www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Este otoño...
Algunos polis pueden leer las mentes.
¿Lo hiciste tú o no? Yo no leo las mentes.
Algunos polis pueden ver el pasado.
Podría resolver este crimen
simplemente si lo hubiera visto ocurrir personalmente.
Y algunos polis reciben ayuda de los ángeles.
¡Vamos, Gabriel, debes haber visto algo!
No, tío, no he visto nada ni se lo diré a un poli.
Pero aún hay un poli
sin ninguna clase de habilidad especial.
Solo hay una forma de saber quién cometió este crimen.
Tendré que... averiguarlo.
El Detective Klaus Mandela es...
El Averiguador.
Realmente estamos en la edad dorada de la televisión.
Oye, papá, ¿quieres ayudarme a ganar una medalla de méritos?
Lo siento, hijo.
Ahora mismo, la NBC necesita mi amor más que tú.
¡Lrrr!
¡O ayudas al niño, o sales fuera y desmagnetizas el césped!
Muy bien.
Medallas de méritos.
Esto me trae recuerdos.
Tallado de Huesos.
Eso me encantaba.
Parricidio.
Bueno, ya llegaremos a ese.
¿Qué tal Organizar Calaveras?
¡Eso es para chicas exploradoras!
Los hombres llevan calaveras a casa, y las mujeres las organizan.
Te ayudaré a ganarte una medalla varonil.
¡Invasión Planetaria!
Pero eso es muy difícil.
De difícil, nada.
Te dejaré que invadas el planeta más fácil de toda la galaxia.
¡Buenas noticias para todos!
Tengo muchísimo dolor.
- ¿Y por qué son buenas noticias? - No lo son.
Se me ha acabado el suplemento de hierbas marca "Buenas Noticias".
Si no me traéis todos más "Buenas Noticias",
mi artritis me hará convulsionar como un cadáver de mono seco.
Yo los he visto.
En el Desierto del Gran Mono.
Interrumpimos que su televisor esté apagado
para un informativo especial.
Un platillo alienígena ha sido detectado de camino a la Tierra.
Nos vamos ahora en directo al césped de la Casa Blanca,
donde suelen aterrizar tales cosas.
Adelante.
Llama al timbre e invádelos.
¿Sí?
¿Hola?
Soy Jrrr, del planeta Omicron Persei 8.
¿Cómo dices? Habla más alto, hijo.
A mí no me mires.
Los estás invadiendo tú.
Solo quería saber... bueno, estoy aquí para invadir su planeta...
Oh, qué simpático, pequeño...
¡Brannigan!
¡Salga aquí y ríndase
antes de que me borren los improperios!
Y la Tierra es suya.
Entonces, señor, ¿cómo puedo complacerle?
Adelante.
Sus entrañas no se van a destripar solas.
¿Podemos irnos ya?
No hasta que vueles algo por los aires.
Oh, tío.
Solo elige algo y vuélalo
para poder llegar a casa a tiempo para El Averiguador.
¿Pero qué...?
Muy bien, me vale.
Vámonos.
Ha matado a mi penúltimo Agnew.
¡Rosemary!
¡Quita las botellas de licor de mi mesa!
Me voy a dirigir al planeta.
¡Primero, cepíllate los dientes!
Sí, sí.
Compañeros terrícolas,
un gran monstruo americano ha sido silenciado.
Un clon de Agnew ha muerto,
con sus zapatones puestos, a manos de despiadados omicronianos.
Pero nos vengaremos, caramba.
¡Oh, mierda, está en todos los canales!
Con efectos inmediatos, implantaré un
embargo planetario contra Omicron Persei 8.
¿Dónde está mi "Hot in Cleveland"?
Todo comercio con los omicronianos se detiene desde hoy.
Y eso incluye las exportaciones culturales.
¿Culturales?
¡Estoy hablando de la tele!
¡Nixon corta!
¡No...!
Bueno, de todas formas, nunca me gustó ir a Omicron Persei 8.
Si queremos respirar ácido sulfúrico y que nos arranquen la cabeza
unos lagartos gigantes, siempre podemos ir a Gary, Indiana.
Ni siquiera yo os mandaría nunca a Gary, Indiana.
Pero sí os mandaré a Omicron Persei 8.
Oh, Dios mío, ¡¿está de broma?!
Veréis, el ingrediente activo de mi suplemento de hierbas
"Buenas Noticias" solo crece en Omicron Persei 8.
Y debido al embargo, el único lugar donde conseguirlo
es directamente de la fuente.
La mortífera y mortal fuente.
No pondré a esta tripulación en peligro por un remedio casero.
La Hierba Sagrada de Omicron es una planta muy importante.
¿Hierba Sagrada, dices?
¡Dulce calada de Ocracoke, esto es omicrónico!
¡A la nave!
No podemos pasar.
El planeta está rodeado.
Eso no nos detendrá.
Activad dispositivo de camuflaje.
No tenemos tal cosa.
Pues encended los escudos deflectores.
Eso es de la tele, Geordi.
Bueno, ¿qué tecnología punta tenemos?
Una lata de pintura.
Señor, hay una nave omicroniana
que solicita volver a salvo a casa.
A casa, ¿eh? Ahí vivo yo.
Dejadles atravesar el perímetro.
Muy bien, id de dos en dos a buscar omicronianos.
Todos sois responsables de traer a vuestro compañero de vuelta a salvo.
Fry, tú vas con Bender.
Amy, con Leela.
Y yo iré con...
Jodido otra vez, amigo mío.
Oye, Bender, será mejor que compruebes tu culo.
Creo que tiene un escape de encanto.
¡Eso no es un encantamiento, son las hierbas!
El campo magnético de Bender
activa su bioluminiscencia.
¡Vaya!
Necesitaremos pruebas científicas.
Que todo el mundo empiece a llenar estas bolsitas individuales.
¡Hala, un palacio!
Parapetos, almenas,
todo lo que me prometió mi Gran Libro de los Castillos.
Voy a curiosear más de cerca.
Bender, avísame si tenemos que salir pitando, ¿vale?
La Primera Ley de la Robótica, nene.
¡Kevin, Kevin!
¿Quién es Kevin?
¡Que vienen los omicronianos!
¡Que todo el mundo agarre a su compañero y vuelva a la nave!
¡Que voy!
¿Estamos todos a bordo?
Yo tengo a mi compi.
Hermes es mi compi.
Bender, ¿dónde está Fry?
Le he visto en la... cocina.
Con Dinah.
Ya sabes, el robot automático de la cocina.
¡Vayámonos ya!
Noto el hedor de los humanos terrícolas.
¡Dispersaos!
Han huido, Su Escamosidad.
Ha debido de ser por poco.
La tierra aún está caliente.
¡Quiero mis programas de la Tierra!
Estos programas propios son totalmente imposibles de ver.
Oye, papá, ¿quieres jugar al cabeza-bola?
Estoy viendo esto.
¿Hola?
Puedes salir.
No tengas miedo.
¿Eres un alienígena?
¿Hablas mi idioma?
¿Idioma?
Debes de ser un terrícola
de esa nave de la Tierra que estaban persiguiendo.
No te preocupes, no te haré daño.
Oye, gracias.
¿Quieres caramelos?
Puaj. ¿Te estabas comiendo mis zurullos?
¿Trozos de caca?
Debes de estar hambriento.
Muy hambriento.
Entra, te daré de comer.
Vale, pero yo soy más de picar.
Te llamaré "T".
¿De "Terrícola"?
No, de "Traga-zurullos".
Pero tengo que esconderte de mi padre.
Está muy enfadado con los humanos
porque no puede ver la televisión.
¡Tu padre debe de ser Lrrr!
"Gobernante del planeta Omicron Persei 8".
Es un padre horroroso.
Bender, ¿sabes dónde está Fry?
No le he visto desde que volvimos de Omicron Persei 8.
¿Fry? Acaba de irse.
Fue a comprarte flores.
Del tipo que más te gustan.
Porque te quiere y esas mierdas.
Qué dulce.
Gracias, Bender.
¡Tío!
Esa hierba que habéis conseguido ha limpiado mi artritis y mi glaucoma.
¿Has visto a Fry?
¿Fry?
Fue a comprarte un burrito a la gasolinera.
¡Genial!
Hay que querer al tío que te trae un tentempié.
Fry es un tío al que nunca abandonaría.
Este es mi despellejador.
Se usa para sacarle la piel a tus enemigos
capa por capa hasta que mueren o lo que sea.
¡Guay! Oye, ¿sabes a quién le encantaría despellejar cosas?
A mi amigo Bender,
al que nunca volveré a ver.
Tienes morriña, ¿verdad, T?
Echo de menos la Tierra, y aún tengo hambre.
¿Tienes más de esos caramelos?
No, pero tengo una Tierra de juguete.
Hogar.
¡No te he abandonado!
¡Te alejaste!
¡Deja de juzgarme, cama-Fry!
No es lo mismo
sin los gritos ahogados.
Si tan solo pudiese oír tu voz otra vez.
¡Hola, soy yo, Fry!
No estoy aquí ahora,
porque nos estamos emborrachando en el Olive Garden.
Así que deja un mensaje
para mí o para Bender después de la señal.
¡Nos vemos!
¿Fry? ¿Estás en casa?
Se suponía que teníamos una cita en la casa de las tortitas para adultos.
¡Por supuesto que está aquí y no en otro planeta!
De hecho, está a punto de hablarte.
Bien.
Hola, soy yo, Fry.
Estoy... borracho... ahora.
Así que vete.
Vale...
Te quiero.
Te... quier...
Y por fin, nuestro nuevo empleado del mes es Fry.
Últimamente ha estado trabajando muy duro,
según las noticias que nos da Bender constantemente.
Ha estado trabajando tan duro que apenas le vemos.
Eso es raro.
No tiene nada de raro.
Está fuera de vista,
detrás de esa esquina, matando ratones.
Ratones... ratones...
Yo mismo... elfo...
Elfo.
Los elfos han vuelto.
¿T. teléfono mi casa?
Lo siento, chico.
Por culpa del embargo,
no están permitidas las comunicaciones entre nuestros planetas.
¿Actualizar estado Facebook mi casa?
Mira, mi manual de explorador
tiene una sección de comunicaciones de emergencia.
Quizás podamos improvisar algo.
¿Te gustaría eso, chico?
¿Te gustaría, chico?
¡Cuidado!
Perdona.
Este planeta está infestado de lunas.
¿Qué hace volar a esta cosa?
Se impulsa por amor.
Vale, deja de quererme tanto para que podamos aterrizar.
No hay problema.
Este vertedero tecnológico
tiene todo tipo de aparatos de comunicaciones de alta tecnología.
Usándolos todos, estoy seguro de que puedo enviar un mensaje a casa.
Ahí. Acabado.
Dios, no puedo creer que haya abandonado a Fry.
Nunca olvidaré el tacto de su suave piel
contra mis puños agitándose.
Espera, aún queda algo de cerveza.
¿S.O.S.?
¡Esas son las letras que Fry se sabe!
¡Está vivo!
¿Sí?
Jrrr, ¿cómo puedo ver algo divertido en YouTube?
Es mi papá.
¡Rápido, escóndete!
¿Qué está pasando aquí?
Nada.
Solo estaba jugando al futbolín.
Yo solo.
Creía haberte dicho que mataras a esos jugadores.
Echémosle un vistazo al armario de los juguetes, ¿vale?
Calavera, calavera, calavera,
calavera, calavera... espera.
¿Por qué no has despellejado esta calavera?
Hola, Sr. Lrrr.
Oye,
eres uno de esos espías terrestres
de la nave terrestre, ¿verdad?
¿Va a matarme?
No, no, no, no, no, no, no.
Lo hará Jrrr.
Tres.. dos... uno.
¡Aguanta, Fry, voy a salvarte!
Eres... mi... héro... e.
Cállate, Fry. Lo sé.
Hace un buen día.
Lo sacaremos al jardín, y después de que le dispares,
jugaremos al béisbol con sus entrañas.
Pero no puedo.
Es mi mascota.
Disparaste a tu hámster.
Ya te lo dije, se suicidó.
Parece como enfermo.
¿Qué le has estado dando de comer?
Cosas mías.
Da igual.
Ya es hora de hacerte un hombre.
Ahora mismo, aquí,
ahora que no ponen nada bueno en la tele.
¡Ahora entra ahí y dispárale a tu amada mascota!
Supongo que esto es un adiós.
No importa, Jrrr.
La semana que he pasado escondido en tu armario,
comiéndome tus zurullos, ha sido la mejor semana de mi vida.
¡Corre, chico! ¡Corre!
Se escapa en una bicicleta que funciona con amor.
Lo que es una cosa común en este planeta.
Se están escapando.
¡Amad más fuerte!
No podemos, señor.
Nos han hecho demasiado daño.
¡Lo conseguimos!
¡Somos libres!
Sí, pero...
Me estoy muriendo.
No por culpa de los zurullos.
¿Me puedes dar un zurullo?
Descansa.
Voy a llevarte a un veterinario.
CLÍNICA VETERINARIA DE OMICRON. DRRR TRABAJANDO
Soy Drrr, doctor del planeta Omicron Persei 8.
Me parece que has ingerido algo tóxico.
Abre la boca y di...
¡Por Dios!
Mira, tómate estas hierbas para calmar el dolor.
¿Puede salvarle?
Podría, pero solo viviría otros 80 años como mucho.
Lo humano es sacrificarlo.
¡Alto!
¡No dejaré que lo haga!
¿Papá?
Porque tienes que hacerlo tú.
Sé un hombre por una vez, y despelleja a esta miserable criatura.
No lo haré.
No soy igual que tú, ¿vale?
No quiero conquistar planetas o matar cosas,
o llevar una capa estúpida.
No es estúpida, es tupida.
¿Y esta cosa tumbada en la cama?
Quizás sea una pelota de piel rara llena de amor
y de un líquido rojizo...
que está delicioso, por cierto...
Lo he estado bebiendo todos los días...
pero somos amigos.
Y no le mataré.
¿Sabes?,
enfrentarte a mí es bastante varonil.
Te diré lo que haremos, chaval.
Yo lo mataré por ti.
¡Buenas noticias!
Al final, nadie tendrá que matarlo.
¡Porque ya se ha muerto!
¡T.!
Hijo...
No quise decir lo de la capa.
¡Las capas molan!
Está vivo.
Al menos, su culo lo está.
¿Fry?
Bender.
Sabía que no me abandonarías mucho más de una semana.
¿Qué ocurre?
¿Por qué brilla su culo?
La intensidad electromagnética
de la amistad del robot provoca que las hierbas
de sus entrañas se iluminen con amor.
Probablemente.
Eso es, tío feo.
He venido para llevarme a mi amigo a casa.
Vaya, ¿eso es un despellejador?
Pero, T., ¿no puedes quedarte conmigo?
Creceríamos juntos.
No. Necesito crecer en mi propio planeta.
Debo despedirme de ti, mi amigo especial.
¿Qué demonios ha estado pasando aquí?
¡Fry!
Has estado trabajando tan duro, que no te hemos visto durante días.
Esperad, ¿qué?
No, estuve retenido en...
Retenido en otra entrega de la que se encargó él solito.
Qué suerte tenemos, y qué poco sospechamos por tenerle.
Oye, Fry,
las cosas han estado yendo genial entre nosotros.
¿Recuerdas cuando nos enrollamos en ese armario oscuro?
Parecías una máquina.
Pero yo...
Te quier... o.
¡Soy yo, Fry!
Claro que sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-