1
00:00:02,000 --> 00:00:04,499
COMO SE VEÍA EN LA EXPO MUNDIAL DE 1939

2
00:00:04,500 --> 00:00:09,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

3
00:00:30,463 --> 00:00:32,450
MINA SOLAR DE HELIO

4
00:00:34,752 --> 00:00:38,020
HELIO

5
00:00:40,975 --> 00:00:43,001
Dijeron que no se podía hacer, Kif,

6
00:00:43,112 --> 00:00:46,698
pero aquí estamos, robando una cantidad
ilimitada de helio de nivel cumpleañero

7
00:00:46,797 --> 00:00:49,868
- de la inocente luna.
- Eh... sol.

8
00:00:50,114 --> 00:00:51,540
Por la noche, se llama la luna.

9
00:00:52,102 --> 00:00:54,508
Todo este calor ha hecho que me reseque.

10
00:00:54,543 --> 00:00:57,910
¿Cuál de todos estos
hace-cosas sirve la horchata?

11
00:00:58,157 --> 00:01:01,368
¡Detente! ¡Ese es el campo de fuerza
que sostiene abierta a la mina!

12
00:01:06,320 --> 00:01:08,872
¡La mina colapsa!
¡La mina colapsa!

13
00:01:08,939 --> 00:01:10,940
¿Y? El mío colapsa también.

14
00:01:13,980 --> 00:01:16,192
SOLEADO CON POSIBILIDAD DE TRAGEDIA

15
00:01:16,413 --> 00:01:19,615
15 mineros no confirmados
atrapados en el sol.

16
00:01:19,667 --> 00:01:21,417
Si el rescate no llega pronto,

17
00:01:21,468 --> 00:01:24,254
podrían no volver a ver la luz del día.

18
00:01:24,305 --> 00:01:25,955
¿Linda?

19
00:01:26,006 --> 00:01:29,058
La situación es sombría, Morbo.

20
00:01:29,126 --> 00:01:31,394
Los funcionarios reconocen que
cualquier intento de rescate

21
00:01:31,461 --> 00:01:33,680
sería una agonizante misión suicida.

22
00:01:34,765 --> 00:01:36,683
¡Buenas noticias a todos!

23
00:01:38,018 --> 00:01:39,468
Cuando la mina se derrumbó,

24
00:01:39,520 --> 00:01:42,405
la entrada estaba bloqueada
por la explosión de una fusión.

25
00:01:42,472 --> 00:01:45,108
Por suerte, los mineros
encontraron refugio aquí

26
00:01:45,159 --> 00:01:47,777
en la cámara del fondo.

27
00:01:47,828 --> 00:01:50,830
Para rescatarlos,
simplemente deben volar al sol

28
00:01:50,915 --> 00:01:54,751
y marchar en medio de
un infierno de plasma fundido.

29
00:01:54,818 --> 00:01:57,871
Pero el plasma solar tiene,
como 10.000 grados de calor.

30
00:01:57,955 --> 00:01:59,756
¿Eso no dorará nuestra carne tierna,

31
00:01:59,823 --> 00:02:01,224
sellándola en sus jugos?

32
00:02:01,292 --> 00:02:02,592
Oh, tonterías.

33
00:02:02,660 --> 00:02:04,260
Claramente no estaban prestando atención

34
00:02:04,328 --> 00:02:06,045
a lo que estoy diciendo.

35
00:02:06,130 --> 00:02:07,931
¡Al sub-sótano!

36
00:02:11,101 --> 00:02:14,187
Como ven, estarán protegidos
por mi barrera de fermión

37
00:02:14,271 --> 00:02:15,388
que excluye calor en aerosol.

38
00:02:16,690 --> 00:02:18,975
Miren como demuestro recubrimiento

39
00:02:19,026 --> 00:02:21,561
de esta materia altamente
delicada, y sumergiéndola

40
00:02:21,645 --> 00:02:24,364
en esta lava fundida.

41
00:02:33,023 --> 00:02:34,991
Adivinen qué. El infierno es real.

42
00:02:35,042 --> 00:02:36,960
Bien, funciona.

43
00:02:54,511 --> 00:02:56,813
Prepárense para la acción.

44
00:02:56,880 --> 00:02:59,248
A la orden.

45
00:03:09,393 --> 00:03:11,778
Atención mineros de helio.

46
00:03:11,862 --> 00:03:13,329
¿Me pueden escuchar?

47
00:03:13,397 --> 00:03:14,998
Por el amor de Dios, ¡ayúdenos!

48
00:03:15,065 --> 00:03:17,700
¡Estamos bajo dolor agonizante!

49
00:03:19,403 --> 00:03:20,770
Deja de reírte.

50
00:03:20,838 --> 00:03:23,256
¡La ayuda está en camino!

51
00:03:23,340 --> 00:03:27,043
Mientras tanto, podrían
cantar para mantener el ánimo.

52
00:03:27,094 --> 00:03:29,512
¿Qué tal "Caminos de Camptown"?

53
00:03:36,854 --> 00:03:38,521
Hagámoslo.

54
00:03:42,359 --> 00:03:44,861
Me quedaré aquí y me
haré cargo de no morir.

55
00:03:52,286 --> 00:03:54,537
Malditazz flamazz de plasma.

56
00:03:54,604 --> 00:03:56,739
Debemos estar cerca;
ocasionalmente estamos golpeando

57
00:03:56,790 --> 00:03:58,041
bolsas de helio.

58
00:04:01,545 --> 00:04:03,046
¡No tenemos mucho tiempo!

59
00:04:03,113 --> 00:04:04,380
¡Sigan adelante!

60
00:04:04,448 --> 00:04:06,582
¡Al diablo con eso!
Yo voy a salir de aquí.

61
00:04:11,388 --> 00:04:14,841
Sólo un fuego más entre mí
y una siesta bien merecida.

62
00:04:20,097 --> 00:04:22,565
¡Qué escena dramática!, linda.

63
00:04:22,632 --> 00:04:25,935
El heroico robot, sin preocuparse
por su propia seguridad,

64
00:04:25,986 --> 00:04:28,938
valientemente ha vuelto a la mina.

65
00:04:28,989 --> 00:04:29,939
¿Qué más hay?

66
00:04:39,365 --> 00:04:40,885
CÁMARA DE LA MUERTE

67
00:04:43,504 --> 00:04:46,706
Algo apesta aquí.

68
00:04:46,790 --> 00:04:49,125
Bueno, hasta luego, idiotas.

69
00:04:51,595 --> 00:04:54,013
Ahora estamos en el minuto cinco
de la cobertura alrededor del reloj

70
00:04:54,098 --> 00:04:57,967
mientras esperamos el
regreso del valiente robot.

71
00:05:03,023 --> 00:05:04,690
¿Pero qué...?

72
00:05:04,775 --> 00:05:05,942
¿Cómo llegó eso ahí?

73
00:05:06,009 --> 00:05:08,444
Gracias. Gracias señor.

74
00:05:08,512 --> 00:05:10,046
Eres un héroe verdadero.

75
00:05:10,114 --> 00:05:11,614
¿Lo soy?

76
00:05:11,682 --> 00:05:14,283
Siempre sospeché firmemente
que era uno de esos.

77
00:05:14,351 --> 00:05:16,219
Un hombre está a salvo.

78
00:05:16,286 --> 00:05:19,688
¿Pero quién será el próximo que saque
el robot de ese agujero misterioso?

79
00:05:19,740 --> 00:05:22,458
¿Una actriz?
¿Un famoso chef?

80
00:05:22,526 --> 00:05:25,361
Manténgase en sintonía para
los próximo 14 rescates.

81
00:05:25,412 --> 00:05:27,663
¿14?

82
00:05:48,485 --> 00:05:49,786
Y ese es el último minero.

83
00:05:49,853 --> 00:05:51,320
¡Todos lo lograron!

84
00:05:52,523 --> 00:05:53,889
Morbo no está llorando.

85
00:05:53,941 --> 00:05:57,860
Tiene un... un parásito en su ojo.

86
00:05:57,911 --> 00:06:01,264
¡Soy el más grande!

87
00:06:04,425 --> 00:06:06,266
EL DÍA DE LOS HÉROES

88
00:06:06,870 --> 00:06:08,454
Damas y caballeros,

89
00:06:08,539 --> 00:06:11,574
¡estamos aquí hoy para
rendir tributo a la heroica

90
00:06:11,625 --> 00:06:13,042
tripulación de Planet Express!

91
00:06:13,093 --> 00:06:14,794
Pero solo tenemos una medalla.

92
00:06:14,878 --> 00:06:17,630
Así que por favor dirijan toda su
admiración al hombre del momento...

93
00:06:17,714 --> 00:06:19,098
¡Bender!

94
00:06:20,517 --> 00:06:22,802
Ahora, ustedes dos háganse a un lado.

95
00:06:26,940 --> 00:06:28,858
Oigan, ser un héroe es genial.

96
00:06:28,925 --> 00:06:30,893
Mira todas estas cosas gratis.

97
00:06:30,944 --> 00:06:32,695
¡Oh Dios mío, ustedes, fuego!

98
00:06:32,762 --> 00:06:34,280
¡Fuego!

99
00:06:37,601 --> 00:06:39,902
¡Mi bebé está en el podio!

100
00:06:39,953 --> 00:06:41,737
¡Alguien llame al
departamento de bomberos!

101
00:06:41,805 --> 00:06:43,072
No hay departamento de bomberos.

102
00:06:43,140 --> 00:06:44,540
Lo vendí para pagar
la medalla de Bender.

103
00:06:44,608 --> 00:06:46,075
Sostenga esto, su alteza.

104
00:06:46,126 --> 00:06:49,412
Necesitará  entregármelo
de nuevo en un minuto.

105
00:06:59,756 --> 00:07:02,758
Este hombre debe tener
un héroe en sus huesos.

106
00:07:02,809 --> 00:07:05,595
Y usted señora, debe tener
una heroína en sus venas.

107
00:07:05,646 --> 00:07:07,563
¡Por el presente, decreto

108
00:07:07,631 --> 00:07:11,100
a Planet Express para nuestro
nuevo cuerpo de bomberos de la ciudad!

109
00:07:11,151 --> 00:07:13,519
Muerde mi brillante hacha de metal.

110
00:07:16,806 --> 00:07:18,908
Y usted, deme de nuevo mi medalla.

111
00:07:22,487 --> 00:07:25,067
X

112
00:07:32,085 --> 00:07:34,252
Amigos, miren estos nuevos tubos.

113
00:07:34,320 --> 00:07:37,873
Prepárate para una sexy
estación de bomberos.

114
00:07:37,957 --> 00:07:41,460
Zoidberg, deja de encendernos
y ve pulir tu boquilla.

115
00:07:41,511 --> 00:07:43,678
Héroe en la casa.

116
00:07:43,763 --> 00:07:46,598
Acabo de regresar de
mi puntal medalla diaria.

117
00:07:48,667 --> 00:07:50,802
¿Qué es eso?
¿Eligieron un nuevo Papa?

118
00:07:50,853 --> 00:07:52,637
¡Buenas noticias a todos!

119
00:07:52,688 --> 00:07:54,706
La casa de alguien está en llamas.

120
00:08:18,648 --> 00:08:20,378
EL HÉROE ROBOT SALVA
A UN GATO Y A OTROS DOS

121
00:08:20,379 --> 00:08:22,074
BANCO VAMPIRO CONDE BÁNKULA

122
00:08:33,719 --> 00:08:35,161
EL HÉROE ROBOT RESCATA MUCHO DINERO

123
00:08:35,766 --> 00:08:37,214
BIENVENIDOS AL ROBO-INFIERNO

124
00:08:44,819 --> 00:08:46,992
EL HÉROE ROBOT FRUSTRA UN
INCENDIO IRÓNICO EN EL INFIERNO

125
00:08:48,861 --> 00:08:50,128
Estoy exhausto.

126
00:08:50,196 --> 00:08:53,265
Toda esta lucha contra el
fuego está matando mis pies.

127
00:08:55,001 --> 00:08:57,269
Ha habido una ola de
incendios últimamente.

128
00:08:57,336 --> 00:08:59,804
Primero en el podio en donde
Bender consiguió su medalla.

129
00:08:59,872 --> 00:09:03,141
Luego en la casa al lado del
club de striptease favorito de Bender.

130
00:09:03,209 --> 00:09:04,943
En el infierno robot
había un incendio, también.

131
00:09:05,011 --> 00:09:07,345
Justo después de que Bender
estuvo allí para un trabajo.

132
00:09:07,413 --> 00:09:09,181
Y no olvides el bando vampiro.

133
00:09:09,248 --> 00:09:12,651
Donde el robot mantiene sus medallas
de héroe en una caja de seguridad.

134
00:09:12,718 --> 00:09:15,654
Creo que estoy
comenzando a notar un patrón.

135
00:09:15,721 --> 00:09:17,055
Por Dios, tienes razón.

136
00:09:17,123 --> 00:09:19,991
Los lugares forman una
forma perfecta de algún tipo.

137
00:09:20,059 --> 00:09:22,160
¡No! Bender estuvo en cada uno

138
00:09:22,228 --> 00:09:24,963
de esos lugares justo antes
de que cada incendio comenzara.

139
00:09:25,031 --> 00:09:27,699
¡Dulce pirómano de El Cairo!
¡Es verdad!

140
00:09:27,766 --> 00:09:30,652
¿Podría ser Bender el creador de estos
incendios solo para que pueda ser un héroe?

141
00:09:30,736 --> 00:09:32,454
No sé... posiblemente...
es factible... no sé...

142
00:09:32,538 --> 00:09:33,989
Parece que tal vez...
¿Quién sabe? Tal vez lo hizo.

143
00:09:34,073 --> 00:09:35,407
Sí, probablemente.

144
00:09:35,458 --> 00:09:37,993
¿Cómo te atreves a murmurar
de Bender de esa manera?

145
00:09:38,077 --> 00:09:40,462
Él nunca quemaría algo
para llamar la atención.

146
00:09:40,546 --> 00:09:42,163
¿Para obtener el dinero del seguro? Sí.

147
00:09:42,248 --> 00:09:43,798
¿Venganza? Ya lo creo.

148
00:09:43,883 --> 00:09:46,334
¿Para dar a las noches de otoño
ese olor a nueces molidas?

149
00:09:46,419 --> 00:09:47,669
Absolutamente.

150
00:09:47,753 --> 00:09:50,472
Pero no por la fama,
mujeres o emociones.

151
00:09:50,556 --> 00:09:52,307
Hola, chicos, soy yo, Bender.

152
00:09:52,391 --> 00:09:54,259
El héroe famoso, sexy y emocionante.

153
00:09:55,928 --> 00:09:57,329
Así que ahora que estamos
en una estación de bomberos,

154
00:09:57,396 --> 00:09:58,997
debemos hacer un poco de chile
de estación de bomberos.

155
00:09:59,065 --> 00:10:01,499
¿Qué es lo que quieres en ella,
frijoles o simplemente sangre?

156
00:10:03,802 --> 00:10:06,655
¡Oh, no! ¡Sorprendentemente,
un incendio ha estallado

157
00:10:06,739 --> 00:10:08,523
en el mercado de carnes donde estoy!

158
00:10:09,609 --> 00:10:10,859
Estaremos allí de inmediato.

159
00:10:10,943 --> 00:10:12,193
Sí, no se preocupen.

160
00:10:12,278 --> 00:10:14,746
Esto solo es un incendio de un héroe.

161
00:10:16,699 --> 00:10:17,824
DA IGUAL

162
00:10:26,292 --> 00:10:27,342
¡Señor Bender!
¡Por aquí, por aquí!

163
00:10:27,426 --> 00:10:28,760
Una pequeña cita para usted, Sr. Bender.

164
00:10:28,827 --> 00:10:31,012
Scoop Chang, revista
nueva de Nueva York,

165
00:10:31,097 --> 00:10:32,797
editor de recetas Kosher, edición Ipad.

166
00:10:32,848 --> 00:10:34,266
Señora, que pasa aquí.

167
00:10:34,333 --> 00:10:36,518
Bueno, yo estaba robando
una chuleta de cordero

168
00:10:36,602 --> 00:10:39,604
cuando de repente comenzó un
incendio en la bandeja de hígado.

169
00:10:39,672 --> 00:10:41,806
Lo siguiente que supe, es que me
habían llevado a un lugar seguro

170
00:10:41,857 --> 00:10:44,192
por este robusto como-se-llame...

171
00:10:44,277 --> 00:10:45,193
Héroe.

172
00:10:45,278 --> 00:10:47,562
- Héroe.
- Detente.

173
00:10:47,647 --> 00:10:49,147
Sigue adelante.

174
00:10:55,121 --> 00:10:57,372
Sabemos lo que has estado haciendo, Bender.

175
00:10:57,456 --> 00:10:58,790
Has estado creando todos esos incendios

176
00:10:58,857 --> 00:11:00,659
porque eres adicto a la gloria.

177
00:11:00,710 --> 00:11:02,794
¿Qué? ¡La misma idea!

178
00:11:02,861 --> 00:11:04,663
No intentes negarlo.

179
00:11:04,714 --> 00:11:05,997
¡Estás fuera del equipo!

180
00:11:06,048 --> 00:11:07,549
¿Fuera del equipo?

181
00:11:07,633 --> 00:11:09,050
¡Yo soy el equipo!

182
00:11:09,135 --> 00:11:10,552
¿Crees en mí, o no, Fry?

183
00:11:10,636 --> 00:11:12,170
No lo sé, Bender.

184
00:11:12,221 --> 00:11:15,006
Tienes que admitir, el patrón
de los incendios es sospechoso,

185
00:11:15,057 --> 00:11:16,725
al ser de una forma perfecta y todo.

186
00:11:16,809 --> 00:11:19,561
No podemos tener un pirómano
en medio de nosotros.

187
00:11:19,645 --> 00:11:23,481
Podemos tener cuatro idiotas y
un sujeto gordo, pero no incendiarios.

188
00:11:23,549 --> 00:11:26,067
¡Ahora limpia tu casillero y supéralo!

189
00:11:29,021 --> 00:11:33,408
No pueden hacerme esto a mí,
Bender, un héroe muy conocido.

190
00:11:33,492 --> 00:11:35,243
¡Soy el bombero más grande del mundo!

191
00:11:36,862 --> 00:11:37,779
¡Fuego!

192
00:11:45,254 --> 00:11:46,204
¿Pero qué... ?

193
00:11:46,255 --> 00:11:49,257
¿Qué tipo de fuego loco es esto?

194
00:11:50,593 --> 00:11:53,128
Felicidades, Bender.

195
00:11:53,212 --> 00:11:55,046
Gracias por transportarme

196
00:11:55,097 --> 00:11:58,600
desde el sol a su indefenso,
planeta inflamable.

197
00:11:58,684 --> 00:12:00,552
¿Cómo podría un incendio
aprender a hablar?

198
00:12:00,603 --> 00:12:02,187
¿Acaso quemaste un diccionario?

199
00:12:02,254 --> 00:12:03,471
¿O un perico?

200
00:12:03,556 --> 00:12:06,775
Soy un ser de energía solar pura.

201
00:12:06,859 --> 00:12:09,394
Mi raza habita en el infierno nuclear

202
00:12:09,445 --> 00:12:11,613
de la fotosfera solar.

203
00:12:11,697 --> 00:12:13,531
Eres un pequeño fuego
hablador, ¿no es cierto?

204
00:12:13,599 --> 00:12:17,535
Desde hace millones de años,
he tratado de derrocar

205
00:12:17,603 --> 00:12:21,322
al regidor electo
democráticamente de mi distrito.

206
00:12:21,407 --> 00:12:23,658
Pero fui capturado y encarcelado.

207
00:12:23,743 --> 00:12:25,293
¡Tontos!

208
00:12:25,378 --> 00:12:29,130
Entonces llegaste y me
proporcionaste una vía de escape.

209
00:12:29,215 --> 00:12:32,050
Vé al punto, flameado.

210
00:12:32,117 --> 00:12:34,052
Si no puedo gobernar el sol,

211
00:12:34,119 --> 00:12:37,722
voy a encender su planeta
y gobernar aquí en su lugar.

212
00:12:39,392 --> 00:12:41,226
Así que tú creaste
todos esos incendios.

213
00:12:41,293 --> 00:12:42,594
¡Tú me inculpaste!

214
00:12:42,645 --> 00:12:45,480
Eres rabioso, para
estar despabilado, chico.

215
00:12:47,966 --> 00:12:49,401
Estúpido robot.

216
00:12:49,468 --> 00:12:52,270
¡Ningún poder sobre la
tierra me puede apagar!

217
00:12:52,321 --> 00:12:53,938
¿Oh, sí?

218
00:12:53,989 --> 00:12:57,325
¡Vamos a ver cómo te pones de
pie con alcohol de grano puro!

219
00:13:06,585 --> 00:13:07,702
Hola.

220
00:13:07,787 --> 00:13:09,621
¿Qué es esta picina en llamas?

221
00:13:09,672 --> 00:13:11,339
Te refieres al pozo
de lava de la compañía.

222
00:13:11,424 --> 00:13:14,259
¿Eso que va por todo el camino
hasta el núcleo de fuego de la tierra?

223
00:13:14,326 --> 00:13:15,927
No lo sé.

224
00:13:15,994 --> 00:13:17,345
¿El núcleo?

225
00:13:17,430 --> 00:13:19,347
Esto es demasiado fácil.

226
00:13:19,432 --> 00:13:23,051
Una vez que me dirija hacia allí,
el planeta hará una micro-nova

227
00:13:23,135 --> 00:13:27,889
y se convertirá en un sol en miniatura,
conmigo como su regidor supremo.

228
00:13:30,359 --> 00:13:32,310
¡No, es probable que no lo hagas!

229
00:13:42,371 --> 00:13:44,989
Te atrapé.

230
00:13:47,326 --> 00:13:49,244
Si no te puedo extinguir,

231
00:13:49,328 --> 00:13:51,246
te llevaré a donde no
haya nada inflamable,

232
00:13:51,330 --> 00:13:53,248
así no podrás hacer más daño.

233
00:13:54,084 --> 00:13:56,844
x

234
00:13:59,171 --> 00:14:01,089
¡Vuelve, Bender!

235
00:14:01,173 --> 00:14:02,590
¡Regresa o verás!

236
00:14:02,675 --> 00:14:05,176
¿O veré qué?

237
00:14:05,244 --> 00:14:07,178
Oh, eso veré.

238
00:14:10,649 --> 00:14:14,068
Buen intento, bolsa de llamas,
pero ahora estás atrapado aquí conmigo

239
00:14:14,153 --> 00:14:15,770
por el próximo billón de años.

240
00:14:15,855 --> 00:14:18,106
¡He salvado la mundo entero!

241
00:14:18,190 --> 00:14:20,575
Y nadie lo sabrá nunca.

242
00:14:45,248 --> 00:14:46,632
Sí, hola.

243
00:14:46,717 --> 00:14:49,185
Soy del banco vampiro que se quemó.

244
00:14:49,252 --> 00:14:51,137
Tengo lo que queda de los contenidos

245
00:14:51,221 --> 00:14:55,107
de una caja de seguridad que
pertenece a un Bender B. Rodríguez.

246
00:14:55,192 --> 00:14:56,892
Ah, gracias.

247
00:14:58,928 --> 00:15:00,563
Medalla de Bender.

248
00:15:00,614 --> 00:15:02,365
Se fundió en el fuego.

249
00:15:02,432 --> 00:15:05,034
Espera un segundo.

250
00:15:08,938 --> 00:15:10,990
No me puede mantener
aquí para siempre.

251
00:15:11,074 --> 00:15:14,410
Tarde o temprano,
pasará por aquí un oso polar.

252
00:15:14,461 --> 00:15:17,463
Un bonito, oso polar inflamable.

253
00:15:17,547 --> 00:15:19,298
Los osos polares no se queman.

254
00:15:19,383 --> 00:15:21,217
Lo he intentado muchas veces.

255
00:15:25,622 --> 00:15:26,672
¡Bender!

256
00:15:26,757 --> 00:15:28,507
¿Fry? ¿Cómo me encontraste?

257
00:15:28,592 --> 00:15:30,643
Usé la aplicación, "Encuentra mi robot"

258
00:15:30,727 --> 00:15:33,679
Genial. ¿Cuánto fue, 99 centavos?

259
00:15:33,764 --> 00:15:35,648
No, gratis. Pero tiene publicidad.

260
00:15:35,732 --> 00:15:37,183
Eso parece justo.

261
00:15:37,267 --> 00:15:40,186
Mira, Bender,
lo siento por dudar de ti.

262
00:15:40,270 --> 00:15:42,488
Ahora me doy cuenta de que
eres un verdadero héroe,

263
00:15:42,572 --> 00:15:44,857
y no un pirómano en
búsqueda de la gloria.

264
00:15:44,941 --> 00:15:46,158
¿Cómo te diste cuenta?

265
00:15:46,243 --> 00:15:47,526
Por tu medalla quemada.

266
00:15:47,611 --> 00:15:49,662
Sé que nunca iniciarias un incendio

267
00:15:49,746 --> 00:15:52,865
que pusiera en peligro
tus objetos de valor.

268
00:15:52,949 --> 00:15:54,250
Por supuesto que no.

269
00:15:54,317 --> 00:15:56,452
Era una psicótica
criatura llama del sol

270
00:15:56,503 --> 00:15:57,787
que inició esos incendios.

271
00:15:57,838 --> 00:15:59,371
¿La criatura de fuego?

272
00:15:59,456 --> 00:16:00,372
Eso es correcto.

273
00:16:00,457 --> 00:16:02,041
Fry, conoce a Flameado.

274
00:16:02,125 --> 00:16:04,176
Eso no es una criatura de fuego.

275
00:16:04,261 --> 00:16:05,878
Es tu luz del piloto.

276
00:16:05,962 --> 00:16:08,881
No. Es un monstruo de fuego
del espacio exterior,

277
00:16:08,965 --> 00:16:12,167
y estoy heroicamente
salvando al mundo atrapándolo aquí.

278
00:16:12,219 --> 00:16:14,520
Así que eras tú.

279
00:16:14,604 --> 00:16:16,439
Estás tan desesperado por la gloria,

280
00:16:16,506 --> 00:16:19,225
que inventaste toda esta historia loca.

281
00:16:19,309 --> 00:16:21,227
Aquí está su medalla, "héroe".

282
00:16:34,174 --> 00:16:35,874
Estúpido Bender.

283
00:16:35,959 --> 00:16:37,876
Mentiroso, mentiroso,
pantalones de fuego.

284
00:16:40,531 --> 00:16:42,531
x

285
00:16:46,302 --> 00:16:48,437
Listo, terminado.

286
00:16:48,504 --> 00:16:51,557
Hombre, yo soy bueno
en esto, ¿eh, flameado?

287
00:16:51,641 --> 00:16:54,359
Oye, Flameado.

288
00:17:08,124 --> 00:17:10,375
Así que, ¿dónde está el incendio esta vez?

289
00:17:10,460 --> 00:17:11,877
- Aquí.
- ¿Dónde?

290
00:17:11,961 --> 00:17:12,878
¡Aquí!

291
00:17:12,962 --> 00:17:15,297
¡Literalmente, aquí!

292
00:17:35,218 --> 00:17:37,486
¡Es como si la llama
tuviera una mente propia!

293
00:17:37,553 --> 00:17:38,570
¡Es extraño!

294
00:17:38,655 --> 00:17:39,738
Raramente extraño.

295
00:17:43,993 --> 00:17:46,111
Este fuego es insoportable.

296
00:17:46,196 --> 00:17:48,330
Gracias a Dios que
todos salimos de allí.

297
00:17:48,397 --> 00:17:49,781
Alguien sálveme.

298
00:17:49,866 --> 00:17:52,534
Hice una cuerda de mi ropa,

299
00:17:52,585 --> 00:17:54,253
pero entonces este fuego se inició.

300
00:17:54,337 --> 00:17:55,921
¡Suban la escalera principal!

301
00:18:00,243 --> 00:18:02,094
¡No pierdas la esperanza, Fry!

302
00:18:02,178 --> 00:18:04,096
¿Qué tipo de ataúd quieres?

303
00:18:13,189 --> 00:18:14,389
¿Bender?

304
00:18:14,440 --> 00:18:16,525
Debí haber sabido
que empezaste el fuego.

305
00:18:16,592 --> 00:18:18,527
Solo otra oportunidad
de ser un héroe.

306
00:18:18,594 --> 00:18:19,895
Bueno, no estás salvándome.

307
00:18:19,946 --> 00:18:21,864
No esta vez.

308
00:18:21,931 --> 00:18:23,732
No tengo tiempo para esta estupidez.

309
00:18:23,783 --> 00:18:25,984
Estás siendo salvado, te guste o ...

310
00:18:33,543 --> 00:18:37,079
Si terminaste de salvarme
del monstruo de fuego del sol,

311
00:18:37,130 --> 00:18:39,081
estaré en camino.

312
00:18:39,082 --> 00:18:41,054
x

313
00:18:41,217 --> 00:18:44,386
Supongo que a algunos hombres
adultos no les gusta ser llevados.

314
00:18:44,453 --> 00:18:45,754
Gracias, Bender.

315
00:18:45,805 --> 00:18:47,839
Me trajiste directo al pozo de lava.

316
00:18:49,959 --> 00:18:51,393
Y otra cosa.

317
00:18:51,460 --> 00:18:53,228
Si alguien te da una linda medalla

318
00:18:53,296 --> 00:18:55,731
deberías ser lo suficientemente
responsable como para cuidarla.

319
00:18:55,798 --> 00:18:57,399
- ¿Fry?
- ¿Sí?

320
00:18:57,466 --> 00:18:58,400
¡Cállate!

321
00:18:58,467 --> 00:19:00,852
Tengo que hacer cosas de héroes.

322
00:19:00,937 --> 00:19:04,773
Toda la lava del mundo
no limpiará tus mentiras.

323
00:19:11,614 --> 00:19:14,917
Somos los regidores místicos del sol.

324
00:19:14,984 --> 00:19:16,084
De acuerdo.

325
00:19:16,152 --> 00:19:17,920
Retrocede, por favor.

326
00:19:17,987 --> 00:19:19,705
De acuerdo.

327
00:19:22,008 --> 00:19:24,927
¡Suéltame!

328
00:19:24,994 --> 00:19:27,296
Gracias por tu heroísmo,
robot terrícola.

329
00:19:28,497 --> 00:19:29,881
Has salvado a tu planeta

330
00:19:29,966 --> 00:19:32,768
de convertirse en una
bola de fuego sin vida.

331
00:19:32,835 --> 00:19:36,271
Eres ahora el héroe más grande
de la historia de la tierra.

332
00:19:36,339 --> 00:19:37,439
¡Sí!

333
00:19:37,506 --> 00:19:38,690
¡Jódete, Gilgamesh!

334
00:19:38,775 --> 00:19:40,692
Adiós para siempre.

335
00:19:40,777 --> 00:19:43,779
¡No! ¡No regresaré! No lo haré....

336
00:19:43,846 --> 00:19:46,064
¡Santa madre!

337
00:19:46,149 --> 00:19:48,283
¡Todas tus locas historias eran reales!

338
00:19:48,351 --> 00:19:50,569
¡Salvaste a la tierra entera!

339
00:19:50,653 --> 00:19:52,537
Sí. Sí, lo hice.

340
00:19:53,790 --> 00:19:55,374
Pero nadie nunca me creerá.

341
00:19:55,458 --> 00:19:56,458
Sí. Lo harán.

342
00:19:56,525 --> 00:19:57,709
Yo responderé por ti.

343
00:19:57,794 --> 00:19:58,877
No.

344
00:19:58,962 --> 00:20:00,128
No te van a creer tampoco.

345
00:20:00,196 --> 00:20:01,880
Si siquiera le dijeras
a alguien que estuve aquí,

346
00:20:01,965 --> 00:20:03,465
van a decir que inicié el incendio.

347
00:20:03,532 --> 00:20:06,468
Así que, por favor, ¿lo juras?

348
00:20:06,535 --> 00:20:08,754
¡No! el mundo tiene que saberlo...

349
00:20:08,838 --> 00:20:11,556
¿Fry? ¿Estás abajo?

350
00:20:12,642 --> 00:20:13,976
¡Él está bien!

351
00:20:14,043 --> 00:20:15,978
¡Alabado sea Gilgamesh!

352
00:20:21,484 --> 00:20:23,402
¿Así que tú iniciaste el fuego?

353
00:20:23,486 --> 00:20:25,187
Eso me temo.

354
00:20:25,238 --> 00:20:27,239
Bender estaba a miles de
kilómetros de distancia.

355
00:20:27,323 --> 00:20:30,108
Supongo que una antorcha de soldadura
no es una forma de atrapar una rata.

356
00:20:31,494 --> 00:20:32,944
¡Esto va a salir de tu sueldo!

357
00:20:33,029 --> 00:20:34,997
Bien, he vuelto.

358
00:20:35,064 --> 00:20:36,248
¿Qué me perdí?

359
00:20:36,332 --> 00:20:37,833
Se parece al edificio que se quemó.

360
00:20:37,900 --> 00:20:40,168
Sí, gracias a este tonto.

361
00:20:40,236 --> 00:20:42,087
¡¿Fry lo hizo?!

362
00:20:43,172 --> 00:20:44,756
¡Eres una persona horrible!

363
00:20:44,841 --> 00:20:48,593
Y tu descuido casi le costó
la vida a mi mejor amigo.

364
00:20:48,678 --> 00:20:50,796
Tú.

365
00:20:59,471 --> 00:21:00,900
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-