Son unos ocho millones de machacantes.
Es un montón de pasta.
¡Esto es muy, muy malo!
La Tierra es aburrida.
Yo nos salvaré.
Vamos a visitar a mis padres
a su fabuloso casino de Mars Vegas.
¡Chúpate esa, Tierra!
Cuidado, tragaperras.
Tengo un sistema.
Poner todo mi dinero dentro de ti.
Zoidberg,
puede que las Vegas no sea el mejor sitio para gente cómo tú.
¿Qué? Está lleno de tipos gordos con sandalias.
Quiero decir,
podrías utilizar tu habilidades con el dinero en otra cosa.
De otra manera, la única razón por la que mi familia posee un casino es
porque han mantenido una estrecha vigilancia
a nuestro dinero durante generaciones.
¡Seguro que lo habéis hecho!
No te enfades, Zoidberg,
pero es posible que estuvieses mejor si te quedases aquí.
Sí, mejor.
Un solitario fin de semana en mi contenedor de basura
con un tarro de centavos y lágrimas.
Suena genial.
¡Nos vemos el lunes!
La policía se acerca.
Será mejor que nos libremos del botín en algún sitio
¿Eh, qué te parece aquel contenedor de basura de allá abajo?
¿Te refieres al del callejón de la calle 72?
Sí. ¿A dónde crees que estoy señalando?
¡Las Vegas, allá vamos!
Dios, soy Zoidberg.
No me gusta molestarte, pero...
¡Vale, vale, ya me callo!
Este casino da mucha suerte.
¡Alguien gana un millón de dólares cada hora!
Normalmente nosotros.
33, negro.
Todos pierden.
Oh, tío.
No he podio dejar de notar
de que muchos de sus empleados son nativos de Marte.
Sí, son una orgullosa e irritable comunidad.
Bueno, trabajan por el salario mínimo
en una tierra que una vez fue suya.
Si, pero nunca hicieron un buen uso de su tierra.
Cuando mi ancestro Reginald Wong los encontró aqui,
no tenían recepción en el bingo y solo había una prostituta.
Patético.
Aquí tenemos el bufé.
¡Oh, el momento perfecto!
¡Es el cambio semanal de las gambas!
Aquí arriba esta el dinero.
¡Es el lugar de Marte más feliz de la tierra!
Todo este dinero podría alimentar un pequeño y hambriento planeta.
¡Pero no lo hace!
Me agacharé a recogerlos.
Algo no huele bien.
No pongas a prueba al ciego Joe.
Nada se escapa a su sentido del olfato.
Sí, para eso lo tenemos aquí.
Guarda la caja de seguridad más segura de la galaxia.
Cada día a las cuatro menos cuarto, guardamos la recaudación del día.
Todo este local es una máquina perfectamente engrasada
para separar a los bobos de su dinero.
Bobos de categoría cinco están llegando.
*Desde el primer instante en que entraste*
*Pude oler que eras un hombre que apestaba*
*una auténtica gran langosta*
*un crustáceo fresco*
*me das sarpullidos*
*las señoras aman a un decápodo con un traje hecho de dinero*
*así que deja que vaya al grano*
*no caliento el agua de mi olla para cualquier cangrejo que que se me cruza*
*eh, rica langosta*
*golpéame*
*con tu fajo de billetes.*
Zoidbgerg, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Y de dónde has sacado todo este dinero?
Son mis ocho millones de dólares.
Dios me los dio.
¡Venga ya!
Dios no llegó a ser Dios regalando dinero.
Relajaos.
No te lo puedes llevar al otro mundo.
Bajo al casino,
y me llevo mi dinero.
Este es el porqué nunca has visto a un pobre
con millones de dólares.
Ocho fichas de un millón, por favor.
Creo que son ocho.
Todo al 34.
Zoidberg,
¡¿qué estás haciendo?!
No lo sé. Creo que se llama ruleta.
34, rojo.
Gana 288 millones de dólares.
¡Lo dejamos aquí!
34, rojo.
Diez mil millones trecientos sesenta y ocho dólares.
Un vodka con sardina, por favor.
Mejor dicho, ¡vodka con sardina para todo el mundo!
¡Y que gire!
¡Alto! Por lo menos deja a un lado mil millones para un apartamento decente.
¡No! ¡Tengo diversión y un sardini!
15, negro.
Este es el Dios que conozco.
Zoidberg, ¿qué pasa contigo?
¡Acabas de tirar a la basura una fortuna!
Igual que vino se fue.
Pero por un momento, hice feliz a todo el mundo en Marte.
Y si me lo preguntas, eso me convierte en un ganador.
Perdedor de categoría cinco efectuando su salida.
*eh, gran langosta...*
Te lo pondré fácil.
Nuestro dinero o tu vida.
¿Un sardini?
Os digo la verdad, lo juro.
Clamps, rómpele algo en la cabeza.
Todo lo que hay por aquí ya está roto.
Encuentra lo que esté menos roto y úsalo.
A esta Novela de Judith Krantz solo le falta la portada.
Os lo dije, ¡lo gasté todo en Mars Vegas!
¡Los ocho millones de dólares!
No puede estar mintiendo, jefe
no después de un Krantazo como ese.
Muy bien. Entonces me temo que debemos matarte
y tirar tu cuerpo al contenedor más cercano.
En el que estamos parece estar bastante cerca.
¡Está lleno de tinta!
Deberíamos haber traído un arma.
Fue un infierno de fin de semana en Vegas.
Colega, ¿dónde está mi nave?
La aparqué por ahí.
Bueno, no me acuerdo de mucho, pero me siento bien.
¡Dios mío! ¡El espejo de Amy tiene un tatuaje!
Afortunadamente, estamos preparados para esta eventualidad.
¿Qué es eso?
¿Un láser supresor de tatuajes?
Hermes,
tú y tus tonterías absurdas de ciencia ficción.
No, no es más que un polarizador translucidador de tinta .
Alinea las moléculas del pigmento,
canalizando los fotones y convirtiendo la tinta en invisible.
Así que duele menos que un supresor normal de tatuajes.
Nadie dijo eso.
¡La mafia robótica está tras de mí!
Debéis esconderme o despediros de Johnny Z.
¿Esconder a una langosta gigante cubierta de tinta?
¿Y cómo sugieres que lo hagamos?
¡Dios mío!
¡Estaba tan saturado de tinta
que toda la estructura de su cuerpo ha sido polarizada!
¿Quieres decir que soy invisible?
No, no, no. No en sentido estricto del término.
Pero en esencia, sí, totalmente.
No te servirá de nada, Zoidberg.
¡Estamos como un 85 por ciento seguros de que estás ahí!
¿Dónde está esa rata?
Zoidberg no está aquí.
Está bien, pero si lo ves
dale uno de estos...
y otro de estos...
Dale y no le des uno de estos.
Vamos, Tenazas, vamos a mirar afuera...
huele a aire enrarecido aquí dentro.
Buenos, se acabó.
No podremos recuperar el dinero de ese tal Zoidberg.
Eh jefe, este casino
parece dar mucho dinero.
Quizás la mafia debería entrar en el negocio de los casinos.
¿Qué eres, un idiota?
Fundamentalmente, sí.
Entonces, no notarás cuando reclame
tu idea como mía.
En marcha,
vamos a tomar este casino.
¡Bola!
Sr. Wong, tenemos una propuesta mafiosa para usted.
Su casino... nos lo quedamos.
Vale, de acuerdo. Me acabo de retirar a mi fabulosa mansión.
Oiga, jefe, ¿no es esa el tipo de mansión que le gusta?
Oh, Amy, la mafia tomó todo lo que teniamos...
nuestro casino, nuestro hogar,
y nuestra colección de extraños sirvientes.
No te preocupes mamá, siempre podéis veniros a vivir conmigo.
No, no podemos.
¿Quién crees que ha estado pagando tu alquiler?
¿Qué es un alquiler?
Vale, estamos en el vertedero.
¿Dónde tiramos estas cosas?
No es un vertedero.
Son las casas de la compañía que construimos para nuestros empleados.
El único lugar ahora que podemos permitirnos.
¿Lo dejo aquí sobre este colchón ensangrentado?
Gracias, pañuelo de papel fantasma.
Ya no puedes permitirte pañuelos de papel.
Esto es papel reciclado de Walgreens.
¿Zoidberg?
¿Te colaste aquí mientras me estaba dando un baño?
No, tú te colaste mientras me estaba comiendo un pastel de burbujas.
Escucha, Zoidberg, te debo una disculpa.
No, no, no... Adelante.
Estaba siendo condescendiente contigo porque eras pobre,
pero ahora me doy cuenta que puede sucederle a cualquiera.
Lo siento.
Te lo agradezco, Amy.
¿Quizás exista alguna forma en que pueda ayudar?
No, no veo cómo...
Espera, no veo.
Así es como puedes ayudar.
Hay una forma segura de arreglarlo todo.
Usaremos tu invisibilidad
para llevar a cabo un temerario y complejo atraco al casino.
Claro, porque nadie puede saber lo que estoy haciendo.
Os he convocado a la sala de navegación
para explicaros cómo vamos a irrumpir
en la bóveda del casino,
robar millones de dólares bajo las narices de la mafia
y devolver el casino a sus legítimos dueños.
¿Preguntas?
¿Cómo es que nunca antes habíamos estado en esta sala?
Creo que este gráfico responderá a eso.
Ahora, el atraco.
Como sabéis, la bóveda principal está aquí
en la sala de recuento del piso superior.
Pero tu padre dijo que es la caja fuerte más segura de la galaxia.
Sí, pero la abren cada día a las 3:45 para cargar el dinero.
Entonces, Zoidberg entra caminando porque es invisible.
Bueno, eso quizás funcione.
Por aquí con la rosquilla.
Pero el dinero no es invisible.
Si la mafia ve pilas de efectivo flotando,
¿no dispararán primero y harán preguntas después?
No si Zoidberg se come el dinero.
Todo lo que se traga se vuelve invisible.
Así.
Entonces, lo recuperaremos luego a nuestra convenciencia.
Espera, tanto dinero en efectivo pesaría más de 140 kilos.
¿Cómo puede Zoidberg salir caminando con tanto peso?
Y podrá ser invisible, pero no es inodoro.
Apesta como el interior de un tauntaun.
¿Nadie notará el hedor?
No, y para que estéis alerta,
os explicaré el porqué cuando el atraco haya comenzado.
La clave de toda la operación
en el buffet de marisco del casino.
Hoy es viernes, el día en que las gambas de una semana son transportadas,
así que el hedor deberá ser lo suficientemente fuerte
para ocultar la presencia de Zoidberg.
¿De dónde sale esa peste?
No es mi pañal de ludópata.
Acabo de cambiarlo.
Deben ser las gambas.
Está funcionando.
Zoidberg, ¿qué haces?
Lo siento, estoy tan hambriento.
No arruines tu apetito.
Tienes que comerte 136 kilos de ensalada de billetes.
Exactamente a las 3:40,
el equipo de Hazmat llega para intercambiar las gambas.
Mientras tanto, diez pisos arriba, la bóveda está siendo abierta.
Algo no huele bien.
Cierra tu nariz.
Solo es el carro de las gambas.
Creo que había algo mal con esas gambas podridas.
Deja de quejarte.
Ahora, entra y recuerda comerte todo lo que haya dentro de la cámara,
especialmente la pequeña caja de metal.
Eso es lo más valioso de todo.
Tres, dos, uno.
¡Oh, no, nuestro carro!
Contábamos con eso para hacer nuestro trabajo.
Caramba.
Joey, tú tienes dedos, ¿verdad?
Ayúdame a arreglar la rueda de la dama.
Una vez que nuestro hombre está dentro,
tendremos que distraer a Donbot
para que no cierre la cámara antes de tiempo.
Sabes, creo que hoy cerraré la cámara antes de tiempo.
No cierres la puerta, compañero.
Soy un loco robot millonario de Texas
y planeo perder billones en vuestro "casiny"
¿Puede asegurarme que mis pérdidas estarán seguras
en este cajón de dinero?
Sí. Por favor, póngase a un lado.
Alerta cuatro enchilada. Alerta cuatro enchilada
Hola, soy el primer ministro Nelson Okeke de Nigeria
¿Confío en que recibiste mi correo no deseado?
¡Nelson, gracias a Dios que estás aquí, Hermes!
Estoy tan lleno.
Y aún debo comer la caja de metal.
Como puedes ver por mis vaqueros y sudadera,
soy un jóven billonario de internet.
¡Ayuda! ¡Estoy enfermo!
¡No me puedo mover!
¿Qué fue eso?
Dije "aseeka kanamoo atall".
Significa "tenemos que irnos ahora,
de una manera inusual".
Significa que
estoy disfrutando de los negocios del casino.
Conoces muchos personajes coloridos.
Vale, te puedes ir.
Saquemos a esta buena basura de aquí.
¡Vale, aprieta "techo" y somos libres para ir a casa!
¡Zoidberg está demasiado pesado!
¡El ascensor está cayendo!
¡Cambio de planes!
¡Tendremos que irnos por la salida principal!
¡Decid todos "gamba fresca"!
Ese fue un duro paseo.
¡Mirad! ¡El carro de las gambas da dinero!
Continuad. ¡Casi estamos fuera!
Zoidberg, intenta eructar solo billetes pequeños.
¡Ciego Joe!
Oled con vuestros ojos lo que veo con mi nariz.
Bien, bien, bien. ¿Qué tenemos aquí?
En serio, ¿qué es eso?
Es quien sea o lo que sea
acaba de vaciar tu caja fuerte.
Vale, dispárale, ciego Joe.
Y que sea una lección para cualquier otra langosta albina
que piense en robar nuestro casino.
Ya puedes.
¡No dispares! Tengo un trato para ti.
Lo siento. Los marcianos nativos no enloquecemos por tratos
con la familia Wong.
Eso es porque no conoces el trato original,
el que mi familia mantuvo en secreto por siglos.
Eso es porque no conoces el origen
Este es el contrato original firmado por Reginald Wong.
Indica que mis ancenstros se quedarían con la tierra
por cien años,
después de los cuales se suponía que se devolvería a los marcianos.
¡Este casino pertenece a tu gente!
¡Pero Amy, planeaste todo esto
para recuperar el casino!
Sí, para devolverlo a sus legítimos dueños.
Ahora, espera un minuto.
El casino es ilegítimamente nuestro.
¡Seguridad!
Escoltad a los intrusos
a uno de los excelentes agujeros del desierto
Con irónico placer.
Vamos, intrusos.
¡Hey! ¿Qué...? ¡Hey!
¿Qué estás haciendo? ¡Tómatelo con calma!
Bueno, perdimos el casino,
pero gracias a la amabilidad de Amy,
los marcianos nos devolvieron nuestra casa...
Y el otro casino.
¿Qué sucede con el héroe de nuestra historia, Zoidberg?
¿Seré invisible para siempre?
No, solo hasta que tomes una ducha
y te quites la tinta invisible.
Entonces, para siempre.
Vamos.
Puedes usar la ducha en la suite de los ganadores.
*¡Oye, gran langosta!*
*¡Toma una pequeña ducha conmigo!*
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-