecuado, tío.
Supongo que lo que estoy diciendo es, la próxima vez que casi mueras,
quiero que sea como mi esposa.
La almeja, Elzar.
¡Almeja, perpleja, gracias pareja!
¿Fry...?
Vaya...
Leela, mi amor ...
¿quieres...?
Tomaré lo mismo que ella.
¡Oh, Dios mío! ¡He arruinado todo!
He arruinado mi única oportunidad de...
¡Eh, espera un segundo!
¡Almeja, perpleja, gracias pareja!
¿Fry...?
¡Espera!
Permíteme.
Leela, amor mío, ¿quieres casarte conmigo?
¡Oh, Dios mío! Todo esto es tan repentino...
después de 13 años.
¡No contestes todavía!
Quiero que sea un momento especial, así
que alquilé el jardín de la azotea del edificio más alto de Nueva Nueva York.
- ¿El Vampire Estate Building? - Ajá.
Si tu respuesta es sí, ve a las 6:30, media hora antes de la puesta de sol.
¿Y si mi respuesta es no?
Entonces no vengas.
Captaré el mensaje.
Gran noche, ¿verdad, señor Fry?
¡La mejor, Janös! Mira esto.
¿Qué es eso? ¿Una especie de botón temporal?
Exacto. Si dice que sí, lo usaré
para hacer que la puesta de sol dure tanto como queramos.
Cosas extrañas suceden cuando las sombras se alargan.
Conserje al servicio de caballeros de la planta 237.
Las seis en punto.
Llegará en media hora.
¿Las 6:30? Quizás esté en un atasco.
Sé que vendrá. Lo sé.
Pensaba que vendría.
He viajado mil años hacia delante en el tiempo,
pero sin Leela, no tengo futuro.
Esto es el fin.
Adiós, amor mío.
¡¿Leela?!
¡Oye! ¡Solo son las 6:25!
¿Entonces por qué dice mi reloj que son las 7:03?
¡Claro! ¡Mi reloj está adelantado porque ha seguido funcionando cada vez que
pulsaba el botón! ¡Así que, en verdad, Leela llega a la hora!
¡Hola, Leela!
¡Fry!
¡Está bien, voy a morir feliz!
¡No, espera! ¡Retrocederé diez segundos hasta cuando estaba en el techo!
Maldición. Supongo que he estado cayendo durante más de diez segundos.
¡Hola, Leela!
¡Fry!
¡Todo está bien!
Espera un segundo. ¡No hay ninguna escapatoria para esta situación!
¡Ayuda, ayuda ...!
¡Fry!
¡Estoy atrapado en un bucle!
¡Este no es el momento que quería que durara siempre!
Con cuidado.
Esta es la cosa más valiosa que jamás hayamos entregado.
Con cuidado. Esta es la cosa más...
¡Rápido! ¡Al refugio temporal!
¡Alguien robó el Botón Temporal, y lo están presionando cada diez segundos!
¡El universo está atrapado en un bucle de temporal!
¡Entonces, salgamos y parémoslo!
¡¿Estás loca?!
Porque entonces ya somos dos.
Tienes razón. No llegaríamos a ningún lado.
Seguiríamos saltando a donde empezamos.
¡Además, moriríamos horriblemente!
Veréis, estamos aislados aquí.
Así que si dejamos el refugio temporal
y pulsan el botón menos de diez segundos después,
¡los anticronitrones no sabrían a dónde mandarnos!
El continuo espaciotiempo nos trituraría como una ensalada de col humana.
Observad.
Escuchad, sé quién robó el botón.
No lo iba a decir porque no me gusta ser de ayuda.
Pero sí me gusta chivarme de la gente, así que...
¡ha sido Fry!
Se lo llevó al Vampire State Building.
Tenemos que llegar hasta él. ¿Pero cómo?
No podemos salir del refugio temporal.
¡Hurra! ¡Estoy atrapado en una pequeña sala de diversión con amigos!
Tío, caer de mucha altura una infinidad de veces puede resultar estresante.
Por lo menos tengo el reconfortante grito de Leela que me espera.
¡Fry!
¡Deprisa, deprisa, deprisa, deprisa, deprisa, para!
Deprisa, deprisa, deprisa, deprisa...
Deprisa, deprisa, deprisa...
* Mi novio me regaló un diamante... *
Deprisa, deprisa, deprisa...
¡Fry! ¡Estamos aquí para rescatarte!
¿Profesor?
¡Fry!
¿Profesor?
Está... está muerto.
Eso parece.
Mi pobre y dulce estropicio.
¡El botón! ¡Aún puedo salvarlo!
No, ¡no lo hagas!
Me triturarás en un gritón de...
¡Ha funcionado!
¡Pero has matado al Profesor!
Sí, ¡pero ha funcionado!
Morí. ¡Estoy muerto!
¡Voy a morir!
Vamos, vamos.
Fry, ¿qué está pasando?
¿Te caíste del edificio?
En realidad, es una historia divertida.
Ciertamente tiene mucha sangre para un tipo delgado.
Y no quería seguir viviendo sin ti, así que salté, y, bueno...
Eso es muy bonito, Fry.
¿Sabes esos sueños en los que estás cayendo,
y justo antes de golpear el suelo te despiertas?
Esos son geniales.
Si hubiese alguna manera de hacer que Fry aterrizara suavemente, todo esto se acabaría.
¡Ya sé! ¡Mi airbag!
¡Leela! ¡Vengo a salvar el día!
¡Aguanta, Fry!
¡Estás a solo una muerte más de ser salvado!
¿Y después podremos casarnos?
Vale, voy a correr.
Vosotros, formad un autobús humano y chocad contra mí a 60 kilómetros hora.
¿Preparados?
¡Vamos!
¡Lo conseguimos!
¿Qué ha pasado? ¿He roto el botón?
Creo que has roto el universo.
Todo está congelado menos nosotros.
¿Qué vamos a hacer?
Primero, voy a recuperar estos pendientes que dejé hace tres años a Amy.
Después de eso, no sé.
Esto es surrealista.
Podemos coger lo que queramos.
¿Hola?
¿Nadie?
Supongo que solo estamos nosotros para toda la eternidad.
Escucha Leela, no estoy seguro de qué tipo de vida
podemos vivir juntos en este helado temporal, pero, si no es muy raro...
¿aún quieres casarte conmigo?
Me casaría contigo aunque no fueses la última persona en la Tierra.
- ¿Qué ha sido eso? - No lo sé...
pero tengo miedo.
Bueno, quizás necesitamos descansar un poco.
Nos podemos casar por la mañana.
Salvo que no habrá mañana.
Ya nos preocuparemos de eso por la mañana.
Yo, Philip J. Fry, ¿te acepto a ti, Turanga Leela, como mi legítima esposa?
Sí quieres.
Yo, Turanga Leela, ¿te acepto a ti, Philip J. Fry, como mi legítimo esposo?
¿Sí?
Desde luego.
¡Ahí está otra vez!
¡Deja en paz a mi mujer, destello!
Es igual, Fry.
Si nos sigue molestando, o bien lo mataremos o lo adoptaremos.
Mientras tanto, ¿qué me dices si empezamos una muy, muy, muy larga luna de miel?
Creo que ya es hora de que bebamos el champán
que Janös sirvió hace tantos años.
¿Puedo leer el brindis que iba a hacer?
Adelante.
No hay prisa, después de subir andando 240 tramos de escaleras.
Y atravesar los océanos.
"Por nosotros.
Si pudiera hacer que un momento durara para siempre, este es el que elegiría."
Me alegro de que lo hicieras.
Ha sido una buena vida.
¿Pero un poco solitaria?
¿Quizás?
Nunca estuve sola.
Ni siquiera por un minuto.
Supongo que nunca sabremos qué es ese brillo.
No. Pero es bonito.
Eh, eh, espera... Está haciendo algo.
Te protegeré.
¡¿Profesor?!
¡¿Estás vivo?!
Sí, soy yo.
Vaya, ¿os han golpeado con un palo para viejos y feos?
Pensé que te había matado con el Botón Temporal.
Eso creí también al principio.
Pero parece que solamente fui rotado hacia un tiempo ortogonal
que discurre en ángulos rectos a este.
He estado excavando túneles durante décadas
buscando en cada instante, desde ayer hasta mañana.
Hemos estado en este instante todo el tiempo.
No os estaba buscando a vosotros, ¡estaba buscando el Botón Temporal!
Aterricé sobre él y el tiempo se congeló.
Una vez traté de arreglarlo, pero luego me enfadé y lo golpeé un poco más.
Supongo que es bueno que nunca tuviésemos hijos.
Oh, dame eso, estúpido senil.
Bien, veamos.
Esto va aquí...
Izquierda flojito, derecha apretadito.
Y... ¡Arreglado!
¿Qué? ¿Podría haberlo arreglado así de fácil?
¿Tú?
Vale. He modificado el aparato para que emita una única y enorme explosión de anticronitones.
Debería sacarnos de la congelación,
y devolvernos justo antes del instante en que concebí el Botón Temporal.
¿Quieres decir que podremos vivir nuestras vidas de nuevo?
Oh, pues sí.
Incluso ese asqueroso robot, cómo se llame.
Claro que, no recordaremos nada de lo que ha pasado.
¿Qué dices?
¿Quieres dar otra vuelta?
Sí quiero.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-