1 00:00:00,000 --> 00:00:03,720 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:04,871 --> 00:00:08,411 NO ES EL EPISODIO DEL PERRO MUERTO. 3 00:00:32,389 --> 00:00:37,491 Zindy, querida, no puedo creer que al fin nos vayamos a conocer en persona. 4 00:00:37,492 --> 00:00:39,459 No tardaré, Johnnycakes. 5 00:00:39,460 --> 00:00:41,662 Mi autobús espacial llega a las 4:30. 6 00:00:41,663 --> 00:00:45,799 Justo a tiempo para el bufé "todo lo que puedas comer" de Chizzler. 7 00:00:45,800 --> 00:00:48,320 Hasta ahora. 8 00:00:52,140 --> 00:00:54,308 Zoidberg, ¿qué es eso? 9 00:00:54,309 --> 00:00:59,213 Es la encantadora criatura con la que llevo vídeo-saliendo los últimos 4 años. 10 00:00:59,214 --> 00:01:00,514 ¡Dadle con un palo! 11 00:01:00,515 --> 00:01:02,774 Esta noche es un sueño hecho realidad... 12 00:01:02,775 --> 00:01:06,604 ¡Una cita en persona en un lugar físico que existe! 13 00:01:06,605 --> 00:01:12,505 Solo tengo que ordenarlo todo por si terminamos en mi casa. 14 00:01:16,526 --> 00:01:19,772 Ya está. Mi casa está limpia, salvo una parte. 15 00:01:19,773 --> 00:01:21,001 El interior. 16 00:01:21,002 --> 00:01:26,902 Estoy segura de que está bien para los estándares de un monstruo asqueroso. 17 00:01:27,022 --> 00:01:31,612 - No. - A un lado, gente. Tengo bombas pesticidas. 18 00:01:31,613 --> 00:01:35,148 Bender, espera. ¿Los bichos no irán a infestar otro sitio? 19 00:01:35,149 --> 00:01:37,477 - ¿Como nuestro edificio? - No es mi problema. 20 00:01:37,478 --> 00:01:40,298 ¡Poneos a cubierto! 21 00:01:58,812 --> 00:02:00,591 ¡Increíble! 22 00:02:00,592 --> 00:02:04,044 Te mueves como un joven y lleno de cucarachas Gene Kelly. 23 00:02:04,045 --> 00:02:06,346 ¡Dios mío, es Randy! 24 00:02:06,347 --> 00:02:11,285 Pues sí, y organizo un concurso de claqué para el departamento de recreo. 25 00:02:11,286 --> 00:02:14,521 Si no os apuntáis, me suicidaré, ¿vale? 26 00:02:14,522 --> 00:02:16,276 - Vale. - ¡No, espera! 27 00:02:16,277 --> 00:02:20,200 Yo, el viejo Bender, ¿en un concurso de baile? 28 00:02:20,201 --> 00:02:21,728 Es una forma de que la comunidad... 29 00:02:21,729 --> 00:02:26,954 Sí, la oportunidad de cumplir mi nuevo sueño de ser el mejor bailarín de claqué 30 00:02:26,955 --> 00:02:28,902 ¡de todo el mundo! 31 00:02:28,903 --> 00:02:30,885 Bueno, en un radio de tres manzanas. 32 00:02:30,886 --> 00:02:33,346 ¡De todos los tiempos! 33 00:02:41,358 --> 00:02:42,848 Saludos, minorista. 34 00:02:42,849 --> 00:02:46,983 Necesito algo bonito y barato para una dama que es una de esas dos cosas. 35 00:02:46,984 --> 00:02:50,791 Lo más barato que tengo es un ramo de margaritas por seis dólares. 36 00:02:50,792 --> 00:02:56,692 ¡Perfecto! Me llevo medio ramo por tres dólares. 37 00:03:00,375 --> 00:03:03,217 Estas tijeras están muy desgastadas. 38 00:03:03,218 --> 00:03:06,285 Y ya estoy endeudada con cada afilador de la ciudad. 39 00:03:06,286 --> 00:03:08,277 Permíteme. 40 00:03:08,278 --> 00:03:10,149 Gracias. 41 00:03:10,150 --> 00:03:13,162 Esa novia tuya es una mujer con suerte. 42 00:03:13,163 --> 00:03:17,123 Voy a hacer que se rinda a mis pinzas. 43 00:03:29,798 --> 00:03:33,507 ¡Zindy! Eres incluso más guapa desde cierta distancia. 44 00:03:33,508 --> 00:03:35,848 Johnnycakes. 45 00:03:41,251 --> 00:03:43,794 Dios Santo, ¿qué es ese horrible hedor? 46 00:03:43,795 --> 00:03:47,561 ¿Hedor? Probablemente es la apestosa estación de autobuses. 47 00:03:47,562 --> 00:03:53,462 Venga, vamos a algún sitio bien ventilado a envejecer juntos. 48 00:03:55,433 --> 00:03:58,133 Mucho mejor. 49 00:03:59,294 --> 00:04:04,754 Es incluso peor. Es como una Comic-Con en un submarino. 50 00:04:05,500 --> 00:04:08,535 Dios mío. El olor viene de ti. 51 00:04:08,536 --> 00:04:11,692 ¿Qué, eso? Es mi almizcle personal. 52 00:04:11,693 --> 00:04:15,475 Te acabará gustado; me pasó a mí. 53 00:04:15,476 --> 00:04:18,133 Lo siento, Zoidberg, no puedo seguir viéndote. 54 00:04:18,134 --> 00:04:19,713 Me ha surgido algo. 55 00:04:19,714 --> 00:04:22,114 Vómito. 56 00:04:30,699 --> 00:04:33,433 Me gustaría devolverlas. 57 00:04:33,434 --> 00:04:37,030 No te preocupes, están sin usar. 58 00:04:37,031 --> 00:04:38,546 Lo siento. 59 00:04:38,547 --> 00:04:41,480 Gano tan poco que no puedo permitirme devolver el dinero. 60 00:04:41,481 --> 00:04:45,939 No sé qué le pasa a este sitio. 61 00:04:45,940 --> 00:04:48,400 Lo entiendo. 62 00:04:49,610 --> 00:04:53,447 Por favor no llores. No soporto ver a un ser vivo sufriendo. 63 00:04:53,448 --> 00:04:57,064 Eres un ser vivo, ¿verdad? 64 00:04:57,065 --> 00:05:01,025 ¿Me devuelves el dinero ahora? 65 00:05:03,887 --> 00:05:05,192 Esto es una bayoneta. 66 00:05:05,193 --> 00:05:08,835 Es una cosa mitad pistola, mitad navaja. 67 00:05:08,836 --> 00:05:10,868 ¡Ahora, vaciad la caja! 68 00:05:10,869 --> 00:05:12,697 Y sin bolsa, por favor. 69 00:05:12,698 --> 00:05:14,868 Me preocupo por el medio ambiente. 70 00:05:14,869 --> 00:05:18,205 Tengo tres dólares en monedas mohosas. Todo tuyos. 71 00:05:18,206 --> 00:05:19,539 Eso es generoso por tu parte. 72 00:05:19,540 --> 00:05:21,774 Pues va a ser que no, Sr. Gran Capullo. 73 00:05:21,775 --> 00:05:26,546 No tengo nada por lo que vivir, así que esas monedas son mías. 74 00:05:26,547 --> 00:05:28,114 ¿No lo entiendes? 75 00:05:28,115 --> 00:05:30,455 ¡Estoy loco! 76 00:05:32,253 --> 00:05:34,955 Adelante, ya no me importa lo que pase. 77 00:05:34,956 --> 00:05:38,256 Hazlo; ¡reviéntame la cabeza! 78 00:05:39,437 --> 00:05:42,295 ¿Qué es eso, gas mostaza? 79 00:05:42,296 --> 00:05:43,554 Eso es ilegal. 80 00:05:43,555 --> 00:05:47,995 ¿No has oído hablar de la Convención de Ginebra? 81 00:05:49,778 --> 00:05:51,568 Eso ha sido increíble. 82 00:05:51,569 --> 00:05:54,117 Has sido tan valiente y tacaño. 83 00:05:54,118 --> 00:05:55,765 ¡Lo siento! ¡No me pegues! 84 00:05:55,766 --> 00:05:57,585 85 00:05:57,586 --> 00:06:01,532 Me gusta cómo me pegas. Pero no lo entiendo... 86 00:06:01,533 --> 00:06:05,285 La mayoría de mujeres que conozco no pueden estar a mi lado sin desmayarse. 87 00:06:05,286 --> 00:06:06,985 ¿Qué le pasa a esas mujeres? 88 00:06:06,986 --> 00:06:09,402 Bueno, algunas no tenían piernas. 89 00:06:09,403 --> 00:06:11,619 Pero no son ellas; soy yo. 90 00:06:11,620 --> 00:06:13,747 ¿Cómo lo digo de forma delicada? 91 00:06:13,748 --> 00:06:17,013 Huelo más que el retrete de un burdel. 92 00:06:17,014 --> 00:06:18,929 Eso es terriblemente gráfico. 93 00:06:18,930 --> 00:06:23,490 Aunque no me importa. Nací sin sentido del olfato. 94 00:06:23,491 --> 00:06:25,531 ¿De verdad? 95 00:06:26,145 --> 00:06:27,770 Me llamo Marianne. 96 00:06:27,771 --> 00:06:30,111 Hola. 97 00:06:33,380 --> 00:06:35,600 98 00:06:49,836 --> 00:06:51,337 Me gusta tu contenedor. 99 00:06:51,338 --> 00:06:52,278 Gracias. 100 00:06:52,279 --> 00:06:55,368 El dueño anterior era un mapache famoso. 101 00:06:55,369 --> 00:06:56,635 Lo recuerdo. 102 00:06:56,636 --> 00:06:59,698 Qué pena que lo atropellara una apisonadora. 103 00:06:59,699 --> 00:07:02,399 ¿Puedo besarte? 104 00:07:03,710 --> 00:07:08,124 Primero deja que me pellizque para asegurarme de no estar soñando. 105 00:07:08,125 --> 00:07:12,205 ¡Había olvidado que era un cangrejo gigante! 106 00:07:15,489 --> 00:07:16,900 ¡Bienvenidos, fans! 107 00:07:16,901 --> 00:07:20,254 Soy Randy, coordinador de este festival de claqué. 108 00:07:20,255 --> 00:07:22,472 ¡Randy! 109 00:07:22,473 --> 00:07:25,583 Después de semanas de búsqueda, ¡me enorgullece presentaros 110 00:07:25,584 --> 00:07:28,264 a los cinco dispuestos a participar! 111 00:07:28,265 --> 00:07:34,025 Tonya, Bender, Greg, una especie de masa amorfa y Petunia. 112 00:07:34,700 --> 00:07:37,554 Los chasquidos extra que escucharéis son por mi cadera. 113 00:07:37,555 --> 00:07:41,157 Y para que conste, esta señorita tiene problemas de corazón. 114 00:07:41,158 --> 00:07:42,759 Siempre los roba. 115 00:07:42,760 --> 00:07:45,595 Además, tiene un problema de corazón grave. 116 00:07:45,596 --> 00:07:50,496 Tengo seis años y el claqué es mi cosa favorita. 117 00:07:50,497 --> 00:07:53,837 Aunque no sea bueno para mi marcapasos. 118 00:07:53,838 --> 00:07:55,638 119 00:07:59,504 --> 00:08:02,412 Es un marcapasos de los buenos. 120 00:08:02,413 --> 00:08:06,282 El resto de vosotros podéis retiraros, porque voy a llevarme a casa el... 121 00:08:06,283 --> 00:08:08,105 ¿Cuál va a ser mi gran premio? 122 00:08:08,106 --> 00:08:10,164 No hay premio, Dorothy. 123 00:08:10,165 --> 00:08:12,965 Salvo la satisfacción de ganar. 124 00:08:12,966 --> 00:08:15,726 Será mía. 125 00:08:18,505 --> 00:08:23,383 En conclusión, el acoso en el lugar de trabajo es inaceptable y no se tolerará. 126 00:08:23,384 --> 00:08:27,704 ¡Fuera de mi camino, gordito! Estoy practicando. 127 00:08:30,070 --> 00:08:32,110 128 00:08:32,310 --> 00:08:36,312 Amigos, me gustaría presentaros a mi nueva señora, Marianna. 129 00:08:36,313 --> 00:08:38,363 130 00:08:38,364 --> 00:08:40,967 ¿Cuál es el truco? Parece normal. 131 00:08:40,968 --> 00:08:43,164 No es un holograma. 132 00:08:43,165 --> 00:08:45,321 No es una esclava robot. 133 00:08:45,322 --> 00:08:47,239 Nos rendimos. 134 00:08:47,240 --> 00:08:48,573 Sois raros. 135 00:08:48,574 --> 00:08:51,825 Voy a abrir mi puesto de flores antes de que el del falafel me quite el sitio, 136 00:08:51,826 --> 00:08:53,361 pero encantada de conoceros. 137 00:08:53,362 --> 00:08:56,782 Hasta luego, pastelito de cangrejo. 138 00:08:58,788 --> 00:09:01,571 Dr. Zoidberg, es estupenda. 139 00:09:01,572 --> 00:09:04,283 Es lo mejor que me ha pasado jamás. 140 00:09:04,284 --> 00:09:07,577 Hemos tenido una maravillosa noche de amor en mi contenedor. 141 00:09:07,578 --> 00:09:09,308 142 00:09:09,309 --> 00:09:11,481 Espero que usara protección. 143 00:09:11,482 --> 00:09:13,438 No te ofendas, Zoidberg, pero, 144 00:09:13,439 --> 00:09:16,586 ¿cómo no se ha vuelto loca por tu perturbante hedor? 145 00:09:16,587 --> 00:09:20,390 Porque, amigos míos, no tiene sentido del olfato. 146 00:09:20,391 --> 00:09:22,425 Ya está. Eso lo explica. 147 00:09:22,426 --> 00:09:26,663 Por primera vez en la vida, soy realmente feliz. 148 00:09:26,664 --> 00:09:29,399 Qué pena que no haya cura, supongo. 149 00:09:29,400 --> 00:09:31,067 Pero sí la hay. 150 00:09:31,068 --> 00:09:34,404 Un buen cirujano podría hacer un trasplante de nariz. 151 00:09:34,405 --> 00:09:36,039 Tienes razón. 152 00:09:36,040 --> 00:09:41,511 Y yo, como médico renombrado de oído, nariz y espiráculo, podría operarla. 153 00:09:41,512 --> 00:09:44,614 ¿Estás loco? Si pudiera oler, te olería. 154 00:09:44,615 --> 00:09:48,017 Tu relación se acabaría más rápido de lo que dices... 155 00:09:48,018 --> 00:09:49,852 Escucha a Joe Naranja. 156 00:09:49,853 --> 00:09:53,790 Nunca debes dejar que sepa que existe esa maravillosa operación. 157 00:09:53,791 --> 00:09:55,525 No sé. 158 00:09:55,526 --> 00:09:58,129 No me parece justo para Marianne. 159 00:09:58,130 --> 00:10:01,271 Pero por otro lado, quizás no pueda vivir sin ella. 160 00:10:01,272 --> 00:10:02,490 Así que tienes razón. 161 00:10:02,491 --> 00:10:04,801 No puedo decírselo nunca. 162 00:10:04,802 --> 00:10:08,462 Estás haciendo lo correcto. 163 00:10:09,739 --> 00:10:11,941 Hoy comienza la competición. 164 00:10:11,942 --> 00:10:15,904 Durante el verano, iremos eliminando un concursante cada semana. 165 00:10:15,905 --> 00:10:17,380 Y con "iremos" me refiero a que "iré". 166 00:10:17,381 --> 00:10:19,110 ¡Asumidlo, nenes! 167 00:10:19,111 --> 00:10:22,171 Que comience el combate. 168 00:11:04,494 --> 00:11:10,047 Bien, antes de que entren esos nazis del pilates andando como gansos... 169 00:11:10,048 --> 00:11:12,947 ¡aquí están los finalistas del concurso! 170 00:11:12,948 --> 00:11:15,708 Bender y Tonya. 171 00:11:17,756 --> 00:11:22,712 Solo quiero divertirme porque bailar es divertido y me gusta bailar. 172 00:11:22,713 --> 00:11:24,633 173 00:11:25,121 --> 00:11:29,381 Voy a patearte el culo, niñita. 174 00:11:33,056 --> 00:11:35,458 Para ti, mi hermoso rugelach. 175 00:11:35,459 --> 00:11:36,871 Gracias. 176 00:11:36,872 --> 00:11:38,848 Es una gardenia imperialis. 177 00:11:38,849 --> 00:11:42,029 Puedes hacer una infusión con ella si tienes retortijones. 178 00:11:42,030 --> 00:11:43,569 Qué lista. 179 00:11:43,570 --> 00:11:46,969 Lo sabes todo sobre las flores. 180 00:11:46,970 --> 00:11:49,072 Todo salvo cómo huelen. 181 00:11:49,073 --> 00:11:52,433 Por favor, descríbemelo. 182 00:11:53,190 --> 00:11:57,195 Como el verano con un toque de vainilla y miel. 183 00:11:57,196 --> 00:12:00,639 O quizás invierno con un poco de salsa. 184 00:12:00,640 --> 00:12:06,460 Daría lo que fuese por poder oler una flor así. 185 00:12:07,857 --> 00:12:13,029 Marianne, amor mío, nunca he conocido a nadie que quisiese tanto oler. 186 00:12:13,030 --> 00:12:15,363 Y hay una forma de que quizás puedas. 187 00:12:15,364 --> 00:12:17,233 ¿De verdad? ¿Cómo? 188 00:12:17,234 --> 00:12:21,104 Tenemos en el mundo médico algo llamado trasplante de nariz. 189 00:12:21,105 --> 00:12:26,216 Puedo operarte, y cuando haya acabado, podrás oler. 190 00:12:26,217 --> 00:12:27,567 Todo. 191 00:12:27,568 --> 00:12:32,848 Zoidberg, quiero la nariz más grande que puedas encontrar. 192 00:12:38,261 --> 00:12:40,294 Tío, has llegado a la final. 193 00:12:40,295 --> 00:12:41,208 Felicidades. 194 00:12:41,209 --> 00:12:44,421 Has logrado mucho más que cualquiera de nosotros. 195 00:12:44,422 --> 00:12:45,910 Sí, pero aún no he acabado. 196 00:12:45,911 --> 00:12:48,946 Tengo un plan infalible para asegurarme de ganar el campeonato. 197 00:12:48,947 --> 00:12:51,900 ¿Vas a ponerte lentejuelas en el sombrero? 198 00:12:51,901 --> 00:12:53,125 ¿Veis esa taquilla? 199 00:12:53,126 --> 00:12:55,203 Tonya guarda sus zapatos de claqué allí. 200 00:12:55,204 --> 00:13:01,104 Antes de que baile, les pondré chinchetas oxidadas. 201 00:13:01,149 --> 00:13:03,880 Cuanto más baile, más sangrará. 202 00:13:03,881 --> 00:13:05,529 Parece un plan perfecto. 203 00:13:05,530 --> 00:13:08,787 ¿Qué? ¡Es lo más horrible que he oído nunca! 204 00:13:08,788 --> 00:13:10,953 - Es cierto. - Pues es peor. 205 00:13:10,954 --> 00:13:13,479 Cuando Tonya se retire por la hemorragia, 206 00:13:13,480 --> 00:13:15,589 secuestraré a sus padres y haré que miren 207 00:13:15,590 --> 00:13:18,736 cómo le corto el pelo con estas tijeras de podar. 208 00:13:18,737 --> 00:13:20,841 No le pongas una mano encima a ese ángel. 209 00:13:20,842 --> 00:13:24,096 ¿Ángel? He mirado en sus ojos y he visto su alma. 210 00:13:24,097 --> 00:13:25,464 Es un monstruo. 211 00:13:25,465 --> 00:13:28,304 Estás loco. Venga, Fry, vamos. 212 00:13:28,305 --> 00:13:31,425 Vale. Nos vemos, Bender. 213 00:13:36,605 --> 00:13:40,325 El campeonato es mío, robot. 214 00:13:45,806 --> 00:13:47,382 ¿Por qué? 215 00:13:47,383 --> 00:13:49,243 ¿Por qué? 216 00:13:49,480 --> 00:13:53,860 ¿Qué no he hecho aún para merecer esto? 217 00:14:02,235 --> 00:14:06,162 Creo que es noble por tu parte darle a Marianne una nariz nueva. 218 00:14:06,163 --> 00:14:10,261 Sí, siempre estará agradecida desde el barlovento. 219 00:14:10,262 --> 00:14:13,737 Sí, nuestra relación acabará cuando huela mi hedor. 220 00:14:13,738 --> 00:14:15,700 ¿Pero sabéis lo que apestaría de verdad? 221 00:14:15,701 --> 00:14:17,604 Que Marianne pasara su vida 222 00:14:17,605 --> 00:14:22,387 sin conocer el maravilloso aroma de sus propias flores. 223 00:14:22,388 --> 00:14:24,342 ¡Dr. Zoidberg, ayuda! 224 00:14:24,343 --> 00:14:26,577 ¿Bender? ¿Qué te ha pasado en el tubo de la pierna? 225 00:14:26,578 --> 00:14:28,546 Me ha pegado una niña pequeña. 226 00:14:28,547 --> 00:14:32,750 Por favor, arréglame la rodilla para vengarme en el campeonato de claqué. 227 00:14:32,751 --> 00:14:34,775 No tengo tiempo para esto, robot. 228 00:14:34,776 --> 00:14:40,236 Toma, ponte una tirita de Wacky Pack. 229 00:14:41,768 --> 00:14:44,108 Es la hora. 230 00:14:48,366 --> 00:14:49,937 Tengo un donante de nariz. 231 00:14:49,938 --> 00:14:52,826 Ha habido un accidente en la academia de esgrima. 232 00:14:52,827 --> 00:14:54,927 Touché. 233 00:14:59,352 --> 00:15:01,960 Todo acabará pronto, amor mío. 234 00:15:01,961 --> 00:15:04,070 ¿Puedes darme... 235 00:15:04,071 --> 00:15:05,884 un último beso? 236 00:15:05,885 --> 00:15:09,485 Habrá muchos más. 237 00:15:09,679 --> 00:15:11,959 Sí, muchos. 238 00:15:14,759 --> 00:15:18,119 Enfermera Amy, la anestesia. 239 00:15:22,963 --> 00:15:25,663 Hasta que nos olamos. 240 00:15:26,164 --> 00:15:27,497 Está grogui. 241 00:15:27,498 --> 00:15:31,998 Entonces comencemos esta delicada operación. 242 00:15:36,264 --> 00:15:40,618 ¡Vale, maníacos del baile, un gran aplauso para nuestros finalistas! 243 00:15:40,619 --> 00:15:45,532 La pequeña y adorable Tonya, y el viejo y mezquino como-se-llame. 244 00:15:45,533 --> 00:15:47,458 Ten cuidado de no romperte una pierna, Bender. 245 00:15:47,459 --> 00:15:50,603 Parece que ya te la has roto. 246 00:15:50,604 --> 00:15:53,333 Eres un malvado troll sin corazón. 247 00:15:53,334 --> 00:15:55,678 O sea, que tenemos mucho en común. 248 00:15:55,679 --> 00:15:58,773 En otra vida, podríamos haber sido amigos. 249 00:15:58,774 --> 00:16:02,314 De eso nada, cara de cubo de basura. 250 00:16:02,982 --> 00:16:05,231 Agarraos porque vamos a probar algo 251 00:16:05,232 --> 00:16:07,996 que nunca veríais en el claqué convencional. 252 00:16:07,997 --> 00:16:11,882 Un baile simultáneo cara a cara. 253 00:16:11,883 --> 00:16:14,143 Oh, qué escándalo. 254 00:16:14,144 --> 00:16:17,362 Es hora de un buen baile. 255 00:16:17,363 --> 00:16:19,763 ¡Dale! 256 00:16:49,835 --> 00:16:52,175 ¡Bender! 257 00:16:58,202 --> 00:17:00,905 Mirad cómo baila. No le importa. 258 00:17:00,906 --> 00:17:03,786 Prueba esto, pata de palo. 259 00:17:04,162 --> 00:17:06,382 Sin problema. 260 00:17:12,951 --> 00:17:16,926 Tiempo, gatitos. Los jueces se han reunido y han emitido sus votos. 261 00:17:16,927 --> 00:17:19,327 La elijo a ella. 262 00:17:19,858 --> 00:17:21,759 Gracias, Sr. Simpático. 263 00:17:21,760 --> 00:17:25,937 Los médicos dicen que mi corazón no funciona muy bien. 264 00:17:25,938 --> 00:17:29,907 Pero hoy está bien porque puedo bailar. 265 00:17:29,908 --> 00:17:33,028 Y hago feliz a la gente. 266 00:17:33,872 --> 00:17:36,278 Nunca imaginé poder odiar tanto. 267 00:17:36,279 --> 00:17:39,043 Bender, es una dulce niñita. 268 00:17:39,044 --> 00:17:42,780 Es una cerda. Voy a bailar claqué sobre su tumba algún día. 269 00:17:42,781 --> 00:17:44,115 270 00:17:44,116 --> 00:17:48,796 Este es el mejorcísimo día de toda mi... 271 00:17:49,573 --> 00:17:52,072 Dios mío, gente, le está dando un ataque al corazón. 272 00:17:52,073 --> 00:17:55,553 Un pequeño y mono ataque al corazón. 273 00:17:55,659 --> 00:17:59,731 Soy médico, y sí, son de verdad. 274 00:17:59,732 --> 00:18:01,712 Fuera. 275 00:18:11,577 --> 00:18:14,178 ¿Cómo ha ido? 276 00:18:14,179 --> 00:18:15,947 Perfectamente. 277 00:18:15,948 --> 00:18:21,528 Esta vez, tú podrás describirme su maravilloso aroma a mí. 278 00:18:22,499 --> 00:18:24,896 ¿Qué es ese horrible hedor? 279 00:18:24,897 --> 00:18:27,489 No sé cómo decirte esto, pero... 280 00:18:27,490 --> 00:18:30,066 ¡Son estas flores! 281 00:18:30,067 --> 00:18:33,097 No son las flores; soy... 282 00:18:33,098 --> 00:18:35,451 Mucho mejor. 283 00:18:35,452 --> 00:18:38,181 Hueles justo como soñé. 284 00:18:38,182 --> 00:18:42,108 Pero mucha gente piensa que huelo como un zoo en llamas. 285 00:18:42,109 --> 00:18:44,709 Nunca pude distinguir un olor bueno de uno malo. 286 00:18:44,710 --> 00:18:48,713 Pero me gusta cómo hueles porque me gustas tú. 287 00:18:48,714 --> 00:18:50,574 288 00:18:56,320 --> 00:18:59,200 Es tan bonito. 289 00:19:02,727 --> 00:19:05,967 Lo siento. Ha muerto. 290 00:19:13,494 --> 00:19:15,640 En tu cara de muerta, niñita. 291 00:19:15,641 --> 00:19:18,142 Ni siquiera voy a esperar para bailar sobre tu tumba. 292 00:19:18,143 --> 00:19:21,079 Voy a bailar sobre tu cadáver ahora mismo. 293 00:19:21,080 --> 00:19:23,480 ¡Dios mío! 294 00:19:24,019 --> 00:19:28,525 - No, Bender, ¿qué haces? No. - Bender, para. 295 00:19:28,526 --> 00:19:31,586 El robot tiene que irse. 296 00:19:33,926 --> 00:19:36,746 ¿Qué pasa? 297 00:19:40,531 --> 00:19:41,992 Me he echado una siesta. 298 00:19:41,993 --> 00:19:44,367 No me lo creo... está viva. 299 00:19:44,368 --> 00:19:47,853 Las compresiones torácicas de Bender han puesto en marcha su corazón. 300 00:19:47,854 --> 00:19:50,974 Es un gran héroe. 301 00:19:51,243 --> 00:19:55,623 No, intentaba... Esperad. 302 00:20:00,431 --> 00:20:04,233 Solo porque me hayas salvado la vida no significa que no te volveré a ganar. 303 00:20:04,234 --> 00:20:06,894 Tía, eres irremediablemente malvada. 304 00:20:06,895 --> 00:20:10,855 Juntos dominaremos la galaxia. 305 00:20:12,128 --> 00:20:16,268 Qué pequeños kajigger más monos. 306 00:20:17,080 --> 00:20:18,940 ¡Ahora! 307 00:20:25,693 --> 00:20:31,593 Nada como la primera taza de zumo de contenedor por la mañana. 308 00:20:33,785 --> 00:20:34,952 ¿Marianne? 309 00:20:34,953 --> 00:20:37,088 Sí. Escucha. 310 00:20:37,089 --> 00:20:42,093 Tengo un trabajo nuevo y, bueno, voy a tener que tirarte. 311 00:20:42,094 --> 00:20:44,734 Me encantaría. 312 00:20:53,075 --> 00:20:58,975 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-