Dile a tus padres que es educativo.
Futurama presenta: Universo Salvaje de la Mutualidad de Omicron
traído a ustedes por la Mutualidad de Omicron...
asegurando tu mundo y su destrucción.
El planeta de esta noche: un primitivo remanso de agua conocido sólo como...
La Tierra.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
De todas las criaturas en la Tierra,
ninguna tiene un ciclo de la vida tan emocionante
como el intrépido salmón.
Todo comienza en un frío arroyo de agua dulce,
donde los huevos de salmón incubaron.
¡He nacido, nena!
Las nuevas crías son conocidas como "Fry".
¿Cómo te llamas?
No tengo un nombre. Soy un salmón.
Después de tres años en el río,
el joven salmón está listo
para el arduo viaje hacia el océano.
Yo tengo ganas de retozar en la espuma.
El viaje será peligroso.
Sólo tres de cada diez sobrevivirá.
Vamos los diez juntos.
Es más seguro en multitud.
Mm. Considero que mi chico estará satisfecho
cuando regurgite esto en su boca.
Se avecina: Cascada natural,
el acantilado de las aguas.
Ah, seguro que es relajante dejarse ir en su corriente.
¡Oh Dios!
¡Oh querido!
¡Oh sí!
En exclusiva.
Tres fallecidos en espumosa zambullida.
Aún sobrevivimos seis de diez.
¡Eso es considerado bueno por nuestra especie!
Cinco de diez, también está bien.
Lo es
Y entonces, el salmón llega al Océano,
lugar de nacimiento de toda vida.
Excepto del salmón.
Eh, hola. ¿Quién eres?
Soy un salmón. ¿De verdad? ¡Yo también!
¡De ningún modo! Así, eh, oye...
No quiero ir muy rápido, pero...
Me gustaría aparearme contigo en unos pocos años
cuando seamos maduros sexualmente.
Me gustaría.
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
Soy piscis.
¿Y tú? También piscis.
Todos somos piscis. Es una cita, entonces.
Te veré en el desove.
No, gracias.
Ya encontré mi pareja.
No me has ignorado por última vez...
Habiendo alcanzado la madurez, es momento de que el salmón se reproduzca.
Así comienza su viaje de 1.000 millas
de regreso al arroyo exacto en el cuál nacieron.
Entonces, ¿cómo encontramos nuestro camino a casa?
¡Nadie lo sabe!
Los expertos no están seguros
si el salmón navega por memoria, sentido del olfato,
o detectando variaciones en el campo magnético terrestre.
Bien, todos hagamos una de esas tres cosas
Bien, esto es todo.
Arroyo, dulce arroyo.
¡No, no lo es!
¡Yo nací en el arroyo que sigue!
¿Eres del siguiente arroyo?
¡Yo también!
Lo sé por los imanes en mi cabeza, o lo que sea.
¡Vamos!
La urgencia por desovar conduce al salmón inexorablemente
hacia el arroyo de su nacimiento.
¡Cuerpo estúpido!
¿Por qué no vas al siguiente arroyo?
¡Nadie lo sabe!
¡Te lo acabo de decir!
¡Adios!
Fue divertido madurar contigo,
pero en este punto de mi ciclo vital,
Necesito una pareja que esté a un chorro de distancia
Nunca te olvidaré... pez.
Vamos, dama ahumada,
¡Es nuestro momento para ser traviesos por naturaleza!
¡No!
Bueno, aquí pasa algo...
No lo hagas... ¡No lo hagas!
¡Hijo de pez!
Pfft. Saltar es para mamones.
¡Oh, soy bueno!
¿Quién quiere un pedazo de mí?
¡Probaré un bocado!
Habiendo completado su arriesgado viaje,
el agotado salmón comienza la fase final
de su ciclo vital.
La hembra deposita sus huevos
y el macho los fertiliza.
De acuerdo, ¿quién es el siguiente?
¡Hay mucho más de donde ha salido eso!
¡Ya no los veo!
¿Qué tal si se están apareando?
¿A quién le interesa?
¡Ya suelta tu semilla!
¡Todos lo están haciendo!
¡No!
Me rehuso a soltar nada.
A menos que sea cerca de los óvulos del pez que amo.
Dile a mi descendencia que me amé...
mucho...
Oh, sí.
Que caigan las redondeces.
Muy bien, a un lado.
Hora de soltar mis chicos malos.
¡Soy Oso, devorador de peces y miel!
¡Ya voy, cariño!
No debería...
Pero, ¿quién está contando?
¡Socorro! ¡Pez policía!
¿Dos salmones para cenar?
¿Qué? ¡Es la época de desove!
¡Son las vacaciones del Oso!
¡Eso fue lo que dijiste cuando encontraste a esos boy scouts!
¡Lo próximo será tú diciéndome que no puedo cagar en el bosque!
¡Es todo!
¡Hibernaremos en cuevas separadas este invierno!
¡Amor mío!
Tú... ¡lo lograste!
¡Te sobrepusiste a tu instinto salmón y dejaste tu arroyo nativo por mí!
¿Y vas a fertilizar mis huevos ahora?
Ya me hice cargo.
Bueno, nadamos lejos y luego volvimos.
Ha sido una vida interesante.
Y lo mejor es que tuvo un final feliz.
Y entonces el eterno ciclo de la vida llega a un final,
sin sentido y macabro.
¿Por qué vivieron, y por qué murieron?
No hay una razón.
Las apartadas islas Galápagos.
Un auténtico desfile de la ciencia evolutiva.
Hogar de decenas de especies que no se encuentran
en ningún otro lugar, como los pinzones de Darwin,
y la iguana marina.
¡También el alcatraz patiazul!
¡Es bastante interesante!
Noten la coloración azul del...
De todas las criaturas en las Galápagos,
ninguna es más rara o más trágica
que la tortuga de la isla pinta.
Sólo se conoce un especimen vivo:
El Solitario Hubert.
Oigan, tristes noticias.
Soy solitario.
¿Te animaría si te diésemos
un parásito simbiótico limpiador?
¿Lo haría? ¿lo haría? ¿lo haría? ¿lo haría?
Bien, date el gusto.
Los pinzones de Galápagos
se comen los parasitos de la piel de la tortuga,
un acuerdo que los beneficia mutuamente.
¡Excepto al parásito!
¿Qué tal, Hubert? ¿Te sientes mejor?
Una buena picotiza normalmente me pone de buen humor,
pero hoy no tiene caso.
Mi especia está prácticamente extinta.
¡No había visto a una hembra de mi tipo en unos 100 años!
Tiene que haber una chica tortuga
para ti, Hubert.
¿Qué tal ella?
Hey, bonita,
tengo un liquen que necesita una lamida
¿Estás demente?
¡Es de una especie ligeramente distinta!
¿Ves como su caparazón se abre imperceptiblemente en el cuello?
Oh, qué achica-cloacas.
Bueno, ¿nunca has conocido a una chica tortuga
que tenga ese "misma subespecie" no se qué?
Oh Dios, sí.
Cuando yo era una joven tortuga de 50 años
conocí a una joven y caliente pedazo de concha
al lado de un árbol palo santo en la zona más alejada de la isla.
¡Vamos a verla! !Vamos,vamos,vamos!
Siempre me he preguntado si ella estará aún allí, esperando por mí.
Pero el viaje es demasiado largo.
¡Son sólo 30 metros!
A mi edad,
bien podrían ser 60 metros.
¡Jamás llegaría!
¡Vamos, puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo!
Sal de tu concha. ¡Hazlo, hazlo!
Bueno, déjame pensarlo.
¡Vamos de una vez!
¡Cuidado!
¿Qué te trae a esta parte de las islases?
¡Nos va a comer!
No seas tan pinzón.
Las tortugas de Galápagos no tenemos depredadores naturales.
¡Eso es tan fascinante!
Nunca pensé que viviría para ver a este árbol de nuevo.
Gracias por quedarte conmigo Fry.
No soy Fry.
Soy su tatara-tatara nieto... Fry.
Mi pico es diferente, ¿ves?
Evolucionó una curva un poco más grande cada generación,
para ayudarme a vomer el cacto de esta parte de la isla.
¡Mira!
¡Estoy atascado!
¿Entonces dónde está tu chica tortuga, Hubert?
¿Chica qué?
Espera, ¡ahí está!
Después de todos estos años, ¡la he encontrado!
¡Cariño mío!
¡No has envejecido un solo día!
¿Deberíamos decirle?
Nah. Déjale que se divierta.
De acuerdo.
Hagamos lo que sea natural.
Empezaré extendiendo un poco el cuello...
Luego un par de estos...
¡Y allá vamos!
¿Qué demonios tropicales estás haciendo?
¿Qué?
He estado guardándome por cien años,
¿Y así es como me lo pagas?
¿Quién es esa mujerzuela concha dura?
¡Voy a matarla!
Espera, puedo explicarlo...
¡Cállate!
¡Voy a quebrar a esa cualquiera
como a una golfa nuez de brasil!
Este archipiélago volcánico
no es lo suficientemente grande para ambos.
Sí, mejor vuélcate.
Siempre has sido una latina de sangre caliente.
Como todos los reptiles,
la tortuga de Galápagos es de sangre fría.
Bien, cuello, toque, toque, trepa, trepa y...
de vuelta al negocio.
Mmh, ¿deberíamos ver esto?
Parece algo personal.
Eso nos tiene sin cuidado.
Somos vida salvaje.
¿Qué hay de los quejidos?
¿Está bien escuchar?
Claro, pero haz como que no es gran cosa.
Solo finge que comes semillas.
¿Sería raro si hablo de su extraño pene de tortuga?
No.
Bueno, bien.
Sí, ha sido adorable.
Aguanta ahí un segundo.
La tortuga de las Galápagos
pone entre seis y quince huevos.
¿Qué quieres? Tengo 150 años.
¡Espera, espera, espera, espera, espera espera!
¿No vas a cuidar a tus pequeños?
Las tortugas no hacemos eso, ¿o sí?
Yo al diablo que no.
De cualquier modo, he hecho mi parte.
¡Las especie está a salvo!
¡Buen trabajo!
Y entonces, la supervivencia
de la tortuga en la isla Pinta está asegurada.
¡Mamá!
Y así, la extinción
de la tortuga de la Isla Pinta está asegurada
200 millones de años de evolución dados al traste.
Porque al final, la naturaleza es horrífica,
y no nos enseña nada.
En seguida,
las bufonerías del elefante marino,
El payaso del mar.
De todos los espectáculos naturales,
pocos igualan al ritual de apareamiento del elefante marino.
Ciertamente no el salmón.
¿Y la tortuga?
Sí, claro.
Los enormes y torpes machos defienden tramos de playa
para negarle a sus rivales el acceso al territorio de procreación.
Tal como en la sociedad humana,
sólo los más grandes y molestos machos
tienen oportunidad de aparearse.
¡Sí!
¡La supervivencia del más gordo!
El macho dominante, o "amo de la playa",
mantiene un harén de hasta cincuenta hembras.
Bien, harén, a lo que vamos.
Hagan un montón ordenado encima de mí.
Me gusta aparearme con el "amo" porque es el más grandote.
Mientras el amo disfruta el botín de la victoria...
¡Lo hago mientras duermo!
...los machos disminuidos languidecen al borde de la colonia,
incapaces de atraer su propio harén debido a su edad...
¿Harén? ¡Apenas se ven!
Inmadurez...
Tengo miedo.
...u otras razones.
No lo sé...
¿Esta bufanda de alga me hace ver lo bastante gordo?
Es tan injusto.
¡Ese Casanova hinchado tiene a todas las chicas!
Hasta esa de las lonjas exquisitas.
¡Atrás, perdedores!
¡Aléjense de mis playas!
¡Abusón!
Muerde mi reciente y grasoso culo.
¡Sólo eres un bulto de manteca!
¿Siquiera tienes nalgas allá abajo?
¡Soy un 40% culo!
¡Arf,arf!
¡Ahora, largo! ¡Bu!
Sin esperanza de vencer al amo,
algunos machos taimados adoptan una estrategia riesgosa...
intentando aparearse con alguna de su harén
mientras está dormido o distraído.
Y, ¿alguno de ustedes piensa
en ser un macho taimado esta temporada?
¿Esta temporada?
La morsa no necesita esas tranzas.
Cuando una chica prueba la morsa ya nunca...
Ya nu...
Nadie nunca prueba la morsa.
Ya soy un poco viejo,
pero en mi momento fui un gran taimado.
¿Cómo lo hiciste?
Bueno, mientras el amo estaba fuera
tras los restos de una ballena,
fornicando ruidosamente con mi amada madre,
me introducía y sorprendía a mi amada
con una comida romántica.
¿Una comida romántica?
La búsqueda de alimento lleva al elefante marino
a profundidades que pocos mamíferos alcanzan
En este abismo oscuro
la vida toma extrañas y horribles formas.
Bienvenidos al abismo.
¡Viaje en vehículo!
Matar todos los pingüinos...
Matar todos los pingüinos.
¿Qué es lo que pasa contigo?
¡Acabas de aplastar a siete de nuestros bebés!
Sí, siempre podemos hacer más.
¡Vamos, busconas, repopulemos!
Con el amo ocupado
el macho taimado se mueve.
¡No puedo creer que vinieras!
¡El amo te matará si se entera!
Por cierto, ¿quién eres?
¡Estoy enamorado de ti!
Y no me importa lo que piense.
Aqui, te traje algo.
¡Hurra!
¡Somos tres amigos en la playa!
Espera, ¿qué está pasando, amigo?
La hembra muestra su receptividad
con vocalizaciones sutiles.
¿Quieres hacerlo?
¿¡Tan pronto!?
Bien...
Macho taimado ¿eh?
Creí haberte dicho...
¡Dios..!
Bueno, buen intento. Más suerte la próxima temporada.
¡Lo intentaste!
Patético.
Lamento que no te aparearas.
Pero, oye, podemos jugar en la playa.
¿Quién quiere jugar twister?
¡No!
Los machos beta merecemos más.
Cuando estemos a cargo trataremos a las hembras con respeto,
teniendo harenes sensatos de no más de cinco.
Y empezaré yo.
Señor, le reto a un duelo por el control de la playa!
Aguanta...
Vale, luchad.
Eso es.
No seré más un gilipollas amable.
La batalla continuará durante horas,
hasta que los dos machos estén agotados o muertos.
¡Amo de la playa, deja de pelear!
¡Ha estado muerto desde ayer!
¡¿Qué?! ¡¿Está muerto?!
¡Estoy matando tíos en mi sueño!
¡Oye, a limpiar!
Y así, con la amenaza
a la supremacía del amo eliminada,
el orden se restaura por un año más.
Otro año, otra generación de cachorros
engendrados por mí, el amo de la playa
¡Soy el mejor, nena!
¡Bien hecho, amo!
Y así concluye nuestra exploración del planeta tierra.
Para una inyección cerebral holográfica del programa de esta noche,
envíen cinco dólares a esta estación
cuiden de mí, el narrador.
Buenas noches.
Mutualidad de Omicron.
¿Ha asegurado su planeta?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-