1 00:00:02,820 --> 00:00:05,122 Dile a tus padres que es educativo. 2 00:00:14,098 --> 00:00:19,269 Futurama presenta: Universo Salvaje de la Mutualidad de Omicron 3 00:00:19,337 --> 00:00:22,439 traído a ustedes por la Mutualidad de Omicron... 4 00:00:22,507 --> 00:00:25,809 asegurando tu mundo y su destrucción. 5 00:00:25,877 --> 00:00:29,946 El planeta de esta noche: un primitivo remanso de agua conocido sólo como... 6 00:00:30,572 --> 00:00:32,821 La Tierra. 7 00:00:33,252 --> 00:00:38,979 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 8 00:00:41,482 --> 00:00:43,517 De todas las criaturas en la Tierra, 9 00:00:43,584 --> 00:00:45,886 ninguna tiene un ciclo de la vida tan emocionante 10 00:00:45,953 --> 00:00:48,054 como el intrépido salmón. 11 00:00:48,122 --> 00:00:51,124 Todo comienza en un frío arroyo de agua dulce, 12 00:00:51,192 --> 00:00:53,093 donde los huevos de salmón incubaron. 13 00:00:53,161 --> 00:00:55,128 ¡He nacido, nena! 14 00:00:55,196 --> 00:00:57,764 Las nuevas crías son conocidas como "Fry". 15 00:00:57,832 --> 00:00:59,299 ¿Cómo te llamas? 16 00:00:59,367 --> 00:01:01,535 No tengo un nombre. Soy un salmón. 17 00:01:01,602 --> 00:01:03,904 Después de tres años en el río, 18 00:01:03,971 --> 00:01:05,405 el joven salmón está listo 19 00:01:05,473 --> 00:01:07,908 para el arduo viaje hacia el océano. 20 00:01:07,975 --> 00:01:11,278 Yo tengo ganas de retozar en la espuma. 21 00:01:11,345 --> 00:01:13,446 El viaje será peligroso. 22 00:01:13,514 --> 00:01:15,916 Sólo tres de cada diez sobrevivirá. 23 00:01:15,983 --> 00:01:17,884 Vamos los diez juntos. 24 00:01:17,952 --> 00:01:19,252 Es más seguro en multitud. 25 00:01:19,320 --> 00:01:20,453 26 00:01:22,857 --> 00:01:26,126 Mm. Considero que mi chico estará satisfecho 27 00:01:26,194 --> 00:01:28,862 cuando regurgite esto en su boca. 28 00:01:28,930 --> 00:01:32,199 Se avecina: Cascada natural, 29 00:01:32,266 --> 00:01:34,768 el acantilado de las aguas. 30 00:01:34,835 --> 00:01:38,672 Ah, seguro que es relajante dejarse ir en su corriente. 31 00:01:38,739 --> 00:01:40,140 32 00:01:40,208 --> 00:01:42,642 ¡Oh Dios! 33 00:01:42,710 --> 00:01:44,945 ¡Oh querido! 34 00:01:45,012 --> 00:01:47,047 ¡Oh sí! 35 00:01:49,784 --> 00:01:50,951 En exclusiva. 36 00:01:51,018 --> 00:01:53,119 Tres fallecidos en espumosa zambullida. 37 00:01:55,056 --> 00:01:56,590 38 00:01:57,892 --> 00:02:00,227 Aún sobrevivimos seis de diez. 39 00:02:00,294 --> 00:02:02,629 ¡Eso es considerado bueno por nuestra especie! 40 00:02:02,697 --> 00:02:05,131 Cinco de diez, también está bien. 41 00:02:05,199 --> 00:02:07,033 Lo es 42 00:02:07,101 --> 00:02:09,836 Y entonces, el salmón llega al Océano, 43 00:02:09,904 --> 00:02:12,472 lugar de nacimiento de toda vida. 44 00:02:12,540 --> 00:02:13,840 Excepto del salmón. 45 00:02:16,377 --> 00:02:18,245 Eh, hola. ¿Quién eres? 46 00:02:18,312 --> 00:02:20,747 Soy un salmón. ¿De verdad? ¡Yo también! 47 00:02:20,815 --> 00:02:23,116 ¡De ningún modo! Así, eh, oye... 48 00:02:23,184 --> 00:02:24,784 No quiero ir muy rápido, pero... 49 00:02:24,852 --> 00:02:26,820 Me gustaría aparearme contigo en unos pocos años 50 00:02:26,887 --> 00:02:28,088 cuando seamos maduros sexualmente. 51 00:02:28,155 --> 00:02:29,589 Me gustaría. 52 00:02:29,657 --> 00:02:32,158 Vaya, ¿qué tenemos aquí? 53 00:02:32,226 --> 00:02:33,526 Soy piscis. 54 00:02:33,594 --> 00:02:35,695 ¿Y tú? También piscis. 55 00:02:35,763 --> 00:02:37,764 Todos somos piscis. Es una cita, entonces. 56 00:02:37,832 --> 00:02:40,000 Te veré en el desove. 57 00:02:40,067 --> 00:02:41,268 No, gracias. 58 00:02:41,335 --> 00:02:43,803 Ya encontré mi pareja. 59 00:02:46,274 --> 00:02:50,010 No me has ignorado por última vez... 60 00:03:12,199 --> 00:03:15,902 Habiendo alcanzado la madurez, es momento de que el salmón se reproduzca. 61 00:03:15,970 --> 00:03:17,904 Así comienza su viaje de 1.000 millas 62 00:03:17,972 --> 00:03:21,141 de regreso al arroyo exacto en el cuál nacieron. 63 00:03:21,208 --> 00:03:22,976 Entonces, ¿cómo encontramos nuestro camino a casa? 64 00:03:23,044 --> 00:03:24,377 ¡Nadie lo sabe! 65 00:03:24,445 --> 00:03:26,112 Los expertos no están seguros 66 00:03:26,180 --> 00:03:29,949 si el salmón navega por memoria, sentido del olfato, 67 00:03:30,017 --> 00:03:33,253 o detectando variaciones en el campo magnético terrestre. 68 00:03:33,321 --> 00:03:36,723 Bien, todos hagamos una de esas tres cosas 69 00:03:44,932 --> 00:03:46,833 Bien, esto es todo. 70 00:03:46,901 --> 00:03:48,435 Arroyo, dulce arroyo. 71 00:03:48,502 --> 00:03:50,270 ¡No, no lo es! 72 00:03:50,338 --> 00:03:52,205 ¡Yo nací en el arroyo que sigue! 73 00:03:54,175 --> 00:03:55,542 ¿Eres del siguiente arroyo? 74 00:03:55,609 --> 00:03:57,077 ¡Yo también! 75 00:03:57,144 --> 00:03:59,245 Lo sé por los imanes en mi cabeza, o lo que sea. 76 00:03:59,313 --> 00:04:01,414 ¡Vamos! 77 00:04:01,482 --> 00:04:05,552 La urgencia por desovar conduce al salmón inexorablemente 78 00:04:05,619 --> 00:04:07,020 hacia el arroyo de su nacimiento. 79 00:04:07,088 --> 00:04:08,788 ¡Cuerpo estúpido! 80 00:04:08,856 --> 00:04:11,358 ¿Por qué no vas al siguiente arroyo? 81 00:04:11,425 --> 00:04:13,126 ¡Nadie lo sabe! 82 00:04:13,194 --> 00:04:14,728 ¡Te lo acabo de decir! 83 00:04:14,795 --> 00:04:16,429 ¡Adios! 84 00:04:16,497 --> 00:04:18,365 Fue divertido madurar contigo, 85 00:04:18,432 --> 00:04:20,033 pero en este punto de mi ciclo vital, 86 00:04:20,101 --> 00:04:22,369 Necesito una pareja que esté a un chorro de distancia 87 00:04:22,436 --> 00:04:25,572 Nunca te olvidaré... pez. 88 00:04:25,639 --> 00:04:27,407 Vamos, dama ahumada, 89 00:04:27,475 --> 00:04:31,044 ¡Es nuestro momento para ser traviesos por naturaleza! 90 00:04:31,112 --> 00:04:33,446 ¡No! 91 00:04:50,731 --> 00:04:52,799 Bueno, aquí pasa algo... 92 00:04:55,002 --> 00:04:56,302 No lo hagas... ¡No lo hagas! 93 00:04:56,370 --> 00:04:58,738 94 00:04:59,473 --> 00:05:01,841 ¡Hijo de pez! 95 00:05:07,014 --> 00:05:09,349 Pfft. Saltar es para mamones. 96 00:05:13,020 --> 00:05:14,521 ¡Oh, soy bueno! 97 00:05:14,588 --> 00:05:16,322 ¿Quién quiere un pedazo de mí? 98 00:05:16,390 --> 00:05:17,590 ¡Probaré un bocado! 99 00:05:24,098 --> 00:05:26,266 Habiendo completado su arriesgado viaje, 100 00:05:26,333 --> 00:05:28,935 el agotado salmón comienza la fase final 101 00:05:29,003 --> 00:05:31,337 de su ciclo vital. 102 00:05:31,405 --> 00:05:33,173 La hembra deposita sus huevos 103 00:05:33,240 --> 00:05:34,674 y el macho los fertiliza. 104 00:05:34,742 --> 00:05:36,976 De acuerdo, ¿quién es el siguiente? 105 00:05:37,044 --> 00:05:39,045 ¡Hay mucho más de donde ha salido eso! 106 00:05:43,050 --> 00:05:44,350 ¡Ya no los veo! 107 00:05:44,418 --> 00:05:45,618 ¿Qué tal si se están apareando? 108 00:05:45,686 --> 00:05:46,853 ¿A quién le interesa? 109 00:05:46,921 --> 00:05:48,121 ¡Ya suelta tu semilla! 110 00:05:48,189 --> 00:05:49,355 ¡Todos lo están haciendo! 111 00:05:49,423 --> 00:05:50,623 ¡No! 112 00:05:50,691 --> 00:05:52,492 Me rehuso a soltar nada. 113 00:05:52,560 --> 00:05:55,228 A menos que sea cerca de los óvulos del pez que amo. 114 00:05:59,867 --> 00:06:03,069 Dile a mi descendencia que me amé... 115 00:06:03,137 --> 00:06:04,904 mucho... 116 00:06:10,878 --> 00:06:12,745 Oh, sí. 117 00:06:12,813 --> 00:06:14,247 Que caigan las redondeces. 118 00:06:14,315 --> 00:06:15,582 119 00:06:15,649 --> 00:06:17,250 120 00:06:24,158 --> 00:06:25,592 Muy bien, a un lado. 121 00:06:25,659 --> 00:06:27,827 Hora de soltar mis chicos malos. 122 00:06:27,895 --> 00:06:29,229 123 00:06:29,296 --> 00:06:33,099 ¡Soy Oso, devorador de peces y miel! 124 00:06:38,172 --> 00:06:39,372 ¡Ya voy, cariño! 125 00:06:39,440 --> 00:06:41,107 No debería... 126 00:06:41,175 --> 00:06:43,343 Pero, ¿quién está contando? 127 00:06:43,410 --> 00:06:45,545 ¡Socorro! ¡Pez policía! 128 00:06:45,613 --> 00:06:47,614 ¿Dos salmones para cenar? 129 00:06:47,681 --> 00:06:49,449 ¿Qué? ¡Es la época de desove! 130 00:06:49,517 --> 00:06:51,184 ¡Son las vacaciones del Oso! 131 00:06:51,252 --> 00:06:54,554 ¡Eso fue lo que dijiste cuando encontraste a esos boy scouts! 132 00:06:54,622 --> 00:06:57,891 ¡Lo próximo será tú diciéndome que no puedo cagar en el bosque! 133 00:06:57,958 --> 00:06:59,526 ¡Es todo! 134 00:06:59,593 --> 00:07:01,961 ¡Hibernaremos en cuevas separadas este invierno! 135 00:07:10,971 --> 00:07:12,572 ¡Amor mío! 136 00:07:12,640 --> 00:07:14,607 Tú... ¡lo lograste! 137 00:07:14,675 --> 00:07:18,645 ¡Te sobrepusiste a tu instinto salmón y dejaste tu arroyo nativo por mí! 138 00:07:18,712 --> 00:07:20,747 139 00:07:20,814 --> 00:07:22,582 ¿Y vas a fertilizar mis huevos ahora? 140 00:07:22,650 --> 00:07:25,084 Ya me hice cargo. 141 00:07:25,152 --> 00:07:29,088 Bueno, nadamos lejos y luego volvimos. 142 00:07:29,156 --> 00:07:31,491 Ha sido una vida interesante. 143 00:07:33,060 --> 00:07:36,896 Y lo mejor es que tuvo un final feliz. 144 00:07:36,964 --> 00:07:42,035 Y entonces el eterno ciclo de la vida llega a un final, 145 00:07:42,102 --> 00:07:44,304 sin sentido y macabro. 146 00:07:44,371 --> 00:07:48,041 ¿Por qué vivieron, y por qué murieron? 147 00:07:48,108 --> 00:07:49,509 No hay una razón. 148 00:07:53,006 --> 00:07:55,117 Las apartadas islas Galápagos. 149 00:07:55,242 --> 00:07:58,577 Un auténtico desfile de la ciencia evolutiva. 150 00:07:58,645 --> 00:08:00,579 Hogar de decenas de especies que no se encuentran 151 00:08:00,647 --> 00:08:03,416 en ningún otro lugar, como los pinzones de Darwin, 152 00:08:03,483 --> 00:08:04,850 y la iguana marina. 153 00:08:04,918 --> 00:08:06,719 ¡También el alcatraz patiazul! 154 00:08:06,787 --> 00:08:08,254 ¡Es bastante interesante! 155 00:08:08,322 --> 00:08:10,456 Noten la coloración azul del... 156 00:08:10,524 --> 00:08:13,159 De todas las criaturas en las Galápagos, 157 00:08:13,226 --> 00:08:14,960 ninguna es más rara o más trágica 158 00:08:15,028 --> 00:08:17,029 que la tortuga de la isla pinta. 159 00:08:17,097 --> 00:08:21,500 Sólo se conoce un especimen vivo: 160 00:08:21,568 --> 00:08:23,569 El Solitario Hubert. 161 00:08:23,637 --> 00:08:25,471 Oigan, tristes noticias. 162 00:08:25,539 --> 00:08:27,773 Soy solitario. 163 00:08:27,841 --> 00:08:29,475 ¿Te animaría si te diésemos 164 00:08:29,543 --> 00:08:30,876 un parásito simbiótico limpiador? 165 00:08:30,944 --> 00:08:32,111 ¿Lo haría? ¿lo haría? ¿lo haría? ¿lo haría? 166 00:08:33,447 --> 00:08:35,181 Bien, date el gusto. 167 00:08:35,248 --> 00:08:36,882 Los pinzones de Galápagos 168 00:08:36,950 --> 00:08:39,485 se comen los parasitos de la piel de la tortuga, 169 00:08:39,553 --> 00:08:41,887 un acuerdo que los beneficia mutuamente. 170 00:08:41,955 --> 00:08:43,489 ¡Excepto al parásito! 171 00:08:43,557 --> 00:08:45,424 ¿Qué tal, Hubert? ¿Te sientes mejor? 172 00:08:46,993 --> 00:08:49,061 Una buena picotiza normalmente me pone de buen humor, 173 00:08:49,129 --> 00:08:51,130 pero hoy no tiene caso. 174 00:08:51,198 --> 00:08:53,733 Mi especia está prácticamente extinta. 175 00:08:53,800 --> 00:08:57,603 ¡No había visto a una hembra de mi tipo en unos 100 años! 176 00:08:57,671 --> 00:08:59,071 Tiene que haber una chica tortuga 177 00:08:59,139 --> 00:09:00,473 para ti, Hubert. 178 00:09:00,540 --> 00:09:01,974 ¿Qué tal ella? 179 00:09:02,042 --> 00:09:03,743 Hey, bonita, 180 00:09:03,810 --> 00:09:06,445 tengo un liquen que necesita una lamida 181 00:09:06,513 --> 00:09:08,080 ¿Estás demente? 182 00:09:08,148 --> 00:09:10,182 ¡Es de una especie ligeramente distinta! 183 00:09:10,250 --> 00:09:13,419 ¿Ves como su caparazón se abre imperceptiblemente en el cuello? 184 00:09:13,487 --> 00:09:16,455 Oh, qué achica-cloacas. 185 00:09:16,523 --> 00:09:18,457 Bueno, ¿nunca has conocido a una chica tortuga 186 00:09:18,525 --> 00:09:21,594 que tenga ese "misma subespecie" no se qué? 187 00:09:21,661 --> 00:09:23,295 Oh Dios, sí. 188 00:09:23,363 --> 00:09:25,831 Cuando yo era una joven tortuga de 50 años 189 00:09:25,899 --> 00:09:27,867 conocí a una joven y caliente pedazo de concha 190 00:09:27,934 --> 00:09:31,771 al lado de un árbol palo santo en la zona más alejada de la isla. 191 00:09:31,838 --> 00:09:34,874 ¡Vamos a verla! !Vamos,vamos,vamos! 192 00:09:34,941 --> 00:09:39,278 Siempre me he preguntado si ella estará aún allí, esperando por mí. 193 00:09:39,346 --> 00:09:41,647 Pero el viaje es demasiado largo. 194 00:09:41,715 --> 00:09:42,882 ¡Son sólo 30 metros! 195 00:09:42,949 --> 00:09:44,150 A mi edad, 196 00:09:44,217 --> 00:09:46,385 bien podrían ser 60 metros. 197 00:09:46,453 --> 00:09:48,020 ¡Jamás llegaría! 198 00:09:48,088 --> 00:09:49,555 ¡Vamos, puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo! 199 00:09:49,623 --> 00:09:51,023 Sal de tu concha. ¡Hazlo, hazlo! 200 00:09:51,091 --> 00:09:54,293 Bueno, déjame pensarlo. 201 00:09:54,361 --> 00:09:57,630 ¡Vamos de una vez! 202 00:10:19,619 --> 00:10:20,920 ¡Cuidado! 203 00:10:20,987 --> 00:10:24,723 ¿Qué te trae a esta parte de las islases? 204 00:10:26,059 --> 00:10:27,226 ¡Nos va a comer! 205 00:10:27,294 --> 00:10:28,861 No seas tan pinzón. 206 00:10:28,929 --> 00:10:32,431 Las tortugas de Galápagos no tenemos depredadores naturales. 207 00:10:32,499 --> 00:10:34,867 ¡Eso es tan fascinante! 208 00:10:51,251 --> 00:10:55,187 Nunca pensé que viviría para ver a este árbol de nuevo. 209 00:10:55,255 --> 00:10:57,523 Gracias por quedarte conmigo Fry. 210 00:10:57,591 --> 00:10:58,858 No soy Fry. 211 00:10:58,925 --> 00:11:00,593 Soy su tatara-tatara nieto... Fry. 212 00:11:00,660 --> 00:11:01,594 213 00:11:01,661 --> 00:11:03,262 Mi pico es diferente, ¿ves? 214 00:11:03,330 --> 00:11:05,264 Evolucionó una curva un poco más grande cada generación, 215 00:11:05,332 --> 00:11:08,100 para ayudarme a vomer el cacto de esta parte de la isla. 216 00:11:08,168 --> 00:11:09,101 ¡Mira! 217 00:11:10,170 --> 00:11:11,103 ¡Estoy atascado! 218 00:11:11,171 --> 00:11:12,571 219 00:11:12,639 --> 00:11:14,573 ¿Entonces dónde está tu chica tortuga, Hubert? 220 00:11:14,641 --> 00:11:16,442 ¿Chica qué? 221 00:11:16,510 --> 00:11:18,277 Espera, ¡ahí está! 222 00:11:18,345 --> 00:11:21,247 Después de todos estos años, ¡la he encontrado! 223 00:11:22,616 --> 00:11:24,550 ¡Cariño mío! 224 00:11:24,618 --> 00:11:26,919 ¡No has envejecido un solo día! 225 00:11:26,987 --> 00:11:28,387 ¿Deberíamos decirle? 226 00:11:28,455 --> 00:11:30,322 Nah. Déjale que se divierta. 227 00:11:30,390 --> 00:11:31,724 De acuerdo. 228 00:11:31,791 --> 00:11:34,593 Hagamos lo que sea natural. 229 00:11:34,661 --> 00:11:38,631 Empezaré extendiendo un poco el cuello... 230 00:11:38,698 --> 00:11:42,268 Luego un par de estos... 231 00:11:42,335 --> 00:11:45,137 ¡Y allá vamos! 232 00:11:45,205 --> 00:11:48,140 ¿Qué demonios tropicales estás haciendo? 233 00:11:48,208 --> 00:11:49,909 ¿Qué? 234 00:11:49,976 --> 00:11:52,845 He estado guardándome por cien años, 235 00:11:52,913 --> 00:11:54,980 ¿Y así es como me lo pagas? 236 00:11:55,048 --> 00:11:56,582 ¿Quién es esa mujerzuela concha dura? 237 00:11:56,650 --> 00:11:57,616 ¡Voy a matarla! 238 00:11:57,684 --> 00:11:59,518 Espera, puedo explicarlo... 239 00:11:59,586 --> 00:12:00,853 ¡Cállate! 240 00:12:00,921 --> 00:12:02,655 ¡Voy a quebrar a esa cualquiera 241 00:12:02,722 --> 00:12:04,490 como a una golfa nuez de brasil! 242 00:12:11,765 --> 00:12:14,166 Este archipiélago volcánico 243 00:12:14,234 --> 00:12:16,001 no es lo suficientemente grande para ambos. 244 00:12:20,674 --> 00:12:22,775 Sí, mejor vuélcate. 245 00:12:22,842 --> 00:12:26,378 Siempre has sido una latina de sangre caliente. 246 00:12:26,446 --> 00:12:27,913 Como todos los reptiles, 247 00:12:27,981 --> 00:12:29,782 la tortuga de Galápagos es de sangre fría. 248 00:12:29,849 --> 00:12:36,488 Bien, cuello, toque, toque, trepa, trepa y... 249 00:12:36,556 --> 00:12:38,190 de vuelta al negocio. 250 00:12:38,258 --> 00:12:40,659 Mmh, ¿deberíamos ver esto? 251 00:12:40,727 --> 00:12:42,161 Parece algo personal. 252 00:12:42,228 --> 00:12:43,495 Eso nos tiene sin cuidado. 253 00:12:43,563 --> 00:12:44,964 Somos vida salvaje. 254 00:12:48,068 --> 00:12:49,001 ¿Qué hay de los quejidos? 255 00:12:49,069 --> 00:12:50,469 ¿Está bien escuchar? 256 00:12:50,537 --> 00:12:53,172 Claro, pero haz como que no es gran cosa. 257 00:12:53,239 --> 00:12:55,007 Solo finge que comes semillas. 258 00:12:58,712 --> 00:13:01,413 ¿Sería raro si hablo de su extraño pene de tortuga? 259 00:13:01,481 --> 00:13:03,415 No. 260 00:13:09,556 --> 00:13:12,191 Bueno, bien. 261 00:13:12,258 --> 00:13:14,593 Sí, ha sido adorable. 262 00:13:14,661 --> 00:13:15,594 Aguanta ahí un segundo. 263 00:13:20,000 --> 00:13:21,600 La tortuga de las Galápagos 264 00:13:21,668 --> 00:13:24,570 pone entre seis y quince huevos. 265 00:13:24,638 --> 00:13:27,573 ¿Qué quieres? Tengo 150 años. 266 00:13:32,178 --> 00:13:33,779 ¡Espera, espera, espera, espera, espera espera! 267 00:13:33,847 --> 00:13:35,681 ¿No vas a cuidar a tus pequeños? 268 00:13:35,749 --> 00:13:38,283 Las tortugas no hacemos eso, ¿o sí? 269 00:13:38,351 --> 00:13:40,452 Yo al diablo que no. 270 00:13:40,520 --> 00:13:42,554 De cualquier modo, he hecho mi parte. 271 00:13:42,622 --> 00:13:44,723 ¡Las especie está a salvo! 272 00:13:46,126 --> 00:13:47,960 ¡Buen trabajo! 273 00:13:48,028 --> 00:13:49,628 Y entonces, la supervivencia 274 00:13:49,696 --> 00:13:52,197 de la tortuga en la isla Pinta está asegurada. 275 00:14:07,347 --> 00:14:08,781 ¡Mamá! 276 00:14:11,217 --> 00:14:13,118 Y así, la extinción 277 00:14:13,186 --> 00:14:16,055 de la tortuga de la Isla Pinta está asegurada 278 00:14:16,122 --> 00:14:20,159 200 millones de años de evolución dados al traste. 279 00:14:20,226 --> 00:14:22,761 Porque al final, la naturaleza es horrífica, 280 00:14:22,829 --> 00:14:25,197 y no nos enseña nada. 281 00:14:25,265 --> 00:14:26,865 En seguida, 282 00:14:26,933 --> 00:14:28,701 las bufonerías del elefante marino, 283 00:14:28,768 --> 00:14:31,103 El payaso del mar. 284 00:14:39,632 --> 00:14:41,642 De todos los espectáculos naturales, 285 00:14:41,767 --> 00:14:45,336 pocos igualan al ritual de apareamiento del elefante marino. 286 00:14:45,404 --> 00:14:46,838 Ciertamente no el salmón. 287 00:14:46,906 --> 00:14:47,872 ¿Y la tortuga? 288 00:14:47,940 --> 00:14:49,674 Sí, claro. 289 00:14:49,742 --> 00:14:53,278 Los enormes y torpes machos defienden tramos de playa 290 00:14:53,345 --> 00:14:57,148 para negarle a sus rivales el acceso al territorio de procreación. 291 00:14:57,216 --> 00:14:58,950 Tal como en la sociedad humana, 292 00:14:59,018 --> 00:15:01,853 sólo los más grandes y molestos machos 293 00:15:01,921 --> 00:15:03,554 tienen oportunidad de aparearse. 294 00:15:03,622 --> 00:15:04,555 ¡Sí! 295 00:15:04,623 --> 00:15:06,391 ¡La supervivencia del más gordo! 296 00:15:06,458 --> 00:15:09,193 El macho dominante, o "amo de la playa", 297 00:15:09,261 --> 00:15:12,063 mantiene un harén de hasta cincuenta hembras. 298 00:15:12,131 --> 00:15:13,998 Bien, harén, a lo que vamos. 299 00:15:14,066 --> 00:15:15,366 Hagan un montón ordenado encima de mí. 300 00:15:17,269 --> 00:15:20,805 Me gusta aparearme con el "amo" porque es el más grandote. 301 00:15:20,873 --> 00:15:23,975 Mientras el amo disfruta el botín de la victoria... 302 00:15:24,043 --> 00:15:25,043 303 00:15:25,110 --> 00:15:27,045 ¡Lo hago mientras duermo! 304 00:15:27,112 --> 00:15:30,081 ...los machos disminuidos languidecen al borde de la colonia, 305 00:15:30,149 --> 00:15:33,051 incapaces de atraer su propio harén debido a su edad... 306 00:15:33,118 --> 00:15:35,186 ¿Harén? ¡Apenas se ven! 307 00:15:35,254 --> 00:15:36,387 Inmadurez... 308 00:15:37,456 --> 00:15:38,890 Tengo miedo. 309 00:15:38,958 --> 00:15:40,591 ...u otras razones. 310 00:15:40,659 --> 00:15:42,560 No lo sé... 311 00:15:42,628 --> 00:15:45,363 ¿Esta bufanda de alga me hace ver lo bastante gordo? 312 00:15:46,999 --> 00:15:48,599 Es tan injusto. 313 00:15:48,667 --> 00:15:51,336 ¡Ese Casanova hinchado tiene a todas las chicas! 314 00:15:51,403 --> 00:15:54,572 Hasta esa de las lonjas exquisitas. 315 00:16:01,947 --> 00:16:03,281 ¡Atrás, perdedores! 316 00:16:03,349 --> 00:16:05,083 ¡Aléjense de mis playas! 317 00:16:05,150 --> 00:16:06,718 ¡Abusón! 318 00:16:06,785 --> 00:16:10,254 Muerde mi reciente y grasoso culo. 319 00:16:10,322 --> 00:16:12,223 ¡Sólo eres un bulto de manteca! 320 00:16:12,291 --> 00:16:14,092 ¿Siquiera tienes nalgas allá abajo? 321 00:16:14,159 --> 00:16:15,394 ¡Soy un 40% culo! 322 00:16:15,395 --> 00:16:16,395 ¡Arf,arf! 323 00:16:16,463 --> 00:16:18,164 ¡Ahora, largo! ¡Bu! 324 00:16:21,301 --> 00:16:23,803 Sin esperanza de vencer al amo, 325 00:16:23,870 --> 00:16:27,740 algunos machos taimados adoptan una estrategia riesgosa... 326 00:16:27,808 --> 00:16:29,875 intentando aparearse con alguna de su harén 327 00:16:29,943 --> 00:16:31,677 mientras está dormido o distraído. 328 00:16:31,745 --> 00:16:33,412 Y, ¿alguno de ustedes piensa 329 00:16:33,480 --> 00:16:35,314 en ser un macho taimado esta temporada? 330 00:16:37,017 --> 00:16:38,317 ¿Esta temporada? 331 00:16:38,385 --> 00:16:40,252 La morsa no necesita esas tranzas. 332 00:16:40,320 --> 00:16:43,089 Cuando una chica prueba la morsa ya nunca... 333 00:16:43,156 --> 00:16:45,157 Ya nu... 334 00:16:45,225 --> 00:16:47,159 Nadie nunca prueba la morsa. 335 00:16:47,227 --> 00:16:49,328 Ya soy un poco viejo, 336 00:16:49,396 --> 00:16:52,164 pero en mi momento fui un gran taimado. 337 00:16:52,232 --> 00:16:53,165 ¿Cómo lo hiciste? 338 00:16:53,233 --> 00:16:55,634 Bueno, mientras el amo estaba fuera 339 00:16:55,702 --> 00:16:57,169 tras los restos de una ballena, 340 00:16:57,237 --> 00:16:59,972 fornicando ruidosamente con mi amada madre, 341 00:17:00,040 --> 00:17:03,042 me introducía y sorprendía a mi amada 342 00:17:03,110 --> 00:17:05,177 con una comida romántica. 343 00:17:05,245 --> 00:17:07,713 ¿Una comida romántica? 344 00:17:09,649 --> 00:17:11,250 La búsqueda de alimento lleva al elefante marino 345 00:17:11,318 --> 00:17:14,820 a profundidades que pocos mamíferos alcanzan 346 00:17:18,325 --> 00:17:20,526 En este abismo oscuro 347 00:17:20,594 --> 00:17:24,163 la vida toma extrañas y horribles formas. 348 00:17:24,231 --> 00:17:26,499 Bienvenidos al abismo. 349 00:17:27,734 --> 00:17:29,401 ¡Viaje en vehículo! 350 00:17:31,037 --> 00:17:32,471 Matar todos los pingüinos... 351 00:17:33,707 --> 00:17:35,407 Matar todos los pingüinos. 352 00:17:36,476 --> 00:17:37,710 353 00:17:37,778 --> 00:17:39,245 ¿Qué es lo que pasa contigo? 354 00:17:39,312 --> 00:17:41,547 ¡Acabas de aplastar a siete de nuestros bebés! 355 00:17:41,615 --> 00:17:43,749 Sí, siempre podemos hacer más. 356 00:17:43,817 --> 00:17:46,919 ¡Vamos, busconas, repopulemos! 357 00:17:46,987 --> 00:17:48,888 Con el amo ocupado 358 00:17:48,955 --> 00:17:51,357 el macho taimado se mueve. 359 00:17:54,427 --> 00:17:56,028 ¡No puedo creer que vinieras! 360 00:17:56,096 --> 00:17:58,397 ¡El amo te matará si se entera! 361 00:17:58,465 --> 00:18:00,199 Por cierto, ¿quién eres? 362 00:18:01,268 --> 00:18:02,334 ¡Estoy enamorado de ti! 363 00:18:02,402 --> 00:18:04,203 Y no me importa lo que piense. 364 00:18:04,271 --> 00:18:06,172 Aqui, te traje algo. 365 00:18:07,107 --> 00:18:08,440 ¡Hurra! 366 00:18:08,508 --> 00:18:09,875 ¡Somos tres amigos en la playa! 367 00:18:11,611 --> 00:18:12,545 Espera, ¿qué está pasando, amigo? 368 00:18:14,247 --> 00:18:16,816 La hembra muestra su receptividad 369 00:18:16,883 --> 00:18:18,784 con vocalizaciones sutiles. 370 00:18:18,852 --> 00:18:19,785 ¿Quieres hacerlo? 371 00:18:19,853 --> 00:18:20,786 ¿¡Tan pronto!? 372 00:18:20,854 --> 00:18:22,888 Bien... 373 00:18:25,759 --> 00:18:27,026 Macho taimado ¿eh? 374 00:18:27,093 --> 00:18:28,460 Creí haberte dicho... 375 00:18:29,696 --> 00:18:30,629 ¡Dios..! 376 00:18:32,132 --> 00:18:33,432 Bueno, buen intento. Más suerte la próxima temporada. 377 00:18:33,500 --> 00:18:34,466 ¡Lo intentaste! 378 00:18:34,534 --> 00:18:35,467 Patético. 379 00:18:44,377 --> 00:18:46,145 Lamento que no te aparearas. 380 00:18:46,213 --> 00:18:48,414 Pero, oye, podemos jugar en la playa. 381 00:18:48,481 --> 00:18:50,482 ¿Quién quiere jugar twister? 382 00:18:50,550 --> 00:18:51,717 ¡No! 383 00:18:51,785 --> 00:18:53,652 Los machos beta merecemos más. 384 00:18:53,720 --> 00:18:56,722 Cuando estemos a cargo trataremos a las hembras con respeto, 385 00:18:56,790 --> 00:18:59,792 teniendo harenes sensatos de no más de cinco. 386 00:18:59,860 --> 00:19:02,394 Y empezaré yo. 387 00:19:02,462 --> 00:19:07,333 Señor, le reto a un duelo por el control de la playa! 388 00:19:08,802 --> 00:19:10,069 389 00:19:17,010 --> 00:19:18,110 Aguanta... 390 00:19:25,218 --> 00:19:26,585 Vale, luchad. 391 00:19:29,155 --> 00:19:30,289 Eso es. 392 00:19:30,357 --> 00:19:32,591 No seré más un gilipollas amable. 393 00:19:40,533 --> 00:19:42,701 La batalla continuará durante horas, 394 00:19:42,769 --> 00:19:46,205 hasta que los dos machos estén agotados o muertos. 395 00:19:58,585 --> 00:20:00,319 ¡Amo de la playa, deja de pelear! 396 00:20:00,387 --> 00:20:02,821 ¡Ha estado muerto desde ayer! 397 00:20:02,889 --> 00:20:05,057 ¡¿Qué?! ¡¿Está muerto?! 398 00:20:05,125 --> 00:20:06,525 399 00:20:06,593 --> 00:20:08,327 ¡Estoy matando tíos en mi sueño! 400 00:20:08,395 --> 00:20:09,862 ¡Oye, a limpiar! 401 00:20:16,436 --> 00:20:18,237 Y así, con la amenaza 402 00:20:18,305 --> 00:20:20,873 a la supremacía del amo eliminada, 403 00:20:20,941 --> 00:20:23,475 el orden se restaura por un año más. 404 00:20:23,543 --> 00:20:25,711 Otro año, otra generación de cachorros 405 00:20:25,779 --> 00:20:28,714 engendrados por mí, el amo de la playa 406 00:20:32,118 --> 00:20:33,686 ¡Soy el mejor, nena! 407 00:20:33,753 --> 00:20:35,988 ¡Bien hecho, amo! 408 00:20:36,056 --> 00:20:40,559 Y así concluye nuestra exploración del planeta tierra. 409 00:20:40,627 --> 00:20:43,429 Para una inyección cerebral holográfica del programa de esta noche, 410 00:20:43,496 --> 00:20:45,464 envíen cinco dólares a esta estación 411 00:20:45,532 --> 00:20:47,199 cuiden de mí, el narrador. 412 00:20:47,267 --> 00:20:48,934 Buenas noches. 413 00:20:49,002 --> 00:20:50,803 Mutualidad de Omicron. 414 00:20:50,870 --> 00:20:52,671 ¿Ha asegurado su planeta? 415 00:20:54,578 --> 00:21:00,512 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-