www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Traslado de prisioneros con descuento Planet Express a su servicio.
Échale un vistazo, Dr. Brutaloff.
Esta prisión es en donde has estado pagando tu sentencia de 300 años.
Sí, hasta que te descongelaste y te despertaste renovado,
inconsciente del tiempo que ha pasado.
Él... ¡él te escuchó!
Oh, por favor. Es probable que solo sea la carbonita descongelándose un poco.
Llévalo abajo para procesarlo
mientras me quedo aquí y me halagan.
Sí, nena.
Oh, detente.
¡Fry, mira!
¡Ese es Silicon Red, el cantante folk más grande del universo!
Ahí tienes tu cartera, tu guitarra,
y tu arma.
Eres libre de irte.
Aún amartilla.
Entonces, él es un cantante de folk. ¿Y qué?
¿Y qué? Has olvidado
el sueño de mi vida de ser un cantante de folk...
porque estoy seguro que tengo hasta este momento.
¡Silicon Red! ¡Silicon Red!
Oye, yo también tengo un sueño en mi vida.
De no estar solo con un súper villano congelado.
¡No intente nada, Dr. Brutaloff!
Sé karate.
Encantador.
Simplemente encantador.
Tema nuevo. ¿Puedo tener tu autógrafo,
y también que me digas todo lo que sabes sobre cantar folk,
y también tomaré tu guitarra?
¿La vieja salmonella? Hijo, debería matarte por preguntar.
Nos conocimos cumpliendo condena en una pandilla de presos de Mississippi.
Y ella ha estado conmigo a través de 30 condenas y pico.
¿30? Debes de ser un delincuente muy torpe.
De todos modos, acerca de la guitarra.
¡Vamos!, no puedo ser un famoso cantante de folk
sin una guitarra genial.
¿Al menos puedo tomar una foto?
Y antes de que contestes eso...
Ahora simplemente voy a tener a alguien
para duplicar tu guitarra. Gracias, perdedor.
Tú eres el perdedor, perdedor. Mira...
con todo lo que Salmonella y yo hemos pasado, su sonido es único.
Y toda tu sofisticada tecnología nunca será capaz
de copiar esta guitarra.
Usando mi sofisticada tecnología,
puedo hacer una copia exacta de esta guitarra.
Dime, Dr. Beeler.
- ¿Tengo que amenazarte? - No en absoluto.
Ya ves, actualmente podemos tener un objeto único y hermoso,
Y fácilmente reducirla a una fórmula para producirla en masa.
Llamo al proceso, "ciencia."
Solo tengo que encontrar
la imagen de la guitarra en tu sistema de archivos.
Esa es mucha pornografía.
¿Dónde almacenaste la imagen de la guitarra?
No lo sé.
Principalmente la pongo aquí.
Tu carpeta de cantar folk.
Le daré una "doble patada" a eso.
Lo tengo.
Ahora convertiré la imagen de la guitarra a un modelo de trazado.
Ahí, algo así.
Y enviarlo inalámbricamente a mi impresora 3D.
Al poner una capa tras otra de nano-plástico,
puede convertir tus sueños más salvajes
en una realidad ordinaria.
¡Brujería! ¡Hechicero!
Fantástico.
Entonces, ¿cuánto tiempo tomará?
Cuatro o cinco horas.
¿Entramos a la carpeta porno?
¡Llamaré a mi nueva guitarra "Bender Pue" porque Bender puede ser
el mejor cantante de folk de todos los tiempos!
Parece bastante auténtica.
Puedes apostar que es auténtica. ¿Ves este rasguño?
Le digo a la gente que ella tiene eso mientras yo cumplía condena
con una pandilla de presos de New Hampshire.
Yo también tengo un rasguño.
Desde que el Dr. Brutaloff me acuchilló con sus cuchillos de dedos.
Justo después de descongelarse de su carbonita
y justo antes de que me congelara en su carbonita
porque tú me abandonaste.
Tú siempre estás siendo congelado en esas cosas.
Es lo tuyo, hombre.
Bender, no eres un cantante de folk solo porque tienes una guitarra.
Y una camisa de franela.
Afirmo que lo gané en una pelea con cuchillos en J. Crew.
Debe de ser interesante ganar una pelea de cuchillos.
Yo no lo sé.
El punto es... ¿por lo menos sabes alguna canción folk actual?
Las canciones folk actuales son para el dominio público.
¿Dónde está el dinero en eso?
Solo las haré por mi cuenta.
Pero, robot tú simplemente no puedes hacer canciones folk
como se hace un diploma de medicina.
Tienen que venir desde el corazón.
Te equivocas de nuevo, Zoidberg.
Mientras tú estabas hablando he descargado todas las canciones folk
en el universo, y las analicé.
Son solo unos patrones básicos.
Por ejemplo...
36 por ciento de los héroes de las canciones folk trabajan en un ferrocarril.
Y tienen nombre de "El gran" algo.
Siguiente diapositiva, por favor.
75 por ciento de esos grandes ferrocarrileros tienen mujeres de mal corazón
quienes terminan mal,
por lo general con un estafador con facilidad de palabra.
Hay mucho más, pero al final,
alguien mata a alguien, y blah, blah, blah.
Pegajosa.
No es lo que quise decir, ¡pero no la cantes
sin mi permiso! De todos modos...
usando esta sencilla fórmula, puedo hacer
todas las canciones folclóricas que quiera.
Todo lo que necesito es un público.
Y ahí es donde entra Silicon Red.
Hombre, todo este humo de pipa de mazorca
me está irritando las heridas de las puñaladas.
Damas y caballeros,
estoy orgulloso de presentar,
fresco de otra duración en una auténtico hogar en la prisión,
el cantante folk más grande del universo,
¡Silicon Red!
Gracias.
Silicon Red, todo el mundo.
Soy Ramblin' Rodríguez, el nuevo mejor cantante folk de todos los tiempos.
Y voy a cantar mi nueva obra maestra.
"La balada de mí, Ramblin' Rodríguez"
* Bueno... *
* Mi mujer de mal corazón quiere a un estafador-hablador *
* Entonces le pasé encima con mi tren *
* Sí, Señor, Sí, Señor, sí *
* Entonces le pasé encima con mi tren *
Ese nombre de nuevo es Ramblin' Rodríguez.
¿Por qué me abuchean, Silicon?
Porque tu canción no fue sincera, chico.
Ahora, vete y no vuelvas
hasta que hayas vivido una vida digna de cantar.
Sí, señor.
Y no vayas a prisión. ¡Esa es mi rutina!
He fallado en el sueño de toda mi vida de nuevo.
¿Cómo puedo ser tan malo en todo lo que intento
y aún ser tan genial?
Bender, tienes un barítono precioso,
y de seguro puedas rasguear esa guitarra de plástico,
pero no puedes escribir una canción folklórica de verdad
sobre experiencias que no has tenido.
Sí, deberías escribir una canción sobre un robot sin corazón
quien dejó que su mejor amigo fuera asesinado.
Mira, Leela, amo escribir sobre mis propias experiencias...
El robot sin corazón es Bender.
El mejor amigo soy yo.
¿Cómo pueden ser tan ciegos?
Pero nunca he tomado un algodón o he estado en la cima del viejo Smokey
o trabajado en lo que sea en toda mi vida,
por no decir un ferrocarril.
¿Por qué no vas a vivir lejos con los ferrocarrileros?
Llegarás a entenderlos,
justo como ahora entiendo a los hombres-simio de la Tierra.
Por muy estúpido que sea la idea de Zoidberg...
es brillante cuando la tengo.
Me voy a la vía férrea para convertirme en cantante folk.
Estoy buscando el lado incorrecto de las vías.
Entonces has venido al lado correcto de las vías.
Siéntate, extraño.
Mi nombre es Bender Rodríguez
y quiero aprender el negocio de los ferrocarriles.
Big Caboose. Soy un hombre que conduce acero
trabajando en la línea trans-universal.
Vaya, has tenido las experiencias exactas
que quiero robar para mi canción.
Oh, diablos, no soy nada especial.
Solo un humilde robot con un viejo martillo.
Martillo, eso debe ser fácil de rimar.
- ¿Terminaste tu tiempo en la cárcel? - Uh, pues no.
- ¿Has estado en Alabama? - Lo siento.
¿Cómo está tu gramática?
Loable.
_
Bender, conoce al veloz Frank Brogan.
Ingeniero Daredevil muere en el accidente de la vieja 88.
Dandy Jim y Gus.
Señores vagabundos con una historia que contar.
Me emborraché y me comí mi dedo gordo del pie.
No puedo decir que lo echo de menos.
Y al buen viejo Coockie,
el graciosamente inepto y costroso topógrafo geográfico.
¡Rayos! Dejé caer mi herramienta en el guisado.
* Has estado en el Norte *
* Has estado en el Sur *
* Tengo una espalda muy débil *
* Tengo una boca muy grande *
Entonces mientras el bobo de Bender está en algún campo de ferrocarriles,
tengo que entregar dinamita yo solo en el campo de ferrocarriles.
Y en el mismo lugar.
Digo, la ironía es palpable.
Mi error.
Pido lo de en los dedos de los pies.
¿Cómo te va con la experiencia en el mundo real?
¿Has encontrado a un ferrocarrilero para escribir tu canción?
Sí, mi buen amigo
algo grande aquí.
Uh, Caboose.
Soy un hombre que conduce acero,
y no hay mucho más que decir sobre mí.
No hasta ahora no lo había.
* Bueno, Big Caboose era un pícaro conductor de acero *
* Mientras que a una mujer de mal corazón él espiaba... *
Pero Bender,
Yo nunca espié a una mujer de mal corazón.
En mi canción lo hiciste...
una seductora llamada... no lo sé... Jezebel.
Vaya, la creatividad es un trabajo duro.
¿Conoces mi parte favorita de tu canción?
La parte donde termina.
Entonces, acomódate, porque eso es como en media hora a partir de ahora.
* Bueno, El corazón de Jezebel la hizo errar *
* Cuando ella vio a ese hombre estafador *
* El era alto, obscuro y brillante *
* Y un nativo mexicano *
Ese estafador inmoral suena sorprendentemente como tú, Bender.
Oye, gracias por notarlo.
Solo por eso, te pondré en el verso 57.
Puedes ser mi mejor amigo quien me abandone cuando te necesite.
Ahora, ese es un verso que todos podemos disfrutar.
* Bueno, Rodríguez corrió *
* hacia su mejor amigo *
* y dijo, "Ayúdame o seré asesinado" *
* Fry se rió y me dijo, "Tu me abandonaste una vez" *
* "Ahora es tu turno de sentir el congelamiento", Sí, Señor, sí, Señor *
* Ahora es tu turno de sentirte frío *
Has interpretado con precisión la naturaleza de mi queja.
* Big Caboose fue a buscar a Rodríguez *
* Directamente a la ciudad de Nueva Nueva York *
* Él lloró...*
Bender, adivina qué.
Conocí a una chica fabulosa y estamos comprometidos para amarrarnos.
Eso es genial, Caboose.
Ven aquí y cuéntame.
No hay tiempo.
Tengo que estar en un lugar.
Te veré pronto, mielesita.
De acuerdo, Bola.
Mi hombre se fue, se fue.
Estoy tan sola y fácil.
Oh, sí.
Esto definitivamente va en la canción.
* Él lloró, "Rambler tú dormiste con mi Jezebel" *
Oye, ¿cuál es tu nombre de todos modos?
Jezebel.
Bien, no tendré
que cambiar ninguna palabra.
Sí, tienes razón. Se hace tarde.
Traeré tu abrigo.
Oye, Big Caboose.
¿Qué estás haciendo aquí en la Tierra?
Estoy aquí para ver a Ramblin Rodríguez.
Bueno, está en un campo de ferrocarriles.
Lo sé,
pero una fuerza extraña me atrajo a la ciudad de Nueva Nueva York.
* Ese estafador durmió con mi Jezebel *
* Ahora vine para abatirlo, sí, Señor, sí, Señor *
* Vengo para abatirlo *
* Pienso que regresaré al campo de ferrocarriles ahora *
Eso es raro, sonaba mucho como la canción folk de Bender.
No mucho como la canción de Bender...
exactamente como etcétera, etcétera.
Su canción se vuelve realidad de algún modo.
Dios mío, realmente está infringiendo los derechos de autor de Bender.
* Vine para abatirlo *
No, espera.
* Vine para que corras hacia abajo *
Con un tren.
¿Lo entiendes?
Se acabó Jezebel. Toma tus cosas y vete.
No traje ninguna cosa.
Eso es lo que más me gusta de ti, bebé.
Rambler, tú dormiste con mi Jezebel,
y vengo para hacerte correr abajo, sí Señor, Si señor.
* Vine para *
* que corras hacia abajo *
Fry, auxilio, déjame entrar.
¿Bender?
¿Qué estás haciendo? Son las tres de la mañana.
No me importan si son las 3 B.M.
¡Abre y escóndeme!
No lo creo, Bender.
Me abandonaste una vez,
y ahora es tu turno para "sentir el frío".
Interruptor, interruptor.
Hola.
Profesor, auxilio.
El héroe de mi canción folk trata de arrollarme,
y Fry se negó a salvarme.
- Eso no suena como yo. - ¿Fry?
Pero tú solo... Lo averiguaré mas tarde.
¡Pero primero te mataré!
Bender, detente.
Hemos estado intentando advertirte toda la noche.
No contestaste tu teléfono celular,
por lo que el profesor probó con su CB.
Uh, rasca eso, pavo de goma.
Tenemos un 20 en el hombre de lata.
Adiós.
¡Pero Fry me traicionó en nuestro apartamento!
igual que en tu canción folk.
De algún modo todo lo que cantaste
está pasando en la vida real.
¿Estás diciendo que el tipo en el apartamento
era una especie de copia exacta de Fry?
Porque eso es una locura.
Él es un único y bello objeto.
La impresora.
Debo haber dejado la conexión inalámbrica
a tu directorio de música folk abierta.
Todo lo que escribiste en la canción fue enviado
directamente a la impresora 3D.
Gran Caboose, duplica a Fry, incluso galletitas
el crujiente, cómicamente inepto topógrafo geológico...
todos fueron hechos de nano-plástico.
Entonces, si Bender hubiera cantado sobre, no lo sé,
un loco pulpo gigante de tierra atacándome.
¿En verdad habría pasado?
Ni siquiera puedo imaginar cantando sobre esa cosa.
* Bueno... *
Fry, corre.
Relájate, la estúpida máquina de Beeler se demora horas
para imprimir algo.
No, no es así.
La mejoré usando lujosa tecnología moderna.
Bender, cualquier cosa que hagas,
No pienses en otros pulpos.
¿Pulpos?
Creo que el plural correcto es octópodos.
Lo siento. "Pulpos" también es aceptado.
Piensa en cachorritos, Bender,
lindos, inofensivos, cachorritos muertos.
No te preocupes. Lo desconectaré de la impresora.
No, espera, sé como salvar a Bender de Big Cabosse.
Todo lo que tiene que hacer es escribir su salida de este lío,
Y la impresora 3D lo hará realidad.
¿Cómo?
Bueno, no lo sé.
Haz otro pulpo gigante que tenga que matar a Big Caboose.
¿Qué clase de final flojo es ese?
No voy a poner eso en mi canción.
Oye, tengo una idea genial.
Crear un duplicado de Bender,
así cuando el Gran Caboose lo mate, no será real, será un duplicado.
Oh, Oh. Hicieron eso en Viaje a las Estrellas, TNG.
Meter, nerd.
No voy solo a copiar
cierta sensación de melancolía de un programa de TV visto.
Puedo pensar en cientos de finales que te salvarían.
Solo elige uno.
No Doctor Beeler, no voy a elegir solo uno.
Mi audiencia merece más que un final formulado mediocre
Si debo morir,
Déjame morir en una llamarada de integridad artística
* Bueno... *
-
* Luego el taladrado hombre *
* Estrelló su tren contra la pared *
* Y la aplastó más chato que un MacBook Air, Señor, Señor *
* Se aplastó más plana que una MacBook Air. *
* Pero mientras todos fueron a pelear *
* Con el gigante pulpo de plástico *
* Me copié a mí mismo, nos vemos... *
- ¡Bender! - ¡Bender!
* Y me escondí en el baño *
* Mientras que el taladro hombre es un idiota *
* Mató a un duplicado de mí *
- * Señor, señor * - * Mató un duplicado *
* De mí *
Eso es lo que yo llamo un gran final.
Hice una copia de mí mismo y Big Caboose la mató.
Pero dijiste que hacer una copia de ti mismo
sería un malísimo final.
No, duplícate me dije.
Verás, tuve que asegurarme de que no intentaría
evitar el ser asesinado
como yo lo haría y lo hice,
así que lo creé con una trágica debilidad, integridad artística.
Por supuesto.
¿Cómo pudimos haber pensado que un tipo con integridad
eras tú aún por un segundo?
Porque son idiotas.
Vamos, Silicon Red, vendámonos.
* Soy el verdadero Rodríguez, ¿me haría el favor de ponerse de pie? *
* Él ha estado trabajando en el ferrocarril *
* Las señoritas no se satisfacen *
* Hice una versión 3D de mi peor pesadilla *
* Sucker trató de detener la impresora y me encontré allí *
* Pasamos 187 por su trasero de robot *
Resultó ser una copia de mi trasero de robot.
* Ahora somos cantantes folk empacando Beaujolais *
* Y hacemos grandes contribuciones a nuestros ahorros jubilatorios *
Paz.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-