1 00:00:03,242 --> 00:00:05,576 2 00:00:51,423 --> 00:00:52,857 Son unos ocho millones de machacantes. 3 00:00:52,925 --> 00:00:54,425 Es un montón de pasta. 4 00:00:56,628 --> 00:01:01,532 ¡Esto es muy, muy malo! 5 00:01:05,137 --> 00:01:07,038 La Tierra es aburrida. 6 00:01:07,105 --> 00:01:08,506 Yo nos salvaré. 7 00:01:08,574 --> 00:01:10,007 Vamos a visitar a mis padres 8 00:01:10,075 --> 00:01:12,843 a su fabuloso casino de Mars Vegas. 9 00:01:15,414 --> 00:01:16,681 ¡Chúpate esa, Tierra! 10 00:01:19,718 --> 00:01:21,686 Cuidado, tragaperras. 11 00:01:21,753 --> 00:01:23,421 Tengo un sistema. 12 00:01:23,488 --> 00:01:25,156 Poner todo mi dinero dentro de ti. 13 00:01:26,592 --> 00:01:28,426 Zoidberg, 14 00:01:28,493 --> 00:01:31,529 puede que las Vegas no sea el mejor sitio para gente cómo tú. 15 00:01:31,597 --> 00:01:34,265 ¿Qué? Está lleno de tipos gordos con sandalias. 16 00:01:34,333 --> 00:01:35,967 Quiero decir, 17 00:01:36,034 --> 00:01:37,868 podrías utilizar tu habilidades con el dinero en otra cosa. 18 00:01:37,936 --> 00:01:40,605 De otra manera, la única razón por la que mi familia posee un casino es 19 00:01:40,672 --> 00:01:42,240 porque han mantenido una estrecha vigilancia 20 00:01:42,307 --> 00:01:43,674 a nuestro dinero durante generaciones. 21 00:01:43,742 --> 00:01:45,042 ¡Seguro que lo habéis hecho! 22 00:01:45,110 --> 00:01:46,811 No te enfades, Zoidberg, 23 00:01:46,878 --> 00:01:49,914 pero es posible que estuvieses mejor si te quedases aquí. 24 00:01:51,617 --> 00:01:53,718 Sí, mejor. 25 00:01:53,785 --> 00:01:55,953 Un solitario fin de semana en mi contenedor de basura 26 00:01:56,021 --> 00:01:58,256 con un tarro de centavos y lágrimas. 27 00:01:58,323 --> 00:01:59,690 Suena genial. 28 00:01:59,758 --> 00:02:01,259 ¡Nos vemos el lunes! 29 00:02:18,010 --> 00:02:19,477 La policía se acerca. 30 00:02:19,544 --> 00:02:20,978 Será mejor que nos libremos del botín en algún sitio 31 00:02:21,046 --> 00:02:23,414 ¿Eh, qué te parece aquel contenedor de basura de allá abajo? 32 00:02:23,482 --> 00:02:26,117 ¿Te refieres al del callejón de la calle 72? 33 00:02:26,184 --> 00:02:28,252 Sí. ¿A dónde crees que estoy señalando? 34 00:02:31,890 --> 00:02:35,526 ¡Las Vegas, allá vamos! 35 00:02:53,378 --> 00:02:55,246 Dios, soy Zoidberg. 36 00:02:55,314 --> 00:02:56,814 No me gusta molestarte, pero... 37 00:02:58,550 --> 00:03:00,484 ¡Vale, vale, ya me callo! 38 00:03:14,933 --> 00:03:17,234 Este casino da mucha suerte. 39 00:03:17,302 --> 00:03:19,603 ¡Alguien gana un millón de dólares cada hora! 40 00:03:19,671 --> 00:03:21,439 Normalmente nosotros. 41 00:03:21,506 --> 00:03:23,140 33, negro. 42 00:03:23,208 --> 00:03:24,742 Todos pierden. 43 00:03:24,810 --> 00:03:26,777 Oh, tío. 44 00:03:26,845 --> 00:03:28,412 45 00:03:28,480 --> 00:03:29,814 No he podio dejar de notar 46 00:03:29,881 --> 00:03:32,083 de que muchos de sus empleados son nativos de Marte. 47 00:03:32,150 --> 00:03:34,652 Sí, son una orgullosa e irritable comunidad. 48 00:03:36,254 --> 00:03:37,888 Bueno, trabajan por el salario mínimo 49 00:03:37,956 --> 00:03:39,690 en una tierra que una vez fue suya. 50 00:03:39,758 --> 00:03:42,893 Si, pero nunca hicieron un buen uso de su tierra. 51 00:03:42,961 --> 00:03:45,296 Cuando mi ancestro Reginald Wong los encontró aqui, 52 00:03:45,298 --> 00:03:49,174 no tenían recepción en el bingo y solo había una prostituta. 53 00:03:49,299 --> 00:03:50,868 Patético. 54 00:03:50,936 --> 00:03:53,003 Aquí tenemos el bufé. 55 00:03:53,071 --> 00:03:55,072 ¡Oh, el momento perfecto! 56 00:03:55,140 --> 00:03:57,475 ¡Es el cambio semanal de las gambas! 57 00:04:08,387 --> 00:04:10,588 Aquí arriba esta el dinero. 58 00:04:10,655 --> 00:04:13,758 ¡Es el lugar de Marte más feliz de la tierra! 59 00:04:13,825 --> 00:04:17,261 Todo este dinero podría alimentar un pequeño y hambriento planeta. 60 00:04:17,329 --> 00:04:18,696 ¡Pero no lo hace! 61 00:04:18,764 --> 00:04:20,564 62 00:04:23,535 --> 00:04:25,069 Me agacharé a recogerlos. 63 00:04:26,671 --> 00:04:29,073 Algo no huele bien. 64 00:04:30,409 --> 00:04:31,709 No pongas a prueba al ciego Joe. 65 00:04:31,777 --> 00:04:33,744 Nada se escapa a su sentido del olfato. 66 00:04:33,812 --> 00:04:35,479 Sí, para eso lo tenemos aquí. 67 00:04:35,547 --> 00:04:37,748 Guarda la caja de seguridad más segura de la galaxia. 68 00:04:47,092 --> 00:04:50,828 Cada día a las cuatro menos cuarto, guardamos la recaudación del día. 69 00:04:50,896 --> 00:04:53,364 Todo este local es una máquina perfectamente engrasada 70 00:04:53,432 --> 00:04:55,900 para separar a los bobos de su dinero. 71 00:04:57,936 --> 00:05:00,204 Bobos de categoría cinco están llegando. 72 00:05:06,845 --> 00:05:10,381 *Desde el primer instante en que entraste* 73 00:05:10,449 --> 00:05:13,717 *Pude oler que eras un hombre que apestaba* 74 00:05:13,785 --> 00:05:15,352 *una auténtica gran langosta* 75 00:05:15,420 --> 00:05:17,054 *un crustáceo fresco* 76 00:05:17,122 --> 00:05:20,257 *me das sarpullidos* 77 00:05:20,325 --> 00:05:23,127 *las señoras aman a un decápodo con un traje hecho de dinero* 78 00:05:23,195 --> 00:05:25,663 *así que deja que vaya al grano* 79 00:05:25,730 --> 00:05:31,502 *no caliento el agua de mi olla para cualquier cangrejo que que se me cruza* 80 00:05:31,570 --> 00:05:35,072 *eh, rica langosta* 81 00:05:35,140 --> 00:05:37,408 *golpéame* 82 00:05:37,476 --> 00:05:43,013 *con tu fajo de billetes.* 83 00:05:43,081 --> 00:05:45,082 Zoidbgerg, ¿qué estás haciendo aquí? 84 00:05:45,150 --> 00:05:46,450 ¿Y de dónde has sacado todo este dinero? 85 00:05:46,518 --> 00:05:48,052 Son mis ocho millones de dólares. 86 00:05:48,119 --> 00:05:49,720 Dios me los dio. 87 00:05:49,788 --> 00:05:51,322 ¡Venga ya! 88 00:05:51,389 --> 00:05:54,191 Dios no llegó a ser Dios regalando dinero. 89 00:05:54,259 --> 00:05:55,860 Relajaos. 90 00:05:55,927 --> 00:05:57,294 No te lo puedes llevar al otro mundo. 91 00:05:57,362 --> 00:05:59,196 Bajo al casino, 92 00:05:59,264 --> 00:06:01,031 y me llevo mi dinero. 93 00:06:02,534 --> 00:06:04,568 Este es el porqué nunca has visto a un pobre 94 00:06:04,636 --> 00:06:05,836 con millones de dólares. 95 00:06:08,573 --> 00:06:12,042 Ocho fichas de un millón, por favor. 96 00:06:12,110 --> 00:06:14,211 Creo que son ocho. 97 00:06:14,279 --> 00:06:16,447 Todo al 34. 98 00:06:20,218 --> 00:06:21,685 Zoidberg, 99 00:06:21,753 --> 00:06:23,254 ¡¿qué estás haciendo?! 100 00:06:23,321 --> 00:06:25,155 No lo sé. Creo que se llama ruleta. 101 00:06:28,360 --> 00:06:30,327 34, rojo. 102 00:06:30,395 --> 00:06:32,897 Gana 288 millones de dólares. 103 00:06:36,533 --> 00:06:37,833 ¡Lo dejamos aquí! 104 00:06:46,111 --> 00:06:48,012 34, rojo. 105 00:06:48,079 --> 00:06:50,981 Diez mil millones trecientos sesenta y ocho dólares. 106 00:06:54,252 --> 00:06:56,420 Un vodka con sardina, por favor. 107 00:06:56,488 --> 00:07:00,157 Mejor dicho, ¡vodka con sardina para todo el mundo! 108 00:07:02,127 --> 00:07:03,494 ¡Y que gire! 109 00:07:05,497 --> 00:07:09,700 ¡Alto! Por lo menos deja a un lado mil millones para un apartamento decente. 110 00:07:09,768 --> 00:07:13,003 ¡No! ¡Tengo diversión y un sardini! 111 00:07:23,315 --> 00:07:25,883 15, negro. 112 00:07:29,821 --> 00:07:32,189 Este es el Dios que conozco. 113 00:07:32,257 --> 00:07:34,858 Zoidberg, ¿qué pasa contigo? 114 00:07:34,926 --> 00:07:36,927 ¡Acabas de tirar a la basura una fortuna! 115 00:07:36,995 --> 00:07:39,430 Igual que vino se fue. 116 00:07:39,497 --> 00:07:44,056 Pero por un momento, hice feliz a todo el mundo en Marte. 117 00:07:44,181 --> 00:07:47,113 Y si me lo preguntas, eso me convierte en un ganador. 118 00:07:47,973 --> 00:07:50,774 Perdedor de categoría cinco efectuando su salida. 119 00:07:53,078 --> 00:07:56,580 *eh, gran langosta...* 120 00:08:03,455 --> 00:08:04,655 Te lo pondré fácil. 121 00:08:04,723 --> 00:08:06,590 Nuestro dinero o tu vida. 122 00:08:11,129 --> 00:08:12,329 ¿Un sardini? 123 00:08:16,783 --> 00:08:18,717 Os digo la verdad, lo juro. 124 00:08:18,785 --> 00:08:20,853 Clamps, rómpele algo en la cabeza. 125 00:08:20,921 --> 00:08:22,922 Todo lo que hay por aquí ya está roto. 126 00:08:22,989 --> 00:08:25,524 Encuentra lo que esté menos roto y úsalo. 127 00:08:25,592 --> 00:08:30,463 A esta Novela de Judith Krantz solo le falta la portada. 128 00:08:30,530 --> 00:08:33,599 Os lo dije, ¡lo gasté todo en Mars Vegas! 129 00:08:33,667 --> 00:08:35,768 ¡Los ocho millones de dólares! 130 00:08:35,836 --> 00:08:37,269 No puede estar mintiendo, jefe 131 00:08:37,337 --> 00:08:39,138 no después de un Krantazo como ese. 132 00:08:39,206 --> 00:08:41,407 Muy bien. Entonces me temo que debemos matarte 133 00:08:41,475 --> 00:08:43,809 y tirar tu cuerpo al contenedor más cercano. 134 00:08:43,877 --> 00:08:45,845 En el que estamos parece estar bastante cerca. 135 00:08:49,783 --> 00:08:51,250 136 00:08:51,318 --> 00:08:52,284 137 00:08:52,352 --> 00:08:55,020 ¡Está lleno de tinta! 138 00:08:55,088 --> 00:08:57,223 139 00:08:57,290 --> 00:08:58,924 140 00:08:58,992 --> 00:09:01,393 Deberíamos haber traído un arma. 141 00:09:03,463 --> 00:09:06,599 Fue un infierno de fin de semana en Vegas. 142 00:09:06,666 --> 00:09:08,334 Colega, ¿dónde está mi nave? 143 00:09:08,401 --> 00:09:10,636 La aparqué por ahí. 144 00:09:10,704 --> 00:09:12,872 Bueno, no me acuerdo de mucho, pero me siento bien. 145 00:09:14,975 --> 00:09:17,910 ¡Dios mío! ¡El espejo de Amy tiene un tatuaje! 146 00:09:17,978 --> 00:09:20,713 Afortunadamente, estamos preparados para esta eventualidad. 147 00:09:22,349 --> 00:09:23,549 ¿Qué es eso? 148 00:09:23,617 --> 00:09:25,551 ¿Un láser supresor de tatuajes? 149 00:09:25,619 --> 00:09:27,119 Hermes, 150 00:09:27,187 --> 00:09:29,755 tú y tus tonterías absurdas de ciencia ficción. 151 00:09:29,823 --> 00:09:33,893 No, no es más que un polarizador translucidador de tinta . 152 00:09:33,960 --> 00:09:35,794 Alinea las moléculas del pigmento, 153 00:09:35,862 --> 00:09:40,099 canalizando los fotones y convirtiendo la tinta en invisible. 154 00:09:40,166 --> 00:09:43,569 Así que duele menos que un supresor normal de tatuajes. 155 00:09:43,637 --> 00:09:45,070 Nadie dijo eso. 156 00:09:49,342 --> 00:09:51,477 ¡La mafia robótica está tras de mí! 157 00:09:51,545 --> 00:09:54,480 Debéis esconderme o despediros de Johnny Z. 158 00:09:54,548 --> 00:09:57,483 ¿Esconder a una langosta gigante cubierta de tinta? 159 00:09:57,551 --> 00:09:59,818 ¿Y cómo sugieres que lo hagamos? 160 00:10:05,659 --> 00:10:06,959 ¡Dios mío! 161 00:10:07,027 --> 00:10:08,994 ¡Estaba tan saturado de tinta 162 00:10:09,062 --> 00:10:12,031 que toda la estructura de su cuerpo ha sido polarizada! 163 00:10:12,098 --> 00:10:13,899 ¿Quieres decir que soy invisible? 164 00:10:13,967 --> 00:10:16,702 No, no, no. No en sentido estricto del término. 165 00:10:16,770 --> 00:10:19,638 Pero en esencia, sí, totalmente. 166 00:10:21,107 --> 00:10:22,575 No te servirá de nada, Zoidberg. 167 00:10:22,642 --> 00:10:25,377 ¡Estamos como un 85 por ciento seguros de que estás ahí! 168 00:10:25,445 --> 00:10:27,112 ¿Dónde está esa rata? 169 00:10:27,180 --> 00:10:29,648 Zoidberg no está aquí. 170 00:10:29,716 --> 00:10:31,483 Está bien, pero si lo ves 171 00:10:31,551 --> 00:10:34,086 dale uno de estos... 172 00:10:34,088 --> 00:10:36,388 y otro de estos... 173 00:10:36,456 --> 00:10:37,723 Dale y no le des uno de estos. 174 00:10:37,791 --> 00:10:40,092 Vamos, Tenazas, vamos a mirar afuera... 175 00:10:40,160 --> 00:10:43,162 huele a aire enrarecido aquí dentro. 176 00:10:47,801 --> 00:10:49,401 Buenos, se acabó. 177 00:10:49,469 --> 00:10:51,103 No podremos recuperar el dinero de ese tal Zoidberg. 178 00:10:51,171 --> 00:10:53,038 Eh jefe, este casino 179 00:10:53,106 --> 00:10:54,840 parece dar mucho dinero. 180 00:10:54,908 --> 00:10:57,810 Quizás la mafia debería entrar en el negocio de los casinos. 181 00:10:57,877 --> 00:10:59,011 ¿Qué eres, un idiota? 182 00:10:59,079 --> 00:11:00,412 Fundamentalmente, sí. 183 00:11:00,480 --> 00:11:01,547 Entonces, no notarás cuando reclame 184 00:11:01,615 --> 00:11:02,881 tu idea como mía. 185 00:11:02,949 --> 00:11:04,183 En marcha, 186 00:11:04,250 --> 00:11:06,585 vamos a tomar este casino. 187 00:11:08,388 --> 00:11:10,756 ¡Bola! 188 00:11:13,460 --> 00:11:16,362 Sr. Wong, tenemos una propuesta mafiosa para usted. 189 00:11:16,429 --> 00:11:19,098 Su casino... nos lo quedamos. 190 00:11:19,165 --> 00:11:22,267 Vale, de acuerdo. Me acabo de retirar a mi fabulosa mansión. 191 00:11:23,937 --> 00:11:27,006 Oiga, jefe, ¿no es esa el tipo de mansión que le gusta? 192 00:11:33,079 --> 00:11:36,715 Oh, Amy, la mafia tomó todo lo que teniamos... 193 00:11:36,783 --> 00:11:39,018 nuestro casino, nuestro hogar, 194 00:11:39,085 --> 00:11:41,820 y nuestra colección de extraños sirvientes. 195 00:11:41,888 --> 00:11:44,890 No te preocupes mamá, siempre podéis veniros a vivir conmigo. 196 00:11:44,958 --> 00:11:46,325 No, no podemos. 197 00:11:46,393 --> 00:11:48,560 ¿Quién crees que ha estado pagando tu alquiler? 198 00:11:48,628 --> 00:11:50,362 ¿Qué es un alquiler? 199 00:11:55,669 --> 00:11:57,603 Vale, estamos en el vertedero. 200 00:11:57,671 --> 00:11:59,104 ¿Dónde tiramos estas cosas? 201 00:11:59,172 --> 00:12:00,939 No es un vertedero. 202 00:12:01,007 --> 00:12:04,309 Son las casas de la compañía que construimos para nuestros empleados. 203 00:12:04,377 --> 00:12:07,046 El único lugar ahora que podemos permitirnos. 204 00:12:07,113 --> 00:12:10,149 ¿Lo dejo aquí sobre este colchón ensangrentado? 205 00:12:19,626 --> 00:12:21,627 Gracias, pañuelo de papel fantasma. 206 00:12:21,695 --> 00:12:23,729 Ya no puedes permitirte pañuelos de papel. 207 00:12:23,797 --> 00:12:25,964 Esto es papel reciclado de Walgreens. 208 00:12:26,032 --> 00:12:27,499 ¿Zoidberg? 209 00:12:27,567 --> 00:12:29,935 ¿Te colaste aquí mientras me estaba dando un baño? 210 00:12:30,003 --> 00:12:34,039 No, tú te colaste mientras me estaba comiendo un pastel de burbujas. 211 00:12:36,409 --> 00:12:40,112 Escucha, Zoidberg, te debo una disculpa. 212 00:12:40,180 --> 00:12:42,448 No, no, no... Adelante. 213 00:12:42,515 --> 00:12:45,117 Estaba siendo condescendiente contigo porque eras pobre, 214 00:12:45,119 --> 00:12:48,053 pero ahora me doy cuenta que puede sucederle a cualquiera. 215 00:12:48,121 --> 00:12:49,321 Lo siento. 216 00:12:49,389 --> 00:12:51,190 Te lo agradezco, Amy. 217 00:12:51,257 --> 00:12:53,992 ¿Quizás exista alguna forma en que pueda ayudar? 218 00:12:54,060 --> 00:12:55,928 No, no veo cómo... 219 00:12:55,995 --> 00:12:58,797 Espera, no veo. 220 00:12:58,865 --> 00:13:00,532 Así es como puedes ayudar. 221 00:13:00,600 --> 00:13:03,836 Hay una forma segura de arreglarlo todo. 222 00:13:03,903 --> 00:13:05,637 Usaremos tu invisibilidad 223 00:13:05,705 --> 00:13:09,341 para llevar a cabo un temerario y complejo atraco al casino. 224 00:13:09,409 --> 00:13:13,278 Claro, porque nadie puede saber lo que estoy haciendo. 225 00:13:20,251 --> 00:13:21,727 Os he convocado a la sala de navegación 226 00:13:21,852 --> 00:13:23,386 para explicaros cómo vamos a irrumpir 227 00:13:23,454 --> 00:13:25,322 en la bóveda del casino, 228 00:13:25,389 --> 00:13:27,757 robar millones de dólares bajo las narices de la mafia 229 00:13:27,825 --> 00:13:29,993 y devolver el casino a sus legítimos dueños. 230 00:13:30,061 --> 00:13:31,828 ¿Preguntas? 231 00:13:31,896 --> 00:13:35,165 ¿Cómo es que nunca antes habíamos estado en esta sala? 232 00:13:35,232 --> 00:13:37,434 Creo que este gráfico responderá a eso. 233 00:13:37,501 --> 00:13:39,869 Ahora, el atraco. 234 00:13:39,937 --> 00:13:42,372 Como sabéis, la bóveda principal está aquí 235 00:13:42,382 --> 00:13:44,584 en la sala de recuento del piso superior. 236 00:13:44,709 --> 00:13:47,677 Pero tu padre dijo que es la caja fuerte más segura de la galaxia. 237 00:13:47,745 --> 00:13:52,248 Sí, pero la abren cada día a las 3:45 para cargar el dinero. 238 00:13:52,316 --> 00:13:56,920 Entonces, Zoidberg entra caminando porque es invisible. 239 00:13:56,988 --> 00:13:58,622 Bueno, eso quizás funcione. 240 00:13:58,689 --> 00:14:00,957 Por aquí con la rosquilla. 241 00:14:01,025 --> 00:14:02,592 Pero el dinero no es invisible. 242 00:14:02,660 --> 00:14:04,527 Si la mafia ve pilas de efectivo flotando, 243 00:14:04,595 --> 00:14:07,897 ¿no dispararán primero y harán preguntas después? 244 00:14:07,965 --> 00:14:10,333 No si Zoidberg se come el dinero. 245 00:14:10,401 --> 00:14:12,836 Todo lo que se traga se vuelve invisible. 246 00:14:12,903 --> 00:14:13,837 Así. 247 00:14:15,840 --> 00:14:18,908 Entonces, lo recuperaremos luego a nuestra convenciencia. 248 00:14:18,976 --> 00:14:23,713 Espera, tanto dinero en efectivo pesaría más de 140 kilos. 249 00:14:23,781 --> 00:14:26,182 ¿Cómo puede Zoidberg salir caminando con tanto peso? 250 00:14:26,250 --> 00:14:29,119 Y podrá ser invisible, pero no es inodoro. 251 00:14:29,186 --> 00:14:31,821 Apesta como el interior de un tauntaun. 252 00:14:31,889 --> 00:14:33,690 ¿Nadie notará el hedor? 253 00:14:33,758 --> 00:14:35,692 No, y para que estéis alerta, 254 00:14:35,760 --> 00:14:39,629 os explicaré el porqué cuando el atraco haya comenzado. 255 00:14:46,103 --> 00:14:48,071 La clave de toda la operación 256 00:14:48,139 --> 00:14:51,741 en el buffet de marisco del casino. 257 00:14:51,809 --> 00:14:55,412 Hoy es viernes, el día en que las gambas de una semana son transportadas, 258 00:14:55,479 --> 00:14:57,480 así que el hedor deberá ser lo suficientemente fuerte 259 00:14:57,548 --> 00:14:59,649 para ocultar la presencia de Zoidberg. 260 00:14:59,717 --> 00:15:03,286 ¿De dónde sale esa peste? 261 00:15:03,354 --> 00:15:04,721 No es mi pañal de ludópata. 262 00:15:04,789 --> 00:15:06,089 Acabo de cambiarlo. 263 00:15:06,157 --> 00:15:07,891 Deben ser las gambas. 264 00:15:07,958 --> 00:15:09,693 Está funcionando. 265 00:15:09,760 --> 00:15:11,194 Zoidberg, ¿qué haces? 266 00:15:11,262 --> 00:15:13,730 Lo siento, estoy tan hambriento. 267 00:15:13,798 --> 00:15:15,298 No arruines tu apetito. 268 00:15:15,366 --> 00:15:19,002 Tienes que comerte 136 kilos de ensalada de billetes. 269 00:15:19,070 --> 00:15:20,837 Exactamente a las 3:40, 270 00:15:20,905 --> 00:15:23,740 el equipo de Hazmat llega para intercambiar las gambas. 271 00:15:29,680 --> 00:15:33,383 Mientras tanto, diez pisos arriba, la bóveda está siendo abierta. 272 00:15:46,397 --> 00:15:47,797 Algo no huele bien. 273 00:15:47,865 --> 00:15:49,499 Cierra tu nariz. 274 00:15:49,567 --> 00:15:50,633 Solo es el carro de las gambas. 275 00:15:55,624 --> 00:15:59,209 Creo que había algo mal con esas gambas podridas. 276 00:15:59,276 --> 00:16:00,977 Deja de quejarte. 277 00:16:01,045 --> 00:16:04,380 Ahora, entra y recuerda comerte todo lo que haya dentro de la cámara, 278 00:16:04,448 --> 00:16:06,649 especialmente la pequeña caja de metal. 279 00:16:06,717 --> 00:16:09,219 Eso es lo más valioso de todo. 280 00:16:09,286 --> 00:16:14,224 Tres, dos, uno. 281 00:16:14,291 --> 00:16:17,227 ¡Oh, no, nuestro carro! 282 00:16:17,294 --> 00:16:20,163 Contábamos con eso para hacer nuestro trabajo. 283 00:16:20,231 --> 00:16:21,464 Caramba. 284 00:16:21,532 --> 00:16:23,466 Joey, tú tienes dedos, ¿verdad? 285 00:16:23,534 --> 00:16:25,450 Ayúdame a arreglar la rueda de la dama. 286 00:16:33,444 --> 00:16:34,878 Una vez que nuestro hombre está dentro, 287 00:16:34,945 --> 00:16:36,613 tendremos que distraer a Donbot 288 00:16:36,680 --> 00:16:38,982 para que no cierre la cámara antes de tiempo. 289 00:16:39,049 --> 00:16:42,719 Sabes, creo que hoy cerraré la cámara antes de tiempo. 290 00:16:42,787 --> 00:16:44,120 291 00:16:44,188 --> 00:16:46,289 No cierres la puerta, compañero. 292 00:16:46,357 --> 00:16:49,726 Soy un loco robot millonario de Texas 293 00:16:49,794 --> 00:16:53,563 y planeo perder billones en vuestro "casiny" 294 00:16:53,631 --> 00:16:57,167 ¿Puede asegurarme que mis pérdidas estarán seguras 295 00:16:57,234 --> 00:16:59,602 en este cajón de dinero? 296 00:16:59,670 --> 00:17:01,771 Sí. Por favor, póngase a un lado. 297 00:17:03,707 --> 00:17:05,875 Alerta cuatro enchilada. Alerta cuatro enchilada 298 00:17:05,943 --> 00:17:09,679 Hola, soy el primer ministro Nelson Okeke de Nigeria 299 00:17:09,747 --> 00:17:12,081 ¿Confío en que recibiste mi correo no deseado? 300 00:17:12,149 --> 00:17:14,984 ¡Nelson, gracias a Dios que estás aquí, Hermes! 301 00:17:18,956 --> 00:17:21,758 Estoy tan lleno. 302 00:17:21,826 --> 00:17:25,061 Y aún debo comer la caja de metal. 303 00:17:35,773 --> 00:17:38,775 Como puedes ver por mis vaqueros y sudadera, 304 00:17:38,843 --> 00:17:40,910 soy un jóven billonario de internet. 305 00:17:40,978 --> 00:17:42,212 ¡Ayuda! ¡Estoy enfermo! 306 00:17:42,279 --> 00:17:43,813 ¡No me puedo mover! 307 00:17:43,881 --> 00:17:44,717 ¿Qué fue eso? 308 00:17:44,718 --> 00:17:48,751 Dije "aseeka kanamoo atall". 309 00:17:48,819 --> 00:17:51,054 Significa "tenemos que irnos ahora, 310 00:17:51,056 --> 00:17:53,323 de una manera inusual". 311 00:17:53,325 --> 00:17:55,191 Significa que 312 00:17:56,927 --> 00:17:59,262 estoy disfrutando de los negocios del casino. 313 00:17:59,330 --> 00:18:01,197 Conoces muchos personajes coloridos. 314 00:18:01,265 --> 00:18:02,966 Vale, te puedes ir. 315 00:18:03,033 --> 00:18:05,068 Saquemos a esta buena basura de aquí. 316 00:18:11,842 --> 00:18:14,344 ¡Vale, aprieta "techo" y somos libres para ir a casa! 317 00:18:17,014 --> 00:18:18,248 ¡Zoidberg está demasiado pesado! 318 00:18:18,315 --> 00:18:19,716 ¡El ascensor está cayendo! 319 00:18:19,783 --> 00:18:21,351 ¡Cambio de planes! 320 00:18:21,418 --> 00:18:22,852 ¡Tendremos que irnos por la salida principal! 321 00:18:27,157 --> 00:18:29,826 ¡Decid todos "gamba fresca"! 322 00:18:29,894 --> 00:18:32,095 Ese fue un duro paseo. 323 00:18:33,197 --> 00:18:34,130 324 00:18:37,067 --> 00:18:39,802 ¡Mirad! ¡El carro de las gambas da dinero! 325 00:18:45,876 --> 00:18:48,077 Continuad. ¡Casi estamos fuera! 326 00:18:48,145 --> 00:18:50,213 Zoidberg, intenta eructar solo billetes pequeños. 327 00:18:52,816 --> 00:18:54,817 ¡Ciego Joe! 328 00:18:54,885 --> 00:18:58,321 Oled con vuestros ojos lo que veo con mi nariz. 329 00:19:02,393 --> 00:19:05,528 Bien, bien, bien. ¿Qué tenemos aquí? 330 00:19:05,596 --> 00:19:07,330 En serio, ¿qué es eso? 331 00:19:07,398 --> 00:19:09,265 Es quien sea o lo que sea 332 00:19:09,333 --> 00:19:11,534 acaba de vaciar tu caja fuerte. 333 00:19:11,602 --> 00:19:13,937 Vale, dispárale, ciego Joe. 334 00:19:14,004 --> 00:19:16,606 Y que sea una lección para cualquier otra langosta albina 335 00:19:16,674 --> 00:19:18,508 que piense en robar nuestro casino. 336 00:19:21,478 --> 00:19:22,946 Ya puedes. 337 00:19:23,013 --> 00:19:25,315 ¡No dispares! Tengo un trato para ti. 338 00:19:25,382 --> 00:19:28,017 Lo siento. Los marcianos nativos no enloquecemos por tratos 339 00:19:28,085 --> 00:19:30,286 con la familia Wong. 340 00:19:30,354 --> 00:19:33,356 Eso es porque no conoces el trato original, 341 00:19:33,358 --> 00:19:36,125 el que mi familia mantuvo en secreto por siglos. 342 00:19:36,193 --> 00:19:39,162 Eso es porque no conoces el origen 343 00:19:39,229 --> 00:19:44,100 Este es el contrato original firmado por Reginald Wong. 344 00:19:44,168 --> 00:19:46,469 Indica que mis ancenstros se quedarían con la tierra 345 00:19:46,537 --> 00:19:48,237 por cien años, 346 00:19:48,305 --> 00:19:50,873 después de los cuales se suponía que se devolvería a los marcianos. 347 00:19:50,941 --> 00:19:54,243 ¡Este casino pertenece a tu gente! 348 00:19:57,181 --> 00:19:58,982 ¡Pero Amy, planeaste todo esto 349 00:19:59,049 --> 00:20:00,883 para recuperar el casino! 350 00:20:00,951 --> 00:20:04,354 Sí, para devolverlo a sus legítimos dueños. 351 00:20:04,421 --> 00:20:06,856 Ahora, espera un minuto. 352 00:20:06,924 --> 00:20:08,825 El casino es ilegítimamente nuestro. 353 00:20:08,892 --> 00:20:10,326 ¡Seguridad! 354 00:20:10,394 --> 00:20:11,828 Escoltad a los intrusos 355 00:20:11,895 --> 00:20:14,130 a uno de los excelentes agujeros del desierto 356 00:20:14,198 --> 00:20:15,999 Con irónico placer. 357 00:20:16,066 --> 00:20:17,700 Vamos, intrusos. 358 00:20:17,768 --> 00:20:19,102 ¡Hey! ¿Qué...? ¡Hey! 359 00:20:19,169 --> 00:20:21,037 ¿Qué estás haciendo? ¡Tómatelo con calma! 360 00:20:24,708 --> 00:20:26,943 Bueno, perdimos el casino, 361 00:20:27,011 --> 00:20:28,511 pero gracias a la amabilidad de Amy, 362 00:20:28,579 --> 00:20:30,546 los marcianos nos devolvieron nuestra casa... 363 00:20:30,614 --> 00:20:32,341 Y el otro casino. 364 00:20:32,466 --> 00:20:35,651 ¿Qué sucede con el héroe de nuestra historia, Zoidberg? 365 00:20:35,719 --> 00:20:37,687 ¿Seré invisible para siempre? 366 00:20:37,755 --> 00:20:40,390 No, solo hasta que tomes una ducha 367 00:20:40,457 --> 00:20:43,059 y te quites la tinta invisible. 368 00:20:43,127 --> 00:20:44,327 Entonces, para siempre. 369 00:20:44,395 --> 00:20:46,029 Vamos. 370 00:20:46,096 --> 00:20:49,565 Puedes usar la ducha en la suite de los ganadores. 371 00:20:49,633 --> 00:20:53,636 *¡Oye, gran langosta!* 372 00:20:53,704 --> 00:20:56,506 *¡Toma una pequeña ducha conmigo!* 373 00:20:56,573 --> 00:21:00,209 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-