1
00:00:01,285 --> 00:00:07,532
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,772
  

3
00:00:40,761 --> 00:00:44,530
Traslado de prisioneros con 
descuento Planet Express a su servicio.

4
00:00:45,732 --> 00:00:48,166
Échale un vistazo, Dr. Brutaloff.

5
00:00:48,201 --> 00:00:51,937
Esta prisión es en donde has estado 
pagando tu sentencia de 300 años.

6
00:00:51,971 --> 00:00:54,707
Sí, hasta que te descongelaste
y te despertaste renovado,

7
00:00:54,741 --> 00:00:57,009
inconsciente del tiempo que ha pasado.

8
00:00:57,043 --> 00:00:59,945
Él... ¡él te escuchó!

9
00:00:59,979 --> 00:01:03,716
Oh, por favor. Es probable que solo 
sea la carbonita descongelándose un poco.

10
00:01:03,750 --> 00:01:05,050
Llévalo abajo para procesarlo

11
00:01:05,084 --> 00:01:07,085
mientras me quedo aquí y me halagan. 

12
00:01:10,223 --> 00:01:12,357
Sí, nena.

13
00:01:12,392 --> 00:01:14,993
Oh, detente.

14
00:01:18,164 --> 00:01:20,599
¡Fry, mira!

15
00:01:20,634 --> 00:01:23,969
¡Ese es Silicon Red, el cantante 
folk más grande del universo!

16
00:01:24,003 --> 00:01:26,271
Ahí tienes tu cartera, tu guitarra,

17
00:01:26,306 --> 00:01:27,973
y tu arma.

18
00:01:28,007 --> 00:01:29,141
Eres libre de irte.

19
00:01:29,175 --> 00:01:31,811
Aún amartilla.

20
00:01:31,845 --> 00:01:33,946
Entonces, él es un 
cantante de folk. ¿Y qué?

21
00:01:33,980 --> 00:01:35,948
¿Y qué? Has olvidado

22
00:01:35,982 --> 00:01:37,917
el sueño de mi vida de 
ser un cantante de folk...

23
00:01:37,951 --> 00:01:40,218
porque estoy seguro que 
tengo hasta este momento.

24
00:01:40,253 --> 00:01:41,554
¡Silicon Red! ¡Silicon Red!

25
00:01:43,256 --> 00:01:45,157
Oye, yo también tengo 
un sueño en mi vida.

26
00:01:45,191 --> 00:01:48,727
De no estar solo con un 
súper villano congelado.

27
00:01:48,762 --> 00:01:50,996
¡No intente nada, Dr. Brutaloff!

28
00:01:51,030 --> 00:01:52,164
Sé karate.

29
00:01:53,299 --> 00:01:54,667
   

30
00:01:56,937 --> 00:02:00,238
   

31
00:02:00,273 --> 00:02:05,611
  

32
00:02:05,645 --> 00:02:07,012
Encantador.

33
00:02:07,046 --> 00:02:09,114
Simplemente encantador.

34
00:02:09,148 --> 00:02:11,083
Tema nuevo. ¿Puedo tener tu autógrafo,

35
00:02:11,117 --> 00:02:13,418
y también que me digas todo 
lo que sabes sobre cantar folk,

36
00:02:13,453 --> 00:02:15,287
y también tomaré tu guitarra?

37
00:02:15,321 --> 00:02:18,924
¿La vieja salmonella? Hijo, 
debería matarte por preguntar.

38
00:02:18,959 --> 00:02:21,794
Nos conocimos cumpliendo condena en 
una pandilla de presos de Mississippi.

39
00:02:21,828 --> 00:02:24,296
Y ella ha estado conmigo a 
través de 30 condenas y pico.

40
00:02:24,330 --> 00:02:27,466
¿30? Debes de ser un 
delincuente muy torpe.

41
00:02:27,501 --> 00:02:29,034
De todos modos, acerca de la guitarra.

42
00:02:30,704 --> 00:02:33,639
¡Vamos!, no puedo ser un 
famoso cantante de folk

43
00:02:33,673 --> 00:02:35,173
sin una guitarra genial.

44
00:02:35,208 --> 00:02:36,876
¿Al menos puedo tomar una foto?

45
00:02:36,910 --> 00:02:38,644
Y antes de que contestes eso...

46
00:02:38,678 --> 00:02:40,679
Ahora simplemente voy a tener a alguien

47
00:02:40,714 --> 00:02:43,482
para duplicar tu guitarra.
Gracias, perdedor. 

48
00:02:43,517 --> 00:02:46,819
Tú eres el perdedor, perdedor. Mira...

49
00:02:46,853 --> 00:02:50,055
con todo lo que Salmonella y yo 
hemos pasado, su sonido es único.

50
00:02:50,089 --> 00:02:52,190
Y toda tu sofisticada 
tecnología nunca será capaz

51
00:02:52,225 --> 00:02:54,059
de copiar esta guitarra.

52
00:02:54,093 --> 00:02:56,061
Usando mi sofisticada tecnología,

53
00:02:56,095 --> 00:02:58,664
puedo hacer una copia 
exacta de esta guitarra.

54
00:02:58,698 --> 00:02:59,999
Dime, Dr. Beeler.

55
00:03:00,033 --> 00:03:02,134
- ¿Tengo que amenazarte?
- No en absoluto.

56
00:03:02,168 --> 00:03:04,904
Ya ves, actualmente podemos 
tener un objeto único y hermoso,

57
00:03:04,938 --> 00:03:08,206
Y fácilmente reducirla a una 
fórmula para producirla en masa.

58
00:03:08,241 --> 00:03:10,743
Llamo al proceso, "ciencia."

59
00:03:10,777 --> 00:03:12,578
Solo tengo que encontrar

60
00:03:12,612 --> 00:03:14,580
la imagen de la guitarra
en tu sistema de archivos.

61
00:03:22,689 --> 00:03:24,690
Esa es mucha pornografía.

62
00:03:24,724 --> 00:03:26,358
¿Dónde almacenaste la 
imagen de la guitarra?

63
00:03:26,392 --> 00:03:27,526
No lo sé.

64
00:03:27,561 --> 00:03:29,762
Principalmente la pongo aquí.

65
00:03:33,533 --> 00:03:35,935
Tu carpeta de cantar folk.

66
00:03:35,969 --> 00:03:38,236
Le daré una "doble patada" a eso.

67
00:03:39,305 --> 00:03:41,106
Lo tengo.

68
00:03:41,140 --> 00:03:44,877
Ahora convertiré la imagen de la 
guitarra a un modelo de trazado.

69
00:03:44,911 --> 00:03:46,545
Ahí, algo así.

70
00:03:46,580 --> 00:03:49,181
Y enviarlo inalámbricamente 
a mi impresora 3D.

71
00:04:00,794 --> 00:04:02,962
Al poner una capa tras 
otra de nano-plástico,

72
00:04:02,996 --> 00:04:06,431
puede convertir tus sueños más salvajes

73
00:04:06,466 --> 00:04:07,766
en una realidad ordinaria.

74
00:04:07,801 --> 00:04:10,035
¡Brujería! ¡Hechicero!

75
00:04:10,070 --> 00:04:11,103
Fantástico.

76
00:04:11,137 --> 00:04:13,472
Entonces, ¿cuánto tiempo tomará? 

77
00:04:13,506 --> 00:04:15,074
Cuatro o cinco horas.

78
00:04:15,108 --> 00:04:17,810
¿Entramos a la carpeta porno?

79
00:04:24,183 --> 00:04:27,987
¡Llamaré a mi nueva guitarra 
"Bender Pue" porque Bender puede ser

80
00:04:28,021 --> 00:04:30,322
el mejor cantante de folk 
de todos los tiempos!

81
00:04:30,356 --> 00:04:31,890
Parece bastante auténtica.

82
00:04:31,925 --> 00:04:33,458
Puedes apostar que es auténtica.
¿Ves este rasguño?

83
00:04:33,493 --> 00:04:36,261
Le digo a la gente que ella tiene 
eso mientras yo cumplía condena

84
00:04:36,295 --> 00:04:37,930
con una pandilla de 
presos de New Hampshire.

85
00:04:37,964 --> 00:04:39,632
Yo también tengo un rasguño.

86
00:04:39,666 --> 00:04:42,234
Desde que el Dr. Brutaloff me 
acuchilló con sus cuchillos de dedos.

87
00:04:42,268 --> 00:04:44,503
Justo después de descongelarse
de su carbonita

88
00:04:44,537 --> 00:04:46,739
y justo antes de que me 
congelara en su carbonita

89
00:04:46,773 --> 00:04:51,243
porque tú me abandonaste.

90
00:04:53,346 --> 00:04:55,580
Tú siempre estás siendo 
congelado en esas cosas.

91
00:04:55,615 --> 00:04:57,516
Es lo tuyo, hombre.

92
00:04:57,550 --> 00:05:00,452
Bender, no eres un cantante de folk
solo porque tienes una guitarra.

93
00:05:00,486 --> 00:05:02,454
Y una camisa de franela.

94
00:05:02,488 --> 00:05:05,090
Afirmo que lo gané en una 
pelea con cuchillos en J. Crew.

95
00:05:05,125 --> 00:05:07,492
Debe de ser interesante
ganar una pelea de cuchillos.

96
00:05:07,527 --> 00:05:09,261
Yo no lo sé.

97
00:05:09,295 --> 00:05:12,798
El punto es... ¿por lo menos
sabes alguna canción folk actual?

98
00:05:12,832 --> 00:05:15,668
Las canciones folk actuales 
son para el dominio público.

99
00:05:15,702 --> 00:05:16,935
¿Dónde está el dinero en eso?

100
00:05:16,970 --> 00:05:18,436
Solo las haré por mi cuenta.

101
00:05:18,471 --> 00:05:20,873
Pero, robot tú simplemente 
no puedes hacer canciones folk

102
00:05:20,907 --> 00:05:23,008
como se hace un diploma de medicina.

103
00:05:23,043 --> 00:05:24,843
Tienen que venir desde el corazón.

104
00:05:24,878 --> 00:05:26,679
Te equivocas de nuevo, Zoidberg.

105
00:05:26,713 --> 00:05:29,447
Mientras tú estabas hablando he 
descargado todas las canciones folk

106
00:05:29,482 --> 00:05:31,283
en el universo, y las analicé. 

107
00:05:31,317 --> 00:05:33,018
Son solo unos patrones básicos.

108
00:05:33,053 --> 00:05:35,020
Por ejemplo...

109
00:05:35,055 --> 00:05:37,956
36 por ciento de los héroes de las 
canciones folk trabajan en un ferrocarril.

110
00:05:37,991 --> 00:05:40,059
Y tienen nombre de "El gran" algo.

111
00:05:40,093 --> 00:05:42,695
Siguiente diapositiva, por favor.

112
00:05:42,729 --> 00:05:45,530
75 por ciento de esos grandes 
ferrocarrileros tienen mujeres de mal corazón

113
00:05:45,565 --> 00:05:47,465
quienes terminan mal,

114
00:05:47,500 --> 00:05:50,468
por lo general con un estafador 
con facilidad de palabra.

115
00:05:50,503 --> 00:05:52,004
Hay mucho más, pero al final,

116
00:05:52,038 --> 00:05:54,472
alguien mata a alguien,
y blah, blah, blah.

117
00:05:54,507 --> 00:05:57,710
    

118
00:05:57,744 --> 00:05:59,244
Pegajosa.

119
00:05:59,278 --> 00:06:00,679
No es lo que quise decir, 
¡pero no la cantes

120
00:06:00,714 --> 00:06:02,715
sin mi permiso!
De todos modos...

121
00:06:02,749 --> 00:06:04,883
usando esta sencilla 
fórmula, puedo hacer

122
00:06:04,918 --> 00:06:06,852
todas las canciones 
folclóricas que quiera.

123
00:06:06,886 --> 00:06:08,486
Todo lo que necesito es un público. 

124
00:06:08,521 --> 00:06:11,590
Y ahí es donde entra Silicon Red.

125
00:06:17,864 --> 00:06:21,166
Hombre, todo este 
humo de pipa de mazorca

126
00:06:21,201 --> 00:06:23,268
me está irritando las 
heridas de las puñaladas.

127
00:06:23,302 --> 00:06:24,536
Damas y caballeros, 

128
00:06:24,570 --> 00:06:26,404
estoy orgulloso de presentar,

129
00:06:26,439 --> 00:06:29,942
fresco de otra duración en una 
auténtico hogar en la prisión,

130
00:06:29,976 --> 00:06:32,911
el cantante folk más 
grande del universo,

131
00:06:32,946 --> 00:06:36,949
¡Silicon Red!

132
00:06:36,983 --> 00:06:38,183
Gracias.

133
00:06:40,787 --> 00:06:43,055
Silicon Red, todo el mundo.

134
00:06:46,826 --> 00:06:50,863
Soy Ramblin' Rodríguez, el nuevo mejor 
cantante folk de todos los tiempos.

135
00:06:50,897 --> 00:06:52,798
Y voy a cantar mi nueva obra maestra.

136
00:06:52,832 --> 00:06:56,568
"La balada de mí, Ramblin' Rodríguez"

137
00:06:56,602 --> 00:06:58,370
* Bueno... *

138
00:06:58,404 --> 00:07:01,273
* Mi mujer de mal corazón 
quiere a un estafador-hablador *

139
00:07:01,307 --> 00:07:03,776
* Entonces le pasé encima con mi tren *

140
00:07:03,810 --> 00:07:05,543
* Sí, Señor, Sí, Señor, sí *

141
00:07:05,578 --> 00:07:10,282
* Entonces le pasé encima con mi tren *

142
00:07:10,316 --> 00:07:14,253
Ese nombre de nuevo
es Ramblin' Rodríguez.

143
00:07:19,292 --> 00:07:21,426
¿Por qué me abuchean, Silicon?

144
00:07:21,460 --> 00:07:22,995
Porque tu canción no fue sincera, chico.

145
00:07:23,029 --> 00:07:25,330
Ahora, vete y no vuelvas

146
00:07:25,364 --> 00:07:27,432
hasta que hayas vivido
una vida digna de cantar.

147
00:07:27,466 --> 00:07:29,601
Sí, señor.

148
00:07:33,008 --> 00:07:35,610
  

149
00:07:38,444 --> 00:07:41,914
Y no vayas a prisión. ¡Esa es mi rutina!

150
00:07:45,732 --> 00:07:48,534
He fallado en el sueño 
de toda mi vida de nuevo.

151
00:07:48,568 --> 00:07:51,104
¿Cómo puedo ser tan malo 
en todo lo que intento

152
00:07:51,138 --> 00:07:53,039
y aún ser tan genial?

153
00:07:53,073 --> 00:07:54,707
Bender, tienes un barítono precioso, 

154
00:07:54,741 --> 00:07:58,544
y de seguro puedas rasguear 
esa guitarra de plástico,

155
00:07:58,578 --> 00:08:00,113
pero no puedes escribir una
canción folklórica de verdad

156
00:08:00,147 --> 00:08:02,382
sobre experiencias que no has tenido.

157
00:08:02,416 --> 00:08:05,118
Sí, deberías escribir una canción
sobre un robot sin corazón

158
00:08:05,152 --> 00:08:06,919
quien dejó que su mejor
amigo fuera asesinado.

159
00:08:06,953 --> 00:08:09,989
Mira, Leela, amo escribir sobre
mis propias experiencias...

160
00:08:10,024 --> 00:08:11,657
El robot sin corazón es Bender.

161
00:08:11,691 --> 00:08:12,892
El mejor amigo soy yo.

162
00:08:12,926 --> 00:08:15,161
¿Cómo pueden ser tan ciegos?

163
00:08:15,195 --> 00:08:18,498
Pero nunca he tomado un algodón
o he estado en la cima del viejo Smokey

164
00:08:18,532 --> 00:08:20,900
o trabajado en lo que 
sea en toda mi vida,

165
00:08:20,934 --> 00:08:22,402
por no decir un ferrocarril.

166
00:08:22,436 --> 00:08:24,637
¿Por qué no vas a vivir 
lejos con los ferrocarrileros?

167
00:08:24,671 --> 00:08:26,572
Llegarás a entenderlos,

168
00:08:26,606 --> 00:08:29,342
justo como ahora entiendo a
los hombres-simio de la Tierra.

169
00:08:29,376 --> 00:08:31,644
Por muy estúpido que sea 
la idea de Zoidberg...

170
00:08:31,678 --> 00:08:33,446
es brillante cuando la tengo.

171
00:08:33,480 --> 00:08:36,416
Me voy a la vía férrea para 
convertirme en cantante folk.

172
00:08:54,634 --> 00:08:58,837
Estoy buscando el lado
incorrecto de las vías.

173
00:08:58,872 --> 00:09:01,640
Entonces has venido al
lado correcto de las vías.

174
00:09:01,675 --> 00:09:03,276
Siéntate, extraño.

175
00:09:03,310 --> 00:09:04,944
Mi nombre es Bender Rodríguez

176
00:09:04,978 --> 00:09:07,447
y quiero aprender el negocio 
de los ferrocarriles.

177
00:09:07,481 --> 00:09:09,014
Big Caboose. Soy un 
hombre que conduce acero

178
00:09:09,049 --> 00:09:12,518
trabajando en la línea trans-universal.

179
00:09:12,553 --> 00:09:14,853
Vaya, has tenido las
experiencias exactas

180
00:09:14,888 --> 00:09:16,622
que quiero robar para mi canción.

181
00:09:16,656 --> 00:09:18,491
Oh, diablos, no soy nada especial.

182
00:09:18,525 --> 00:09:21,694
Solo un humilde robot 
con un viejo martillo.

183
00:09:21,728 --> 00:09:23,629
Martillo, eso debe ser fácil de rimar.

184
00:09:23,663 --> 00:09:26,332
- ¿Terminaste tu tiempo en la cárcel?
- Uh, pues no.

185
00:09:26,366 --> 00:09:28,301
- ¿Has estado en Alabama?
- Lo siento.

186
00:09:28,335 --> 00:09:29,335
¿Cómo está tu gramática?

187
00:09:29,369 --> 00:09:30,736
Loable.

188
00:09:38,578 --> 00:09:39,778
_

189
00:09:39,779 --> 00:09:42,381
Bender, conoce al veloz Frank Brogan.

190
00:09:42,416 --> 00:09:45,851
Ingeniero Daredevil muere
en el accidente de la vieja 88.

191
00:09:45,885 --> 00:09:47,353
Dandy Jim y Gus.

192
00:09:47,387 --> 00:09:49,822
Señores vagabundos con
una historia que contar.

193
00:09:49,856 --> 00:09:52,325
Me emborraché y me comí
mi dedo gordo del pie.

194
00:09:52,359 --> 00:09:53,659
No puedo decir que lo echo de menos.

195
00:09:53,693 --> 00:09:55,194
Y al buen viejo Coockie,

196
00:09:55,229 --> 00:09:58,397
el graciosamente inepto y 
costroso topógrafo geográfico.

197
00:09:58,432 --> 00:10:02,502
¡Rayos! Dejé caer mi 
herramienta en el guisado.

198
00:10:02,536 --> 00:10:04,670
* Has estado en el Norte *

199
00:10:06,072 --> 00:10:08,374
* Has estado en el Sur *

200
00:10:08,408 --> 00:10:10,543
* Tengo una espalda muy débil *

201
00:10:10,577 --> 00:10:12,911
* Tengo una boca muy grande *

202
00:10:18,318 --> 00:10:21,020
Entonces mientras el bobo de Bender 
está en algún campo de ferrocarriles,

203
00:10:21,054 --> 00:10:24,223
tengo que entregar dinamita yo 
solo en el campo de ferrocarriles.

204
00:10:24,258 --> 00:10:26,259
Y en el mismo lugar.

205
00:10:26,293 --> 00:10:29,529
Digo, la ironía es palpable.

206
00:10:29,563 --> 00:10:30,963


207
00:10:30,997 --> 00:10:32,431
  

208
00:10:32,466 --> 00:10:33,832
Mi error.

209
00:10:37,504 --> 00:10:39,272
Pido lo de en los dedos de los pies.

210
00:10:39,306 --> 00:10:42,875
¿Cómo te va con la 
experiencia en el mundo real?

211
00:10:42,909 --> 00:10:45,144
¿Has encontrado a un ferrocarrilero 
para escribir tu canción?

212
00:10:45,179 --> 00:10:46,445
Sí, mi buen amigo

213
00:10:46,480 --> 00:10:47,613
algo grande aquí.

214
00:10:47,648 --> 00:10:49,148
Uh, Caboose.

215
00:10:49,183 --> 00:10:50,616
Soy un hombre que conduce acero,

216
00:10:50,651 --> 00:10:52,885
y no hay mucho más que decir sobre mí.

217
00:10:52,919 --> 00:10:54,420
No hasta ahora no lo había.

218
00:10:54,454 --> 00:10:59,058
* Bueno, Big Caboose era
un pícaro conductor de acero *

219
00:10:59,092 --> 00:11:01,960
* Mientras que a una mujer 
de mal corazón él espiaba... *

220
00:11:01,995 --> 00:11:03,296
Pero Bender,

221
00:11:03,330 --> 00:11:05,964
Yo nunca espié a una 
mujer de mal corazón.

222
00:11:05,999 --> 00:11:07,500
En mi canción lo hiciste...

223
00:11:07,534 --> 00:11:10,503
una seductora llamada...
no lo sé...  Jezebel.

224
00:11:10,537 --> 00:11:12,971
Vaya, la creatividad es un trabajo duro.

225
00:11:14,874 --> 00:11:16,509
   

226
00:11:16,543 --> 00:11:18,177
¿Conoces mi parte 
favorita de tu canción?

227
00:11:18,212 --> 00:11:20,946
La parte donde termina.

228
00:11:20,980 --> 00:11:23,782
Entonces, acomódate, porque eso es 
como en media hora a partir de ahora.

229
00:11:23,817 --> 00:11:27,820
* Bueno, El corazón de 
Jezebel la hizo errar *

230
00:11:27,854 --> 00:11:31,357
* Cuando ella vio a 
ese hombre estafador *

231
00:11:31,391 --> 00:11:34,760
* El era alto, obscuro y brillante *

232
00:11:34,794 --> 00:11:37,763
* Y un nativo mexicano *

233
00:11:37,797 --> 00:11:40,766
Ese estafador inmoral suena
sorprendentemente como tú, Bender.

234
00:11:40,800 --> 00:11:42,501
Oye, gracias por notarlo.

235
00:11:42,536 --> 00:11:45,338
Solo por eso, te pondré en el verso 57.

236
00:11:45,372 --> 00:11:48,341
Puedes ser mi mejor amigo quien
me abandone cuando te necesite.

237
00:11:48,375 --> 00:11:50,809
Ahora, ese es un verso que
todos podemos disfrutar.

238
00:11:50,844 --> 00:11:52,712
* Bueno, Rodríguez corrió *

239
00:11:52,746 --> 00:11:54,714
* hacia su mejor amigo *

240
00:11:54,748 --> 00:11:57,950
* y dijo, "Ayúdame o seré asesinado" *

241
00:11:57,984 --> 00:12:01,454
* Fry se rió y me dijo,
"Tu me abandonaste una vez" *

242
00:12:01,488 --> 00:12:04,657
* "Ahora es tu turno de sentir el 
congelamiento", Sí, Señor, sí, Señor *

243
00:12:04,691 --> 00:12:08,861
* Ahora es tu turno de sentirte frío *

244
00:12:08,895 --> 00:12:13,466
Has interpretado con precisión
la naturaleza de mi queja.

245
00:12:17,837 --> 00:12:21,840
* Big Caboose fue a buscar a Rodríguez *

246
00:12:21,875 --> 00:12:23,842
* Directamente a la ciudad 
de Nueva Nueva York *

247
00:12:23,877 --> 00:12:25,711
* Él lloró...*

248
00:12:25,746 --> 00:12:27,380
Bender, adivina qué.

249
00:12:27,414 --> 00:12:30,750
Conocí a una chica fabulosa y
estamos comprometidos para amarrarnos.

250
00:12:30,784 --> 00:12:32,050
Eso es genial, Caboose.

251
00:12:32,085 --> 00:12:33,519
Ven aquí y cuéntame.

252
00:12:33,553 --> 00:12:34,654
No hay tiempo.

253
00:12:34,688 --> 00:12:36,322
Tengo que estar en un lugar.

254
00:12:36,356 --> 00:12:37,923
Te veré pronto, mielesita.

255
00:12:37,957 --> 00:12:39,191
De acuerdo, Bola.

256
00:12:40,360 --> 00:12:43,162
Mi hombre se fue, se fue.

257
00:12:43,196 --> 00:12:46,666
Estoy tan sola y fácil.

258
00:12:46,700 --> 00:12:48,668
  

259
00:12:51,805 --> 00:12:53,038
   

260
00:12:58,278 --> 00:13:00,045
Oh, sí.

261
00:13:00,079 --> 00:13:02,581
Esto definitivamente va en la canción.

262
00:13:02,616 --> 00:13:06,251
* Él lloró, "Rambler 
tú dormiste con mi Jezebel" *

263
00:13:06,286 --> 00:13:08,387
Oye, ¿cuál es tu nombre de todos modos?

264
00:13:08,422 --> 00:13:09,388
Jezebel.

265
00:13:09,423 --> 00:13:10,389
Bien, no tendré

266
00:13:10,424 --> 00:13:11,857
que cambiar ninguna palabra.

267
00:13:19,899 --> 00:13:22,134
Sí, tienes razón. Se hace tarde.

268
00:13:22,168 --> 00:13:23,569
Traeré tu abrigo.

269
00:13:24,738 --> 00:13:27,039
Oye, Big Caboose.

270
00:13:27,073 --> 00:13:28,607
¿Qué estás haciendo aquí en la Tierra?

271
00:13:28,642 --> 00:13:31,944
Estoy aquí para ver a Ramblin Rodríguez.

272
00:13:31,978 --> 00:13:33,045
Bueno, está en un 
campo de ferrocarriles.

273
00:13:33,079 --> 00:13:34,714
Lo sé,

274
00:13:34,748 --> 00:13:38,718
pero una fuerza extraña me atrajo
a la ciudad de Nueva Nueva York.

275
00:13:38,752 --> 00:13:42,054
* Ese estafador durmió con mi Jezebel *

276
00:13:42,088 --> 00:13:45,891
* Ahora vine para abatirlo, 
sí, Señor, sí, Señor *

277
00:13:45,925 --> 00:13:50,128
* Vengo para abatirlo *

278
00:13:50,163 --> 00:13:54,299
* Pienso que regresaré al
campo de ferrocarriles ahora *

279
00:13:54,334 --> 00:13:58,003
Eso es raro, sonaba mucho 
como la canción folk de Bender.

280
00:13:58,037 --> 00:13:59,938
No mucho como la canción de Bender...

281
00:13:59,973 --> 00:14:02,508
exactamente como etcétera, etcétera.

282
00:14:02,542 --> 00:14:04,477
Su canción se vuelve
realidad de algún modo.

283
00:14:04,511 --> 00:14:08,614
Dios mío, realmente está infringiendo
los derechos de autor de Bender.

284
00:14:10,350 --> 00:14:12,184
* Vine para abatirlo *

285
00:14:12,218 --> 00:14:13,819
No, espera.

286
00:14:13,854 --> 00:14:16,789
* Vine para que corras hacia abajo *

287
00:14:16,823 --> 00:14:17,956
Con un tren.

288
00:14:17,991 --> 00:14:18,957
¿Lo entiendes?

289
00:14:36,543 --> 00:14:39,645
Se acabó Jezebel. Toma tus cosas y vete.

290
00:14:39,679 --> 00:14:41,179
No traje ninguna cosa.

291
00:14:41,214 --> 00:14:43,516
Eso es lo que más me gusta de ti, bebé.

292
00:14:50,156 --> 00:14:52,991
Rambler, tú dormiste con mi Jezebel,

293
00:14:53,026 --> 00:14:55,193
y vengo para hacerte correr 
abajo, sí Señor, Si señor.

294
00:14:55,228 --> 00:14:56,662
* Vine para *

295
00:14:56,696 --> 00:15:01,333
* que corras hacia abajo *

296
00:15:38,918 --> 00:15:42,187
Fry, auxilio, déjame entrar.

297
00:15:43,288 --> 00:15:44,522
¿Bender?

298
00:15:44,556 --> 00:15:46,557
¿Qué estás haciendo?
Son las tres de la mañana.

299
00:15:46,592 --> 00:15:48,226
No me importan si son las 3 B.M.

300
00:15:48,260 --> 00:15:49,327
¡Abre y escóndeme!

301
00:15:49,361 --> 00:15:51,329
No lo creo, Bender.

302
00:15:51,363 --> 00:15:52,731
Me abandonaste una vez,

303
00:15:52,765 --> 00:15:56,067
y ahora es tu turno
para "sentir el frío".

304
00:15:56,102 --> 00:15:57,501
  

305
00:16:07,079 --> 00:16:08,713
Interruptor, interruptor.

306
00:16:08,748 --> 00:16:09,848
Hola.

307
00:16:11,283 --> 00:16:12,917
Profesor, auxilio.

308
00:16:12,952 --> 00:16:15,220
El héroe de mi canción
folk trata de arrollarme,

309
00:16:15,254 --> 00:16:17,388
y Fry se negó a salvarme.

310
00:16:17,422 --> 00:16:19,924
- Eso no suena como yo.
- ¿Fry?

311
00:16:19,959 --> 00:16:22,460
Pero tú solo...
Lo averiguaré mas tarde.

312
00:16:22,494 --> 00:16:25,263
¡Pero primero te mataré!

313
00:16:25,297 --> 00:16:27,198
Bender, detente.

314
00:16:27,233 --> 00:16:29,200
Hemos estado intentando
advertirte toda la noche.

315
00:16:29,235 --> 00:16:31,535
No contestaste tu teléfono celular,

316
00:16:31,570 --> 00:16:33,537
por lo que el profesor probó con su CB.

317
00:16:33,572 --> 00:16:35,573
Uh, rasca eso, pavo de goma.

318
00:16:35,607 --> 00:16:37,776
Tenemos un 20 en el hombre de lata.

319
00:16:37,810 --> 00:16:39,944
Adiós.

320
00:16:39,979 --> 00:16:43,314
¡Pero Fry me traicionó
en nuestro apartamento!

321
00:16:43,348 --> 00:16:44,883
igual que en tu canción folk.

322
00:16:44,917 --> 00:16:46,885
De algún modo todo lo que cantaste

323
00:16:46,919 --> 00:16:48,887
está pasando en la vida real.

324
00:16:48,921 --> 00:16:50,388
   

325
00:16:50,422 --> 00:16:52,257
¿Estás diciendo que el
tipo en el apartamento

326
00:16:52,291 --> 00:16:54,492
era una especie de copia exacta de Fry?

327
00:16:54,526 --> 00:16:55,927
Porque eso es una locura.

328
00:16:55,961 --> 00:16:57,962
Él es un único y bello objeto.

329
00:16:58,998 --> 00:17:00,364
La impresora.

330
00:17:02,668 --> 00:17:05,403
Debo haber dejado la
conexión inalámbrica

331
00:17:05,437 --> 00:17:07,672
a tu directorio de música folk abierta.

332
00:17:07,706 --> 00:17:09,340
Todo lo que escribiste en
la canción fue enviado

333
00:17:09,374 --> 00:17:11,342
directamente a la impresora 3D.

334
00:17:11,376 --> 00:17:14,145
Gran Caboose, duplica a
Fry, incluso galletitas

335
00:17:14,180 --> 00:17:16,981
el crujiente, cómicamente
inepto topógrafo geológico...

336
00:17:17,016 --> 00:17:18,950
todos fueron hechos de nano-plástico.

337
00:17:18,984 --> 00:17:21,252
Entonces, si Bender hubiera
cantado sobre, no lo sé,

338
00:17:21,287 --> 00:17:23,354
un loco pulpo gigante
de tierra atacándome.

339
00:17:23,388 --> 00:17:25,589
¿En verdad habría pasado?

340
00:17:25,624 --> 00:17:29,360
Ni siquiera puedo imaginar
cantando sobre esa cosa.

341
00:17:29,394 --> 00:17:31,296
* Bueno... *

342
00:17:31,330 --> 00:17:33,131
Fry, corre.

343
00:17:33,165 --> 00:17:35,934
Relájate, la estúpida máquina
de Beeler se demora horas

344
00:17:35,968 --> 00:17:36,935
para imprimir algo.

345
00:17:36,969 --> 00:17:38,436
No, no es así.

346
00:17:38,470 --> 00:17:41,172
La mejoré usando lujosa
tecnología moderna.

347
00:17:49,648 --> 00:17:52,116
Bender, cualquier cosa que hagas,

348
00:17:52,151 --> 00:17:55,786
No pienses en otros pulpos.

349
00:17:55,821 --> 00:17:57,388
¿Pulpos?

350
00:17:57,422 --> 00:18:01,559
Creo que el plural 
correcto es octópodos.

351
00:18:03,929 --> 00:18:08,032
Lo siento.
"Pulpos" también es aceptado. 

352
00:18:08,067 --> 00:18:10,301
Piensa en cachorritos, Bender,

353
00:18:10,336 --> 00:18:12,136
lindos, inofensivos,
cachorritos muertos.

354
00:18:12,171 --> 00:18:14,973
No te preocupes. Lo
desconectaré de la impresora.

355
00:18:15,007 --> 00:18:18,042
No, espera, sé como salvar
a Bender de Big Cabosse.

356
00:18:20,246 --> 00:18:22,646
Todo lo que tiene que hacer es
escribir su salida de este lío,

357
00:18:22,681 --> 00:18:25,350
Y la impresora 3D lo hará realidad.

358
00:18:25,384 --> 00:18:26,351
¿Cómo?

359
00:18:26,385 --> 00:18:27,718
Bueno, no lo sé.

360
00:18:27,753 --> 00:18:30,721
Haz otro pulpo gigante que
tenga que matar a Big Caboose.

361
00:18:30,756 --> 00:18:32,323
¿Qué clase de final flojo es ese?

362
00:18:32,358 --> 00:18:34,558
No voy a poner eso en mi canción.

363
00:18:34,593 --> 00:18:35,593
Oye, tengo una idea genial.

364
00:18:35,627 --> 00:18:37,495
Crear un duplicado de Bender, 

365
00:18:37,529 --> 00:18:41,065
así cuando el Gran Caboose lo mate,
 no será real, será un duplicado.

366
00:18:41,100 --> 00:18:43,701
Oh, Oh. Hicieron eso en 
Viaje a las Estrellas, TNG.

367
00:18:43,735 --> 00:18:45,169
Meter, nerd.

368
00:18:45,204 --> 00:18:46,204
No voy solo a copiar

369
00:18:46,238 --> 00:18:48,339
cierta sensación de melancolía
de un programa de TV visto.

370
00:18:50,042 --> 00:18:52,110
Puedo pensar en cientos de
finales que te salvarían.

371
00:18:52,144 --> 00:18:53,411
Solo elige uno.

372
00:18:53,445 --> 00:18:56,680
No Doctor Beeler, no
voy a elegir solo uno.

373
00:18:56,715 --> 00:19:00,584
Mi audiencia merece más que 
un final formulado mediocre

374
00:19:00,619 --> 00:19:02,086
Si debo morir,

375
00:19:02,121 --> 00:19:05,790
Déjame morir en una llamarada 
de integridad artística 

376
00:19:06,926 --> 00:19:08,826
* Bueno... *

377
00:19:13,265 --> 00:19:16,700
-

378
00:19:16,735 --> 00:19:19,904
* Luego el taladrado hombre *

379
00:19:19,939 --> 00:19:22,573
* Estrelló su tren contra la pared *

380
00:19:22,607 --> 00:19:26,744
* Y la aplastó más chato que 
un MacBook Air, Señor, Señor *

381
00:19:26,778 --> 00:19:31,715
* Se aplastó más plana
que una MacBook Air. *

382
00:19:31,750 --> 00:19:33,918
* Pero mientras todos fueron a pelear *

383
00:19:33,953 --> 00:19:35,619
* Con el gigante pulpo de plástico *

384
00:19:35,654 --> 00:19:37,956
* Me copié a mí mismo, nos vemos... *

385
00:19:37,990 --> 00:19:39,257
- ¡Bender!
- ¡Bender!

386
00:19:39,291 --> 00:19:40,658
* Y me escondí en el baño *

387
00:19:40,692 --> 00:19:42,460
* Mientras que el taladro
hombre es un idiota *

388
00:19:42,494 --> 00:19:45,296
* Mató a un duplicado de mí *

389
00:19:45,331 --> 00:19:47,131
- * Señor, señor *
- * Mató un duplicado *

390
00:19:47,166 --> 00:19:50,734
* De mí *

391
00:19:53,372 --> 00:19:55,473
Eso es lo que yo llamo un gran final.

392
00:19:55,507 --> 00:19:59,310
Hice una copia de mí mismo
y Big Caboose la mató.

393
00:19:59,345 --> 00:20:00,811
Pero dijiste que hacer
una copia de ti mismo

394
00:20:00,846 --> 00:20:02,746
sería un malísimo final.

395
00:20:02,781 --> 00:20:05,583
No, duplícate me dije.

396
00:20:05,617 --> 00:20:06,951
Verás, tuve que asegurarme
de que no intentaría

397
00:20:06,986 --> 00:20:08,319
evitar el ser asesinado

398
00:20:08,354 --> 00:20:10,154
como yo lo haría y lo hice,

399
00:20:10,189 --> 00:20:13,458
así que lo creé con una trágica
debilidad, integridad artística.

400
00:20:13,492 --> 00:20:14,925
Por supuesto.

401
00:20:14,960 --> 00:20:16,794
¿Cómo pudimos haber pensado
que un tipo con integridad

402
00:20:16,828 --> 00:20:18,762
eras tú aún por un segundo?

403
00:20:18,797 --> 00:20:20,798
Porque son idiotas.

404
00:20:20,832 --> 00:20:23,634
Vamos, Silicon Red, vendámonos.

405
00:20:30,809 --> 00:20:32,877
* Soy el verdadero Rodríguez, ¿me
haría el favor de ponerse de pie? *

406
00:20:32,911 --> 00:20:34,145
* Él ha estado trabajando
en el ferrocarril *

407
00:20:34,179 --> 00:20:35,713
* Las señoritas no se satisfacen *

408
00:20:35,747 --> 00:20:38,449
* Hice una versión 3D
de mi peor pesadilla *

409
00:20:38,484 --> 00:20:40,851
* Sucker trató de detener la
impresora y me encontré allí *

410
00:20:40,886 --> 00:20:43,454
* Pasamos 187 por su trasero de robot *

411
00:20:43,489 --> 00:20:45,956
Resultó ser una copia 
de mi trasero de robot.

412
00:20:45,991 --> 00:20:48,393
* Ahora somos cantantes 
folk empacando Beaujolais *

413
00:20:48,427 --> 00:20:51,496
* Y hacemos grandes contribuciones 
a nuestros ahorros jubilatorios *

414
00:20:51,530 --> 00:20:52,796
Paz.

415
00:20:58,733 --> 00:21:00,700
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-