EL PROGRAMA NÚMERO 1 EN EL UNIVERSO 3
07x24 - Murder on the Planet Express
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Estás a punto de lavarte los dientes?
Sí. ¿Por qué?
No, por nada.
¿Qué es tan gracioso?
Nada.
Espera un minuto.
¿Has estado usando otra vez mi cepillo
de dientes para abrillantarte el culo?
¿Qué? ¿Yo, Bender el robot?
Aquí hay virutas de metal.
Y parecen virutas del culo.
¿Cómo te atreves a acusarme?
Yo nunca le haría algo así a un amigo...
cada noche mientras duerme.
¿Quién te envía? ¿Por qué vas vestido como Fry?
Porque soy Fry.
¡Fry! Viejo chiflado paranoico.
¿Qué puedo ofrecerte?
Una cámara oculta para mi baño.
Sospecho de un cepillado de culo no autorizado por parte de cierto robot.
Lo pillo.
Lo que necesitas es una de estas minicámaras holográficas.
Graba en todas las direcciones a la vez
y almacena el vídeo en un disco flexible de 15 pulgadas.
- ¡Me lo llevo! - Excelente.
Deja que te lo envuelva.
¿Quién ha dicho eso?
¡Otra vez te has comido mi almuerzo, ostra viciosa!
¡Eso es mentira! ¡Hoy he traído mi propio almuerzo!
Amy, deja de usar mi saco de boxeo
como objetivo de tus bolas de golf.
Está todo abollado.
No he sido yo. Y, de todas formas, tú eres la
que ha estado usando mi equipo de golf para abollar el casco de la nave.
Yo no he doblado tu palo de golf.
Y la próxima vez no lo doblaré,
te lo partiré en la cabeza.
Está bien, gente... y otras cosas,
tenemos unos repartos importantes que hacer, así que...
Atención, por favor.
Seguramente os estaréis preguntando todos por qué os he reunido hoy aquí.
Nos reunimos aquí todos los días.
Por la presente, delante de todos, acuso a Bender
de pulir su culo con mi cepillo de dientes.
¡Mentira! Solo está celoso
de que mi culo esté más brillante que sus dientes.
Descubriremos quién miente, amigo mío.
¡Porque he puesto una cámara espía en nuestro apartamento!
Veamos qué estabas haciendo anoche
mientras yo dormía.
Sí, vamos a verlo.
Vale, preparados.
Seguid mirando.
Dejadme adelantarlo un poco.
Bueno, lo siento, Bender. Supongo que te debo una dis...
¡Espera! ¿Qué está pasando en esa puerta?
Vamos, doc, trocéalo.
Tengo un comprador rico que necesita ese riñón, ya.
¿Ves? No usé tu cepillo de dientes.
¡Me robaste mi riñón!
No intentes cambiar de tema.
Suficiente, los dos. Da la casualidad
de que yo también he puesto una cámara espía
para pillar a Amy usando mi saco de boxeo.
Aun así, me siento vacío por dentro.
Es el saco de dormir más incómodo que he usado en mi vida.
¿Has estado viviendo en mi saco de boxeo?
Si lo llamas vivir.
- ¿Doblaste mis palos de golf? - Sí.
Y sin embargo, ¿qué resolvió?
¿Qué resuelve la violencia?
¡Basta de tonterías!
Increíblemente, yo también puse una cámara espía
para pillar a Zoidberg robando mi almuerzo.
Sí, mantendré el riñón fresco, sin problema.
¿Te comiste mi riñón?
¡Pensaba que era una de esas comidas exóticas de Hermes!
¡No puedes comerte mis comidas exóticas! ¡Esa es una gran ofensa, mujer!
- ¡Se comió mi riñón! - Lo siento.
Tengo bastante hambre sobre las 11:30.
No es una excusa.
Solo es una explicación de lo que ha pasado.
No me siento bien.
Empiezo a pensar que mi trasplante de riñón
ha sido una total estafa.
Echemos un vistazo.
¡Mi manwich!
No me extraña que mi orina oliera a carne.
¡Basta de balbuceos!
¿Cómo puede funcionar esta compañía cuando nadie confía en nadie?
Algo hay que hacer.
Pero primero tengo que hablar con un hombre sobre carne picada.
Mirad lo que me habéis obligado a hacer.
Vamos a un retiro empresarial de refuerzo de equipo.
¿Qué? ¡Tío! ¡Vamos!
¡No!
¡Hola, Planet Express!
Soy Dam McMasters, y seré vuestro líder del retiro
durante una semana de diversión y potenciación personal.
¡Espero que estéis contentos!
¿Quién eres tú?
Jackie Jr., señora.
Jackie Jr. es mi aprendiz.
Me imagino que si va a trabajar aquí,
debería ir conociendo al equipo.
- ¿Quién es ella? - No lo sé.
He oído que hemos tenido algunos problemas de confianza, ¿no?
Bueno, durante la próxima semana,
vamos a hacer un centenar de saltos de fe desde todas las alturas
y niveles de gravedad posibles.
O podíamos no hacer eso.
Al comienzo de cada retiro, me gusta demostrar
el poder de la confianza, buscando a un completo desconocido
para que sea mi asistente.
Leela, hazme un favor y recoge
al siguiente autoestopista espacial que veas.
¿Os queda Andrómeda de camino?
No, señor,
¿pero le gustaría ser parte
de un emocionante retiro de equipos?
Pero no me dejéis en un asteroide
como hizo el último tío.
Bien, equipo, si puedo confiar en un completo desconocido,
fijo que podéis confiar en vuestros compañeros de trabajo.
De hecho, voy a hacer
el primer salto de fe de la semana.
Hacia atrás en los brazos de mi nuevo asistente.
Solo quédate aquí así.
Bien. Voy a caer hacia atrás y tú me coges.
¡Confío en ti...!
¿Dónde ha ido?
¡Creía que teníamos conductos de ventilación a prueba de aliens!
Está en mi lista.
¡¿Qué está pasando?!
¡La nave pierde potencia!
¡Oh, no, a la deriva en el espacio profundo
con un violento asesino alienígena abordo!
Cualquiera de nosotros podría ser el siguiente:
Fry, Bender, Jackie Jr., Leela...
Ha tardado más de lo que esperaba.
¡Rápido, a la habitación del pánico de la nave!
No sabía que tuviéramos una habitación del pánico.
Yo tampoco. Podría haber sido útil
unas 50 veces.
Aquí estaremos seguros.
Estas paredes son inexpugnables, y tenemos suficiente comida,
y juegos de mesa para sobrevivir semanas.
Estaremos muertos en una hora.
¡Todo el soporte de vida se ha desactivado!
¿Entonces todos vais a morir?
Entonces, ¿el fantasma de quién va a escribir mi autobiografía?
Espera.
Puede que haya una ligera posibilidad de sobrevivir.
Tendremos que dividirnos en tres equipos.
Hermes y Zoidberg se arrastrarán por el sistema de ventilación
y volverán a encender el ventilador del soporte de vida.
Amy y Leela recuperarán el volante
para que podamos pilotar la nave desde aquí.
Y Fry y Bender, vosotros daréis un paseo por el casco
y volveréis a encender la llama el motor.
Tío, ¿por qué tengo que formar equipo con él?
¿Y yo con ella?
¿Y yo con esto?
Silencio, silencio, silencio, silencio.
No hay tiempo que perder.
Tened cuidado.
La criatura podría estar en cualquier parte...
Excepto en esta habitación.
El nombre del juego es Candy Land.
Tú primero. No quiero que me dejes encerrado fuera como hizo HAL.
Todavía no confías en mí, ¿eh?
Bueno, puedes coger tu falta de confianza
y metértela en el hueco de tu riñón.
La única persona en la que confío es en mí.
¡Ayuda! ¡He olvidado mis zapatos magnéticos!
No estorbes, chico.
Listo.
¿Quién necesita trabajo en equipo cuando tienes a Bender?
¡Ayuda! ¡Mi giroscopio se ha derretido!
¡Estoy fuera de control!
Si la criatura me mata,
solo espero que no haga un sándwich conmigo
y lo deje en el frigorífico, donde algún cangrejo pueda cogerlo.
Por última vez, Hermes, yo no robé tu almuerzo.
Fue Leela. Llegó primero.
Ponle un calamar. Estamos aquí.
Ahí está el problema.
La calavera de Jackie Jr. está bloqueando este chisme.
¡Todo está solucionado!
¡Algo viene!
No, no.
Oh, es solo una chinchilla.
Qué cosita más mona...
¡Ayuda! ¡Estoy atascado!
No te asustes, estaremos bien.
Adenda.
El monstruo ni siquiera sabe que la nave tiene un sótano.
A no ser que lo hayas publicado en Facebook.
Como el último secreto que te conté.
No sabía que eso era un secreto,
mucha gente lleva suspensorio
creyendo que es un tanga.
¿Qué ha sido eso?
¡Amy, corre!
Deja de decirme lo que tengo que hacer.
¿Ahora te parece bien?
Vale.
¡Haz algo, Fry!
Eso no.
Deja de morir y arregla mi giroscopio.
Ni siquiera sé qué es un giroscopio.
Espera, tengo una idea.
¿Qué estás haciendo?
Deja de hacer eso.
Eh, me tienes bajo control.
Fry y Bender, una combinación ganadora.
Llamémonos Frender.
Frender, Frender, Frender.
Frender.
Tengo el volante.
Leela y Amy... una combinación ganadora.
¡Sí, pedantes!
¡La criatura!
¡Me está atacando!
Este es un trabajo para Hermberg.
Defiéndete del monstruo con patadas y pedos
mientras yo te desatasco con mi tinta resbaladiza.
¿Hermes?
Creíamos que eras la criatura.
Y nosotros creíamos que vosotras erais la criatura.
También lo hemos logrado.
Pero mi giroscopio está permanentemente averiado... supongo que estaré
torpe y descoordinado el resto de mi...
¡Sí, está arreglado!
Mi coordinación ha vuelto, nena.
Sí.
Tengo el control.
Estamos de camino a casa.
Esto demuestra que todo es posible
cuando trabajáis juntos.
Hablando del tema, tengo una noticia sorpresa.
Nunca hubo criatura.
Sorpresa.
Toda la aventura era simplemente un ejercicio de entrenamiento
para enseñaros el valor del trabajo en equipo.
Oh, debería estar enfadada,
pero funcionó bastante bien.
Fuiste realmente valiente, Leela.
Y tú le diste bien a esa cosa con tu palo de golf.
Fry, me salvaste el culo ahí fuera.
No podría dejar que le pasara nada a algo tan brillante.
Y, Dr. Zoidberg, fue tu rapidez al pensar...
Sí.
Malas noticias, chicos.
La criatura es un cambia-formas.
Me dejó inconsciente y tomó mi forma
para poder cazar al pobre Hermes.
A mí no me engañó.
El verdadero profesor nunca habría...
Jolín.
Malas noticias, chicos.
La criatura es un cambia-formas.
Me dejó inconsciente y tomó mi forma
para poder cazar a los pobres Hermes y Scruffy.
Buen intento, colega.
Esta vez no nos lo tragamos.
Pero yo soy el verdadero profesor.
Puedo probarlo.
Si os acercáis
a mi microscopio,
os mostraré que mi ADN es completamente...
¿Es seguro salir...?
Llegó el momento de solucionar este problema al viejo estilo,
disparándole.
Espera, espera, no puedes darles armas a todos.
¿Y si uno de nosotros es la criatura?
Puede ser cualquiera de nosotros.
Fry.
Leela.
Amy.
Zoidberg...
Zoidberg.
Uno de nosotros debe de ser la malvada criatura.
¿Puede que sea yo, tal vez?
Rápido, aquí.
Somos los últimos que quedamos
en los que podemos confiar.
Te conozco lo suficiente como para
que ninguna criatura me pueda engañar.
Sin importar lo que se parezca a ti.
Leela, me halagas, pero por tu propia seguridad,
no deberías confiar en nadie, ni siquiera en mí.
Pero estoy tan asustada.
Bésame.
Despacio, despacio, estás mordiéndome el labio.
Perdón.
Espera un segundo, sé lo que está pasando aquí.
Yo soy el monstruo.
La criatura estaba detrás de mí.
No sé a dónde ha ido.
Déjame solo.
Estoy muy, muy asustado.
Uh, ¿Bender?
¿Qué?
¿De dónde has sacado esas orejas?
Siempre he tenido orejas.
No, no tenías.
Muy bien, vale, me has pillado.
No puedo estar pendiente de cada pequeño detalle.
Vale, para ver si eres el verdadero Bender,
voy a preguntarte algo que solo él sabría.
En tu último cumpleaños, ¿qué regalo te hice?
No me acuerdo.
Yo tampoco.
Vale, ahora yo,
¿Cuál es la raíz cuadrada de 2.345,4?
Eso no es algo que yo sabría.
Oh, sí. Tu turno.
¿De qué color es mi camiseta?
Si yo fuese la criatura, solo tendría
que mirar tu camiseta, tonto.
Tienes razón.
Olvídalo.
Por si estoy a punto de morir, quiero
que sepas que sí pulí mi culo con tu cepillo de dientes.
Gracias por decírmelo, colega.
Para ser sincero, estoy celoso de lo brillante que es tu culo.
Y por la noche a veces, le quito brillo con lija.
Confío en ti.
Yo también confío en ti.
Felicidades.
Vosotros dos habéis aprendido realmente el poder de la confianza.
Aléjate de nosotros, monstruo.
No os preocupéis.
No hay ningún monstruo en realidad.
Y nadie fue devorado realmente.
Todo era parte de nuestra experiencia para construir un equipo.
Y vosotros dos lo hicisteis increíblemente.
¿Pero qué pasa con ese autoestopista?
¿Te refieres a mi compañero, Blorgulax?
Sí que parece un autoestopista convincente.
Pero se licenció en empresariales en Princeton.
Pero lo vimos cambiando de forma.
Sí, es un cambia-formas.
Pero usa su cambia-formismo
para reforzar equipos, no para el mal.
Finge comerse a algunos,
y los otros deben trabajar juntos.
Repartimos algunas bolsas con asas.
Y bum... una subida de la productividad de un mínimo de un cuatro por cien.
Así que, ¿nadie ha muerto?
Por supuesto que no... todos vuestros amigos están
en el puente en una fiesta de pizza.
Venga, bajad las armas y uníos a nosotros.
Creo que se ha movido.
Hola, chicos.
¿Venís a la fiesta o no?
¿Dónde está McMasters?
Resultó ser un tío muy amable, ¿no?
Totalmente, deberíamos ir a un retiro como este todos los años.
Todos los años.
En otro orden de cosas, el célebre asesor empresarial
Dan McMasters fue visto por última vez hace dos semanas.
Y ahora las autoridades creen que su desaparición es un homicidio.
Nunca le contaremos a nadie lo que pasó realmente.
Nunca jamás.
Puedo fiarme de ti, ¿verdad?
Al cien por cien hasta el final de los tiempos.
¿Puedo fiarme de ti?
Mis labios no podrían estar más sellados si los tuviese.
La policía no tiene ninguna pista.
Pero ofrecen un millón de recompensa
a cambio de información que les lleve al arresto
del asesino.
En caso de que fuesen dos asesinos,
la policía ofrece un trato poco común.
Inmunidad total para quien traicione al otro.
Además de una doble recompensa de dos millones de dólares.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-