1
00:00:01,784 --> 00:00:03,585
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:23,406 --> 00:00:25,274
Tripulación en cubierta.

3
00:00:25,308 --> 00:00:27,142
¿Cómo fue la entrega en Tokio?

4
00:00:27,177 --> 00:00:30,612
No fue mal... Sin embargo, Polillazilla 
entró en el armario de la nave.

5
00:00:30,646 --> 00:00:33,815
¿Por favor, podemos conseguir 
nuevos uniformes, profesor?

6
00:00:33,850 --> 00:00:36,418
Dijo que nos los cambiaría hace un año.

7
00:00:36,452 --> 00:00:39,955
No podéis esperar que respete lo 
que dijo el profesor de hace un año.

8
00:00:39,990 --> 00:00:42,124
Aquel tipo era joven e insensato. 

9
00:00:42,158 --> 00:00:43,658
No pasa nada con estos uniformes

10
00:00:43,693 --> 00:00:46,595
que unos cuantos parches de 
tela vaquera no puedan arreglar. 

11
00:00:49,632 --> 00:00:52,101
Vale.

12
00:00:52,135 --> 00:00:54,036
Al Distrito de la Moda.

13
00:01:02,712 --> 00:01:04,947
Pasen, pasen.

14
00:01:04,981 --> 00:01:08,250
¿Quizás les pueda ofrecer un bonito 
corte de galleta en siete piezas? 

15
00:01:08,285 --> 00:01:10,852
Oh, qué estereotipado.

16
00:01:10,887 --> 00:01:14,256
Sí, estoy buscando un
uniforme espacial,

17
00:01:14,291 --> 00:01:16,458
que sea respetuosamente humillante,

18
00:01:16,492 --> 00:01:18,427
pero que pueda salir del
salario de un empleado

19
00:01:18,461 --> 00:01:19,929
sin que se dé cuenta.

20
00:01:19,963 --> 00:01:21,130
Hecho.

21
00:01:21,164 --> 00:01:24,199
Ropas del mañana a precios del ayer. 

22
00:01:24,234 --> 00:01:27,636
No se pueden equivocar 
con un uniforme ajustado.

23
00:01:27,670 --> 00:01:31,606
Recicla sus residuos sólidos y los 
convierte en una croqueta de pescado.

24
00:01:31,641 --> 00:01:35,244
¿No hay manera de que se queden 
solo como residuos sólidos?

25
00:01:36,413 --> 00:01:39,881
Aquí hay una cosa en la que 
todos estaremos de acuerdo.

26
00:01:41,084 --> 00:01:44,219
Ah, el Stardoz 2293.

27
00:01:44,254 --> 00:01:46,655
No es para todo el mundo, 
pero usted puede estirarlo. 

28
00:01:46,689 --> 00:01:48,690
Por favor no lo estire.

29
00:01:48,724 --> 00:01:50,326
Eh, chipirón manostijeras,

30
00:01:50,360 --> 00:01:52,727
¿puedes conseguirme este 
en talla mediana de robot?

31
00:01:52,762 --> 00:01:54,396
¿El traje de cazador de zorro?

32
00:01:54,431 --> 00:01:57,333
Usted, señor, debe ser un 
robot de noble orientación. 

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,802
Bueno, soy descendiente de 
un bidón del príncipe Alberto.

34
00:02:00,837 --> 00:02:02,071
Creo que ya hemos visto suficiente.

35
00:02:03,340 --> 00:02:04,739
Demasiado, de hecho.

36
00:02:04,774 --> 00:02:06,641
Vámonos, probemos en otro sitio.

37
00:02:06,676 --> 00:02:10,045
Esperen, esperen, quizás unos
clientes tan exigentes como ustedes

38
00:02:10,080 --> 00:02:12,881
podrían estar interesados en unos 
artículos de nuestro perchero de saldos.

39
00:02:12,915 --> 00:02:15,217
La calidad es lo más importante.

40
00:02:15,251 --> 00:02:16,518
¿Cuánto cuesta?

41
00:02:16,552 --> 00:02:18,020
90 por ciento de descuento.

42
00:02:18,054 --> 00:02:21,390
Un cliente antipático me los encargó 
el año pasado pero no los pagó.

43
00:02:21,424 --> 00:02:23,258
Un tipo muy antipático.

44
00:02:23,293 --> 00:02:26,261
Eso suena como algo que haría 
el profesor del año pasado.

45
00:02:26,296 --> 00:02:28,197
Nos los llevamos.

46
00:02:35,205 --> 00:02:38,573
Al fin, un uniforme dentro del 
cual no me importaría morir.

47
00:02:38,608 --> 00:02:41,010
Y chico, sí que absorbe el sudor...

48
00:02:41,044 --> 00:02:42,944
litros y litros de sudor.

49
00:02:42,979 --> 00:02:44,713
Además, están cosidos de tal manera que,

50
00:02:44,747 --> 00:02:46,515
no importa desde qué ángulo se mire,

51
00:02:46,549 --> 00:02:49,351
parece que siempre tienes
el viento de cara.

52
00:02:49,386 --> 00:02:52,187
Solo desería que mis puños
no estuvieran cosidos a mi cinturón.

53
00:02:54,157 --> 00:02:56,791
Oye, ¿qué lleva puesto
Bender en vez de esa mierda?

54
00:02:56,826 --> 00:02:58,027
Oh, señor.

55
00:02:58,061 --> 00:02:59,961
¿De verdad compraste ese atuendo?

56
00:02:59,996 --> 00:03:03,399
Nosotros los cazadores de zorros
no nos rebajamos comprando atuendos.

57
00:03:03,433 --> 00:03:04,866
Me hice con uno gratis.

58
00:03:04,901 --> 00:03:08,737
¿Desde cuándo te importa... o incluso
sabes algo sobre la caza del zorro?

59
00:03:08,771 --> 00:03:10,939
La caza del zorro es un antiguo
y noble pasatiempo

60
00:03:10,973 --> 00:03:12,141
que me ha fascinado

61
00:03:12,175 --> 00:03:15,044
desde la primera vez que supe
de él, hace diez minutos.

62
00:03:15,078 --> 00:03:16,412
¿Noble pasatiempo?

63
00:03:16,446 --> 00:03:19,148
¿Qué tiene de noble matar
a un animal indefenso?

64
00:03:19,182 --> 00:03:20,949
No seas inocente, Leela.

65
00:03:20,983 --> 00:03:23,318
Matamos animales indefensos
todo el tiempo.

66
00:03:23,353 --> 00:03:25,320
Mira las gafas de concha
de tortuga de Hermes.

67
00:03:25,355 --> 00:03:28,290
Los dientes de marfil
de morsa del Profesor,

68
00:03:28,324 --> 00:03:30,926
y no olvides la funda
de piel de cebra de la nave.

69
00:03:30,960 --> 00:03:32,428
Sí, supongo que tienes razón.

70
00:03:32,462 --> 00:03:33,728
Tiene razón.

71
00:03:33,763 --> 00:03:37,166
Mira Leela, hay dos caras
en todo hecho vergonzoso. 

72
00:03:37,200 --> 00:03:39,101
Lo que tú llamas la atrocidad
de unos perros locos

73
00:03:39,135 --> 00:03:41,470
desgarrando en jirones 
a un zorro indefenso,

74
00:03:41,504 --> 00:03:43,472
otros lo llaman una agradable
excursión en el parque.

75
00:03:43,506 --> 00:03:44,673
Lo primero.

76
00:03:44,707 --> 00:03:46,108
Ven a verlo por ti misma.

77
00:03:46,142 --> 00:03:50,145
¡Únete a mí mañana, cuando me
embarque en mi primera cacería!

78
00:03:50,180 --> 00:03:51,613
¡He dicho que te unas!

79
00:04:00,823 --> 00:04:02,991
Este es el mejor cartel de
protesta que he hecho nunca,

80
00:04:03,025 --> 00:04:04,926
y fue fácil porque empecé

81
00:04:04,961 --> 00:04:07,463
con un cartel de "Salvad
al buey" que ya tenía.

82
00:04:09,632 --> 00:04:11,600
Vaya, ¿de dónde has sacado el caballo?

83
00:04:11,634 --> 00:04:13,535
No es asunto tuyo.

84
00:04:23,346 --> 00:04:27,015
Joven, uno no bebe 
de la fuente de champán

85
00:04:27,049 --> 00:04:28,217
de ese modo. 

86
00:04:28,251 --> 00:04:29,485
Pero él lo está haciendo.

87
00:04:34,390 --> 00:04:35,957
Echa un vistazo a este cretino.

88
00:04:35,992 --> 00:04:38,560
Yo, señor, soy el líder de la cacería

89
00:04:38,595 --> 00:04:41,463
y le agradecería que se comportase
como un caballero.

90
00:04:41,498 --> 00:04:43,165
Por supuesto que sí, señor.

91
00:04:48,738 --> 00:04:50,705
Ah, sí, la caza del zorro.

92
00:04:50,740 --> 00:04:54,809
Si hay algo que conozco, es
todo lo referente a eso.

93
00:04:54,844 --> 00:04:56,378
¿Qué es ese gato tan raro?

94
00:04:56,412 --> 00:05:00,482
Este es el zorro que vamos a cazar hoy.

95
00:05:00,517 --> 00:05:02,317
Vaya, esto es más fácil
de lo que pensaba.

96
00:05:02,352 --> 00:05:04,886
El deporte está 
en la persecución, señor.

97
00:05:04,920 --> 00:05:07,922
El zorro tiene 30 minutos de ventaja.

98
00:05:13,196 --> 00:05:14,763
Colega, hubiera sido mucho más fácil

99
00:05:14,797 --> 00:05:16,632
matarlo en la jaula.

100
00:05:22,972 --> 00:05:24,939
Que comience la cacería.

101
00:05:31,747 --> 00:05:35,450
Alto, esto es cruel e inhumano.

102
00:05:35,485 --> 00:05:38,753
Bueno, ahora, en todos mis años
como líder de cacería

103
00:05:38,788 --> 00:05:40,955
nunca había visto nada como esto.

104
00:05:40,990 --> 00:05:42,624
Quiero decir, miren ese cartel.

105
00:05:42,659 --> 00:05:44,393
Es magnífico.

106
00:05:44,427 --> 00:05:46,195
Oh, gracias.

107
00:05:46,229 --> 00:05:47,563
Usé una regla

108
00:05:47,597 --> 00:05:50,399
y borré todas las marcas
de lápiz al terminarlo.

109
00:05:50,433 --> 00:05:51,600
Encantador.

110
00:05:51,634 --> 00:05:52,801
Ahora, a la cuneta contigo.

111
00:06:00,476 --> 00:06:02,311
¿Entonces los perros hacen 
todo el trabajo

112
00:06:02,345 --> 00:06:04,813
mientras nosotros los deportistas
disfrutamos de un paseo a caballo?

113
00:06:04,847 --> 00:06:06,047
Exactamente.

114
00:06:06,082 --> 00:06:08,049
Veo que te has aficionado.

115
00:06:08,084 --> 00:06:09,451
Ándate con mucho ojo.

116
00:06:09,485 --> 00:06:12,120
He alfombrado estos bosques
con maliciosas trampas

117
00:06:12,154 --> 00:06:15,123
para mantener a raya a
furtivos y manifestantes.

118
00:06:15,157 --> 00:06:17,292
Detengan el derramamiento de
sangre, detengan la violencia.

119
00:06:19,829 --> 00:06:23,765
¡Lo vi venir desde hace un kilómetro...!

120
00:06:26,969 --> 00:06:29,003
Ten más cuidado, amigo.

121
00:06:29,038 --> 00:06:33,308
Mis cepos antigravedad son
prácticamente indetectables.

122
00:06:33,343 --> 00:06:35,477
Lo vi venir desde hace un kilóm...

123
00:06:37,813 --> 00:06:40,449
A la vista, a la vista.

124
00:06:40,483 --> 00:06:42,117
¿A la vista? Muy bien.

125
00:06:42,151 --> 00:06:43,318
¿Qué significa?

126
00:06:43,353 --> 00:06:44,953
Que se ha divisado al zorro.

127
00:06:49,825 --> 00:06:51,693
Oh, sí, a por el zorro.

128
00:06:51,728 --> 00:06:53,262
Vamos, perros, vamos.

129
00:06:59,702 --> 00:07:02,103
Qué más da.

130
00:07:12,415 --> 00:07:13,815
Oh, Dios, esto es horrible.

131
00:07:13,849 --> 00:07:15,317
No puedo mirar.

132
00:07:15,351 --> 00:07:18,186
Los humanos siempre decís que
no queréis ver violencia,

133
00:07:18,220 --> 00:07:19,488
pero sabéis que sí queréis.

134
00:07:19,522 --> 00:07:21,423
Te reto a que no mires.

135
00:07:28,765 --> 00:07:30,799
¿Un zorro-robot?

136
00:07:30,833 --> 00:07:34,503
Supongo que eso no me
importa, después de todo.

137
00:07:34,537 --> 00:07:36,204
Pues a mí, sí.

138
00:07:36,238 --> 00:07:39,408
La caza del zorro-robot es un crimen
contra la robo-naturaleza.

139
00:07:39,442 --> 00:07:41,510
Detened el derramamiento de
sangre, detened la viol...

140
00:07:47,301 --> 00:07:50,771
¿Cómo podéis hacerle esto a un
animal-robot pobre e indefenso?

141
00:07:50,805 --> 00:07:54,241
Vosotros humanos estáis enfermos, y
vosotros sabuesos no sois mejores.

142
00:07:54,275 --> 00:07:55,910
No son sabuesos.

143
00:07:55,944 --> 00:07:58,445
Son springer spaniels, mentecato.

144
00:08:00,015 --> 00:08:02,850
O mejor dicho, spaniels con muelles.

145
00:08:02,884 --> 00:08:05,485
¿Violencia entre robots?

146
00:08:05,520 --> 00:08:06,687
¿Dónde acabaremos?

147
00:08:06,721 --> 00:08:07,855
No con los perros.

148
00:08:07,889 --> 00:08:09,089
Ven aquí, "Sea Gasket".

149
00:08:14,529 --> 00:08:17,031
   

150
00:08:18,499 --> 00:08:20,467
¡No!

151
00:08:20,501 --> 00:08:22,770
Usted señor, es un monstruo sin corazón,

152
00:08:22,804 --> 00:08:25,338
y usted se arrepentirá
de haberme conocido.

153
00:08:25,373 --> 00:08:28,576
Y, ¿me puede validar el
tique del aparcamiento?

154
00:08:33,682 --> 00:08:37,718
Ha llegado la hora de detener la
injusticia hacia los animales-robots.

155
00:08:39,754 --> 00:08:42,990
Ningún conejo mecánico debería
utilizarse para probar cosméticos,

156
00:08:43,024 --> 00:08:44,992
ninguna vaca-robot debería ser ordeñada

157
00:08:45,026 --> 00:08:46,727
por una máquina de ordeñar.

158
00:08:46,761 --> 00:08:50,030
y ninguna máquina de ordeñar debería 
tener que ordeñar a una vaca-robot.

159
00:08:50,065 --> 00:08:52,633
Esas injusticias ni siquiera existen.

160
00:08:52,667 --> 00:08:55,435
Pues encontremos alguna que sí.

161
00:09:01,610 --> 00:09:05,012
Las gallinas-robot no se
hicieron para vivir en cubículos

162
00:09:05,046 --> 00:09:06,714
y obligarlas a poner huevos.

163
00:09:06,748 --> 00:09:08,515
En realidad, sí.

164
00:09:12,453 --> 00:09:14,088
Yo te salvaré.

165
00:09:14,122 --> 00:09:17,290
Eres libre, dulce gallina-robot.

166
00:09:26,400 --> 00:09:28,936
Suficiente con el sensiblerismo.

167
00:09:28,970 --> 00:09:31,204
Es el momento del Benderismo.

168
00:09:31,239 --> 00:09:33,941
Eh, no podéis irrumpir aquí de ese modo

169
00:09:33,975 --> 00:09:35,175
y cortarme una mano.

170
00:09:35,209 --> 00:09:36,510
Tenéis que coger un número.

171
00:09:46,755 --> 00:09:50,457
Disparar a patos-robot
inocentes está mal.

172
00:09:50,491 --> 00:09:51,692
Huye.

173
00:09:51,726 --> 00:09:53,460
Huye, hermoso.

174
00:09:58,599 --> 00:10:00,567
Enhorabuena, Bender,

175
00:10:00,601 --> 00:10:02,202
has terminado con la
crueldad robot-animal

176
00:10:02,236 --> 00:10:04,938
en un radio de 20 metros del edificio.

177
00:10:04,973 --> 00:10:06,406
Estás listo para darlo por finalizado,

178
00:10:06,440 --> 00:10:09,309
¿o tienes algún asunto más por resolver?

179
00:10:09,343 --> 00:10:11,611
Lo segundo.

180
00:10:12,847 --> 00:10:14,081
La cacería semanal

181
00:10:14,115 --> 00:10:15,883
es convocada al orden.

182
00:10:17,118 --> 00:10:19,252
Voy a beber un poco más por eso.

183
00:10:19,287 --> 00:10:21,388
Como siempre, cuando libere al zorro,

184
00:10:21,422 --> 00:10:23,223
tendrá una ventaja de
30 minutos hasta que...

185
00:10:25,694 --> 00:10:26,827
Detengan la cacería.

186
00:10:28,529 --> 00:10:30,497
¡Oh! Otra vez tú.

187
00:10:30,531 --> 00:10:32,766
He vuelto, estirado.

188
00:10:32,801 --> 00:10:35,169
Estamos aquí para liberar
a ese zorro-robot,

189
00:10:35,203 --> 00:10:37,104
y eso es lo que haremos.

190
00:10:39,273 --> 00:10:41,909
¿Te importa enseñarme
cómo se abre la jaula?

191
00:10:41,943 --> 00:10:45,278
Ahora escuchen, la caza 
es una santa tradición,

192
00:10:45,313 --> 00:10:48,115
y vosotros, jovenzuelos amantes 
de Bambi, nunca podréis detenerla.

193
00:10:48,149 --> 00:10:49,316
¿No?

194
00:10:49,350 --> 00:10:50,684
Bien, para tu información,

195
00:10:50,719 --> 00:10:54,287
El zorro-robot ha sido declarado una
robo-especie en peligro de extinción.

196
00:10:54,322 --> 00:10:58,258
Este mandato judicial suspende toda
caza del zorro robot durante 24 horas

197
00:10:58,292 --> 00:11:00,527
mientras nuestra moción 
está siendo estudiada.

198
00:11:00,561 --> 00:11:03,697
Te veremos en el juzgado.

199
00:11:09,503 --> 00:11:11,038
Moción destruida.

200
00:11:11,072 --> 00:11:13,974
La cacería se retomará
con la salida del sol.

201
00:11:16,911 --> 00:11:19,412
Es deshonesto pero justo.

202
00:11:21,883 --> 00:11:23,784
Aún no me doy por vencido.

203
00:11:23,818 --> 00:11:25,518
- Yo sí.
- Yo acabo de hacerlo.

204
00:11:25,553 --> 00:11:26,987
Podéis contar conmigo.

205
00:11:27,021 --> 00:11:28,455
Este es el plan.

206
00:11:28,489 --> 00:11:31,125
Vamos a colarnos en la finca
y liberar a ese zorro.

207
00:11:31,159 --> 00:11:33,326
¿Podemos parar a por
un helado a la vuelta?

208
00:11:33,361 --> 00:11:34,962
Vale, de acuerdo.

209
00:11:34,996 --> 00:11:36,830
¿Y de camino hacía allí?

210
00:11:39,500 --> 00:11:42,836
Vale, yo sostendré los helados mientras
vosotros dos pasáis.

211
00:11:48,109 --> 00:11:49,743
¿Dónde está el helado?

212
00:11:49,778 --> 00:11:51,745
Había un oso.

213
00:11:57,952 --> 00:12:00,687
Vale. Chicos llevadlo de vuelta a 
Planet Express.

214
00:12:00,721 --> 00:12:04,057
Tengo otro as bajo la manga.

215
00:12:04,092 --> 00:12:06,393
Pero nos prometiste
un helado a la vuelta.

216
00:12:06,427 --> 00:12:07,594
Tomad.

217
00:12:07,628 --> 00:12:10,430
Pero no de chocolate...
es hora de acostarse.

218
00:12:12,967 --> 00:12:16,103
Con ese odioso robot 
expulsado de la finca,

219
00:12:16,137 --> 00:12:19,606
la cacería semanal es convocada
una vez más al orden.

220
00:12:19,640 --> 00:12:21,241
Que empiece la cacería.

221
00:12:23,945 --> 00:12:27,047
Señores, han sido zorreados.

222
00:12:28,416 --> 00:12:30,117
Llevo toda la noche
para que se me ocurra.

223
00:12:30,151 --> 00:12:31,351
Es inteligente.

224
00:12:31,385 --> 00:12:34,221
De todos modos, le exijo
que me devuelva mi zorro.

225
00:12:34,255 --> 00:12:35,722
Lo siento bobalicón.

226
00:12:35,756 --> 00:12:37,624
Sin zorro, no hay cacería.

227
00:12:37,658 --> 00:12:39,559
¿De verdad?

228
00:12:43,264 --> 00:12:44,798
¡Que empiece la cacería!

229
00:12:49,270 --> 00:12:53,373
Señor, le dejo con este último
pensamiento final.

230
00:12:59,743 --> 00:13:01,463
Oh, Dios, van a matarme

231
00:13:01,584 --> 00:13:03,621
El robot más importante.

232
00:13:04,128 --> 00:13:06,296
Y solo tengo una ventaja de 30 minutos.

233
00:13:06,331 --> 00:13:07,964
Una bifurcación en el camino.

234
00:13:07,998 --> 00:13:10,233
  

235
00:13:10,267 --> 00:13:12,469
Hay más sitios para esconderse
en ese oscuro bosque.

236
00:13:12,503 --> 00:13:15,739
Por otro lado, podría correr más rápido
a través de esa pradera.

237
00:13:15,773 --> 00:13:17,307
Pero por supuesto,
el bosque podría proteger

238
00:13:17,342 --> 00:13:19,976
mi hermosa piel robot de
las quemaduras solares.

239
00:13:20,010 --> 00:13:22,512
  

240
00:13:29,520 --> 00:13:32,456
Hoy cazamos la presa más peligrosa...

241
00:13:32,490 --> 00:13:34,324
a parte de los dardos sobre hierba...

242
00:13:34,359 --> 00:13:38,928
un astuto adversario robótico
tan sagazmente listo que...

243
00:13:38,963 --> 00:13:41,164
Oh, por Dios Santo.

244
00:13:41,198 --> 00:13:42,932
Entonces, una bonita
carrera a través de la pradera,

245
00:13:42,967 --> 00:13:44,901
¿Quién podría decirle no a eso?

246
00:13:44,935 --> 00:13:46,770
¡¿Qué...?!

247
00:13:48,373 --> 00:13:50,807
Mira. Cazar es un deporte de grupo,

248
00:13:50,842 --> 00:13:52,409
y tú no te estás
aplicando lo suficiente.

249
00:13:52,443 --> 00:13:53,943
Voy a ser deportivo

250
00:13:53,978 --> 00:13:56,680
y voy a darte otra oportunidad de huir.

251
00:13:56,714 --> 00:13:57,947
Gracias.

252
00:13:57,982 --> 00:14:00,517
No hay nada más importante
que la deportividad.

253
00:14:00,551 --> 00:14:01,852
  

254
00:14:05,055 --> 00:14:07,123
Es tan mono.

255
00:14:07,157 --> 00:14:09,025
Como un cangrejo herradura.

256
00:14:14,399 --> 00:14:16,366
Noticias frescas.

257
00:14:16,401 --> 00:14:20,537
He decidido hacer del zorro la
nueva mascota de la empresa.

258
00:14:20,571 --> 00:14:21,538
Brindo por ello.

259
00:14:21,572 --> 00:14:23,373
Pongámonos nuestros uniformes nuevos

260
00:14:23,408 --> 00:14:26,042
y hagámonos una foto
oficial para el periódico.

261
00:14:26,076 --> 00:14:27,210
¡De acuerdo!

262
00:14:27,244 --> 00:14:30,046
Aquí están, recién lavados y...

263
00:14:35,219 --> 00:14:39,155
Nuestros magníficos
uniformes... deshechos.

264
00:14:40,525 --> 00:14:42,559
Y se ha meado en el
suelo de los vestuarios.

265
00:14:42,593 --> 00:14:44,661
Ese es mi territorio.

266
00:14:44,695 --> 00:14:46,229
También pasó por en el gallinero

267
00:14:46,263 --> 00:14:48,998
y mató el apreciado
Rhode Island rojo de Amy.

268
00:14:49,033 --> 00:14:51,067
Penelope no.

269
00:14:51,101 --> 00:14:54,404
Bonito o no,
mataré a esa robo-rata.

270
00:14:58,275 --> 00:15:00,076
Déjamelo a mí.

271
00:15:00,110 --> 00:15:02,378
Le voy a dar con este
astillado y viejo palo.

272
00:15:02,413 --> 00:15:03,580
¡No!

273
00:15:03,614 --> 00:15:05,816
Tan solo es un pobre y 
asustado robot salvaje.

274
00:15:05,850 --> 00:15:07,050
¿Qué esperabas?

275
00:15:08,252 --> 00:15:10,754
Mi cartel.
Está estropeado.

276
00:15:10,788 --> 00:15:12,088
Mata al zorro.

277
00:15:28,238 --> 00:15:31,107
He fallado por esto.

278
00:15:34,779 --> 00:15:36,947
Oh, no, cogieron mi olor.

279
00:15:36,981 --> 00:15:39,449
Será mejor despistarlos
frotándome con algo.

280
00:15:42,653 --> 00:15:44,387
¡Ah! Esto no sirve.

281
00:15:44,421 --> 00:15:47,624
Espera, ya sé lo que va a
confundir a los perros.

282
00:15:47,658 --> 00:15:49,626
Hierba de gato.

283
00:16:00,104 --> 00:16:03,006
¡Se ha ganado un enemigo,
amigo mío!

284
00:16:10,848 --> 00:16:13,817
¡Diantres! Saltó al tren
con destino a Nueva Jersey.

285
00:16:13,851 --> 00:16:15,318
¡Claro!

286
00:16:15,352 --> 00:16:17,888
Hace el trayecto de regreso
a su hábitat natural.

287
00:16:26,797 --> 00:16:28,832
Y encima, me muero de hambre.

288
00:16:28,866 --> 00:16:31,601
Tendré que tallarme un
bocadillo en esta rama.

289
00:16:35,640 --> 00:16:37,173
Mi dedo.

290
00:16:37,207 --> 00:16:40,610
Ojalá recordara más técnicas de
supervivencia de los exploradores.

291
00:16:40,645 --> 00:16:43,513
Lástima que mi única medalla
fuera en baile interpretativo.

292
00:16:43,548 --> 00:16:44,948
Espera.

293
00:16:44,982 --> 00:16:48,518
Puedo usar el lenguaje universal
del baile para pedir ayuda.

294
00:16:52,023 --> 00:16:53,322
  

295
00:16:53,357 --> 00:16:55,759
Ese era mi segundo tobillo favorito.

296
00:16:58,696 --> 00:17:00,530
¿Era eso una corneta?

297
00:17:00,565 --> 00:17:02,498
¿Son esos los perros?

298
00:17:02,533 --> 00:17:04,868
¿Es aquello dos orugas haciendo el amor?

299
00:17:07,638 --> 00:17:10,674
Tú también sabes lo que se siente
al ser cazado, ¿eh, colega?

300
00:17:10,708 --> 00:17:12,876
¿Sería mucho pedirte que
te quedaras aquí conmigo

301
00:17:12,910 --> 00:17:15,645
en mis últimos momentos,
y que murieras a mi lado?

302
00:17:15,680 --> 00:17:17,313
¿Y que mueras primero?

303
00:17:18,916 --> 00:17:21,451
Piojoso hijo de ...

304
00:17:21,485 --> 00:17:24,153
Lo entiendo, me liberaste.

305
00:17:24,188 --> 00:17:27,557
Piojoso hijo de...

306
00:17:34,065 --> 00:17:36,032
Le estamos pisando los talones.

307
00:17:36,067 --> 00:17:37,533
  

308
00:17:37,568 --> 00:17:38,835
Uno de sus talones.

309
00:17:38,869 --> 00:17:41,170
   

310
00:17:44,075 --> 00:17:46,242
Oh, estos tipos.

311
00:17:46,276 --> 00:17:47,477
¿Qué desean?

312
00:17:47,511 --> 00:17:49,545
Fuera de nuestro camino,
este zorro es nuestro.

313
00:17:49,580 --> 00:17:50,914
¿Zorro?

314
00:17:50,948 --> 00:17:53,416
Ah, sí. Adelante.

315
00:17:53,450 --> 00:17:55,719
Hoy no estamos cazando el zorro.

316
00:17:55,753 --> 00:17:58,254
Un momento, ¿qué están cazando?

317
00:17:59,556 --> 00:18:00,991
Dios mío.

318
00:18:01,025 --> 00:18:02,592
Es el dedo corazón de Bender.

319
00:18:02,627 --> 00:18:04,427
Lo reconocería en cualquier parte.

320
00:18:11,802 --> 00:18:13,402
¿Qué pasa, amiguito?

321
00:18:13,437 --> 00:18:14,704
¿Es un pastel relleno?

322
00:18:14,739 --> 00:18:16,606
¿O quizás entradas para la final?

323
00:18:18,242 --> 00:18:19,876
¿Una cuerda trampa, eh?

324
00:18:19,910 --> 00:18:22,879
¿Pero quién engaña a qué?

325
00:18:28,152 --> 00:18:29,953
Espera... a quién.

326
00:18:29,987 --> 00:18:31,621
¿Quién engaña a quién?

327
00:18:35,092 --> 00:18:36,760
Supongo que lo que
intento decir es que,

328
00:18:36,794 --> 00:18:38,762
debería darnos vergüenza a todos.

329
00:18:38,796 --> 00:18:42,098
A mí, por odiar a un zorro
mecánico que destrozó mi cartel...

330
00:18:42,133 --> 00:18:44,467
y que me gustaría estrangular ...

331
00:18:44,501 --> 00:18:47,303
Y a vosotros, por cazar
a un robot inocente.

332
00:18:47,337 --> 00:18:50,774
Bueno, a un robot que nos ha
hecho ningún daño personal.

333
00:18:50,808 --> 00:18:52,142
Hoy.

334
00:18:52,176 --> 00:18:53,476
Probablemente.

335
00:18:53,510 --> 00:18:56,813
Pero, por encima de todo,
te culpo a ti, jefe.

336
00:18:58,448 --> 00:18:59,816
¿Dónde está el jefe?

337
00:18:59,850 --> 00:19:01,584
¿Recuerdas cuando dijiste
"nadie se va"

338
00:19:01,618 --> 00:19:03,486
y luego giraste la cabeza brevemente?

339
00:19:03,520 --> 00:19:05,588
Se fue una hora antes de eso.

340
00:19:23,307 --> 00:19:24,841
    

341
00:19:24,875 --> 00:19:27,010
   

342
00:19:28,545 --> 00:19:30,413
Me decepcionas, Bender.

343
00:19:30,447 --> 00:19:32,082
Pensé que ya habías aprendido a evitar

344
00:19:32,116 --> 00:19:34,350
mis cepos antigravedad.

345
00:19:34,384 --> 00:19:35,752
Lo hice.

346
00:19:35,786 --> 00:19:37,453
Lástima que tú no.

347
00:19:37,487 --> 00:19:39,155
  

348
00:19:39,190 --> 00:19:40,623
¡Dios mío!

349
00:19:45,896 --> 00:19:48,131
¿Cómo es el sentimiento
de ser el cazado?

350
00:19:48,165 --> 00:19:50,299
Estar siempre mirando sobre
tu hombro,

351
00:19:50,334 --> 00:19:52,368
¿como un búho con ese tipo de cuello?

352
00:19:52,402 --> 00:19:53,703
¿Para morir agonizando

353
00:19:53,738 --> 00:19:56,439
en las manos del mejor amante del mundo?

354
00:19:56,473 --> 00:19:59,109
¡No! ¡Por favor!

355
00:20:02,213 --> 00:20:04,047
No puedo dispararte.

356
00:20:04,081 --> 00:20:06,883
Bender, encontré tu dedo del gatillo.

357
00:20:06,917 --> 00:20:08,517
Ah, ahora puedo.

358
00:20:09,820 --> 00:20:11,054
Pero no lo haré.

359
00:20:11,088 --> 00:20:12,889
No con tantos testigos.

360
00:20:12,923 --> 00:20:14,557
Eres un auténtico caballero.

361
00:20:14,591 --> 00:20:16,226
No como yo.

362
00:20:24,201 --> 00:20:26,069
No puedo mirar...

363
00:20:26,103 --> 00:20:27,737
Suficiente.

364
00:20:27,772 --> 00:20:30,673
¡No!

365
00:20:32,009 --> 00:20:33,676
Espera un minuto.

366
00:20:36,781 --> 00:20:38,381
¿También él era un robot? ¡Tío!

367
00:20:38,415 --> 00:20:42,085
Así que, ¿un zorro robot
mató a un robot humano?

368
00:20:42,119 --> 00:20:43,853
Supongo que así no pasa nada.

369
00:20:43,888 --> 00:20:45,155
No.

370
00:20:45,189 --> 00:20:47,023
Matar, de cualquier manera, es...

371
00:20:47,057 --> 00:20:49,192
Pues no lo sé...

372
00:20:49,226 --> 00:20:50,860
Déjame pensarlo.

373
00:20:50,861 --> 00:20:55,174
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

374
00:20:57,234 --> 00:20:58,768
  

375
00:20:58,803 --> 00:21:00,536
Supongo que no pasa nada.