1 00:00:00,000 --> 00:00:02,163 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:02,164 --> 00:00:05,284 VENGADNOS 3 00:00:43,468 --> 00:00:45,094 ¿Recuerdas este lugar, Leela? 4 00:00:45,095 --> 00:00:48,071 Sí. La luna. Ha estado aquí bastante tiempo. 5 00:00:48,072 --> 00:00:51,484 Sí, ¡pero también es adonde vinimos en nuestra primera entrega juntos! 6 00:00:51,485 --> 00:00:52,866 Oh, cierto. 7 00:00:52,867 --> 00:00:57,547 Desde luego solíamos esforzarnos más por aquel entonces. 8 00:00:58,938 --> 00:01:02,242 Captura tu físico en forma de globo. 9 00:01:02,243 --> 00:01:06,046 Un bonito recuerdo familiar para las próximas horas. 10 00:01:06,047 --> 00:01:07,637 Una Leela, por favor. 11 00:01:07,638 --> 00:01:11,598 Y, usa tus mejores globos. 12 00:01:19,160 --> 00:01:20,928 Eres bueno. 13 00:01:20,929 --> 00:01:24,289 Cinco años de escuela de arte. 14 00:01:34,209 --> 00:01:36,420 - ¿Quieres un perrito empanado? - Claro. 15 00:01:36,421 --> 00:01:40,981 Entonces tu mamá debería haberte comprado uno. 16 00:01:45,506 --> 00:01:48,075 - ¡Fantástico! - ¡Agárrense fuerte! 17 00:01:48,076 --> 00:01:53,976 El Meca-Hexadecapus está a punto de saltar erráticamente a la acción. 18 00:01:57,452 --> 00:02:00,752 Vaya... Oh, sí... Oh... 19 00:02:01,522 --> 00:02:05,482 Sabes, me siento un poco ... 20 00:02:12,946 --> 00:02:14,926 ¡Leela! 21 00:02:24,714 --> 00:02:28,315 ¡Pobre Leela! ¡Ni siquiera le dije que la amaba! 22 00:02:28,316 --> 00:02:31,051 ¡¿Qué?! ¡Se lo dijiste, como, unas 140 veces! 23 00:02:31,052 --> 00:02:33,815 Sí, pero me prestó muy poca atención. 24 00:02:33,816 --> 00:02:35,313 ¡Oh, Bender! 25 00:02:35,314 --> 00:02:39,264 ¡Siempre pensé que ella y yo envejeceríamos juntos! 26 00:02:39,265 --> 00:02:40,995 ¡Tienes que vivir el momento, pequeño! 27 00:02:40,996 --> 00:02:44,024 Y en este momento, Leela está muerta. 28 00:02:44,025 --> 00:02:46,312 Señor, tenemos buenas y malas noticias. 29 00:02:46,313 --> 00:02:48,802 La buena noticia es que encontramos su animal de peluche. 30 00:02:48,803 --> 00:02:50,203 ¿Cuál es la mala noticia? 31 00:02:50,204 --> 00:02:51,371 Su esposa está muerta. 32 00:02:51,372 --> 00:02:52,740 ¡Ella no era mi esposa! 33 00:02:52,741 --> 00:02:56,521 Entonces no hay malas noticias. 34 00:03:05,020 --> 00:03:08,020 ¡Leela! ¡Estás viva! 35 00:03:12,226 --> 00:03:16,066 Ella dio su vida para salvar la mía. 36 00:03:20,264 --> 00:03:22,048 Bender, ¿puedo entrar y hablar? 37 00:03:22,049 --> 00:03:24,749 Estoy un poco ocupado. 38 00:03:24,986 --> 00:03:27,488 Ver a Leela volar del Hexadecapus, 39 00:03:27,489 --> 00:03:29,790 chocar contra la cúpula lunar y sobrevivir 40 00:03:29,791 --> 00:03:33,326 en un animal de peluche respirando aire de un globo me ha abierto los ojos. 41 00:03:33,327 --> 00:03:35,414 Entra... 42 00:03:35,415 --> 00:03:38,831 Todo este tiempo, me he preguntando si puedo pasar mi vida con ella. 43 00:03:38,832 --> 00:03:42,615 Pero de lo que me he dado cuenta es, que no puedo pasar mi vida sin ella. 44 00:03:42,616 --> 00:03:45,707 Así que, mañana, le preguntaré si quiere casarse conmigo. 45 00:03:45,708 --> 00:03:49,848 Buena charla. Hemos terminado. 46 00:03:51,213 --> 00:03:54,993 Mi pequeño saco de carne está creciendo. 47 00:03:56,518 --> 00:04:00,418 ¡Ordenador, zumo de alegría jamaicana, caliente! 48 00:04:04,756 --> 00:04:06,739 ¡B.N., P.T.! 49 00:04:06,740 --> 00:04:09,031 ¡He aquí el Botón Temporal! 50 00:04:09,032 --> 00:04:14,301 ¡Un dispositivo de bolsillo que envía el universo entero diez segundos al pasado! 51 00:04:14,302 --> 00:04:17,482 Os lo demostraré. 52 00:04:18,510 --> 00:04:21,150 Zumo de alegría, caliente. 53 00:04:24,532 --> 00:04:26,195 Muy guay, ¿eh? 54 00:04:26,196 --> 00:04:28,973 Estoy aquí donde estaba hace diez segundos. 55 00:04:28,974 --> 00:04:31,819 ¿Algo es guay? Enséñanoslo. 56 00:04:31,820 --> 00:04:33,187 ¿Eh? ¡Oh, claro! 57 00:04:33,188 --> 00:04:37,536 Estabais fuera de la esfera del botón, así que no recordáis nada de lo dicho. 58 00:04:37,537 --> 00:04:43,120 Intentémoslo de nuevo, pero ahora, meteos todos en mi refugio temporal. 59 00:04:43,121 --> 00:04:45,401 ¡Oh, genial! 60 00:04:45,500 --> 00:04:48,474 Está recubierto de una mezcla resistente a los cronitrones 61 00:04:48,475 --> 00:04:50,905 para protegernos de los efectos del botón. 62 00:04:50,906 --> 00:04:54,386 Vamos, entrad, daos prisa. 63 00:04:55,175 --> 00:04:57,594 ¡Amigos, he encontrado diez dólares! 64 00:04:57,595 --> 00:05:00,581 ¿Diez dólares, dices? Déjame ver. 65 00:05:00,582 --> 00:05:01,901 Se cayeron de un hombre. 66 00:05:01,902 --> 00:05:07,002 El hombre se subió a un taxi, pero su dinero no. 67 00:05:09,553 --> 00:05:11,926 ¡Amigos, he encontrado diez dólares! 68 00:05:11,927 --> 00:05:15,647 ¿Has encontrado dinero? ¡Enséñamelo! 69 00:05:17,866 --> 00:05:20,439 ¡Mirad el dinero que he encontrado yo! 70 00:05:20,440 --> 00:05:23,500 ¡Se cayó de un tonto! 71 00:05:25,539 --> 00:05:28,943 ¡Oye, profesor! ¿No podríamos ir atrás en el tiempo tanto como queramos 72 00:05:28,944 --> 00:05:30,978 pulsando el botón una y otra vez? 73 00:05:30,979 --> 00:05:32,228 ¡Desde luego que no! 74 00:05:32,229 --> 00:05:34,826 Cada vez que el botón te manda atrás diez segundos, 75 00:05:34,827 --> 00:05:38,055 tarda diez segundos en recargarse. 76 00:05:38,056 --> 00:05:41,176 Ahí, ya está cargado. 77 00:05:44,727 --> 00:05:47,515 -¡Otra vez, otra vez! - Eh, ¡pregunta! 78 00:05:47,516 --> 00:05:50,687 ¿Que pasaría si tuviese un momento especial que desearía que durase para siempre? 79 00:05:50,688 --> 00:05:53,423 ¿Podría el botón del tiempo hacer que durase lo que yo siquiera? 80 00:05:53,424 --> 00:05:58,524 ¡Demonios, no! Este botón es únicamente para uso científico. 81 00:06:08,706 --> 00:06:11,487 Eh, sí, quiero un anillo de compromiso, por favor. 82 00:06:11,488 --> 00:06:13,366 Has venido al lugar adecuado, tío. 83 00:06:13,367 --> 00:06:15,169 Me llevo... éste. 84 00:06:15,170 --> 00:06:19,910 Gran elección, jefe. Ella se cagará en los pantalones. 85 00:06:20,783 --> 00:06:22,322 Serán cinco mil. 86 00:06:22,323 --> 00:06:25,923 ¡Eh, devuélveme mis piedras! 87 00:06:27,626 --> 00:06:30,360 Hola, extraño. Esta es mi primera vez aquí. 88 00:06:30,361 --> 00:06:31,965 ¿Vendes diamantes? 89 00:06:31,966 --> 00:06:35,926 Has venido al lugar adecuado, tío. 90 00:06:41,239 --> 00:06:44,607 Supongo que lo que estoy diciendo es, la próxima vez que casi mueras, 91 00:06:44,608 --> 00:06:48,145 quiero que sea como mi esposa. 92 00:06:48,146 --> 00:06:50,058 La almeja, Elzar. 93 00:06:50,059 --> 00:06:52,649 ¡Almeja, perpleja, gracias pareja! 94 00:06:52,650 --> 00:06:54,690 ¿Fry...? 95 00:06:57,224 --> 00:06:58,859 Vaya... 96 00:06:58,860 --> 00:07:01,620 Leela, mi amor ... 97 00:07:01,775 --> 00:07:04,175 ¿quieres...? 98 00:07:07,418 --> 00:07:11,078 Tomaré lo mismo que ella. 99 00:07:11,978 --> 00:07:14,146 ¡Oh, Dios mío! ¡He arruinado todo! 100 00:07:14,147 --> 00:07:16,048 He arruinado mi única oportunidad de... 101 00:07:16,049 --> 00:07:18,989 ¡Eh, espera un segundo! 102 00:07:20,369 --> 00:07:22,787 ¡Almeja, perpleja, gracias pareja! 103 00:07:22,788 --> 00:07:24,735 ¿Fry...? 104 00:07:24,736 --> 00:07:26,265 ¡Espera! 105 00:07:26,266 --> 00:07:28,486 Permíteme. 106 00:07:29,037 --> 00:07:32,773 Leela, amor mío, ¿quieres casarte conmigo? 107 00:07:32,774 --> 00:07:35,606 ¡Oh, Dios mío! Todo esto es tan repentino... 108 00:07:35,607 --> 00:07:37,111 después de 13 años. 109 00:07:37,112 --> 00:07:38,379 ¡No contestes todavía! 110 00:07:38,380 --> 00:07:39,968 Quiero que sea un momento especial, así 111 00:07:39,969 --> 00:07:43,751 que alquilé el jardín de la azotea del edificio más alto de Nueva Nueva York. 112 00:07:43,752 --> 00:07:46,454 - ¿El Vampire Estate Building? - Ajá. 113 00:07:46,455 --> 00:07:51,107 Si tu respuesta es sí, ve a las 6:30, media hora antes de la puesta de sol. 114 00:07:51,108 --> 00:07:52,900 ¿Y si mi respuesta es no? 115 00:07:52,901 --> 00:07:54,819 Entonces no vengas. 116 00:07:54,820 --> 00:07:57,940 Captaré el mensaje. 117 00:08:08,321 --> 00:08:10,737 Gran noche, ¿verdad, señor Fry? 118 00:08:10,738 --> 00:08:13,106 ¡La mejor, Janös! Mira esto. 119 00:08:13,107 --> 00:08:15,893 ¿Qué es eso? ¿Una especie de botón temporal? 120 00:08:15,894 --> 00:08:18,529 Exacto. Si dice que sí, lo usaré 121 00:08:18,530 --> 00:08:21,633 para hacer que la puesta de sol dure tanto como queramos. 122 00:08:21,634 --> 00:08:26,137 Cosas extrañas suceden cuando las sombras se alargan. 123 00:08:26,138 --> 00:08:30,458 Conserje al servicio de caballeros de la planta 237. 124 00:08:32,010 --> 00:08:33,244 Las seis en punto. 125 00:08:33,245 --> 00:08:37,145 Llegará en media hora. 126 00:08:39,351 --> 00:08:43,851 ¿Las 6:30? Quizás esté en un atasco. 127 00:08:46,255 --> 00:08:50,095 Sé que vendrá. Lo sé. 128 00:08:51,670 --> 00:08:55,810 Pensaba que vendría. 129 00:08:55,844 --> 00:08:58,450 He viajado mil años hacia delante en el tiempo, 130 00:08:58,451 --> 00:09:02,591 pero sin Leela, no tengo futuro. 131 00:09:03,053 --> 00:09:05,354 Esto es el fin. 132 00:09:05,355 --> 00:09:08,235 Adiós, amor mío. 133 00:09:13,130 --> 00:09:15,170 ¡¿Leela?! 134 00:09:17,233 --> 00:09:19,706 ¡Oye! ¡Solo son las 6:25! 135 00:09:19,707 --> 00:09:22,452 ¿Entonces por qué dice mi reloj que son las 7:03? 136 00:09:22,453 --> 00:09:26,735 ¡Claro! ¡Mi reloj está adelantado porque ha seguido funcionando cada vez que 137 00:09:26,736 --> 00:09:28,699 pulsaba el botón! ¡Así que, en verdad, Leela llega a la hora! 138 00:09:28,700 --> 00:09:30,412 ¡Hola, Leela! 139 00:09:30,413 --> 00:09:31,751 ¡Fry! 140 00:09:31,752 --> 00:09:34,211 ¡Está bien, voy a morir feliz! 141 00:09:34,212 --> 00:09:40,112 ¡No, espera! ¡Retrocederé diez segundos hasta cuando estaba en el techo! 142 00:09:40,482 --> 00:09:43,420 Maldición. Supongo que he estado cayendo durante más de diez segundos. 143 00:09:43,421 --> 00:09:44,900 ¡Hola, Leela! 144 00:09:44,901 --> 00:09:46,205 ¡Fry! 145 00:09:46,206 --> 00:09:49,026 ¡Todo está bien! 146 00:09:51,512 --> 00:09:54,747 Espera un segundo. ¡No hay ninguna escapatoria para esta situación! 147 00:09:54,748 --> 00:09:57,093 ¡Ayuda, ayuda ...! 148 00:09:57,094 --> 00:09:58,284 ¡Fry! 149 00:09:58,285 --> 00:09:59,670 ¡Estoy atrapado en un bucle! 150 00:09:59,671 --> 00:10:04,711 ¡Este no es el momento que quería que durara siempre! 151 00:10:08,895 --> 00:10:10,013 Con cuidado. 152 00:10:10,014 --> 00:10:12,858 Esta es la cosa más valiosa que jamás hayamos entregado. 153 00:10:12,859 --> 00:10:14,719 154 00:10:17,155 --> 00:10:18,890 Con cuidado. Esta es la cosa más... 155 00:10:18,891 --> 00:10:22,611 ¡Rápido! ¡Al refugio temporal! 156 00:10:24,611 --> 00:10:28,383 ¡Alguien robó el Botón Temporal, y lo están presionando cada diez segundos! 157 00:10:28,384 --> 00:10:32,704 ¡El universo está atrapado en un bucle de temporal! 158 00:10:34,955 --> 00:10:36,922 ¡Entonces, salgamos y parémoslo! 159 00:10:36,923 --> 00:10:38,157 ¡¿Estás loca?! 160 00:10:38,158 --> 00:10:39,959 Porque entonces ya somos dos. 161 00:10:39,960 --> 00:10:42,508 Tienes razón. No llegaríamos a ningún lado. 162 00:10:42,509 --> 00:10:44,831 Seguiríamos saltando a donde empezamos. 163 00:10:44,832 --> 00:10:47,500 ¡Además, moriríamos horriblemente! 164 00:10:47,501 --> 00:10:49,534 Veréis, estamos aislados aquí. 165 00:10:49,535 --> 00:10:51,072 Así que si dejamos el refugio temporal 166 00:10:51,073 --> 00:10:54,273 y pulsan el botón menos de diez segundos después, 167 00:10:54,274 --> 00:10:57,977 ¡los anticronitrones no sabrían a dónde mandarnos! 168 00:10:57,978 --> 00:11:02,348 El continuo espaciotiempo nos trituraría como una ensalada de col humana. 169 00:11:02,349 --> 00:11:03,349 170 00:11:03,350 --> 00:11:05,450 Observad. 171 00:11:06,904 --> 00:11:08,588 172 00:11:08,589 --> 00:11:10,523 Escuchad, sé quién robó el botón. 173 00:11:10,524 --> 00:11:13,305 No lo iba a decir porque no me gusta ser de ayuda. 174 00:11:13,306 --> 00:11:16,287 Pero sí me gusta chivarme de la gente, así que... 175 00:11:16,288 --> 00:11:18,134 ¡ha sido Fry! 176 00:11:18,135 --> 00:11:20,165 Se lo llevó al Vampire State Building. 177 00:11:20,166 --> 00:11:22,436 Tenemos que llegar hasta él. ¿Pero cómo? 178 00:11:22,437 --> 00:11:24,370 No podemos salir del refugio temporal. 179 00:11:24,371 --> 00:11:29,771 ¡Hurra! ¡Estoy atrapado en una pequeña sala de diversión con amigos! 180 00:11:32,679 --> 00:11:37,016 Tío, caer de mucha altura una infinidad de veces puede resultar estresante. 181 00:11:37,017 --> 00:11:40,286 Por lo menos tengo el reconfortante grito de Leela que me espera. 182 00:11:40,287 --> 00:11:42,147 ¡Fry! 183 00:11:48,147 --> 00:11:50,727 ¡Fry! 184 00:11:56,309 --> 00:12:00,573 ¡Deprisa, deprisa, deprisa, deprisa, deprisa, para! 185 00:12:00,574 --> 00:12:02,141 Deprisa, deprisa, deprisa, deprisa... 186 00:12:02,142 --> 00:12:03,876 Deprisa, deprisa, deprisa... 187 00:12:03,877 --> 00:12:06,268 * Mi novio me regaló un diamante... * 188 00:12:06,269 --> 00:12:09,129 Deprisa, deprisa, deprisa... 189 00:12:09,130 --> 00:12:12,204 ¡Fry! ¡Estamos aquí para rescatarte! 190 00:12:12,205 --> 00:12:14,153 ¿Profesor? 191 00:12:14,154 --> 00:12:16,074 192 00:12:16,615 --> 00:12:17,990 ¡Fry! 193 00:12:17,991 --> 00:12:20,211 ¿Profesor? 194 00:12:26,752 --> 00:12:28,606 Está... está muerto. 195 00:12:28,607 --> 00:12:30,233 Eso parece. 196 00:12:30,234 --> 00:12:32,101 Mi pobre y dulce estropicio. 197 00:12:32,102 --> 00:12:34,603 ¡El botón! ¡Aún puedo salvarlo! 198 00:12:34,604 --> 00:12:35,805 No, ¡no lo hagas! 199 00:12:35,806 --> 00:12:39,766 Me triturarás en un gritón de... 200 00:12:41,078 --> 00:12:42,278 ¡Ha funcionado! 201 00:12:42,279 --> 00:12:43,781 ¡Pero has matado al Profesor! 202 00:12:43,782 --> 00:12:46,782 Sí, ¡pero ha funcionado! 203 00:12:47,251 --> 00:12:49,002 Morí. ¡Estoy muerto! 204 00:12:49,003 --> 00:12:51,643 ¡Voy a morir! 205 00:12:53,723 --> 00:12:56,543 Vamos, vamos. 206 00:12:57,427 --> 00:12:59,262 Fry, ¿qué está pasando? 207 00:12:59,263 --> 00:13:00,792 ¿Te caíste del edificio? 208 00:13:00,793 --> 00:13:05,353 En realidad, es una historia divertida. 209 00:13:06,007 --> 00:13:10,927 Ciertamente tiene mucha sangre para un tipo delgado. 210 00:13:11,775 --> 00:13:17,180 Y no quería seguir viviendo sin ti, así que salté, y, bueno... 211 00:13:17,181 --> 00:13:18,247 212 00:13:18,248 --> 00:13:21,368 Eso es muy bonito, Fry. 213 00:13:23,086 --> 00:13:24,863 ¿Sabes esos sueños en los que estás cayendo, 214 00:13:24,864 --> 00:13:27,304 y justo antes de golpear el suelo te despiertas? 215 00:13:27,305 --> 00:13:30,005 Esos son geniales. 216 00:13:30,014 --> 00:13:35,408 Si hubiese alguna manera de hacer que Fry aterrizara suavemente, todo esto se acabaría. 217 00:13:35,409 --> 00:13:37,698 ¡Ya sé! ¡Mi airbag! 218 00:13:37,699 --> 00:13:39,981 ¡Leela! ¡Vengo a salvar el día! 219 00:13:39,982 --> 00:13:41,337 ¡Aguanta, Fry! 220 00:13:41,338 --> 00:13:44,273 ¡Estás a solo una muerte más de ser salvado! 221 00:13:44,274 --> 00:13:47,934 ¿Y después podremos casarnos? 222 00:13:48,045 --> 00:13:50,146 Vale, voy a correr. 223 00:13:50,147 --> 00:13:54,417 Vosotros, formad un autobús humano y chocad contra mí a 60 kilómetros hora. 224 00:13:54,418 --> 00:13:55,836 ¿Preparados? 225 00:13:55,837 --> 00:13:57,637 ¡Vamos! 226 00:14:03,660 --> 00:14:06,000 ¡Lo conseguimos! 227 00:14:17,257 --> 00:14:19,778 ¿Qué ha pasado? ¿He roto el botón? 228 00:14:19,779 --> 00:14:21,510 Creo que has roto el universo. 229 00:14:21,511 --> 00:14:25,051 Todo está congelado menos nosotros. 230 00:14:30,138 --> 00:14:32,021 ¿Qué vamos a hacer? 231 00:14:32,022 --> 00:14:35,557 Primero, voy a recuperar estos pendientes que dejé hace tres años a Amy. 232 00:14:35,558 --> 00:14:38,978 Después de eso, no sé. 233 00:14:45,769 --> 00:14:47,603 Esto es surrealista. 234 00:14:47,604 --> 00:14:52,044 Podemos coger lo que queramos. 235 00:14:58,015 --> 00:14:59,515 ¿Hola? 236 00:14:59,516 --> 00:15:01,556 ¿Nadie? 237 00:15:12,796 --> 00:15:15,798 Supongo que solo estamos nosotros para toda la eternidad. 238 00:15:15,799 --> 00:15:18,842 Escucha Leela, no estoy seguro de qué tipo de vida 239 00:15:18,843 --> 00:15:23,705 podemos vivir juntos en este helado temporal, pero, si no es muy raro... 240 00:15:23,706 --> 00:15:25,641 ¿aún quieres casarte conmigo? 241 00:15:25,642 --> 00:15:30,102 Me casaría contigo aunque no fueses la última persona en la Tierra. 242 00:15:30,103 --> 00:15:32,204 - ¿Qué ha sido eso? - No lo sé... 243 00:15:32,205 --> 00:15:33,416 pero tengo miedo. 244 00:15:33,417 --> 00:15:35,438 Bueno, quizás necesitamos descansar un poco. 245 00:15:35,439 --> 00:15:37,743 Nos podemos casar por la mañana. 246 00:15:37,744 --> 00:15:39,635 Salvo que no habrá mañana. 247 00:15:39,636 --> 00:15:44,016 Ya nos preocuparemos de eso por la mañana. 248 00:16:23,456 --> 00:16:29,349 Yo, Philip J. Fry, ¿te acepto a ti, Turanga Leela, como mi legítima esposa? 249 00:16:29,350 --> 00:16:30,840 Sí quieres. 250 00:16:30,841 --> 00:16:36,583 Yo, Turanga Leela, ¿te acepto a ti, Philip J. Fry, como mi legítimo esposo? 251 00:16:36,584 --> 00:16:38,612 ¿Sí? 252 00:16:38,613 --> 00:16:40,893 Desde luego. 253 00:16:43,733 --> 00:16:44,687 ¡Ahí está otra vez! 254 00:16:44,688 --> 00:16:46,837 ¡Deja en paz a mi mujer, destello! 255 00:16:46,838 --> 00:16:48,350 Es igual, Fry. 256 00:16:48,351 --> 00:16:51,243 Si nos sigue molestando, o bien lo mataremos o lo adoptaremos. 257 00:16:51,244 --> 00:16:57,144 Mientras tanto, ¿qué me dices si empezamos una muy, muy, muy larga luna de miel? 258 00:18:27,817 --> 00:18:30,793 Creo que ya es hora de que bebamos el champán 259 00:18:30,794 --> 00:18:34,521 que Janös sirvió hace tantos años. 260 00:18:34,522 --> 00:18:37,047 ¿Puedo leer el brindis que iba a hacer? 261 00:18:37,048 --> 00:18:38,048 Adelante. 262 00:18:38,049 --> 00:18:42,081 No hay prisa, después de subir andando 240 tramos de escaleras. 263 00:18:42,082 --> 00:18:43,821 Y atravesar los océanos. 264 00:18:43,822 --> 00:18:44,899 "Por nosotros. 265 00:18:44,900 --> 00:18:49,745 Si pudiera hacer que un momento durara para siempre, este es el que elegiría." 266 00:18:49,746 --> 00:18:51,316 Me alegro de que lo hicieras. 267 00:18:51,317 --> 00:18:53,510 Ha sido una buena vida. 268 00:18:53,511 --> 00:18:54,999 ¿Pero un poco solitaria? 269 00:18:55,000 --> 00:18:56,100 ¿Quizás? 270 00:18:56,101 --> 00:18:57,718 Nunca estuve sola. 271 00:18:57,719 --> 00:19:00,899 Ni siquiera por un minuto. 272 00:19:02,925 --> 00:19:06,218 Supongo que nunca sabremos qué es ese brillo. 273 00:19:06,219 --> 00:19:08,305 No. Pero es bonito. 274 00:19:08,306 --> 00:19:12,626 Eh, eh, espera... Está haciendo algo. 275 00:19:12,748 --> 00:19:14,177 Te protegeré. 276 00:19:14,178 --> 00:19:16,458 277 00:19:27,291 --> 00:19:28,533 ¡¿Profesor?! 278 00:19:28,534 --> 00:19:29,867 ¡¿Estás vivo?! 279 00:19:29,868 --> 00:19:31,369 Sí, soy yo. 280 00:19:31,370 --> 00:19:34,974 Vaya, ¿os han golpeado con un palo para viejos y feos? 281 00:19:34,975 --> 00:19:37,143 Pensé que te había matado con el Botón Temporal. 282 00:19:37,144 --> 00:19:38,983 Eso creí también al principio. 283 00:19:38,984 --> 00:19:42,569 Pero parece que solamente fui rotado hacia un tiempo ortogonal 284 00:19:42,570 --> 00:19:44,782 que discurre en ángulos rectos a este. 285 00:19:44,783 --> 00:19:46,799 He estado excavando túneles durante décadas 286 00:19:46,800 --> 00:19:50,650 buscando en cada instante, desde ayer hasta mañana. 287 00:19:50,651 --> 00:19:52,557 Hemos estado en este instante todo el tiempo. 288 00:19:52,558 --> 00:19:58,429 No os estaba buscando a vosotros, ¡estaba buscando el Botón Temporal! 289 00:19:58,430 --> 00:19:59,605 290 00:19:59,606 --> 00:20:01,399 Aterricé sobre él y el tiempo se congeló. 291 00:20:01,400 --> 00:20:04,902 Una vez traté de arreglarlo, pero luego me enfadé y lo golpeé un poco más. 292 00:20:04,903 --> 00:20:07,121 Supongo que es bueno que nunca tuviésemos hijos. 293 00:20:07,122 --> 00:20:10,291 Oh, dame eso, estúpido senil. 294 00:20:10,292 --> 00:20:11,442 Bien, veamos. 295 00:20:11,443 --> 00:20:12,775 Esto va aquí... 296 00:20:12,776 --> 00:20:15,413 Izquierda flojito, derecha apretadito. 297 00:20:15,414 --> 00:20:16,990 Y... ¡Arreglado! 298 00:20:16,991 --> 00:20:19,557 ¿Qué? ¿Podría haberlo arreglado así de fácil? 299 00:20:19,558 --> 00:20:21,418 ¿Tú? 300 00:20:22,603 --> 00:20:27,970 Vale. He modificado el aparato para que emita una única y enorme explosión de anticronitones. 301 00:20:27,971 --> 00:20:29,706 Debería sacarnos de la congelación, 302 00:20:29,707 --> 00:20:33,142 y devolvernos justo antes del instante en que concebí el Botón Temporal. 303 00:20:33,143 --> 00:20:36,128 ¿Quieres decir que podremos vivir nuestras vidas de nuevo? 304 00:20:36,129 --> 00:20:37,482 Oh, pues sí. 305 00:20:37,483 --> 00:20:40,096 Incluso ese asqueroso robot, cómo se llame. 306 00:20:40,097 --> 00:20:44,320 Claro que, no recordaremos nada de lo que ha pasado. 307 00:20:44,321 --> 00:20:46,105 ¿Qué dices? 308 00:20:46,106 --> 00:20:48,644 ¿Quieres dar otra vuelta? 309 00:20:48,645 --> 00:20:50,625 Sí quiero. 310 00:20:54,042 --> 00:20:59,942 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-