1
00:00:01,762 --> 00:00:03,663
  Dos... dos, tres...

2
00:00:05,718 --> 00:00:11,712
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

3
00:00:20,780 --> 00:00:23,916
Bienvenidos de nuevo
a los premios Clippie,

4
00:00:23,950 --> 00:00:27,286
en honor a los repartidores
con más talento del año.

5
00:00:27,321 --> 00:00:31,557
Nuestra próxima categoría es
el mejor novato en bicicleta.

6
00:00:31,591 --> 00:00:32,825
Buena suerte, Dwight.

7
00:00:34,028 --> 00:00:35,761
Y los nominados son:

8
00:00:35,795 --> 00:00:39,399
Johnny Jensen de alquila un gato,

9
00:00:39,433 --> 00:00:42,801
Nezzbin Zalgabarg, ropa 
interior en diez minutos,

10
00:00:42,836 --> 00:00:46,572
y Dwight Conrad, peluca veloz.

11
00:00:46,606 --> 00:00:48,408
Y el Clippie es para...

12
00:00:50,710 --> 00:00:52,011
¡El pequeño Johnny Jensen!

13
00:00:57,518 --> 00:01:00,453
No te sientas mal, hijo.

14
00:01:00,487 --> 00:01:02,522
No podríamos estar más orgullosos de ti.

15
00:01:02,556 --> 00:01:04,623
A menos que, por supuesto,
hubieras ganado el premio.

16
00:01:04,658 --> 00:01:07,460
Hombre, eres muy afortunado
de tener a tu familia aquí.

17
00:01:07,494 --> 00:01:10,096
El estúpido profesor ni
siquiera se presentó por mi.

18
00:01:10,130 --> 00:01:13,266
Me gustaría dar las gracias
a mis impresionantes padres.

19
00:01:13,300 --> 00:01:15,134
¡Te queremos, Johnny!

20
00:01:15,169 --> 00:01:16,169
  

21
00:01:16,203 --> 00:01:19,105
Ahora pongámonos serios.

22
00:01:19,139 --> 00:01:22,341
Es hora de rendir tributo
a los valientes repartidores

23
00:01:22,376 --> 00:01:24,510
que dieron sus vidas
este pasado año

24
00:01:24,545 --> 00:01:27,346
en cumplimiento del deber.

25
00:01:27,381 --> 00:01:30,316
Gene Tinker, autobús.

26
00:01:30,350 --> 00:01:34,120
Charles Kiley, tren.

27
00:01:34,154 --> 00:01:38,157
Mike Pisarik, león.

28
00:01:38,192 --> 00:01:41,494
Ahora están en el vagón
hacia el cielo.

29
00:01:41,528 --> 00:01:45,030
A continuación, el premio
al mejor repartidor:

30
00:01:45,065 --> 00:01:48,468
Periódico, guía telefónica
o miscelánea.

31
00:01:48,502 --> 00:01:51,471
Miscelánea, ese soy yo.

32
00:01:51,505 --> 00:01:53,072
Los nominados son:

33
00:01:53,107 --> 00:01:54,507
Gene Tinker,

34
00:01:54,541 --> 00:01:55,908
Charles Kiley,

35
00:01:55,942 --> 00:01:57,176
Mike Pisarik,

36
00:01:57,211 --> 00:01:59,812
y Philip J. Fry.

37
00:01:59,846 --> 00:02:02,081
Y el Clippie es para ...

38
00:02:03,950 --> 00:02:06,352
¡Philip J. Fry!

39
00:02:09,590 --> 00:02:11,491
Firma aquí.

40
00:02:13,860 --> 00:02:16,496
   

41
00:02:16,530 --> 00:02:18,998
Me gustaría dar las gracias a
la Academia de Ciencias del Reparto,

42
00:02:19,032 --> 00:02:20,833
a mi querido robot Bender,

43
00:02:20,867 --> 00:02:23,836
y sobre todo, a mi querido sobrino,

44
00:02:23,870 --> 00:02:26,005
el Profesor Farnsworth.

45
00:02:26,039 --> 00:02:29,108
Él siempre tiene tiempo para mí,

46
00:02:29,143 --> 00:02:30,876
tanto si es mandándome
a una entrega,

47
00:02:30,910 --> 00:02:34,079
o apartándome a un lado para decirme
que estoy haciendo un mal trabajo.

48
00:02:34,114 --> 00:02:35,248
¿Por qué?

49
00:02:35,282 --> 00:02:36,749
Porque él es familia,

50
00:02:36,783 --> 00:02:39,051
y la familia siempre 
está ahí para los demás.

51
00:02:40,587 --> 00:02:42,054
Lo siento,

52
00:02:42,088 --> 00:02:43,756
pero no puedo seguir leyendo
este pañuelo de mentiras.

53
00:02:43,790 --> 00:02:45,191
La verdad es,

54
00:02:45,225 --> 00:02:48,394
¡el Profesor Farnsworth es un frío
tonto sin corazón!

55
00:02:52,266 --> 00:02:54,133
¡Y los palitos de pescado
estaban blandos!

56
00:02:58,772 --> 00:03:00,706
Ooh, pesado.

57
00:03:00,740 --> 00:03:03,042
Realmente puedes golpear
un cráneo con esta cosa.

58
00:03:03,076 --> 00:03:04,910
Lo sé, ¿verdad?

59
00:03:08,182 --> 00:03:09,248
¿Qué?

60
00:03:09,283 --> 00:03:10,883
Oh, tu entrega de premios.

61
00:03:10,917 --> 00:03:12,718
Siento no haber podido hacerlo,

62
00:03:12,752 --> 00:03:14,953
pero tenía una muy buena razón.

63
00:03:14,988 --> 00:03:16,789
¿Tal vez podrías ayudarnos con eso?

64
00:03:16,823 --> 00:03:18,157
Será un placer.

65
00:03:18,192 --> 00:03:20,926
Verás, me vine abajo
con un asunto peliagudo

66
00:03:20,960 --> 00:03:22,562
de lo que da una mierda.

67
00:03:25,499 --> 00:03:27,966
Oh, me gustaría tener
más parientes vivos.

68
00:03:28,001 --> 00:03:29,669
¿Qué hay de los padres del Profesor?

69
00:03:29,703 --> 00:03:31,103
¿Aún están vivos?

70
00:03:31,137 --> 00:03:33,906
Claro, muestran todos
los signos reveladores ...

71
00:03:33,940 --> 00:03:36,642
uñas de los pies creciendo,
corazones bombeando fluidos,

72
00:03:36,677 --> 00:03:38,411
toda la parafernalia.

73
00:03:38,445 --> 00:03:40,079
Entonces dónde viven esos fósiles,

74
00:03:40,113 --> 00:03:42,248
¿en una roca sedimentaria?

75
00:03:44,851 --> 00:03:46,419
No.

76
00:03:46,453 --> 00:03:48,521
De acuedo con 
su archivo familiar,

77
00:03:48,555 --> 00:03:50,656
Viven en una residencia virtual

78
00:03:50,691 --> 00:03:52,425
en la casi-Estrella de la Muerte.

79
00:03:52,459 --> 00:03:53,492
He estado allí.

80
00:03:53,527 --> 00:03:54,793
Vayamos audazmente

81
00:03:54,828 --> 00:03:56,895
donde hemos ido antes. 

82
00:04:12,212 --> 00:04:13,479
¡Alto!

83
00:04:13,513 --> 00:04:15,114
Los visitantes están prohibidos.

84
00:04:15,148 --> 00:04:16,382
Oh, ¿en serio?

85
00:04:16,416 --> 00:04:17,950
Esa norma se aplica a los ...

86
00:04:17,984 --> 00:04:19,151
¿ganadores del Clippie?

87
00:04:19,185 --> 00:04:20,319
Lo siento señor.

88
00:04:20,354 --> 00:04:22,655
Adelante.

89
00:04:22,689 --> 00:04:24,990
Ese es Philip J. Fry.

90
00:04:25,024 --> 00:04:28,193
Ned y Velma Farnsworth,

91
00:04:28,228 --> 00:04:30,363
423 Shadybrook Lane.

92
00:04:30,397 --> 00:04:32,498
Vamos a plenear.

93
00:04:34,735 --> 00:04:38,070
Fry, estás tan seguro de
tomar las riendas de este viaje.

94
00:04:38,104 --> 00:04:39,672
Es una especie de encendido.

95
00:04:39,706 --> 00:04:42,107
Ahora no, Leela, estoy intentando
conocer gente vieja.

96
00:04:56,089 --> 00:04:58,157
Dios mio...

97
00:04:58,191 --> 00:05:00,493
Está lleno de vejestorios.

98
00:05:09,869 --> 00:05:11,904
Eh, ¿por qué están
conectados de esta manera?

99
00:05:11,938 --> 00:05:14,907
¿Es una especie de nave automática
ajustable al lecho de muerte?

100
00:05:14,941 --> 00:05:16,542
No seas ridículo.

101
00:05:16,576 --> 00:05:19,378
Sus cuerpos están siendo usados
para generar electricidad.

102
00:05:19,413 --> 00:05:22,415
La idea viene de una vieja
película llamada Matrix.

103
00:05:22,449 --> 00:05:24,350
Pero cualquier cosa no haría

104
00:05:24,384 --> 00:05:26,619
mejor energía que un cuerpo humano?

105
00:05:26,653 --> 00:05:27,886
¿Cómo una patata?

106
00:05:27,921 --> 00:05:29,355
¿O una pila?

107
00:05:29,389 --> 00:05:31,590
Además, no importa
cuánta energía produzcan,

108
00:05:31,625 --> 00:05:34,226
se necesitaría más energía 
que eso para mantenerlos vivos.

109
00:05:34,260 --> 00:05:35,728
Lo sé, lo sé.

110
00:05:35,762 --> 00:05:37,363
Suena absurdo.

111
00:05:37,397 --> 00:05:39,432
De hecho, cuando Matrix se estrenó

112
00:05:39,466 --> 00:05:42,267
parecía la idea más cutre, perezosa,

113
00:05:42,302 --> 00:05:43,902
terrible e imbécil  

114
00:05:43,937 --> 00:05:46,238
en toda la historia
de la ciencia ficción,

115
00:05:46,272 --> 00:05:48,574
pero resultó ser cierto.
¿Quién lo diría?

116
00:05:48,608 --> 00:05:50,476
Buen trabajo, guionista de Matrix.

117
00:05:51,778 --> 00:05:54,246
Ésta es, habitación 1119.

118
00:05:54,280 --> 00:05:56,081
Oh, son mis parientes.

119
00:05:56,115 --> 00:05:59,552
Voy a llamarlos 
Gram-Gram y Shabba-doo.

120
00:05:59,586 --> 00:06:01,387
Se parecen a ti Fry.

121
00:06:01,421 --> 00:06:03,556
Brazos, piernas, feos.

122
00:06:03,590 --> 00:06:06,759
Qué pena que no podamos 
visitarlos en su mundo virtual.

123
00:06:06,793 --> 00:06:08,728
Podemos. Solo mojad vuestras cabezas

124
00:06:08,762 --> 00:06:11,230
y poneos estos cascos 
adaptadores realidad-a-virtual.

125
00:06:14,634 --> 00:06:18,738
Hmm, electricidad más sombreros
con alambres en ellos.

126
00:06:18,772 --> 00:06:20,305
¿Seguro que es seguro?

127
00:06:20,340 --> 00:06:23,576
No es seguro. Es 40 porciento seguro.

128
00:06:49,469 --> 00:06:51,404
Te dije que era seguro.

129
00:06:54,285 --> 00:06:57,988
Vaya, así que esta es la residencia
para gente mayor de mis parientes.

130
00:07:07,665 --> 00:07:10,100
Solo hay una palabra 
para esto: Terrible.

131
00:07:10,135 --> 00:07:12,436
Y también horrible.

132
00:07:12,470 --> 00:07:13,937
Ésta es su habitación.

133
00:07:13,971 --> 00:07:17,073
Van a estar muy 
emocionados por conocerme.

134
00:07:17,108 --> 00:07:19,510
Hola.

135
00:07:19,544 --> 00:07:21,011
Soy tu pariente lejano.

136
00:07:21,045 --> 00:07:22,679
Olvídalo, estafador.

137
00:07:22,713 --> 00:07:25,616
Puedo oler una estafa
a una milla de distancia.

138
00:07:28,119 --> 00:07:29,586
Hipotecas inversas.

139
00:07:29,621 --> 00:07:32,122
Consiga sus hipotecas inversas.

140
00:07:32,157 --> 00:07:34,057
Oh, venga, adelante.

141
00:07:36,127 --> 00:07:38,695
Así que, ¿realmente eres mi nieto?

142
00:07:38,729 --> 00:07:40,430
Bueno, no es tan simple.

143
00:07:40,465 --> 00:07:42,599
Verás, me congelaron y tu hijo,

144
00:07:42,634 --> 00:07:45,536
el Profesor Farnsworth es mi
gran, gran, gran, gran, gran ...

145
00:07:45,570 --> 00:07:47,304
¿Qué?

146
00:07:47,338 --> 00:07:50,106
Sí, soy tu nieto.

147
00:07:50,141 --> 00:07:51,542
¿Un nieto?

148
00:07:51,576 --> 00:07:53,310
Vaya, eres un niño grande.

149
00:07:53,344 --> 00:07:54,611
¿Qué eres, un...

150
00:07:54,646 --> 00:07:56,112
¿Un joven en la escuela secundaria?

151
00:07:56,147 --> 00:07:57,481
Más recientemente, sí.

152
00:07:57,515 --> 00:07:58,982
Te ves tan delgado.

153
00:07:59,016 --> 00:08:02,219
¿Puedo ofrecerle algo
de guiso de jamón virtual?

154
00:08:02,253 --> 00:08:03,987
Suena delicioso.

155
00:08:04,021 --> 00:08:06,290
    

156
00:08:08,159 --> 00:08:11,195
Nadie ha comido mi 
comida así en siglos.

157
00:08:11,229 --> 00:08:14,231
No cocino mucho desde que 
nos mudamos de la realidad.

158
00:08:23,007 --> 00:08:25,309
Y así es como obtuve 
esta cicatriz sobre mi ojo,

159
00:08:25,343 --> 00:08:27,311
y este tenedor dentro de mi pulmón.

160
00:08:27,345 --> 00:08:29,145
Es extraordinario.

161
00:08:29,180 --> 00:08:31,014
Hey, mira esto.

162
00:08:31,048 --> 00:08:32,849
Puedo sacar mi pulgar.

163
00:08:32,883 --> 00:08:35,485
Oh, para, Shabba-Doo,
me estás asustando.

164
00:08:35,520 --> 00:08:37,521
No le dejes tu nariz.

165
00:08:40,558 --> 00:08:41,825
Oh, Señor.

166
00:08:43,228 --> 00:08:45,329
Es tan bueno tener más familia.

167
00:08:45,363 --> 00:08:46,830
Todo lo que tenía era el profesor,

168
00:08:46,864 --> 00:08:48,865
y es un poco cascarrabias y mohoso.

169
00:08:48,899 --> 00:08:51,167
Tendrías que haberlo
visto cuando era pequeño.

170
00:08:51,202 --> 00:08:54,170
Mi Dios mío, que era
caprichoso y mohoso.

171
00:08:54,205 --> 00:08:56,373
Le echamos de menos terriblemente,

172
00:08:56,407 --> 00:08:59,209
pero seguro que ha sido feliz
pasando el tiempo contigo.

173
00:08:59,244 --> 00:09:01,911
Te sientes solo y depresivo por ahí,

174
00:09:01,946 --> 00:09:05,349
sin entretenimientos,
excepto el bingo arreglado!

175
00:09:05,383 --> 00:09:07,351
Demuestralo, perdedor!

176
00:09:07,385 --> 00:09:08,852
Bueno, deberíamos ir tirando.

177
00:09:08,886 --> 00:09:10,687
Ha sido genial conocerles,
sin embargo,

178
00:09:10,722 --> 00:09:13,724
y escuchar como una bursitis
trasciende la existencia física.

179
00:09:13,758 --> 00:09:16,627
Estudiando un poco, huh?

180
00:09:16,661 --> 00:09:17,894
¿Qué?

181
00:09:17,928 --> 00:09:19,529
Oh, Dios, todavía estoy aquí?

182
00:09:21,432 --> 00:09:22,966
Os echaré de menos chicooooos...

183
00:09:26,904 --> 00:09:30,106
No creo que a Gram-Gram
le guste ese sitio,

184
00:09:30,141 --> 00:09:32,142
y sé que a Shabba no le gusta.

185
00:09:32,176 --> 00:09:34,010
Estoy seguro de que podrían
venir con nosotros.

186
00:09:39,784 --> 00:09:41,785
Guardias: Abuso de Elder! Abuso de Elder

187
00:09:43,454 --> 00:09:44,721
¡Ve! ¡Rápido!

188
00:09:46,357 --> 00:09:47,991
No encenderá.

189
00:09:48,025 --> 00:09:50,093
Las baterías están muertas.

190
00:09:52,963 --> 00:09:54,798
Estoy apunto de perder la mejor vida de la historia

191
00:09:54,832 --> 00:09:57,601
todo por un unos pocos viejos inútiles

192
00:09:57,635 --> 00:09:59,135
No son unos inútiles.

193
00:09:59,170 --> 00:10:00,904
No saben hacer ni un huevo frito...

194
00:10:00,938 --> 00:10:03,239
Y ven la televisión a
un volumen increíble

195
00:10:03,274 --> 00:10:05,241
Y ellos generan electricidad.

196
00:10:05,276 --> 00:10:06,310
¡Eso es!

197
00:10:21,992 --> 00:10:23,259
Podemos cortarlos.

198
00:10:23,294 --> 00:10:25,128
Gira a la izquierda 
en Miriam Feinberg

199
00:10:26,364 --> 00:10:27,564
Digo Feingold

200
00:10:39,677 --> 00:10:42,846
Es genial conocer a los padres del profesor

201
00:10:42,880 --> 00:10:44,481
Soy el Dr. Zoidberg.

202
00:10:44,515 --> 00:10:45,716
Soy muy importante.

203
00:10:45,750 --> 00:10:47,016
Eh, Zoidberg,

204
00:10:47,051 --> 00:10:48,985
olvidaste vaciar este cubo de basura.

205
00:10:49,019 --> 00:10:51,355
¡No me pegues!

206
00:10:51,389 --> 00:10:54,224
Apuesto a que el Profesor se
sorprenderá de verte de nuevo.

207
00:10:54,258 --> 00:10:55,726
Oh, Profesor.

208
00:10:55,760 --> 00:10:58,127
Algunos ancianos especiales
han venido a verte.

209
00:10:58,162 --> 00:11:00,530
¿Son mis zombis de
Hammacher Schlemmer?

210
00:11:01,766 --> 00:11:03,700
¿Mamá? ¿Papi?

211
00:11:03,735 --> 00:11:06,035
Hijo!
Hiya, kiddo!

212
00:11:06,070 --> 00:11:08,505
Déjenme solo! 

213
00:11:08,539 --> 00:11:11,875
No quiero volver a verlos de nuevo!

214
00:11:11,909 --> 00:11:14,010
Lo arrastró hasta su Geritol?

215
00:11:14,044 --> 00:11:17,414
Bueno, para ser honesto,
algunas cosas preocupantes

216
00:11:17,448 --> 00:11:19,215
sucedieron en nuestro pasado

217
00:11:19,250 --> 00:11:22,151
Señora, toda la historia
humana ocurrió en tu pasado!

218
00:11:23,788 --> 00:11:27,724
Eh, no vamos a dejar que esos
días oscuros arruine nuestra visita.

219
00:11:27,759 --> 00:11:31,361
Philip, ¿qué te parece si
salimos a vivir la vida?

220
00:11:31,396 --> 00:11:32,696
¿Vivir?

221
00:11:32,730 --> 00:11:34,664
Me sorprendería que
sobrevivierais.

222
00:11:34,699 --> 00:11:36,533
  

223
00:11:36,567 --> 00:11:38,402
¡Estás que ardes!

224
00:11:38,436 --> 00:11:40,704
    

225
00:11:57,588 --> 00:11:59,856
    

226
00:12:17,809 --> 00:12:20,444
Vaya, parece que os 
lo habéis pasado bien.

227
00:12:20,478 --> 00:12:21,912
¿Lo hicimos?

228
00:12:21,946 --> 00:12:23,647
Gram Gram se cayo en la tienda de helados

229
00:12:23,681 --> 00:12:25,048
y conseguimos helado gratis!

230
00:12:25,082 --> 00:12:26,983
¡Ahora vayámonos a echar una siesta!

231
00:12:57,014 --> 00:13:00,750
Profesor, Amy y yo 
estamos preocupados de que...

232
00:13:04,789 --> 00:13:06,857
¿Qué pasa?

233
00:13:06,891 --> 00:13:10,093
Solo quiero que mis padres me quieran.

234
00:13:10,127 --> 00:13:11,461
Dios, ¡cuánto los odio!

235
00:13:11,496 --> 00:13:13,262
¡Por supuesto que te quieren!

236
00:13:13,297 --> 00:13:14,865
¡No como quieren a Fry!

237
00:13:14,899 --> 00:13:16,867
Nunca jugaron conmigo de esa forma.

238
00:13:16,901 --> 00:13:18,835
Siempre estaban "demasiado cansados".

239
00:13:18,870 --> 00:13:20,770
¡Vaya padres más horribles!

240
00:13:20,805 --> 00:13:23,940
Acércate, te contaré 
la historia al completo.

241
00:13:23,975 --> 00:13:27,243
Te diré una cosa, tengamos una burbuja 
opaca en marcha.

242
00:13:30,147 --> 00:13:31,648
Vale, vamos.

243
00:13:31,682 --> 00:13:36,119
Todo empezó hace un siglo y medio.

244
00:13:36,153 --> 00:13:39,489
Tuve adolescencia perfectamente
normal en Nueva Nueva York.

245
00:13:39,524 --> 00:13:42,358
Pero mis padres eran unos simples
gestores de fondos de inversión

246
00:13:42,393 --> 00:13:45,161
que no podían apreciar 
mi interés en la ciencia.

247
00:13:45,195 --> 00:13:47,964
Mamá, Papá, ¡mirad lo que he creado!

248
00:13:49,400 --> 00:13:51,801
Fantástico, cariño.

249
00:13:51,836 --> 00:13:55,705
Aquí tienes Squeakers.

250
00:13:55,740 --> 00:13:59,342
Fuí aceptado en el MIT a los 14 años,

251
00:13:59,376 --> 00:14:01,511
pero mis padres 
aplastaron mis sueños

252
00:14:01,546 --> 00:14:03,146
¡cómo una cabeza de rana tirada!

253
00:14:03,180 --> 00:14:05,715
Cariño, me temo que no
te podemos dejar ir.

254
00:14:05,750 --> 00:14:07,884
No tienes la madurez 
emocional suficiente

255
00:14:07,919 --> 00:14:09,385
para ir a la universidad todavía.

256
00:14:09,420 --> 00:14:11,254
"¡No la suficientemente madurez 
emocional para ir a la universidad todavía!"

257
00:14:14,025 --> 00:14:16,560
La vida de ciudad me esta llenando la cabeza

258
00:14:16,594 --> 00:14:18,929
con un insalubre 
respeto por la educacion

259
00:14:18,963 --> 00:14:20,730
mis padres nos mudaron a...

260
00:14:20,765 --> 00:14:23,033
¡Una tranquila granja!

261
00:14:25,135 --> 00:14:26,603
Yo creo que es dulce.

262
00:14:26,637 --> 00:14:27,871
¡Cállate!

263
00:14:30,307 --> 00:14:33,176
Sois todo lo que me queda squeakers

264
00:14:36,280 --> 00:14:38,615
Dios, ¡odiaba ese sitio!

265
00:14:38,649 --> 00:14:40,116
¡Mis padres me tuvieron 
allí durante años!

266
00:14:40,150 --> 00:14:41,851
¡Y cuando finalmente me escapé,

267
00:14:41,886 --> 00:14:44,955
prometí que nunca 
más hablaría con ellos!

268
00:14:44,989 --> 00:14:48,625
Es una historia larga 
muy triste, Profesor.

269
00:14:48,659 --> 00:14:50,193
Pero nunca lo superarás

270
00:14:50,227 --> 00:14:51,795
a no ser que vayas a 
ver a tus padres ahora

271
00:14:51,829 --> 00:14:54,030
y les digas cómo te sientes de verdad.

272
00:14:54,065 --> 00:14:55,865
Tienes razón.

273
00:14:55,900 --> 00:14:57,567
Lo haré.

274
00:14:57,602 --> 00:15:00,971
¡Os odio, os odio, os odio!

275
00:15:01,005 --> 00:15:02,472
¡Vosotros arruinasteis mi vida!

276
00:15:02,506 --> 00:15:03,974
¡Adiós!

277
00:15:10,315 --> 00:15:13,818
He ahí un no-circuncidado viejo loco.

278
00:15:19,823 --> 00:15:22,558
Casi me dirigí al
profesor en el East River,

279
00:15:22,593 --> 00:15:24,393
pero el viento cogio sus pieles colgantes

280
00:15:24,427 --> 00:15:26,696
y lo ha enviado con paracaídas
en el puente Queensboro.

281
00:15:26,730 --> 00:15:28,097
¿Por qué iba a ir a Queens?

282
00:15:28,131 --> 00:15:29,565
Él no necesita neumáticos.

283
00:15:29,600 --> 00:15:32,434
Nuestra antigua granja estaba en Queens.

284
00:15:32,469 --> 00:15:35,204
¡Debe haber vuelto allí 
para profanarla con su desnudez!

285
00:15:35,238 --> 00:15:36,772
¡Vamos, rápido!

286
00:15:41,344 --> 00:15:43,813
¿Por qué estás tan ansioso
por encontrar al profesor, Fry?

287
00:15:43,847 --> 00:15:45,314
¿No estás enojado con él?

288
00:15:45,348 --> 00:15:46,582
Por supuesto que estoy enojado.

289
00:15:46,617 --> 00:15:47,817
Eso ha sido establecido.

290
00:15:47,851 --> 00:15:49,284
Sólo quiero encontrarlo

291
00:15:49,319 --> 00:15:50,820
por el bien de 
Gram Gram y Shabba-Doo.

292
00:15:50,854 --> 00:15:52,154
¿Quién?

293
00:15:52,188 --> 00:15:53,756
¡Más rápido, más rápido!

294
00:15:53,790 --> 00:15:54,991
De acuerdo, párate!

295
00:15:58,695 --> 00:16:00,262
Ahí está el viejo lugar.

296
00:16:01,598 --> 00:16:03,899
No ha cambiado nada.

297
00:16:03,934 --> 00:16:05,635
Ponte las gafas, cariño.

298
00:16:14,044 --> 00:16:15,277
¡He oído algo!

299
00:16:21,051 --> 00:16:22,451
¡Es el profesor!

300
00:16:22,485 --> 00:16:25,821
¡Sí, todo el mundo mira el fenómeno!

301
00:16:25,856 --> 00:16:28,924
Sus padres no le querían,
así que le tuvieron aquí,

302
00:16:28,959 --> 00:16:32,327
¡a un centenar de millas
del microscopio más cercano!

303
00:16:32,362 --> 00:16:33,963
¿Por qué?

304
00:16:33,997 --> 00:16:35,364
¡¿Por qué?!

305
00:16:35,398 --> 00:16:36,766
   

306
00:16:36,800 --> 00:16:38,267
Se merece la verdad, Velma.

307
00:16:38,301 --> 00:16:40,102
Creo que tiene la edad suficiente
para manejar la situación.

308
00:16:40,137 --> 00:16:41,603
Cariño...

309
00:16:41,638 --> 00:16:43,673
Nunca te lo hemos dicho, pero ...

310
00:16:43,707 --> 00:16:46,008
Tenías un hermano mayor.

311
00:16:46,043 --> 00:16:48,477
¿Qué...?

312
00:16:50,213 --> 00:16:52,648
En muchos aspectos, era como tú.

313
00:16:52,683 --> 00:16:56,552
Le encantaba la ciencia y estaba
desesperado por ir a la universidad.

314
00:16:56,586 --> 00:16:58,387
Incluso se parecía un poco a ti.

315
00:17:00,724 --> 00:17:02,825
Pero la triste realidad era ...

316
00:17:02,859 --> 00:17:06,028
Oh, ¿cómo puedo 
poner esto delicadamente?

317
00:17:06,063 --> 00:17:07,830
¡Estaba totalmente pirado!

318
00:17:07,864 --> 00:17:09,231
Gracias, Ned.

319
00:17:09,265 --> 00:17:10,833
Pero, ¿por qué?

320
00:17:10,867 --> 00:17:14,670
El era nuestro mas loco demente, y lo amabamos.

321
00:17:17,107 --> 00:17:20,342
Todas las noches, el pobre muchacho
tenía terrores en su sueño.

322
00:17:20,376 --> 00:17:23,079
Sus pijamas se empapaban de sudor.

323
00:17:23,113 --> 00:17:25,547
Sí, sudor. De acuerdo.

324
00:17:25,582 --> 00:17:28,417
Permanecíamos a su lado toda la noche,

325
00:17:28,451 --> 00:17:31,987
y cada vez que se ponía a
gemir y sudar sus pantalones,

326
00:17:32,022 --> 00:17:34,890
le leíamos su libro favorito.

327
00:17:34,925 --> 00:17:37,426
81, Talio.

328
00:17:37,460 --> 00:17:39,394
82, Plomo.

329
00:17:39,429 --> 00:17:41,831
82, Bismuto.

330
00:17:41,865 --> 00:17:44,767
El pequeño psicópata jamás 
habría sobrevivido por su cuenta.

331
00:17:44,801 --> 00:17:47,603
Así que lo manteníamos en la 
granja, siempre que podíamos.

332
00:17:47,637 --> 00:17:50,906
Pero una noche se escapó,

333
00:17:50,941 --> 00:17:53,109
llevando sólo la ropa tras de sí.

334
00:17:53,143 --> 00:17:56,178
 

335
00:18:02,485 --> 00:18:06,455
Fue admitido en una
institución de prestigio...

336
00:18:06,489 --> 00:18:08,924
¡una institución mental!

337
00:18:08,959 --> 00:18:11,393
Consiguió una beca académica completa.

338
00:18:11,427 --> 00:18:14,864
¡Y nunca lo volvimos a ver!

339
00:18:14,898 --> 00:18:17,867
No podíamos dejar que terminases
como tu hermano mayor.

340
00:18:17,901 --> 00:18:21,303
Es por eso que te mantuvimos en 
la granja y te ayudamos a obtener

341
00:18:21,337 --> 00:18:24,039
tu doctorado en línea en
los estudios de rodeo.

342
00:18:24,074 --> 00:18:26,075
¿Estudios Rodeo?

343
00:18:26,109 --> 00:18:28,744
Lo hicimos por amor a ti, Floyd.

344
00:18:28,779 --> 00:18:31,313
¿Floyd? ¿Quién demonios es Floyd?

345
00:18:31,347 --> 00:18:32,714
¡Soy Hubert!

346
00:18:32,749 --> 00:18:34,049
¿Tú eres Hubert?

347
00:18:34,084 --> 00:18:35,785
¿El hermano mayor?

348
00:18:37,154 --> 00:18:38,553
Pero... ¡pensábamos

349
00:18:38,588 --> 00:18:40,389
que todavía estabas
en una institución!

350
00:18:40,423 --> 00:18:41,757
Oh, no, no, no, no.

351
00:18:41,792 --> 00:18:44,093
Estuve allí 25 años.

352
00:18:44,127 --> 00:18:47,296
Me parecieron como un minuto
comparados con la escuela de posgrado.

353
00:18:47,330 --> 00:18:50,465
Oh, Hubie, ¡estamos tan
contentos de verte de nuevo!

354
00:18:50,500 --> 00:18:51,733
Espera.

355
00:18:51,768 --> 00:18:53,235
¿Fue todo eso cierto?

356
00:18:53,270 --> 00:18:55,637
¿De verdad os sentabais
conmigo todas las noches?

357
00:18:55,672 --> 00:18:57,273
Puedes apostar, chico.

358
00:18:57,307 --> 00:19:00,309
Es por eso que siempre estábamos
cansados ??para jugar contigo.

359
00:19:00,343 --> 00:19:02,611
Siento tanto no haber 
tenido nunca la oportunidad.

360
00:19:04,714 --> 00:19:06,615
Oh, mama!

361
00:19:06,649 --> 00:19:08,117
¡Papi!

362
00:19:12,889 --> 00:19:15,291
Puede que este no sea el mejor momento,

363
00:19:15,325 --> 00:19:18,493
pero un par de años atrás,
un payaso de rodeo sin hogar

364
00:19:18,528 --> 00:19:20,329
llamado Floyd llegó a la
puerta diciendo que era ...

365
00:19:20,363 --> 00:19:21,997
¡Bender!

366
00:19:22,032 --> 00:19:25,134
¿Por qué siempre tienes que
ser el centro de atención?

367
00:19:30,740 --> 00:19:34,343
¿Estás seguro de que deseas volver
a la casi-Estrella de la Muerte?

368
00:19:34,377 --> 00:19:36,178
Oh, Dios, sí.

369
00:19:36,213 --> 00:19:38,814
Nuestros músculos están doloridos,
nos duelen los huesos.

370
00:19:38,849 --> 00:19:40,549
Me duele hasta la maldita piel.

371
00:19:40,583 --> 00:19:42,017
No es una casa de ensueño,

372
00:19:42,052 --> 00:19:44,220
pero nos alimentan por la columna

373
00:19:44,254 --> 00:19:46,288
y el alquiler es razonable.

374
00:19:48,058 --> 00:19:50,226
No te preocupes.

375
00:19:50,260 --> 00:19:52,294
Volveré de visita de vez en cuando.

376
00:19:52,329 --> 00:19:53,863
¿Qué tal en diciembre,

377
00:19:53,897 --> 00:19:56,631
cuando nos inyectan las 
vacaciones en nuestros cerebros?

378
00:19:56,666 --> 00:19:58,734
Eso suena bien, Gram Gram.

379
00:19:58,768 --> 00:20:00,202
Bueno, hijo,

380
00:20:00,237 --> 00:20:02,238
creo que este es otro adiós.

381
00:20:02,272 --> 00:20:03,705
Todavía no.

382
00:20:03,740 --> 00:20:05,574
Me tomé la libertad de reprogramar

383
00:20:05,608 --> 00:20:07,176
la simulación de vuestro retiro.

384
00:20:08,778 --> 00:20:10,512
¿Por qué no entráis un momento

385
00:20:10,546 --> 00:20:11,847
y os la enseño?

386
00:20:20,556 --> 00:20:23,058
¡Buen Dios virtual!

387
00:20:23,093 --> 00:20:24,760
¡Es nuestra antigua granja!

388
00:20:24,794 --> 00:20:26,762
¡Es maravilloso!

389
00:20:26,796 --> 00:20:30,766
Apariencias... una sencilla 
cuestión de apariencias.

390
00:20:30,800 --> 00:20:32,501
Hablando de ello...

391
00:20:36,639 --> 00:20:38,673
¡Mi chico!

392
00:20:38,708 --> 00:20:40,910
¡Mi precioso chico!

393
00:20:40,944 --> 00:20:43,012
Una última oportunidad de jugar...

394
00:20:43,046 --> 00:20:44,780
si no estás muy cansada

395
00:20:44,814 --> 00:20:47,749
¡No tan cansada como para atraparte, 
pequeño y tierno pirado!

396
00:20:47,784 --> 00:20:49,551
¡Vamos, Velma!

397
00:20:49,585 --> 00:20:51,053
¡Alguien necesita cosquillas!
¡Te voy a atrapar!

398
00:20:51,087 --> 00:20:52,888
¡Aquí voy!

399
00:20:52,923 --> 00:20:55,291
¡Casi te atrapo!
Ven aquí.

400
00:20:55,325 --> 00:21:00,062
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-