1
00:00:04,504 --> 00:00:06,444
Futurama
Alerta de contenido:Robots y otras cosas

2
00:00:19,874 --> 00:00:26,547
07x22 - Leela y el Genestalk

3
00:00:26,631 --> 00:00:29,133
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

4
00:00:33,366 --> 00:00:35,200
Hey, chicos.

5
00:00:35,202 --> 00:00:37,636
¿Recuerdas Carlos, el
viejo vaquero cojo

6
00:00:37,638 --> 00:00:39,338
que vive al lado?

7
00:00:39,340 --> 00:00:41,340
¡Le di una paliza y
le quité su sombrero!

8
00:00:41,342 --> 00:00:42,341
Es realmente lindo.

9
00:00:42,343 --> 00:00:44,176
Espero que no esté muy malherido.

10
00:00:44,178 --> 00:00:46,211
¡Vamos! Vamos a un
bar estilo sureño.

11
00:01:02,362 --> 00:01:04,329
¿Qu...?

12
00:01:04,331 --> 00:01:06,331
Se llama baile
en linea, profesor.

13
00:01:06,333 --> 00:01:09,701
Es divertido por que nadie
se toca y ay muchas reglas.

14
00:01:09,703 --> 00:01:13,238
¡Miren, un buggalo mecánico!

15
00:01:13,240 --> 00:01:14,540
¡Fuera de mi camino, perdedores!

16
00:01:14,542 --> 00:01:16,842
Tengo una manera de dar sacudidas
a las cosas mecánicas.

17
00:01:16,844 --> 00:01:18,343
Sí.

18
00:01:18,345 --> 00:01:21,380
Oye nena. Soy Bender.

19
00:01:22,416 --> 00:01:23,882
  

20
00:01:23,884 --> 00:01:26,351
¡Reúnanse alrededor,
pueblerinos imitadores!

21
00:01:26,353 --> 00:01:30,355
¡Esta ciudad resbaladiza va a
obtener sus tuercas atornilladas!

22
00:01:30,357 --> 00:01:32,858
¿Ah, sí? Si no establezco
un nuevo récord del club,

23
00:01:32,860 --> 00:01:34,359
me comeré mi sombrero.

24
00:01:35,296 --> 00:01:37,729
¡0.4 segundos!

25
00:01:37,731 --> 00:01:40,699
Un nuevo récord para el club
por el paseo más corto.

26
00:01:41,869 --> 00:01:44,436
¡Te lo dije! 

27
00:01:44,438 --> 00:01:48,307
Aun así, alguien tiene que comerse
el sombrero.

28
00:02:06,426 --> 00:02:09,428
Dios mío.

29
00:02:21,408 --> 00:02:23,308
  

30
00:02:26,580 --> 00:02:28,447
¡Algo está mal!

31
00:02:28,449 --> 00:02:31,350
¡Apágalo antes de que ella vomite
hacia su cubo de alitas de pollo!

32
00:02:33,320 --> 00:02:35,320
¡No responde!

33
00:02:35,322 --> 00:02:38,557
Centro de Comando,
¡anular! ¡Anular!

34
00:02:42,296 --> 00:02:45,030
Oh, no. ¡Está logrando conciencia!

35
00:02:45,032 --> 00:02:47,799
Dios, perdónanos por crear esto.

36
00:02:47,801 --> 00:02:49,468
¡Detenlo!

37
00:02:49,470 --> 00:02:51,537
¡Dios, por favor detenlo!

38
00:02:56,342 --> 00:02:59,211
Mira afuera, ¡la pequeña 
Sheila borracha!

39
00:03:06,987 --> 00:03:09,655
¡48.3 segundos!

40
00:03:09,657 --> 00:03:12,124
¡Tenemos un ganador!

41
00:03:12,126 --> 00:03:13,525
 

42
00:03:13,527 --> 00:03:15,394
Gracias a Dios que estás bien

43
00:03:15,396 --> 00:03:17,396
Y nos ganamos una cena gratis de bistec.

44
00:03:17,398 --> 00:03:18,897
¿Por qué no lo dejas ir?

45
00:03:18,899 --> 00:03:20,199
¡Mi mano está atorada!

46
00:03:20,201 --> 00:03:22,167
¡Debe haber pegamento en la silla!

47
00:03:24,471 --> 00:03:27,973
Relájate. Deja que tal vez
un doctor lo vea.

48
00:03:27,975 --> 00:03:30,809
Ah, como yo tenía ni idea.

49
00:03:30,811 --> 00:03:32,711
Estás rompiendo esas ventosas.

50
00:03:35,648 --> 00:03:38,650
¿Por qué está pasando eso?

51
00:03:38,652 --> 00:03:41,420
¿Y tendré que morir
escuchando música country?

52
00:03:41,422 --> 00:03:43,589
No si puedo llevarte a un mejor doctor.

53
00:03:43,591 --> 00:03:46,425
Tendremos que apurarnos...
¡no le queda mucho tiempo!

54
00:03:52,432 --> 00:03:55,267
¿Qué es esto, Dr. Tenderman?
¿Es serio?

55
00:03:55,269 --> 00:03:57,336
Me temo que estas ventosas

56
00:03:57,338 --> 00:04:01,106
son simplemente la primera fase de
un proceso llamado "calamarización".

57
00:04:02,509 --> 00:04:04,343
¡Probablemente te lo contagié!

58
00:04:04,345 --> 00:04:06,745
A veces no me lavo las
manos durante años.

59
00:04:06,747 --> 00:04:08,914
Me temo que es una condición genética

60
00:04:08,916 --> 00:04:10,582
que a veces afecta a los mutantes.

61
00:04:10,584 --> 00:04:12,417
Tus extremidades se
transformarán gradualmente

62
00:04:12,419 --> 00:04:14,519
en una resbalosa masa de...

63
00:04:14,521 --> 00:04:16,555
Tentáculos. ¡Dios!

64
00:04:16,557 --> 00:04:18,924
Entonces, ¿Cuántas curas
hay para esta enfermedad?

65
00:04:18,926 --> 00:04:21,460
Me temo que... ninguna.

66
00:04:21,462 --> 00:04:24,463
El único tratamiento es una
operación increíblemente cara

67
00:04:24,465 --> 00:04:27,633
que solo retrasa los síntomas
por unos pocos meses.

68
00:04:27,635 --> 00:04:29,134
  

69
00:04:29,136 --> 00:04:32,404
¡Desearía nunca haber nacido!

70
00:04:32,406 --> 00:04:34,473
Maldición. ¡¿Por qué yo?!

71
00:04:34,475 --> 00:04:37,943
¡Aun hay muchas cosas que
quería dejar de hacer!

72
00:04:37,945 --> 00:04:40,312
Leela, no importa lo que pase,

73
00:04:40,314 --> 00:04:43,315
no importa el tipo de
monstruo que te conviertas,

74
00:04:43,317 --> 00:04:46,785
no cambiará lo que siento por tí.

75
00:04:48,321 --> 00:04:50,088
¿Zoidberg?

76
00:04:59,333 --> 00:05:01,400
¡Es como si estuviera maldita!

77
00:05:01,402 --> 00:05:04,469
¿No es suficientemente malo que
ocasionalmente ponga un huevo?

78
00:05:04,471 --> 00:05:07,139
¡¿Ahora tengo que convertirme
en un calamar también?!

79
00:05:08,509 --> 00:05:11,109
Dulzura, los tentáculos son hermosos.

80
00:05:11,111 --> 00:05:13,312
Digo, mira a tu madre aquí.

81
00:05:13,314 --> 00:05:16,181
Es tan hermosa que apenas
notas los tentáculos.

82
00:05:16,183 --> 00:05:19,284
Y si estás preocupada, siempre puedes
mudarte aquí abajo con nosotros.

83
00:05:19,286 --> 00:05:21,753
En la alcantarilla, entraras muy bien.

84
00:05:24,525 --> 00:05:27,592
¡Correo de alcantarilla!

85
00:05:29,595 --> 00:05:32,531
Es soltero.

86
00:05:35,668 --> 00:05:38,670
No me importa si esa operación
solo retrasará los tentáculos.

87
00:05:38,672 --> 00:05:41,540
De algún modo, tenemos que
encontrar la manera de pagarla.

88
00:05:41,542 --> 00:05:43,642
Es inútil.

89
00:05:43,644 --> 00:05:46,645
Absolutamente no hay manera
que podamos permitir...

90
00:05:46,647 --> 00:05:48,847
¡Espera! ¡Venderemos a la vieja Bessie!

91
00:05:48,849 --> 00:05:50,982
Fry, lleva a la antigua chica al mercado

92
00:05:50,984 --> 00:05:53,518
y obtener el maldito mejor precio
que sea posible.

93
00:05:53,520 --> 00:05:55,153
¡Sí, lo haré!

94
00:05:55,155 --> 00:05:56,521
¡Sí, está bien!

95
00:05:57,991 --> 00:05:59,858
Vamos, vieja Bessie.

96
00:06:09,369 --> 00:06:11,403
Man:
Unidades Warp!

97
00:06:11,405 --> 00:06:13,905
Ten tus unidades warp!

98
00:06:15,542 --> 00:06:17,576
Dime, amigo, ese es un maldito barco.

99
00:06:17,578 --> 00:06:19,845
Vale mucho dinero. Voy a
venderla en el mercado

100
00:06:19,847 --> 00:06:22,848
así mi novia puede conseguir la
cirugía para su calamarización.

101
00:06:23,851 --> 00:06:25,650
Mi esposa tenía eso.

102
00:06:25,652 --> 00:06:28,553
Te pones más enfermo y más enfermo,
y al final...

103
00:06:28,555 --> 00:06:30,589
¡Encontramos una cura milagrosa!

104
00:06:30,591 --> 00:06:33,358
¿Frijoles gigantes?
¡Deben valer una fortuna!

105
00:06:33,360 --> 00:06:36,027
Estos bebés son las joyas
del reino frijol.

106
00:06:36,029 --> 00:06:38,697
Pero ya que estás en un aprieto,
voy a cambiárselas

107
00:06:38,699 --> 00:06:40,232
por esa nave suya.

108
00:06:40,234 --> 00:06:41,833
No lo sé.

109
00:06:41,835 --> 00:06:44,035
¡Son el remedio que cura todo!

110
00:06:44,037 --> 00:06:45,670
Reumatismo, botulismo, seborrea,

111
00:06:45,672 --> 00:06:47,439
diarrea, deshidratación, transpiración,

112
00:06:47,441 --> 00:06:49,274
resfriado común y...

113
00:06:49,276 --> 00:06:50,876
  

114
00:06:50,878 --> 00:06:52,511
¿Calamarización?

115
00:06:52,513 --> 00:06:53,712
Si tú lo dices.

116
00:06:53,714 --> 00:06:55,247
Espera una segundo.

117
00:06:55,249 --> 00:06:57,549
¿Cómo pueden curarla unas alubias?

118
00:06:57,551 --> 00:06:59,885
¡Porque son mágicas!

119
00:06:59,887 --> 00:07:02,220
¡Caen del cielo!

120
00:07:02,222 --> 00:07:04,790
Oh, ahora me lo dices!

121
00:07:06,893 --> 00:07:09,728
¡Lo hice! ¡Conseguí una
gran oferta en la nave!

122
00:07:09,730 --> 00:07:13,532
¡Hurra! Sabía que no nos
defraudarías de ningún modo.

123
00:07:13,534 --> 00:07:14,800
Bueno, ¿cuántos conseguiste?

124
00:07:14,802 --> 00:07:15,867
¡Dos!

125
00:07:15,869 --> 00:07:18,036
¡Dos frijoles mágicos!

126
00:07:18,038 --> 00:07:19,571
  

127
00:07:19,573 --> 00:07:22,040
¡Tu saco de bolsas de baldes de idiotas!

128
00:07:22,042 --> 00:07:25,277
¡No hay tal cosa como frijoles mágicos!

129
00:07:25,279 --> 00:07:26,478
  

130
00:07:26,480 --> 00:07:28,146
"Fry, grandísimo tonto"

131
00:07:28,148 --> 00:07:29,714
Mucho.

132
00:07:29,716 --> 00:07:32,484
Cualquier cosa que estés tratando
de hacer, te lo agradezco.

133
00:07:32,486 --> 00:07:36,988
Pero este es uno de esos extraños
problemas sin soluciones mágicas.

134
00:08:01,414 --> 00:08:03,615
Te ves triste.

135
00:08:03,617 --> 00:08:05,584
¿Quieres bajar a la tienda telefónica

136
00:08:05,586 --> 00:08:07,786
y echae un vistazo a los nuevos tonos?
No.

137
00:08:07,788 --> 00:08:09,254
Ha sido un día extraño.

138
00:08:09,256 --> 00:08:11,423
Solo me quedaré aquí a
pensar por un momento.

139
00:08:11,425 --> 00:08:14,426
Bien.

140
00:08:16,930 --> 00:08:19,164
A mis maravillosos amigos,

141
00:08:19,166 --> 00:08:21,967
Las palabras no pueden expresar
lo considerado que has sido.

142
00:08:21,969 --> 00:08:24,970
No quiero hacerte sufrir
por todo esto conmigo,

143
00:08:24,972 --> 00:08:27,973
Así que he decidido ir bajo tierra

144
00:08:27,975 --> 00:08:30,108
Hacia la alcantarilla.

145
00:08:30,110 --> 00:08:32,110
Echaré de menos a varios de ustedes,

146
00:08:32,112 --> 00:08:34,846
Pero sé que es lo que hay que hacer.

147
00:08:36,782 --> 00:08:40,151
Por favor, no intenten ponerse
en contacto conmigo ahí.

148
00:08:40,153 --> 00:08:42,687
Sólo va a hacer las cosas más difíciles.

149
00:08:42,689 --> 00:08:44,890
Adiós.

150
00:08:52,999 --> 00:08:55,600
Eso es nuevo.

151
00:08:57,904 --> 00:09:01,673
Voy a tomar el tallo menos transitado.

152
00:09:22,662 --> 00:09:24,062
Vaya.

153
00:09:24,064 --> 00:09:26,431
Nunca he estado tan alto antes.

154
00:09:26,433 --> 00:09:28,600
Bien, el espacio exterior, supongo.

155
00:09:30,237 --> 00:09:31,570
 

156
00:09:31,572 --> 00:09:33,371
¡Se derrumba!

157
00:09:36,676 --> 00:09:38,743
Qué dia...

158
00:09:45,885 --> 00:09:49,454
Es una especie de apartamento
de lujo en el cielo.

159
00:09:55,195 --> 00:09:56,227
 

160
00:10:08,642 --> 00:10:10,642
¡Es como un cuento de hadas!

161
00:10:10,644 --> 00:10:12,811
Finalmente, un cambio mejor.

162
00:10:14,214 --> 00:10:15,447
Te tengo.

163
00:10:15,449 --> 00:10:18,116
Esta situación se deterioró rápidamente.

164
00:10:22,956 --> 00:10:24,055
 

165
00:10:26,459 --> 00:10:28,827
Hemos estado golpeando malezas

166
00:10:28,829 --> 00:10:31,229
Echa un vistazo a ese gigante...

167
00:10:43,109 --> 00:10:44,943
El intruso, madre.

168
00:10:46,313 --> 00:10:49,481
Eso es
una criatura skugly.

169
00:10:50,951 --> 00:10:53,485
No soy un animal, soy un mutante,

170
00:10:53,487 --> 00:10:55,754
Y exijo saber dónde estoy.

171
00:10:55,756 --> 00:10:56,855
Ahí.

172
00:10:56,857 --> 00:10:58,957
¿Momsanto?

173
00:10:58,959 --> 00:11:00,458
Sí, has descubierto

174
00:11:00,460 --> 00:11:02,861
Mi instalación flotante
de ingeniería genética.

175
00:11:02,863 --> 00:11:05,597
Nuestros experimentos serían ilegales
en la tierra,

176
00:11:05,599 --> 00:11:08,700
Pero aquí, estoy por encima de la ley.

177
00:11:10,337 --> 00:11:12,137
Bonito juego de palabras, madre.

178
00:11:12,139 --> 00:11:14,739
No es un juego de palabras,
¡es él juego de palabras!

179
00:11:15,775 --> 00:11:17,842
Vamos, te mostraré el laboratorio.

180
00:11:21,313 --> 00:11:24,482
Esté es coloso.
El proyecto de las habichuelas mágicas.

181
00:11:24,484 --> 00:11:26,551
Los frijoles ordinarios
son una fruta mágica,

182
00:11:26,553 --> 00:11:29,354
Pero son pequeños y patéticos,
así que empalman

183
00:11:29,356 --> 00:11:32,857
Dna elefante en su
cromosomas de influencia añadida

184
00:11:37,497 --> 00:11:41,299
¿Entonces esos frijoles mágicos son
en realidad genéticamente alterados?

185
00:11:41,301 --> 00:11:43,068
No puedes llegar y entrometerte
con la vida de esa manera.

186
00:11:43,070 --> 00:11:45,570
¿Quién crees que eres... Dios?

187
00:11:45,572 --> 00:11:46,571
Me gustaría.

188
00:11:46,573 --> 00:11:47,972
Entonces podría detener estas cosas

189
00:11:47,974 --> 00:11:51,042
de colapsar bajo su propio peso.

190
00:11:51,044 --> 00:11:54,479
¿Por qué estás cometiendo estas
atrocidades contra la naturaleza?

191
00:11:54,481 --> 00:11:56,381
La naturaleza está fuera de su liga.

192
00:11:56,383 --> 00:11:59,184
Hay 40 billones de personas
hambrientas en este planeta,

193
00:11:59,186 --> 00:12:02,087
Muchos de los cuales pagan mucho dinero
por uno de mis pino-u-cerdos.

194
00:12:04,024 --> 00:12:08,326
Búscate un puerco espín,
sopla de un poco de ADN de cerdo en él,

195
00:12:08,328 --> 00:12:09,828
Microondas hasta jugosos.

196
00:12:09,830 --> 00:12:11,029
y ¡bang!

197
00:12:11,031 --> 00:12:12,997
Tienes tratamiento de un cóctel

198
00:12:12,999 --> 00:12:15,400
Completo con
palillos de dientes incorporados .

199
00:12:17,871 --> 00:12:21,506
¿Me atrevo siquiera a preguntar
qué horrores están tras esa puerta?

200
00:12:21,508 --> 00:12:24,109
Es donde guardo mis señales
de advertencia, ¿está bien?

201
00:12:24,111 --> 00:12:25,677
¡Basta de hacer preguntas!

202
00:12:25,679 --> 00:12:27,779
Bien. ¿Puedo irme ahora?

203
00:12:27,781 --> 00:12:30,048
El único lugar que irás
es a ninguna parte.

204
00:12:30,050 --> 00:12:31,416
Tienes un poco de ADN extraño

205
00:12:31,418 --> 00:12:33,952
y quiero ver lo que hay en tus genes.

206
00:12:35,589 --> 00:12:37,021
¡Genes con una "g"!

207
00:12:37,023 --> 00:12:38,389
  

208
00:12:38,391 --> 00:12:39,924
Ahora, eso es un juego de palabras.

209
00:12:39,926 --> 00:12:41,126
  

210
00:12:44,029 --> 00:12:46,131
Extraño mucho a Leela.

211
00:12:46,133 --> 00:12:47,565
Anoche en la bañera,

212
00:12:47,567 --> 00:12:49,934
comí una caja entera de conchas de taco.

213
00:12:49,936 --> 00:12:52,203
Sí, yo estaba allí.

214
00:12:52,205 --> 00:12:55,573
Sé que dijo que no la contactáramos,
pero han sido tres semanas.

215
00:12:55,575 --> 00:12:58,443
Voy a bajar a esa alcantarilla
otra vez para visitarla.

216
00:12:59,479 --> 00:13:00,912
La cosita de la muñeca de Leela.

217
00:13:00,914 --> 00:13:01,980
¿Cómo puedo ayudarte?

218
00:13:01,982 --> 00:13:03,882
Fry, ¿dónde está Leela?

219
00:13:03,884 --> 00:13:06,050
No la hemos visto desde que
le crecieron tentáculos.

220
00:13:06,052 --> 00:13:07,385
¡¿Qué?! ¡¿No se mudó ahí abajo?!

221
00:13:07,387 --> 00:13:08,887
¿Entonces dónde está?

222
00:13:08,889 --> 00:13:10,455
Por eso llamé para preguntarte.

223
00:13:10,457 --> 00:13:12,223
Bueno, ¡no lo hiciste!

224
00:13:15,127 --> 00:13:17,162
Tengo que averiguar donde fue Leela.

225
00:13:17,164 --> 00:13:19,164
Solo necesito algún tipo de pista.

226
00:13:19,166 --> 00:13:20,298
  

227
00:13:20,300 --> 00:13:21,399
La bota de Leela.

228
00:13:21,401 --> 00:13:23,001
¿De dónde vino?

229
00:13:23,003 --> 00:13:26,471
Creo que cayó del cielo,
pero no estoy seguro.

230
00:13:26,473 --> 00:13:27,939
Ahora estoy seguro.

231
00:13:30,510 --> 00:13:33,845
  

232
00:13:40,920 --> 00:13:44,022
¿Recuerdan ese mural en
la furgoneta de mi primo?

233
00:13:44,024 --> 00:13:45,824
¡Es como si volviera a la vida!

234
00:13:45,826 --> 00:13:49,093
Sigo diciéndote, nosotros
no crecimos juntos.

235
00:13:49,095 --> 00:13:51,296
¡Ayuda, ayuda!

236
00:13:51,298 --> 00:13:54,299
¡Leela, no te preocupes,
estamos aquí para rescatarte!

237
00:13:54,301 --> 00:13:56,167
¿Cómo podemos llegar allá arriba?

238
00:13:56,169 --> 00:13:59,003
¡Dejaré caer mi cabello
para que pueden treparlo!

239
00:14:01,006 --> 00:14:03,174
Eso no es cabello.

240
00:14:03,176 --> 00:14:06,177
No me importa lo que sea.
Solo me gusta escalar.

241
00:14:09,215 --> 00:14:11,349
Santo rapunzel, el hombre murciélago!

242
00:14:11,351 --> 00:14:13,318
¡Hay un dúo aquí para rescatarnos!

243
00:14:13,320 --> 00:14:15,186
¿Qué tan dinámicos son?

244
00:14:15,188 --> 00:14:16,287
No mucho.

245
00:14:16,289 --> 00:14:19,324
Ve sobre su negocio,
ciudadanos.

246
00:14:19,326 --> 00:14:21,159
Bueno, volviendo al
tema

247
00:14:21,161 --> 00:14:25,129
De horribles experimentos
genéticos, viejo amigo.

248
00:14:25,131 --> 00:14:27,498
  

249
00:14:27,500 --> 00:14:29,901
  

250
00:14:33,073 --> 00:14:35,139
Leela, es tan grandioso

251
00:14:35,141 --> 00:14:38,076
ver tu hermoso rostro otra vez.

252
00:14:38,078 --> 00:14:39,911
Déjenme darles un abrazo.

253
00:14:39,913 --> 00:14:42,146
Está bien. Ve a esa esquina.

254
00:14:42,148 --> 00:14:44,883
Es la esquina de los abrazos.
Tú también Bender.

255
00:14:47,152 --> 00:14:49,854
En vez de eso, fui a la cama
porque ahora estoy cansada.

256
00:14:49,856 --> 00:14:52,390
Esto es por tus tentáculos, ¿no es así?

257
00:14:52,392 --> 00:14:55,226
Mira Leela, no hay nada sobre tu cuerpo

258
00:14:55,228 --> 00:14:57,395
que pueda siquiera
sorprenderme, así que...

259
00:14:59,032 --> 00:15:00,832
¡Eso es asqueroso!

260
00:15:07,373 --> 00:15:09,107
Lo siento por gritar, Leela.

261
00:15:09,109 --> 00:15:12,010
Solo estaba tan... emocionado de verte.

262
00:15:12,012 --> 00:15:14,212
Sí, solo vámonos de aquí.

263
00:15:14,214 --> 00:15:16,514
No hay problema. Doblaré
la puerta abierta.

264
00:15:16,516 --> 00:15:18,416
¡No puedes doblar una puerta de madera!

265
00:15:18,418 --> 00:15:20,285
Lo sé, y tú lo sabes.

266
00:15:20,287 --> 00:15:22,120
Pero esta puerta parece muy estúpida.

267
00:15:37,970 --> 00:15:40,071
¿Qué hora es?

268
00:15:40,073 --> 00:15:41,873
¡Es hora de que te calles!

269
00:15:49,416 --> 00:15:50,882
¡Rápido, aquí!

270
00:15:56,656 --> 00:15:59,057
Estaremos seguros en
esta oscuridad total.

271
00:16:03,796 --> 00:16:07,131
Tal vez uno de esos interruptores
apague ese espantoso ruido.

272
00:16:10,103 --> 00:16:13,338
Fee-fi-fo-fum!

273
00:16:13,340 --> 00:16:15,106
me tenías en la "cuota"!

274
00:16:15,108 --> 00:16:17,809
Esta es otra de las monstruosidades 
genéticas de mama!

275
00:16:17,811 --> 00:16:20,244
Pobrecilla.
Tenemos que ayudarlo.

276
00:16:20,246 --> 00:16:23,114
Pensé que teniamos
prisa por escapar,

277
00:16:23,116 --> 00:16:24,248
Pero lo que sea.

278
00:16:24,250 --> 00:16:25,583
Está bien, grandote.

279
00:16:25,585 --> 00:16:27,618
No vamos a dejar que te
lastimen más.

280
00:17:05,825 --> 00:17:09,327
Bueno, mira lo que
el gato gigante arrastró 

281
00:17:09,329 --> 00:17:11,062
Nota mental:

282
00:17:11,064 --> 00:17:13,231
engendrar gato gigante
para arrastrar cosas

283
00:17:13,233 --> 00:17:15,233
No estás engendrando
cualquier cosa gigante!

284
00:17:15,235 --> 00:17:17,535
Es imprudente e irresponsable,
y vamos a detenerte.

285
00:17:17,537 --> 00:17:19,337
Yeah!

286
00:17:19,339 --> 00:17:21,973
Incluso si eso significa estrellar
este barco con nosotros en el.

287
00:17:21,975 --> 00:17:23,341
Yeah!

288
00:17:23,343 --> 00:17:25,710
Espera. estrellaandose 
con quiénes en este?

289
00:17:29,849 --> 00:17:33,151
No te preocupes, madre,
nos salvaremos ...

290
00:17:43,095 --> 00:17:45,396
Mm, mm, mm.

291
00:17:45,398 --> 00:17:47,865
Mamá sabe lo que me gusta!

292
00:17:47,867 --> 00:17:49,700
 

293
00:17:49,702 --> 00:17:51,402
el cielo se está cayendo!

294
00:17:51,404 --> 00:17:53,438
Digo, digo,
el cielo se está cayendo!

295
00:18:20,599 --> 00:18:23,468
Y recuerda,
no reporten su desaparición

296
00:18:23,470 --> 00:18:26,237
Hasta después de que llenemos el cupo de
sus tarjetas de crédito.

297
00:18:26,239 --> 00:18:27,371
Ataque del calamar!
Al suelo!

298
00:18:31,110 --> 00:18:32,410
Estamos de vuelta, baby.

299
00:18:32,412 --> 00:18:34,479
Y te trajimos
una cosita.

300
00:18:37,283 --> 00:18:38,316
Está bien.

301
00:18:38,318 --> 00:18:40,084
Leela sólo
cambió un poco.

302
00:18:40,086 --> 00:18:44,021
Más que un poco.
Ella es hermosa!

303
00:18:49,428 --> 00:18:52,163
Escucha, Fry
lo que fuera

304
00:18:52,165 --> 00:18:53,331
Que tú y yo
tenido juntos ...

305
00:18:53,333 --> 00:18:54,999
Goulash?

306
00:18:55,001 --> 00:18:57,268
No! Bueno, no lo sé.

307
00:18:57,270 --> 00:18:58,903
Tal vez fue goulash.

308
00:18:58,905 --> 00:19:00,605
Pero no puede
realmente continuar.

309
00:19:00,607 --> 00:19:02,173
¿Qué estás
hablando?

310
00:19:02,175 --> 00:19:04,242
Quiero pasar
mi vida contigo.

311
00:19:04,244 --> 00:19:05,409
No, no lo haces.

312
00:19:05,411 --> 00:19:07,411
Quiero decir, mírame.

313
00:19:07,413 --> 00:19:09,413
Gran cosa.
Mira cambio.

314
00:19:09,415 --> 00:19:10,815
No importa
lo que pasa,

315
00:19:10,817 --> 00:19:14,418
Siempre serás leela,
la mujer que amo

316
00:19:14,420 --> 00:19:16,521
Gracias, Fry.

317
00:19:27,633 --> 00:19:29,367
Ah, ahí estás, leela.

318
00:19:29,369 --> 00:19:30,935
Sólo quería darte las gracias

319
00:19:30,937 --> 00:19:33,337
Por ayudarme a
diseñar el tallo perfecto.

320
00:19:33,339 --> 00:19:36,307
Me has hecho
una mujer muy rica.

321
00:19:36,309 --> 00:19:38,776
Que?! quisiera
nunca haberle ayudado a cometer

322
00:19:38,778 --> 00:19:40,444
Sus perversos crímenes 
contra la naturaleza!

323
00:19:42,047 --> 00:19:43,481
Mis maravillas!

324
00:19:43,483 --> 00:19:45,449
Gracias a esa muestra de ADN

325
00:19:45,451 --> 00:19:47,985
que generosamente donaste mientras 
estabas encerrada en mi torre,

326
00:19:47,987 --> 00:19:50,321
Mis tallos de frijoles tienen ahora
ventosas

327
00:19:50,323 --> 00:19:51,656
Para evitar que colapsen.

328
00:19:51,658 --> 00:19:53,457
Eso es horrible!

329
00:19:53,459 --> 00:19:56,027
¿Lo es? Ahora el mundo de
masas hambrientas tienen

330
00:19:56,029 --> 00:19:57,562
una barata y abundante 
fuente de  nutrición.

331
00:19:57,564 --> 00:19:59,297
Pero no es demasiado barato.

332
00:19:59,299 --> 00:20:01,499
Me quedo con el dinero en efectivo, y
usted puede tener el crédito.

333
00:20:01,501 --> 00:20:04,902
No quiero que el crédito!
La ingeniería genética es un error!

334
00:20:04,904 --> 00:20:06,404
¿En serio?

335
00:20:06,406 --> 00:20:08,706
dicelo a su viejo amigo,
el gigante.

336
00:20:08,708 --> 00:20:10,474
¿dónde está?!

337
00:20:10,476 --> 00:20:12,376
Oh, dios,
es invisible ahora!

338
00:20:12,378 --> 00:20:14,412
Fee-fi, hola.

339
00:20:14,414 --> 00:20:15,646
Soy Stan.

340
00:20:15,648 --> 00:20:17,415
Ah-ha! ¿Lo ves?
Yo lo liberó de

341
00:20:17,417 --> 00:20:21,185
Su artilugio infernal
y regresó a la normalidad,

342
00:20:21,187 --> 00:20:24,488
Por el contrario. sufro
de gigantismo hereditario.

343
00:20:24,490 --> 00:20:27,425
O lo hice, hasta que mamá me curó
de mi terrible enfermedad

344
00:20:27,427 --> 00:20:29,227
Usando la ingeniería genética.

345
00:20:29,229 --> 00:20:31,429
Por eso me tuvo
enganchado en su laboratorio.

346
00:20:31,431 --> 00:20:32,496
 Oh.

347
00:20:32,498 --> 00:20:34,232
Bueno, felicitaciones.

348
00:20:34,234 --> 00:20:35,433
Te ves muy bien.

349
00:20:35,435 --> 00:20:38,669
Pero incluso si la ingeniería genética
alimenta a los hambrientos

350
00:20:38,671 --> 00:20:42,440
Y curar algún tipo gigante,
eso no es hacer lo correcto!

351
00:20:42,442 --> 00:20:45,376
No tenemos idea de cuales serán
los efectos a largo plazo .

352
00:20:45,378 --> 00:20:48,246
Y una vez que sale el genio
de la botella

353
00:20:48,248 --> 00:20:49,513
Puedo curarte también.

354
00:20:49,515 --> 00:20:51,282
Vale, estoy dentro

355
00:21:00,627 --> 00:21:05,529
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-