1
00:00:01,518 --> 00:00:07,571
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:25,454 --> 00:00:27,756
Este otoño...

3
00:00:27,824 --> 00:00:30,058
Algunos polis pueden leer las mentes.

4
00:00:30,126 --> 00:00:32,627
¿Lo hiciste tú o no?
Yo no leo las mentes.

5
00:00:32,695 --> 00:00:34,996
Algunos polis pueden ver el pasado.

6
00:00:35,064 --> 00:00:36,397
Podría resolver este crimen

7
00:00:36,465 --> 00:00:38,466
simplemente si lo hubiera
visto ocurrir personalmente.

8
00:00:38,534 --> 00:00:41,269
Y algunos polis reciben
ayuda de los ángeles.

9
00:00:41,337 --> 00:00:43,671
¡Vamos, Gabriel, debes haber visto algo!

10
00:00:43,740 --> 00:00:46,674
No, tío, no he visto nada
ni se lo diré a un poli.

11
00:00:49,511 --> 00:00:51,113
Pero aún hay un poli

12
00:00:51,180 --> 00:00:53,681
sin ninguna clase de habilidad especial.

13
00:00:53,750 --> 00:00:56,818
Solo hay una forma de saber
quién cometió este crimen.

14
00:00:56,886 --> 00:00:59,654
Tendré que... averiguarlo.

15
00:00:59,722 --> 00:01:02,657
El Detective Klaus Mandela es...

16
00:01:02,658 --> 00:01:04,653
El Averiguador.

17
00:01:04,660 --> 00:01:07,763
Realmente estamos en la edad
dorada de la televisión.

18
00:01:07,830 --> 00:01:10,498
Oye, papá, ¿quieres ayudarme a
ganar una medalla de méritos?

19
00:01:10,566 --> 00:01:12,033
Lo siento, hijo.

20
00:01:12,101 --> 00:01:14,636
Ahora mismo, la NBC necesita
mi amor más que tú.

21
00:01:16,338 --> 00:01:18,006
¡Lrrr!

22
00:01:18,074 --> 00:01:20,976
¡O ayudas al niño, o sales fuera
y desmagnetizas el césped!

23
00:01:21,043 --> 00:01:22,978
Muy bien.

24
00:01:25,014 --> 00:01:26,948
Medallas de méritos.

25
00:01:27,016 --> 00:01:28,549
Esto me trae recuerdos.

26
00:01:28,617 --> 00:01:30,652
Tallado de Huesos.

27
00:01:30,719 --> 00:01:32,487
Eso me encantaba.

28
00:01:32,554 --> 00:01:34,122
Parricidio.

29
00:01:34,190 --> 00:01:36,158
Bueno, ya llegaremos a ese.

30
00:01:36,225 --> 00:01:37,492
¿Qué tal Organizar Calaveras?

31
00:01:37,559 --> 00:01:39,460
¡Eso es para chicas exploradoras!

32
00:01:39,528 --> 00:01:42,164
Los hombres llevan calaveras a
casa, y las mujeres las organizan.

33
00:01:42,231 --> 00:01:44,666
Te ayudaré a ganarte
una medalla varonil.

34
00:01:44,733 --> 00:01:46,201
¡Invasión Planetaria!

35
00:01:46,269 --> 00:01:47,368
   

36
00:01:47,436 --> 00:01:49,237
Pero eso es muy difícil.

37
00:01:49,305 --> 00:01:51,173
De difícil, nada.

38
00:01:51,240 --> 00:01:54,375
Te dejaré que invadas el planeta
más fácil de toda la galaxia.

39
00:01:54,443 --> 00:01:57,913
¡Buenas noticias para todos!

40
00:01:57,980 --> 00:02:00,048
Tengo muchísimo dolor.

41
00:02:00,116 --> 00:02:02,550
- ¿Y por qué son buenas noticias?
- No lo son.

42
00:02:02,618 --> 00:02:06,087
Se me ha acabado el suplemento de
hierbas marca "Buenas Noticias".

43
00:02:06,155 --> 00:02:09,157
Si no me traéis todos
más "Buenas Noticias",

44
00:02:09,225 --> 00:02:13,761
mi artritis me hará convulsionar
como un cadáver de mono seco.

45
00:02:13,830 --> 00:02:15,163
Yo los he visto.

46
00:02:15,231 --> 00:02:16,564
En el Desierto del Gran Mono.

47
00:02:19,001 --> 00:02:20,668
Interrumpimos que su
televisor esté apagado

48
00:02:20,736 --> 00:02:22,270
para un informativo especial.

49
00:02:22,338 --> 00:02:25,707
Un platillo alienígena ha sido
detectado de camino a la Tierra.

50
00:02:25,774 --> 00:02:28,210
Nos vamos ahora en directo
al césped de la Casa Blanca,

51
00:02:28,277 --> 00:02:30,245
donde suelen aterrizar tales cosas.

52
00:02:40,089 --> 00:02:41,622
Adelante.

53
00:02:41,690 --> 00:02:43,424
Llama al timbre e invádelos.

54
00:02:44,793 --> 00:02:46,694
¿Sí?

55
00:02:46,762 --> 00:02:48,296
¿Hola?

56
00:02:48,364 --> 00:02:52,133
Soy Jrrr, del planeta Omicron Persei 8.

57
00:02:52,201 --> 00:02:54,236
¿Cómo dices? Habla más alto, hijo.

58
00:02:54,303 --> 00:02:55,904
A mí no me mires.

59
00:02:55,972 --> 00:02:57,772
Los estás invadiendo tú.

60
00:02:57,840 --> 00:03:01,943
Solo quería saber... bueno, estoy
aquí para invadir su planeta...

61
00:03:05,447 --> 00:03:06,982
Oh, qué simpático, pequeño...

62
00:03:08,684 --> 00:03:09,885
   

63
00:03:09,952 --> 00:03:11,386
¡Brannigan!

64
00:03:11,453 --> 00:03:12,754
¡Salga aquí y ríndase

65
00:03:12,821 --> 00:03:15,390
antes de que me borren los improperios!

66
00:03:18,361 --> 00:03:19,827
Y la Tierra es suya.

67
00:03:19,896 --> 00:03:22,630
Entonces, señor, ¿cómo
puedo complacerle?

68
00:03:22,698 --> 00:03:23,999
Adelante.

69
00:03:24,066 --> 00:03:25,833
Sus entrañas no se
van a destripar solas.

70
00:03:25,902 --> 00:03:27,102
¿Podemos irnos ya?

71
00:03:27,169 --> 00:03:28,403
    

72
00:03:28,470 --> 00:03:29,804
No hasta que vueles algo por los aires.

73
00:03:29,872 --> 00:03:31,672
Oh, tío.

74
00:03:37,313 --> 00:03:39,981
    

75
00:03:40,049 --> 00:03:41,983
Solo elige algo y vuélalo

76
00:03:42,051 --> 00:03:44,519
para poder llegar a casa a
tiempo para El Averiguador.

77
00:03:44,586 --> 00:03:45,921
   

78
00:03:48,490 --> 00:03:50,025
¿Pero qué...?

79
00:03:50,092 --> 00:03:51,293
Muy bien, me vale.

80
00:03:51,360 --> 00:03:52,794
Vámonos.

81
00:03:58,067 --> 00:04:00,768
Ha matado a mi penúltimo Agnew.

82
00:04:00,836 --> 00:04:02,103
¡Rosemary!

83
00:04:02,171 --> 00:04:04,439
¡Quita las botellas de licor de mi mesa!

84
00:04:04,506 --> 00:04:06,441
Me voy a dirigir al planeta.

85
00:04:06,508 --> 00:04:08,109
¡Primero, cepíllate los dientes!

86
00:04:08,177 --> 00:04:10,011
Sí, sí.

87
00:04:10,079 --> 00:04:12,480
Compañeros terrícolas,

88
00:04:12,548 --> 00:04:15,516
un gran monstruo americano
ha sido silenciado.

89
00:04:15,584 --> 00:04:17,452
Un clon de Agnew ha muerto,

90
00:04:17,519 --> 00:04:21,189
con sus zapatones puestos, a
manos de despiadados omicronianos.

91
00:04:21,257 --> 00:04:24,459
Pero nos vengaremos, caramba.

92
00:04:24,526 --> 00:04:26,794
¡Oh, mierda, está en todos los canales!

93
00:04:26,862 --> 00:04:29,130
Con efectos inmediatos, implantaré un

94
00:04:29,198 --> 00:04:34,035
embargo planetario
contra Omicron Persei 8.

95
00:04:34,103 --> 00:04:35,971
¿Dónde está mi "Hot in Cleveland"?

96
00:04:36,038 --> 00:04:38,706
Todo comercio con los omicronianos
se detiene desde hoy.

97
00:04:38,774 --> 00:04:41,076
Y eso incluye las
exportaciones culturales.

98
00:04:41,143 --> 00:04:42,177
¿Culturales?

99
00:04:42,244 --> 00:04:43,979
¡Estoy hablando de la tele!

100
00:04:44,046 --> 00:04:45,246
¡Nixon corta!

101
00:04:45,314 --> 00:04:48,083
    

102
00:04:48,150 --> 00:04:51,386
¡No...!

103
00:04:53,389 --> 00:04:55,223
   

104
00:04:56,993 --> 00:05:00,261
Bueno, de todas formas, nunca
me gustó ir a Omicron Persei 8.

105
00:05:00,329 --> 00:05:03,198
Si queremos respirar ácido sulfúrico
y que nos arranquen la cabeza

106
00:05:03,265 --> 00:05:06,234
unos lagartos gigantes, siempre
podemos ir a Gary, Indiana.

107
00:05:06,302 --> 00:05:09,904
Ni siquiera yo os mandaría
nunca a Gary, Indiana.

108
00:05:09,972 --> 00:05:13,041
Pero sí os mandaré a Omicron Persei 8.

109
00:05:14,343 --> 00:05:16,177
Oh, Dios mío, ¡¿está de broma?!

110
00:05:16,245 --> 00:05:19,214
Veréis, el ingrediente activo
de mi suplemento de hierbas

111
00:05:19,281 --> 00:05:23,118
"Buenas Noticias" solo
crece en Omicron Persei 8.

112
00:05:23,185 --> 00:05:25,953
Y debido al embargo, el único
lugar donde conseguirlo

113
00:05:26,022 --> 00:05:28,123
es directamente de la fuente.

114
00:05:28,190 --> 00:05:30,392
La mortífera y mortal fuente.

115
00:05:30,459 --> 00:05:33,428
No pondré a esta tripulación en
peligro por un remedio casero.

116
00:05:33,496 --> 00:05:37,765
La Hierba Sagrada de Omicron
es una planta muy importante.

117
00:05:37,833 --> 00:05:39,534
¿Hierba Sagrada, dices?

118
00:05:41,337 --> 00:05:45,140
¡Dulce calada de Ocracoke, 
esto es omicrónico!

119
00:05:45,207 --> 00:05:46,307
¡A la nave!

120
00:05:51,847 --> 00:05:52,914
No podemos pasar.

121
00:05:52,981 --> 00:05:54,282
El planeta está rodeado.

122
00:05:54,350 --> 00:05:55,616
Eso no nos detendrá.

123
00:05:55,684 --> 00:05:57,552
Activad dispositivo de camuflaje.

124
00:05:57,619 --> 00:05:58,920
No tenemos tal cosa.

125
00:05:58,987 --> 00:06:00,955
Pues encended los escudos deflectores.

126
00:06:01,023 --> 00:06:02,924
Eso es de la tele, Geordi.

127
00:06:02,991 --> 00:06:05,560
Bueno, ¿qué tecnología punta tenemos?

128
00:06:05,627 --> 00:06:06,961
Una lata de pintura.

129
00:06:09,898 --> 00:06:12,500
Señor, hay una nave omicroniana

130
00:06:12,568 --> 00:06:14,169
que solicita volver a salvo a casa.

131
00:06:14,236 --> 00:06:16,304
A casa, ¿eh? Ahí vivo yo.

132
00:06:16,372 --> 00:06:18,139
Dejadles atravesar el perímetro.

133
00:06:24,046 --> 00:06:27,648
Muy bien, id de dos en dos
a buscar omicronianos.

134
00:06:27,716 --> 00:06:30,585
Todos sois responsables de traer a
vuestro compañero de vuelta a salvo.

135
00:06:30,652 --> 00:06:32,620
Fry, tú vas con Bender.

136
00:06:32,688 --> 00:06:33,788
Amy, con Leela.

137
00:06:33,855 --> 00:06:36,091
Y yo iré con...

138
00:06:36,158 --> 00:06:38,259
Jodido otra vez, amigo mío.

139
00:06:42,331 --> 00:06:45,166
Oye, Bender, será mejor
que compruebes tu culo.

140
00:06:45,234 --> 00:06:47,135
Creo que tiene un escape de encanto.

141
00:06:47,203 --> 00:06:49,704
¡Eso no es un encantamiento,
son las hierbas!

142
00:06:49,771 --> 00:06:51,172
El campo magnético de Bender

143
00:06:51,240 --> 00:06:53,475
activa su bioluminiscencia.

144
00:06:53,542 --> 00:06:55,042
¡Vaya!

145
00:06:55,111 --> 00:06:57,178
Necesitaremos pruebas científicas.

146
00:06:57,246 --> 00:06:59,981
Que todo el mundo empiece a llenar
estas bolsitas individuales.

147
00:07:06,955 --> 00:07:08,389
¡Hala, un palacio!

148
00:07:08,457 --> 00:07:10,191
Parapetos, almenas,

149
00:07:10,259 --> 00:07:12,627
todo lo que me prometió mi
Gran Libro de los Castillos.

150
00:07:12,694 --> 00:07:14,395
Voy a curiosear más de cerca.

151
00:07:14,463 --> 00:07:17,298
Bender, avísame si tenemos
que salir pitando, ¿vale?

152
00:07:17,366 --> 00:07:19,300
La Primera Ley de la Robótica, nene.

153
00:07:28,144 --> 00:07:29,511
¡Kevin, Kevin!

154
00:07:29,578 --> 00:07:30,678
¿Quién es Kevin?

155
00:07:30,746 --> 00:07:32,347
¡Que vienen los omicronianos!

156
00:07:32,414 --> 00:07:35,216
¡Que todo el mundo agarre a su
compañero y vuelva a la nave!

157
00:07:37,085 --> 00:07:39,187
¡Que voy!

158
00:07:39,255 --> 00:07:41,356
¿Estamos todos a bordo?

159
00:07:41,423 --> 00:07:42,590
Yo tengo a mi compi.

160
00:07:42,658 --> 00:07:44,058
Hermes es mi compi.

161
00:07:44,126 --> 00:07:46,161
Bender, ¿dónde está Fry?

162
00:07:46,228 --> 00:07:48,029
Le he visto en la... cocina.

163
00:07:48,096 --> 00:07:49,364
Con Dinah.

164
00:07:49,431 --> 00:07:51,766
Ya sabes, el robot
automático de la cocina.

165
00:07:51,833 --> 00:07:53,201
¡Vayámonos ya!

166
00:07:59,575 --> 00:08:01,342
Noto el hedor de los humanos terrícolas.

167
00:08:01,410 --> 00:08:02,544
¡Dispersaos!

168
00:08:04,446 --> 00:08:07,515
Han huido, Su Escamosidad.

169
00:08:07,583 --> 00:08:09,350
Ha debido de ser por poco.

170
00:08:09,418 --> 00:08:11,352
La tierra aún está caliente.

171
00:08:19,462 --> 00:08:21,529
¡Quiero mis programas de la Tierra!

172
00:08:21,598 --> 00:08:24,032
Estos programas propios son
totalmente imposibles de ver.

173
00:08:26,636 --> 00:08:30,305
Oye, papá, ¿quieres
jugar al cabeza-bola?

174
00:08:30,372 --> 00:08:32,340
Estoy viendo esto.

175
00:08:40,549 --> 00:08:42,884
¿Hola?

176
00:08:44,654 --> 00:08:46,822
    

177
00:08:48,658 --> 00:08:51,392
Puedes salir.

178
00:08:51,460 --> 00:08:53,662
No tengas miedo.

179
00:09:03,239 --> 00:09:05,173
   

180
00:09:15,484 --> 00:09:16,918
¿Eres un alienígena?

181
00:09:16,986 --> 00:09:18,620
¿Hablas mi idioma?

182
00:09:18,688 --> 00:09:20,789
¿Idioma?

183
00:09:20,857 --> 00:09:22,290
Debes de ser un terrícola

184
00:09:22,358 --> 00:09:24,126
de esa nave de la Tierra
que estaban persiguiendo.

185
00:09:24,193 --> 00:09:26,028
No te preocupes, no te haré daño.

186
00:09:26,095 --> 00:09:27,062
Oye, gracias.

187
00:09:27,130 --> 00:09:28,263
¿Quieres caramelos?

188
00:09:28,330 --> 00:09:31,199
Puaj. ¿Te estabas comiendo mis zurullos?

189
00:09:31,267 --> 00:09:32,433
¿Trozos de caca?

190
00:09:32,501 --> 00:09:33,635
   

191
00:09:33,703 --> 00:09:34,903
Debes de estar hambriento.

192
00:09:34,971 --> 00:09:36,271
Muy hambriento.

193
00:09:36,338 --> 00:09:37,873
Entra, te daré de comer.

194
00:09:37,940 --> 00:09:40,375
Vale, pero yo soy más de picar.

195
00:09:41,644 --> 00:09:43,145
Te llamaré "T".

196
00:09:43,212 --> 00:09:44,379
¿De "Terrícola"?

197
00:09:44,446 --> 00:09:45,981
No, de "Traga-zurullos".

198
00:09:46,049 --> 00:09:47,983
Pero tengo que esconderte de mi padre.

199
00:09:48,051 --> 00:09:49,785
Está muy enfadado con los humanos

200
00:09:49,852 --> 00:09:52,087
porque no puede ver la televisión.

201
00:09:52,155 --> 00:09:54,089
¡Tu padre debe de ser Lrrr!

202
00:09:54,157 --> 00:09:57,458
"Gobernante del planeta
Omicron Persei 8".

203
00:09:59,696 --> 00:10:01,730
Es un padre horroroso.

204
00:10:03,733 --> 00:10:06,835
Bender, ¿sabes dónde está Fry?

205
00:10:06,903 --> 00:10:10,438
No le he visto desde que
volvimos de Omicron Persei 8.

206
00:10:10,506 --> 00:10:12,974
¿Fry? Acaba de irse.

207
00:10:13,042 --> 00:10:14,910
Fue a comprarte flores.

208
00:10:14,977 --> 00:10:16,411
Del tipo que más te gustan.

209
00:10:16,478 --> 00:10:17,946
Porque te quiere y esas mierdas.

210
00:10:18,014 --> 00:10:20,082
Qué dulce.

211
00:10:20,149 --> 00:10:22,417
Gracias, Bender.

212
00:10:22,484 --> 00:10:24,285
¡Tío!

213
00:10:24,353 --> 00:10:27,956
Esa hierba que habéis conseguido ha 
limpiado mi artritis y mi glaucoma.

214
00:10:28,024 --> 00:10:29,791
¿Has visto a Fry?

215
00:10:29,859 --> 00:10:31,827
¿Fry?

216
00:10:31,894 --> 00:10:34,830
Fue a comprarte un 
burrito a la gasolinera.

217
00:10:34,897 --> 00:10:36,297
¡Genial!

218
00:10:36,365 --> 00:10:39,034
Hay que querer al tío 
que te trae un tentempié.

219
00:10:39,102 --> 00:10:42,838
Fry es un tío al que 
nunca abandonaría.

220
00:10:48,878 --> 00:10:50,278
Este es mi despellejador.

221
00:10:50,346 --> 00:10:52,447
Se usa para sacarle 
la piel a tus enemigos

222
00:10:52,514 --> 00:10:54,682
capa por capa hasta 
que mueren o lo que sea.

223
00:10:54,751 --> 00:10:58,019
¡Guay! Oye, ¿sabes a quién le
encantaría despellejar cosas?

224
00:10:58,087 --> 00:10:59,687
A mi amigo Bender,

225
00:10:59,756 --> 00:11:02,357
al que nunca volveré a ver.

226
00:11:02,424 --> 00:11:05,160
Tienes morriña, ¿verdad, T?

227
00:11:05,228 --> 00:11:08,663
Echo de menos la Tierra, 
y aún tengo hambre.

228
00:11:08,731 --> 00:11:10,398
¿Tienes más de esos caramelos?

229
00:11:10,466 --> 00:11:12,467
No, pero tengo una Tierra de juguete.

230
00:11:14,470 --> 00:11:17,172
Hogar.

231
00:11:32,755 --> 00:11:33,755
¡No te he abandonado!

232
00:11:33,823 --> 00:11:34,856
¡Te alejaste!

233
00:11:34,924 --> 00:11:36,825
¡Deja de juzgarme, cama-Fry!

234
00:11:38,627 --> 00:11:42,164
No es lo mismo

235
00:11:42,231 --> 00:11:44,099
sin los gritos ahogados.

236
00:11:44,167 --> 00:11:46,101
Si tan solo pudiese oír tu voz otra vez.

237
00:11:49,405 --> 00:11:50,738
¡Hola, soy yo, Fry!

238
00:11:50,807 --> 00:11:52,573
No estoy aquí ahora,

239
00:11:52,641 --> 00:11:55,010
porque nos estamos emborrachando 
en el Olive Garden.

240
00:11:55,077 --> 00:11:56,377
Así que deja un mensaje

241
00:11:56,445 --> 00:11:58,613
para mí o para Bender 
después de la señal.

242
00:11:58,681 --> 00:11:59,747
¡Nos vemos!

243
00:12:01,284 --> 00:12:02,784
   

244
00:12:04,187 --> 00:12:06,054
¿Fry? ¿Estás en casa?

245
00:12:06,122 --> 00:12:09,390
Se suponía que teníamos una cita en 
la casa de las tortitas para adultos.

246
00:12:09,458 --> 00:12:12,127
¡Por supuesto que está aquí 
y no en otro planeta!

247
00:12:13,429 --> 00:12:14,930
   

248
00:12:14,997 --> 00:12:18,533
De hecho, está a punto de hablarte.

249
00:12:18,600 --> 00:12:20,235
Bien.

250
00:12:20,303 --> 00:12:22,237
Hola, soy yo, Fry.

251
00:12:22,305 --> 00:12:24,072
Estoy... borracho... ahora.

252
00:12:24,140 --> 00:12:26,074
Así que vete.

253
00:12:26,142 --> 00:12:27,309
Vale...

254
00:12:27,376 --> 00:12:28,543
Te quiero.

255
00:12:28,610 --> 00:12:30,411
Te... quier...

256
00:12:33,983 --> 00:12:38,286
Y por fin, nuestro nuevo 
empleado del mes es Fry.

257
00:12:38,354 --> 00:12:40,755
Últimamente ha estado
trabajando muy duro,

258
00:12:40,823 --> 00:12:43,124
según las noticias que nos
da Bender constantemente.

259
00:12:43,192 --> 00:12:46,427
Ha estado trabajando tan 
duro que apenas le vemos.

260
00:12:46,495 --> 00:12:48,063
Eso es raro.

261
00:12:48,130 --> 00:12:49,564
No tiene nada de raro.

262
00:12:49,631 --> 00:12:50,966
Está fuera de vista,

263
00:12:51,033 --> 00:12:53,068
detrás de esa esquina, matando ratones.

264
00:12:54,370 --> 00:12:56,238
Ratones... ratones...

265
00:12:56,305 --> 00:12:57,672
Yo mismo... elfo...

266
00:12:57,740 --> 00:12:59,174
Elfo.

267
00:12:59,242 --> 00:13:01,276
Los elfos han vuelto.

268
00:13:06,715 --> 00:13:08,316
¿T. teléfono mi casa?

269
00:13:08,384 --> 00:13:09,584
Lo siento, chico.

270
00:13:09,651 --> 00:13:11,086
Por culpa del embargo,

271
00:13:11,153 --> 00:13:12,854
no están permitidas las comunicaciones 
entre nuestros planetas.

272
00:13:12,922 --> 00:13:14,856
¿Actualizar estado Facebook mi casa?

273
00:13:16,192 --> 00:13:18,026
Mira, mi manual de explorador

274
00:13:18,094 --> 00:13:20,195
tiene una sección de 
comunicaciones de emergencia.

275
00:13:20,263 --> 00:13:21,863
Quizás podamos improvisar algo.

276
00:13:21,931 --> 00:13:23,131
¿Te gustaría eso, chico?

277
00:13:23,199 --> 00:13:24,499
¿Te gustaría, chico?

278
00:13:30,339 --> 00:13:32,974
¡Cuidado!

279
00:13:33,042 --> 00:13:34,842
   

280
00:13:36,845 --> 00:13:38,046
Perdona.

281
00:13:38,114 --> 00:13:40,115
Este planeta está infestado de lunas.

282
00:13:44,220 --> 00:13:46,121
¿Qué hace volar a esta cosa?

283
00:13:46,188 --> 00:13:47,822
Se impulsa por amor.

284
00:13:47,890 --> 00:13:49,791
    

285
00:13:49,858 --> 00:13:52,127
Vale, deja de quererme tanto 
para que podamos aterrizar.

286
00:13:52,194 --> 00:13:53,494
No hay problema.

287
00:13:58,367 --> 00:14:00,568
Este vertedero tecnológico

288
00:14:00,636 --> 00:14:03,571
tiene todo tipo de aparatos de 
comunicaciones de alta tecnología.

289
00:14:03,639 --> 00:14:07,342
Usándolos todos, estoy seguro de 
que puedo enviar un mensaje a casa.

290
00:14:08,978 --> 00:14:11,346
Ahí. Acabado.

291
00:14:17,420 --> 00:14:21,089
Dios, no puedo creer que 
haya abandonado a Fry.

292
00:14:21,157 --> 00:14:23,724
Nunca olvidaré el tacto de su suave piel

293
00:14:23,792 --> 00:14:26,727
contra mis puños agitándose.

294
00:14:30,899 --> 00:14:33,168
Espera, aún queda algo de cerveza.

295
00:14:35,171 --> 00:14:37,005
    

296
00:14:43,745 --> 00:14:45,713
¿S.O.S.?

297
00:14:45,781 --> 00:14:47,582
¡Esas son las letras que Fry se sabe!

298
00:14:47,649 --> 00:14:49,184
¡Está vivo!

299
00:14:50,786 --> 00:14:52,720
¿Sí?

300
00:14:57,593 --> 00:15:00,595
Jrrr, ¿cómo puedo ver algo 
divertido en YouTube?

301
00:15:00,662 --> 00:15:02,030
Es mi papá.

302
00:15:02,098 --> 00:15:03,198
¡Rápido, escóndete!

303
00:15:06,768 --> 00:15:08,870
¿Qué está pasando aquí?

304
00:15:08,937 --> 00:15:10,305
Nada.

305
00:15:10,373 --> 00:15:11,739
Solo estaba jugando al futbolín.

306
00:15:11,807 --> 00:15:13,208
Yo solo.

307
00:15:13,275 --> 00:15:15,877
Creía haberte dicho que 
mataras a esos jugadores.

308
00:15:17,813 --> 00:15:21,416
Echémosle un vistazo al 
armario de los juguetes, ¿vale?

309
00:15:22,684 --> 00:15:24,819
Calavera, calavera, calavera,

310
00:15:24,887 --> 00:15:27,622
calavera, calavera... espera.

311
00:15:27,689 --> 00:15:29,090
¿Por qué no has
despellejado esta calavera?

312
00:15:29,158 --> 00:15:31,226
Hola, Sr. Lrrr.

313
00:15:32,294 --> 00:15:33,995
Oye,

314
00:15:34,063 --> 00:15:35,397
eres uno de esos espías terrestres

315
00:15:35,464 --> 00:15:36,498
de la nave terrestre, ¿verdad?

316
00:15:37,733 --> 00:15:38,966
¿Va a matarme?

317
00:15:39,035 --> 00:15:40,635
No, no, no, no, no, no, no.

318
00:15:40,702 --> 00:15:43,004
Lo hará Jrrr.

319
00:15:44,640 --> 00:15:47,575
Tres.. dos... uno.

320
00:15:53,349 --> 00:15:56,251
¡Aguanta, Fry, voy a salvarte!

321
00:15:56,318 --> 00:15:59,254
Eres... mi... héro... e.

322
00:15:59,321 --> 00:16:01,256
Cállate, Fry. Lo sé.

323
00:16:03,890 --> 00:16:05,991
Hace un buen día.

324
00:16:06,059 --> 00:16:08,561
Lo sacaremos al jardín, y
después de que le dispares,

325
00:16:08,628 --> 00:16:09,995
jugaremos al béisbol con sus entrañas.

326
00:16:10,063 --> 00:16:11,230
Pero no puedo.

327
00:16:11,298 --> 00:16:12,431
Es mi mascota.

328
00:16:12,499 --> 00:16:13,832
Disparaste a tu hámster.

329
00:16:13,900 --> 00:16:16,102
Ya te lo dije, se suicidó.

330
00:16:17,471 --> 00:16:19,438
Parece como enfermo.

331
00:16:19,506 --> 00:16:20,806
¿Qué le has estado dando de comer?

332
00:16:20,873 --> 00:16:22,575
Cosas mías.

333
00:16:22,642 --> 00:16:23,942
Da igual.

334
00:16:24,010 --> 00:16:25,811
Ya es hora de hacerte un hombre.

335
00:16:25,878 --> 00:16:27,413
Ahora mismo, aquí,

336
00:16:27,481 --> 00:16:29,615
ahora que no ponen
nada bueno en la tele.

337
00:16:29,682 --> 00:16:31,984
¡Ahora entra ahí y dispárale
a tu amada mascota!

338
00:16:35,589 --> 00:16:37,623
Supongo que esto es un adiós.

339
00:16:39,159 --> 00:16:40,626
No importa, Jrrr.

340
00:16:40,693 --> 00:16:42,828
La semana que he pasado
escondido en tu armario,

341
00:16:42,895 --> 00:16:46,532
comiéndome tus zurullos, ha
sido la mejor semana de mi vida.

342
00:16:52,339 --> 00:16:55,774
    

343
00:16:59,045 --> 00:17:00,479
¡Corre, chico! ¡Corre!

344
00:17:08,388 --> 00:17:11,624
Se escapa en una bicicleta
que funciona con amor.

345
00:17:11,691 --> 00:17:14,393
Lo que es una cosa
común en este planeta.

346
00:17:20,534 --> 00:17:23,135
Se están escapando.

347
00:17:23,203 --> 00:17:24,503
¡Amad más fuerte!

348
00:17:24,571 --> 00:17:25,571
No podemos, señor.

349
00:17:25,639 --> 00:17:27,072
Nos han hecho demasiado daño.

350
00:17:31,545 --> 00:17:32,878
¡Lo conseguimos!

351
00:17:32,945 --> 00:17:34,380
¡Somos libres!

352
00:17:34,447 --> 00:17:35,681
Sí, pero...

353
00:17:35,748 --> 00:17:37,416
Me estoy muriendo.

354
00:17:37,484 --> 00:17:39,218
No por culpa de los zurullos.

355
00:17:39,286 --> 00:17:40,486
¿Me puedes dar un zurullo?

356
00:17:40,554 --> 00:17:41,853
Descansa.

357
00:17:41,921 --> 00:17:44,056
Voy a llevarte a un veterinario.

358
00:17:46,468 --> 00:17:48,051
CLÍNICA VETERINARIA DE OMICRON.
DRRR TRABAJANDO

359
00:17:52,332 --> 00:17:55,601
Soy Drrr, doctor del
planeta Omicron Persei 8.

360
00:17:55,669 --> 00:17:58,170
Me parece que has ingerido algo tóxico.

361
00:17:58,238 --> 00:18:00,506
Abre la boca y di...

362
00:18:00,574 --> 00:18:03,041
¡Por Dios!

363
00:18:03,109 --> 00:18:05,744
Mira, tómate estas hierbas
para calmar el dolor.

364
00:18:05,812 --> 00:18:08,214
¿Puede salvarle?

365
00:18:08,281 --> 00:18:11,116
Podría, pero solo viviría
otros 80 años como mucho.

366
00:18:11,184 --> 00:18:12,751
Lo humano es sacrificarlo.

367
00:18:12,819 --> 00:18:14,753
   

368
00:18:14,821 --> 00:18:16,222
¡Alto!

369
00:18:16,289 --> 00:18:18,790
¡No dejaré que lo haga!

370
00:18:18,858 --> 00:18:19,791
¿Papá?

371
00:18:19,859 --> 00:18:21,527
Porque tienes que hacerlo tú.

372
00:18:21,595 --> 00:18:25,030
Sé un hombre por una vez, y
despelleja a esta miserable criatura.

373
00:18:25,098 --> 00:18:27,099
No lo haré.

374
00:18:27,166 --> 00:18:29,201
No soy igual que tú, ¿vale?

375
00:18:29,269 --> 00:18:31,437
No quiero conquistar
planetas o matar cosas,

376
00:18:31,504 --> 00:18:33,305
o llevar una capa estúpida.

377
00:18:33,373 --> 00:18:35,241
No es estúpida, es tupida.

378
00:18:35,308 --> 00:18:37,409
¿Y esta cosa tumbada en la cama?

379
00:18:37,477 --> 00:18:40,212
Quizás sea una pelota de
piel rara llena de amor

380
00:18:40,280 --> 00:18:41,647
y de un líquido rojizo...

381
00:18:41,715 --> 00:18:43,048
que está delicioso, por cierto...

382
00:18:43,116 --> 00:18:44,750
Lo he estado bebiendo todos los días...

383
00:18:44,817 --> 00:18:45,984
pero somos amigos.

384
00:18:46,052 --> 00:18:48,554
Y no le mataré.

385
00:18:53,660 --> 00:18:55,494
¿Sabes?,

386
00:18:55,562 --> 00:18:58,096
enfrentarte a mí es bastante varonil.

387
00:18:58,164 --> 00:18:59,665
Te diré lo que haremos, chaval.

388
00:18:59,733 --> 00:19:00,999
Yo lo mataré por ti.

389
00:19:01,067 --> 00:19:02,268
¡Buenas noticias!

390
00:19:02,335 --> 00:19:03,902
Al final, nadie tendrá que matarlo.

391
00:19:03,970 --> 00:19:06,305
¡Porque ya se ha muerto!

392
00:19:08,040 --> 00:19:09,642
¡T.!

393
00:19:15,181 --> 00:19:16,915
Hijo...

394
00:19:16,983 --> 00:19:19,017
No quise decir lo de la capa.

395
00:19:19,085 --> 00:19:20,819
¡Las capas molan!

396
00:19:22,855 --> 00:19:25,424
Está vivo.

397
00:19:25,492 --> 00:19:27,826
Al menos, su culo lo está.

398
00:19:31,898 --> 00:19:34,633
¿Fry?

399
00:19:34,701 --> 00:19:36,502
Bender.

400
00:19:36,569 --> 00:19:39,137
Sabía que no me abandonarías
mucho más de una semana.

401
00:19:39,205 --> 00:19:40,306
¿Qué ocurre?

402
00:19:40,373 --> 00:19:41,540
¿Por qué brilla su culo?

403
00:19:41,608 --> 00:19:43,175
La intensidad electromagnética

404
00:19:43,242 --> 00:19:44,843
de la amistad del robot
provoca que las hierbas

405
00:19:44,911 --> 00:19:47,012
de sus entrañas se iluminen con amor.

406
00:19:47,079 --> 00:19:48,380
Probablemente.

407
00:19:48,448 --> 00:19:49,615
Eso es, tío feo.

408
00:19:49,683 --> 00:19:51,550
He venido para llevarme
a mi amigo a casa.

409
00:19:51,618 --> 00:19:54,386
Vaya, ¿eso es un despellejador?

410
00:19:54,454 --> 00:19:56,655
Pero, T., ¿no puedes quedarte conmigo?

411
00:19:56,723 --> 00:19:58,357
Creceríamos juntos.

412
00:19:58,425 --> 00:20:01,493
No. Necesito crecer
en mi propio planeta.

413
00:20:01,561 --> 00:20:04,963
Debo despedirme de ti,
mi amigo especial.

414
00:20:14,974 --> 00:20:18,510
¿Qué demonios ha estado pasando aquí?

415
00:20:22,114 --> 00:20:23,849
¡Fry!

416
00:20:23,916 --> 00:20:26,352
Has estado trabajando tan duro, que
no te hemos visto durante días.

417
00:20:26,419 --> 00:20:27,486
Esperad, ¿qué?

418
00:20:27,554 --> 00:20:29,722
No, estuve retenido en...

419
00:20:29,789 --> 00:20:33,225
Retenido en otra entrega de
la que se encargó él solito.

420
00:20:33,292 --> 00:20:36,428
Qué suerte tenemos, y qué
poco sospechamos por tenerle.

421
00:20:36,496 --> 00:20:37,996
Oye, Fry,

422
00:20:38,064 --> 00:20:40,399
las cosas han estado yendo
genial entre nosotros.

423
00:20:40,467 --> 00:20:43,101
¿Recuerdas cuando nos enrollamos
en ese armario oscuro?

424
00:20:43,169 --> 00:20:45,070
Parecías una máquina.

425
00:20:45,137 --> 00:20:47,005
Pero yo...

426
00:20:47,073 --> 00:20:49,408
Te quier... o.

427
00:20:49,476 --> 00:20:51,209
¡Soy yo, Fry!

428
00:20:51,277 --> 00:20:53,211
Claro que sí.

429
00:20:59,299 --> 00:21:00,400
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-