1
00:00:02,857 --> 00:00:05,276
EL PROGRAMA NÚMERO 1
EN EL UNIVERSO 3

2
00:00:11,699 --> 00:00:15,036
07x24 - Murder on the Planet Express

3
00:00:15,036 --> 00:00:17,580
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

4
00:00:24,124 --> 00:00:25,724
¿Estás a punto de lavarte los dientes?

5
00:00:25,726 --> 00:00:26,658
Sí. ¿Por qué?

6
00:00:26,660 --> 00:00:29,194
No, por nada.

7
00:00:32,133 --> 00:00:33,332
¿Qué es tan gracioso?

8
00:00:33,334 --> 00:00:34,867
Nada.

9
00:00:34,869 --> 00:00:37,202
Espera un minuto.

10
00:00:39,139 --> 00:00:40,973
¿Has estado usando otra vez mi cepillo 

11
00:00:40,975 --> 00:00:42,007
de dientes para abrillantarte el culo?

12
00:00:42,009 --> 00:00:45,010
¿Qué? ¿Yo, Bender el robot?

13
00:00:45,012 --> 00:00:46,812
Aquí hay virutas de metal.

14
00:00:46,814 --> 00:00:48,580
Y parecen virutas del culo.

15
00:00:48,582 --> 00:00:50,315
¿Cómo te atreves a acusarme?

16
00:00:50,317 --> 00:00:52,584
Yo nunca le haría algo así a un amigo...

17
00:00:52,586 --> 00:00:54,753
cada noche mientras duerme.

18
00:01:04,165 --> 00:01:06,698
¿Quién te envía? ¿Por 
qué vas vestido como Fry?

19
00:01:06,700 --> 00:01:07,766
Porque soy Fry.

20
00:01:07,768 --> 00:01:10,436
¡Fry! Viejo chiflado paranoico.

21
00:01:10,438 --> 00:01:11,770
¿Qué puedo ofrecerte?

22
00:01:11,772 --> 00:01:13,739
Una cámara oculta para mi baño.

23
00:01:13,741 --> 00:01:17,009
Sospecho de un cepillado de culo no 
autorizado por parte de cierto robot.

24
00:01:17,011 --> 00:01:19,578
Lo pillo.

25
00:01:19,580 --> 00:01:21,847
Lo que necesitas es una de estas 
minicámaras holográficas. 

26
00:01:21,849 --> 00:01:23,582
Graba en todas las direcciones a la vez

27
00:01:23,584 --> 00:01:27,419
y almacena el vídeo en un
disco flexible de 15 pulgadas.

28
00:01:27,421 --> 00:01:29,755
- ¡Me lo llevo!
- Excelente.

29
00:01:29,757 --> 00:01:32,091
Deja que te lo envuelva.

30
00:01:32,792 --> 00:01:35,294
¿Quién ha dicho eso?

31
00:01:51,745 --> 00:01:54,279
¡Otra vez te has comido mi 
almuerzo, ostra viciosa!

32
00:01:54,281 --> 00:01:56,982
¡Eso es mentira! ¡Hoy he 
traído mi propio almuerzo!

33
00:02:00,487 --> 00:02:03,155
  

34
00:02:03,157 --> 00:02:06,058
  

35
00:02:06,060 --> 00:02:07,659
Amy, deja de usar mi saco de boxeo

36
00:02:07,661 --> 00:02:09,294
como objetivo de tus bolas de golf.

37
00:02:09,296 --> 00:02:11,063
Está todo abollado. 

38
00:02:11,065 --> 00:02:13,932
No he sido yo. Y, de todas
formas, tú eres la

39
00:02:13,934 --> 00:02:17,836
que ha estado usando mi equipo de golf 
para abollar el casco de la nave.

40
00:02:17,838 --> 00:02:19,471
Yo no he doblado tu palo de golf.

41
00:02:19,473 --> 00:02:21,240
Y la próxima vez no lo doblaré,

42
00:02:21,242 --> 00:02:22,841
te lo partiré en la cabeza.

43
00:02:30,150 --> 00:02:32,417
Está bien, gente... y otras cosas,

44
00:02:32,419 --> 00:02:34,853
tenemos unos repartos
importantes que hacer, así que...

45
00:02:34,855 --> 00:02:36,822
Atención, por favor.

46
00:02:36,824 --> 00:02:40,325
Seguramente os estaréis preguntando
todos por qué os he reunido hoy aquí.

47
00:02:40,327 --> 00:02:42,161
Nos reunimos aquí todos los días.

48
00:02:42,163 --> 00:02:45,130
Por la presente, delante
de todos, acuso a Bender

49
00:02:45,132 --> 00:02:47,466
de pulir su culo con
mi cepillo de dientes.

50
00:02:47,468 --> 00:02:49,768
¡Mentira! Solo está celoso

51
00:02:49,770 --> 00:02:52,538
de que mi culo esté más
brillante que sus dientes.

52
00:02:52,540 --> 00:02:55,140
Descubriremos quién miente, amigo mío.

53
00:02:55,142 --> 00:02:58,310
¡Porque he puesto una cámara
espía en nuestro apartamento!

54
00:02:58,312 --> 00:03:00,612
Veamos qué estabas haciendo anoche

55
00:03:00,614 --> 00:03:01,880
mientras yo dormía.

56
00:03:01,882 --> 00:03:03,949
Sí, vamos a verlo.

57
00:03:08,054 --> 00:03:09,788
Vale, preparados.

58
00:03:09,790 --> 00:03:12,124
Seguid mirando.

59
00:03:12,126 --> 00:03:14,259
Dejadme adelantarlo un poco.

60
00:03:17,063 --> 00:03:20,999
Bueno, lo siento, Bender.
Supongo que te debo una dis...

61
00:03:21,001 --> 00:03:23,869
¡Espera! ¿Qué está
pasando en esa puerta?

62
00:03:23,871 --> 00:03:26,972
Vamos, doc, trocéalo.

63
00:03:26,974 --> 00:03:29,575
Tengo un comprador rico
que necesita ese riñón, ya.

64
00:03:29,577 --> 00:03:32,177
¿Ves? No usé tu cepillo de dientes.

65
00:03:32,179 --> 00:03:34,246
¡Me robaste mi riñón!

66
00:03:34,248 --> 00:03:35,881
No intentes cambiar de tema.

67
00:03:35,883 --> 00:03:37,916
Suficiente, los dos. Da la casualidad

68
00:03:37,918 --> 00:03:40,519
de que yo también he
puesto una cámara espía

69
00:03:40,521 --> 00:03:43,455
para pillar a Amy
usando mi saco de boxeo.

70
00:03:55,101 --> 00:03:58,904
Aun así, me siento vacío por dentro.

71
00:04:02,409 --> 00:04:06,211
Es el saco de dormir más incómodo
que he usado en mi vida.

72
00:04:06,213 --> 00:04:08,180
¿Has estado viviendo
en mi saco de boxeo?

73
00:04:08,182 --> 00:04:10,282
Si lo llamas vivir.

74
00:04:10,284 --> 00:04:12,951
- ¿Doblaste mis palos de golf?
- Sí.

75
00:04:12,953 --> 00:04:15,120
Y sin embargo, ¿qué resolvió?

76
00:04:15,122 --> 00:04:16,955
¿Qué resuelve la violencia?

77
00:04:16,957 --> 00:04:18,557
¡Basta de tonterías!

78
00:04:18,559 --> 00:04:21,026
Increíblemente, yo también
puse una cámara espía

79
00:04:21,028 --> 00:04:23,462
para pillar a Zoidberg
robando mi almuerzo.

80
00:04:29,202 --> 00:04:31,937
Sí, mantendré el riñón
fresco, sin problema.

81
00:04:49,123 --> 00:04:50,555
  

82
00:04:50,557 --> 00:04:52,224
¿Te comiste mi riñón?

83
00:04:52,226 --> 00:04:55,227
¡Pensaba que era una de esas
comidas exóticas de Hermes!

84
00:04:55,229 --> 00:04:58,997
¡No puedes comerte mis comidas exóticas!
¡Esa es una gran ofensa, mujer!

85
00:04:58,999 --> 00:05:01,900
- ¡Se comió mi riñón!
- Lo siento.

86
00:05:01,902 --> 00:05:03,669
Tengo bastante hambre sobre las 11:30.

87
00:05:03,671 --> 00:05:05,404
No es una excusa.

88
00:05:05,406 --> 00:05:07,306
Solo es una explicación
de lo que ha pasado.

89
00:05:08,909 --> 00:05:11,677
No me siento bien.

90
00:05:11,679 --> 00:05:13,845
Empiezo a pensar que
mi trasplante de riñón

91
00:05:13,847 --> 00:05:15,447
ha sido una total estafa.

92
00:05:15,449 --> 00:05:18,083
Echemos un vistazo.

93
00:05:21,654 --> 00:05:22,854
¡Mi manwich!

94
00:05:22,856 --> 00:05:26,124
No me extraña que mi
orina oliera a carne.

95
00:05:30,097 --> 00:05:32,030
¡Basta de balbuceos!

96
00:05:32,032 --> 00:05:35,500
¿Cómo puede funcionar esta compañía
cuando nadie confía en nadie?

97
00:05:35,502 --> 00:05:37,302
Algo hay que hacer.

98
00:05:37,304 --> 00:05:41,206
Pero primero tengo que hablar
con un hombre sobre carne picada.

99
00:05:46,713 --> 00:05:48,613
Mirad lo que me habéis obligado a hacer.

100
00:05:48,615 --> 00:05:51,817
Vamos a un retiro empresarial
de refuerzo de equipo.

101
00:05:51,956 --> 00:05:53,296
¿Qué? ¡Tío! ¡Vamos!

102
00:05:54,041 --> 00:05:55,271
¡No!

103
00:05:59,126 --> 00:06:00,792
¡Hola, Planet Express!

104
00:06:00,794 --> 00:06:03,729
Soy Dam McMasters, y seré
vuestro líder del retiro

105
00:06:03,731 --> 00:06:06,698
durante una semana de diversión
y potenciación personal.

106
00:06:06,700 --> 00:06:09,067
¡Espero que estéis contentos!

107
00:06:11,070 --> 00:06:12,671
¿Quién eres tú?

108
00:06:12,673 --> 00:06:14,172
Jackie Jr., señora.

109
00:06:14,174 --> 00:06:15,741
Jackie Jr. es mi aprendiz.

110
00:06:15,743 --> 00:06:17,242
Me imagino que si va a trabajar aquí,

111
00:06:17,244 --> 00:06:19,244
debería ir conociendo al equipo.

112
00:06:19,246 --> 00:06:22,047
- ¿Quién es ella?
- No lo sé.

113
00:06:28,888 --> 00:06:31,323
He oído que hemos tenido
algunos problemas de confianza, ¿no?

114
00:06:31,325 --> 00:06:33,158
Bueno, durante la próxima semana,

115
00:06:33,160 --> 00:06:35,761
vamos a hacer un centenar de saltos
de fe desde todas las alturas

116
00:06:35,763 --> 00:06:37,229
y niveles de gravedad posibles.

117
00:06:37,231 --> 00:06:39,097
O podíamos no hacer eso.

118
00:06:39,099 --> 00:06:41,099
Al comienzo de cada retiro,
me gusta demostrar

119
00:06:41,101 --> 00:06:43,902
el poder de la confianza, buscando
a un completo desconocido

120
00:06:43,904 --> 00:06:45,170
para que sea mi asistente.

121
00:06:45,172 --> 00:06:47,906
Leela, hazme un favor y recoge

122
00:06:47,908 --> 00:06:49,975
al siguiente autoestopista
espacial que veas.

123
00:06:53,414 --> 00:06:56,281
¿Os queda Andrómeda de camino?

124
00:06:56,283 --> 00:06:57,883
No, señor,

125
00:06:57,885 --> 00:06:59,518
¿pero le gustaría ser parte

126
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
de un emocionante retiro de equipos?

127
00:07:01,522 --> 00:07:04,289
Pero no me dejéis en un asteroide

128
00:07:04,291 --> 00:07:05,724
como hizo el último tío.

129
00:07:05,726 --> 00:07:09,961
Bien, equipo, si puedo confiar
en un completo desconocido,

130
00:07:09,963 --> 00:07:12,564
fijo que podéis confiar en
vuestros compañeros de trabajo.

131
00:07:12,566 --> 00:07:14,199
De hecho, voy a hacer

132
00:07:14,201 --> 00:07:16,034
el primer salto de fe de la semana.

133
00:07:16,036 --> 00:07:20,205
Hacia atrás en los brazos
de mi nuevo asistente.

134
00:07:20,207 --> 00:07:23,208
Solo quédate aquí así.

135
00:07:23,210 --> 00:07:26,611
Bien. Voy a caer hacia
atrás y tú me coges.

136
00:07:26,613 --> 00:07:28,213
¡Confío en ti...!

137
00:07:49,303 --> 00:07:50,402
¿Dónde ha ido?

138
00:07:50,404 --> 00:07:53,138
¡Creía que teníamos conductos de
ventilación a prueba de aliens!

139
00:07:53,140 --> 00:07:55,273
Está en mi lista.

140
00:07:57,177 --> 00:07:58,310
¡¿Qué está pasando?!

141
00:07:58,312 --> 00:07:59,845
¡La nave pierde potencia!

142
00:07:59,847 --> 00:08:02,247
¡Oh, no, a la deriva en
el espacio profundo

143
00:08:02,249 --> 00:08:04,749
con un violento asesino
alienígena abordo!

144
00:08:04,751 --> 00:08:06,818
Cualquiera de nosotros
podría ser el siguiente:

145
00:08:06,820 --> 00:08:11,423
Fry, Bender, Jackie Jr., Leela...

146
00:08:13,260 --> 00:08:15,327
Ha tardado más de lo que esperaba.

147
00:08:15,329 --> 00:08:17,429
¡Rápido, a la habitación
del pánico de la nave!

148
00:08:24,438 --> 00:08:26,204
No sabía que tuviéramos
una habitación del pánico.

149
00:08:26,206 --> 00:08:28,473
Yo tampoco. Podría haber sido útil

150
00:08:28,475 --> 00:08:30,609
unas 50 veces.

151
00:08:30,611 --> 00:08:32,177
Aquí estaremos seguros.

152
00:08:32,179 --> 00:08:34,713
Estas paredes son inexpugnables,
y tenemos suficiente comida,

153
00:08:34,715 --> 00:08:38,350
y juegos de mesa para
sobrevivir semanas.

154
00:08:40,653 --> 00:08:42,220
Estaremos muertos en una hora.

155
00:08:42,222 --> 00:08:44,356
¡Todo el soporte de vida
se ha desactivado!

156
00:08:44,358 --> 00:08:46,324
¿Entonces todos vais a morir?

157
00:08:46,326 --> 00:08:47,993
Entonces, ¿el fantasma de quién
va a escribir mi autobiografía?

158
00:08:47,995 --> 00:08:49,194
Espera.

159
00:08:49,196 --> 00:08:51,963
Puede que haya una ligera
posibilidad de sobrevivir.

160
00:08:51,965 --> 00:08:54,199
Tendremos que dividirnos
en tres equipos.

161
00:08:54,201 --> 00:08:57,235
Hermes y Zoidberg se arrastrarán
por el sistema de ventilación

162
00:08:57,237 --> 00:08:59,204
y volverán a encender el
ventilador del soporte de vida.

163
00:08:59,206 --> 00:09:02,173
Amy y Leela recuperarán el volante

164
00:09:02,175 --> 00:09:04,643
para que podamos pilotar
la nave desde aquí.

165
00:09:04,645 --> 00:09:07,679
Y Fry y Bender, vosotros 
daréis un paseo por el casco

166
00:09:07,681 --> 00:09:10,348
y volveréis a encender
la llama el motor.

167
00:09:10,350 --> 00:09:13,585
Tío, ¿por qué tengo que
formar equipo con él?

168
00:09:13,587 --> 00:09:15,220
¿Y yo con ella?

169
00:09:15,222 --> 00:09:16,655
¿Y yo con esto?

170
00:09:16,657 --> 00:09:17,889
Silencio, silencio, silencio, silencio.

171
00:09:17,891 --> 00:09:19,157
No hay tiempo que perder.

172
00:09:20,427 --> 00:09:22,394
Tened cuidado.

173
00:09:22,396 --> 00:09:24,262
La criatura podría estar
en cualquier parte...

174
00:09:24,264 --> 00:09:25,997
Excepto en esta habitación.

175
00:09:33,073 --> 00:09:35,774
El nombre del juego es Candy Land.

176
00:09:40,347 --> 00:09:44,049
Tú primero. No quiero que me dejes
encerrado fuera como hizo HAL.

177
00:09:44,051 --> 00:09:45,550
Todavía no confías en mí, ¿eh?

178
00:09:45,552 --> 00:09:47,719
Bueno, puedes coger
tu falta de confianza

179
00:09:47,721 --> 00:09:49,754
y metértela en el hueco de tu riñón.

180
00:09:53,459 --> 00:09:58,463
La única persona en la
que confío es en mí.

181
00:09:58,465 --> 00:10:00,398
¡Ayuda! ¡He olvidado mis
zapatos magnéticos!

182
00:10:08,040 --> 00:10:10,141
No estorbes, chico.

183
00:10:14,313 --> 00:10:15,580
Listo.

184
00:10:15,582 --> 00:10:18,483
¿Quién necesita trabajo en
equipo cuando tienes a Bender?

185
00:10:19,987 --> 00:10:23,588
¡Ayuda! ¡Mi giroscopio se ha derretido!

186
00:10:23,590 --> 00:10:25,323
¡Estoy fuera de control!

187
00:10:25,325 --> 00:10:28,893
  

188
00:10:30,963 --> 00:10:32,998
Si la criatura me mata,

189
00:10:33,000 --> 00:10:35,433
solo espero que no haga
un sándwich conmigo

190
00:10:35,435 --> 00:10:38,336
y lo deje en el frigorífico,
donde algún cangrejo pueda cogerlo. 

191
00:10:38,338 --> 00:10:41,239
Por última vez, Hermes,
yo no robé tu almuerzo.

192
00:10:41,241 --> 00:10:43,675
Fue Leela. Llegó primero.

193
00:10:43,677 --> 00:10:46,511
Ponle un calamar. Estamos aquí.

194
00:10:46,513 --> 00:10:49,447
Ahí está el problema.

195
00:10:49,449 --> 00:10:52,417
La calavera de Jackie Jr.
está bloqueando este chisme.

196
00:10:54,987 --> 00:10:56,988
¡Todo está solucionado!

197
00:10:58,759 --> 00:11:01,359
¡Algo viene!

198
00:11:03,529 --> 00:11:05,296
No, no.

199
00:11:14,608 --> 00:11:16,608
Oh, es solo una chinchilla.

200
00:11:16,610 --> 00:11:17,642
Qué cosita más mona...

201
00:11:22,049 --> 00:11:23,948
¡Ayuda! ¡Estoy atascado!

202
00:11:23,950 --> 00:11:26,017
No te asustes, estaremos bien.

203
00:11:29,488 --> 00:11:30,722
Adenda.

204
00:11:33,159 --> 00:11:35,393
El monstruo ni siquiera sabe
que la nave tiene un sótano.

205
00:11:35,395 --> 00:11:37,562
A no ser que lo hayas
publicado en Facebook.

206
00:11:37,564 --> 00:11:39,564
Como el último secreto que te conté.

207
00:11:39,566 --> 00:11:40,865
No sabía que eso era un secreto,

208
00:11:40,867 --> 00:11:42,367
mucha gente lleva suspensorio

209
00:11:42,369 --> 00:11:44,469
creyendo que es un tanga.

210
00:11:45,472 --> 00:11:46,571
¿Qué ha sido eso?

211
00:11:54,914 --> 00:11:56,548
¡Amy, corre!

212
00:11:56,550 --> 00:11:58,616
Deja de decirme lo que tengo que hacer.

213
00:12:01,655 --> 00:12:03,421
¿Ahora te parece bien?

214
00:12:03,423 --> 00:12:04,389
Vale.

215
00:12:07,227 --> 00:12:08,626
¡Haz algo, Fry!

216
00:12:11,665 --> 00:12:12,864
Eso no.

217
00:12:12,866 --> 00:12:14,599
Deja de morir y arregla mi giroscopio.

218
00:12:16,503 --> 00:12:18,536
Ni siquiera sé qué es un giroscopio.

219
00:12:18,538 --> 00:12:20,238
Espera, tengo una idea.

220
00:12:21,608 --> 00:12:23,174
¿Qué estás haciendo?

221
00:12:23,176 --> 00:12:24,242
Deja de hacer eso.

222
00:12:28,114 --> 00:12:30,415
Eh, me tienes bajo control.

223
00:12:30,417 --> 00:12:33,718
Fry y Bender, una combinación ganadora.

224
00:12:33,720 --> 00:12:36,020
Llamémonos Frender.

225
00:12:36,022 --> 00:12:38,089
Frender, Frender, Frender.

226
00:12:38,091 --> 00:12:39,591
Frender, Frender, Frender.

227
00:12:39,593 --> 00:12:40,625
Frender. 

228
00:12:47,933 --> 00:12:49,601
Tengo el volante.

229
00:12:51,371 --> 00:12:53,938
Leela y Amy... una combinación ganadora.

230
00:12:53,940 --> 00:12:55,974
¡Sí, pedantes!

231
00:13:00,746 --> 00:13:01,980
¡La criatura!

232
00:13:08,255 --> 00:13:10,321
¡Me está atacando!

233
00:13:10,323 --> 00:13:12,323
  

234
00:13:13,493 --> 00:13:16,261
Este es un trabajo para Hermberg.

235
00:13:16,263 --> 00:13:18,596
Defiéndete del monstruo 
con patadas y pedos

236
00:13:18,598 --> 00:13:22,600
mientras yo te desatasco 
con mi tinta resbaladiza. 

237
00:13:25,772 --> 00:13:27,071
¿Hermes?

238
00:13:27,073 --> 00:13:28,506
Creíamos que eras la criatura.

239
00:13:28,508 --> 00:13:30,642
Y nosotros creíamos que
vosotras erais la criatura.

240
00:13:33,480 --> 00:13:34,979
También lo hemos logrado.

241
00:13:36,750 --> 00:13:40,618
Pero mi giroscopio está permanentemente 
averiado... supongo que estaré

242
00:13:40,620 --> 00:13:42,587
torpe y descoordinado el resto de mi...

243
00:13:44,757 --> 00:13:45,790
¡Sí, está arreglado!

244
00:13:45,792 --> 00:13:47,692
Mi coordinación ha vuelto, nena.

245
00:13:47,694 --> 00:13:48,860
Sí.

246
00:13:48,862 --> 00:13:50,361
  

247
00:14:02,708 --> 00:14:04,209
Tengo el control.

248
00:14:04,211 --> 00:14:05,610
Estamos de camino a casa.

249
00:14:08,014 --> 00:14:10,281
Esto demuestra que todo es posible

250
00:14:10,283 --> 00:14:12,150
cuando trabajáis juntos.

251
00:14:12,152 --> 00:14:15,720
Hablando del tema, 
tengo una noticia sorpresa.

252
00:14:15,722 --> 00:14:17,622
Nunca hubo criatura.

253
00:14:17,624 --> 00:14:19,691
Sorpresa.

254
00:14:22,529 --> 00:14:25,129
Toda la aventura era simplemente
un ejercicio de entrenamiento

255
00:14:25,131 --> 00:14:27,632
para enseñaros el valor
del trabajo en equipo.

256
00:14:29,669 --> 00:14:31,669
Oh, debería estar enfadada,

257
00:14:31,671 --> 00:14:32,737
pero funcionó bastante bien.

258
00:14:32,739 --> 00:14:34,739
Fuiste realmente valiente, Leela.

259
00:14:34,741 --> 00:14:38,710
Y tú le diste bien a esa
cosa con tu palo de golf.

260
00:14:38,712 --> 00:14:40,678
Fry, me salvaste el culo ahí fuera.

261
00:14:40,680 --> 00:14:44,749
No podría dejar que le pasara
nada a algo tan brillante.

262
00:14:44,751 --> 00:14:47,485
Y, Dr. Zoidberg, fue tu
rapidez al pensar...

263
00:14:50,390 --> 00:14:52,090
Sí.

264
00:15:06,206 --> 00:15:08,373
Malas noticias, chicos.

265
00:15:08,375 --> 00:15:10,575
La criatura es un cambia-formas.

266
00:15:10,577 --> 00:15:12,443
Me dejó inconsciente y tomó mi forma

267
00:15:12,445 --> 00:15:15,079
para poder cazar al pobre Hermes.

268
00:15:15,081 --> 00:15:16,714
A mí no me engañó.

269
00:15:16,716 --> 00:15:18,016
El verdadero profesor nunca habría...

270
00:15:20,687 --> 00:15:22,553
Jolín.

271
00:15:26,692 --> 00:15:29,394
Malas noticias, chicos.

272
00:15:29,396 --> 00:15:31,296
La criatura es un cambia-formas.

273
00:15:31,298 --> 00:15:33,631
Me dejó inconsciente y tomó mi forma

274
00:15:33,633 --> 00:15:36,467
para poder cazar a los
pobres Hermes y Scruffy.

275
00:15:36,469 --> 00:15:38,202
Buen intento, colega.

276
00:15:38,204 --> 00:15:39,938
Esta vez no nos lo tragamos.

277
00:15:39,940 --> 00:15:41,906
Pero yo soy el verdadero profesor.

278
00:15:41,908 --> 00:15:43,374
Puedo probarlo.

279
00:15:43,376 --> 00:15:44,609
Si os acercáis

280
00:15:44,611 --> 00:15:46,744
a mi microscopio,

281
00:15:46,746 --> 00:15:49,447
os mostraré que mi ADN
es completamente...

282
00:15:52,085 --> 00:15:54,886
¿Es seguro salir...?

283
00:16:01,894 --> 00:16:04,796
Llegó el momento de solucionar
este problema al viejo estilo,

284
00:16:04,798 --> 00:16:06,431
disparándole.

285
00:16:06,433 --> 00:16:09,334
Espera, espera, no puedes
darles armas a todos.

286
00:16:09,336 --> 00:16:11,069
¿Y si uno de nosotros es la criatura?

287
00:16:11,071 --> 00:16:12,737
Puede ser cualquiera de nosotros.

288
00:16:12,739 --> 00:16:13,838
Fry.

289
00:16:13,840 --> 00:16:15,073
Leela.

290
00:16:15,075 --> 00:16:16,174
Amy.

291
00:16:16,176 --> 00:16:17,408
Zoidberg...

292
00:16:17,410 --> 00:16:18,743
Zoidberg.

293
00:16:20,914 --> 00:16:23,848
Uno de nosotros debe de
ser la malvada criatura.

294
00:16:23,850 --> 00:16:25,283
¿Puede que sea yo, tal vez?

295
00:16:25,285 --> 00:16:27,085
  

296
00:16:34,493 --> 00:16:36,394
Rápido, aquí.

297
00:16:37,763 --> 00:16:38,930
Somos los últimos que quedamos

298
00:16:38,932 --> 00:16:40,198
en los que podemos confiar.

299
00:16:40,200 --> 00:16:41,599
Te conozco lo suficiente como para

300
00:16:41,601 --> 00:16:43,301
que ninguna criatura me pueda engañar.

301
00:16:43,303 --> 00:16:45,336
Sin importar lo que se parezca a ti.

302
00:16:45,338 --> 00:16:47,672
Leela, me halagas, pero
por tu propia seguridad,

303
00:16:47,674 --> 00:16:50,208
no deberías confiar en
nadie, ni siquiera en mí.

304
00:16:50,210 --> 00:16:52,276
Pero estoy tan asustada.

305
00:16:52,278 --> 00:16:53,778
Bésame.

306
00:16:58,518 --> 00:17:00,785
Despacio, despacio,
estás mordiéndome el labio.

307
00:17:00,787 --> 00:17:02,387
Perdón.

308
00:17:02,389 --> 00:17:04,789
  

309
00:17:04,791 --> 00:17:07,291
Espera un segundo,
sé lo que está pasando aquí.

310
00:17:07,293 --> 00:17:08,693
Yo soy el monstruo.

311
00:17:16,368 --> 00:17:18,703
La criatura estaba detrás de mí.

312
00:17:18,705 --> 00:17:20,405
No sé a dónde ha ido.

313
00:17:20,407 --> 00:17:21,973
Déjame solo.

314
00:17:21,975 --> 00:17:23,908
Estoy muy, muy asustado.

315
00:17:23,910 --> 00:17:25,743
Uh, ¿Bender?

316
00:17:25,745 --> 00:17:26,844
¿Qué?

317
00:17:26,846 --> 00:17:28,479
¿De dónde has sacado esas orejas?

318
00:17:28,481 --> 00:17:30,515
Siempre he tenido orejas.

319
00:17:30,517 --> 00:17:31,983
No, no tenías.

320
00:17:31,985 --> 00:17:33,384
Muy bien, vale, me has pillado.

321
00:17:33,386 --> 00:17:34,986
No puedo estar pendiente
de cada pequeño detalle.

322
00:17:47,233 --> 00:17:49,767
Vale, para ver si eres
el verdadero Bender,

323
00:17:49,769 --> 00:17:51,769
voy a preguntarte algo
que solo él sabría.

324
00:17:51,771 --> 00:17:54,906
En tu último cumpleaños,
¿qué regalo te hice?

325
00:17:54,908 --> 00:17:56,007
No me acuerdo.

326
00:17:56,009 --> 00:17:57,008
Yo tampoco.

327
00:17:57,010 --> 00:17:58,276
Vale, ahora yo,

328
00:17:58,278 --> 00:18:01,612
¿Cuál es la raíz cuadrada de 2.345,4?

329
00:18:01,614 --> 00:18:03,681
Eso no es algo que yo sabría.

330
00:18:03,683 --> 00:18:05,083
Oh, sí. Tu turno.

331
00:18:05,085 --> 00:18:07,852
¿De qué color es mi camiseta?

332
00:18:07,854 --> 00:18:08,953
Si yo fuese la criatura, solo tendría

333
00:18:08,955 --> 00:18:10,788
que mirar tu camiseta, tonto.

334
00:18:10,790 --> 00:18:11,756
Tienes razón.

335
00:18:11,758 --> 00:18:13,724
Olvídalo.

336
00:18:13,726 --> 00:18:16,027
Por si estoy a punto de morir, quiero

337
00:18:16,029 --> 00:18:19,030
que sepas que sí pulí mi culo
con tu cepillo de dientes.

338
00:18:19,032 --> 00:18:20,798
Gracias por decírmelo, colega.

339
00:18:20,800 --> 00:18:24,102
Para ser sincero, estoy celoso
de lo brillante que es tu culo.

340
00:18:24,104 --> 00:18:27,972
Y por la noche a veces,
le quito brillo con lija.

341
00:18:27,974 --> 00:18:30,908
Confío en ti.

342
00:18:30,910 --> 00:18:32,610
Yo también confío en ti.

343
00:18:32,612 --> 00:18:33,911
Felicidades.

344
00:18:35,648 --> 00:18:38,783
Vosotros dos habéis aprendido
realmente el poder de la confianza.

345
00:18:38,785 --> 00:18:40,818
Aléjate de nosotros, monstruo.

346
00:18:40,820 --> 00:18:42,086
No os preocupéis.

347
00:18:42,088 --> 00:18:43,888
No hay ningún monstruo en realidad.

348
00:18:43,890 --> 00:18:45,890
Y nadie fue devorado realmente.

349
00:18:45,892 --> 00:18:49,260
Todo era parte de nuestra experiencia
para construir un equipo.

350
00:18:49,262 --> 00:18:51,596
Y vosotros dos lo 
hicisteis increíblemente.

351
00:18:51,598 --> 00:18:53,631
¿Pero qué pasa con ese autoestopista?

352
00:18:53,633 --> 00:18:55,600
¿Te refieres a mi compañero, Blorgulax?

353
00:18:55,602 --> 00:18:57,969
Sí que parece un 
autoestopista convincente.

354
00:18:57,971 --> 00:18:59,837
Pero se licenció en
empresariales en Princeton.

355
00:18:59,839 --> 00:19:01,739
Pero lo vimos cambiando de forma.

356
00:19:01,741 --> 00:19:03,808
Sí, es un cambia-formas.

357
00:19:03,810 --> 00:19:04,909
Pero usa su cambia-formismo

358
00:19:04,911 --> 00:19:07,245
para reforzar equipos, no para el mal.

359
00:19:07,247 --> 00:19:08,980
Finge comerse a algunos,

360
00:19:08,982 --> 00:19:10,114
y los otros deben trabajar juntos.

361
00:19:10,116 --> 00:19:11,849
Repartimos algunas bolsas con asas.

362
00:19:11,851 --> 00:19:15,586
Y bum... una subida de la productividad 
de un mínimo de un cuatro por cien.

363
00:19:15,588 --> 00:19:17,188
Así que, ¿nadie ha muerto?

364
00:19:17,190 --> 00:19:19,323
Por supuesto que no...
todos vuestros amigos están

365
00:19:19,325 --> 00:19:21,759
en el puente en una fiesta de pizza.

366
00:19:21,761 --> 00:19:24,662
Venga, bajad las armas
y uníos a nosotros.

367
00:19:38,845 --> 00:19:40,378
  

368
00:19:40,380 --> 00:19:41,512
Creo que se ha movido.

369
00:19:48,955 --> 00:19:50,054
Hola, chicos.

370
00:19:50,056 --> 00:19:51,856
¿Venís a la fiesta o no?

371
00:19:53,058 --> 00:19:54,792
¿Dónde está McMasters?

372
00:19:54,794 --> 00:19:56,894
Resultó ser un tío muy amable, ¿no?

373
00:19:56,896 --> 00:20:00,064
Totalmente, deberíamos ir a un
retiro como este todos los años.

374
00:20:02,902 --> 00:20:04,035
Todos los años.

375
00:20:09,975 --> 00:20:12,043
En otro orden de cosas, el 
célebre asesor empresarial

376
00:20:12,045 --> 00:20:15,846
Dan McMasters fue visto por
última vez hace dos semanas.

377
00:20:15,848 --> 00:20:19,183
Y ahora las autoridades creen que
su desaparición es un homicidio.

378
00:20:19,185 --> 00:20:22,353
Nunca le contaremos a nadie 
lo que pasó realmente.

379
00:20:22,355 --> 00:20:23,654
Nunca jamás.

380
00:20:23,656 --> 00:20:24,689
Puedo fiarme de ti, ¿verdad?

381
00:20:24,691 --> 00:20:26,557
Al cien por cien hasta 
el final de los tiempos.

382
00:20:26,559 --> 00:20:28,192
¿Puedo fiarme de ti?

383
00:20:28,194 --> 00:20:31,929
Mis labios no podrían estar
más sellados si los tuviese.

384
00:20:31,931 --> 00:20:33,231
La policía no tiene ninguna pista.

385
00:20:33,233 --> 00:20:35,399
Pero ofrecen un millón de recompensa

386
00:20:35,401 --> 00:20:37,835
a cambio de información 
que les lleve al arresto

387
00:20:37,837 --> 00:20:39,937
del asesino.

388
00:20:39,939 --> 00:20:41,339
En caso de que fuesen dos asesinos,

389
00:20:41,341 --> 00:20:43,908
la policía ofrece un trato poco común.

390
00:20:43,910 --> 00:20:46,544
Inmunidad total para 
quien traicione al otro.

391
00:20:46,546 --> 00:20:50,147
Además de una doble recompensa 
de dos millones de dólares.

392
00:20:59,458 --> 00:21:04,295
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-