www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tripulación en cubierta.
¿Cómo fue la entrega en Tokio?
No fue mal... Sin embargo, Polillazilla entró en el armario de la nave.
¿Por favor, podemos conseguir nuevos uniformes, profesor?
Dijo que nos los cambiaría hace un año.
No podéis esperar que respete lo que dijo el profesor de hace un año.
Aquel tipo era joven e insensato.
No pasa nada con estos uniformes
que unos cuantos parches de tela vaquera no puedan arreglar.
Vale.
Al Distrito de la Moda.
Pasen, pasen.
¿Quizás les pueda ofrecer un bonito corte de galleta en siete piezas?
Oh, qué estereotipado.
Sí, estoy buscando un uniforme espacial,
que sea respetuosamente humillante,
pero que pueda salir del salario de un empleado
sin que se dé cuenta.
Hecho.
Ropas del mañana a precios del ayer.
No se pueden equivocar con un uniforme ajustado.
Recicla sus residuos sólidos y los convierte en una croqueta de pescado.
¿No hay manera de que se queden solo como residuos sólidos?
Aquí hay una cosa en la que todos estaremos de acuerdo.
Ah, el Stardoz 2293.
No es para todo el mundo, pero usted puede estirarlo.
Por favor no lo estire.
Eh, chipirón manostijeras,
¿puedes conseguirme este en talla mediana de robot?
¿El traje de cazador de zorro?
Usted, señor, debe ser un robot de noble orientación.
Bueno, soy descendiente de un bidón del príncipe Alberto.
Creo que ya hemos visto suficiente.
Demasiado, de hecho.
Vámonos, probemos en otro sitio.
Esperen, esperen, quizás unos clientes tan exigentes como ustedes
podrían estar interesados en unos artículos de nuestro perchero de saldos.
La calidad es lo más importante.
¿Cuánto cuesta?
90 por ciento de descuento.
Un cliente antipático me los encargó el año pasado pero no los pagó.
Un tipo muy antipático.
Eso suena como algo que haría el profesor del año pasado.
Nos los llevamos.
Al fin, un uniforme dentro del cual no me importaría morir.
Y chico, sí que absorbe el sudor...
litros y litros de sudor.
Además, están cosidos de tal manera que,
no importa desde qué ángulo se mire,
parece que siempre tienes el viento de cara.
Solo desería que mis puños no estuvieran cosidos a mi cinturón.
Oye, ¿qué lleva puesto Bender en vez de esa mierda?
Oh, señor.
¿De verdad compraste ese atuendo?
Nosotros los cazadores de zorros no nos rebajamos comprando atuendos.
Me hice con uno gratis.
¿Desde cuándo te importa... o incluso sabes algo sobre la caza del zorro?
La caza del zorro es un antiguo y noble pasatiempo
que me ha fascinado
desde la primera vez que supe de él, hace diez minutos.
¿Noble pasatiempo?
¿Qué tiene de noble matar a un animal indefenso?
No seas inocente, Leela.
Matamos animales indefensos todo el tiempo.
Mira las gafas de concha de tortuga de Hermes.
Los dientes de marfil de morsa del Profesor,
y no olvides la funda de piel de cebra de la nave.
Sí, supongo que tienes razón.
Tiene razón.
Mira Leela, hay dos caras en todo hecho vergonzoso.
Lo que tú llamas la atrocidad de unos perros locos
desgarrando en jirones a un zorro indefenso,
otros lo llaman una agradable excursión en el parque.
Lo primero.
Ven a verlo por ti misma.
¡Únete a mí mañana, cuando me embarque en mi primera cacería!
¡He dicho que te unas!
Este es el mejor cartel de protesta que he hecho nunca,
y fue fácil porque empecé
con un cartel de "Salvad al buey" que ya tenía.
Vaya, ¿de dónde has sacado el caballo?
No es asunto tuyo.
Joven, uno no bebe de la fuente de champán
de ese modo.
Pero él lo está haciendo.
Echa un vistazo a este cretino.
Yo, señor, soy el líder de la cacería
y le agradecería que se comportase como un caballero.
Por supuesto que sí, señor.
Ah, sí, la caza del zorro.
Si hay algo que conozco, es todo lo referente a eso.
¿Qué es ese gato tan raro?
Este es el zorro que vamos a cazar hoy.
Vaya, esto es más fácil de lo que pensaba.
El deporte está en la persecución, señor.
El zorro tiene 30 minutos de ventaja.
Colega, hubiera sido mucho más fácil
matarlo en la jaula.
Que comience la cacería.
Alto, esto es cruel e inhumano.
Bueno, ahora, en todos mis años como líder de cacería
nunca había visto nada como esto.
Quiero decir, miren ese cartel.
Es magnífico.
Oh, gracias.
Usé una regla
y borré todas las marcas de lápiz al terminarlo.
Encantador.
Ahora, a la cuneta contigo.
¿Entonces los perros hacen todo el trabajo
mientras nosotros los deportistas disfrutamos de un paseo a caballo?
Exactamente.
Veo que te has aficionado.
Ándate con mucho ojo.
He alfombrado estos bosques con maliciosas trampas
para mantener a raya a furtivos y manifestantes.
Detengan el derramamiento de sangre, detengan la violencia.
¡Lo vi venir desde hace un kilómetro...!
Ten más cuidado, amigo.
Mis cepos antigravedad son prácticamente indetectables.
Lo vi venir desde hace un kilóm...
A la vista, a la vista.
¿A la vista? Muy bien.
¿Qué significa?
Que se ha divisado al zorro.
Oh, sí, a por el zorro.
Vamos, perros, vamos.
Qué más da.
Oh, Dios, esto es horrible.
No puedo mirar.
Los humanos siempre decís que no queréis ver violencia,
pero sabéis que sí queréis.
Te reto a que no mires.
¿Un zorro-robot?
Supongo que eso no me importa, después de todo.
Pues a mí, sí.
La caza del zorro-robot es un crimen contra la robo-naturaleza.
Detened el derramamiento de sangre, detened la viol...
¿Cómo podéis hacerle esto a un animal-robot pobre e indefenso?
Vosotros humanos estáis enfermos, y vosotros sabuesos no sois mejores.
No son sabuesos.
Son springer spaniels, mentecato.
O mejor dicho, spaniels con muelles.
¿Violencia entre robots?
¿Dónde acabaremos?
No con los perros.
Ven aquí, "Sea Gasket".
¡No!
Usted señor, es un monstruo sin corazón,
y usted se arrepentirá de haberme conocido.
Y, ¿me puede validar el tique del aparcamiento?
Ha llegado la hora de detener la injusticia hacia los animales-robots.
Ningún conejo mecánico debería utilizarse para probar cosméticos,
ninguna vaca-robot debería ser ordeñada
por una máquina de ordeñar.
y ninguna máquina de ordeñar debería tener que ordeñar a una vaca-robot.
Esas injusticias ni siquiera existen.
Pues encontremos alguna que sí.
Las gallinas-robot no se hicieron para vivir en cubículos
y obligarlas a poner huevos.
En realidad, sí.
Yo te salvaré.
Eres libre, dulce gallina-robot.
Suficiente con el sensiblerismo.
Es el momento del Benderismo.
Eh, no podéis irrumpir aquí de ese modo
y cortarme una mano.
Tenéis que coger un número.
Disparar a patos-robot inocentes está mal.
Huye.
Huye, hermoso.
Enhorabuena, Bender,
has terminado con la crueldad robot-animal
en un radio de 20 metros del edificio.
Estás listo para darlo por finalizado,
¿o tienes algún asunto más por resolver?
Lo segundo.
La cacería semanal
es convocada al orden.
Voy a beber un poco más por eso.
Como siempre, cuando libere al zorro,
tendrá una ventaja de 30 minutos hasta que...
Detengan la cacería.
¡Oh! Otra vez tú.
He vuelto, estirado.
Estamos aquí para liberar a ese zorro-robot,
y eso es lo que haremos.
¿Te importa enseñarme cómo se abre la jaula?
Ahora escuchen, la caza es una santa tradición,
y vosotros, jovenzuelos amantes de Bambi, nunca podréis detenerla.
¿No?
Bien, para tu información,
El zorro-robot ha sido declarado una robo-especie en peligro de extinción.
Este mandato judicial suspende toda caza del zorro robot durante 24 horas
mientras nuestra moción está siendo estudiada.
Te veremos en el juzgado.
Moción destruida.
La cacería se retomará con la salida del sol.
Es deshonesto pero justo.
Aún no me doy por vencido.
- Yo sí. - Yo acabo de hacerlo.
Podéis contar conmigo.
Este es el plan.
Vamos a colarnos en la finca y liberar a ese zorro.
¿Podemos parar a por un helado a la vuelta?
Vale, de acuerdo.
¿Y de camino hacía allí?
Vale, yo sostendré los helados mientras vosotros dos pasáis.
¿Dónde está el helado?
Había un oso.
Vale. Chicos llevadlo de vuelta a Planet Express.
Tengo otro as bajo la manga.
Pero nos prometiste un helado a la vuelta.
Tomad.
Pero no de chocolate... es hora de acostarse.
Con ese odioso robot expulsado de la finca,
la cacería semanal es convocada una vez más al orden.
Que empiece la cacería.
Señores, han sido zorreados.
Llevo toda la noche para que se me ocurra.
Es inteligente.
De todos modos, le exijo que me devuelva mi zorro.
Lo siento bobalicón.
Sin zorro, no hay cacería.
¿De verdad?
¡Que empiece la cacería!
Señor, le dejo con este último pensamiento final.
Oh, Dios, van a matarme
El robot más importante.
Y solo tengo una ventaja de 30 minutos.
Una bifurcación en el camino.
Hay más sitios para esconderse en ese oscuro bosque.
Por otro lado, podría correr más rápido a través de esa pradera.
Pero por supuesto, el bosque podría proteger
mi hermosa piel robot de las quemaduras solares.
Hoy cazamos la presa más peligrosa...
a parte de los dardos sobre hierba...
un astuto adversario robótico tan sagazmente listo que...
Oh, por Dios Santo.
Entonces, una bonita carrera a través de la pradera,
¿Quién podría decirle no a eso?
¡¿Qué...?!
Mira. Cazar es un deporte de grupo,
y tú no te estás aplicando lo suficiente.
Voy a ser deportivo
y voy a darte otra oportunidad de huir.
Gracias.
No hay nada más importante que la deportividad.
Es tan mono.
Como un cangrejo herradura.
Noticias frescas.
He decidido hacer del zorro la nueva mascota de la empresa.
Brindo por ello.
Pongámonos nuestros uniformes nuevos
y hagámonos una foto oficial para el periódico.
¡De acuerdo!
Aquí están, recién lavados y...
Nuestros magníficos uniformes... deshechos.
Y se ha meado en el suelo de los vestuarios.
Ese es mi territorio.
También pasó por en el gallinero
y mató el apreciado Rhode Island rojo de Amy.
Penelope no.
Bonito o no, mataré a esa robo-rata.
Déjamelo a mí.
Le voy a dar con este astillado y viejo palo.
¡No!
Tan solo es un pobre y asustado robot salvaje.
¿Qué esperabas?
Mi cartel. Está estropeado.
Mata al zorro.
He fallado por esto.
Oh, no, cogieron mi olor.
Será mejor despistarlos frotándome con algo.
¡Ah! Esto no sirve.
Espera, ya sé lo que va a confundir a los perros.
Hierba de gato.
¡Se ha ganado un enemigo, amigo mío!
¡Diantres! Saltó al tren con destino a Nueva Jersey.
¡Claro!
Hace el trayecto de regreso a su hábitat natural.
Y encima, me muero de hambre.
Tendré que tallarme un bocadillo en esta rama.
Mi dedo.
Ojalá recordara más técnicas de supervivencia de los exploradores.
Lástima que mi única medalla fuera en baile interpretativo.
Espera.
Puedo usar el lenguaje universal del baile para pedir ayuda.
Ese era mi segundo tobillo favorito.
¿Era eso una corneta?
¿Son esos los perros?
¿Es aquello dos orugas haciendo el amor?
Tú también sabes lo que se siente al ser cazado, ¿eh, colega?
¿Sería mucho pedirte que te quedaras aquí conmigo
en mis últimos momentos, y que murieras a mi lado?
¿Y que mueras primero?
Piojoso hijo de ...
Lo entiendo, me liberaste.
Piojoso hijo de...
Le estamos pisando los talones.
Uno de sus talones.
Oh, estos tipos.
¿Qué desean?
Fuera de nuestro camino, este zorro es nuestro.
¿Zorro?
Ah, sí. Adelante.
Hoy no estamos cazando el zorro.
Un momento, ¿qué están cazando?
Dios mío.
Es el dedo corazón de Bender.
Lo reconocería en cualquier parte.
¿Qué pasa, amiguito?
¿Es un pastel relleno?
¿O quizás entradas para la final?
¿Una cuerda trampa, eh?
¿Pero quién engaña a qué?
Espera... a quién.
¿Quién engaña a quién?
Supongo que lo que intento decir es que,
debería darnos vergüenza a todos.
A mí, por odiar a un zorro mecánico que destrozó mi cartel...
y que me gustaría estrangular ...
Y a vosotros, por cazar a un robot inocente.
Bueno, a un robot que nos ha hecho ningún daño personal.
Hoy.
Probablemente.
Pero, por encima de todo, te culpo a ti, jefe.
¿Dónde está el jefe?
¿Recuerdas cuando dijiste "nadie se va"
y luego giraste la cabeza brevemente?
Se fue una hora antes de eso.
Me decepcionas, Bender.
Pensé que ya habías aprendido a evitar
mis cepos antigravedad.
Lo hice.
Lástima que tú no.
¡Dios mío!
¿Cómo es el sentimiento de ser el cazado?
Estar siempre mirando sobre tu hombro,
¿como un búho con ese tipo de cuello?
¿Para morir agonizando
en las manos del mejor amante del mundo?
¡No! ¡Por favor!
No puedo dispararte.
Bender, encontré tu dedo del gatillo.
Ah, ahora puedo.
Pero no lo haré.
No con tantos testigos.
Eres un auténtico caballero.
No como yo.
No puedo mirar...
Suficiente.
¡No!
Espera un minuto.
¿También él era un robot? ¡Tío!
Así que, ¿un zorro robot mató a un robot humano?
Supongo que así no pasa nada.
No.
Matar, de cualquier manera, es...
Pues no lo sé...
Déjame pensarlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Supongo que no pasa nada.