Dos... dos, tres...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bienvenidos de nuevo a los premios Clippie,
en honor a los repartidores con más talento del año.
Nuestra próxima categoría es el mejor novato en bicicleta.
Buena suerte, Dwight.
Y los nominados son:
Johnny Jensen de alquila un gato,
Nezzbin Zalgabarg, ropa interior en diez minutos,
y Dwight Conrad, peluca veloz.
Y el Clippie es para...
¡El pequeño Johnny Jensen!
No te sientas mal, hijo.
No podríamos estar más orgullosos de ti.
A menos que, por supuesto, hubieras ganado el premio.
Hombre, eres muy afortunado de tener a tu familia aquí.
El estúpido profesor ni siquiera se presentó por mi.
Me gustaría dar las gracias a mis impresionantes padres.
¡Te queremos, Johnny!
Ahora pongámonos serios.
Es hora de rendir tributo a los valientes repartidores
que dieron sus vidas este pasado año
en cumplimiento del deber.
Gene Tinker, autobús.
Charles Kiley, tren.
Mike Pisarik, león.
Ahora están en el vagón hacia el cielo.
A continuación, el premio al mejor repartidor:
Periódico, guía telefónica o miscelánea.
Miscelánea, ese soy yo.
Los nominados son:
Gene Tinker,
Charles Kiley,
Mike Pisarik,
y Philip J. Fry.
Y el Clippie es para ...
¡Philip J. Fry!
Firma aquí.
Me gustaría dar las gracias a la Academia de Ciencias del Reparto,
a mi querido robot Bender,
y sobre todo, a mi querido sobrino,
el Profesor Farnsworth.
Él siempre tiene tiempo para mí,
tanto si es mandándome a una entrega,
o apartándome a un lado para decirme que estoy haciendo un mal trabajo.
¿Por qué?
Porque él es familia,
y la familia siempre está ahí para los demás.
Lo siento,
pero no puedo seguir leyendo este pañuelo de mentiras.
La verdad es,
¡el Profesor Farnsworth es un frío tonto sin corazón!
¡Y los palitos de pescado estaban blandos!
Ooh, pesado.
Realmente puedes golpear un cráneo con esta cosa.
Lo sé, ¿verdad?
¿Qué?
Oh, tu entrega de premios.
Siento no haber podido hacerlo,
pero tenía una muy buena razón.
¿Tal vez podrías ayudarnos con eso?
Será un placer.
Verás, me vine abajo con un asunto peliagudo
de lo que da una mierda.
Oh, me gustaría tener más parientes vivos.
¿Qué hay de los padres del Profesor?
¿Aún están vivos?
Claro, muestran todos los signos reveladores ...
uñas de los pies creciendo, corazones bombeando fluidos,
toda la parafernalia.
Entonces dónde viven esos fósiles,
¿en una roca sedimentaria?
No.
De acuedo con su archivo familiar,
Viven en una residencia virtual
en la casi-Estrella de la Muerte.
He estado allí.
Vayamos audazmente
donde hemos ido antes.
¡Alto!
Los visitantes están prohibidos.
Oh, ¿en serio?
Esa norma se aplica a los ...
¿ganadores del Clippie?
Lo siento señor.
Adelante.
Ese es Philip J. Fry.
Ned y Velma Farnsworth,
423 Shadybrook Lane.
Vamos a plenear.
Fry, estás tan seguro de tomar las riendas de este viaje.
Es una especie de encendido.
Ahora no, Leela, estoy intentando conocer gente vieja.
Dios mio...
Está lleno de vejestorios.
Eh, ¿por qué están conectados de esta manera?
¿Es una especie de nave automática ajustable al lecho de muerte?
No seas ridículo.
Sus cuerpos están siendo usados para generar electricidad.
La idea viene de una vieja película llamada Matrix.
Pero cualquier cosa no haría
mejor energía que un cuerpo humano?
¿Cómo una patata?
¿O una pila?
Además, no importa cuánta energía produzcan,
se necesitaría más energía que eso para mantenerlos vivos.
Lo sé, lo sé.
Suena absurdo.
De hecho, cuando Matrix se estrenó
parecía la idea más cutre, perezosa,
terrible e imbécil
en toda la historia de la ciencia ficción,
pero resultó ser cierto. ¿Quién lo diría?
Buen trabajo, guionista de Matrix.
Ésta es, habitación 1119.
Oh, son mis parientes.
Voy a llamarlos Gram-Gram y Shabba-doo.
Se parecen a ti Fry.
Brazos, piernas, feos.
Qué pena que no podamos visitarlos en su mundo virtual.
Podemos. Solo mojad vuestras cabezas
y poneos estos cascos adaptadores realidad-a-virtual.
Hmm, electricidad más sombreros con alambres en ellos.
¿Seguro que es seguro?
No es seguro. Es 40 porciento seguro.
Te dije que era seguro.
Vaya, así que esta es la residencia para gente mayor de mis parientes.
Solo hay una palabra para esto: Terrible.
Y también horrible.
Ésta es su habitación.
Van a estar muy emocionados por conocerme.
Hola.
Soy tu pariente lejano.
Olvídalo, estafador.
Puedo oler una estafa a una milla de distancia.
Hipotecas inversas.
Consiga sus hipotecas inversas.
Oh, venga, adelante.
Así que, ¿realmente eres mi nieto?
Bueno, no es tan simple.
Verás, me congelaron y tu hijo,
el Profesor Farnsworth es mi gran, gran, gran, gran, gran ...
¿Qué?
Sí, soy tu nieto.
¿Un nieto?
Vaya, eres un niño grande.
¿Qué eres, un...
¿Un joven en la escuela secundaria?
Más recientemente, sí.
Te ves tan delgado.
¿Puedo ofrecerle algo de guiso de jamón virtual?
Suena delicioso.
Nadie ha comido mi comida así en siglos.
No cocino mucho desde que nos mudamos de la realidad.
Y así es como obtuve esta cicatriz sobre mi ojo,
y este tenedor dentro de mi pulmón.
Es extraordinario.
Hey, mira esto.
Puedo sacar mi pulgar.
Oh, para, Shabba-Doo, me estás asustando.
No le dejes tu nariz.
Oh, Señor.
Es tan bueno tener más familia.
Todo lo que tenía era el profesor,
y es un poco cascarrabias y mohoso.
Tendrías que haberlo visto cuando era pequeño.
Mi Dios mío, que era caprichoso y mohoso.
Le echamos de menos terriblemente,
pero seguro que ha sido feliz pasando el tiempo contigo.
Te sientes solo y depresivo por ahí,
sin entretenimientos, excepto el bingo arreglado!
Demuestralo, perdedor!
Bueno, deberíamos ir tirando.
Ha sido genial conocerles, sin embargo,
y escuchar como una bursitis trasciende la existencia física.
Estudiando un poco, huh?
¿Qué?
Oh, Dios, todavía estoy aquí?
Os echaré de menos chicooooos...
No creo que a Gram-Gram le guste ese sitio,
y sé que a Shabba no le gusta.
Estoy seguro de que podrían venir con nosotros.
Guardias: Abuso de Elder! Abuso de Elder
¡Ve! ¡Rápido!
No encenderá.
Las baterías están muertas.
Estoy apunto de perder la mejor vida de la historia
todo por un unos pocos viejos inútiles
No son unos inútiles.
No saben hacer ni un huevo frito...
Y ven la televisión a un volumen increíble
Y ellos generan electricidad.
¡Eso es!
Podemos cortarlos.
Gira a la izquierda en Miriam Feinberg
Digo Feingold
Es genial conocer a los padres del profesor
Soy el Dr. Zoidberg.
Soy muy importante.
Eh, Zoidberg,
olvidaste vaciar este cubo de basura.
¡No me pegues!
Apuesto a que el Profesor se sorprenderá de verte de nuevo.
Oh, Profesor.
Algunos ancianos especiales han venido a verte.
¿Son mis zombis de Hammacher Schlemmer?
¿Mamá? ¿Papi?
Hijo! Hiya, kiddo!
Déjenme solo!
No quiero volver a verlos de nuevo!
Lo arrastró hasta su Geritol?
Bueno, para ser honesto, algunas cosas preocupantes
sucedieron en nuestro pasado
Señora, toda la historia humana ocurrió en tu pasado!
Eh, no vamos a dejar que esos días oscuros arruine nuestra visita.
Philip, ¿qué te parece si salimos a vivir la vida?
¿Vivir?
Me sorprendería que sobrevivierais.
¡Estás que ardes!
Vaya, parece que os lo habéis pasado bien.
¿Lo hicimos?
Gram Gram se cayo en la tienda de helados
y conseguimos helado gratis!
¡Ahora vayámonos a echar una siesta!
Profesor, Amy y yo estamos preocupados de que...
¿Qué pasa?
Solo quiero que mis padres me quieran.
Dios, ¡cuánto los odio!
¡Por supuesto que te quieren!
¡No como quieren a Fry!
Nunca jugaron conmigo de esa forma.
Siempre estaban "demasiado cansados".
¡Vaya padres más horribles!
Acércate, te contaré la historia al completo.
Te diré una cosa, tengamos una burbuja opaca en marcha.
Vale, vamos.
Todo empezó hace un siglo y medio.
Tuve adolescencia perfectamente normal en Nueva Nueva York.
Pero mis padres eran unos simples gestores de fondos de inversión
que no podían apreciar mi interés en la ciencia.
Mamá, Papá, ¡mirad lo que he creado!
Fantástico, cariño.
Aquí tienes Squeakers.
Fuí aceptado en el MIT a los 14 años,
pero mis padres aplastaron mis sueños
¡cómo una cabeza de rana tirada!
Cariño, me temo que no te podemos dejar ir.
No tienes la madurez emocional suficiente
para ir a la universidad todavía.
"¡No la suficientemente madurez emocional para ir a la universidad todavía!"
La vida de ciudad me esta llenando la cabeza
con un insalubre respeto por la educacion
mis padres nos mudaron a...
¡Una tranquila granja!
Yo creo que es dulce.
¡Cállate!
Sois todo lo que me queda squeakers
Dios, ¡odiaba ese sitio!
¡Mis padres me tuvieron allí durante años!
¡Y cuando finalmente me escapé,
prometí que nunca más hablaría con ellos!
Es una historia larga muy triste, Profesor.
Pero nunca lo superarás
a no ser que vayas a ver a tus padres ahora
y les digas cómo te sientes de verdad.
Tienes razón.
Lo haré.
¡Os odio, os odio, os odio!
¡Vosotros arruinasteis mi vida!
¡Adiós!
He ahí un no-circuncidado viejo loco.
Casi me dirigí al profesor en el East River,
pero el viento cogio sus pieles colgantes
y lo ha enviado con paracaídas en el puente Queensboro.
¿Por qué iba a ir a Queens?
Él no necesita neumáticos.
Nuestra antigua granja estaba en Queens.
¡Debe haber vuelto allí para profanarla con su desnudez!
¡Vamos, rápido!
¿Por qué estás tan ansioso por encontrar al profesor, Fry?
¿No estás enojado con él?
Por supuesto que estoy enojado.
Eso ha sido establecido.
Sólo quiero encontrarlo
por el bien de Gram Gram y Shabba-Doo.
¿Quién?
¡Más rápido, más rápido!
De acuerdo, párate!
Ahí está el viejo lugar.
No ha cambiado nada.
Ponte las gafas, cariño.
¡He oído algo!
¡Es el profesor!
¡Sí, todo el mundo mira el fenómeno!
Sus padres no le querían, así que le tuvieron aquí,
¡a un centenar de millas del microscopio más cercano!
¿Por qué?
¡¿Por qué?!
Se merece la verdad, Velma.
Creo que tiene la edad suficiente para manejar la situación.
Cariño...
Nunca te lo hemos dicho, pero ...
Tenías un hermano mayor.
¿Qué...?
En muchos aspectos, era como tú.
Le encantaba la ciencia y estaba desesperado por ir a la universidad.
Incluso se parecía un poco a ti.
Pero la triste realidad era ...
Oh, ¿cómo puedo poner esto delicadamente?
¡Estaba totalmente pirado!
Gracias, Ned.
Pero, ¿por qué?
El era nuestro mas loco demente, y lo amabamos.
Todas las noches, el pobre muchacho tenía terrores en su sueño.
Sus pijamas se empapaban de sudor.
Sí, sudor. De acuerdo.
Permanecíamos a su lado toda la noche,
y cada vez que se ponía a gemir y sudar sus pantalones,
le leíamos su libro favorito.
81, Talio.
82, Plomo.
82, Bismuto.
El pequeño psicópata jamás habría sobrevivido por su cuenta.
Así que lo manteníamos en la granja, siempre que podíamos.
Pero una noche se escapó,
llevando sólo la ropa tras de sí.
Fue admitido en una institución de prestigio...
¡una institución mental!
Consiguió una beca académica completa.
¡Y nunca lo volvimos a ver!
No podíamos dejar que terminases como tu hermano mayor.
Es por eso que te mantuvimos en la granja y te ayudamos a obtener
tu doctorado en línea en los estudios de rodeo.
¿Estudios Rodeo?
Lo hicimos por amor a ti, Floyd.
¿Floyd? ¿Quién demonios es Floyd?
¡Soy Hubert!
¿Tú eres Hubert?
¿El hermano mayor?
Pero... ¡pensábamos
que todavía estabas en una institución!
Oh, no, no, no, no.
Estuve allí 25 años.
Me parecieron como un minuto comparados con la escuela de posgrado.
Oh, Hubie, ¡estamos tan contentos de verte de nuevo!
Espera.
¿Fue todo eso cierto?
¿De verdad os sentabais conmigo todas las noches?
Puedes apostar, chico.
Es por eso que siempre estábamos cansados ??para jugar contigo.
Siento tanto no haber tenido nunca la oportunidad.
Oh, mama!
¡Papi!
Puede que este no sea el mejor momento,
pero un par de años atrás, un payaso de rodeo sin hogar
llamado Floyd llegó a la puerta diciendo que era ...
¡Bender!
¿Por qué siempre tienes que ser el centro de atención?
¿Estás seguro de que deseas volver a la casi-Estrella de la Muerte?
Oh, Dios, sí.
Nuestros músculos están doloridos, nos duelen los huesos.
Me duele hasta la maldita piel.
No es una casa de ensueño,
pero nos alimentan por la columna
y el alquiler es razonable.
No te preocupes.
Volveré de visita de vez en cuando.
¿Qué tal en diciembre,
cuando nos inyectan las vacaciones en nuestros cerebros?
Eso suena bien, Gram Gram.
Bueno, hijo,
creo que este es otro adiós.
Todavía no.
Me tomé la libertad de reprogramar
la simulación de vuestro retiro.
¿Por qué no entráis un momento
y os la enseño?
¡Buen Dios virtual!
¡Es nuestra antigua granja!
¡Es maravilloso!
Apariencias... una sencilla cuestión de apariencias.
Hablando de ello...
¡Mi chico!
¡Mi precioso chico!
Una última oportunidad de jugar...
si no estás muy cansada
¡No tan cansada como para atraparte, pequeño y tierno pirado!
¡Vamos, Velma!
¡Alguien necesita cosquillas! ¡Te voy a atrapar!
¡Aquí voy!
¡Casi te atrapo! Ven aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-