1
00:00:02,528 --> 00:00:04,162
Miralo o muere intentandolo

2
00:00:04,246 --> 00:00:06,581
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

3
00:00:20,129 --> 00:00:22,964
Otro próspero día.

4
00:00:23,015 --> 00:00:25,350
Se hicieron las entregas,
nadie resultó herido.

5
00:00:27,820 --> 00:00:30,372
Sí, otro próspero día.

6
00:00:30,439 --> 00:00:33,008
¡Bueno, os veo mañana chicos!

7
00:00:33,075 --> 00:00:35,777
Me voy a casa, por mi misma,

8
00:00:35,845 --> 00:00:37,445
como es normal para mí.

9
00:00:37,513 --> 00:00:39,147
¡Ten una buena noche, Leela!

10
00:00:39,215 --> 00:00:40,849
No te veré de nuevo hasta la mañana.

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,484
Adios, adios.
Yeah, nos vemos, idiotas.

12
00:00:42,551 --> 00:00:43,685
Ok, a todo el mundo,
nos vemos mañana.

13
00:00:45,004 --> 00:00:46,955
¡Buenas noches a todos!

14
00:00:47,006 --> 00:00:49,174
Profesor, usted vive aquí.

15
00:00:49,258 --> 00:00:50,425
¿A dónde vas?

16
00:00:50,492 --> 00:00:52,827
¡No tengo ni idea!

17
00:00:56,465 --> 00:00:58,133
¿Fry?

18
00:00:58,184 --> 00:00:59,851
¿Dónde estás?

19
00:00:59,935 --> 00:01:02,003
Justo aquí, nena.

20
00:01:03,439 --> 00:01:05,056
¿Podrías ayudarme?

21
00:01:06,442 --> 00:01:09,110
Solos y desenganchados.

22
00:01:09,178 --> 00:01:11,679
Que empiece la noche.

23
00:01:14,349 --> 00:01:17,235
Vale, vale, ¿dónde está la sorpresa?

24
00:01:17,319 --> 00:01:19,687
Ya casi llegamos. Mantén tu ojo cerrado.

25
00:01:26,078 --> 00:01:27,528
¡Fry, esto es increíble!

26
00:01:27,580 --> 00:01:28,913
¿Lo hiciste por ti mismo?

27
00:01:28,998 --> 00:01:30,364
  

28
00:01:30,416 --> 00:01:32,050
Todo con cosas que
encontré por la oficina.

29
00:01:32,134 --> 00:01:34,302
Fideos chinos con leche condensada...

30
00:01:34,369 --> 00:01:37,088
Pollo a la impresora...

31
00:01:37,173 --> 00:01:38,372
Y de postre,

32
00:01:38,424 --> 00:01:40,759
flambeado de pastillas de 
cereza para la garganta.

33
00:01:43,846 --> 00:01:45,379
Qué maravillosa noche
de tos y estornudos

34
00:01:45,431 --> 00:01:47,732
cabeza tapada así ya-puedo-descansar
de postre!

35
00:01:47,817 --> 00:01:49,818
Esto es adorable, Fry.

36
00:01:49,885 --> 00:01:51,236
Gracias.

37
00:01:57,493 --> 00:01:58,660
  

38
00:02:00,529 --> 00:02:02,163
Como si no estuviera

39
00:02:02,231 --> 00:02:05,917
Oh... Scruffy, ¿Podríamos tener un
poco de privacidad?

40
00:02:08,120 --> 00:02:10,622
Si no pueden verme,
¿es esto privacidad?

41
00:02:12,241 --> 00:02:14,259
Vamos, vayamos a algún sitio
que podamos estar solos.

42
00:02:18,681 --> 00:02:20,465
Está muy callado.

43
00:02:20,549 --> 00:02:23,134
Estoy sorprendida de que seamos
la unica pareja en Central Park

44
00:02:23,219 --> 00:02:25,687
En este remoto y oscuro lugar.

45
00:02:25,754 --> 00:02:27,639
En la noche libre de Batman.

46
00:02:27,723 --> 00:02:28,973
¡Esto es un atraco!

47
00:02:29,058 --> 00:02:30,692
Hola, Fry y Leela.

48
00:02:30,759 --> 00:02:32,444
¿Bender? ¿Qué estás haciendo?

49
00:02:32,528 --> 00:02:35,363
Solo estoy fuera para mi nocturna
y criminal juerga.

50
00:02:35,430 --> 00:02:38,817
Lo cual me recuerda, esto sigue
siendo un atraco, asi que...

51
00:02:38,901 --> 00:02:40,652
  

52
00:02:40,736 --> 00:02:42,620
  

53
00:02:42,705 --> 00:02:44,939
¡Ayuda, estoy siendo atracado!

54
00:02:54,500 --> 00:02:56,718
Una mesa apartada,

55
00:02:56,785 --> 00:02:59,637
unas enormes hormigas gigantes y tú.

56
00:03:01,173 --> 00:03:02,524
  

57
00:03:02,591 --> 00:03:04,459
¡Hola! Soy Dr. Zoidberg.

58
00:03:04,527 --> 00:03:06,628
Seré su recogeplatos esta noche...

59
00:03:06,695 --> 00:03:07,996
¡Fry! ¡Leela!

60
00:03:08,063 --> 00:03:09,230
Soy yo, Zoidberg.

61
00:03:09,298 --> 00:03:10,698
¿Del trabajo y LinkedIn?

62
00:03:10,766 --> 00:03:12,500
¿Os importa si me uno?

63
00:03:12,568 --> 00:03:14,853
Mucho.

64
00:03:14,937 --> 00:03:17,805
Que con la economía tan mala y Hermes
nunca me paga

65
00:03:17,857 --> 00:03:20,441
tengo un segundo trabajo de
límpia-platos

66
00:03:20,493 --> 00:03:23,077
"Platos, platos, platos"

67
00:03:23,145 --> 00:03:25,646
"Limpiar los platos"

68
00:03:25,698 --> 00:03:27,648
Soy un mozo cantarín.

69
00:03:27,700 --> 00:03:29,033
¡No lo eres!

70
00:03:29,118 --> 00:03:30,869
Vayamos a mi casa.

71
00:03:38,928 --> 00:03:41,596
Finalmente, sólo nosotros dos.

72
00:03:41,663 --> 00:03:44,549
Yeah, sabía que estaba en uno de
estos álbumes.

73
00:03:44,633 --> 00:03:46,968
   

74
00:03:47,019 --> 00:03:49,604
   

75
00:03:49,671 --> 00:03:51,005
   

76
00:03:51,056 --> 00:03:53,341
¿Y qué pasa con...?

77
00:03:56,111 --> 00:03:58,446
No se despertará si estamos callados.

78
00:04:02,451 --> 00:04:03,701
    

79
00:04:03,786 --> 00:04:04,953
  

80
00:04:05,020 --> 00:04:06,571
¡Mordisquitos!
¡Scat!

81
00:04:09,491 --> 00:04:10,858
¿Por qué es imposible

82
00:04:10,910 --> 00:04:13,161
para dos personas estar 
completamente a solas?

83
00:04:13,212 --> 00:04:15,196
¿Usted y otra persona

84
00:04:15,247 --> 00:04:18,032
ven imposible estar a solas?

85
00:04:18,083 --> 00:04:19,250
¿Y ahora qué?

86
00:04:19,335 --> 00:04:20,868
Es un anuncio personalizado.

87
00:04:20,920 --> 00:04:22,253
¿Puedes apagarlo?

88
00:04:22,338 --> 00:04:23,972
Solo si me corto el brazo

89
00:04:24,039 --> 00:04:25,673
Voy a buscar un cuchillo.

90
00:04:25,724 --> 00:04:27,725
Para una verdadera
privacidad y tranquilidad

91
00:04:27,810 --> 00:04:31,212
visite Casa Ysolata Eco-Resort.

92
00:04:31,263 --> 00:04:34,232
Desde el momento en que nuestro 
transporte automatizado os recoja,

93
00:04:34,316 --> 00:04:36,684
estaréis completamente solos. 

94
00:04:36,735 --> 00:04:40,488
Sin empleados y en una 
cabaña totalmente equipada,

95
00:04:40,555 --> 00:04:44,192
Casa Ysolata hospeda una 
única pareja cada vez.

96
00:04:44,243 --> 00:04:45,660
¡Así que hacedlo ya!

97
00:04:45,727 --> 00:04:47,745
¡La escapada perfecta os espera!

98
00:04:47,830 --> 00:04:48,997
¡Esto suena genial!

99
00:04:49,064 --> 00:04:51,232
Pero no puedes permitirte el lujo

100
00:04:51,283 --> 00:04:52,700
de llevarme a un sitio como ese.

101
00:04:52,751 --> 00:04:54,836
Sí, sí puede.

102
00:04:54,903 --> 00:04:58,172
Como antiguo cliente, Leela 
recibirá un 25% de descuento

103
00:04:58,240 --> 00:04:59,791
y una cascada adicional.

104
00:05:01,126 --> 00:05:02,594
¡Esto es exactamente lo que necesitamos!

105
00:05:02,678 --> 00:05:05,096
Además, tu tienes descuento por 
turista recurrente

106
00:05:05,180 --> 00:05:07,181
Espera, ¿has estado antes?

107
00:05:07,249 --> 00:05:09,183
Bueno.

108
00:05:09,251 --> 00:05:10,584
¿Con alguien más?

109
00:05:10,636 --> 00:05:11,803
Una vez.

110
00:05:11,887 --> 00:05:13,187
Con mi antiguo novio Sean.

111
00:05:13,255 --> 00:05:14,856
Pero mira, es una historia pasada,

112
00:05:14,923 --> 00:05:16,757
y necesitamos un tiempo de uno-a-uno.

113
00:05:16,809 --> 00:05:18,309
Estoy dispuesto si tú lo estás.

114
00:05:18,394 --> 00:05:19,944
No lo sé.

115
00:05:20,029 --> 00:05:22,113
Probablemente estés todo
el rato pensando en Sean.

116
00:05:22,197 --> 00:05:24,432
No todo el rato.

117
00:05:30,239 --> 00:05:32,290
¿Quién ha pedido estos viejos coches?

118
00:05:32,374 --> 00:05:34,608
Los habitantes de Simio 7...

119
00:05:34,660 --> 00:05:36,777
el Planeta de los Simios.

120
00:05:36,829 --> 00:05:38,212
Y monos.

121
00:05:38,280 --> 00:05:40,381
Y tarseros, y unos cuantos lémures.

122
00:05:40,449 --> 00:05:43,001
Todos primates, de verdad.

123
00:05:43,085 --> 00:05:44,285
Hola chicos.

124
00:05:44,336 --> 00:05:45,619
Hemos venido a decirte

125
00:05:45,671 --> 00:05:46,888
que nos tomamos unos días libres.

126
00:05:46,955 --> 00:05:48,139
¡No, no lo haréis! 

127
00:05:48,223 --> 00:05:49,507
¡Tenéis que ir a hacer esta entrega!

128
00:05:49,591 --> 00:05:51,392
Pero nos hemos ganado esos días.

129
00:05:51,460 --> 00:05:53,344
No somos ganado, somos seres humanos.

130
00:05:53,429 --> 00:05:55,296
¿Sois seres humanos?

131
00:05:55,347 --> 00:05:57,649
Por Dios, no podéis hacer esta entrega.

132
00:05:57,733 --> 00:06:00,318
¡Los humanos están prohibidos
en el planeta de los primates!

133
00:06:00,402 --> 00:06:01,569
Bueno, entonces.

134
00:06:01,636 --> 00:06:02,854
¡Nos vemos en una semana!

135
00:06:02,938 --> 00:06:04,489
¡Adios!

136
00:06:04,573 --> 00:06:08,076
Bender, ya que tú no 
eres humano, puedes ir.

137
00:06:08,143 --> 00:06:10,528
Y Zoidberg, tú puedes sustituir a Fry.

138
00:06:10,612 --> 00:06:11,979
¡Hurra!

139
00:06:12,031 --> 00:06:14,032
¡Soy Fry, con la chaqueta roja guay

140
00:06:14,116 --> 00:06:16,334
caminando por el sol!

141
00:06:16,418 --> 00:06:19,253
Pero todavía necesitamos a 
alguien para pilotar la nave.

142
00:06:19,321 --> 00:06:20,672
¿Amy, qué tal tú?

143
00:06:20,756 --> 00:06:22,340
- Humana.
- ¡Mierda!

144
00:06:22,424 --> 00:06:24,158
Entonces necesitarás un disfraz.

145
00:06:24,209 --> 00:06:25,760
¿Tienes algún traje de tití?

146
00:06:25,827 --> 00:06:27,045
No.

147
00:06:27,129 --> 00:06:28,596
Sólo estos pijamas de tití.

148
00:06:28,663 --> 00:06:30,264
Nos tendrán que valer.

149
00:06:55,074 --> 00:06:57,909
Tío, estas manos hacen todo
 menos hurgarte la nariz.

150
00:07:01,696 --> 00:07:03,131
Bien hurgado. 

151
00:07:03,198 --> 00:07:05,466
Tuve un buen hurgamiento la
 última vez que estuve aquí.

152
00:07:05,534 --> 00:07:07,034
Vamos, demos un paseo.

153
00:07:07,086 --> 00:07:08,803
Te enseñaré los alrededores.

154
00:07:32,778 --> 00:07:35,997
¿Quieres darte un baño en cueros
a la luz de las luciérnagas?

155
00:07:36,064 --> 00:07:37,498
¡Leela!

156
00:07:37,566 --> 00:07:39,917
¡Alguien podría ver a 'Cipoto
y los chicos Ping Pong'!

157
00:07:40,002 --> 00:07:41,919
No, estamos los dos solos.

158
00:07:42,004 --> 00:07:43,237
¡Vamos!

159
00:07:48,210 --> 00:07:51,295
De acuerdo, me dejaré
 puesta la camiseta.

160
00:07:51,380 --> 00:07:54,098
Qué demonios.

161
00:07:58,720 --> 00:08:01,439
Bueno, aquí estamos, solos y desnudos.

162
00:08:01,523 --> 00:08:02,940
¿Jugamos a Marco Polo?

163
00:08:03,025 --> 00:08:04,192
¡Claro!

164
00:08:05,360 --> 00:08:06,994
- ¡Marco!
- ¡Polo!

165
00:08:07,062 --> 00:08:08,262
- ¡Marco!

166
00:08:08,330 --> 00:08:09,814
- ¡Polo!

167
00:08:11,600 --> 00:08:13,534
- ¿Sean?
- ¿Leela?

168
00:08:13,602 --> 00:08:16,788
- ¡¿Sean?!
- ¡Polo!

169
00:08:25,218 --> 00:08:26,752
¿Qué estás haciendo aquí, Sean?

170
00:08:26,819 --> 00:08:27,986
Estoy de vacaciones

171
00:08:28,054 --> 00:08:29,721
Descuento para anteriores clientes

172
00:08:29,789 --> 00:08:31,490
almuerzo gratis por que traje mi 
propia mantequilla de cacahuetes

173
00:08:31,558 --> 00:08:33,959
El viaje entero costó
menos de 600 pavos.

174
00:08:34,027 --> 00:08:37,262
Pero esto es un complejo privado
solamente para dos personas a la vez.

175
00:08:37,330 --> 00:08:39,298
Sip, se me acabó la semana,
pero la lanzadera se estropeó

176
00:08:39,365 --> 00:08:40,799
y aún están intentando arreglarla.

177
00:08:43,169 --> 00:08:45,938
Pero, ey, me diero dos cupones
de bebidas gratis por las molestias.

178
00:08:46,005 --> 00:08:47,639
¿Quieres comprar uno?

179
00:08:47,707 --> 00:08:48,974
¿Qué me dices tú?

180
00:08:49,042 --> 00:08:50,676
Sean, me gustaría presentarte a Fry.

181
00:08:50,743 --> 00:08:52,077
Él y yo estamos...

182
00:08:52,145 --> 00:08:53,645
¿Qué dirías que estamos, Fry?

183
00:08:53,713 --> 00:08:55,681
Desnudos e interrumpidos.

184
00:08:55,748 --> 00:08:56,949
  

185
00:08:57,016 --> 00:08:58,483
Escucha, Leela,
me encantaría ponernos al día.

186
00:08:58,551 --> 00:09:00,519
¿Qué tal si dividimos una 
bebida gratis en el Robo-Bar?

187
00:09:00,587 --> 00:09:02,254
Te dan infinitas galletitas saladas.

188
00:09:02,322 --> 00:09:03,689
Ponles un poco de mantequilla encima,

189
00:09:03,756 --> 00:09:04,957
y te llenan de verdad.

190
00:09:05,024 --> 00:09:07,125
Bueno, ha pasado bastante tiempo.

191
00:09:07,193 --> 00:09:08,660
¿Te molesta, Fry?

192
00:09:08,728 --> 00:09:10,428
Claro, eso sería genial.

193
00:09:10,480 --> 00:09:12,481
Yo me sentaré aquí
y alimentaré a los mosquitos.

194
00:09:39,225 --> 00:09:42,144
No estoy segura de que este 
disfraz de Tití sirva.

195
00:09:42,228 --> 00:09:43,645
Yo tampoco estoy seguro.

196
00:09:43,730 --> 00:09:46,348
Mejor le preguntamos a Amy.

197
00:09:46,432 --> 00:09:48,133
Bien, éste es el último.

198
00:09:48,184 --> 00:09:50,652
Pero ¿para qué quiere una corporación 
de monos de servicios financieros 

199
00:09:50,737 --> 00:09:52,738
una flota de coches clásicos?

200
00:09:52,805 --> 00:09:55,490
No queremos los coches,
sólo los neumáticos.

201
00:09:55,575 --> 00:09:58,193
Caballeros, las nuevas
 sillas ya están aquí.

202
00:10:09,872 --> 00:10:11,206
Firme aquí, por favor.

203
00:10:11,291 --> 00:10:14,343
Simplemente usaré mi pulgar oponible.

204
00:10:14,427 --> 00:10:17,929
Sabes, normalmente no me intereso
por monos del Nuevo Mundo,

205
00:10:17,997 --> 00:10:20,899
pero me atrae tu postura erguida

206
00:10:20,967 --> 00:10:23,902
Dios, Edwards, ¿ligando
 con la tití mensajera?

207
00:10:23,970 --> 00:10:26,855
¿Por qué no le enseñas
 ya tu gran culo azul?

208
00:10:26,939 --> 00:10:29,174
Estoy en ello.

209
00:10:31,778 --> 00:10:33,178
Llámame.

210
00:10:33,229 --> 00:10:35,280
Dios mío. ¿Amy?

211
00:10:35,348 --> 00:10:37,065
- ¿Amy Wong?
- ¿Guenter?

212
00:10:37,150 --> 00:10:39,017
¿De la universidad de Marte?

213
00:10:39,068 --> 00:10:40,702
¿Cómo te va?

214
00:10:40,787 --> 00:10:42,020
Bastante bien.

215
00:10:42,071 --> 00:10:43,455
Trabajando en servicios financieros,

216
00:10:43,522 --> 00:10:45,357
realmente ayudas a los ricos 

217
00:10:45,408 --> 00:10:47,376
ha realizar sus carísimos sueños.

218
00:10:48,694 --> 00:10:50,295
Bonito disfraz, por cierto.

219
00:10:50,363 --> 00:10:52,297
No diré nada.

220
00:10:57,503 --> 00:11:00,372
Después de eso, mi carrera
 musical empezó a despegar.

221
00:11:00,423 --> 00:11:02,474
Grabé una demo y un vídeo,

222
00:11:02,541 --> 00:11:04,042
pero después perdí mi móvil.

223
00:11:04,093 --> 00:11:06,228
Mi vida ha sido igual de emocionante.

224
00:11:06,312 --> 00:11:09,648
Resultó que no soy una extraterrestre
 huérfana, soy una mutante.

225
00:11:09,715 --> 00:11:11,450
Con unos padres maravillosos.

226
00:11:11,517 --> 00:11:14,052
Sí, hemos pasado por muchas 
cosas, yo y mi saxo.

227
00:11:14,120 --> 00:11:16,455
¿Para mí los fideos?

228
00:11:16,522 --> 00:11:18,690
Por favor. Ha pasado tanto tiempo.

229
00:11:34,874 --> 00:11:36,425
Míralos.

230
00:11:36,509 --> 00:11:38,743
Vine aquí para estar románticamente
 con la mujer que amo.

231
00:11:38,795 --> 00:11:41,129
Sin embargo, ella está con su 
exnovio y yo me tengo que quedar

232
00:11:41,214 --> 00:11:43,131
con un par de expertas manos mecánicas.

233
00:11:45,017 --> 00:11:47,686
Digo, ¿supongo que no 
estarás libre después?

234
00:11:49,188 --> 00:11:51,606
Entonces no tengo elección.

235
00:11:51,691 --> 00:11:53,608
Y ahora esta parte.

236
00:11:58,531 --> 00:12:02,100
Si quieres robarme a mi chica,
 tendrás que pelear por ella.

237
00:12:02,151 --> 00:12:04,769
¡Para de tocar esa encantadora 
canción y levanta tus puños!

238
00:12:06,539 --> 00:12:08,373
Fry, no tienes por que estar celoso.

239
00:12:08,441 --> 00:12:10,942
He estado sentada aquí 
pagando mis facturas online.

240
00:12:13,612 --> 00:12:15,664
¡Tío, me has roto la lengüeta!

241
00:12:15,748 --> 00:12:17,048
¡Me debes, como, un dolar!

242
00:12:17,116 --> 00:12:19,617
¡Vas a tener que matarme
 para conseguirlos!

243
00:12:19,669 --> 00:12:20,785
  

244
00:12:22,722 --> 00:12:24,122
¡Parad, los dos!

245
00:12:24,173 --> 00:12:25,974
¡He tenido esa lengüeta durante 20 años!

246
00:12:26,058 --> 00:12:27,793
¡Es irreemplazable!

247
00:12:29,178 --> 00:12:30,312
¡Quiero mi dolar!

248
00:12:30,396 --> 00:12:31,680
¿Sean?

249
00:12:31,764 --> 00:12:33,498
¿Qué demonios estás haciendo, inútil?

250
00:12:33,566 --> 00:12:35,167
Una pequeña copa, una pequeña pelea.

251
00:12:35,234 --> 00:12:36,468
Déjame vivir.

252
00:12:36,536 --> 00:12:37,536
¿Quién eres tú?

253
00:12:37,603 --> 00:12:38,820
Es mi esposa, Darlene.

254
00:12:38,905 --> 00:12:40,489
Nos conocimos en un todo a cien.

255
00:12:40,573 --> 00:12:41,690
¡¿Estás casado?!

256
00:12:41,774 --> 00:12:43,575
Espera un momento.

257
00:12:43,642 --> 00:12:46,644
Un ojo, pelo morado... ¡Eres Leela!

258
00:12:46,696 --> 00:12:48,413
La loca a la que Sean dejó.

259
00:12:48,481 --> 00:12:49,981
¡Fue mutuo!

260
00:12:50,032 --> 00:12:52,584
Sean, ¿por qué está esta
fresca en nuestra cabaña?

261
00:12:52,651 --> 00:12:55,370
¿Vuestra cabaña? Son 
nuestras vacaciones.

262
00:12:55,455 --> 00:12:57,088
- Podrían haberme timado.
- Tranquilo Fry.

263
00:12:57,156 --> 00:12:59,424
Esto es entre la señorita 
del bañador ceñido y yo.

264
00:12:59,492 --> 00:13:00,926
Escucha, cielo,

265
00:13:00,993 --> 00:13:02,827
me gustaría quedarme 
aquí y pelear contigo,

266
00:13:02,879 --> 00:13:04,546
pero me acaban de decir que
 ya han reparado la nave.

267
00:13:04,630 --> 00:13:05,931
¡Qué! Mejor nos vamos

268
00:13:05,998 --> 00:13:07,499
antes de que nos cobren otro día.

269
00:13:07,550 --> 00:13:09,768
¡Coge algunos aperitivos y vayámonos!

270
00:13:14,340 --> 00:13:17,893
Estoy borracho, cabreado y me voy a 
comer esta mantequilla de cacahuete.

271
00:13:17,977 --> 00:13:19,444
¿Quieres mirar?

272
00:13:19,512 --> 00:13:21,229
En realidad no, pero lo haré.

273
00:13:21,314 --> 00:13:23,231
Bien.

274
00:13:38,197 --> 00:13:41,216
Éste es Christopher Colobus,
 el valiente mono

275
00:13:41,300 --> 00:13:44,052
que trajo a unos monos 
transgénicos de la Tierra

276
00:13:44,136 --> 00:13:46,037
para colonizar nuestro planeta.

277
00:13:46,088 --> 00:13:47,872
Espera, si habéis venido de la Tierra,

278
00:13:47,924 --> 00:13:49,474
¿por qué odiáis tanto a los humanos?

279
00:13:49,542 --> 00:13:51,059
Por favor.

280
00:13:51,143 --> 00:13:54,045
Los humanos experimentaron con nosotros,
 nos encadenaron a organilleros,

281
00:13:54,096 --> 00:13:57,315
nos hicieron conducir 
ridículos vehículos enanos.

282
00:13:59,318 --> 00:14:02,604
Aún continuáis conduciendo en
 ridículos vehículos enanos. 

283
00:14:02,688 --> 00:14:03,772
Por elección.

284
00:14:03,856 --> 00:14:05,657
Venga, vamos a tomar el almuerzo.

285
00:14:09,278 --> 00:14:12,247
Es un todo lo que puedas comer, así
que escoged lo que tenga buena pinta.

286
00:14:12,331 --> 00:14:15,233
¡Asqueroso!

287
00:14:15,284 --> 00:14:17,235
¡Usa las pinzas!

288
00:14:21,073 --> 00:14:24,342
Tenemos nuestra propia 
literatura, música y arte.

289
00:14:24,410 --> 00:14:27,178
Las líneas de manchas son impecables.

290
00:14:29,465 --> 00:14:31,633
A diferencia de los
zoológicos de la tierra,

291
00:14:31,717 --> 00:14:34,252
nuestro zoo es un modelo de 
enjaulamiento compasivo.

292
00:14:34,303 --> 00:14:36,605
Los animales ni siquiera 
saben que están encerrados.

293
00:14:40,643 --> 00:14:41,810
¿Ven?

294
00:14:46,482 --> 00:14:48,149
  

295
00:14:48,234 --> 00:14:49,484
¿Leela?

296
00:14:49,569 --> 00:14:51,119
Lo siento he arruinado
 nuestras vacaciones.

297
00:14:52,204 --> 00:14:53,605
No es culpa tuya.

298
00:14:53,656 --> 00:14:55,490
Quería que esta semana fuera especial.

299
00:14:55,575 --> 00:14:57,626
Y entonces Sean hizo su aparición.

300
00:14:57,710 --> 00:14:59,794
¿Todavía sientes algo por él?

301
00:14:59,879 --> 00:15:01,613
No.

302
00:15:01,664 --> 00:15:05,000
Quiero decir, siempre admiraré 
su austeridad, pero eso es todo.

303
00:15:05,084 --> 00:15:09,004
Bueno, lo importante es
que por fin estamos solos.

304
00:15:24,023 --> 00:15:25,888
  

305
00:15:26,739 --> 00:15:29,341
¡Oh Dios vuestro!

306
00:15:29,408 --> 00:15:31,476
¡Fry y Leela están en el zoo!

307
00:15:31,544 --> 00:15:32,694
  

308
00:15:32,778 --> 00:15:34,079
Perdón.
¡SILENCIO! HUMANOS APAREÁNDOSE.

309
00:15:36,695 --> 00:15:38,629
Guau.

310
00:15:38,697 --> 00:15:40,064
Esas luciérnagas se 
están volviendo locas.

311
00:15:40,132 --> 00:15:41,465
Ven aquí.

312
00:15:41,533 --> 00:15:43,768
Siempre he querido hacer el
amor a la luz de los insectos.

313
00:15:44,836 --> 00:15:46,504
¡Santa mierda!

314
00:15:46,571 --> 00:15:48,956
Tenemos que sacar a Fry y a 
Leela fuera de ese hábitat

315
00:15:49,040 --> 00:15:50,925
antes de que se humillen a sí mismos.

316
00:15:51,009 --> 00:15:54,578
Por favor, Amy, el acto del
 amor es bonito y natural...

317
00:15:54,629 --> 00:15:56,797
¡Dios mío, tapaos los ojos!

318
00:15:56,882 --> 00:15:59,416
Vamos, será mejor hablar con
 el director del zoológico.

319
00:16:04,856 --> 00:16:07,775
Señor director del Zoo,
no te conocemos

320
00:16:07,859 --> 00:16:09,443
y usted está de 
espaldas a nosotros,

321
00:16:09,528 --> 00:16:11,428
pero tiene a nuestros 
amigos enjaulados y...

322
00:16:12,481 --> 00:16:13,531
¡¿Doctor Banjo?!

323
00:16:13,598 --> 00:16:15,933
El mismo.

324
00:16:15,984 --> 00:16:17,284
Esperad.

325
00:16:17,369 --> 00:16:18,602
Doy la vuelta.

326
00:16:18,653 --> 00:16:20,371
Ahí.

327
00:16:20,438 --> 00:16:23,157
¿Por qué?, si no es amigo del Profesor Farnsworth.

328
00:16:23,241 --> 00:16:25,459
Zoidberg, Bender y...

329
00:16:25,544 --> 00:16:28,128
¿Quién es esta atractiva joven tití?

330
00:16:28,213 --> 00:16:30,514
¿Chispas?

331
00:16:30,582 --> 00:16:32,349
Suficiente charla de
director de Zoo.

332
00:16:32,417 --> 00:16:34,652
Conocemos a los chicos,
y queremos que los liberen.

333
00:16:34,719 --> 00:16:37,221
Ah, sí, nuestro
famoso Habitat Humano.

334
00:16:37,288 --> 00:16:39,974
Esta pareja ha sido nuestro
mas popular specimen.

335
00:16:40,058 --> 00:16:41,675
Especialmente el varón.

336
00:16:41,760 --> 00:16:44,345
Nunca he visto a alguien con 
tantos problemas con cremalleras.

337
00:16:44,429 --> 00:16:47,398
Por muy divertido que sea ver a 
Fray poniéndose los pantalones,

338
00:16:47,465 --> 00:16:50,034
no les puedes retener en
 contra de su voluntad.

339
00:16:50,101 --> 00:16:51,535
¿Contra su voluntad?

340
00:16:51,603 --> 00:16:54,238
Mi buen robot, ellos
pagaron para estar aquí.

341
00:16:54,306 --> 00:16:56,173
Se creen que están de 
vacaciones románticas.

342
00:16:56,241 --> 00:17:00,044
Los humanos han pasado sus vacaciones 
en nuestro hábitat muchos años.

343
00:17:00,111 --> 00:17:02,346
De hecho, Leela ha estado aquí antes.

344
00:17:02,414 --> 00:17:04,582
Cuando su anterior pareja, Sean,

345
00:17:04,649 --> 00:17:06,650
volvió aquí con su actual mujer

346
00:17:06,718 --> 00:17:10,020
rápidamente invitamos a Leela 
como un experimento conductual,

347
00:17:10,088 --> 00:17:11,555
manteniendo la primera pareja aquí

348
00:17:11,623 --> 00:17:14,491
bajo el pretexto de 
reparar su transporte.

349
00:17:14,559 --> 00:17:17,177
La exhibición de humanos
nunca ha sido tan popular,

350
00:17:17,262 --> 00:17:19,213
todo gracias a vuestros amigos.

351
00:17:19,297 --> 00:17:20,548
Bueno, eso es todo.

352
00:17:20,632 --> 00:17:22,049
¿Qué queréis ver ahora?

353
00:17:22,133 --> 00:17:23,384
Tenemos un gran museo marítimo.

354
00:17:23,468 --> 00:17:24,885
¡Callate, Guenter!

355
00:17:24,970 --> 00:17:27,354
No puedes poner a las 
personas en la pantalla.

356
00:17:27,439 --> 00:17:28,439
Es cruel.

357
00:17:28,506 --> 00:17:29,506
¿Cruel?

358
00:17:29,558 --> 00:17:30,841
¿Era cruel cuando los humanos enjaulaban

359
00:17:30,892 --> 00:17:32,860
a otros primates en zoos durante siglos?

360
00:17:32,944 --> 00:17:35,062
Espera, sé la respuesta a está.

361
00:17:35,146 --> 00:17:36,447
Sí.

362
00:17:36,514 --> 00:17:39,016
Mira, todos estamos de acuerdo
que los humanos son idiotas.

363
00:17:39,067 --> 00:17:40,701
Pero estos idiotas son nuestros amigos.

364
00:17:40,785 --> 00:17:42,236
¿Amigos, eh?

365
00:17:42,320 --> 00:17:44,071
Tal vez no estaríais tan 
 preocupados por ellos

366
00:17:44,155 --> 00:17:46,356
si supierais lo que piensan de vosotros.

367
00:17:46,408 --> 00:17:48,859
Es genial estar lejos de todo el mundo.

368
00:17:48,910 --> 00:17:51,245
Zoidberg y su insoportable hedor.

369
00:17:51,329 --> 00:17:52,696
Stanky.

370
00:17:52,747 --> 00:17:54,748
Bender y su odioso ego.

371
00:17:54,833 --> 00:17:56,216
Pero, pero...

372
00:17:56,301 --> 00:17:57,885
¿Y qué pasa con Amy?

373
00:17:57,969 --> 00:18:01,138
Siempre pavoneándose con esos
 estúpidos pijamas de tití.

374
00:18:01,205 --> 00:18:02,139
¡Oye!

375
00:18:02,206 --> 00:18:03,757
¿Sabes a quién odio más?

376
00:18:03,842 --> 00:18:05,542
A ese mono que no hemos visto en años.

377
00:18:05,594 --> 00:18:06,927
Guenter.

378
00:18:07,979 --> 00:18:09,713
¿Ven?

379
00:18:09,764 --> 00:18:12,483
Observar a los animales nos ofrece
 importantes datos científicos.

380
00:18:12,550 --> 00:18:13,734
Por ejemplo,

381
00:18:13,818 --> 00:18:15,986
que tú, Destellitos 
el tití,

382
00:18:16,054 --> 00:18:18,105
eres de hecho 
¡destellitos la humana!

383
00:18:19,991 --> 00:18:23,243
¡Humano salvaje!
¡Humano salvaje!

384
00:18:24,395 --> 00:18:26,229
Dr. Banjo, seguro que podemos

385
00:18:26,281 --> 00:18:28,832
discutir esto como recientemente
civilizados seres.

386
00:18:33,071 --> 00:18:34,838
¡Pirémonos!

387
00:18:34,906 --> 00:18:36,790
   

388
00:18:42,246 --> 00:18:43,413
¡De prisa!

389
00:18:43,465 --> 00:18:45,132
¡Aún tenemos que rescatar a Fry y Leela!

390
00:18:45,216 --> 00:18:47,417
Incluso si mis estúpidos pijamas de tití

391
00:18:47,469 --> 00:18:49,269
ofenden al ojo gordo de Leela.

392
00:18:49,354 --> 00:18:52,189
¿Después de que dijeran
que tengo un odioso ego?

393
00:18:52,256 --> 00:18:54,274
¿Yo, el magnífico Bender?

394
00:18:55,593 --> 00:18:56,777
¡Retroceded!

395
00:18:56,861 --> 00:18:58,195
¡Retroceded, bestias!

396
00:18:58,262 --> 00:18:59,363
Síganme.

397
00:18:59,430 --> 00:19:00,764
Al que apesta,

398
00:19:00,815 --> 00:19:02,483
según la delicada nariz de Fry.

399
00:19:04,102 --> 00:19:06,202
Elefantes de llanura.

400
00:19:07,822 --> 00:19:09,039
Por aquí. Podemos entrar

401
00:19:09,107 --> 00:19:10,324
por la trasera de la jaula humana y...

402
00:19:12,777 --> 00:19:14,378
¡Elefantes de llanura!

403
00:19:14,445 --> 00:19:16,380
¡Adorables elefantes de llanura!

404
00:19:21,786 --> 00:19:23,504
Whoop-whoop-whoop-whoop.

405
00:19:34,632 --> 00:19:36,567
Okey, simplemente entremos,
salgamos y...

406
00:19:40,271 --> 00:19:42,189
¿Y ahora qué?

407
00:19:42,273 --> 00:19:44,992
Ahora esperamos a que la 
naturaleza siga su curso.

408
00:19:45,076 --> 00:19:47,695
¿Cuánto tiempo lleva atravesar
un gusano lunar?

409
00:19:48,354 --> 00:19:49,944
Una semana más tarde.

410
00:19:51,700 --> 00:19:54,368
De acuerdo, rescatémosles
y larguémonos de aquí.

411
00:20:02,727 --> 00:20:05,379
¡Hurra, están salvados!

412
00:20:12,437 --> 00:20:15,272
Y las manos robot te preparaban
pastelitos de fresa

413
00:20:15,339 --> 00:20:16,724
en cualquier momento del día.

414
00:20:16,808 --> 00:20:19,226
4:00, 7:00, en cualquier momento.

415
00:20:19,310 --> 00:20:20,527
¡De ninguna manera!

416
00:20:20,612 --> 00:20:21,562
No estoy mintiendo.

417
00:20:21,646 --> 00:20:23,030
Además, Leela y yo...

418
00:20:23,114 --> 00:20:26,349
Tuvimos unas muy buenas,
muy privadas vacaciones.

419
00:20:26,401 --> 00:20:28,619
Dejémoslo simplemente en eso.

420
00:20:28,686 --> 00:20:30,020
¿Puedo decírselo?

421
00:20:30,088 --> 00:20:31,021
¿Por favor, por favor?

422
00:20:31,089 --> 00:20:32,256
Tengo que decírselo.

423
00:20:32,323 --> 00:20:34,358
No. Sólo les harás sentir mal.

424
00:20:34,426 --> 00:20:36,126
No les humillemos.

425
00:20:36,194 --> 00:20:37,861
Escucha a destellitos.

426
00:20:37,929 --> 00:20:39,363
Oh, no.

427
00:20:39,431 --> 00:20:41,331
¿Qué le pasó a tus
pijamas de tití, Amy?

428
00:20:41,399 --> 00:20:45,903
Fry y yo estábamos hablando
cuán adorables son.

429
00:20:47,422 --> 00:20:49,556
Además, nada por aquí
huele a cangrejo podrido.

430
00:20:51,009 --> 00:20:52,893
¿Ahora puedo?
¿Ahora puedo?

431
00:20:52,977 --> 00:20:55,045
Deja que se pase.

432
00:20:55,096 --> 00:20:57,314
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

433
00:20:58,850 --> 00:20:59,950
¡Estabais en un zoo!