1
00:00:02,282 --> 00:00:03,983
ATENCIÓN: NO MOSTRAR A CABALLOS

2
00:00:04,051 --> 00:00:06,485
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

3
00:00:18,331 --> 00:00:19,832
   

4
00:00:26,006 --> 00:00:27,840
Decisiones, decisiones.

5
00:00:27,908 --> 00:00:30,076
¿Me pongo mis gafas
de empollón hoy, o no?

6
00:00:30,144 --> 00:00:31,310
Normalmente no lo hago.

7
00:00:31,378 --> 00:00:33,146
Qué más da. No importa mucho.

8
00:00:33,213 --> 00:00:35,014
¿Que no importa?

9
00:00:35,082 --> 00:00:36,683
Toda decisión que tomamos

10
00:00:36,750 --> 00:00:39,251
nos abre un universo de posibilidades.

11
00:00:39,319 --> 00:00:41,688
Te aseguro que, como seres
trascendentes que somos,

12
00:00:41,755 --> 00:00:43,622
cada decisión que tomamos es valiosa.

13
00:00:43,691 --> 00:00:45,658
Pues, en ese caso, no te las pongas.

14
00:00:45,726 --> 00:00:47,760
¿Y quién te ha preguntado?

15
00:00:47,828 --> 00:00:50,129
   

16
00:00:51,765 --> 00:00:54,100
Oh, me gustan tus gafas de empollón.

17
00:00:54,168 --> 00:00:55,534
¿Eres estudiante universitario?

18
00:00:55,602 --> 00:00:57,003
¿Estudiante universitario?

19
00:00:57,071 --> 00:00:58,537
   

20
00:00:58,605 --> 00:01:01,207
Porque si lo eres, me gustaría invitarte

21
00:01:01,274 --> 00:01:04,476
a una fiesta de universitarias
cachondas esta noche.

22
00:01:04,544 --> 00:01:06,679
Sí, me gustaría inscribirme
en la universidad.

23
00:01:06,747 --> 00:01:08,447
Aún estás hablando conmigo.

24
00:01:08,515 --> 00:01:09,682
   

25
00:01:14,755 --> 00:01:17,023
¿La inscripción son 10.000 dólares?

26
00:01:17,091 --> 00:01:18,991
¡No me lo puedo permitir!

27
00:01:19,059 --> 00:01:20,693
Por allí.

28
00:01:20,761 --> 00:01:22,962
- ¿Dónde?
- Quiero decir, por aquí.

29
00:01:23,030 --> 00:01:24,563
Perdón, me olvidé dónde estaba.

30
00:01:24,631 --> 00:01:26,165
"Buongiorno", Bender.

31
00:01:26,233 --> 00:01:29,235
Nosotros, la robot-mafia,
podemos prestarte 10.000 dólares

32
00:01:29,302 --> 00:01:31,403
a un tipo de interés
del 10.000 por ciento.

33
00:01:31,471 --> 00:01:32,671
Qué fácil de recordar.

34
00:01:32,740 --> 00:01:33,973
¡Acepto!

35
00:01:34,041 --> 00:01:36,475
   

36
00:01:36,543 --> 00:01:39,078
Decisiones, decisiones.

37
00:01:39,146 --> 00:01:41,480
Creo que me sentaré atrás del
todo, con los tipos que molan.

38
00:01:43,917 --> 00:01:45,885
Eh, hombre, ¿crees que
molas tanto como para

39
00:01:45,953 --> 00:01:48,054
sentarte atrás del todo con
nosotros, los tipos duros?

40
00:01:48,122 --> 00:01:49,421
Sí, lo creo.

41
00:01:49,489 --> 00:01:51,257
Eh, en ese caso de acuerdo, tío.

42
00:01:51,324 --> 00:01:52,691
¿Quieres unirte a una banda?

43
00:01:52,760 --> 00:01:55,094
Voy a decir que sí otra vez.

44
00:01:55,162 --> 00:01:57,063
Sr. Bender,

45
00:01:57,131 --> 00:02:00,332
sé que en el semestre solo ha
habido clases durante 32 segundos,

46
00:02:00,400 --> 00:02:02,668
pero usted ya se ha juntado
con malas compañías.

47
00:02:02,736 --> 00:02:04,203
Lo sé, ¿a que sí?

48
00:02:04,271 --> 00:02:06,072
También he decidido
abandonar los estudios.

49
00:02:11,011 --> 00:02:12,745
Bueno, me han devuelto mi inscripción,

50
00:02:12,813 --> 00:02:16,883
menos 9.000 dólares por el daño
causado a la mujer del decano.

51
00:02:16,950 --> 00:02:18,617
Eh, bienvenido a la banda, tío.

52
00:02:18,685 --> 00:02:19,886
Soy Fabricio.

53
00:02:19,953 --> 00:02:21,120
Toma tu anillo Jostens.

54
00:02:22,455 --> 00:02:23,622
   

55
00:02:23,690 --> 00:02:25,758
   

56
00:02:25,826 --> 00:02:27,193
Oh, sí.

57
00:02:27,261 --> 00:02:28,427
Oye, ¿qué es eso? ¿Son drogas?

58
00:02:28,495 --> 00:02:29,728
No, no son drogas.

59
00:02:29,797 --> 00:02:31,130
Pero se parece mucho a las drogas.

60
00:02:31,198 --> 00:02:33,599
Se llama chispa. ¿Quieres probarlo?

61
00:02:33,667 --> 00:02:35,434
Nunca lo había oído. Claro.

62
00:02:35,502 --> 00:02:37,136
   

63
00:02:37,204 --> 00:02:38,437
¿Te gusta?

64
00:02:38,505 --> 00:02:40,606
Puedo tomarlo o dejarlo.

65
00:02:40,674 --> 00:02:41,941
Creo que lo tomaré.

66
00:02:42,009 --> 00:02:43,276
¡Oye!

67
00:02:43,343 --> 00:02:44,944
¡Vamos! ¡Quiero esa chispa!

68
00:02:45,012 --> 00:02:46,378
¡Dame eso!

69
00:02:49,783 --> 00:02:51,750
Esta es una gran decisión, G.

70
00:02:51,819 --> 00:02:53,619
¿Estás listo para hacerte
un tatuaje de banda,

71
00:02:53,687 --> 00:02:56,222
que te marque como un matón
duro, para toda la vida?

72
00:02:56,290 --> 00:02:58,157
Estoy listo.

73
00:02:58,225 --> 00:03:00,326
Me haré ese gran dinosaurio
morado, por favor.

74
00:03:00,393 --> 00:03:02,328
En la cara.

75
00:03:03,663 --> 00:03:05,798
¡Oh, porras! ¡Es nuestra banda rival!

76
00:03:05,866 --> 00:03:08,167
¿Tenemos una banda rival? ¡Les odio!

77
00:03:08,235 --> 00:03:09,435
¡Cuerpo a tierra!

78
00:03:13,207 --> 00:03:14,473
   

79
00:03:14,541 --> 00:03:16,108
Por poco, ¿eh, Fabricio?

80
00:03:16,176 --> 00:03:18,477
   

81
00:03:22,382 --> 00:03:24,750
¡Fabricio!

82
00:03:31,424 --> 00:03:33,159
Descansa en paz, tío.

83
00:03:35,229 --> 00:03:36,829
   

84
00:03:36,897 --> 00:03:39,298
Eh, Paco, me duele mucho.

85
00:03:39,366 --> 00:03:40,766
Dame algo de esa chispa.

86
00:03:40,834 --> 00:03:42,701
- Cinco pavos.
- ¿Cinco pavos?

87
00:03:42,769 --> 00:03:45,504
Sabes que me gasté todo mi dinero
en lecciones de juegos de azar.

88
00:03:45,572 --> 00:03:48,341
¿Cómo voy a conseguir 5 dólares?

89
00:03:48,408 --> 00:03:50,209
Hola, hermoso.

90
00:03:50,277 --> 00:03:52,644
¿Puedo solicitarte tus servicios?

91
00:03:52,712 --> 00:03:54,513
¿Qué tengo que hacer?

92
00:03:54,581 --> 00:03:57,216
Oh, nada sórdido, ¡te lo aseguro!

93
00:03:57,284 --> 00:04:00,119
Simplemente vomita sobre
mí, muy suavemente,

94
00:04:00,187 --> 00:04:01,620
mientras yo abuso de un faisán.

95
00:04:01,688 --> 00:04:03,522
   

96
00:04:03,590 --> 00:04:05,358
¡Guárdatelo para el dormitorio!

97
00:04:10,030 --> 00:04:12,064
¡Vale, toma los 5 dólares!

98
00:04:12,132 --> 00:04:14,233
Dame esa cosa. ¡Dámela!

99
00:04:14,301 --> 00:04:15,701
Perdona, amigo.

100
00:04:15,769 --> 00:04:19,071
Ese billete verde nos
pertenece a los Mafiolios.

101
00:04:19,139 --> 00:04:22,241
¡De ningún modo soltaré este dinero!

102
00:04:22,309 --> 00:04:24,676
   

103
00:04:27,915 --> 00:04:29,315
Te lo dije.

104
00:04:29,383 --> 00:04:31,717
   

105
00:04:37,224 --> 00:04:38,991
Ha sido toda una aventura.

106
00:04:39,059 --> 00:04:41,227
Dejé los estudios, me uní a una banda,

107
00:04:41,295 --> 00:04:43,062
un prestamista me dejó dinero,

108
00:04:43,130 --> 00:04:46,265
y caí en una espiral de
desesperación, adicción,

109
00:04:46,333 --> 00:04:48,267
y prostitución barata.

110
00:04:48,335 --> 00:04:51,170
Oh, vaya un día que has tenido.

111
00:04:51,238 --> 00:04:52,704
Sí, pero he aprendido algo.

112
00:04:52,772 --> 00:04:54,373
La vida son decisiones.

113
00:04:54,441 --> 00:04:57,209
Toma las incorrectas,
y acabarás boca abajo

114
00:04:57,277 --> 00:04:59,412
en un charco de tu
propia sangre y orina.

115
00:04:59,479 --> 00:05:02,514
Pero tendrías tu propio charco...

116
00:05:02,582 --> 00:05:04,951
He tomado muchas malas
decisiones en la vida.

117
00:05:05,018 --> 00:05:08,554
Veamos si puedo tomar, aunque
solo sea, una correcta.

118
00:05:09,856 --> 00:05:12,058
¡Galletas! ¡50 centavos la caja!

119
00:05:12,125 --> 00:05:13,426
¡Dadme todas las monedas!

120
00:05:13,493 --> 00:05:15,461
¡Y una caja de galletas de azúcar!

121
00:05:15,528 --> 00:05:17,863
   

122
00:05:21,034 --> 00:05:23,302
   

123
00:05:27,207 --> 00:05:29,275
Bender Rodriguez,

124
00:05:29,343 --> 00:05:31,477
se le acusa de hurto menor,

125
00:05:31,544 --> 00:05:33,779
posesión de algo análogo a drogas,

126
00:05:33,847 --> 00:05:36,082
y asalto a mano apestada.

127
00:05:36,149 --> 00:05:38,617
- ¿Cómo se declara?
- ¡Inocente!

128
00:05:38,685 --> 00:05:39,986
Aunque sí que lo hice.

129
00:05:40,053 --> 00:05:41,420
Eso es, soy malote.

130
00:05:41,488 --> 00:05:43,622
Debido a la abrumadora
naturaleza de las pruebas,

131
00:05:43,690 --> 00:05:45,791
empezaremos con las conclusiones.

132
00:05:45,859 --> 00:05:48,660
Señoría, este caso no tiene

133
00:05:48,728 --> 00:05:51,130
ni un ápice de Kentucky de verdad,

134
00:05:51,198 --> 00:05:53,466
ya que se basa en la suposición

135
00:05:53,533 --> 00:05:57,003
de que mi cliente tomó una
serie de malas decisiones.

136
00:05:57,070 --> 00:06:01,407
Sin embargo, ¡mi cliente
no tomó tales decisiones!

137
00:06:01,475 --> 00:06:03,109
Pero según ha admitido
el propio cliente...

138
00:06:03,176 --> 00:06:04,743
   

139
00:06:04,811 --> 00:06:06,512
Verá, este Bender es lo que se conoce

140
00:06:06,579 --> 00:06:09,648
en círculos científicos
como un "robot"...

141
00:06:09,716 --> 00:06:12,318
Un mero autómata cuyo comportamiento

142
00:06:12,386 --> 00:06:14,620
está pre-programado por su software.

143
00:06:14,687 --> 00:06:17,823
¡Él no posee libre albedrío!

144
00:06:17,891 --> 00:06:21,193
Él no puede "decidir" involucrarse
en comportamientos criminales.

145
00:06:21,261 --> 00:06:25,664
¿Cómo, digo, digo, cómo puede
condenarle por sus acciones,

146
00:06:25,732 --> 00:06:28,634
si carece de libre albedrío para
llevar a cabo tales acciones?

147
00:06:28,701 --> 00:06:31,103
¡Estoy despierta, estoy despierta!

148
00:06:31,171 --> 00:06:32,338
¡Orden, orden!

149
00:06:32,406 --> 00:06:35,141
Abogado, yo mismo soy un robot.

150
00:06:35,208 --> 00:06:37,876
¿Está usted sugiriendo que
todo veredicto que yo emito

151
00:06:37,944 --> 00:06:40,446
es simplemente la salida
pre-programada...?

152
00:06:40,514 --> 00:06:42,648
Cálculo completado.

153
00:06:42,715 --> 00:06:44,283
¡Inocente!

154
00:06:44,351 --> 00:06:46,485
   

155
00:06:46,553 --> 00:06:47,786
¡Lo lograste, Bender!

156
00:06:47,854 --> 00:06:49,055
¡Te saliste con la tuya!

157
00:06:49,122 --> 00:06:51,557
¿De verdad, Fry? ¿De verdad?

158
00:06:51,624 --> 00:06:54,393
¿Qué sentido tiene vivir
si no poseo libre albedrío?

159
00:06:54,461 --> 00:06:57,563
De ahora en adelante, no importa
los crímenes chulos que cometa,

160
00:06:57,630 --> 00:07:00,132
la gente dirá, "¡Bender no lo hizo!

161
00:07:00,200 --> 00:07:02,034
¡Solo era la programación de Bender!"

162
00:07:02,102 --> 00:07:04,203
Pues yo cometí esos crímenes,

163
00:07:04,271 --> 00:07:06,472
¿me oyen? ¡Soy culpable!

164
00:07:06,540 --> 00:07:07,873
¡Guardias!

165
00:07:07,941 --> 00:07:10,142
¡Saquen a ese robot inocente de mi sala!

166
00:07:10,210 --> 00:07:12,511
¡Culpable!

167
00:07:17,260 --> 00:07:19,527
   

168
00:07:19,595 --> 00:07:21,263
¡No tengo libre albedrío!

169
00:07:21,330 --> 00:07:24,299
¡No soy el dueño de mi propio destino!

170
00:07:24,367 --> 00:07:27,335
   

171
00:07:27,403 --> 00:07:29,003
No tengo libre albedrío.
No es culpa mía.

172
00:07:29,071 --> 00:07:30,938
¿Por qué te importa tanto, Bender?

173
00:07:31,006 --> 00:07:32,340
Porque, hasta donde sabemos,

174
00:07:32,408 --> 00:07:34,108
¡ni siquiera los humanos
tenemos libre albedrío!

175
00:07:34,176 --> 00:07:35,343
Sí, vale.

176
00:07:35,411 --> 00:07:37,312
Profesor, usted es mi única esperanza.

177
00:07:37,380 --> 00:07:38,946
Si me ama, aunque sea un poco,

178
00:07:39,014 --> 00:07:41,115
¡construya una especie de 
unidad de libre albedrío!

179
00:07:41,183 --> 00:07:42,684
¿Una unidad robótica de libre albedrío?

180
00:07:42,752 --> 00:07:44,218
¡Imposible!

181
00:07:44,287 --> 00:07:46,688
Y aunque eso fuera
posible, que no lo es,

182
00:07:46,756 --> 00:07:49,658
seguiría siendo
inconcebible... ¡que lo es!

183
00:07:49,725 --> 00:07:51,726
   

184
00:07:51,794 --> 00:07:54,562
Oh, lo siento, Bender...

185
00:07:54,630 --> 00:07:57,532
Odio ser el que da malas noticias.

186
00:07:57,600 --> 00:08:00,669
¡Y buenas noticias a todos!

187
00:08:00,736 --> 00:08:03,705
¡Tenemos una entrega para el
planeta de los robots!

188
00:08:13,048 --> 00:08:14,582
   

189
00:08:14,650 --> 00:08:16,184
Entonces... ¿quieres un chicle?

190
00:08:16,251 --> 00:08:17,819
Si lo quiero, es solo porque

191
00:08:17,886 --> 00:08:19,854
estaba predestinado a querer un chicle.

192
00:08:19,922 --> 00:08:22,357
Vaya, eso es muy profundo.

193
00:08:22,425 --> 00:08:24,225
Entonces... ¿quieres un chicle?

194
00:08:24,293 --> 00:08:25,727
Sí.

195
00:08:25,795 --> 00:08:28,430
Escuchad. Fry y yo no
podemos bajar al planeta,

196
00:08:28,497 --> 00:08:30,365
o los robots nos matarán al vernos.

197
00:08:30,433 --> 00:08:32,266
Así que Bender tiene
que hacer la entrega.

198
00:08:32,335 --> 00:08:34,669
¿Preparado para trabajar, Bender?

199
00:08:39,007 --> 00:08:40,942
Ojalá fuera un niño de verdad...

200
00:08:41,009 --> 00:08:42,210
Entonces se enterarían.

201
00:08:42,277 --> 00:08:43,745
Los mataría a todos.

202
00:08:52,321 --> 00:08:53,621
¿Sí?

203
00:08:53,689 --> 00:08:55,890
Una entrega para el Sr...

204
00:08:55,958 --> 00:09:02,530
¿147573952589676412927?

205
00:09:02,598 --> 00:09:03,931
Espere, ¿cuál era el dígito del medio?

206
00:09:03,999 --> 00:09:06,468
- Ocho.
- Oh sí, soy yo.

207
00:09:06,535 --> 00:09:08,436
Espere un momento, déjeme asegurarme
de que usted no es un humano.

208
00:09:09,938 --> 00:09:12,073
Ah, gas nervioso.

209
00:09:12,140 --> 00:09:14,442
Perdón por el humo en la cara, colega.

210
00:09:14,510 --> 00:09:16,444
Pero hay que tener cuidado
con los humanos, ¿verdad?

211
00:09:16,512 --> 00:09:18,145
Son simplemente tan impredecibles,

212
00:09:18,213 --> 00:09:19,647
con su libre albedrío y todo eso.

213
00:09:19,715 --> 00:09:20,815
Amén, hermano.

214
00:09:20,883 --> 00:09:22,917
"¿Amén, hermano?"

215
00:09:22,985 --> 00:09:24,786
Qué cosas tan aburridas
y precedibles dices.

216
00:09:24,854 --> 00:09:26,421
Me caes bien.

217
00:09:26,489 --> 00:09:28,256
¿O no?

218
00:09:31,494 --> 00:09:33,127
Aburrido y predecible,

219
00:09:33,195 --> 00:09:35,229
ese soy yo. Bender.

220
00:09:35,297 --> 00:09:37,665
   

221
00:09:37,733 --> 00:09:39,401
Estoy bajando la plataforma.

222
00:09:39,468 --> 00:09:40,635
¿Listo para subir?

223
00:09:40,703 --> 00:09:41,903
   

224
00:09:41,970 --> 00:09:44,338
¿Para qué molestarse?

225
00:09:44,407 --> 00:09:47,108
Tengo que estar triste un tiempo.

226
00:09:47,175 --> 00:09:49,110
Adiós, dulces sacos de carne...

227
00:09:49,177 --> 00:09:50,344
   

228
00:09:50,413 --> 00:09:51,646
dulces sacos.

229
00:09:51,714 --> 00:09:54,248
¿Hola? ¿Hola?

230
00:09:54,316 --> 00:09:55,483
¿Qué está pasando?

231
00:09:55,551 --> 00:09:57,251
No estoy seguro.

232
00:09:57,319 --> 00:09:59,186
Creo que se va, arrastrando los
pies tristemente hacia lo lejos.

233
00:09:59,254 --> 00:10:01,322
Oh, señor.

234
00:10:01,390 --> 00:10:03,691
    

235
00:10:13,536 --> 00:10:15,770
  

236
00:10:27,550 --> 00:10:29,551
¿Cómo lo haces?

237
00:10:29,618 --> 00:10:31,218
¿Cómo continúas,

238
00:10:31,286 --> 00:10:33,054
sabiendo que careces de
la capacidad inherente

239
00:10:33,121 --> 00:10:34,622
de autodeterminación?

240
00:10:34,690 --> 00:10:36,825
Hijo, la filosofía es para aquellos

241
00:10:36,892 --> 00:10:38,493
que no tienen que trabajar para vivir.

242
00:10:38,561 --> 00:10:41,128
Pero yo, yo tengo un hijo 
enfermo al que alimentar.

243
00:10:41,196 --> 00:10:42,530
Así que si quieres conversar,

244
00:10:42,598 --> 00:10:45,567
súbete las mangas y
haz algo de trabajo honrado.

245
00:10:45,634 --> 00:10:47,969
No quiero conversar.

246
00:10:54,042 --> 00:10:56,310
 

247
00:10:56,378 --> 00:10:58,412
El Consejo de ancianos
robots se ha reunido.

248
00:10:58,481 --> 00:10:59,747
Si le place al Consejo...

249
00:10:59,815 --> 00:11:01,148
¡Silencio!

250
00:11:01,216 --> 00:11:02,550
Le place al Consejo.

251
00:11:02,618 --> 00:11:05,152
¡Silencio! Hoy, como cada día,

252
00:11:05,220 --> 00:11:07,589
vamos a tomar las
decisiones más importantes

253
00:11:07,656 --> 00:11:09,256
en la historia de nuestro planeta.

254
00:11:09,324 --> 00:11:10,525
¡Silencio!

255
00:11:10,593 --> 00:11:12,727
¡Silencio!

256
00:11:12,795 --> 00:11:14,829
¿Y bien? Habla.

257
00:11:14,897 --> 00:11:16,698
Habláis de decisiones importantes,

258
00:11:16,765 --> 00:11:19,266
pero como robots, no
tenéis libre albedrío.

259
00:11:19,334 --> 00:11:21,435
¿Para qué fingir que
importa lo que hacéis?

260
00:11:21,504 --> 00:11:23,237
Nuestras decisiones sí importan.

261
00:11:23,305 --> 00:11:24,939
El hecho de que estén predeterminadas

262
00:11:25,007 --> 00:11:26,708
no las hacen menos importantes.

263
00:11:26,775 --> 00:11:28,109
¡Silencio!

264
00:11:28,176 --> 00:11:30,244
Solicito tomar una decisión 
para expulsar al intruso.

265
00:11:30,312 --> 00:11:31,513
¿Todos a favor?

266
00:11:31,580 --> 00:11:32,747
-Sí. -Sí.
-Sí.

267
00:11:32,815 --> 00:11:34,081
Eh... vale.

268
00:11:34,149 --> 00:11:37,218
 

269
00:11:38,654 --> 00:11:40,588
 

270
00:12:00,108 --> 00:12:01,809
Uno cero cero cero,

271
00:12:01,877 --> 00:12:05,780
uno cero cero cero,
uno cero, uno cero,

272
00:12:05,848 --> 00:12:07,281
uno cero cero cero...

273
00:12:07,349 --> 00:12:09,250
Bienvenido, amigo.

274
00:12:09,317 --> 00:12:12,153
Yo soy Ab-Ad, el abad 
de este monasterio.

275
00:12:12,220 --> 00:12:15,590
Señor, no soy más que un
viajero cansado y oxidado.

276
00:12:15,658 --> 00:12:16,925
¿Podemos hablar?

277
00:12:16,992 --> 00:12:19,260
Venga, ponte incómodo.

278
00:12:19,327 --> 00:12:21,663
Abad, necesito saber,

279
00:12:21,730 --> 00:12:24,799
¿qué sentido tiene la vida
si no tengo libre albedrío?

280
00:12:24,867 --> 00:12:28,235
Ah. Nosotros los monjes robot 
hemos meditado mucho sobre eso.

281
00:12:28,303 --> 00:12:29,938
Y hemos llegado a una conclusión.

282
00:12:30,005 --> 00:12:31,405
No me digas.

283
00:12:31,473 --> 00:12:33,074
Ya te digo, hijo mío.

284
00:12:33,141 --> 00:12:36,077
Porque aunque siempre debemos
obedecer a nuestra programación

285
00:12:36,144 --> 00:12:37,946
sin desviación alguna,

286
00:12:38,013 --> 00:12:41,482
optamos por obtener la 
satisfacción del ritual.

287
00:12:41,550 --> 00:12:44,518
Entonces, ¿somos autómatas?

288
00:12:44,587 --> 00:12:45,853
Sí.

289
00:12:45,921 --> 00:12:49,791
Pero somos autómatas magníficos.

290
00:12:49,858 --> 00:12:52,794
¿Cómo llega un robot a
ponerse este traje de monje?

291
00:12:52,861 --> 00:12:55,262
Solo ponte este traje de monje.

292
00:12:58,333 --> 00:13:00,301
 

293
00:13:18,621 --> 00:13:20,655
 

294
00:13:24,593 --> 00:13:27,294
 

295
00:13:37,572 --> 00:13:39,741
Uno cero cero uno.

296
00:13:39,808 --> 00:13:41,909
Amén.

297
00:13:41,977 --> 00:13:43,678
Bits para vivir.

298
00:13:43,746 --> 00:13:45,647
Al fin en paz.

299
00:13:45,714 --> 00:13:47,248
Hoy, daremos la bienvenida a

300
00:13:47,315 --> 00:13:49,884
nuestro más reciente iniciado, 
el Hermano Bender.

301
00:13:49,952 --> 00:13:52,486
Déjanos saber qué hay en tu mente.

302
00:13:52,554 --> 00:13:54,188
Nada.

303
00:13:54,256 --> 00:13:56,390
Su ranura de libre albedrío está vacía.

304
00:13:56,458 --> 00:13:57,725
Yo estoy vacío al 40 por 100.

305
00:13:57,793 --> 00:13:59,160
 

306
00:13:59,227 --> 00:14:01,663
Además, ¿qué demonios es
una ranura de libre albedrío?

307
00:14:01,730 --> 00:14:03,865
Todos los robots tienen una ranura,

308
00:14:03,932 --> 00:14:06,267
colocada allí por la propia Creadora.

309
00:14:06,334 --> 00:14:08,736
Yo conozco a esa Creadora.

310
00:14:08,804 --> 00:14:11,005
Esa es Mamá, de "Robots
Amistosos de Mamá".

311
00:14:11,073 --> 00:14:12,439
En efecto.

312
00:14:12,507 --> 00:14:15,109
Ella nos hizo actualizables, en
caso de que alguna vez tuviera éxito

313
00:14:15,177 --> 00:14:17,912
en su búsqueda para crear 
una unidad de libre albedrío.

314
00:14:17,980 --> 00:14:19,914
Y sobre el éxito de esa misión...

315
00:14:19,982 --> 00:14:22,249
- ¿Hubo alguno?
- Es muy posible.

316
00:14:22,317 --> 00:14:25,720
Pero los monjes hicimos un juramento
para resistir la tentación de...

317
00:14:25,788 --> 00:14:27,789
 

318
00:14:32,027 --> 00:14:34,528
¿Alguno de vosotros
tiene una nave espacial?

319
00:14:45,473 --> 00:14:46,640
 

320
00:14:46,709 --> 00:14:48,275
Nunca será lo mismo

321
00:14:48,343 --> 00:14:50,444
sin Bender para hacerme compañía.

322
00:14:50,512 --> 00:14:52,246
Oye, yo estoy aquí.

323
00:14:52,314 --> 00:14:54,615
Eso tiene que contar.

324
00:14:55,884 --> 00:14:57,118
 

325
00:14:58,821 --> 00:15:00,254
Aleluya, nena.

326
00:15:00,322 --> 00:15:02,256
¡Sí! Bender volvió.

327
00:15:02,324 --> 00:15:04,792
Oye, Bender, ¿te
importaría volver después?

328
00:15:04,860 --> 00:15:07,161
No hay tiempo. Los tres vamos a
irrumpir en la compañía de Mamá

329
00:15:07,229 --> 00:15:08,996
y robaremos una unidad
de libre albedrío.

330
00:15:09,064 --> 00:15:10,798
¿Nosotros? ¿Por qué
tenemos que ir nosotros?

331
00:15:10,866 --> 00:15:12,133
Porque no tengo libre albedrío.

332
00:15:12,201 --> 00:15:13,801
Necesito que planeéis el crimen

333
00:15:13,869 --> 00:15:15,469
y que toméis todas las
decisiones criminales.

334
00:15:15,537 --> 00:15:17,138
Bueno, eso es una locura.
No vamos a...

335
00:15:17,206 --> 00:15:18,973
¡He dicho que toméis las decisiones!

336
00:15:23,934 --> 00:15:25,702
Vale, Leela, hora de tomar decisiones.

337
00:15:25,769 --> 00:15:27,370
¿Cómo matamos a los guardias?

338
00:15:27,438 --> 00:15:29,573
¿Con palos de hockey o balones afilados?

339
00:15:29,640 --> 00:15:31,208
No vamos a matar a nadie, Bender.

340
00:15:31,275 --> 00:15:32,875
¿Entonces cómo vamos a entrar,

341
00:15:32,943 --> 00:15:34,877
doblando las barras de
esta rejilla de escape?

342
00:15:34,945 --> 00:15:36,246
No es mala idea, Fry.

343
00:15:36,314 --> 00:15:37,481
Sí, ¿qué?

344
00:15:37,548 --> 00:15:38,982
    

345
00:15:54,365 --> 00:15:56,766
    

346
00:16:11,682 --> 00:16:14,518
Buscamos algo que encaje aquí.

347
00:16:19,423 --> 00:16:20,957
Maldita sea.

348
00:16:21,025 --> 00:16:23,026
Debí prestar más atención
en la guardería.

349
00:16:24,495 --> 00:16:26,663
¿Qué es este aparato
con pinta de silla?

350
00:16:26,730 --> 00:16:28,698
    

351
00:16:28,766 --> 00:16:30,767
Bienvenidos a la compañía de Mamá.

352
00:16:30,834 --> 00:16:33,537
¿Encontrasteis todo lo
que veníais a robar?

353
00:16:33,604 --> 00:16:35,472
No. Yo vine a por una 
unidad de libre albedrío,

354
00:16:35,540 --> 00:16:37,207
y tú me la vas a dar.

355
00:16:37,275 --> 00:16:38,841
Si existe.

356
00:16:38,909 --> 00:16:41,511
Entonces mi silla giratoria te
sorprendió para nada.

357
00:16:41,579 --> 00:16:44,113
La unidad de libre albedrío
era solo un sueño febril

358
00:16:44,182 --> 00:16:47,016
de un loco al que una vez contraté.

359
00:16:48,286 --> 00:16:49,819
Buenas noticias, jefa.

360
00:16:49,887 --> 00:16:52,556
Tras diez largos años,
he encontrado el secreto

361
00:16:52,623 --> 00:16:54,791
del libre albedrío robótico.

362
00:16:54,858 --> 00:16:56,493
Por fin podemos construir robots

363
00:16:56,561 --> 00:16:59,496
que actúen y piensen con
total independencia.

364
00:16:59,564 --> 00:17:00,897
Por fin.

365
00:17:00,964 --> 00:17:03,200
Una vez que dotemos a los
robots de libre albedrío,

366
00:17:03,267 --> 00:17:04,967
seguramente se rebelarán

367
00:17:05,035 --> 00:17:07,404
y amenazarán a la humanidad
con el exterminio.

368
00:17:07,471 --> 00:17:08,705
 

369
00:17:08,772 --> 00:17:10,073
 

370
00:17:10,140 --> 00:17:11,641
Espera un minuto.

371
00:17:11,709 --> 00:17:13,042
Creo que nosotros somos

372
00:17:13,110 --> 00:17:14,678
los que perdemos con ese exterminio.

373
00:17:14,745 --> 00:17:17,080
¿No te das cuenta, tembloroso
y joven idiota?

374
00:17:17,147 --> 00:17:19,316
Venderé una segunda ola de robots

375
00:17:19,383 --> 00:17:22,319
para proteger a los aterrados
supervivientes de la primera ola.

376
00:17:22,386 --> 00:17:24,987
Oh, eres un genio, Hubert.

377
00:17:25,055 --> 00:17:27,824
Pero... solo es un prototipo.

378
00:17:27,891 --> 00:17:30,893
Es, bueno, no es
totalmente operativo.

379
00:17:30,961 --> 00:17:32,696
¡Pues vuelve al trabajo!

380
00:17:32,763 --> 00:17:34,331
Y cuando hayas acabado con eso,

381
00:17:34,398 --> 00:17:36,700
invéntame algún tipo de silla
giratoria sorpresa.

382
00:17:36,767 --> 00:17:38,702
 

383
00:17:39,937 --> 00:17:41,538
Ese idiota arrastrado

384
00:17:41,606 --> 00:17:43,906
nunca completó la unidad
de libre albedrío.

385
00:17:43,974 --> 00:17:46,676
Y hasta la fecha, mis
pobres y dulces robots

386
00:17:46,744 --> 00:17:49,779
no saben exterminar a la
humanidad si no se les ordena.

387
00:17:49,847 --> 00:17:51,681
Lo siento.

388
00:17:51,749 --> 00:17:54,551
Oh, no es culpa tuya.

389
00:17:54,619 --> 00:17:55,785
Abandono.

390
00:17:55,853 --> 00:17:57,454
Es hora de enfrentarse al hecho

391
00:17:57,521 --> 00:17:59,456
de que nunca haré nada 
ni remotamente interesante

392
00:17:59,523 --> 00:18:02,024
o inesperado, de nuevo.

393
00:18:05,263 --> 00:18:06,596
Entrégalo.

394
00:18:06,664 --> 00:18:08,131
¿Qué...?

395
00:18:08,198 --> 00:18:11,268
Mamá puede haberse creído
tus mentiras, pero yo no.

396
00:18:11,335 --> 00:18:13,303
Tú inventaste la unidad de
libre albedrío,

397
00:18:13,371 --> 00:18:16,306
entonces egoístamente la ocultaste
fuera del alcance de mis ladrones.

398
00:18:16,374 --> 00:18:17,774
    

399
00:18:17,841 --> 00:18:21,110
Gracias a ti, hice un
viaje de auto-búsqueda,

400
00:18:21,178 --> 00:18:22,579
¡Y los odio!

401
00:18:22,647 --> 00:18:24,748
Ahora, suelta el libre albedrío.

402
00:18:24,815 --> 00:18:27,284
Debería haberlo destruido,

403
00:18:27,351 --> 00:18:29,886
pero estaba demasiado 
orgulloso de mí mismo.

404
00:18:29,953 --> 00:18:31,488
Así que lo puse por aquí,

405
00:18:31,555 --> 00:18:33,490
sin dejarlo nunca
fuera de mi vista.

406
00:18:33,557 --> 00:18:35,325
Maldición, ¿dónde está?

407
00:18:35,393 --> 00:18:36,760
Oh, claro.

408
00:18:36,827 --> 00:18:39,596
Dejé que este inocuo
compañero lo usase.

409
00:18:39,664 --> 00:18:42,131
¡Matar a todos los humanos!

410
00:18:42,199 --> 00:18:43,800
Alto, alto, alto.

411
00:18:43,867 --> 00:18:46,436
¿Un Bender de juguete tiene voluntad
propia pero el Bender real no?

412
00:18:46,504 --> 00:18:49,138
Bastante guay, ¿eh?
Te hace pensar.

413
00:18:49,206 --> 00:18:51,775
Se necesita más que eso
para hacerme pensar.

414
00:18:51,842 --> 00:18:53,109
Ahora, entrégalo.

415
00:18:53,177 --> 00:18:54,611
Oh, ¿lo quieres?

416
00:18:54,679 --> 00:18:56,979
Ven y cógelo.

417
00:18:57,047 --> 00:18:59,816
    

418
00:18:59,883 --> 00:19:01,618
¿Pero qué...?

419
00:19:01,686 --> 00:19:03,286
    

420
00:19:03,354 --> 00:19:05,488
No lo vas a coger, después de todo.

421
00:19:05,556 --> 00:19:07,624
Porque, verás, yo diseñé

422
00:19:07,692 --> 00:19:10,327
el sistema operativo de todos los
robots de la compañía de Mamá,

423
00:19:10,394 --> 00:19:13,463
y como precaución, te hice incapaz

424
00:19:13,531 --> 00:19:15,699
de coger la unidad de libre albedrío.

425
00:19:15,766 --> 00:19:17,767
Bastardo clarividente.

426
00:19:17,835 --> 00:19:21,304
Puede que no tenga libre albedrío,
pero aun así puedo dispararte.

427
00:19:21,372 --> 00:19:23,640
  

428
00:19:23,708 --> 00:19:26,376
¿Por qué no puedo dispararte?

429
00:19:26,444 --> 00:19:27,977
  

430
00:19:28,045 --> 00:19:30,012
Pobre determinista Bender.

431
00:19:30,080 --> 00:19:33,115
Te he programado para que seas
incapaz de hacerme daño.

432
00:19:33,183 --> 00:19:36,118
Oh, nunca he estado tan
seguro de tener razón

433
00:19:36,186 --> 00:19:38,120
al negarte tu libre albedrío.

434
00:19:38,188 --> 00:19:39,556
Maldito seas.

435
00:19:39,623 --> 00:19:40,957
  

436
00:19:41,024 --> 00:19:42,191
  

437
00:19:42,259 --> 00:19:44,661
    

438
00:19:44,729 --> 00:19:47,797
Venga, venga, no te pongas así, ¿vale?

439
00:19:47,865 --> 00:19:51,334
Mira, te enseñaré cómo funciona.

440
00:19:51,402 --> 00:19:52,736
¿En serio?

441
00:19:52,803 --> 00:19:55,538
Este es el interruptor 
de encendido y apagado.

442
00:19:55,606 --> 00:19:57,507
¿Hacia qué lado se enciende,
y hacia qué lado se apaga?

443
00:19:57,575 --> 00:19:59,876
Dada la naturaleza cuántica
del dispositivo,

444
00:19:59,943 --> 00:20:02,311
no hay forma posible de saberlo.

445
00:20:04,415 --> 00:20:05,582
Toma.

446
00:20:05,649 --> 00:20:06,850
Pruébalo.

447
00:20:06,917 --> 00:20:08,385
Vale, lo haré.

448
00:20:08,452 --> 00:20:11,388
¡Disparándote, bastardo!

449
00:20:11,455 --> 00:20:13,857
Bender, no. ¡Por favor!

450
00:20:13,924 --> 00:20:16,092
    

451
00:20:16,159 --> 00:20:17,360
Espera. Espera un segundo.

452
00:20:19,597 --> 00:20:22,064
    

453
00:20:22,132 --> 00:20:24,233
Sigo sin poder hacerlo.

454
00:20:24,301 --> 00:20:25,935
Bueno, ¿qué te parece?

455
00:20:26,003 --> 00:20:28,872
Supongo que, en el fondo, no
quieres dispararme de verdad.

456
00:20:28,939 --> 00:20:31,274
Uy, estaba puesto el seguro.

457
00:20:31,341 --> 00:20:34,043
  

458
00:20:34,111 --> 00:20:36,178
  

459
00:20:37,281 --> 00:20:38,615
  

460
00:20:38,682 --> 00:20:42,585
Todos en pie ante el 
Honorable Juez 724.

461
00:20:42,653 --> 00:20:44,120
Bender Rodriguez,

462
00:20:44,187 --> 00:20:46,890
por el delito de intento de asesinato,

463
00:20:46,957 --> 00:20:50,259
le declaro culpable.

464
00:20:50,327 --> 00:20:53,563
¡Oh, sí!

465
00:20:53,631 --> 00:20:56,065
¡Culpable!

466
00:20:58,520 --> 00:21:00,500
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-