Miralo o muere intentandolo
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Otro próspero día.
Se hicieron las entregas, nadie resultó herido.
Sí, otro próspero día.
¡Bueno, os veo mañana chicos!
Me voy a casa, por mi misma,
como es normal para mí.
¡Ten una buena noche, Leela!
No te veré de nuevo hasta la mañana.
Adios, adios. Yeah, nos vemos, idiotas.
Ok, a todo el mundo, nos vemos mañana.
¡Buenas noches a todos!
Profesor, usted vive aquí.
¿A dónde vas?
¡No tengo ni idea!
¿Fry?
¿Dónde estás?
Justo aquí, nena.
¿Podrías ayudarme?
Solos y desenganchados.
Que empiece la noche.
Vale, vale, ¿dónde está la sorpresa?
Ya casi llegamos. Mantén tu ojo cerrado.
¡Fry, esto es increíble!
¿Lo hiciste por ti mismo?
Todo con cosas que encontré por la oficina.
Fideos chinos con leche condensada...
Pollo a la impresora...
Y de postre,
flambeado de pastillas de cereza para la garganta.
Qué maravillosa noche de tos y estornudos
cabeza tapada así ya-puedo-descansar de postre!
Esto es adorable, Fry.
Gracias.
Como si no estuviera
Oh... Scruffy, ¿Podríamos tener un poco de privacidad?
Si no pueden verme, ¿es esto privacidad?
Vamos, vayamos a algún sitio que podamos estar solos.
Está muy callado.
Estoy sorprendida de que seamos la unica pareja en Central Park
En este remoto y oscuro lugar.
En la noche libre de Batman.
¡Esto es un atraco!
Hola, Fry y Leela.
¿Bender? ¿Qué estás haciendo?
Solo estoy fuera para mi nocturna y criminal juerga.
Lo cual me recuerda, esto sigue siendo un atraco, asi que...
¡Ayuda, estoy siendo atracado!
Una mesa apartada,
unas enormes hormigas gigantes y tú.
¡Hola! Soy Dr. Zoidberg.
Seré su recogeplatos esta noche...
¡Fry! ¡Leela!
Soy yo, Zoidberg.
¿Del trabajo y LinkedIn?
¿Os importa si me uno?
Mucho.
Que con la economía tan mala y Hermes nunca me paga
tengo un segundo trabajo de límpia-platos
"Platos, platos, platos"
"Limpiar los platos"
Soy un mozo cantarín.
¡No lo eres!
Vayamos a mi casa.
Finalmente, sólo nosotros dos.
Yeah, sabía que estaba en uno de estos álbumes.
¿Y qué pasa con...?
No se despertará si estamos callados.
¡Mordisquitos! ¡Scat!
¿Por qué es imposible
para dos personas estar completamente a solas?
¿Usted y otra persona
ven imposible estar a solas?
¿Y ahora qué?
Es un anuncio personalizado.
¿Puedes apagarlo?
Solo si me corto el brazo
Voy a buscar un cuchillo.
Para una verdadera privacidad y tranquilidad
visite Casa Ysolata Eco-Resort.
Desde el momento en que nuestro transporte automatizado os recoja,
estaréis completamente solos.
Sin empleados y en una cabaña totalmente equipada,
Casa Ysolata hospeda una única pareja cada vez.
¡Así que hacedlo ya!
¡La escapada perfecta os espera!
¡Esto suena genial!
Pero no puedes permitirte el lujo
de llevarme a un sitio como ese.
Sí, sí puede.
Como antiguo cliente, Leela recibirá un 25% de descuento
y una cascada adicional.
¡Esto es exactamente lo que necesitamos!
Además, tu tienes descuento por turista recurrente
Espera, ¿has estado antes?
Bueno.
¿Con alguien más?
Una vez.
Con mi antiguo novio Sean.
Pero mira, es una historia pasada,
y necesitamos un tiempo de uno-a-uno.
Estoy dispuesto si tú lo estás.
No lo sé.
Probablemente estés todo el rato pensando en Sean.
No todo el rato.
¿Quién ha pedido estos viejos coches?
Los habitantes de Simio 7...
el Planeta de los Simios.
Y monos.
Y tarseros, y unos cuantos lémures.
Todos primates, de verdad.
Hola chicos.
Hemos venido a decirte
que nos tomamos unos días libres.
¡No, no lo haréis!
¡Tenéis que ir a hacer esta entrega!
Pero nos hemos ganado esos días.
No somos ganado, somos seres humanos.
¿Sois seres humanos?
Por Dios, no podéis hacer esta entrega.
¡Los humanos están prohibidos en el planeta de los primates!
Bueno, entonces.
¡Nos vemos en una semana!
¡Adios!
Bender, ya que tú no eres humano, puedes ir.
Y Zoidberg, tú puedes sustituir a Fry.
¡Hurra!
¡Soy Fry, con la chaqueta roja guay
caminando por el sol!
Pero todavía necesitamos a alguien para pilotar la nave.
¿Amy, qué tal tú?
- Humana. - ¡Mierda!
Entonces necesitarás un disfraz.
¿Tienes algún traje de tití?
No.
Sólo estos pijamas de tití.
Nos tendrán que valer.
Tío, estas manos hacen todo menos hurgarte la nariz.
Bien hurgado.
Tuve un buen hurgamiento la última vez que estuve aquí.
Vamos, demos un paseo.
Te enseñaré los alrededores.
¿Quieres darte un baño en cueros a la luz de las luciérnagas?
¡Leela!
¡Alguien podría ver a 'Cipoto y los chicos Ping Pong'!
No, estamos los dos solos.
¡Vamos!
De acuerdo, me dejaré puesta la camiseta.
Qué demonios.
Bueno, aquí estamos, solos y desnudos.
¿Jugamos a Marco Polo?
¡Claro!
- ¡Marco! - ¡Polo!
- ¡Marco!
- ¡Polo!
- ¿Sean? - ¿Leela?
- ¡¿Sean?! - ¡Polo!
¿Qué estás haciendo aquí, Sean?
Estoy de vacaciones
Descuento para anteriores clientes
almuerzo gratis por que traje mi propia mantequilla de cacahuetes
El viaje entero costó menos de 600 pavos.
Pero esto es un complejo privado solamente para dos personas a la vez.
Sip, se me acabó la semana, pero la lanzadera se estropeó
y aún están intentando arreglarla.
Pero, ey, me diero dos cupones de bebidas gratis por las molestias.
¿Quieres comprar uno?
¿Qué me dices tú?
Sean, me gustaría presentarte a Fry.
Él y yo estamos...
¿Qué dirías que estamos, Fry?
Desnudos e interrumpidos.
Escucha, Leela, me encantaría ponernos al día.
¿Qué tal si dividimos una bebida gratis en el Robo-Bar?
Te dan infinitas galletitas saladas.
Ponles un poco de mantequilla encima,
y te llenan de verdad.
Bueno, ha pasado bastante tiempo.
¿Te molesta, Fry?
Claro, eso sería genial.
Yo me sentaré aquí y alimentaré a los mosquitos.
No estoy segura de que este disfraz de Tití sirva.
Yo tampoco estoy seguro.
Mejor le preguntamos a Amy.
Bien, éste es el último.
Pero ¿para qué quiere una corporación de monos de servicios financieros
una flota de coches clásicos?
No queremos los coches, sólo los neumáticos.
Caballeros, las nuevas sillas ya están aquí.
Firme aquí, por favor.
Simplemente usaré mi pulgar oponible.
Sabes, normalmente no me intereso por monos del Nuevo Mundo,
pero me atrae tu postura erguida
Dios, Edwards, ¿ligando con la tití mensajera?
¿Por qué no le enseñas ya tu gran culo azul?
Estoy en ello.
Llámame.
Dios mío. ¿Amy?
- ¿Amy Wong? - ¿Guenter?
¿De la universidad de Marte?
¿Cómo te va?
Bastante bien.
Trabajando en servicios financieros,
realmente ayudas a los ricos
ha realizar sus carísimos sueños.
Bonito disfraz, por cierto.
No diré nada.
Después de eso, mi carrera musical empezó a despegar.
Grabé una demo y un vídeo,
pero después perdí mi móvil.
Mi vida ha sido igual de emocionante.
Resultó que no soy una extraterrestre huérfana, soy una mutante.
Con unos padres maravillosos.
Sí, hemos pasado por muchas cosas, yo y mi saxo.
¿Para mí los fideos?
Por favor. Ha pasado tanto tiempo.
Míralos.
Vine aquí para estar románticamente con la mujer que amo.
Sin embargo, ella está con su exnovio y yo me tengo que quedar
con un par de expertas manos mecánicas.
Digo, ¿supongo que no estarás libre después?
Entonces no tengo elección.
Y ahora esta parte.
Si quieres robarme a mi chica, tendrás que pelear por ella.
¡Para de tocar esa encantadora canción y levanta tus puños!
Fry, no tienes por que estar celoso.
He estado sentada aquí pagando mis facturas online.
¡Tío, me has roto la lengüeta!
¡Me debes, como, un dolar!
¡Vas a tener que matarme para conseguirlos!
¡Parad, los dos!
¡He tenido esa lengüeta durante 20 años!
¡Es irreemplazable!
¡Quiero mi dolar!
¿Sean?
¿Qué demonios estás haciendo, inútil?
Una pequeña copa, una pequeña pelea.
Déjame vivir.
¿Quién eres tú?
Es mi esposa, Darlene.
Nos conocimos en un todo a cien.
¡¿Estás casado?!
Espera un momento.
Un ojo, pelo morado... ¡Eres Leela!
La loca a la que Sean dejó.
¡Fue mutuo!
Sean, ¿por qué está esta fresca en nuestra cabaña?
¿Vuestra cabaña? Son nuestras vacaciones.
- Podrían haberme timado. - Tranquilo Fry.
Esto es entre la señorita del bañador ceñido y yo.
Escucha, cielo,
me gustaría quedarme aquí y pelear contigo,
pero me acaban de decir que ya han reparado la nave.
¡Qué! Mejor nos vamos
antes de que nos cobren otro día.
¡Coge algunos aperitivos y vayámonos!
Estoy borracho, cabreado y me voy a comer esta mantequilla de cacahuete.
¿Quieres mirar?
En realidad no, pero lo haré.
Bien.
Éste es Christopher Colobus, el valiente mono
que trajo a unos monos transgénicos de la Tierra
para colonizar nuestro planeta.
Espera, si habéis venido de la Tierra,
¿por qué odiáis tanto a los humanos?
Por favor.
Los humanos experimentaron con nosotros, nos encadenaron a organilleros,
nos hicieron conducir ridículos vehículos enanos.
Aún continuáis conduciendo en ridículos vehículos enanos.
Por elección.
Venga, vamos a tomar el almuerzo.
Es un todo lo que puedas comer, así que escoged lo que tenga buena pinta.
¡Asqueroso!
¡Usa las pinzas!
Tenemos nuestra propia literatura, música y arte.
Las líneas de manchas son impecables.
A diferencia de los zoológicos de la tierra,
nuestro zoo es un modelo de enjaulamiento compasivo.
Los animales ni siquiera saben que están encerrados.
¿Ven?
¿Leela?
Lo siento he arruinado nuestras vacaciones.
No es culpa tuya.
Quería que esta semana fuera especial.
Y entonces Sean hizo su aparición.
¿Todavía sientes algo por él?
No.
Quiero decir, siempre admiraré su austeridad, pero eso es todo.
Bueno, lo importante es que por fin estamos solos.
¡Oh Dios vuestro!
¡Fry y Leela están en el zoo!
Perdón. ¡SILENCIO! HUMANOS APAREÁNDOSE.
Guau.
Esas luciérnagas se están volviendo locas.
Ven aquí.
Siempre he querido hacer el amor a la luz de los insectos.
¡Santa mierda!
Tenemos que sacar a Fry y a Leela fuera de ese hábitat
antes de que se humillen a sí mismos.
Por favor, Amy, el acto del amor es bonito y natural...
¡Dios mío, tapaos los ojos!
Vamos, será mejor hablar con el director del zoológico.
Señor director del Zoo, no te conocemos
y usted está de espaldas a nosotros,
pero tiene a nuestros amigos enjaulados y...
¡¿Doctor Banjo?!
El mismo.
Esperad.
Doy la vuelta.
Ahí.
¿Por qué?, si no es amigo del Profesor Farnsworth.
Zoidberg, Bender y...
¿Quién es esta atractiva joven tití?
¿Chispas?
Suficiente charla de director de Zoo.
Conocemos a los chicos, y queremos que los liberen.
Ah, sí, nuestro famoso Habitat Humano.
Esta pareja ha sido nuestro mas popular specimen.
Especialmente el varón.
Nunca he visto a alguien con tantos problemas con cremalleras.
Por muy divertido que sea ver a Fray poniéndose los pantalones,
no les puedes retener en contra de su voluntad.
¿Contra su voluntad?
Mi buen robot, ellos pagaron para estar aquí.
Se creen que están de vacaciones románticas.
Los humanos han pasado sus vacaciones en nuestro hábitat muchos años.
De hecho, Leela ha estado aquí antes.
Cuando su anterior pareja, Sean,
volvió aquí con su actual mujer
rápidamente invitamos a Leela como un experimento conductual,
manteniendo la primera pareja aquí
bajo el pretexto de reparar su transporte.
La exhibición de humanos nunca ha sido tan popular,
todo gracias a vuestros amigos.
Bueno, eso es todo.
¿Qué queréis ver ahora?
Tenemos un gran museo marítimo.
¡Callate, Guenter!
No puedes poner a las personas en la pantalla.
Es cruel.
¿Cruel?
¿Era cruel cuando los humanos enjaulaban
a otros primates en zoos durante siglos?
Espera, sé la respuesta a está.
Sí.
Mira, todos estamos de acuerdo que los humanos son idiotas.
Pero estos idiotas son nuestros amigos.
¿Amigos, eh?
Tal vez no estaríais tan preocupados por ellos
si supierais lo que piensan de vosotros.
Es genial estar lejos de todo el mundo.
Zoidberg y su insoportable hedor.
Stanky.
Bender y su odioso ego.
Pero, pero...
¿Y qué pasa con Amy?
Siempre pavoneándose con esos estúpidos pijamas de tití.
¡Oye!
¿Sabes a quién odio más?
A ese mono que no hemos visto en años.
Guenter.
¿Ven?
Observar a los animales nos ofrece importantes datos científicos.
Por ejemplo,
que tú, Destellitos el tití,
eres de hecho ¡destellitos la humana!
¡Humano salvaje! ¡Humano salvaje!
Dr. Banjo, seguro que podemos
discutir esto como recientemente civilizados seres.
¡Pirémonos!
¡De prisa!
¡Aún tenemos que rescatar a Fry y Leela!
Incluso si mis estúpidos pijamas de tití
ofenden al ojo gordo de Leela.
¿Después de que dijeran que tengo un odioso ego?
¿Yo, el magnífico Bender?
¡Retroceded!
¡Retroceded, bestias!
Síganme.
Al que apesta,
según la delicada nariz de Fry.
Elefantes de llanura.
Por aquí. Podemos entrar
por la trasera de la jaula humana y...
¡Elefantes de llanura!
¡Adorables elefantes de llanura!
Whoop-whoop-whoop-whoop.
Okey, simplemente entremos, salgamos y...
¿Y ahora qué?
Ahora esperamos a que la naturaleza siga su curso.
¿Cuánto tiempo lleva atravesar un gusano lunar?
Una semana más tarde.
De acuerdo, rescatémosles y larguémonos de aquí.
¡Hurra, están salvados!
Y las manos robot te preparaban pastelitos de fresa
en cualquier momento del día.
4:00, 7:00, en cualquier momento.
¡De ninguna manera!
No estoy mintiendo.
Además, Leela y yo...
Tuvimos unas muy buenas, muy privadas vacaciones.
Dejémoslo simplemente en eso.
¿Puedo decírselo?
¿Por favor, por favor?
Tengo que decírselo.
No. Sólo les harás sentir mal.
No les humillemos.
Escucha a destellitos.
Oh, no.
¿Qué le pasó a tus pijamas de tití, Amy?
Fry y yo estábamos hablando cuán adorables son.
Además, nada por aquí huele a cangrejo podrido.
¿Ahora puedo? ¿Ahora puedo?
Deja que se pase.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Estabais en un zoo!