1 00:00:00,000 --> 00:00:02,476 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:02,477 --> 00:00:05,597 PRESENTADO POR "ARREPENTTO", MAQUILLAJE PERMANENTE PARA PAYASOS 3 00:00:22,571 --> 00:00:25,030 Sr. Presidente. He encontrado el mando de la tele. 4 00:00:25,031 --> 00:00:28,284 Buen trabajo, sargento. Te voy a premiar con el corazón púrpura. 5 00:00:28,285 --> 00:00:30,002 Pero no estoy herido. 6 00:00:30,003 --> 00:00:31,803 7 00:00:33,089 --> 00:00:34,373 Bien, basta de gobernar. 8 00:00:34,374 --> 00:00:36,207 Demonios, es sábado por la mañana. 9 00:00:36,208 --> 00:00:39,628 Vamos a ver unos dibujos animados. 10 00:00:42,015 --> 00:00:44,016 Es hora de caer en... 11 00:00:44,017 --> 00:00:47,970 ¡El Pozo de Diversión de "Futurama y amigos" de los Sábados por la Mañana! 12 00:00:47,971 --> 00:00:52,004 ¡Aquí llega Bendee-Boo y la Tripulación Misteriosa! 13 00:00:52,005 --> 00:00:55,194 * Bendee, Bendee-Boo, ¿qué te pasa? * 14 00:00:55,195 --> 00:00:58,491 * Eres una mascota muy penosa. * 15 00:00:58,492 --> 00:01:01,814 * Nadie entiende nada de lo que dices. * 16 00:01:01,815 --> 00:01:05,835 * Ni siquiera el capullo del fular. * 17 00:01:08,491 --> 00:01:11,791 ¡Resa mi rillante rulo retálico! 18 00:01:19,085 --> 00:01:21,420 Es muy amable por parte de tu sobrino que nos haya invitado 19 00:01:21,421 --> 00:01:24,339 a su laboratorio de clonación aquí en el bosque repetitivo. 20 00:01:24,340 --> 00:01:25,257 21 00:01:25,258 --> 00:01:27,226 Oíd, esto... Tengo un enigma. 22 00:01:27,227 --> 00:01:31,727 ¿Cómo de viejos somos en una escala de 14 a 32? 23 00:01:32,682 --> 00:01:34,900 ¿Alguien más ha oído esa extraña risa? 24 00:01:34,901 --> 00:01:36,151 Es espeluznante. 25 00:01:36,152 --> 00:01:39,188 No parece que corresponda a nada divertido que esté pasando. 26 00:01:39,189 --> 00:01:41,469 Ya te digo. 27 00:01:46,246 --> 00:01:47,947 Dad la vuelta. 28 00:01:47,948 --> 00:01:49,198 Huid. 29 00:01:49,199 --> 00:01:51,151 Hacedlo ahora. 30 00:01:51,152 --> 00:01:52,835 31 00:01:52,836 --> 00:01:55,204 ¡Chispas! ¿Qué ha sido eso? 32 00:01:55,205 --> 00:01:57,790 No lo sé. Es un misterio. 33 00:01:57,791 --> 00:01:59,925 Yo tengo un misterio mayor. 34 00:01:59,926 --> 00:02:03,624 ¿Como voy a llenar mi hambriento estómago? 35 00:02:03,625 --> 00:02:07,016 Sí. ¿Dónde podemos encontrar comida aquí en los bosques? 36 00:02:07,017 --> 00:02:09,546 ¿Qué tal en ese teatro Kabuki? 37 00:02:09,547 --> 00:02:15,447 Esto... donde hay un teatro Kabuki, hay un puesto de comidas. 38 00:02:17,912 --> 00:02:20,477 Oye, Fry, ¿cómo es que siempre tienes hambre? 39 00:02:20,480 --> 00:02:24,400 Y tienes los ojos rojos, y eres un paranoico, y la furgona huele raro. 40 00:02:24,401 --> 00:02:25,651 A mí que me registren. 41 00:02:25,652 --> 00:02:29,012 No, mejor no. Llevo un poco. 42 00:02:37,464 --> 00:02:41,421 Me encantan los suelos bien resbaladizos. 43 00:02:41,422 --> 00:02:42,835 ¿George Takei? 44 00:02:42,836 --> 00:02:44,503 ¿Reorge Rakei? 45 00:02:44,504 --> 00:02:46,472 Perdonad por asustaros de forma tan efectiva. 46 00:02:46,473 --> 00:02:50,486 Pensaba que erais ese dragón fantasma que ha estado aterrorizando al pueblo. 47 00:02:50,487 --> 00:02:53,228 Esto... ¿qué hay de esas brochetas Yakitori? 48 00:02:53,229 --> 00:02:54,480 Servíos a vuestro gusto. 49 00:02:54,481 --> 00:02:59,641 Pero os aviso, ese pollo tiene más de un año. 50 00:03:02,572 --> 00:03:06,460 ¿Por qué la comida de tu franquicia está tan vieja, señor Takei? 51 00:03:06,461 --> 00:03:09,371 Verás, Amy, éste solía ser el teatro Kabuki 52 00:03:09,372 --> 00:03:12,498 más famoso de toda la periferia. 53 00:03:12,499 --> 00:03:18,222 Pero la gente dejó de venir desde de que pusieron el maldito campo de baloncesto. 54 00:03:18,223 --> 00:03:21,659 Ahora a todo el mundo le gusta el baloncesto más que el Kabuki. 55 00:03:21,660 --> 00:03:24,618 Es un insulto a mi herencia japonesa. 56 00:03:24,619 --> 00:03:27,596 ¿Pero cómo? Esto es América, no Japón. 57 00:03:27,597 --> 00:03:29,715 Quizás. No estoy seguro. 58 00:03:29,716 --> 00:03:32,217 Entonces, ¿cuántas entradas queréis para el espectáculo? 59 00:03:32,218 --> 00:03:36,838 Esto... ninguna. Pero gracias por el asqueroso-tori. 60 00:03:38,024 --> 00:03:42,104 Otro insulto grave a mis ancestros. 61 00:03:51,416 --> 00:03:52,385 ¿Nu? 62 00:03:52,386 --> 00:03:54,591 ¿Este es el laboratorio de clonación del Profesor? 63 00:03:54,592 --> 00:03:57,214 ¡La clonación es un pecado contra la naturaleza! 64 00:03:57,215 --> 00:04:02,495 Pero sí. Seguidme hasta la sala de clonación del Profesor. 65 00:04:03,500 --> 00:04:05,084 Veréis, soy su mayordomo. 66 00:04:05,085 --> 00:04:09,104 Mi tío Fry y sus amigos resuelve-misterios. 67 00:04:09,105 --> 00:04:11,173 Quizás vosotros podáis ayudarnos con el... 68 00:04:11,174 --> 00:04:13,965 ¿Qué era eso que nos ha estado asustando, Zoidberg? 69 00:04:13,966 --> 00:04:15,946 Fantasma. 70 00:04:16,146 --> 00:04:19,264 Muy bien, dejadme que os enseñe mi laboratorio. 71 00:04:19,265 --> 00:04:21,758 Esta es mi máquina de clonación. 72 00:04:21,759 --> 00:04:25,070 Aquí es donde guardo varios tamaños de cable. 73 00:04:25,071 --> 00:04:27,990 Y estos son los Harlem Globetrotters. 74 00:04:27,991 --> 00:04:30,075 - ¿Los Globetrotters? - ¿Ros Grobetrotters? 75 00:04:30,076 --> 00:04:32,411 ¿Qué haces llevando un fular, hermano? 76 00:04:32,412 --> 00:04:35,592 Creo que me queda bien. 77 00:04:42,172 --> 00:04:45,052 78 00:04:46,292 --> 00:04:48,627 ¿Qué hacéis aquí los Globetrotters? 79 00:04:48,628 --> 00:04:50,512 Estamos en la ciudad por el gran partido. 80 00:04:50,513 --> 00:04:54,600 Y hemos parado a ayudar a nuestro amigo Profesor con su máquina de clonación. 81 00:04:54,601 --> 00:04:59,341 Llamadme el príncipe clonador del baloncesto. 82 00:05:04,086 --> 00:05:07,529 Esto... ¡es la superestrella de baloncesto, Larry Bird! 83 00:05:07,530 --> 00:05:10,557 Larry Bird, ¿qué haces tú aquí? 84 00:05:10,558 --> 00:05:12,401 Hola. Larry Bird al habla. 85 00:05:12,402 --> 00:05:15,070 Escuchen, mi agente me envió un guión para unos dibujos, 86 00:05:15,071 --> 00:05:19,958 y he decidido que no quiero participar de ninguna forma. 87 00:05:19,959 --> 00:05:22,127 Mucho gusto, Larry Bird. 88 00:05:22,128 --> 00:05:27,348 Vale, clonemos a todo un equipo de Larry Birds. 89 00:05:32,839 --> 00:05:35,090 Así podremos practicar para el gran partido. 90 00:05:35,091 --> 00:05:38,977 Imaginamos que si podemos ganar a cinco Larry Birds, podemos ganar a cualquiera. 91 00:05:38,978 --> 00:05:41,430 Clonar está mal. ¡He dicho que está mal! 92 00:05:41,431 --> 00:05:46,435 Sólo espero que ese misterioso dragón fantasma no vuelva a aparecer por aquí. 93 00:05:46,436 --> 00:05:50,155 ¿Pero por qué querría un dragón fantasma que los Globetrotters no se entrenaran? 94 00:05:50,156 --> 00:05:54,476 Y contra un equipo de clones, nada menos. 95 00:05:57,003 --> 00:06:02,903 Bueno, pandilla, parece que tenemos más del mismo misterio entre manos. 96 00:06:15,568 --> 00:06:19,551 Esto... el verdadero misterio es cómo voy a poder dormir con tanto ruido. 97 00:06:19,552 --> 00:06:22,312 Necesito un poco de aire. 98 00:06:22,689 --> 00:06:25,357 Soy yo, el fantasma del dragón. 99 00:06:25,358 --> 00:06:26,637 Nos conocimos antes. 100 00:06:26,638 --> 00:06:29,038 Esto... ¡Ah! 101 00:06:31,731 --> 00:06:35,398 Es hora de pasar a la acción, pandilla. 102 00:06:35,399 --> 00:06:37,142 Bien... 103 00:06:37,143 --> 00:06:40,538 El conejo rodea al árbol... 104 00:06:40,539 --> 00:06:41,373 Hecho. 105 00:06:41,374 --> 00:06:44,622 Muy bien, es hora de llegar al fondo de lo que, en este punto, 106 00:06:44,623 --> 00:06:47,045 solo puede ser un misterio. 107 00:06:47,046 --> 00:06:48,297 Separémonos. 108 00:06:48,298 --> 00:06:51,917 Ocho de nosotros se quedarán aquí, junto a esta trampa de dragones del Profesor. 109 00:06:51,918 --> 00:06:55,053 Mientras tanto, Fry, Bendee, iréis a buscar al dragón. 110 00:06:55,054 --> 00:06:58,772 Esto... chicos, sois unos malos amigos, por mandarnos siempre a nuestra muerte. 111 00:06:58,773 --> 00:07:01,146 - Yo no voy. - ¡Ro rampoco! 112 00:07:01,147 --> 00:07:03,145 ¿Lo haríais por una Botella de Bendee? 113 00:07:03,146 --> 00:07:04,146 Re acuerdo. 114 00:07:04,147 --> 00:07:07,027 Roy un ralcohólico. 115 00:07:09,485 --> 00:07:12,617 116 00:07:12,618 --> 00:07:16,518 117 00:07:16,755 --> 00:07:20,112 118 00:07:20,113 --> 00:07:23,365 119 00:07:23,366 --> 00:07:25,617 120 00:07:25,618 --> 00:07:27,337 121 00:07:27,338 --> 00:07:28,570 122 00:07:28,571 --> 00:07:32,111 123 00:07:32,796 --> 00:07:34,343 124 00:07:34,344 --> 00:07:36,503 125 00:07:36,504 --> 00:07:40,644 126 00:07:46,115 --> 00:07:47,397 Muy bien, chicos. 127 00:07:47,398 --> 00:07:49,404 Creo que tenemos todas las pistas que necesitamos 128 00:07:49,405 --> 00:07:52,894 para resolver el misterio de la máquina de clonación embrujada. 129 00:07:52,895 --> 00:07:56,481 Sólo una persona se ha opuesto a las implicaciones éticas 130 00:07:56,482 --> 00:08:00,285 de la clonación, y también tenía acceso a este castillo. 131 00:08:00,286 --> 00:08:02,537 ¡El Mayordomo, Dr. Zoidberg! 132 00:08:02,538 --> 00:08:07,518 Veamos quién es realmente el supuesto mayordomo. 133 00:08:09,712 --> 00:08:11,163 No importa. 134 00:08:11,164 --> 00:08:13,864 Aquí tienes, toma esto. 135 00:08:20,127 --> 00:08:23,007 136 00:08:24,060 --> 00:08:26,561 Que descanse en paz. 137 00:08:26,562 --> 00:08:28,980 ¡Hay un dragón en esta trampa! 138 00:08:28,981 --> 00:08:30,349 Ayuda. Ayuda. 139 00:08:30,350 --> 00:08:35,030 Veamos quién es el dragón fantasma en realidad. 140 00:08:35,063 --> 00:08:36,738 ¿George Takei? 141 00:08:36,739 --> 00:08:37,910 Eso es. 142 00:08:37,911 --> 00:08:41,777 Y nunca habría podido salirme con la mía, a pesar de vosotros, entrometidos. 143 00:08:41,778 --> 00:08:45,530 Pero, esto... ese dragón fantasma flotaba y era translúcido. 144 00:08:45,531 --> 00:08:49,584 Sí. Veréis, usaba el proyector de mi teatro Kabuki. 145 00:08:49,585 --> 00:08:52,125 Pero los teatros Kabuki no tienen proyector. 146 00:08:52,126 --> 00:08:53,505 Algunos sí. 147 00:08:53,506 --> 00:08:55,090 Todo tiene sentido. 148 00:08:55,091 --> 00:08:58,720 Sabía que asustando a los Globetrotters para que no jugaran el gran partido, 149 00:08:58,721 --> 00:09:01,680 sus decepcionados seguidores acudirían en manada a su teatro Kabuki. 150 00:09:01,681 --> 00:09:03,298 ¡Por supuesto! 151 00:09:03,299 --> 00:09:05,967 No, no lo hice por eso. 152 00:09:05,968 --> 00:09:08,136 Entonces, esto... ¿por qué lo hiciste? 153 00:09:08,137 --> 00:09:10,957 Estoy mal de la cabeza. 154 00:09:16,145 --> 00:09:18,613 Gracias por ayudar a resolver el misterio. 155 00:09:18,614 --> 00:09:22,484 Después de entrenarnos contra cinco Larry Birds, estamos listos para todo. 156 00:09:22,485 --> 00:09:24,786 Y ahora presentamos a los rivales... 157 00:09:24,787 --> 00:09:27,487 ¡Seis Larry Birds! 158 00:09:34,354 --> 00:09:37,294 ¡Bendee-Bendee-Boo! 159 00:09:42,041 --> 00:09:43,341 ¿Qué es todo ese alboroto? 160 00:09:43,342 --> 00:09:45,006 Hay gente viviendo aquí, ¿saben? 161 00:09:45,007 --> 00:09:49,714 Sr.Presidente, nuestros hijos son gordos y tontos, y los dibujos tienen la culpa. 162 00:09:49,715 --> 00:09:52,684 Es la hora de ocuparnos de nuestro gobierno. 163 00:09:52,685 --> 00:09:55,603 Solicitamos que regule la programación infantil 164 00:09:55,604 --> 00:09:59,307 y obligue a los guionistas a meter a la fuerza lecciones útiles. 165 00:09:59,308 --> 00:10:01,693 Bien, bien. Fuera de mi césped. 166 00:10:01,694 --> 00:10:06,494 Haré que Agnew llame a Hollywood. 167 00:10:12,130 --> 00:10:15,323 Muy bien, a reírse y a aprender. 168 00:10:15,324 --> 00:10:19,461 Y ahora, el programa que enseña a los niños a comer bien y a pasárselo bien... 169 00:10:19,462 --> 00:10:21,850 Y a ser tolerantes con los demás. 170 00:10:21,851 --> 00:10:24,466 Esto hará callar a esos hippies lloricas. 171 00:10:24,467 --> 00:10:27,802 A continuación, El Estanque de Mora... 172 00:10:27,803 --> 00:10:31,206 * El Estanque de Mora es divertido para jóvenes y mayores. * 173 00:10:31,207 --> 00:10:34,726 * Cuando las moras sanas y jugosas llenan tu tazón. * 174 00:10:34,727 --> 00:10:39,013 * Todos nos llevamos muy bien y estamos felices y contentos. * 175 00:10:39,014 --> 00:10:42,944 Tengo que conseguir esas moras tan sanas. 176 00:10:42,945 --> 00:10:43,927 177 00:10:43,928 --> 00:10:47,355 * Comer bien nos gusta mucho, * 178 00:10:47,356 --> 00:10:52,156 * cuando comemos juntos en el Estanque de Mora... * 179 00:11:02,288 --> 00:11:04,956 Buenos días, Princesa de Mora. 180 00:11:04,957 --> 00:11:07,221 ¿No es una hermosa mañana? 181 00:11:07,222 --> 00:11:10,276 Es particularmente púrpura-cular. 182 00:11:10,277 --> 00:11:12,636 Es pur-prácticamente purpu-fecta. 183 00:11:12,637 --> 00:11:16,303 Es curioso que nunca nos cansemos de la palabra "púrpura". 184 00:11:16,304 --> 00:11:17,372 Nunca. 185 00:11:17,373 --> 00:11:23,273 Y todo gracias a una dieta equilibrada, compuesta de nada más que de moras. 186 00:11:25,060 --> 00:11:29,030 Tengo que conseguir esas moras tan sanas. 187 00:11:29,031 --> 00:11:30,951 188 00:11:31,887 --> 00:11:36,067 El Estanque de Mora volverá después de estos mensajes... 189 00:11:36,068 --> 00:11:38,903 Oye, Mickey, pareces estar abatido. 190 00:11:38,904 --> 00:11:44,124 Deberías probar las nuevas Nubes de Mora rellenas de azúcar. 191 00:11:45,123 --> 00:11:49,293 Mis Moras rellenas de azúcar están cubiertas tres veces de sirope de arce 192 00:11:49,294 --> 00:11:51,795 para que empieces el día con púrpura energía. 193 00:11:51,796 --> 00:11:56,301 Y la leche que queda parece el Estanque de Mora. 194 00:11:56,302 --> 00:11:57,334 195 00:11:57,335 --> 00:11:59,386 Las Nubes de Mora son la parte más dulce 196 00:11:59,387 --> 00:12:02,556 de tu desayuno completo, junto con el zumo, la tostada, el jamón, 197 00:12:02,557 --> 00:12:07,010 huevos, beicon, leche, queso, hígado, un gofre y una gran vitamina para caballos. 198 00:12:07,011 --> 00:12:09,262 Y ahora, volvemos con nuestro programa. 199 00:12:09,263 --> 00:12:11,014 * Sanas, sanas, sanas, sanas, * 200 00:12:11,015 --> 00:12:12,766 * las moras son. * 201 00:12:12,767 --> 00:12:17,237 * Come muchas moras y una estrella serás. * 202 00:12:17,238 --> 00:12:22,518 Mirad, un nuevo hijo púrpura ha llegado al Estanque de Mora. 203 00:12:23,494 --> 00:12:26,196 Les presento a Lord Níspero. 204 00:12:26,197 --> 00:12:30,637 Me pregunto de qué tono de púrpura será. 205 00:12:32,787 --> 00:12:35,088 Saludos, Princesa de Mora. 206 00:12:35,089 --> 00:12:38,208 Soy Lord Níspero, vuestro nuevo vecino. 207 00:12:38,209 --> 00:12:40,210 ¿Has venido a vivir aquí? 208 00:12:40,211 --> 00:12:43,254 Adiós al púrpura-cindario. 209 00:12:43,255 --> 00:12:45,599 Eres diferente, y no me gustas. 210 00:12:45,600 --> 00:12:48,969 Espera, no importa el color de tus frutos. 211 00:12:48,970 --> 00:12:52,889 Después de todo, hacen falta dos colores para hacer un arcoíris. 212 00:12:52,890 --> 00:12:55,442 Caramba, nunca lo había pensado de esa forma. 213 00:12:55,443 --> 00:12:57,394 Lo siento, cabeza de cheddar. 214 00:12:57,395 --> 00:13:00,647 * Mirad allí arriba, donde se curva el arcoíris. * 215 00:13:00,648 --> 00:13:05,035 * El naranja y el púrpura son los mejores amigos... * 216 00:13:05,036 --> 00:13:08,715 Tengo que conseguir esas moras tan sanas. 217 00:13:08,716 --> 00:13:09,706 218 00:13:09,707 --> 00:13:12,467 Y esos frutos naranjas. 219 00:13:14,212 --> 00:13:18,081 Volveremos después de estos mensajes... 220 00:13:18,082 --> 00:13:21,518 Mamá, ¿por qué hay naranja en mis Nubes de Mora? 221 00:13:21,519 --> 00:13:24,554 Como madre activa, me preocupo de estas cosas. 222 00:13:24,555 --> 00:13:28,091 Miraré la caja mientras tú empiezas a comer. 223 00:13:28,092 --> 00:13:33,397 Ahora mis Nubes de Mora llenas de azúcar tienen frutos naranjas sabor a níspero. 224 00:13:33,398 --> 00:13:34,996 ¿Dos colores? 225 00:13:34,997 --> 00:13:36,857 Vaya. 226 00:13:39,015 --> 00:13:40,288 227 00:13:40,289 --> 00:13:45,089 Es una pequeña parte del desayuno de esta niña. 228 00:13:52,843 --> 00:13:53,867 229 00:13:53,868 --> 00:13:57,368 Tengo un plan para conseguir esas moras 230 00:13:57,369 --> 00:14:00,507 con nuevos frutos naranjas sabor a níspero. 231 00:14:00,508 --> 00:14:06,328 Pronto tendré una parte importante de un completo desayuno. 232 00:14:08,349 --> 00:14:09,766 Oh, no. 233 00:14:09,767 --> 00:14:14,327 El Ladrón de Frutos ha disparado su bomba de nieve. 234 00:14:15,356 --> 00:14:19,467 La nieve destruirá la cosecha de moras. 235 00:14:19,468 --> 00:14:21,361 Espera, no es nieve. 236 00:14:21,362 --> 00:14:22,779 Es azúcar. 237 00:14:22,780 --> 00:14:24,640 ¡Bien! 238 00:14:25,444 --> 00:14:29,619 Nuevas Nubes de Mora, rellenas de azúcar y cubiertas de azúcar. 239 00:14:29,620 --> 00:14:31,404 Se puede ver el azúcar de verdad. 240 00:14:31,405 --> 00:14:33,724 No sé cuál me gusta más... 241 00:14:33,725 --> 00:14:36,785 la original o la tipo 2. 242 00:14:38,404 --> 00:14:42,004 Y ahora, volvemos con nuestro programa... 243 00:14:43,384 --> 00:14:47,671 Maldición, no conseguí esas moras tan sanas. 244 00:14:47,672 --> 00:14:52,843 Pero la próxima vez, Dios mediante, conseguiré esas moras tan sanas. 245 00:14:52,844 --> 00:14:54,177 246 00:14:54,178 --> 00:14:57,013 ¿Nunca aprenderá el Ladrón de Frutos? 247 00:14:57,014 --> 00:14:59,483 Probablemente no, pero nosotros sí. 248 00:14:59,484 --> 00:15:03,153 Hemos aprendido que no importa si somos púrpuras o naranjas... 249 00:15:03,154 --> 00:15:05,974 O los nuevos frutos con lunares. 250 00:15:05,990 --> 00:15:10,070 La buena nutrición está en nuestro tazón. 251 00:15:10,731 --> 00:15:12,717 * Sabes que los quieres probar. * 252 00:15:12,718 --> 00:15:14,831 * Así que dile a tu madre que los compre... * 253 00:15:14,832 --> 00:15:17,000 Compra cereales Nubes de Mora. 254 00:15:17,001 --> 00:15:19,581 ¡Compra! ¡Compra! ¡Compra! 255 00:15:19,599 --> 00:15:21,759 Adiós. 256 00:15:22,260 --> 00:15:24,124 Volveremos con más anuncios 257 00:15:24,125 --> 00:15:27,785 después de estos importantes mensajes. 258 00:15:36,322 --> 00:15:37,759 259 00:15:37,760 --> 00:15:39,860 ¡Adelante, yo! 260 00:15:40,720 --> 00:15:42,623 * Luchan por luchar. * 261 00:15:42,624 --> 00:15:46,051 * Porque les gusta, aquí llega G.I. Zapp! * 262 00:15:46,052 --> 00:15:49,221 ¡G.I. Zapp, G.I. Zapp! 263 00:15:49,222 --> 00:15:52,054 G.I. Zapp es el nombre en clave de un grupo de élite 264 00:15:52,055 --> 00:15:55,844 de mercenarios armados hasta los dientes, deseosos de matar al enemigo. 265 00:15:55,845 --> 00:16:00,345 Sin importar el coste de vidas inocentes. 266 00:16:03,026 --> 00:16:04,660 Ah, eso es. 267 00:16:04,661 --> 00:16:09,581 Nadie se podrá quejar de esta basura patriótica. 268 00:16:10,917 --> 00:16:12,251 ¿Qué es eso... una roca? 269 00:16:12,252 --> 00:16:14,772 Odio las rocas. 270 00:16:16,623 --> 00:16:19,258 ¿Qué queréis ahora, estúpidos votantes? 271 00:16:19,259 --> 00:16:23,429 ¿Qué cosa podéis tener en contra de los dibujos animados de G.I. Zapp? 272 00:16:23,430 --> 00:16:26,250 ¡Son demasiado violentos! 273 00:16:26,633 --> 00:16:28,717 Oh, muy bien. 274 00:16:28,718 --> 00:16:31,694 Como líder del mundo libre, es mi solemne deber 275 00:16:31,695 --> 00:16:35,715 terminar con la violencia en los dibujos animados. 276 00:16:35,976 --> 00:16:38,060 Tendré que re-editar el programa. 277 00:16:38,061 --> 00:16:42,165 Rosemary, ¿tenemos algún tipo de maquinaria para editar? 278 00:16:42,166 --> 00:16:45,166 Oh, sabes que sí. 279 00:16:48,703 --> 00:16:52,423 Es hora de amañar. 280 00:16:53,839 --> 00:16:55,373 * G.I. Zapp. * 281 00:16:55,374 --> 00:16:58,554 * ¡G.I. Zapp, G.I. Zapp! * 282 00:16:59,678 --> 00:17:03,751 G.I. Zapp es el nombre en clave de un grupo de élite de... 283 00:17:03,752 --> 00:17:05,931 patrióticos pacificadores que reconstruyen 284 00:17:05,932 --> 00:17:09,455 colegios con sus tanques aspira-balas. 285 00:17:09,456 --> 00:17:10,694 Eso es lo que son. 286 00:17:10,695 --> 00:17:13,316 El episodio de hoy: Operación cuello cort... 287 00:17:13,317 --> 00:17:15,897 Batido de plátano. 288 00:17:16,111 --> 00:17:19,580 ¿Qué clase de avión es ese? 289 00:17:19,581 --> 00:17:21,282 Bien, G.I. Zapps. 290 00:17:21,283 --> 00:17:24,106 La misión de hoy es lanzarnos en paracaídas sobre el Fuerte Armado, 291 00:17:24,107 --> 00:17:28,456 y recuperar nuestro láser de metralla, que nos robó nuestro enemigo jurado, 292 00:17:28,457 --> 00:17:32,343 el grupo terrorista conocido como ACRÓNIMO. 293 00:17:32,344 --> 00:17:35,880 ACRÓNIMO. Un regimiento criminal de jóvenes hombres desagradables. 294 00:17:35,881 --> 00:17:41,281 Oh, muy inteligente... Lo dejaré tal cual. 295 00:17:45,724 --> 00:17:50,561 Ya verán esos G.I. Zapps de una vez por todas cuando dispare este tierra-aire... 296 00:17:50,562 --> 00:17:52,029 Disparo de advertencia... 297 00:17:52,030 --> 00:17:54,386 Excelente plan, Profestro. 298 00:17:54,387 --> 00:17:56,245 Eso les mandará directamente al inf... 299 00:17:56,246 --> 00:17:58,406 Iglesia... 300 00:18:04,352 --> 00:18:06,987 Gritad vuestro nombre al saltar. 301 00:18:06,988 --> 00:18:09,156 ¡Quema-Congela! 302 00:18:09,157 --> 00:18:10,703 ¡Rompehuesos! 303 00:18:10,704 --> 00:18:13,410 Ese no es nombre para una mujer... llamémosla simplemente Pat. 304 00:18:13,411 --> 00:18:14,395 ¡Gota Malaya! 305 00:18:14,396 --> 00:18:15,651 Johnny el Útil... 306 00:18:15,652 --> 00:18:16,695 ¡Cuchillas! 307 00:18:16,696 --> 00:18:17,732 Polvos de Maquillaje... 308 00:18:17,733 --> 00:18:19,366 ¡Machaca Huérfanos! 309 00:18:19,367 --> 00:18:21,887 No... paso... 310 00:18:25,088 --> 00:18:26,506 ¡Se aproxima un tierra-aire m... 311 00:18:26,507 --> 00:18:27,791 Telegrama! 312 00:18:27,792 --> 00:18:30,210 ¿Piloto, su paracaídas está embalado y listo? 313 00:18:30,211 --> 00:18:31,211 Sí, señor. 314 00:18:31,212 --> 00:18:34,752 Bien, porque me olvidé del mío. 315 00:18:37,013 --> 00:18:39,593 ¡Mayday! ¡Mayday! Díganle a mi esposa... 316 00:18:39,594 --> 00:18:43,074 Que llegaré a casa para cenar... 317 00:18:45,133 --> 00:18:47,438 He... conseguido aterrizar el avión 318 00:18:47,439 --> 00:18:49,806 junto a esta bola de fuego natural. 319 00:18:49,807 --> 00:18:51,889 En Disneylandia. 320 00:18:51,890 --> 00:18:54,590 Hola, Campanilla. 321 00:19:01,115 --> 00:19:02,482 Preparados... 322 00:19:02,483 --> 00:19:03,530 Apunten... 323 00:19:03,531 --> 00:19:05,871 Negocien... 324 00:19:15,046 --> 00:19:18,916 Uy, ahí viene un globo de agua... 325 00:19:18,917 --> 00:19:22,097 Cómo nos ha salpicado. 326 00:19:22,253 --> 00:19:25,613 Teletranspórtame, Scotty. 327 00:19:26,591 --> 00:19:29,411 ¡Bien! La cogí. 328 00:19:32,753 --> 00:19:34,598 Me han dado. Oh, Dios, me d... 329 00:19:34,599 --> 00:19:36,819 Hace cosquillas... 330 00:19:38,641 --> 00:19:40,935 Oh, no. Quema-Congela está... 331 00:19:40,936 --> 00:19:42,197 Durmiendo... 332 00:19:42,198 --> 00:19:44,157 Le vengaré, malditos... 333 00:19:44,158 --> 00:19:45,703 ¡Bastardos! 334 00:19:45,704 --> 00:19:49,004 No pasa nada si lo digo yo. 335 00:19:49,771 --> 00:19:52,319 Solo te tomo medidas, para un sombrero nuevo... 336 00:19:52,320 --> 00:19:55,740 Tres, cuatro, cha-cha-chá. 337 00:19:55,810 --> 00:20:00,490 Encuentra esa manzana. Está ahí dentro, en algún sitio. 338 00:20:10,461 --> 00:20:12,663 Ya está, voy a desenchufarlo. 339 00:20:12,664 --> 00:20:15,844 Agnew, pon los anuncios institucionales. 340 00:20:17,642 --> 00:20:18,859 ¡Dame la pelota! 341 00:20:18,860 --> 00:20:20,727 No, dame tú la pelota. 342 00:20:20,728 --> 00:20:24,328 Ya sé, peleemos por ella. 343 00:20:26,416 --> 00:20:28,075 Alto ahí, chicos. 344 00:20:28,076 --> 00:20:30,389 La violencia nunca ha solucionado nada. 345 00:20:30,390 --> 00:20:32,800 ¿Entonces cómo decidimos quién se queda con la pelota? 346 00:20:32,801 --> 00:20:35,561 Agnew, muéstrales. 347 00:20:37,482 --> 00:20:42,222 Listo. ¿Qué os parece vuestra estúpida pelota ahora? 348 00:20:49,107 --> 00:20:52,901 ¡Así concluye el Pozo de Diversión de Futurama de los Sábados por la Mañana! 349 00:20:52,902 --> 00:20:57,162 A continuación, seis horas de golf. 350 00:20:57,623 --> 00:21:03,523 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-