COMO SE VEÍA EN LA EXPO MUNDIAL DE 1939
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
MINA SOLAR DE HELIO
HELIO
Dijeron que no se podía hacer, Kif,
pero aquí estamos, robando una cantidad ilimitada de helio de nivel cumpleañero
- de la inocente luna. - Eh... sol.
Por la noche, se llama la luna.
Todo este calor ha hecho que me reseque.
¿Cuál de todos estos hace-cosas sirve la horchata?
¡Detente! ¡Ese es el campo de fuerza que sostiene abierta a la mina!
¡La mina colapsa! ¡La mina colapsa!
¿Y? El mío colapsa también.
SOLEADO CON POSIBILIDAD DE TRAGEDIA
15 mineros no confirmados atrapados en el sol.
Si el rescate no llega pronto,
podrían no volver a ver la luz del día.
¿Linda?
La situación es sombría, Morbo.
Los funcionarios reconocen que cualquier intento de rescate
sería una agonizante misión suicida.
¡Buenas noticias a todos!
Cuando la mina se derrumbó,
la entrada estaba bloqueada por la explosión de una fusión.
Por suerte, los mineros encontraron refugio aquí
en la cámara del fondo.
Para rescatarlos, simplemente deben volar al sol
y marchar en medio de un infierno de plasma fundido.
Pero el plasma solar tiene, como 10.000 grados de calor.
¿Eso no dorará nuestra carne tierna,
sellándola en sus jugos?
Oh, tonterías.
Claramente no estaban prestando atención
a lo que estoy diciendo.
¡Al sub-sótano!
Como ven, estarán protegidos por mi barrera de fermión
que excluye calor en aerosol.
Miren como demuestro recubrimiento
de esta materia altamente delicada, y sumergiéndola
en esta lava fundida.
Adivinen qué. El infierno es real.
Bien, funciona.
Prepárense para la acción.
A la orden.
Atención mineros de helio.
¿Me pueden escuchar?
Por el amor de Dios, ¡ayúdenos!
¡Estamos bajo dolor agonizante!
Deja de reírte.
¡La ayuda está en camino!
Mientras tanto, podrían cantar para mantener el ánimo.
¿Qué tal "Caminos de Camptown"?
Hagámoslo.
Me quedaré aquí y me haré cargo de no morir.
Malditazz flamazz de plasma.
Debemos estar cerca; ocasionalmente estamos golpeando
bolsas de helio.
¡No tenemos mucho tiempo!
¡Sigan adelante!
¡Al diablo con eso! Yo voy a salir de aquí.
Sólo un fuego más entre mí y una siesta bien merecida.
¡Qué escena dramática!, linda.
El heroico robot, sin preocuparse por su propia seguridad,
valientemente ha vuelto a la mina.
¿Qué más hay?
CÁMARA DE LA MUERTE
Algo apesta aquí.
Bueno, hasta luego, idiotas.
Ahora estamos en el minuto cinco de la cobertura alrededor del reloj
mientras esperamos el regreso del valiente robot.
¿Pero qué...?
¿Cómo llegó eso ahí?
Gracias. Gracias señor.
Eres un héroe verdadero.
¿Lo soy?
Siempre sospeché firmemente que era uno de esos.
Un hombre está a salvo.
¿Pero quién será el próximo que saque el robot de ese agujero misterioso?
¿Una actriz? ¿Un famoso chef?
Manténgase en sintonía para los próximo 14 rescates.
¿14?
Y ese es el último minero.
¡Todos lo lograron!
Morbo no está llorando.
Tiene un... un parásito en su ojo.
¡Soy el más grande!
EL DÍA DE LOS HÉROES
Damas y caballeros,
¡estamos aquí hoy para rendir tributo a la heroica
tripulación de Planet Express!
Pero solo tenemos una medalla.
Así que por favor dirijan toda su admiración al hombre del momento...
¡Bender!
Ahora, ustedes dos háganse a un lado.
Oigan, ser un héroe es genial.
Mira todas estas cosas gratis.
¡Oh Dios mío, ustedes, fuego!
¡Fuego!
¡Mi bebé está en el podio!
¡Alguien llame al departamento de bomberos!
No hay departamento de bomberos.
Lo vendí para pagar la medalla de Bender.
Sostenga esto, su alteza.
Necesitará entregármelo de nuevo en un minuto.
Este hombre debe tener un héroe en sus huesos.
Y usted señora, debe tener una heroína en sus venas.
¡Por el presente, decreto
a Planet Express para nuestro nuevo cuerpo de bomberos de la ciudad!
Muerde mi brillante hacha de metal.
Y usted, deme de nuevo mi medalla.
X
Amigos, miren estos nuevos tubos.
Prepárate para una sexy estación de bomberos.
Zoidberg, deja de encendernos y ve pulir tu boquilla.
Héroe en la casa.
Acabo de regresar de mi puntal medalla diaria.
¿Qué es eso? ¿Eligieron un nuevo Papa?
¡Buenas noticias a todos!
La casa de alguien está en llamas.
EL HÉROE ROBOT SALVA A UN GATO Y A OTROS DOS
BANCO VAMPIRO CONDE BÁNKULA
EL HÉROE ROBOT RESCATA MUCHO DINERO
BIENVENIDOS AL ROBO-INFIERNO
EL HÉROE ROBOT FRUSTRA UN INCENDIO IRÓNICO EN EL INFIERNO
Estoy exhausto.
Toda esta lucha contra el fuego está matando mis pies.
Ha habido una ola de incendios últimamente.
Primero en el podio en donde Bender consiguió su medalla.
Luego en la casa al lado del club de striptease favorito de Bender.
En el infierno robot había un incendio, también.
Justo después de que Bender estuvo allí para un trabajo.
Y no olvides el bando vampiro.
Donde el robot mantiene sus medallas de héroe en una caja de seguridad.
Creo que estoy comenzando a notar un patrón.
Por Dios, tienes razón.
Los lugares forman una forma perfecta de algún tipo.
¡No! Bender estuvo en cada uno
de esos lugares justo antes de que cada incendio comenzara.
¡Dulce pirómano de El Cairo! ¡Es verdad!
¿Podría ser Bender el creador de estos incendios solo para que pueda ser un héroe?
No sé... posiblemente... es factible... no sé...
Parece que tal vez... ¿Quién sabe? Tal vez lo hizo.
Sí, probablemente.
¿Cómo te atreves a murmurar de Bender de esa manera?
Él nunca quemaría algo para llamar la atención.
¿Para obtener el dinero del seguro? Sí.
¿Venganza? Ya lo creo.
¿Para dar a las noches de otoño ese olor a nueces molidas?
Absolutamente.
Pero no por la fama, mujeres o emociones.
Hola, chicos, soy yo, Bender.
El héroe famoso, sexy y emocionante.
Así que ahora que estamos en una estación de bomberos,
debemos hacer un poco de chile de estación de bomberos.
¿Qué es lo que quieres en ella, frijoles o simplemente sangre?
¡Oh, no! ¡Sorprendentemente, un incendio ha estallado
en el mercado de carnes donde estoy!
Estaremos allí de inmediato.
Sí, no se preocupen.
Esto solo es un incendio de un héroe.
DA IGUAL
¡Señor Bender! ¡Por aquí, por aquí!
Una pequeña cita para usted, Sr. Bender.
Scoop Chang, revista nueva de Nueva York,
editor de recetas Kosher, edición Ipad.
Señora, que pasa aquí.
Bueno, yo estaba robando una chuleta de cordero
cuando de repente comenzó un incendio en la bandeja de hígado.
Lo siguiente que supe, es que me habían llevado a un lugar seguro
por este robusto como-se-llame...
Héroe.
- Héroe. - Detente.
Sigue adelante.
Sabemos lo que has estado haciendo, Bender.
Has estado creando todos esos incendios
porque eres adicto a la gloria.
¿Qué? ¡La misma idea!
No intentes negarlo.
¡Estás fuera del equipo!
¿Fuera del equipo?
¡Yo soy el equipo!
¿Crees en mí, o no, Fry?
No lo sé, Bender.
Tienes que admitir, el patrón de los incendios es sospechoso,
al ser de una forma perfecta y todo.
No podemos tener un pirómano en medio de nosotros.
Podemos tener cuatro idiotas y un sujeto gordo, pero no incendiarios.
¡Ahora limpia tu casillero y supéralo!
No pueden hacerme esto a mí, Bender, un héroe muy conocido.
¡Soy el bombero más grande del mundo!
¡Fuego!
¿Pero qué... ?
¿Qué tipo de fuego loco es esto?
Felicidades, Bender.
Gracias por transportarme
desde el sol a su indefenso, planeta inflamable.
¿Cómo podría un incendio aprender a hablar?
¿Acaso quemaste un diccionario?
¿O un perico?
Soy un ser de energía solar pura.
Mi raza habita en el infierno nuclear
de la fotosfera solar.
Eres un pequeño fuego hablador, ¿no es cierto?
Desde hace millones de años, he tratado de derrocar
al regidor electo democráticamente de mi distrito.
Pero fui capturado y encarcelado.
¡Tontos!
Entonces llegaste y me proporcionaste una vía de escape.
Vé al punto, flameado.
Si no puedo gobernar el sol,
voy a encender su planeta y gobernar aquí en su lugar.
Así que tú creaste todos esos incendios.
¡Tú me inculpaste!
Eres rabioso, para estar despabilado, chico.
Estúpido robot.
¡Ningún poder sobre la tierra me puede apagar!
¿Oh, sí?
¡Vamos a ver cómo te pones de pie con alcohol de grano puro!
Hola.
¿Qué es esta picina en llamas?
Te refieres al pozo de lava de la compañía.
¿Eso que va por todo el camino hasta el núcleo de fuego de la tierra?
No lo sé.
¿El núcleo?
Esto es demasiado fácil.
Una vez que me dirija hacia allí, el planeta hará una micro-nova
y se convertirá en un sol en miniatura, conmigo como su regidor supremo.
¡No, es probable que no lo hagas!
Te atrapé.
Si no te puedo extinguir,
te llevaré a donde no haya nada inflamable,
así no podrás hacer más daño.
x
¡Vuelve, Bender!
¡Regresa o verás!
¿O veré qué?
Oh, eso veré.
Buen intento, bolsa de llamas, pero ahora estás atrapado aquí conmigo
por el próximo billón de años.
¡He salvado la mundo entero!
Y nadie lo sabrá nunca.
Sí, hola.
Soy del banco vampiro que se quemó.
Tengo lo que queda de los contenidos
de una caja de seguridad que pertenece a un Bender B. Rodríguez.
Ah, gracias.
Medalla de Bender.
Se fundió en el fuego.
Espera un segundo.
No me puede mantener aquí para siempre.
Tarde o temprano, pasará por aquí un oso polar.
Un bonito, oso polar inflamable.
Los osos polares no se queman.
Lo he intentado muchas veces.
¡Bender!
¿Fry? ¿Cómo me encontraste?
Usé la aplicación, "Encuentra mi robot"
Genial. ¿Cuánto fue, 99 centavos?
No, gratis. Pero tiene publicidad.
Eso parece justo.
Mira, Bender, lo siento por dudar de ti.
Ahora me doy cuenta de que eres un verdadero héroe,
y no un pirómano en búsqueda de la gloria.
¿Cómo te diste cuenta?
Por tu medalla quemada.
Sé que nunca iniciarias un incendio
que pusiera en peligro tus objetos de valor.
Por supuesto que no.
Era una psicótica criatura llama del sol
que inició esos incendios.
¿La criatura de fuego?
Eso es correcto.
Fry, conoce a Flameado.
Eso no es una criatura de fuego.
Es tu luz del piloto.
No. Es un monstruo de fuego del espacio exterior,
y estoy heroicamente salvando al mundo atrapándolo aquí.
Así que eras tú.
Estás tan desesperado por la gloria,
que inventaste toda esta historia loca.
Aquí está su medalla, "héroe".
Estúpido Bender.
Mentiroso, mentiroso, pantalones de fuego.
x
Listo, terminado.
Hombre, yo soy bueno en esto, ¿eh, flameado?
Oye, Flameado.
Así que, ¿dónde está el incendio esta vez?
- Aquí. - ¿Dónde?
¡Aquí!
¡Literalmente, aquí!
¡Es como si la llama tuviera una mente propia!
¡Es extraño!
Raramente extraño.
Este fuego es insoportable.
Gracias a Dios que todos salimos de allí.
Alguien sálveme.
Hice una cuerda de mi ropa,
pero entonces este fuego se inició.
¡Suban la escalera principal!
¡No pierdas la esperanza, Fry!
¿Qué tipo de ataúd quieres?
¿Bender?
Debí haber sabido que empezaste el fuego.
Solo otra oportunidad de ser un héroe.
Bueno, no estás salvándome.
No esta vez.
No tengo tiempo para esta estupidez.
Estás siendo salvado, te guste o ...
Si terminaste de salvarme del monstruo de fuego del sol,
estaré en camino.
x
Supongo que a algunos hombres adultos no les gusta ser llevados.
Gracias, Bender.
Me trajiste directo al pozo de lava.
Y otra cosa.
Si alguien te da una linda medalla
deberías ser lo suficientemente responsable como para cuidarla.
- ¿Fry? - ¿Sí?
¡Cállate!
Tengo que hacer cosas de héroes.
Toda la lava del mundo no limpiará tus mentiras.
Somos los regidores místicos del sol.
De acuerdo.
Retrocede, por favor.
De acuerdo.
¡Suéltame!
Gracias por tu heroísmo, robot terrícola.
Has salvado a tu planeta
de convertirse en una bola de fuego sin vida.
Eres ahora el héroe más grande de la historia de la tierra.
¡Sí!
¡Jódete, Gilgamesh!
Adiós para siempre.
¡No! ¡No regresaré! No lo haré....
¡Santa madre!
¡Todas tus locas historias eran reales!
¡Salvaste a la tierra entera!
Sí. Sí, lo hice.
Pero nadie nunca me creerá.
Sí. Lo harán.
Yo responderé por ti.
No.
No te van a creer tampoco.
Si siquiera le dijeras a alguien que estuve aquí,
van a decir que inicié el incendio.
Así que, por favor, ¿lo juras?
¡No! el mundo tiene que saberlo...
¿Fry? ¿Estás abajo?
¡Él está bien!
¡Alabado sea Gilgamesh!
¿Así que tú iniciaste el fuego?
Eso me temo.
Bender estaba a miles de kilómetros de distancia.
Supongo que una antorcha de soldadura no es una forma de atrapar una rata.
¡Esto va a salir de tu sueldo!
Bien, he vuelto.
¿Qué me perdí?
Se parece al edificio que se quemó.
Sí, gracias a este tonto.
¡¿Fry lo hizo?!
¡Eres una persona horrible!
Y tu descuido casi le costó la vida a mi mejor amigo.
Tú.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-