www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Y, por último, estoy seguro que todos habeis visto
la fabulosa lampara que tendréis que repartir.
¿Qué? ¿Dónde?
Aquí arriba.
Mola.
Es extremadamente frágil,
por lo que si uno de vosotros la rompe, ¡la pagará!
- ¡Fry lo hizo! - ¿Hice qué?
Solo practicaba para luego.
Ah, perfectamente a tiempo.
Sólo he turbocargado el compresor de materia de la nave.
¿Qué es el compresor de materia?
No importa, Fry,
ahora que he turbocargado el compresor de materia.
En vez de hacer la nave más rápida,
¿qué le parecería instalar cinturones de seguridad?
Los cinturones son un peso muerto.
¡Siento necesidad de velocidad!
Ya, pero yo siento necesidad de seguridad.
¡Eh! ¡Yo no me meto contigo
cuando renuevas tus melones!
¡Eso es porque mis melones
no ponen la vida de nadie en peligro!
Me he roto la columna.
Bonito par, sin embargo.
Gracias, Scruffy.
¿Has destrozado a mi querida nave, Bessie?
Acabo de ponerle nombre.
No importa la nave.
¿Qué pasa con nosotros?
¡Fry lo hizo!
Ya hemos tenido suficiente con este matadero volador.
Vamos a remolcarlo al chatarrero,
y vamos a comprar una nave nueva y más segura.
Aquí llego yo para salvar el día.
¿Así es como me tratas?
¿Después de todas las buenas noticias que os he dado estos años?
Bueno, si no queréis a Bessie,
no me queréis a mí.
¡Adiós!
No te preocupes, navecita,
con una chatarrería llena de piezas de repuesto para trabajar,
te convertiré en un deportivo.
Oh, qué diablos, ¡en un bólido de carreras!
Ah... hora de las fusiones mañaneras.
Te lo devolveré, lo juro.
Sí, sí, he escuchado eso antes.
Siguiente, la nave de Planet Express.
¿Pero qué...?
¡En tu cara, mamón!
¡Te enviaré un cheque por las piezas que robé!
¡De acuerdo, honesto mocoso jovenzuelo!
Ahora al siguiente cacharro...
¡Ah, la carretera despejada!
Ninguna nave delante de mí.
¡Tú, Matusalén, acelera!
¡Estás haciendo las carreteras inseguras para nosotros los locos del volante!
¡Alejaos, grasientos!
¡Yo ya corría por las calles cuando las naves aún iban con agua lunar!
¡Eh, tío,
coge un poco de velocidad, vejestorio!
¡Ey!
¡Ya basta, maleantes!
¡Vuestra boca acaba de escribir una transferencia en Paypal
que vuestro culo no tiene fondos para pagar!
Tío, ¡estamos dentro!
Antes de eso, estábamos fuera.
¡Dos vueltas a Central Park. El perdedor deberá hacer los copagos
médicos del ganador durante un año!
Hecho.
A la de tres. Una...
Oh, esto acaba de ponerse serio.
Realmente no lo creo.
... dos...
Jo tío, ¡no puedo permitirme los copagos médicos!
... ¡tres!
El arrugas tiene algunos movimientos de locura, tío.
Tío, Arrugas, vaya gafotas.
Voy a llamarte El profesor.
¿¡Qué!? ¡Nadie me llama así!
Hey, Minx, si sobrevivimos a esto,
¿podemos tener al fin una cita?
No. Sabes que estoy con Benny.
¡Chica, él no te posee!
Ya, pero él me salvó de los abusos de mi padre.
No abuso físico, sino verbal.
Es una larga historia, no puedo contarla mientras estamos girando.
¡Aah! ¡Me he cortado con el papel!
Oye, Earl,
es esa pandilla de carreras callejeras
que hemos estado tratando de detener durante años.
Sin éxito, debo añadir.
Supongo que es tu día de suerte, Pimpollo.
Esos mocosos han puesto en peligro a nuestros ciudadanos
por última vez.
¡Irónico!
¡Oh!¡La policía!
¡Volvamos y quememos!
Corriendo, ¿eh?
¡Eres patético!
No estaras cagado de miedo no?
si tuvieras una nave como la mía.
Hey! profesor, si tu nave es tan buena
¿porque tienes a esos polis pegados a tu culo?
Como el maltrato psicologico de mi padre
Porque todavía no has visto lo que el viejo Bessie puede hacer.
Sayonara, pisahuevos!
!¿Que que?! Whoa, vaya!
¡El tio hizo un derrape dimensional!
No puedo creer que los hayamos perdido otra vez.
Necesito un trago.
No. Estamos trabajando.
Vamos a echarle spray de pimienta a algunas familias sin techo.
¡Eso fue un golpe bajo, tío!
Gracias. No tengo ni idea de lo que significa.
Amas la muerte, Profesor.
Algo tiene que haber pasado en tu vida que te haya herido,
como nosotros.
En mi caso, fue abuso verbal.
Eso es en el espejo retrovisor, monada.
No fue lo que dijo lo que dolió
fue lo que no había dicho.
A veces la mejor manera de lidiar con tus problemas
es alejarte de ellos lo más rápido que puedas.
Entonces, tio, ¿quieres enrolarte a nuestra banda?
De nuevo, ni idea de que significa eso.
¡Buenas noticias para todos!
Nuestra nueva nave segura ha llegado,
Y va a golpear sus calcetines ...
donde pertenecen.
¿Está dentro de esa caja?
No. Eso es la nave.
La forma de caja le impide ir demasiado rápido.
Y mirad el interior.
Observad los asientos de seguridad mirando atrás.
¡Guay!
Eh, espera. Si estoy de espaldas,
no puedo ver la luna delantera.
No hay luna delantera.
¿Quién necesita un enorme y frágil trozo de cristal
cuando puedes controlar todo
en la pantalla de un salpicadero acolchado?
Al menos hay un posavasos.
Eso es un posabrazos.
¡Eh!
Bueno, vamos a poner esta nave en marcha.
El paquete está destinado a Glorionimous 3,
que orbita alrededor de una increíble estrella arcoíris gigante.
¡Vale!
¡Vamos!
Sano y salvo.
¡Leela, Bender me está molestando!
Distracción de conductor detectada.
¡Increíble!
¿Vosotros punkis multiculturales
acabáis la carrera y jugáis todo el día?
Y rapeamos sobre nuestros problemas.
Como el vecino de mi tía, tiene síndrome de diógenes.
Un montón de revistas cayeron sobre su gato.
Es duro, ¿sabes?
Tu, no estas solo.
Hey, profesor, ese derrape dimensional fue la ostia.
¿Cómo conseguiste eso?
Es sencillo, Minx.
Todo lo que necesitas
es un colector de admisión 4-D.
Succiona en la cuarta dimensión,
creando un agujero de gusano sin fricción.
- ¡Guau! - ¡Cava eso!
No hay nada salvo un ala de hiperpollo.
¿Qué?
Oh. Supongo que estamos aquí.
Hagamos la entrega.
Entrega autocompletada.
¡Bienvenidos a casa, héroes!
¿La nave hizo todo?
Pero no tuvimos ninguna aventura.
Esto es una empresa de repartos.
Necesitamos menos aventuras, no más aventuras.
Ahora vayamos al camarote
a esperar el próximo encargo.
- Leela... - ¡Lista para la acción, señor!
Eh... vale.
Necesito que hagas la compra.
Y además, deja a Fry y Bender en clase de kárate.
Cierto, hoy es miércoles.
!Hoy vamos a aprender a dar patadas giratorias!
¡Bien!
Señal de stop a 23 metros.
Señal de stop a 15 metros.
¡Sé cómo parar en una señal de stop!
Tu, mamá del fútbol, aceleralo
¡Mueve ese cubo de basura!
¡Leela!
¿¡Profesor!?
¿Qué le hiciste a la nave de Planet Express?
¿Y por qué llevas esa bata de laboratorio de cuero?
Porque a diferencia de ti, yo molo.
Conduzco rápido por la noche cuando debería estar durmiendo.
Pero tú no lo entenderías.
Yo entiendo que aun puedo machacar tu culo fofo,
incluso en esta chatarra.
¡Esa ama de casa de un solo ojo te ha gritado!
¿Donde y cuando?
¿Qué clase de frustrante pista es esta?
La pista Möbius, tio.
Sin policías, sin leyes, sin reglas.
Aquí están las reglas.
Una vez alrededor de ambos lados, medio-giro
y volver a la linea de salida-final.
¿Listos?
¡Leela, Profesor, no hagáis esto!
¡Es demasiado excitante!
Preparados... listos...
¡ya, tú!
¡Una vuelta más!
No, media vuelta.
Te olvidas de que en una cinta de Möbius dos vueltas es una vuelta.
Estos niños y su topología.
¡La señora del trabajo está ganando!
Parece que estás a punto de perder frente a un monovolumen.
A menos que tengas algún as bajo la manga que hayas olvidado.
No, no. ¡Espera!
¡Desvío dimensional!
¿¡Quién va en cabeza ahora!?
En serio, no tengo ni idea.
¡Hurra! ¡Un empate!
¿Creéis que están... muertos?
No, no. Elijo creer que
están vivos en alguna otra dimensión.
Gritando de agonía.
Eso espero.
¿Qué pasa?
¿Por qué parezco un estúpido personaje de dibujos animados?
Siento como si hubiera perdido peso.
- Todo mi peso. - ¡Extraordinario!
Parece que chocar a velocidades relativistas
nos ha colapsado en dos dimensiones.
¡Oh, no! ¿Como Planilandia?
Llámalo como quieras.
La cuestión es que la nueva película de Shrek no se verá tan bien.
Estaba echándome una siesta en el asiento de atrás.
¿Algo pasó mientras estaba...?
Sangre en la cinta de Möbius.
¿Cuándo aprenderán estos niños?
¿Qué pasa ahora?
Es el fin de Planet Express y de la vida tal y como la conocemos.
Estamos fuera del negocio a menos que encontremos un nuevo grupo.
Eh, tío, nosotros somos un grupo.
Bueno, eso lo resuelve.
Si vamos a ser compañeros de trabajo, tengo que sincero con vosotros.
He estado...
emocionalmente asustada durante años del abuso verbal no hablado.
Soy Zoidberg.
¡Encantado de conoceros!
Eh, tío plano, ¿cómo salimos de esta dimensión de dos bits?
Hay una respuesta simple para esto.
No podemos.
Por el lado bueno,
tenemos una toda dimensión por explorar
con leyes física totalmente diferentes.
Observad lo que pasa cuando dejo caer esta canica.
Bueno, esto es igual,
pero otras cosas son diferentes.
Venid, mirad este nido bidimensional.
¡Oh, yo primero!
Voy a ponerme al otro lado de Leela.
- Oh. - Oh.
No puedes pasar al otro lado en esta dimensión.
Tienes que dar la vuelta.
Observad este huevo bidimensional.
Si estuviéramos en la tercera dimensión,
podríamos ver un polluelo sin nacer ahí dentro,
como un polluelo dentro de un huevo tridimensional
podría ser visto por un observador en la cuarta dimensión.
¡¿Cuarta dimensión?!
¡No puedo imaginar eso! Eres imbécil.
¡Alto!
¿Quién dijo eso?
Todo lo que veo es un puñado de líneas verticales.
Somos los Señores de Flatbush.
Venid. El rey ha declarado una fiesta en vuestro honor.
Guau. ¿Cómo sabe él que estamos aquí?
Porque yo soy él. Comamos.
¡La fiesta está servida!
Elegid cualquier comida bidimensional que queráis.
Crepes, pan plano, hamburguesas de Mcdonald.
Entendéis la idea.
¡Manzanas!
Eh, ¿cómo es que no puedo tragar?
Supongo que es porque
nuestro sistema digestivo no puede existir en esta dimensión.
Supongo que eso podría ser un problema.
Lo sabía. Sabía que iba a hacer que nos matase alguna manera.
Como puedes ver, o más bien no puedes ver,
pero confía en mí,
¡tal sistema digestivo dividiría
a 2-D en piezas separadas!
¿Entonces, como vamos a comer y a digerir?
Lo tengo.
Bueno, desde que no tenemos sistema digestivo aquí,
creo que sera mejor volver a la tercera dimensión después de todo.
¿Tercera dimensión? ¡No puedo imaginármelo!
Tú eres tonto.
¡No hay nada gracioso en de la ciencia!
Si puede haber un eje X y un eje Y,
¿por qué no un eje Z?
¡Está abriendo nuestras mentes a nuevas ideas!
¡Matadlo!
¡A la nave!
¿Qué nave?
¡A la de Leela!
Es más segura.
Muerte segura. ¡Tenemos que movernos!
¡Vamos! ¡vamos! ¡vamos!
Oh, ¿cuál es el motivo de huir?
Incluso si escapamos de esas criaturas,
seguiremos atrapados en esta dimensión hasta morir de hambre.
Espera. ¿Qué tal con una desviación dimensional?
Si fue a través de la cuarta dimensión antes,
tal vez ahí, ¡puedas pasar a la tercera dimensión!
¡Por Dios, tienes razón!
Pero para mantenernos ahí, tendría que acelerar
a la velocidad de escape dimensional durante el derrape.
Oh, solo si Minx pudiera verlo.
Entonces ella me vería como algo más que una figura paterna.
Ahora está bien.
¡Dimensión dos punto uno!
¡Dos punto dos!
¡Dos punto pi!
¡Mirad, allí arriba!¡Algo esta asomando!
¡La tercera dimensión!
¡En efecto, pero estamos a punto de chocar en una especie de disco enorme!
¡Mis intestinos han vuelto en un mal momento!
Me gustaría decir unas palabras.
Voy a quemarlos.
¡Estamos de vuelta, nena!
Han sido unos emotivos cinco minutos,
pero creo que todo funcionó al final.
Eh, jefe, no todo.
¿Hola?
¿Papá?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-