1
00:00:02,815 --> 00:00:05,318
Presentando un nuevo personaje invisible
que no habla.

2
00:00:11,741 --> 00:00:15,078
07x21 - Assie ven a Casa

3
00:00:15,119 --> 00:00:17,622
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

4
00:00:22,122 --> 00:00:23,956
¡Buenas noticias, a todos!

5
00:00:27,794 --> 00:00:29,328
¿Bueno? ¿Qué es?

6
00:00:29,330 --> 00:00:30,696
¿Qué es qué? 

7
00:00:30,698 --> 00:00:32,231
¡Oh! ¡cierto! 

8
00:00:32,233 --> 00:00:33,732
Señoras y señores, 

9
00:00:33,734 --> 00:00:36,168
Estaremos entregando
esta misteriosa caja

10
00:00:36,170 --> 00:00:37,970
Para peebles alfa. 

11
00:00:37,972 --> 00:00:39,371
¿Peebles alfa? 

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,340
¿El planeta de pandillas,
maleantes y estafadores?

13
00:00:41,342 --> 00:00:43,342
¡Oh! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! 

14
00:00:43,344 --> 00:00:46,178
Espera, si vamos a entregar
un paquete para criminales,

15
00:00:46,180 --> 00:00:47,579
Quiero saber
que hay en el. 

16
00:00:47,581 --> 00:00:49,815
No tengo ni idea, leela. 

17
00:00:49,817 --> 00:00:52,351
Pero te diré
la mismo que ellos me dijeron: 

18
00:00:52,353 --> 00:00:54,386
Deja de haces preguntas,
Viejo, 

19
00:00:54,388 --> 00:00:56,255
Y le deslizaremos
un extra de cinco mil

20
00:00:56,257 --> 00:00:59,091
Que su equipo no
necesita enterarse. 

21
00:01:01,328 --> 00:01:03,529
Ahora, escucha cuidadosamente.

22
00:01:03,531 --> 00:01:06,698
Este planeta esta controlado
por dos pandillas rivales

23
00:01:06,700 --> 00:01:08,434
Los blips y los cruds. 

24
00:01:08,436 --> 00:01:12,571
Puedes distinguirlos por
sus colores... rojo y azul.

25
00:01:12,573 --> 00:01:14,673
¿Cual pandilla es la roja
y cual es la azul?

26
00:01:14,675 --> 00:01:16,175
¡Ambos! 

27
00:01:16,177 --> 00:01:18,110
Este entra va para
los Blips, 

28
00:01:18,112 --> 00:01:19,845
Así que cuando los conozcan, 

29
00:01:19,847 --> 00:01:22,281
Ustedes querrán 
Ponerse esas camisetas. 

30
00:01:22,283 --> 00:01:24,416
No esas camisetas.

31
00:01:24,418 --> 00:01:27,553
Porque si ustedes visten esas,
serán asesinados en el acto. 

32
00:01:27,555 --> 00:01:30,255
Bueno, aquí están
sus camisetas.

33
00:01:30,257 --> 00:01:33,258
No, espera. Aquí.

34
00:01:33,260 --> 00:01:35,527
No. Espera...

35
00:01:42,569 --> 00:01:45,237
Alguien mas encuentra
esta entrega sospechosa? 

36
00:01:45,239 --> 00:01:48,207
No, él es demasiado bobo,
y no me importa. 

37
00:01:48,209 --> 00:01:50,309
Bueno, yo soy inteligente, 
y me importa mucho.

38
00:01:50,311 --> 00:01:52,244
Quiero saber
que hay en esa caja.

39
00:01:52,246 --> 00:01:53,812
¡Pero no estamos
permitidos para abrirlo!

40
00:01:53,814 --> 00:01:56,582
¡Yo sé eso! 
Ve tráeme esa palanca. 

41
00:01:56,584 --> 00:01:58,283
Por favor, usa la mía.

42
00:01:58,285 --> 00:02:00,319
Solo la necesito en caso que,

43
00:02:00,321 --> 00:02:02,821
a Fry se le atore la cabeza
en un frasco de miel.

44
00:02:02,823 --> 00:02:05,224
Y mientras tanto, si sucede

45
00:02:05,226 --> 00:02:08,260
que choco con la caja
y la abro...

46
00:02:09,497 --> 00:02:10,996
Hey, Leela,

47
00:02:10,998 --> 00:02:13,499
¡A Fry se le atoró la cabeza
en un frasco de miel!

48
00:02:13,501 --> 00:02:15,067
Oh, es una molestia.

49
00:02:15,069 --> 00:02:16,401
¡No ahora!

50
00:02:21,909 --> 00:02:23,909
¿Qué es?

51
00:02:23,911 --> 00:02:26,245
¿Alcohol? ¿Tabaco? ¿Armas de fuego?

52
00:02:26,247 --> 00:02:27,813
¡Armas de fuego!

53
00:02:27,815 --> 00:02:30,382
Esa es la única que estaba
esperando en secreto.

54
00:02:33,253 --> 00:02:36,321
Estoy bien con algun tipo de violencia,
pero no con la violencia de pandillas.

55
00:02:36,323 --> 00:02:38,190
Antes de entregar estas armas,

56
00:02:38,192 --> 00:02:41,293
vamos a inhabilitarlas para
que nunca puedan ser usadas.

57
00:02:41,295 --> 00:02:42,628
Bender, dobla los barriles.

58
00:02:42,630 --> 00:02:45,297
¡Pero amo las armas!

59
00:02:45,299 --> 00:02:47,166
Entonces pretende que son
pequeños cuellos humanos.

60
00:02:47,168 --> 00:02:48,667
¡¿Qué?! ¡Déjenmelos!

61
00:03:01,715 --> 00:03:04,316
Muchas naves fueron
asaltadas en este planeta,

62
00:03:04,318 --> 00:03:06,785
Así que Bender, quédate
aquí y haz guardia.

63
00:03:06,787 --> 00:03:08,287
Ok.

64
00:03:08,289 --> 00:03:11,356
Espero no volver a verlos.

65
00:03:18,364 --> 00:03:21,800
No me gusta el aspecto de
este barrio infestado de pandillas.

66
00:03:21,802 --> 00:03:23,569
¡Puede haber arañas!

67
00:03:23,571 --> 00:03:25,404
Debemos de haber hecho
un giro equivocado.

68
00:03:25,406 --> 00:03:27,372
Deberíamos haber alcazado
territorio blip por ahora.

69
00:03:27,374 --> 00:03:29,241
¿Crees que caminamos
directamente fuera de blipton?

70
00:03:29,243 --> 00:03:31,376
Esperen, hay algunos blips.

71
00:03:32,746 --> 00:03:34,513
¡Esos no son blips! ¡Son cruds!

72
00:03:34,515 --> 00:03:36,181
Tienen el rojo a la izquierda.

73
00:03:36,183 --> 00:03:38,217
¡No! ¿Qué deberíamos hacer?

74
00:03:39,887 --> 00:03:42,521
Leela, ¡este no es momento
de mostrarme tus tetas!

75
00:03:42,523 --> 00:03:44,990
Da la vuelta a tu saco al revés.

76
00:03:44,992 --> 00:03:47,559
Oh. Muestramelo de nuevo.

77
00:03:51,231 --> 00:03:53,832
Oye, ¿qué haces
en nuestro territorio?

78
00:03:53,834 --> 00:03:55,434
Relájate, hombre.
No hay cosa.

79
00:03:55,436 --> 00:03:56,902
somos estupidoz

80
00:03:56,904 --> 00:03:59,471
Bueno, nosotros somos blips
y estamos aquí.

81
00:04:01,541 --> 00:04:04,243
Pusimos ese espejo porque esta
es una intersección ciega.

82
00:04:04,245 --> 00:04:06,778
Es considerablemente reducido
el número de accidentes.

83
00:04:06,780 --> 00:04:09,581
Que no hacen nada para
la tasa de homicidios.

84
00:04:09,583 --> 00:04:11,216
Ahora arrodíllense.

85
00:04:11,218 --> 00:04:13,418
¡Así podemos volarles
sus cerebros de crud!

86
00:04:14,888 --> 00:04:16,955
Leela, ¿recuerdas cuando
estábamos intentando adivinar

87
00:04:16,957 --> 00:04:19,391
qué pasaría si alguien me
pone un arma en la cara,

88
00:04:19,393 --> 00:04:21,793
y dijiste que probablemente
me haría en los pantalones?

89
00:04:21,795 --> 00:04:23,395
Bien...
¿Disculpeme, señor?

90
00:04:23,397 --> 00:04:25,797
En realidad no somos blips ni cruds.

91
00:04:25,799 --> 00:04:28,567
Somos repartidores, estamos
aquí para entregar esta caja.

92
00:04:28,569 --> 00:04:30,736
Entonces si todo parece estar en orden,

93
00:04:30,738 --> 00:04:32,571
Nos iremos por nuestro camino,
¿correcto?

94
00:04:32,573 --> 00:04:34,539
Oh, está muy lejos de ser correcto.

95
00:04:34,541 --> 00:04:36,375
Ahora, ¡espera!

96
00:04:36,377 --> 00:04:37,576
Está bien, ¿de acuerdo?

97
00:04:37,578 --> 00:04:39,144
¡Es un crud,

98
00:04:39,146 --> 00:04:43,315
y tiene un arma!

99
00:04:43,317 --> 00:04:45,917
Acabas de disparar a tu propio
reflejo en el espejo.

100
00:04:45,919 --> 00:04:47,452
Fue en defensa propia.

101
00:04:47,454 --> 00:04:49,554
Somos los cruds, pero estamos por aquí.

102
00:04:49,556 --> 00:04:52,424
Y no dispares.
Esa caja es un regalo de nosotros.

103
00:04:52,426 --> 00:04:53,492
¡¿Qué?!
¿Ah?

104
00:04:53,494 --> 00:04:54,326
¿En serio?

105
00:04:54,328 --> 00:04:55,827
Ha sido suficiente violencia

106
00:04:55,829 --> 00:04:57,462
en estas calles.

107
00:04:57,464 --> 00:04:59,464
Demasiadas vidas y espejos
han sido destrozados.

108
00:04:59,466 --> 00:05:02,801
Así que, les enviamos una caja
de armas como un signo de confianza.

109
00:05:02,803 --> 00:05:04,436
Juntos, podemos usarlas

110
00:05:04,438 --> 00:05:06,838
para eliminar de nuestras
calles al enemigo real:

111
00:05:06,840 --> 00:05:09,474
Arañas gigantes. ¡Lo sabía!

112
00:05:09,476 --> 00:05:11,076
Amigo, ese es un buen gesto.

113
00:05:11,078 --> 00:05:13,578
Aceptamos tu oferta de paz.

114
00:05:13,580 --> 00:05:17,282
Solo déjanos revisar estas
armas de alta calidad.

115
00:05:17,284 --> 00:05:19,685
Volveré a probarlo
en ese espectador inocente.

116
00:05:19,687 --> 00:05:21,453
¡Aw!

117
00:05:21,455 --> 00:05:23,422
¡Acabas de dispararte
a a ti mismo otra vez!

118
00:05:23,424 --> 00:05:25,324
¡Es un truco! ¡Atrápenlos!

119
00:05:27,027 --> 00:05:28,527
  

120
00:05:39,172 --> 00:05:41,506
Mira, vamos a estar de acuerdo
que la violencia de pandillas

121
00:05:41,508 --> 00:05:44,142
Es un asunto importante
sin respuestas fáciles.

122
00:05:44,144 --> 00:05:45,344
Ok.

123
00:05:45,346 --> 00:05:47,379
De todos modos, la nave aún está aquí.

124
00:05:47,381 --> 00:05:49,715
Y nada fue robado.
- ¡Claro que si!

125
00:05:49,717 --> 00:05:53,018
Me conecté!

126
00:05:54,054 --> 00:05:56,488
Todo lo que me queda es mi habano.

127
00:05:56,490 --> 00:05:59,124
Espera...

128
00:06:04,864 --> 00:06:07,466
Ellos robaron todo
excepto mi boca y ojos.

129
00:06:07,468 --> 00:06:10,502
Supongo que no les gustaba
todo lo que gritaba y parpadeaba.

130
00:06:10,504 --> 00:06:13,338
Sólo tuvimos suerte de que
bender tenía un rojack instalado.

131
00:06:13,340 --> 00:06:16,341
Cuando lo activo, la policía
debería ser capaz de localizarlo.

132
00:06:18,312 --> 00:06:20,512
Buscando... Buscando...

133
00:06:20,514 --> 00:06:23,515
Localizado.

134
00:06:27,687 --> 00:06:29,588
Se trata de una tienda de robots.

135
00:06:29,590 --> 00:06:32,157
Eso en un poco de maldad primordial.

136
00:06:32,159 --> 00:06:35,494
Esta skell que está aquí compra
robots robados, los desarma,

137
00:06:35,496 --> 00:06:38,563
y vende las partes por toda la galaxia.

138
00:06:38,565 --> 00:06:41,666
De acuerdo, estoy recibiendo una señal
del rojack de bender.

139
00:06:43,537 --> 00:06:45,437
No, es solo una pieza de chatarra.

140
00:06:45,439 --> 00:06:48,273
¡Esa no es chatarra!
¡Es la cabeza de Bender!

141
00:06:48,275 --> 00:06:50,075
¿Mi cabeza?
¡Abofetearme al revés!

142
00:06:50,077 --> 00:06:53,111
Hogar, dulce cabeza.

143
00:06:53,113 --> 00:06:54,713
¿Eso es?

144
00:06:54,715 --> 00:06:56,615
¿Dónde está el resto de él?
Todas las otras partes vendidas.

145
00:06:56,617 --> 00:06:58,417
Pero tengo la lista de compradores.

146
00:06:58,419 --> 00:07:00,519
Si dejas los cargos, te doy la lista.

147
00:07:00,521 --> 00:07:02,053
No hay trato.

148
00:07:02,055 --> 00:07:03,422
La justicia no funciona así.

149
00:07:03,424 --> 00:07:04,890
Espera. Espera.

150
00:07:04,892 --> 00:07:08,560
¿Qué pasa si arrojo la gigante
cabeza de robot para el oficial?

151
00:07:08,562 --> 00:07:11,096
  

152
00:07:11,098 --> 00:07:12,964
¡Gracias por toda su ayuda, oficial!

153
00:07:12,966 --> 00:07:14,533
Un placer.

154
00:07:16,203 --> 00:07:18,537
bender, estas seguro que 
tienes todas las piezas?

155
00:07:18,539 --> 00:07:20,739
Y ni siquiera sabía que
tú tenías un detonador.

156
00:07:20,741 --> 00:07:23,108
Tengo un montón de cosas mágicas.

157
00:07:23,110 --> 00:07:24,943
Y nunca las recuperaremos todas.

158
00:07:24,945 --> 00:07:26,478
Seguro que sí.

159
00:07:26,480 --> 00:07:28,313
Si vivimos por un largo
tiempo en realidad.

160
00:07:28,315 --> 00:07:29,781
Empecemos.

161
00:07:44,264 --> 00:07:45,831
Entren, entren.

162
00:07:45,833 --> 00:07:48,433
Cierren la puerta. Estan
dejando salir el carbón.

163
00:07:48,435 --> 00:07:50,135
Está bien, compañero.

164
00:07:50,137 --> 00:07:52,504
Sabemos por un dato que
recibiste un artículo robado.

165
00:07:52,506 --> 00:07:55,407
Una cierta parte
sensitiva de mi anatomía.

166
00:07:55,409 --> 00:07:57,642
¿Qué, te refieres a tu antena?

167
00:07:57,644 --> 00:07:59,611
Cuida tu lenguaje.

168
00:07:59,613 --> 00:08:01,112
Esto no es una iglesia, dama.

169
00:08:01,114 --> 00:08:03,348
Excepto para evadir impuestos.

170
00:08:03,350 --> 00:08:05,183
De todos modos, no puedo ayudarles.

171
00:08:05,185 --> 00:08:07,519
Uno de mis clientes ya compró
la antena de su amigo.

172
00:08:07,521 --> 00:08:09,821
Perdóneme -robo-dong.

173
00:08:09,823 --> 00:08:11,623
¿Quién fue? ¿Puedes darnos un nombre?

174
00:08:11,625 --> 00:08:12,991
Ciertamente no.

175
00:08:12,993 --> 00:08:15,760
Nunca podría traicionar la
privacidad de un cliente.

176
00:08:15,762 --> 00:08:18,763
Todo lo que puedo darles
es su foto desnudo

177
00:08:18,765 --> 00:08:21,700
tomada con la cámara del baño.

178
00:08:23,703 --> 00:08:25,604
Ire directo al punto, senador.

179
00:08:25,606 --> 00:08:26,805
Usted compró la antena...

180
00:08:28,308 --> 00:08:29,508
...de nuestro amigo.

181
00:08:29,510 --> 00:08:31,142
Nos gustaría recuperarla.

182
00:08:31,144 --> 00:08:32,143
Pueden tenerla.

183
00:08:32,145 --> 00:08:33,545
Estoy harto de ella.

184
00:08:33,547 --> 00:08:36,848
Ha hecho todo y a todo el mundo
imaginable.

185
00:08:36,850 --> 00:08:39,618
Puede que quieran desinfectarla.

186
00:08:39,620 --> 00:08:40,685
Puedo hacerlo.

187
00:08:54,801 --> 00:08:57,502
Lo siento, chicos,
Voy a tener que confiscar tu keg.

188
00:08:57,504 --> 00:08:58,637
Es mi cuerpo.

189
00:08:58,639 --> 00:09:00,238
¡Vamos, Bender!

190
00:09:00,240 --> 00:09:02,140
¿Puedes esperar al menos
hasta que esté vacío?

191
00:09:02,142 --> 00:09:04,576
Me parece justo.
Fry, dame cerveza.

192
00:09:10,216 --> 00:09:13,251
¡Está vacío!

193
00:09:14,688 --> 00:09:17,722
¡Estoy 40% de regreso, nena!

194
00:09:24,264 --> 00:09:26,731
Lo siento,

195
00:09:26,733 --> 00:09:28,833
pero estos brazos de robot me
han traído nada más que suerte...

196
00:09:28,835 --> 00:09:30,335
Con las cartas...

197
00:09:32,272 --> 00:09:34,706
Y con las damas.

198
00:09:34,708 --> 00:09:36,207
¡señor!

199
00:09:36,209 --> 00:09:37,609
¡Pero esos son mis brazos!

200
00:09:37,611 --> 00:09:39,711
Eso es grosero,
y embustero.

201
00:09:39,713 --> 00:09:42,147
¡¿Tramposo?!

202
00:09:43,849 --> 00:09:45,750
Ahora caballeros, estoy
seguro que podemos...

203
00:09:45,752 --> 00:09:46,685
  

204
00:09:48,754 --> 00:09:51,356
Bueno, entonces, solo me limitaré a
recolectar mis ganancias y estar en mi..

205
00:09:51,358 --> 00:09:52,757
  

206
00:09:55,728 --> 00:09:57,362
Muy obligado.

207
00:10:01,567 --> 00:10:05,136
De acuerdo, pequeño, tu transplante 
doble de pierna esta completo.

208
00:10:05,138 --> 00:10:07,372
¿Qué es lo que dices,
que me das un intento?

209
00:10:13,379 --> 00:10:15,780
¡Es un milagro! ¡Puedo caminar!

210
00:10:17,217 --> 00:10:19,117
¡No más muletas o piernas marchitadas!

211
00:10:19,119 --> 00:10:22,554
¡Alguien está seguro de adoptarme ahora!

212
00:10:22,556 --> 00:10:25,790
Bueno Bender, supongo que
no recuperarás tus piernas.

213
00:10:25,792 --> 00:10:27,959
Pero tu sacrificio le
permitirá a un niño inocente

214
00:10:27,961 --> 00:10:30,128
vivir una vida plena y feliz.

215
00:10:32,733 --> 00:10:34,633
Lo siento. ¿Estabas diciendo algo?

216
00:10:34,635 --> 00:10:36,234
Migajas.

217
00:10:36,236 --> 00:10:39,104
Supongo que es vuelta
al carrito para mí.

218
00:10:41,674 --> 00:10:44,376
Buen carro.

219
00:10:47,513 --> 00:10:49,180
Oye, esta cosa es muy suave.

220
00:10:49,182 --> 00:10:51,316
Pero aún prefiero caminar.

221
00:10:52,652 --> 00:10:55,787
Bien, lo hicimos... recuperamos
todas las partes de Bender.

222
00:10:55,789 --> 00:10:57,856
¡Equivocado como siempre, Fry!

223
00:10:57,858 --> 00:11:00,625
Aún me falta la pieza de
metal más brillante de todas.

224
00:11:00,627 --> 00:11:01,793
¿Tu tiroide?

225
00:11:01,795 --> 00:11:04,996
¡No! ¡Estoy hablando de mi trasero!

226
00:11:04,998 --> 00:11:07,132
Nunca supe que tenías un trasero.

227
00:11:09,169 --> 00:11:11,803
De acuerdo a esto,

228
00:11:11,805 --> 00:11:13,304
Se envío afuera en un carguero

229
00:11:13,306 --> 00:11:15,240
De la calle al sur del espaciopuerto.

230
00:11:17,677 --> 00:11:20,812
Oh, sí,
Recuerdo ese trasero.

231
00:11:20,814 --> 00:11:22,347
Vamos a ver...

232
00:11:22,349 --> 00:11:23,715
¡Oh, Dios, no!

233
00:11:23,717 --> 00:11:26,117
¡Fue a bordo del floatwell!

234
00:11:26,119 --> 00:11:27,552
El barco que se hundió

235
00:11:27,554 --> 00:11:29,788
¿En esa horrible tormenta solar?

236
00:11:29,790 --> 00:11:33,191
Sí. Me temo que el trasero
de tu amigo se perdió para siempre

237
00:11:33,193 --> 00:11:35,894
en las profundidades
del mar sargaseous.

238
00:11:35,896 --> 00:11:37,028
¡Mi trasero!

239
00:11:37,030 --> 00:11:39,330
¡Dulce amor de mi vida!

240
00:11:39,332 --> 00:11:41,199
Varios cientos de personas
murieron, también,

241
00:11:41,201 --> 00:11:42,801
Incluida mi esposa.

242
00:11:42,803 --> 00:11:45,070
¡Mi trasero!

243
00:11:45,072 --> 00:11:46,237
Lo siento, amigo.

244
00:11:46,239 --> 00:11:48,039
Quizá podamos conseguirte uno nuevo.

245
00:11:48,041 --> 00:11:49,407
¡Nunca!

246
00:11:49,409 --> 00:11:51,643
Mi trasero es mi alma gemela.

247
00:11:51,645 --> 00:11:53,712
Incluso tiene su propio
trasero de cerebro.

248
00:11:53,714 --> 00:11:56,848
- ¿Realmente, tu culo puede pensar?
- No.

249
00:11:56,850 --> 00:11:58,183
Pero puede sentir.

250
00:11:58,185 --> 00:12:00,852
Y ahora mismo,
¡tiene el trasero-corazón roto!

251
00:12:00,854 --> 00:12:03,888
¡Igual que yo!

252
00:12:03,890 --> 00:12:05,890
Wow, Bender,

253
00:12:05,892 --> 00:12:08,493
Esto es realmente importante
para ti, ¿no es así?

254
00:12:08,495 --> 00:12:09,861
Así es.

255
00:12:09,863 --> 00:12:12,263
Bien, Vamos a encontrar ese naufragio

256
00:12:12,265 --> 00:12:14,999
y a regresarte tu trasero.

257
00:12:17,003 --> 00:12:18,103
Bien, vamos.

258
00:12:31,951 --> 00:12:33,685
El barco que transportaba el
trasero de bender se hundió

259
00:12:33,687 --> 00:12:35,019
en los gases traicioneros

260
00:12:35,021 --> 00:12:36,788
Del mar sargaseous.

261
00:12:36,790 --> 00:12:38,923
Una vez que localizamos
los restos del naufragio...

262
00:12:38,925 --> 00:12:41,025
¡Asteroides!

263
00:12:46,031 --> 00:12:48,533
Maldigo a esta niebla interestelar.

264
00:12:48,535 --> 00:12:50,902
¿Por qué no hay un faro
para guiarnos lejos de las rocas?

265
00:12:50,904 --> 00:12:52,203
No lo sé.

266
00:12:52,205 --> 00:12:53,805
¡Pero cuidado con ese faro!

267
00:13:04,885 --> 00:13:06,951
Así que están vivos, ¿cierto?

268
00:13:06,953 --> 00:13:08,987
Supongo que van a querer

269
00:13:08,989 --> 00:13:10,622
Para mantener los empastes dentales.

270
00:13:10,624 --> 00:13:11,890
¿Estás herido?

271
00:13:11,892 --> 00:13:14,926
No, pero podríamos utilizar un abrazo.

272
00:13:14,928 --> 00:13:17,529
Mejor vienen adentro entonces.

273
00:13:20,499 --> 00:13:21,466
Mi nombre es Tarquin.

274
00:13:21,468 --> 00:13:22,901
Eh estado solo aquí,

275
00:13:22,903 --> 00:13:25,336
Tendiendo esta luz,
mas tiempo del que puedo recordar.

276
00:13:26,673 --> 00:13:28,306
Ese será mi taza-a-sopa.

277
00:13:28,308 --> 00:13:31,242
Ha estado en el microondas
mas tiempo del que puedo recordar.

278
00:13:31,244 --> 00:13:32,977
Esta es una costa peligrosa.

279
00:13:32,979 --> 00:13:35,346
No vimos la luz
hasta que fue demasiado tarde.

280
00:13:35,348 --> 00:13:38,116
Ningún rayo puede perforar
esa niebla diabólica.

281
00:13:38,118 --> 00:13:39,984
Los naufragios suelen ser comunes

282
00:13:39,986 --> 00:13:42,320
Hago una buena vida de lo que sea
que aparezca en la orilla.

283
00:13:42,322 --> 00:13:45,023
Encuentrame todo un grupo de
hombres azules entonces.

284
00:13:45,025 --> 00:13:46,691
Entonces tienes dos trabajos?

285
00:13:46,693 --> 00:13:50,361
Más. Yo también me salvaguardia de los
naufragios con mi batiesfera,

286
00:13:50,363 --> 00:13:51,963
Y soy un carnicero,

287
00:13:51,965 --> 00:13:54,666
Si te gusta la carne azul.

288
00:13:54,668 --> 00:13:57,035
Suena bien, pero sobre esa batiesfera...

289
00:13:57,037 --> 00:13:59,170
Queremos rescatar un buque
de carga que se hundió

290
00:13:59,172 --> 00:14:00,972
llevando esta 
parte trasera del robot.

291
00:14:00,974 --> 00:14:04,776
Sí, los ayudaré por una parte del botín.

292
00:14:04,778 --> 00:14:07,512
Ahora, cuando dices una 
parte del botin...

293
00:14:07,514 --> 00:14:10,215
Me refiero a un porcentaje
de los bienes recuperados.

294
00:14:10,217 --> 00:14:11,850
Ahora puedes descansar un poco

295
00:14:11,852 --> 00:14:14,686
La llamada del botín
es al amanecer.

296
00:15:09,376 --> 00:15:12,043
Esos suenan como gritos de un 
cadaver de un ojo.

297
00:15:12,045 --> 00:15:15,179
Oh, quisiera estar ahí abajo contigo.

298
00:15:17,049 --> 00:15:19,250
No olvidemos que este naufragio

299
00:15:19,252 --> 00:15:23,121
es también el último lugar de
descanso de este valiente capitán.

300
00:15:23,123 --> 00:15:24,722
Hagan sus apuestos.

301
00:15:24,724 --> 00:15:27,191
 

302
00:15:34,566 --> 00:15:36,868
esto es. Estoy seguro!

303
00:15:36,870 --> 00:15:38,603
Me doy cuenta por las
palabras en la caja!

304
00:15:40,072 --> 00:15:42,040
Mi amado.

305
00:15:42,042 --> 00:15:44,676
Tú me completas.

306
00:15:52,718 --> 00:15:54,218
Date prisa en el interior ahora.

307
00:15:54,220 --> 00:15:55,887
se gesta una tormenta

308
00:15:55,889 --> 00:15:57,889
Puedo sentirla en mi
aplicación del canal del clima.

309
00:16:01,127 --> 00:16:03,127
Pronto el mar será eructado

310
00:16:03,129 --> 00:16:04,963
Sus muertos a la orilla.

311
00:16:04,965 --> 00:16:07,565
Si te gustan los zapatos sin igual
y con los pies aún en 'em,

312
00:16:07,567 --> 00:16:09,133
Esta es su noche.

313
00:16:14,975 --> 00:16:16,474
¿No puedes hacer el faro más brillante?

314
00:16:16,476 --> 00:16:18,076
No, esto ya esta

315
00:16:18,078 --> 00:16:19,911
El objeto más brillante
en el universo conocido,

316
00:16:19,913 --> 00:16:21,913
e incluso así, no puede ser visto

317
00:16:21,915 --> 00:16:24,182
a un metro de distancia
en una tormenta como esta.

318
00:16:30,522 --> 00:16:32,290
Pensé que estabamos cerca de las rocas,

319
00:16:32,292 --> 00:16:34,192
pero no veo el faro,

320
00:16:34,194 --> 00:16:36,260
así que todo está bien
y podemos relajarnos.

321
00:16:36,262 --> 00:16:38,496
Todas las manos en cubierta

322
00:16:38,498 --> 00:16:40,331
por mojitos.

323
00:16:40,333 --> 00:16:43,701
Lo importante es que
recuperé mi pieza final.

324
00:16:43,703 --> 00:16:45,470
Oye Fry, tómame una foto

325
00:16:45,472 --> 00:16:47,372
mordiendo mi propio
brillante trasero metálico.

326
00:16:47,374 --> 00:16:49,040
Sería un honor.

327
00:16:58,350 --> 00:17:00,184
 

328
00:17:00,186 --> 00:17:02,286
me enredas la mente
alejandro

329
00:17:05,824 --> 00:17:07,191
¡El faro!

330
00:17:07,193 --> 00:17:08,626
¡Justo en frente! ¡Sí!

331
00:17:14,967 --> 00:17:17,502
Bueno, estoy seguro que el
trasero de bender está cansado.

332
00:17:17,504 --> 00:17:20,571
Tan pronto pase esta tormenta,
seguiremos nuestro camino.

333
00:17:20,573 --> 00:17:22,740
Faro Sargaseous

334
00:17:22,742 --> 00:17:25,143
Este es
el S.S. Miami muy caliente.

335
00:17:25,145 --> 00:17:27,145
Gracias
por su glorioso faro.

336
00:17:27,147 --> 00:17:30,181
Salvó nuestras vidas y
nuestra noche de sábado.

337
00:17:30,183 --> 00:17:31,849
Adios.

338
00:17:34,187 --> 00:17:36,587
Su placa posterior.

339
00:17:36,589 --> 00:17:37,989
Es resplandor de fuego salvado

340
00:17:37,991 --> 00:17:40,191
Un barco lleno
de los marineros de la Armada de South Beach.

341
00:17:40,193 --> 00:17:42,060
Bueno, si lo pulo a diario.

342
00:17:42,062 --> 00:17:44,195
y duermo en un pañal de gamuza.

343
00:17:44,197 --> 00:17:45,930
Es cientos de veces más reflectante

344
00:17:45,932 --> 00:17:47,665
Ese espejo en mi faro

345
00:17:47,667 --> 00:17:49,901
¿Puedo quedármelo para el faro?

346
00:17:49,903 --> 00:17:51,335
¡¿Qué?! ¡No!

347
00:17:51,337 --> 00:17:54,272
Pero Bender, tu trasero
podría salvar vidas.

348
00:17:54,274 --> 00:17:55,773
¡Odio las vidas!

349
00:17:55,775 --> 00:17:58,009
Estas son vidas de marineros, Bender.

350
00:17:58,011 --> 00:17:59,343
Piensa en las incontables maldiciones

351
00:17:59,345 --> 00:18:01,579
que se perderían para
futuras generaciones.

352
00:18:01,581 --> 00:18:03,581
¿Podrías vivir con eso?

353
00:18:03,583 --> 00:18:07,051
Sabes la respuesta,

354
00:18:07,053 --> 00:18:10,188
Bastardo escorbuto!

355
00:18:10,190 --> 00:18:12,223
Tal vez he sido egoísta,

356
00:18:12,225 --> 00:18:14,358
Escondiendo mi culo bajo el cestillo.

357
00:18:14,360 --> 00:18:16,461
Quizás, como todos los grandes hombres,

358
00:18:16,463 --> 00:18:18,463
mi trasero tiene un destino,

359
00:18:18,465 --> 00:18:20,231
y si es así,

360
00:18:20,233 --> 00:18:22,633
no puedo interponerme en su camino.

361
00:19:00,005 --> 00:19:02,240
Bender, únete a nosotros.

362
00:19:02,242 --> 00:19:04,308
Estamos viendo la ventana trasera.

363
00:19:04,310 --> 00:19:07,311
Solía sacar mi trasero por la ventana.

364
00:19:07,313 --> 00:19:10,248
Si prefieres, podríamos
ver detrás de la música.

365
00:19:10,250 --> 00:19:12,783
Mi trasero solía hacer música.

366
00:19:12,785 --> 00:19:14,252
Contracorriente está encendida.

367
00:19:14,254 --> 00:19:16,320
Incluso mi trasero no vería eso.

368
00:19:16,322 --> 00:19:19,624
Bender, estoy orgulloso de tí
por el sacrificio que hiciste.

369
00:19:19,626 --> 00:19:23,161
Trate de encontrar consuelo en el hecho de
que en algún lugar,

370
00:19:23,163 --> 00:19:25,263
Su keister lo hace bien.

371
00:19:31,436 --> 00:19:34,138
Bueno, mi brillante amigo,

372
00:19:34,140 --> 00:19:36,107
tus días de juerga terminaron.

373
00:19:36,109 --> 00:19:38,209
Pero tus noches sin fin,
monótona rotación '

374
00:19:38,211 --> 00:19:40,144
acaban de comenzar.

375
00:19:40,146 --> 00:19:42,446
Ahora lo digo yo que
leo un buen pasaje

376
00:19:42,448 --> 00:19:46,250
De la escritura para ayudarle a
olvidar viejo maestro?

377
00:19:51,156 --> 00:19:55,293
"en el santuario, hizo dos
querubines de madera de olivo,

378
00:19:55,295 --> 00:19:57,795
"cada uno de diez codos de altura...

379
00:19:57,797 --> 00:20:00,198
y una de las
alas de cinco,...

380
00:20:00,200 --> 00:20:03,301
Y la otra ala mide cinco
codos desde la punta..."

381
00:20:14,379 --> 00:20:15,680
¡Oh, no!

382
00:20:15,682 --> 00:20:18,249
¡Nuestro hijo johnny
cayó por el pozo de gravedad!

383
00:20:23,689 --> 00:20:26,457
Gracias, assie.

384
00:20:35,001 --> 00:20:36,601
¿Bender?

385
00:20:36,603 --> 00:20:38,502
Es para tí.

386
00:20:41,374 --> 00:20:43,007
¿Assie?

387
00:20:43,009 --> 00:20:46,711
¡Oh, assie,
ven a casa!

388
00:20:46,713 --> 00:20:49,847
Ven a casa.

389
00:21:02,262 --> 00:21:04,795
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-