www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
NO ES EL EPISODIO DEL PERRO MUERTO.
Zindy, querida, no puedo creer que al fin nos vayamos a conocer en persona.
No tardaré, Johnnycakes.
Mi autobús espacial llega a las 4:30.
Justo a tiempo para el bufé "todo lo que puedas comer" de Chizzler.
Hasta ahora.
Zoidberg, ¿qué es eso?
Es la encantadora criatura con la que llevo vídeo-saliendo los últimos 4 años.
¡Dadle con un palo!
Esta noche es un sueño hecho realidad...
¡Una cita en persona en un lugar físico que existe!
Solo tengo que ordenarlo todo por si terminamos en mi casa.
Ya está. Mi casa está limpia, salvo una parte.
El interior.
Estoy segura de que está bien para los estándares de un monstruo asqueroso.
- No. - A un lado, gente. Tengo bombas pesticidas.
Bender, espera. ¿Los bichos no irán a infestar otro sitio?
- ¿Como nuestro edificio? - No es mi problema.
¡Poneos a cubierto!
¡Increíble!
Te mueves como un joven y lleno de cucarachas Gene Kelly.
¡Dios mío, es Randy!
Pues sí, y organizo un concurso de claqué para el departamento de recreo.
Si no os apuntáis, me suicidaré, ¿vale?
- Vale. - ¡No, espera!
Yo, el viejo Bender, ¿en un concurso de baile?
Es una forma de que la comunidad...
Sí, la oportunidad de cumplir mi nuevo sueño de ser el mejor bailarín de claqué
¡de todo el mundo!
Bueno, en un radio de tres manzanas.
¡De todos los tiempos!
Saludos, minorista.
Necesito algo bonito y barato para una dama que es una de esas dos cosas.
Lo más barato que tengo es un ramo de margaritas por seis dólares.
¡Perfecto! Me llevo medio ramo por tres dólares.
Estas tijeras están muy desgastadas.
Y ya estoy endeudada con cada afilador de la ciudad.
Permíteme.
Gracias.
Esa novia tuya es una mujer con suerte.
Voy a hacer que se rinda a mis pinzas.
¡Zindy! Eres incluso más guapa desde cierta distancia.
Johnnycakes.
Dios Santo, ¿qué es ese horrible hedor?
¿Hedor? Probablemente es la apestosa estación de autobuses.
Venga, vamos a algún sitio bien ventilado a envejecer juntos.
Mucho mejor.
Es incluso peor. Es como una Comic-Con en un submarino.
Dios mío. El olor viene de ti.
¿Qué, eso? Es mi almizcle personal.
Te acabará gustado; me pasó a mí.
Lo siento, Zoidberg, no puedo seguir viéndote.
Me ha surgido algo.
Vómito.
Me gustaría devolverlas.
No te preocupes, están sin usar.
Lo siento.
Gano tan poco que no puedo permitirme devolver el dinero.
No sé qué le pasa a este sitio.
Lo entiendo.
Por favor no llores. No soporto ver a un ser vivo sufriendo.
Eres un ser vivo, ¿verdad?
¿Me devuelves el dinero ahora?
Esto es una bayoneta.
Es una cosa mitad pistola, mitad navaja.
¡Ahora, vaciad la caja!
Y sin bolsa, por favor.
Me preocupo por el medio ambiente.
Tengo tres dólares en monedas mohosas. Todo tuyos.
Eso es generoso por tu parte.
Pues va a ser que no, Sr. Gran Capullo.
No tengo nada por lo que vivir, así que esas monedas son mías.
¿No lo entiendes?
¡Estoy loco!
Adelante, ya no me importa lo que pase.
Hazlo; ¡reviéntame la cabeza!
¿Qué es eso, gas mostaza?
Eso es ilegal.
¿No has oído hablar de la Convención de Ginebra?
Eso ha sido increíble.
Has sido tan valiente y tacaño.
¡Lo siento! ¡No me pegues!
Me gusta cómo me pegas. Pero no lo entiendo...
La mayoría de mujeres que conozco no pueden estar a mi lado sin desmayarse.
¿Qué le pasa a esas mujeres?
Bueno, algunas no tenían piernas.
Pero no son ellas; soy yo.
¿Cómo lo digo de forma delicada?
Huelo más que el retrete de un burdel.
Eso es terriblemente gráfico.
Aunque no me importa. Nací sin sentido del olfato.
¿De verdad?
Me llamo Marianne.
Hola.
Me gusta tu contenedor.
Gracias.
El dueño anterior era un mapache famoso.
Lo recuerdo.
Qué pena que lo atropellara una apisonadora.
¿Puedo besarte?
Primero deja que me pellizque para asegurarme de no estar soñando.
¡Había olvidado que era un cangrejo gigante!
¡Bienvenidos, fans!
Soy Randy, coordinador de este festival de claqué.
¡Randy!
Después de semanas de búsqueda, ¡me enorgullece presentaros
a los cinco dispuestos a participar!
Tonya, Bender, Greg, una especie de masa amorfa y Petunia.
Los chasquidos extra que escucharéis son por mi cadera.
Y para que conste, esta señorita tiene problemas de corazón.
Siempre los roba.
Además, tiene un problema de corazón grave.
Tengo seis años y el claqué es mi cosa favorita.
Aunque no sea bueno para mi marcapasos.
Es un marcapasos de los buenos.
El resto de vosotros podéis retiraros, porque voy a llevarme a casa el...
¿Cuál va a ser mi gran premio?
No hay premio, Dorothy.
Salvo la satisfacción de ganar.
Será mía.
En conclusión, el acoso en el lugar de trabajo es inaceptable y no se tolerará.
¡Fuera de mi camino, gordito! Estoy practicando.
Amigos, me gustaría presentaros a mi nueva señora, Marianna.
¿Cuál es el truco? Parece normal.
No es un holograma.
No es una esclava robot.
Nos rendimos.
Sois raros.
Voy a abrir mi puesto de flores antes de que el del falafel me quite el sitio,
pero encantada de conoceros.
Hasta luego, pastelito de cangrejo.
Dr. Zoidberg, es estupenda.
Es lo mejor que me ha pasado jamás.
Hemos tenido una maravillosa noche de amor en mi contenedor.
Espero que usara protección.
No te ofendas, Zoidberg, pero,
¿cómo no se ha vuelto loca por tu perturbante hedor?
Porque, amigos míos, no tiene sentido del olfato.
Ya está. Eso lo explica.
Por primera vez en la vida, soy realmente feliz.
Qué pena que no haya cura, supongo.
Pero sí la hay.
Un buen cirujano podría hacer un trasplante de nariz.
Tienes razón.
Y yo, como médico renombrado de oído, nariz y espiráculo, podría operarla.
¿Estás loco? Si pudiera oler, te olería.
Tu relación se acabaría más rápido de lo que dices...
Escucha a Joe Naranja.
Nunca debes dejar que sepa que existe esa maravillosa operación.
No sé.
No me parece justo para Marianne.
Pero por otro lado, quizás no pueda vivir sin ella.
Así que tienes razón.
No puedo decírselo nunca.
Estás haciendo lo correcto.
Hoy comienza la competición.
Durante el verano, iremos eliminando un concursante cada semana.
Y con "iremos" me refiero a que "iré".
¡Asumidlo, nenes!
Que comience el combate.
Bien, antes de que entren esos nazis del pilates andando como gansos...
¡aquí están los finalistas del concurso!
Bender y Tonya.
Solo quiero divertirme porque bailar es divertido y me gusta bailar.
Voy a patearte el culo, niñita.
Para ti, mi hermoso rugelach.
Gracias.
Es una gardenia imperialis.
Puedes hacer una infusión con ella si tienes retortijones.
Qué lista.
Lo sabes todo sobre las flores.
Todo salvo cómo huelen.
Por favor, descríbemelo.
Como el verano con un toque de vainilla y miel.
O quizás invierno con un poco de salsa.
Daría lo que fuese por poder oler una flor así.
Marianne, amor mío, nunca he conocido a nadie que quisiese tanto oler.
Y hay una forma de que quizás puedas.
¿De verdad? ¿Cómo?
Tenemos en el mundo médico algo llamado trasplante de nariz.
Puedo operarte, y cuando haya acabado, podrás oler.
Todo.
Zoidberg, quiero la nariz más grande que puedas encontrar.
Tío, has llegado a la final.
Felicidades.
Has logrado mucho más que cualquiera de nosotros.
Sí, pero aún no he acabado.
Tengo un plan infalible para asegurarme de ganar el campeonato.
¿Vas a ponerte lentejuelas en el sombrero?
¿Veis esa taquilla?
Tonya guarda sus zapatos de claqué allí.
Antes de que baile, les pondré chinchetas oxidadas.
Cuanto más baile, más sangrará.
Parece un plan perfecto.
¿Qué? ¡Es lo más horrible que he oído nunca!
- Es cierto. - Pues es peor.
Cuando Tonya se retire por la hemorragia,
secuestraré a sus padres y haré que miren
cómo le corto el pelo con estas tijeras de podar.
No le pongas una mano encima a ese ángel.
¿Ángel? He mirado en sus ojos y he visto su alma.
Es un monstruo.
Estás loco. Venga, Fry, vamos.
Vale. Nos vemos, Bender.
El campeonato es mío, robot.
¿Por qué?
¿Qué no he hecho aún para merecer esto?
Creo que es noble por tu parte darle a Marianne una nariz nueva.
Sí, siempre estará agradecida desde el barlovento.
Sí, nuestra relación acabará cuando huela mi hedor.
¿Pero sabéis lo que apestaría de verdad?
Que Marianne pasara su vida
sin conocer el maravilloso aroma de sus propias flores.
¡Dr. Zoidberg, ayuda!
¿Bender? ¿Qué te ha pasado en el tubo de la pierna?
Me ha pegado una niña pequeña.
Por favor, arréglame la rodilla para vengarme en el campeonato de claqué.
No tengo tiempo para esto, robot.
Toma, ponte una tirita de Wacky Pack.
Es la hora.
Tengo un donante de nariz.
Ha habido un accidente en la academia de esgrima.
Touché.
Todo acabará pronto, amor mío.
¿Puedes darme...
un último beso?
Habrá muchos más.
Sí, muchos.
Enfermera Amy, la anestesia.
Hasta que nos olamos.
Está grogui.
Entonces comencemos esta delicada operación.
¡Vale, maníacos del baile, un gran aplauso para nuestros finalistas!
La pequeña y adorable Tonya, y el viejo y mezquino como-se-llame.
Ten cuidado de no romperte una pierna, Bender.
Parece que ya te la has roto.
Eres un malvado troll sin corazón.
O sea, que tenemos mucho en común.
En otra vida, podríamos haber sido amigos.
De eso nada, cara de cubo de basura.
Agarraos porque vamos a probar algo
que nunca veríais en el claqué convencional.
Un baile simultáneo cara a cara.
Oh, qué escándalo.
Es hora de un buen baile.
¡Dale!
¡Bender!
Mirad cómo baila. No le importa.
Prueba esto, pata de palo.
Sin problema.
Tiempo, gatitos. Los jueces se han reunido y han emitido sus votos.
La elijo a ella.
Gracias, Sr. Simpático.
Los médicos dicen que mi corazón no funciona muy bien.
Pero hoy está bien porque puedo bailar.
Y hago feliz a la gente.
Nunca imaginé poder odiar tanto.
Bender, es una dulce niñita.
Es una cerda. Voy a bailar claqué sobre su tumba algún día.
Este es el mejorcísimo día de toda mi...
Dios mío, gente, le está dando un ataque al corazón.
Un pequeño y mono ataque al corazón.
Soy médico, y sí, son de verdad.
Fuera.
¿Cómo ha ido?
Perfectamente.
Esta vez, tú podrás describirme su maravilloso aroma a mí.
¿Qué es ese horrible hedor?
No sé cómo decirte esto, pero...
¡Son estas flores!
No son las flores; soy...
Mucho mejor.
Hueles justo como soñé.
Pero mucha gente piensa que huelo como un zoo en llamas.
Nunca pude distinguir un olor bueno de uno malo.
Pero me gusta cómo hueles porque me gustas tú.
Es tan bonito.
Lo siento. Ha muerto.
En tu cara de muerta, niñita.
Ni siquiera voy a esperar para bailar sobre tu tumba.
Voy a bailar sobre tu cadáver ahora mismo.
¡Dios mío!
- No, Bender, ¿qué haces? No. - Bender, para.
El robot tiene que irse.
¿Qué pasa?
Me he echado una siesta.
No me lo creo... está viva.
Las compresiones torácicas de Bender han puesto en marcha su corazón.
Es un gran héroe.
No, intentaba... Esperad.
Solo porque me hayas salvado la vida no significa que no te volveré a ganar.
Tía, eres irremediablemente malvada.
Juntos dominaremos la galaxia.
Qué pequeños kajigger más monos.
¡Ahora!
Nada como la primera taza de zumo de contenedor por la mañana.
¿Marianne?
Sí. Escucha.
Tengo un trabajo nuevo y, bueno, voy a tener que tirarte.
Me encantaría.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-