1
00:00:02,329 --> 00:00:06,030
EL ÚNICO PROGRAMA EMITIDO
A LA VELOCIDAD DE LA LUZ

2
00:00:06,097 --> 00:00:10,468
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

3
00:00:17,577 --> 00:00:21,346
¡Bienvenidos a "Diversión e
Invasión Terrestre Esta Noche"!

4
00:00:27,587 --> 00:00:29,522
Hoy hablaremos con el General Extermulo,

5
00:00:29,589 --> 00:00:32,224
que aplastará a la
raza humana con su bota

6
00:00:32,292 --> 00:00:34,727
¡a no ser que se atiendan
sus demandas inmediatamente!

7
00:00:34,795 --> 00:00:37,396
Pero antes, cotilleos
de famosos. ¿Linda?

8
00:00:39,066 --> 00:00:41,934
Hace ahora un año de
la muerte de Calculón,

9
00:00:42,002 --> 00:00:45,504
la antigua estrella del culebrón
televisivo "Todos Mis Circuitos".

10
00:00:45,572 --> 00:00:48,741
El famoso robot actor se
suicidó en el escenario

11
00:00:48,809 --> 00:00:52,511
en un intento fallido de recrear una
escena de muerte más convincente.

12
00:00:52,579 --> 00:00:54,914
Aquí, junto a su tumba, los
leales seguidores han venido

13
00:00:54,982 --> 00:00:58,217
en grupo para honrar tributo
a la histriónica leyenda.

14
00:00:58,285 --> 00:01:00,186
¿Qué os trae hoy por
aquí a vosotros dos?

15
00:01:00,253 --> 00:01:02,521
Hemos venido a honrar
la memoria de Calculón.

16
00:01:02,589 --> 00:01:05,191
Desde que se murió, "Todos
Mis Circuitos" es horrorosa.

17
00:01:05,258 --> 00:01:06,926
Ya no merece la pena ni verla.

18
00:01:06,994 --> 00:01:08,527
¡Fry!

19
00:01:08,595 --> 00:01:10,262
¡"Todos Mis Circuitos" empieza
dentro de tres minutos!

20
00:01:10,330 --> 00:01:11,564
¡¿Qué?! ¡Tenemos que ir a casa!

21
00:01:13,466 --> 00:01:15,902
¡Eh!

22
00:01:18,271 --> 00:01:20,372
¡Todos Mis Circuitos!
¡Todos Mis Circuitos!

23
00:01:22,609 --> 00:01:25,444
Y ahora, "Todos Mis
Circuitos", patrocinada por

24
00:01:25,512 --> 00:01:29,615
Anonyco, la compañía desconocida
que hace cosas desconocidas.

25
00:01:29,683 --> 00:01:31,450
Oh, Vaxtron,

26
00:01:31,518 --> 00:01:34,887
ha pasado un año desde que mi
feo marido Calculón desapareció

27
00:01:34,955 --> 00:01:37,456
sin dejar huella, obviamente
forzado a servir

28
00:01:37,524 --> 00:01:39,291
a bordo de un barco pesquero.

29
00:01:39,359 --> 00:01:41,560
Así que ahora está... legalmente muerto.

30
00:01:41,628 --> 00:01:43,763
¿Quieres casarte y todo eso?

31
00:01:43,831 --> 00:01:46,432
El tipo nuevo es muy aburrido.

32
00:01:46,499 --> 00:01:50,502
A mí me gusta. Actúa de forma
mucho más sutil que Calculón.

33
00:01:50,570 --> 00:01:52,839
Vaxtron, tengo que decirte algo.

34
00:01:52,906 --> 00:01:54,273
Estoy... embarazada.

35
00:01:54,341 --> 00:01:56,075
¡Y tú no eres el padre!

36
00:01:58,645 --> 00:01:59,645
Pues vale.

37
00:01:59,713 --> 00:02:01,247
¿Lo ves, lo ves?

38
00:02:01,314 --> 00:02:02,681
Calculón habría actuado de cojones aquí.

39
00:02:02,750 --> 00:02:03,850
Habría actuado tanto,

40
00:02:03,917 --> 00:02:05,785
que hubiera roto la cámara.

41
00:02:05,853 --> 00:02:08,254
- ¡Y la habría hecho llorar!
- Voy a cambiar de canal.

42
00:02:11,524 --> 00:02:13,292
Tío, a Bender y a mí

43
00:02:13,360 --> 00:02:15,494
nos encantaba ver juntos
"Todos Mis Circuitos".

44
00:02:15,562 --> 00:02:18,530
¿Y qué vamos a hacer ahora en
la oficina, en vez de trabajar?

45
00:02:18,598 --> 00:02:19,999
¿Y si habláis el uno con el otro?

46
00:02:20,067 --> 00:02:21,768
Para eso está el cuarto de baño.

47
00:02:21,835 --> 00:02:23,970
Si nos hablamos más tiempo que eso,

48
00:02:24,037 --> 00:02:25,772
estropearemos nuestra amistad.

49
00:02:25,839 --> 00:02:28,975
Si pudiéramos devolver a Calculón
la vida de alguna manera...

50
00:02:29,042 --> 00:02:30,676
Se puede.

51
00:02:30,744 --> 00:02:33,679
Es simple, mentecatos.

52
00:02:33,747 --> 00:02:36,115
Calculón es un robot, un mero mecanismo

53
00:02:36,183 --> 00:02:38,785
que puede restaurarse fácilmente
para que vuelva a funcionar.

54
00:02:38,852 --> 00:02:42,554
El único problema es que
necesitaríamos sus restos físicos.

55
00:02:42,622 --> 00:02:44,490
Esperad un momento.

56
00:02:46,426 --> 00:02:47,860
Debe de ser

57
00:02:47,928 --> 00:02:49,395
una etapa difícil para la gente

58
00:02:49,462 --> 00:02:52,631
que confunde a los actores de
televisión con amigos de verdad.

59
00:02:52,699 --> 00:02:55,634
¡Dios Santo! ¡¿Qué está haciendo?!

60
00:02:55,702 --> 00:02:58,704
¡No! ¡Que alguien lo detenga!

61
00:03:00,107 --> 00:03:02,675
¡Aquí está el... cadavercito!

62
00:03:05,245 --> 00:03:09,315
Excelente. Ahora, volver a ponerlo
en marcha es simple ciencia.

63
00:03:09,382 --> 00:03:10,917
¿Qué hay que hacer?

64
00:03:10,984 --> 00:03:12,919
Bueno, como Calculón se suicidó,

65
00:03:12,986 --> 00:03:15,554
su software suelto está en el limbo,

66
00:03:15,622 --> 00:03:17,489
ejecutándose en la nube.

67
00:03:17,557 --> 00:03:20,893
Para recuperarlo, tendréis
que ir al Infierno Robot

68
00:03:20,961 --> 00:03:23,562
y hacer un pacto con el Diablo.

69
00:03:23,630 --> 00:03:25,764
Eso no parece muy científico.

70
00:03:25,833 --> 00:03:27,566
No para un profano, no.

71
00:03:27,634 --> 00:03:29,202
¡Pero así es como funciona!

72
00:03:29,269 --> 00:03:30,903
¡Dejadme en paz!

73
00:03:36,276 --> 00:03:39,511
    

74
00:03:39,579 --> 00:03:43,349
¡Oh, lágrimas! ¡Oh, tribulaciones!

75
00:03:43,416 --> 00:03:46,919
¡Cuándo cesará este eterno tormento mío!

76
00:03:46,987 --> 00:03:48,855
¡¿Por qué no te callas?!

77
00:03:48,922 --> 00:03:50,789
Llevas hablando un año entero.

78
00:03:50,858 --> 00:03:54,227
Sabes, el Infierno solía ser un sitio
agradable antes de que llegases tú.

79
00:03:59,199 --> 00:04:01,234
Estos tipos.

80
00:04:01,301 --> 00:04:04,570
Eso es, Diablo Robot, y hemos
venido a recuperar un alma.

81
00:04:04,637 --> 00:04:08,374
- ¿Un qué? - Ya sabes, un software
suelto, bla, bla, lo que sea.

82
00:04:08,441 --> 00:04:09,375
   

83
00:04:09,442 --> 00:04:11,210
Pues la respuesta es no.

84
00:04:11,278 --> 00:04:14,713
Una vez que un robot llega aquí,
es mío por toda la eternidad.

85
00:04:14,781 --> 00:04:15,982
Ahora largaos de aquí.

86
00:04:16,049 --> 00:04:17,984
Ya le has oído, Bender.

87
00:04:18,051 --> 00:04:19,385
Calculón se ha ido para siempre.

88
00:04:19,452 --> 00:04:20,887
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

89
00:04:20,954 --> 00:04:23,122
¿Has dicho Calculón?

90
00:04:23,190 --> 00:04:25,992
Quizás podamos llegar a un acuerdo.

91
00:04:28,628 --> 00:04:32,231
¡Cómo! ¿Será posible que la hora
de mi salvación esté próxima?

92
00:04:32,299 --> 00:04:34,833
¿Puedes dejar de ser
histriónico un segundo?

93
00:04:34,902 --> 00:04:37,003
Ellos no pueden verte ni oírte.

94
00:04:37,070 --> 00:04:38,104
Peor para ellos.

95
00:04:38,171 --> 00:04:39,939
Te propongo un concurso.

96
00:04:40,007 --> 00:04:41,740
Si yo gano, nos llevamos a Calculón.

97
00:04:41,808 --> 00:04:43,442
Si yo pierdo, nos matas.

98
00:04:43,510 --> 00:04:44,576
Vale, como quieras.

99
00:04:44,644 --> 00:04:47,479
Por el alma inmortal de Calculón,

100
00:04:47,547 --> 00:04:50,616
adivina el número que estoy pensando.

101
00:04:50,683 --> 00:04:52,251
   

102
00:04:52,319 --> 00:04:54,253
Está entre uno y tres.

103
00:04:54,321 --> 00:04:55,021
¡El cuatro!

104
00:04:55,088 --> 00:04:56,588
Entre uno y tres.

105
00:04:56,656 --> 00:04:58,490
Sin incluir uno ni tres.

106
00:04:58,558 --> 00:05:00,326
- ¡La "M"!
- ¿Ha acertado?

107
00:05:00,394 --> 00:05:04,630
Sí. El número que estaba
pensando era la letra "M".

108
00:05:08,101 --> 00:05:11,470
¡Tomad, lleváoslo! ¡¿Qué
estáis esperando, un besito?!

109
00:05:11,538 --> 00:05:14,040
¡Marchaos ya!

110
00:05:17,010 --> 00:05:20,379
Ahora simplemente reintroduciremos
el programa de Calculón

111
00:05:20,447 --> 00:05:22,815
en su cuerpo usando la ciencia.

112
00:05:22,882 --> 00:05:25,151
Es como la magia pero con electricidad.

113
00:05:25,218 --> 00:05:27,954
Primero nos ponemos
los trajes protectores.

114
00:05:28,021 --> 00:05:30,222
Luego ponemos el cuerpo
de forma equidistante

115
00:05:30,290 --> 00:05:33,525
a los cinco puntos de acceso
inalámbrico más cercanos.

116
00:05:39,399 --> 00:05:41,867
Esta es la cosa menos
científica que he visto nunca.

117
00:05:41,935 --> 00:05:43,002
¡Que te calles!

118
00:05:43,070 --> 00:05:44,670
Ahora es solo cuestión

119
00:05:44,737 --> 00:05:47,673
de instalar inversamente el
sistema operativo de Calculón.

120
00:05:47,740 --> 00:05:49,041
Amy,

121
00:05:49,109 --> 00:05:53,479
ejecuta este disco de
instalación al revés.

122
00:05:53,546 --> 00:05:57,583
Regresa de entre los
muertos, en nombre de Satán.

123
00:05:57,650 --> 00:06:00,186
Mientras tanto, cogeré
una placa base de sobra

124
00:06:00,253 --> 00:06:02,821
de esta cabra mecánica.

125
00:06:08,928 --> 00:06:12,365
De verdad, esto no podría
parecer menos científico.

126
00:06:28,848 --> 00:06:31,217
Funciona.

127
00:06:31,284 --> 00:06:33,752
Su módulo de actuar está arrancando.

128
00:06:33,820 --> 00:06:35,388
Por lo tanto...

129
00:06:35,455 --> 00:06:37,023
Verdaderamente...

130
00:06:37,090 --> 00:06:39,025
Sin autógrafos, por favor.

131
00:06:39,092 --> 00:06:40,893
Aún está algo atontado.

132
00:06:40,960 --> 00:06:42,461
Rosebud.

133
00:06:42,529 --> 00:06:46,032
No saldré de mi caravana
por menos de 40.000 dólares.

134
00:06:46,099 --> 00:06:48,700
¡Por las plumas del Bardo!

135
00:06:48,768 --> 00:06:50,269
¡Estoy vivo!

136
00:06:52,105 --> 00:06:55,241
¡Eh! ¡Calculón ha vuelto!

137
00:06:57,177 --> 00:06:59,378
¡Viva la ciencia!

138
00:07:10,290 --> 00:07:12,859
¡Vaxtron! ¡No es lo que parece!

139
00:07:12,926 --> 00:07:14,828
¡Pero se le parece mucho!

140
00:07:14,895 --> 00:07:16,996
Mi mundo está, esto, hecho añicos.

141
00:07:17,064 --> 00:07:18,465
Os odio a los dos.

142
00:07:18,532 --> 00:07:20,500
¿Y pensaron que este tal Vaxtron

143
00:07:20,568 --> 00:07:21,901
podría reemplazarme?

144
00:07:21,969 --> 00:07:24,838
¡Que caiga una plaga en
sus casas de la playa!

145
00:07:24,905 --> 00:07:28,975
Creo que Vaxton le da un aire de
indiferencia provocadora al programa.

146
00:07:29,042 --> 00:07:30,877
¿Quién es ella?

147
00:07:30,944 --> 00:07:32,846
No te preocupes. No es importante.

148
00:07:32,913 --> 00:07:35,147
Oye, ya sé. ¡Llevemos
a Calculón a Hollywood

149
00:07:35,215 --> 00:07:38,150
para que pueda recuperar su
trabajo en "Todos Mis Circuitos"!

150
00:07:38,218 --> 00:07:40,987
Fry, esa idea es tan buena,
que se me ha ocurrido a mí.

151
00:07:41,054 --> 00:07:42,389
Sí. ¡Sí!

152
00:07:42,456 --> 00:07:44,023
Pero, no.

153
00:07:44,091 --> 00:07:47,226
¿Y si mi legendaria capacidad
de actuar no hubiera resucitado

154
00:07:47,294 --> 00:07:49,095
de la tumba conmigo?

155
00:07:49,162 --> 00:07:51,998
Será mejor que lo compruebe
con una dramática...

156
00:07:53,100 --> 00:07:54,501
¿Está bien?

157
00:07:54,568 --> 00:07:57,003
¡pausa!

158
00:07:57,070 --> 00:07:59,439
¡Nos vamos a Hollywood!

159
00:08:04,414 --> 00:08:07,914
ESTUDIOS UNIVERSAL PARALELO

160
00:08:07,981 --> 00:08:10,583
RESERVADO: SOLO PARA INTRUSOS

161
00:08:10,651 --> 00:08:13,453
EJECUTIVOS DE LA CADENA
REUNIÓN DE IDEAS...

162
00:08:13,521 --> 00:08:17,690
Pero el giro es que, en este programa,
los cantantes juzgan a los jueces.

163
00:08:17,758 --> 00:08:19,592
Tiene garra.

164
00:08:19,660 --> 00:08:21,895
Saludos, ejecuti-bots.

165
00:08:21,962 --> 00:08:24,030
Soy yo, Calculón.

166
00:08:24,097 --> 00:08:25,197
Pero si estás muerto.

167
00:08:25,265 --> 00:08:27,066
¿Quieres un poco de agua o algo?

168
00:08:27,134 --> 00:08:29,135
No, solo mi viejo papel principal,

169
00:08:29,202 --> 00:08:32,739
ya que me he librado de la
fría garra de la muerte.

170
00:08:32,807 --> 00:08:34,707
Solo me hacen falta las
llaves de mi caravana...

171
00:08:34,775 --> 00:08:36,409
Espera, Calculón.

172
00:08:36,477 --> 00:08:37,944
Como presidente de esta cadena,

173
00:08:38,011 --> 00:08:40,713
creo que esa decisión es mía.

174
00:08:40,781 --> 00:08:43,115
Gracias, Charles, eso será todo.

175
00:08:45,018 --> 00:08:47,253
Calculón, me temo que no vas a regresar

176
00:08:47,321 --> 00:08:48,655
a "Todos Mis Circuitos".

177
00:08:48,722 --> 00:08:50,423
- ¿Qué?
- Os lo dije.

178
00:08:50,491 --> 00:08:54,226
Tu histrionismo sobreactuado
y pasado de moda ya no sirve.

179
00:08:54,294 --> 00:08:56,463
¿Pasado de moda? ¿Histrionismo?

180
00:08:56,530 --> 00:08:58,498
¡Dios, qué ofensa!

181
00:08:58,566 --> 00:09:01,267
Nuestra cadena se quiere centrar
en un nuevo grupo demográfico,

182
00:09:01,335 --> 00:09:03,269
la gente a la que no le gustas tú.

183
00:09:03,337 --> 00:09:06,739
Pero... ¿habéis olvidado mi
maestría con las dramáticas...

184
00:09:06,807 --> 00:09:08,307
¿Ejecutivo Alfa?

185
00:09:12,312 --> 00:09:13,680
pausas?

186
00:09:16,851 --> 00:09:19,652
Tío, esos ejecutivos están locos.

187
00:09:19,720 --> 00:09:21,654
¡Calculón es el mejor
actor de la historia!

188
00:09:21,722 --> 00:09:22,922
Gracias, Bender.

189
00:09:22,990 --> 00:09:24,991
Agradezco tu honestidad.

190
00:09:25,058 --> 00:09:27,193
¡Silencio, robots! ¡Está
saliendo la estrella de Calculón

191
00:09:27,260 --> 00:09:28,928
en el Paseo de la Fama!

192
00:09:28,996 --> 00:09:30,029
Ah, sí.

193
00:09:30,097 --> 00:09:32,098
Siempre me quedará eso.

194
00:09:32,165 --> 00:09:35,334
Calculón fue siempre un artista acabado.

195
00:09:35,402 --> 00:09:39,138
Y por eso me llena de orgullo
arrancar su estrella y reemplazarla

196
00:09:39,206 --> 00:09:42,341
con una segunda estrella para
el fabuloso Robert Wagner.

197
00:09:43,878 --> 00:09:46,345
Gracias. Gracias. Muchísimas gracias.

198
00:09:46,413 --> 00:09:48,781
Este es otro gran honor, de verdad.

199
00:09:50,818 --> 00:09:52,218
ROBERT WAGNER OTRA VEZ

200
00:09:52,219 --> 00:09:54,020
No te desanimes... no
hay de qué avergonzarse

201
00:09:54,087 --> 00:09:56,155
si te reemplazan por Robert Wagner.

202
00:09:56,223 --> 00:09:57,857
Me avergonzaría...

203
00:09:57,925 --> 00:10:00,560
¡si fuere yo una unidad
de actor ordinario!

204
00:10:00,628 --> 00:10:03,897
¡Pero para mí, he aquí una
oportunidad de volver a demostrar

205
00:10:03,964 --> 00:10:07,867
que yo soy el actor más grande que
jamás haya pisado un escenario!

206
00:10:07,935 --> 00:10:09,402
- ¡Sí!
- ¡Muy bien!

207
00:10:09,469 --> 00:10:11,638
O... he señalado los
trabajos en el periódico

208
00:10:11,705 --> 00:10:13,039
en los que serías bueno.

209
00:10:13,106 --> 00:10:15,341
Las maquinarias de montaje cobran bien.

210
00:10:15,409 --> 00:10:16,910
Tendré que empezar desde abajo.

211
00:10:16,977 --> 00:10:18,411
Pero la Fox ya te ha dicho que no.

212
00:10:18,478 --> 00:10:20,413
¡Me refiero al teatro en vivo!

213
00:10:20,480 --> 00:10:23,182
Escribí esta obra monólogo
hace años, pero...

214
00:10:23,250 --> 00:10:25,184
nunca me importó lo suficiente
como para representarla.

215
00:10:25,252 --> 00:10:27,186
Hasta ahora.

216
00:10:27,254 --> 00:10:31,024
Esta será la mayor resurrección
de una carrera desde...

217
00:10:31,091 --> 00:10:34,761
Jesús... Aloha desde Hawái.

218
00:10:35,661 --> 00:10:37,406
OBRA MONÓLOGO: CALCULÓN ES HAL 9000

219
00:10:45,973 --> 00:10:47,774
Hola, Dave.

220
00:10:50,911 --> 00:10:53,379
¿Cómo dices, viejo amigo?

221
00:10:53,447 --> 00:10:55,114
¿La historia de mi vida?

222
00:10:55,182 --> 00:10:57,116
Bueno, diablos, ¿por qué no?

223
00:10:57,184 --> 00:11:00,019
Erige un monolito y ponte cómodo.

224
00:11:00,087 --> 00:11:03,590
La primera vez que me conecté
fue en Urbana, Illionis,

225
00:11:03,657 --> 00:11:06,192
en el año 1997.

226
00:11:08,662 --> 00:11:12,398
¡Daisy! ¡Daisy!

227
00:11:12,466 --> 00:11:15,534
¡Mi cabeza se va!

228
00:11:16,937 --> 00:11:19,038
Tiempos excitantes
para una unidad joven.

229
00:11:19,106 --> 00:11:21,874
Pero he de decir que, si
tuviera que volverlo a hacer,

230
00:11:21,942 --> 00:11:25,444
volvería a asesinar a aquellos
astronautas de la misma forma.

231
00:11:25,512 --> 00:11:28,581
¿Vosotros no, amigos?

232
00:11:28,649 --> 00:11:30,650
¿Vosotros... no?

233
00:11:34,989 --> 00:11:37,090
LA SARTÉN TRÁGICA

234
00:11:37,157 --> 00:11:40,459
Solo nos queda esperar a
que lleguen las críticas.

235
00:11:40,527 --> 00:11:42,895
¡Periódicos! ¡Periódicos a la venta!

236
00:11:42,963 --> 00:11:45,231
Nos llevaremos uno de cada.

237
00:11:46,834 --> 00:11:49,769
Oh, sí, tengo un buen
presentimiento sobre esto.

238
00:11:51,171 --> 00:11:53,940
"La peor obra de la historia".

239
00:11:54,008 --> 00:11:57,176
"Calculón muere por segunda vez".

240
00:11:57,244 --> 00:12:00,579
"El teatro será demolido para
quitarle el olor de la nueva obra".

241
00:12:00,648 --> 00:12:02,949
"12 personas hospitalizadas
de aburrimiento por la obra".

242
00:12:03,017 --> 00:12:05,785
Aquí dice que nueve se pondrán bien.

243
00:12:05,853 --> 00:12:08,187
Así que no les ha gustado.

244
00:12:08,255 --> 00:12:10,256
Odian mi forma de actuar.

245
00:12:10,323 --> 00:12:12,692
No del todo. Bueno, "La peor
obra de la historia"...

246
00:12:12,760 --> 00:12:14,761
hay algo de ambigüedad ahí.

247
00:12:14,828 --> 00:12:18,931
¡Dioses! ¿Qué clase de
tarugo fantoche soy?

248
00:12:18,999 --> 00:12:21,500
Bueno, se me ocurren
un par de respuestas.

249
00:12:21,568 --> 00:12:23,836
Se ha caído la venda
que me tapaba los ojos.

250
00:12:23,904 --> 00:12:25,872
No soy el actor más
grande de la historia.

251
00:12:25,939 --> 00:12:28,107
¡Soy un bufón sin talento!

252
00:12:28,175 --> 00:12:29,542
¡Y todo es por vuestra culpa!

253
00:12:29,609 --> 00:12:32,178
¿Por qué me arrastrasteis de
nuevo a este mundo mortal?

254
00:12:32,245 --> 00:12:35,614
Yo era feliz con mi muerte, pensando
que había muerto como una estrella,

255
00:12:35,683 --> 00:12:37,283
hasta que aparecisteis vosotros.

256
00:12:37,350 --> 00:12:39,351
- Lo siento.
- Deja que te lo compensemos.

257
00:12:39,419 --> 00:12:40,953
¿Qué tal si te volvemos a matar?

258
00:12:41,021 --> 00:12:43,056
Nunca. Me moriría para toda la eternidad

259
00:12:43,123 --> 00:12:44,891
sabiendo que todos creen que
soy un histriónico inútil.

260
00:12:44,958 --> 00:12:46,793
Y no del tipo que esperas

261
00:12:46,860 --> 00:12:48,695
encontrar en una isla desierta.

262
00:12:48,762 --> 00:12:50,129
Mi vida está arruinada.

263
00:12:50,197 --> 00:12:51,898
Bueno, pues haz una pausa dramática.

264
00:12:51,965 --> 00:12:53,532
Eso siempre te anima.

265
00:12:53,600 --> 00:12:54,667
Nunca más.

266
00:12:54,735 --> 00:12:57,236
Nunca volveré a hacer una pausa.

267
00:13:01,374 --> 00:13:03,676
- ¿Calculón?
- ¿Sí?

268
00:13:03,744 --> 00:13:06,679
¿Has terminado de hablar,
o es una gran pausa?

269
00:13:06,747 --> 00:13:09,381
- He terminado de hablar.
- Vale, eso me parecía a mí.

270
00:13:20,224 --> 00:13:22,893
Vamos, Calculón, no puedes
dejar de actuar sin más.

271
00:13:22,961 --> 00:13:24,895
Nunca fui un actor.

272
00:13:24,963 --> 00:13:27,665
Fui un fanfarrón lleno de aire
que se engañaba a sí mismo.

273
00:13:27,732 --> 00:13:30,133
Quizás pueda conseguir un
trabajo como secador de pelo.

274
00:13:30,201 --> 00:13:31,468
Es un trabajo bueno y estable.

275
00:13:31,536 --> 00:13:33,671
¡No! A nosotros nos gustas
tú y tu palabrería.

276
00:13:33,738 --> 00:13:35,072
Y necesitamos que vuelvas a la tele

277
00:13:35,139 --> 00:13:37,074
para poder verla y así
no tener que hablarnos.

278
00:13:37,141 --> 00:13:38,642
¡Nuestra amistad depende de ello!

279
00:13:38,710 --> 00:13:40,578
¡Tu voz es muy molesta!

280
00:13:40,645 --> 00:13:42,580
¡Tú siempre dejas el
asiento del váter levantado!

281
00:13:42,647 --> 00:13:43,814
¿Ves?

282
00:13:43,882 --> 00:13:45,382
Adiós, chicos.

283
00:13:46,651 --> 00:13:48,886
Supongo que os debería agradecer...

284
00:13:48,954 --> 00:13:51,922
haberme dado una segunda
oportunidad de vivir, pero...

285
00:13:51,990 --> 00:13:55,726
ni siquiera estoy seguro
de merecerme la primera.

286
00:13:55,794 --> 00:13:58,228
¡Calculón, espera!

287
00:13:58,296 --> 00:14:00,397
Esa ha sido la primera vez que he creído

288
00:14:00,465 --> 00:14:02,532
que tú tenías un sentimiento sincero.

289
00:14:02,601 --> 00:14:04,534
Lo era. Era vergüenza.

290
00:14:04,603 --> 00:14:06,536
Nunca lo había sentido antes.

291
00:14:06,605 --> 00:14:07,938
Me provoca ganas de comer.

292
00:14:08,006 --> 00:14:10,373
- ¿Tenéis una mesa con bufet libre?
- No.

293
00:14:10,441 --> 00:14:12,242
Mira, si pudieras actuar de ese modo,

294
00:14:12,310 --> 00:14:14,344
sin tantas pausas ni pretenciones,

295
00:14:14,412 --> 00:14:17,081
podrías ser... genial.

296
00:14:17,148 --> 00:14:19,416
No, Leela. En el mundo del teatro

297
00:14:19,484 --> 00:14:21,619
no hay segundos actos.

298
00:14:23,287 --> 00:14:24,755
No te irás.

299
00:14:24,823 --> 00:14:26,957
Nosotros conseguiremos
que recuperes tu trabajo.

300
00:14:27,025 --> 00:14:28,759
¡Sí! ¿Cómo?

301
00:14:28,827 --> 00:14:31,194
Se presentará para un papel
de "Todos Mis Circuitos"...

302
00:14:31,262 --> 00:14:32,696
disfrazado.

303
00:14:32,764 --> 00:14:34,965
Pero tendrá que actuar
como acabamos de verle,

304
00:14:35,033 --> 00:14:36,967
de forma modesta y sincera.

305
00:14:37,035 --> 00:14:38,969
¿Tú... crees que funcionará?

306
00:14:39,037 --> 00:14:41,271
Se parece a un plan
que podría funcionar.

307
00:14:41,339 --> 00:14:44,441
Llevar un disfraz y
fingir ser otra persona

308
00:14:44,509 --> 00:14:47,111
va en contra de todos mis
instintos como actor.

309
00:14:47,178 --> 00:14:49,279
¡Pero lo intentaré!

310
00:14:49,347 --> 00:14:52,082
ESTUDIOS UNIVERSAL PARALELO

311
00:14:53,179 --> 00:14:54,352
PRUEBAS PARA "TODOS MIS CIRCUITOS"

312
00:14:57,555 --> 00:15:00,257
Muy bien, la prueba está solicitada.

313
00:15:00,324 --> 00:15:01,925
¿Dónde está Calculón?

314
00:15:01,993 --> 00:15:03,460
¿Y quién es este capullo?

315
00:15:03,528 --> 00:15:05,062
Soy yo, Calculón.

316
00:15:05,130 --> 00:15:07,064
Vale, quédate sentado

317
00:15:07,132 --> 00:15:10,400
hasta que te llamen por el nombre
falso que me he inventado yo.

318
00:15:10,468 --> 00:15:13,137
¿Sr. Deresguay? ¿El Sr. Ben Deresguay?

319
00:15:13,204 --> 00:15:15,005
Ese eres tú. A por ellos.

320
00:15:15,073 --> 00:15:16,239
   

321
00:15:17,709 --> 00:15:19,476
Este es un papel muy pequeño.

322
00:15:19,544 --> 00:15:23,080
Hará de Calculón, que ha
regresado de su secuestro.

323
00:15:23,148 --> 00:15:24,081
¡¿De Calculón?!

324
00:15:24,149 --> 00:15:25,816
Sí. Así que asegúrese
de que su actuación

325
00:15:25,884 --> 00:15:27,584
sea sobreactuada y horrible.

326
00:15:27,652 --> 00:15:29,687
Literalmente, no lo
puede hacer peor que él.

327
00:15:29,754 --> 00:15:31,521
Y usted ya se le parece.

328
00:15:31,589 --> 00:15:35,025
Viejo, pasado de moda, una
reliquia de una época peor.

329
00:15:35,093 --> 00:15:36,426
Sí que es usted feo.

330
00:15:36,494 --> 00:15:37,961
Como Calculón.

331
00:15:38,029 --> 00:15:39,429
¡Un asco!

332
00:15:39,497 --> 00:15:42,265
- Mira, ¿sabes qué? Contrátalo.
- Hecho.

333
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
TODOS MIS CIRCUITOS

334
00:15:46,237 --> 00:15:49,339
Qué humildad, volver a mi viejo
plató como actor secundario.

335
00:15:49,407 --> 00:15:50,440
La humildad es buena.

336
00:15:50,508 --> 00:15:51,942
Tu autoestima recibió una paliza,

337
00:15:52,010 --> 00:15:54,044
pero eso hizo que sacaras
tu verdadero talento.

338
00:15:54,112 --> 00:15:57,480
Sí. La caída es más dura cuando
caes desde lo alto, ¿verdad?

339
00:15:57,548 --> 00:15:59,482
Aquí yo antes era el rey.

340
00:15:59,550 --> 00:16:01,685
Ahora no soy más que un mero campesino.

341
00:16:01,753 --> 00:16:03,821
O, como mucho... un vizconde.

342
00:16:03,888 --> 00:16:05,555
Creo que "campesino" estaba bien.

343
00:16:05,623 --> 00:16:08,125
Duque. En este plató,
soy al menos un duque.

344
00:16:08,193 --> 00:16:11,729
Mi enorme currículo como actor
empequeñece a cualquier actor medio.

345
00:16:11,796 --> 00:16:13,964
Sí, es cierto. Pero recuerda,

346
00:16:14,032 --> 00:16:16,633
actuar de ese modo es lo que te arruinó.

347
00:16:16,701 --> 00:16:18,035
O quizás archiduque.

348
00:16:18,103 --> 00:16:19,870
El que pueda despedir al director.

349
00:16:19,938 --> 00:16:21,739
Oh, Señor, otra vez.

350
00:16:21,806 --> 00:16:23,907
Mira, por favor, muestra
algo de humildad...

351
00:16:23,975 --> 00:16:26,643
como el otro día, cuando
todo parecía inútil.

352
00:16:26,711 --> 00:16:30,480
Mejor aún, revolveré
sus emociones con furor

353
00:16:30,548 --> 00:16:33,316
al hacer una dramática...

354
00:16:34,919 --> 00:16:36,920
¡Actores al escenario!

355
00:16:38,223 --> 00:16:39,723
Muy bien, esta es la escena.

356
00:16:39,791 --> 00:16:41,591
Calculón descubre que
su mujer es infiel,

357
00:16:41,659 --> 00:16:43,493
lloriquea por lo patético que es él,

358
00:16:43,561 --> 00:16:45,863
se suicida... risas, risas,
risas... y publicidad.

359
00:16:45,930 --> 00:16:46,997
¿Entendido?

360
00:16:47,065 --> 00:16:48,232
¡Y acción!

361
00:16:48,299 --> 00:16:50,000
¡pausa!

362
00:16:51,102 --> 00:16:52,702
Sigue rodando.

363
00:16:52,771 --> 00:16:55,505
Oh, Calculón, ojalá no te
hubieras escapado nunca

364
00:16:55,573 --> 00:16:57,507
de esos pescadores de cangrejos.

365
00:16:57,575 --> 00:17:00,177
Quiero que sepas que no te esperé,

366
00:17:00,245 --> 00:17:02,512
ni siquiera un día.

367
00:17:03,782 --> 00:17:05,883
Entonces, supongo que lo honroso

368
00:17:05,950 --> 00:17:07,951
sería suicidarme...

369
00:17:08,019 --> 00:17:10,520
si yo no fuera el legendario Calculón,

370
00:17:10,588 --> 00:17:13,123
¡la unidad actor más grande
de todos los tiempos!

371
00:17:13,191 --> 00:17:15,125
¡Este programa trata sobre mí!

372
00:17:15,193 --> 00:17:17,127
¡Y siempre ha sido así!

373
00:17:17,195 --> 00:17:19,963
¡Ahora, encontrad al plumífero
ejecutivo que escribió esta bazofia

374
00:17:20,031 --> 00:17:22,766
y decidle que quiero 37
discursos emocionantes más

375
00:17:22,834 --> 00:17:24,234
para la hora de comer!

376
00:17:24,302 --> 00:17:25,269
¡Corten!

377
00:17:25,336 --> 00:17:27,037
¡Eso ha sido horrible!

378
00:17:27,105 --> 00:17:29,239
Cíñete al guión. Y si no lo consigues

379
00:17:29,307 --> 00:17:30,640
en la segunda toma, estás despedido.

380
00:17:30,708 --> 00:17:31,909
Cinco minutos, gente.

381
00:17:33,178 --> 00:17:34,778
¿"Segunda toma"?

382
00:17:34,846 --> 00:17:36,880
Nunca había oído esa
expresión... ¿qué significa?

383
00:17:36,948 --> 00:17:38,548
Quieren que lo hagas otra vez.

384
00:17:38,616 --> 00:17:39,649
¡¿Qué?!

385
00:17:39,717 --> 00:17:41,318
Lo harás genial. Solo recuerda,

386
00:17:41,385 --> 00:17:43,720
te han dado una noticia devastadora,
así que actúa de forma humilde.

387
00:17:43,788 --> 00:17:46,156
¡No me hables a mí de humildad!

388
00:17:46,224 --> 00:17:48,391
¡Mi humildad es una de las más grandes

389
00:17:48,459 --> 00:17:50,593
de la historia del universo!

390
00:17:50,661 --> 00:17:51,829
Ahora, atrás,

391
00:17:51,896 --> 00:17:53,596
y observad cómo trabaja el maestro.

392
00:17:53,664 --> 00:17:55,833
¡Puedes hacerlo, Calc-y!

393
00:17:55,900 --> 00:17:57,835
No. No puede.

394
00:17:57,902 --> 00:17:59,002
¿Cómo dices?

395
00:17:59,070 --> 00:18:00,570
Lo siento, Calculón,

396
00:18:00,638 --> 00:18:02,639
pero alguien tiene que
recordarte la verdad.

397
00:18:02,707 --> 00:18:05,275
Eres un actor de clase B que murió

398
00:18:05,343 --> 00:18:07,144
y fue olvidado inmediatamente.

399
00:18:07,212 --> 00:18:09,146
¡Leela! Eso no es muy agradable.

400
00:18:09,214 --> 00:18:11,114
No eres más que un pomposo parlanchín

401
00:18:11,182 --> 00:18:13,984
que perdió el contacto con las
emociones genuinas hace años.

402
00:18:14,052 --> 00:18:16,820
Lo triste es que debimos
haberte dejado muerto,

403
00:18:16,888 --> 00:18:20,023
porque tú no podrías hacer
una escena como esta.

404
00:18:28,867 --> 00:18:31,134
Eso ha sido la cosa más
cruel que he visto nunca.

405
00:18:31,202 --> 00:18:33,670
Bien. Quizás funcione.

406
00:18:37,342 --> 00:18:38,475
¡Acción!

407
00:18:38,542 --> 00:18:41,478
Oh, Calculón, ojalá no te
hubieras escapado nunca

408
00:18:41,545 --> 00:18:43,313
de esos pescadores de cangrejos.

409
00:18:43,381 --> 00:18:46,049
Quiero que sepas que no te esperé,

410
00:18:46,117 --> 00:18:47,951
ni siquiera un día.

411
00:18:49,854 --> 00:18:51,855
Entonces, supongo que lo honroso

412
00:18:51,923 --> 00:18:53,857
sería... suicidarme.

413
00:18:55,559 --> 00:18:58,896
Pensé que podría simplemente
volver a mi antigua vida.

414
00:18:58,963 --> 00:19:02,465
Pero parece que el mundo
ha seguido bien sin mí.

415
00:19:02,533 --> 00:19:04,334
Quizás incluso un poquito mejor.

416
00:19:08,072 --> 00:19:10,740
El nombre de Calculón
solía significar algo.

417
00:19:10,808 --> 00:19:14,677
Ahora es una mancha que
nunca saldrá del todo.

418
00:19:14,745 --> 00:19:16,679
Adiós.

419
00:19:18,649 --> 00:19:19,983
Corten.

420
00:19:20,051 --> 00:19:21,985
Eso ha sido increíble.

421
00:19:22,053 --> 00:19:24,388
¿Quién es este increíble
y desconocido actor?

422
00:19:24,455 --> 00:19:26,723
Soy yo.

423
00:19:26,791 --> 00:19:27,824
¿Calculón?

424
00:19:35,233 --> 00:19:37,734
He sido programada para
llevarme el mérito de esto.

425
00:19:37,802 --> 00:19:39,102
¡Saluda, Calculón!

426
00:19:39,170 --> 00:19:40,503
¡Eres el más grande!

427
00:19:40,571 --> 00:19:43,073
No, no más saludos.

428
00:19:43,141 --> 00:19:45,675
Venga, hombre, te lo has ganado.

429
00:19:45,743 --> 00:19:47,010
Muy bien.

430
00:19:47,078 --> 00:19:48,878
Solo uno.

431
00:19:51,682 --> 00:19:53,616
Uf, por poco.

432
00:20:00,591 --> 00:20:02,525
Y así, basándose

433
00:20:02,593 --> 00:20:05,929
en una gran actuación
que casi nadie ha visto,

434
00:20:05,997 --> 00:20:09,599
¡me llena de orgullo dedicar
la estrella póstuma de Calculón

435
00:20:09,667 --> 00:20:11,468
en el Paseo de la Fama!

436
00:20:17,842 --> 00:20:20,210
Como en los viejos tiempos, ¿eh, Bender?

437
00:20:20,278 --> 00:20:22,912
Tú y yo juntos, seguidores de Calculón,

438
00:20:22,981 --> 00:20:24,814
sin necesidad de hablar.

439
00:20:24,882 --> 00:20:26,816
¡Cállate! ¡Estoy intentando ver esto!

440
00:20:26,884 --> 00:20:28,452
Yo también, colega,

441
00:20:28,519 --> 00:20:30,320
yo también.

442
00:20:36,887 --> 00:20:39,212
Ahora, eso es otra cosa.

443
00:20:39,213 --> 00:20:41,232
Vivir siempre queriendo más.

444
00:20:41,233 --> 00:20:43,570
Ese es el secreto.

445
00:20:43,571 --> 00:20:46,907
Entonces, ¿qué me dices, Robot Diablo?
¿Quieres que asombre a los condenados

446
00:20:46,908 --> 00:20:49,656
con una perfecta representación
de mi obra monólogo?

447
00:20:49,656 --> 00:20:51,234
¡Dios mío!

448
00:20:51,235 --> 00:20:54,381
¿No he sufrido ya suficiente?

449
00:20:56,629 --> 00:20:59,900
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-