1 00:00:01,042 --> 00:00:06,503 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:20,119 --> 00:00:22,652 Y, por último, estoy seguro que todos habeis visto 3 00:00:22,783 --> 00:00:25,188 la fabulosa lampara que tendréis que repartir. 4 00:00:25,326 --> 00:00:26,606 ¿Qué? ¿Dónde? 5 00:00:26,807 --> 00:00:27,675 Aquí arriba. 6 00:00:29,192 --> 00:00:30,228 Mola. 7 00:00:30,263 --> 00:00:31,769 Es extremadamente frágil, 8 00:00:31,836 --> 00:00:34,305 por lo que si uno de vosotros la rompe, ¡la pagará! 9 00:00:34,356 --> 00:00:35,672 - ¡Fry lo hizo! - ¿Hice qué? 10 00:00:35,724 --> 00:00:37,641 Solo practicaba para luego. 11 00:00:40,678 --> 00:00:42,613 Ah, perfectamente a tiempo. 12 00:00:42,680 --> 00:00:45,916 Sólo he turbocargado el compresor de materia de la nave. 13 00:00:45,984 --> 00:00:47,485 ¿Qué es el compresor de materia? 14 00:00:47,552 --> 00:00:49,320 No importa, Fry, 15 00:00:49,387 --> 00:00:52,039 ahora que he turbocargado el compresor de materia. 16 00:00:52,123 --> 00:00:54,325 En vez de hacer la nave más rápida, 17 00:00:54,376 --> 00:00:56,544 ¿qué le parecería instalar cinturones de seguridad? 18 00:00:56,628 --> 00:00:58,212 Los cinturones son un peso muerto. 19 00:00:58,296 --> 00:01:00,998 ¡Siento necesidad de velocidad! 20 00:01:01,049 --> 00:01:04,301 Ya, pero yo siento necesidad de seguridad. 21 00:01:04,369 --> 00:01:07,004 ¡Eh! ¡Yo no me meto contigo 22 00:01:07,055 --> 00:01:08,806 cuando renuevas tus melones! 23 00:01:08,873 --> 00:01:10,307 ¡Eso es porque mis melones 24 00:01:10,375 --> 00:01:12,309 no ponen la vida de nadie en peligro! 25 00:01:14,346 --> 00:01:16,096 Me he roto la columna. 26 00:01:16,181 --> 00:01:17,714 Bonito par, sin embargo. 27 00:01:17,766 --> 00:01:19,266 Gracias, Scruffy. 28 00:01:30,495 --> 00:01:31,829 29 00:01:31,896 --> 00:01:34,498 ¿Has destrozado a mi querida nave, Bessie? 30 00:01:34,566 --> 00:01:36,283 Acabo de ponerle nombre. 31 00:01:36,368 --> 00:01:37,901 No importa la nave. 32 00:01:37,953 --> 00:01:38,953 ¿Qué pasa con nosotros? 33 00:01:41,840 --> 00:01:43,090 ¡Fry lo hizo! 34 00:01:45,076 --> 00:01:46,743 Ya hemos tenido suficiente con este matadero volador. 35 00:01:46,795 --> 00:01:48,712 Vamos a remolcarlo al chatarrero, 36 00:01:48,763 --> 00:01:51,131 y vamos a comprar una nave nueva y más segura. 37 00:01:54,886 --> 00:01:57,638 Aquí llego yo para salvar el día. 38 00:02:03,895 --> 00:02:06,030 ¿Así es como me tratas? 39 00:02:06,097 --> 00:02:09,617 ¿Después de todas las buenas noticias que os he dado estos años? 40 00:02:09,701 --> 00:02:11,402 Bueno, si no queréis a Bessie, 41 00:02:11,453 --> 00:02:13,037 no me queréis a mí. 42 00:02:13,104 --> 00:02:14,288 ¡Adiós! 43 00:02:16,274 --> 00:02:19,488 44 00:02:24,115 --> 00:02:25,716 No te preocupes, navecita, 45 00:02:25,783 --> 00:02:28,636 con una chatarrería llena de piezas de repuesto para trabajar, 46 00:02:28,720 --> 00:02:31,221 te convertiré en un deportivo. 47 00:02:32,507 --> 00:02:35,792 Oh, qué diablos, ¡en un bólido de carreras! 48 00:02:37,395 --> 00:02:38,646 49 00:02:42,434 --> 00:02:46,186 Ah... hora de las fusiones mañaneras. 50 00:02:52,160 --> 00:02:53,911 Te lo devolveré, lo juro. 51 00:02:53,978 --> 00:02:56,363 Sí, sí, he escuchado eso antes. 52 00:03:01,152 --> 00:03:04,154 Siguiente, la nave de Planet Express. 53 00:03:06,491 --> 00:03:09,093 54 00:03:09,160 --> 00:03:10,511 ¿Pero qué...? 55 00:03:10,595 --> 00:03:12,513 ¡En tu cara, mamón! 56 00:03:12,597 --> 00:03:16,350 ¡Te enviaré un cheque por las piezas que robé! 57 00:03:16,434 --> 00:03:19,353 ¡De acuerdo, honesto mocoso jovenzuelo! 58 00:03:19,437 --> 00:03:21,939 Ahora al siguiente cacharro... 59 00:03:33,451 --> 00:03:35,486 ¡Ah, la carretera despejada! 60 00:03:35,537 --> 00:03:37,705 Ninguna nave delante de mí. 61 00:03:41,826 --> 00:03:44,662 ¡Tú, Matusalén, acelera! 62 00:03:44,713 --> 00:03:48,716 ¡Estás haciendo las carreteras inseguras para nosotros los locos del volante! 63 00:03:48,800 --> 00:03:50,751 ¡Alejaos, grasientos! 64 00:03:50,835 --> 00:03:53,721 ¡Yo ya corría por las calles cuando las naves aún iban con agua lunar! 65 00:03:53,805 --> 00:03:55,222 ¡Eh, tío, 66 00:03:55,306 --> 00:03:57,307 coge un poco de velocidad, vejestorio! 67 00:03:58,560 --> 00:03:59,927 ¡Ey! 68 00:04:00,011 --> 00:04:01,595 ¡Ya basta, maleantes! 69 00:04:01,680 --> 00:04:04,481 ¡Vuestra boca acaba de escribir una transferencia en Paypal 70 00:04:04,549 --> 00:04:07,384 que vuestro culo no tiene fondos para pagar! 71 00:04:07,435 --> 00:04:08,719 Tío, ¡estamos dentro! 72 00:04:08,770 --> 00:04:10,604 Antes de eso, estábamos fuera. 73 00:04:10,689 --> 00:04:13,524 ¡Dos vueltas a Central Park. El perdedor deberá hacer los copagos 74 00:04:13,575 --> 00:04:16,076 médicos del ganador durante un año! 75 00:04:16,161 --> 00:04:17,027 Hecho. 76 00:04:17,078 --> 00:04:18,562 A la de tres. Una... 77 00:04:21,166 --> 00:04:22,916 Oh, esto acaba de ponerse serio. 78 00:04:23,001 --> 00:04:25,502 Realmente no lo creo. 79 00:04:25,570 --> 00:04:26,587 ... dos... 80 00:04:30,041 --> 00:04:34,411 Jo tío, ¡no puedo permitirme los copagos médicos! 81 00:04:34,462 --> 00:04:37,047 ... ¡tres! 82 00:04:42,354 --> 00:04:44,273 83 00:04:49,444 --> 00:04:51,028 84 00:04:52,981 --> 00:04:55,365 El arrugas tiene algunos movimientos de locura, tío. 85 00:04:55,433 --> 00:04:57,868 Tío, Arrugas, vaya gafotas. 86 00:04:57,935 --> 00:04:59,620 Voy a llamarte El profesor. 87 00:04:59,704 --> 00:05:02,206 ¿¡Qué!? ¡Nadie me llama así! 88 00:05:05,210 --> 00:05:06,877 Hey, Minx, si sobrevivimos a esto, 89 00:05:06,944 --> 00:05:08,945 ¿podemos tener al fin una cita? 90 00:05:08,997 --> 00:05:10,831 No. Sabes que estoy con Benny. 91 00:05:10,915 --> 00:05:12,416 ¡Chica, él no te posee! 92 00:05:12,467 --> 00:05:15,469 Ya, pero él me salvó de los abusos de mi padre. 93 00:05:15,553 --> 00:05:18,055 No abuso físico, sino verbal. 94 00:05:18,122 --> 00:05:20,974 Es una larga historia, no puedo contarla mientras estamos girando. 95 00:05:46,751 --> 00:05:48,985 ¡Aah! ¡Me he cortado con el papel! 96 00:05:50,455 --> 00:05:52,005 97 00:05:52,090 --> 00:05:53,373 Oye, Earl, 98 00:05:53,458 --> 00:05:54,625 es esa pandilla de carreras callejeras 99 00:05:54,676 --> 00:05:56,593 que hemos estado tratando de detener durante años. 100 00:05:56,661 --> 00:05:58,345 Sin éxito, debo añadir. 101 00:05:58,429 --> 00:06:01,348 Supongo que es tu día de suerte, Pimpollo. 102 00:06:01,432 --> 00:06:03,667 Esos mocosos han puesto en peligro a nuestros ciudadanos 103 00:06:03,718 --> 00:06:05,219 por última vez. 104 00:06:08,506 --> 00:06:10,524 ¡Irónico! 105 00:06:14,011 --> 00:06:15,529 ¡Oh!¡La policía! 106 00:06:15,613 --> 00:06:16,947 ¡Volvamos y quememos! 107 00:06:21,236 --> 00:06:23,019 Corriendo, ¿eh? 108 00:06:23,071 --> 00:06:24,688 ¡Eres patético! 109 00:06:24,739 --> 00:06:26,573 No estaras cagado de miedo no? 110 00:06:26,658 --> 00:06:28,492 si tuvieras una nave como la mía. 111 00:06:28,543 --> 00:06:30,527 Hey! profesor, si tu nave es tan buena 112 00:06:30,578 --> 00:06:32,796 ¿porque tienes a esos polis pegados a tu culo? 113 00:06:32,864 --> 00:06:35,883 Como el maltrato psicologico de mi padre 114 00:06:35,967 --> 00:06:38,752 Porque todavía no has visto lo que el viejo Bessie puede hacer. 115 00:06:38,837 --> 00:06:41,305 Sayonara, pisahuevos! 116 00:06:49,814 --> 00:06:51,982 !¿Que que?! Whoa, vaya! 117 00:06:52,049 --> 00:06:54,101 ¡El tio hizo un derrape dimensional! 118 00:06:56,905 --> 00:06:58,572 No puedo creer que los hayamos perdido otra vez. 119 00:06:58,656 --> 00:06:59,890 Necesito un trago. 120 00:06:59,941 --> 00:07:01,909 No. Estamos trabajando. 121 00:07:01,993 --> 00:07:04,895 Vamos a echarle spray de pimienta a algunas familias sin techo. 122 00:07:11,836 --> 00:07:13,170 123 00:07:13,237 --> 00:07:14,972 ¡Eso fue un golpe bajo, tío! 124 00:07:15,039 --> 00:07:17,908 Gracias. No tengo ni idea de lo que significa. 125 00:07:17,976 --> 00:07:19,877 Amas la muerte, Profesor. 126 00:07:19,944 --> 00:07:22,179 Algo tiene que haber pasado en tu vida que te haya herido, 127 00:07:22,247 --> 00:07:23,580 como nosotros. 128 00:07:23,648 --> 00:07:26,717 En mi caso, fue abuso verbal. 129 00:07:26,784 --> 00:07:28,819 Eso es en el espejo retrovisor, monada. 130 00:07:28,887 --> 00:07:31,154 No fue lo que dijo lo que dolió 131 00:07:31,222 --> 00:07:33,924 fue lo que no había dicho. 132 00:07:33,992 --> 00:07:36,927 A veces la mejor manera de lidiar con tus problemas 133 00:07:36,995 --> 00:07:39,329 es alejarte de ellos lo más rápido que puedas. 134 00:07:39,397 --> 00:07:42,199 Entonces, tio, ¿quieres enrolarte a nuestra banda? 135 00:07:45,803 --> 00:07:49,172 De nuevo, ni idea de que significa eso. 136 00:07:53,078 --> 00:07:54,662 ¡Buenas noticias para todos! 137 00:07:54,747 --> 00:07:56,664 Nuestra nueva nave segura ha llegado, 138 00:07:56,749 --> 00:07:58,649 Y va a golpear sus calcetines ... 139 00:07:58,701 --> 00:07:59,917 donde pertenecen. 140 00:07:59,985 --> 00:08:00,918 141 00:08:02,838 --> 00:08:05,039 142 00:08:05,124 --> 00:08:07,008 ¿Está dentro de esa caja? 143 00:08:07,092 --> 00:08:08,676 No. Eso es la nave. 144 00:08:08,761 --> 00:08:10,995 La forma de caja le impide ir demasiado rápido. 145 00:08:11,046 --> 00:08:12,329 Y mirad el interior. 146 00:08:15,567 --> 00:08:17,852 Observad los asientos de seguridad mirando atrás. 147 00:08:17,936 --> 00:08:19,053 ¡Guay! 148 00:08:20,839 --> 00:08:22,190 Eh, espera. Si estoy de espaldas, 149 00:08:22,274 --> 00:08:24,008 no puedo ver la luna delantera. 150 00:08:24,059 --> 00:08:25,443 No hay luna delantera. 151 00:08:25,510 --> 00:08:27,562 ¿Quién necesita un enorme y frágil trozo de cristal 152 00:08:27,646 --> 00:08:29,180 cuando puedes controlar todo 153 00:08:29,231 --> 00:08:31,365 en la pantalla de un salpicadero acolchado? 154 00:08:33,152 --> 00:08:35,153 Al menos hay un posavasos. 155 00:08:35,204 --> 00:08:36,654 Eso es un posabrazos. 156 00:08:36,705 --> 00:08:38,623 ¡Eh! 157 00:08:38,690 --> 00:08:40,625 Bueno, vamos a poner esta nave en marcha. 158 00:08:40,692 --> 00:08:43,027 El paquete está destinado a Glorionimous 3, 159 00:08:43,078 --> 00:08:46,414 que orbita alrededor de una increíble estrella arcoíris gigante. 160 00:08:46,498 --> 00:08:47,832 ¡Vale! 161 00:08:47,883 --> 00:08:50,084 ¡Vamos! 162 00:09:06,151 --> 00:09:07,685 Sano y salvo. 163 00:09:07,736 --> 00:09:10,321 164 00:09:10,388 --> 00:09:11,823 165 00:09:11,890 --> 00:09:14,075 ¡Leela, Bender me está molestando! 166 00:09:14,159 --> 00:09:16,077 Distracción de conductor detectada. 167 00:09:16,161 --> 00:09:17,895 168 00:09:21,535 --> 00:09:23,250 169 00:09:29,208 --> 00:09:30,541 ¡Increíble! 170 00:09:30,609 --> 00:09:32,376 ¿Vosotros punkis multiculturales 171 00:09:32,444 --> 00:09:34,912 acabáis la carrera y jugáis todo el día? 172 00:09:34,980 --> 00:09:36,681 Y rapeamos sobre nuestros problemas. 173 00:09:36,748 --> 00:09:38,382 Como el vecino de mi tía, tiene síndrome de diógenes. 174 00:09:38,450 --> 00:09:40,351 Un montón de revistas cayeron sobre su gato. 175 00:09:40,418 --> 00:09:42,470 Es duro, ¿sabes? 176 00:09:42,554 --> 00:09:44,605 Tu, no estas solo. 177 00:09:44,690 --> 00:09:47,091 Hey, profesor, ese derrape dimensional fue la ostia. 178 00:09:47,142 --> 00:09:48,526 ¿Cómo conseguiste eso? 179 00:09:48,593 --> 00:09:50,111 Es sencillo, Minx. 180 00:09:50,195 --> 00:09:51,262 Todo lo que necesitas 181 00:09:51,313 --> 00:09:54,431 es un colector de admisión 4-D. 182 00:09:56,985 --> 00:09:58,936 Succiona en la cuarta dimensión, 183 00:09:58,987 --> 00:10:01,572 creando un agujero de gusano sin fricción. 184 00:10:01,623 --> 00:10:03,040 - ¡Guau! - ¡Cava eso! 185 00:10:03,108 --> 00:10:06,043 No hay nada salvo un ala de hiperpollo. 186 00:10:09,414 --> 00:10:10,381 ¿Qué? 187 00:10:10,448 --> 00:10:12,166 Oh. Supongo que estamos aquí. 188 00:10:12,251 --> 00:10:13,968 Hagamos la entrega. 189 00:10:16,421 --> 00:10:18,339 Entrega autocompletada. 190 00:10:18,423 --> 00:10:20,675 ¡Bienvenidos a casa, héroes! 191 00:10:20,759 --> 00:10:22,593 ¿La nave hizo todo? 192 00:10:22,644 --> 00:10:24,512 Pero no tuvimos ninguna aventura. 193 00:10:24,596 --> 00:10:26,347 Esto es una empresa de repartos. 194 00:10:26,431 --> 00:10:29,233 Necesitamos menos aventuras, no más aventuras. 195 00:10:29,301 --> 00:10:31,319 Ahora vayamos al camarote 196 00:10:31,403 --> 00:10:33,571 a esperar el próximo encargo. 197 00:10:38,861 --> 00:10:41,329 - Leela... - ¡Lista para la acción, señor! 198 00:10:41,413 --> 00:10:42,813 Eh... vale. 199 00:10:42,865 --> 00:10:45,032 Necesito que hagas la compra. 200 00:10:45,117 --> 00:10:48,252 Y además, deja a Fry y Bender en clase de kárate. 201 00:10:48,320 --> 00:10:49,787 Cierto, hoy es miércoles. 202 00:10:49,838 --> 00:10:51,873 !Hoy vamos a aprender a dar patadas giratorias! 203 00:10:51,957 --> 00:10:53,324 ¡Bien! 204 00:10:54,093 --> 00:10:56,093 205 00:10:59,678 --> 00:11:02,512 206 00:11:21,370 --> 00:11:23,788 Señal de stop a 23 metros. 207 00:11:23,855 --> 00:11:25,740 Señal de stop a 15 metros. 208 00:11:25,824 --> 00:11:27,959 ¡Sé cómo parar en una señal de stop! 209 00:11:32,998 --> 00:11:35,716 Tu, mamá del fútbol, aceleralo 210 00:11:35,801 --> 00:11:37,752 ¡Mueve ese cubo de basura! 211 00:11:39,137 --> 00:11:40,304 ¡Leela! 212 00:11:40,372 --> 00:11:41,889 ¿¡Profesor!? 213 00:11:41,974 --> 00:11:44,141 ¿Qué le hiciste a la nave de Planet Express? 214 00:11:44,209 --> 00:11:46,594 ¿Y por qué llevas esa bata de laboratorio de cuero? 215 00:11:46,678 --> 00:11:48,846 Porque a diferencia de ti, yo molo. 216 00:11:48,897 --> 00:11:51,899 Conduzco rápido por la noche cuando debería estar durmiendo. 217 00:11:51,984 --> 00:11:54,819 Pero tú no lo entenderías. 218 00:11:54,886 --> 00:11:57,855 Yo entiendo que aun puedo machacar tu culo fofo, 219 00:11:57,906 --> 00:11:59,690 incluso en esta chatarra. 220 00:11:59,741 --> 00:12:01,158 221 00:12:01,226 --> 00:12:03,727 ¡Esa ama de casa de un solo ojo te ha gritado! 222 00:12:03,779 --> 00:12:06,397 ¿Donde y cuando? 223 00:12:08,917 --> 00:12:12,920 ¿Qué clase de frustrante pista es esta? 224 00:12:13,005 --> 00:12:14,738 La pista Möbius, tio. 225 00:12:19,211 --> 00:12:23,431 Sin policías, sin leyes, sin reglas. 226 00:12:23,515 --> 00:12:25,082 Aquí están las reglas. 227 00:12:25,133 --> 00:12:27,768 Una vez alrededor de ambos lados, medio-giro 228 00:12:27,853 --> 00:12:29,637 y volver a la linea de salida-final. 229 00:12:29,721 --> 00:12:30,604 ¿Listos? 230 00:12:33,425 --> 00:12:35,860 ¡Leela, Profesor, no hagáis esto! 231 00:12:35,927 --> 00:12:37,428 ¡Es demasiado excitante! 232 00:12:37,479 --> 00:12:39,814 Preparados... listos... 233 00:12:39,898 --> 00:12:41,315 ¡ya, tú! 234 00:12:54,246 --> 00:12:56,664 ¡Una vuelta más! 235 00:12:56,748 --> 00:12:58,582 No, media vuelta. 236 00:12:58,633 --> 00:13:00,968 Te olvidas de que en una cinta de Möbius dos vueltas es una vuelta. 237 00:13:02,620 --> 00:13:04,722 Estos niños y su topología. 238 00:13:11,430 --> 00:13:13,597 ¡La señora del trabajo está ganando! 239 00:13:13,648 --> 00:13:17,435 Parece que estás a punto de perder frente a un monovolumen. 240 00:13:17,486 --> 00:13:20,905 A menos que tengas algún as bajo la manga que hayas olvidado. 241 00:13:20,972 --> 00:13:23,640 No, no. ¡Espera! 242 00:13:23,692 --> 00:13:25,693 ¡Desvío dimensional! 243 00:13:40,876 --> 00:13:42,843 ¿¡Quién va en cabeza ahora!? 244 00:13:42,928 --> 00:13:45,730 En serio, no tengo ni idea. 245 00:13:58,727 --> 00:14:01,695 ¡Hurra! ¡Un empate! 246 00:14:06,162 --> 00:14:08,696 ¿Creéis que están... muertos? 247 00:14:08,748 --> 00:14:10,965 No, no. Elijo creer que 248 00:14:11,033 --> 00:14:13,084 están vivos en alguna otra dimensión. 249 00:14:13,169 --> 00:14:14,702 Gritando de agonía. 250 00:14:14,754 --> 00:14:17,371 Eso espero. 251 00:14:25,214 --> 00:14:26,931 ¿Qué pasa? 252 00:14:27,016 --> 00:14:29,818 ¿Por qué parezco un estúpido personaje de dibujos animados? 253 00:14:29,885 --> 00:14:31,319 Siento como si hubiera perdido peso. 254 00:14:31,386 --> 00:14:33,554 - Todo mi peso. - ¡Extraordinario! 255 00:14:33,606 --> 00:14:36,157 Parece que chocar a velocidades relativistas 256 00:14:36,225 --> 00:14:39,444 nos ha colapsado en dos dimensiones. 257 00:14:39,528 --> 00:14:41,395 ¡Oh, no! ¿Como Planilandia? 258 00:14:41,447 --> 00:14:43,531 Llámalo como quieras. 259 00:14:43,582 --> 00:14:46,501 La cuestión es que la nueva película de Shrek no se verá tan bien. 260 00:14:46,568 --> 00:14:48,903 Estaba echándome una siesta en el asiento de atrás. 261 00:14:48,954 --> 00:14:50,588 ¿Algo pasó mientras estaba...? 262 00:14:56,762 --> 00:14:58,746 Sangre en la cinta de Möbius. 263 00:14:58,798 --> 00:15:01,132 ¿Cuándo aprenderán estos niños? 264 00:15:04,854 --> 00:15:07,088 ¿Qué pasa ahora? 265 00:15:07,139 --> 00:15:10,275 Es el fin de Planet Express y de la vida tal y como la conocemos. 266 00:15:10,359 --> 00:15:13,111 Estamos fuera del negocio a menos que encontremos un nuevo grupo. 267 00:15:13,195 --> 00:15:14,696 Eh, tío, nosotros somos un grupo. 268 00:15:14,763 --> 00:15:16,731 Bueno, eso lo resuelve. 269 00:15:16,782 --> 00:15:20,652 Si vamos a ser compañeros de trabajo, tengo que sincero con vosotros. 270 00:15:20,736 --> 00:15:22,403 He estado... 271 00:15:22,455 --> 00:15:26,791 emocionalmente asustada durante años del abuso verbal no hablado. 272 00:15:26,876 --> 00:15:28,159 Soy Zoidberg. 273 00:15:28,244 --> 00:15:30,462 ¡Encantado de conoceros! 274 00:15:30,546 --> 00:15:34,132 Eh, tío plano, ¿cómo salimos de esta dimensión de dos bits? 275 00:15:34,216 --> 00:15:35,717 Hay una respuesta simple para esto. 276 00:15:35,784 --> 00:15:37,168 No podemos. 277 00:15:38,220 --> 00:15:39,804 Por el lado bueno, 278 00:15:39,889 --> 00:15:42,173 tenemos una toda dimensión por explorar 279 00:15:42,258 --> 00:15:45,009 con leyes física totalmente diferentes. 280 00:15:45,094 --> 00:15:48,129 Observad lo que pasa cuando dejo caer esta canica. 281 00:15:50,399 --> 00:15:52,066 Bueno, esto es igual, 282 00:15:52,134 --> 00:15:54,185 pero otras cosas son diferentes. 283 00:15:54,270 --> 00:15:56,905 Venid, mirad este nido bidimensional. 284 00:15:56,972 --> 00:15:58,439 ¡Oh, yo primero! 285 00:15:58,491 --> 00:16:00,241 Voy a ponerme al otro lado de Leela. 286 00:16:00,309 --> 00:16:01,693 - Oh. - Oh. 287 00:16:01,777 --> 00:16:03,978 No puedes pasar al otro lado en esta dimensión. 288 00:16:04,029 --> 00:16:05,663 Tienes que dar la vuelta. 289 00:16:09,318 --> 00:16:11,703 Observad este huevo bidimensional. 290 00:16:11,787 --> 00:16:14,422 Si estuviéramos en la tercera dimensión, 291 00:16:14,489 --> 00:16:17,258 podríamos ver un polluelo sin nacer ahí dentro, 292 00:16:17,326 --> 00:16:19,844 como un polluelo dentro de un huevo tridimensional 293 00:16:19,929 --> 00:16:22,597 podría ser visto por un observador en la cuarta dimensión. 294 00:16:22,664 --> 00:16:24,382 ¡¿Cuarta dimensión?! 295 00:16:24,466 --> 00:16:26,351 ¡No puedo imaginar eso! Eres imbécil. 296 00:16:26,435 --> 00:16:28,353 ¡Alto! 297 00:16:28,437 --> 00:16:30,004 ¿Quién dijo eso? 298 00:16:30,055 --> 00:16:32,173 Todo lo que veo es un puñado de líneas verticales. 299 00:16:32,224 --> 00:16:34,008 Somos los Señores de Flatbush. 300 00:16:34,059 --> 00:16:36,978 Venid. El rey ha declarado una fiesta en vuestro honor. 301 00:16:37,029 --> 00:16:39,614 Guau. ¿Cómo sabe él que estamos aquí? 302 00:16:39,681 --> 00:16:41,199 Porque yo soy él. Comamos. 303 00:16:59,468 --> 00:17:01,753 ¡La fiesta está servida! 304 00:17:01,837 --> 00:17:04,038 Elegid cualquier comida bidimensional que queráis. 305 00:17:04,089 --> 00:17:06,391 Crepes, pan plano, hamburguesas de Mcdonald. 306 00:17:06,475 --> 00:17:07,809 Entendéis la idea. 307 00:17:07,876 --> 00:17:10,061 ¡Manzanas! 308 00:17:13,232 --> 00:17:16,317 Eh, ¿cómo es que no puedo tragar? 309 00:17:16,385 --> 00:17:18,069 Supongo que es porque 310 00:17:18,153 --> 00:17:22,056 nuestro sistema digestivo no puede existir en esta dimensión. 311 00:17:22,107 --> 00:17:24,192 Supongo que eso podría ser un problema. 312 00:17:25,995 --> 00:17:28,830 Lo sabía. Sabía que iba a hacer que nos matase alguna manera. 313 00:17:28,897 --> 00:17:30,915 Como puedes ver, o más bien no puedes ver, 314 00:17:31,000 --> 00:17:32,867 pero confía en mí, 315 00:17:32,918 --> 00:17:35,086 ¡tal sistema digestivo dividiría 316 00:17:35,170 --> 00:17:38,406 a 2-D en piezas separadas! 317 00:17:38,457 --> 00:17:40,008 ¿Entonces, como vamos a comer y a digerir? 318 00:17:45,598 --> 00:17:47,215 Lo tengo. 319 00:17:47,266 --> 00:17:49,417 Bueno, desde que no tenemos sistema digestivo aquí, 320 00:17:49,468 --> 00:17:53,605 creo que sera mejor volver a la tercera dimensión después de todo. 321 00:17:53,689 --> 00:17:55,589 ¿Tercera dimensión? ¡No puedo imaginármelo! 322 00:17:55,641 --> 00:17:56,975 Tú eres tonto. 323 00:17:59,979 --> 00:18:01,729 ¡No hay nada gracioso en de la ciencia! 324 00:18:01,780 --> 00:18:04,598 Si puede haber un eje X y un eje Y, 325 00:18:04,650 --> 00:18:06,234 ¿por qué no un eje Z? 326 00:18:06,285 --> 00:18:08,569 ¡Está abriendo nuestras mentes a nuevas ideas! 327 00:18:08,621 --> 00:18:10,038 ¡Matadlo! 328 00:18:19,614 --> 00:18:20,548 ¡A la nave! 329 00:18:20,615 --> 00:18:21,449 ¿Qué nave? 330 00:18:21,500 --> 00:18:22,834 ¡A la de Leela! 331 00:18:22,918 --> 00:18:24,135 Es más segura. 332 00:18:24,219 --> 00:18:25,336 Muerte segura. ¡Tenemos que movernos! 333 00:18:32,728 --> 00:18:34,896 ¡Vamos! ¡vamos! ¡vamos! 334 00:18:34,963 --> 00:18:37,398 Oh, ¿cuál es el motivo de huir? 335 00:18:37,466 --> 00:18:39,517 Incluso si escapamos de esas criaturas, 336 00:18:39,601 --> 00:18:42,487 seguiremos atrapados en esta dimensión hasta morir de hambre. 337 00:18:42,571 --> 00:18:44,656 Espera. ¿Qué tal con una desviación dimensional? 338 00:18:44,740 --> 00:18:47,191 Si fue a través de la cuarta dimensión antes, 339 00:18:47,276 --> 00:18:49,410 tal vez ahí, ¡puedas pasar a la tercera dimensión! 340 00:18:49,478 --> 00:18:51,496 ¡Por Dios, tienes razón! 341 00:18:51,580 --> 00:18:53,981 Pero para mantenernos ahí, tendría que acelerar 342 00:18:54,033 --> 00:18:56,817 a la velocidad de escape dimensional durante el derrape. 343 00:18:56,869 --> 00:18:59,671 Oh, solo si Minx pudiera verlo. 344 00:18:59,755 --> 00:19:03,374 Entonces ella me vería como algo más que una figura paterna. 345 00:19:13,102 --> 00:19:15,002 Ahora está bien. 346 00:19:24,179 --> 00:19:27,515 ¡Dimensión dos punto uno! 347 00:19:27,566 --> 00:19:28,783 ¡Dos punto dos! 348 00:19:28,851 --> 00:19:30,351 ¡Dos punto pi! 349 00:19:30,419 --> 00:19:32,620 ¡Mirad, allí arriba!¡Algo esta asomando! 350 00:19:32,688 --> 00:19:34,389 ¡La tercera dimensión! 351 00:19:34,456 --> 00:19:38,576 ¡En efecto, pero estamos a punto de chocar en una especie de disco enorme! 352 00:19:40,696 --> 00:19:43,131 ¡Mis intestinos han vuelto en un mal momento! 353 00:19:46,668 --> 00:19:49,037 Me gustaría decir unas palabras. 354 00:19:50,906 --> 00:19:52,407 Voy a quemarlos. 355 00:20:14,863 --> 00:20:15,947 356 00:20:22,588 --> 00:20:24,939 ¡Estamos de vuelta, nena! 357 00:20:26,942 --> 00:20:29,977 Han sido unos emotivos cinco minutos, 358 00:20:30,045 --> 00:20:32,346 pero creo que todo funcionó al final. 359 00:20:32,414 --> 00:20:34,582 Eh, jefe, no todo. 360 00:20:42,091 --> 00:20:44,158 ¿Hola? 361 00:20:44,226 --> 00:20:45,693 ¿Papá? 362 00:20:58,026 --> 00:21:00,500 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-