ATENCIÓN: NO MOSTRAR A CABALLOS
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Decisiones, decisiones.
¿Me pongo mis gafas de empollón hoy, o no?
Normalmente no lo hago.
Qué más da. No importa mucho.
¿Que no importa?
Toda decisión que tomamos
nos abre un universo de posibilidades.
Te aseguro que, como seres trascendentes que somos,
cada decisión que tomamos es valiosa.
Pues, en ese caso, no te las pongas.
¿Y quién te ha preguntado?
Oh, me gustan tus gafas de empollón.
¿Eres estudiante universitario?
¿Estudiante universitario?
Porque si lo eres, me gustaría invitarte
a una fiesta de universitarias cachondas esta noche.
Sí, me gustaría inscribirme en la universidad.
Aún estás hablando conmigo.
¿La inscripción son 10.000 dólares?
¡No me lo puedo permitir!
Por allí.
- ¿Dónde? - Quiero decir, por aquí.
Perdón, me olvidé dónde estaba.
"Buongiorno", Bender.
Nosotros, la robot-mafia, podemos prestarte 10.000 dólares
a un tipo de interés del 10.000 por ciento.
Qué fácil de recordar.
¡Acepto!
Decisiones, decisiones.
Creo que me sentaré atrás del todo, con los tipos que molan.
Eh, hombre, ¿crees que molas tanto como para
sentarte atrás del todo con nosotros, los tipos duros?
Sí, lo creo.
Eh, en ese caso de acuerdo, tío.
¿Quieres unirte a una banda?
Voy a decir que sí otra vez.
Sr. Bender,
sé que en el semestre solo ha habido clases durante 32 segundos,
pero usted ya se ha juntado con malas compañías.
Lo sé, ¿a que sí?
También he decidido abandonar los estudios.
Bueno, me han devuelto mi inscripción,
menos 9.000 dólares por el daño causado a la mujer del decano.
Eh, bienvenido a la banda, tío.
Soy Fabricio.
Toma tu anillo Jostens.
Oh, sí.
Oye, ¿qué es eso? ¿Son drogas?
No, no son drogas.
Pero se parece mucho a las drogas.
Se llama chispa. ¿Quieres probarlo?
Nunca lo había oído. Claro.
¿Te gusta?
Puedo tomarlo o dejarlo.
Creo que lo tomaré.
¡Oye!
¡Vamos! ¡Quiero esa chispa!
¡Dame eso!
Esta es una gran decisión, G.
¿Estás listo para hacerte un tatuaje de banda,
que te marque como un matón duro, para toda la vida?
Estoy listo.
Me haré ese gran dinosaurio morado, por favor.
En la cara.
¡Oh, porras! ¡Es nuestra banda rival!
¿Tenemos una banda rival? ¡Les odio!
¡Cuerpo a tierra!
Por poco, ¿eh, Fabricio?
¡Fabricio!
Descansa en paz, tío.
Eh, Paco, me duele mucho.
Dame algo de esa chispa.
- Cinco pavos. - ¿Cinco pavos?
Sabes que me gasté todo mi dinero en lecciones de juegos de azar.
¿Cómo voy a conseguir 5 dólares?
Hola, hermoso.
¿Puedo solicitarte tus servicios?
¿Qué tengo que hacer?
Oh, nada sórdido, ¡te lo aseguro!
Simplemente vomita sobre mí, muy suavemente,
mientras yo abuso de un faisán.
¡Guárdatelo para el dormitorio!
¡Vale, toma los 5 dólares!
Dame esa cosa. ¡Dámela!
Perdona, amigo.
Ese billete verde nos pertenece a los Mafiolios.
¡De ningún modo soltaré este dinero!
Te lo dije.
Ha sido toda una aventura.
Dejé los estudios, me uní a una banda,
un prestamista me dejó dinero,
y caí en una espiral de desesperación, adicción,
y prostitución barata.
Oh, vaya un día que has tenido.
Sí, pero he aprendido algo.
La vida son decisiones.
Toma las incorrectas, y acabarás boca abajo
en un charco de tu propia sangre y orina.
Pero tendrías tu propio charco...
He tomado muchas malas decisiones en la vida.
Veamos si puedo tomar, aunque solo sea, una correcta.
¡Galletas! ¡50 centavos la caja!
¡Dadme todas las monedas!
¡Y una caja de galletas de azúcar!
Bender Rodriguez,
se le acusa de hurto menor,
posesión de algo análogo a drogas,
y asalto a mano apestada.
- ¿Cómo se declara? - ¡Inocente!
Aunque sí que lo hice.
Eso es, soy malote.
Debido a la abrumadora naturaleza de las pruebas,
empezaremos con las conclusiones.
Señoría, este caso no tiene
ni un ápice de Kentucky de verdad,
ya que se basa en la suposición
de que mi cliente tomó una serie de malas decisiones.
Sin embargo, ¡mi cliente no tomó tales decisiones!
Pero según ha admitido el propio cliente...
Verá, este Bender es lo que se conoce
en círculos científicos como un "robot"...
Un mero autómata cuyo comportamiento
está pre-programado por su software.
¡Él no posee libre albedrío!
Él no puede "decidir" involucrarse en comportamientos criminales.
¿Cómo, digo, digo, cómo puede condenarle por sus acciones,
si carece de libre albedrío para llevar a cabo tales acciones?
¡Estoy despierta, estoy despierta!
¡Orden, orden!
Abogado, yo mismo soy un robot.
¿Está usted sugiriendo que todo veredicto que yo emito
es simplemente la salida pre-programada...?
Cálculo completado.
¡Inocente!
¡Lo lograste, Bender!
¡Te saliste con la tuya!
¿De verdad, Fry? ¿De verdad?
¿Qué sentido tiene vivir si no poseo libre albedrío?
De ahora en adelante, no importa los crímenes chulos que cometa,
la gente dirá, "¡Bender no lo hizo!
¡Solo era la programación de Bender!"
Pues yo cometí esos crímenes,
¿me oyen? ¡Soy culpable!
¡Guardias!
¡Saquen a ese robot inocente de mi sala!
¡Culpable!
¡No tengo libre albedrío!
¡No soy el dueño de mi propio destino!
No tengo libre albedrío. No es culpa mía.
¿Por qué te importa tanto, Bender?
Porque, hasta donde sabemos,
¡ni siquiera los humanos tenemos libre albedrío!
Sí, vale.
Profesor, usted es mi única esperanza.
Si me ama, aunque sea un poco,
¡construya una especie de unidad de libre albedrío!
¿Una unidad robótica de libre albedrío?
¡Imposible!
Y aunque eso fuera posible, que no lo es,
seguiría siendo inconcebible... ¡que lo es!
Oh, lo siento, Bender...
Odio ser el que da malas noticias.
¡Y buenas noticias a todos!
¡Tenemos una entrega para el planeta de los robots!
Entonces... ¿quieres un chicle?
Si lo quiero, es solo porque
estaba predestinado a querer un chicle.
Vaya, eso es muy profundo.
Entonces... ¿quieres un chicle?
Sí.
Escuchad. Fry y yo no podemos bajar al planeta,
o los robots nos matarán al vernos.
Así que Bender tiene que hacer la entrega.
¿Preparado para trabajar, Bender?
Ojalá fuera un niño de verdad...
Entonces se enterarían.
Los mataría a todos.
¿Sí?
Una entrega para el Sr...
¿147573952589676412927?
Espere, ¿cuál era el dígito del medio?
- Ocho. - Oh sí, soy yo.
Espere un momento, déjeme asegurarme de que usted no es un humano.
Ah, gas nervioso.
Perdón por el humo en la cara, colega.
Pero hay que tener cuidado con los humanos, ¿verdad?
Son simplemente tan impredecibles,
con su libre albedrío y todo eso.
Amén, hermano.
"¿Amén, hermano?"
Qué cosas tan aburridas y precedibles dices.
Me caes bien.
¿O no?
Aburrido y predecible,
ese soy yo. Bender.
Estoy bajando la plataforma.
¿Listo para subir?
¿Para qué molestarse?
Tengo que estar triste un tiempo.
Adiós, dulces sacos de carne...
dulces sacos.
¿Hola? ¿Hola?
¿Qué está pasando?
No estoy seguro.
Creo que se va, arrastrando los pies tristemente hacia lo lejos.
Oh, señor.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo continúas,
sabiendo que careces de la capacidad inherente
de autodeterminación?
Hijo, la filosofía es para aquellos
que no tienen que trabajar para vivir.
Pero yo, yo tengo un hijo enfermo al que alimentar.
Así que si quieres conversar,
súbete las mangas y haz algo de trabajo honrado.
No quiero conversar.
El Consejo de ancianos robots se ha reunido.
Si le place al Consejo...
¡Silencio!
Le place al Consejo.
¡Silencio! Hoy, como cada día,
vamos a tomar las decisiones más importantes
en la historia de nuestro planeta.
¡Silencio!
¿Y bien? Habla.
Habláis de decisiones importantes,
pero como robots, no tenéis libre albedrío.
¿Para qué fingir que importa lo que hacéis?
Nuestras decisiones sí importan.
El hecho de que estén predeterminadas
no las hacen menos importantes.
¡Silencio!
Solicito tomar una decisión para expulsar al intruso.
¿Todos a favor?
-Sí. -Sí. -Sí.
Eh... vale.
Uno cero cero cero,
uno cero cero cero, uno cero, uno cero,
uno cero cero cero...
Bienvenido, amigo.
Yo soy Ab-Ad, el abad de este monasterio.
Señor, no soy más que un viajero cansado y oxidado.
¿Podemos hablar?
Venga, ponte incómodo.
Abad, necesito saber,
¿qué sentido tiene la vida si no tengo libre albedrío?
Ah. Nosotros los monjes robot hemos meditado mucho sobre eso.
Y hemos llegado a una conclusión.
No me digas.
Ya te digo, hijo mío.
Porque aunque siempre debemos obedecer a nuestra programación
sin desviación alguna,
optamos por obtener la satisfacción del ritual.
Entonces, ¿somos autómatas?
Sí.
Pero somos autómatas magníficos.
¿Cómo llega un robot a ponerse este traje de monje?
Solo ponte este traje de monje.
Uno cero cero uno.
Amén.
Bits para vivir.
Al fin en paz.
Hoy, daremos la bienvenida a
nuestro más reciente iniciado, el Hermano Bender.
Déjanos saber qué hay en tu mente.
Nada.
Su ranura de libre albedrío está vacía.
Yo estoy vacío al 40 por 100.
Además, ¿qué demonios es una ranura de libre albedrío?
Todos los robots tienen una ranura,
colocada allí por la propia Creadora.
Yo conozco a esa Creadora.
Esa es Mamá, de "Robots Amistosos de Mamá".
En efecto.
Ella nos hizo actualizables, en caso de que alguna vez tuviera éxito
en su búsqueda para crear una unidad de libre albedrío.
Y sobre el éxito de esa misión...
- ¿Hubo alguno? - Es muy posible.
Pero los monjes hicimos un juramento para resistir la tentación de...
¿Alguno de vosotros tiene una nave espacial?
Nunca será lo mismo
sin Bender para hacerme compañía.
Oye, yo estoy aquí.
Eso tiene que contar.
Aleluya, nena.
¡Sí! Bender volvió.
Oye, Bender, ¿te importaría volver después?
No hay tiempo. Los tres vamos a irrumpir en la compañía de Mamá
y robaremos una unidad de libre albedrío.
¿Nosotros? ¿Por qué tenemos que ir nosotros?
Porque no tengo libre albedrío.
Necesito que planeéis el crimen
y que toméis todas las decisiones criminales.
Bueno, eso es una locura. No vamos a...
¡He dicho que toméis las decisiones!
Vale, Leela, hora de tomar decisiones.
¿Cómo matamos a los guardias?
¿Con palos de hockey o balones afilados?
No vamos a matar a nadie, Bender.
¿Entonces cómo vamos a entrar,
doblando las barras de esta rejilla de escape?
No es mala idea, Fry.
Sí, ¿qué?
Buscamos algo que encaje aquí.
Maldita sea.
Debí prestar más atención en la guardería.
¿Qué es este aparato con pinta de silla?
Bienvenidos a la compañía de Mamá.
¿Encontrasteis todo lo que veníais a robar?
No. Yo vine a por una unidad de libre albedrío,
y tú me la vas a dar.
Si existe.
Entonces mi silla giratoria te sorprendió para nada.
La unidad de libre albedrío era solo un sueño febril
de un loco al que una vez contraté.
Buenas noticias, jefa.
Tras diez largos años, he encontrado el secreto
del libre albedrío robótico.
Por fin podemos construir robots
que actúen y piensen con total independencia.
Por fin.
Una vez que dotemos a los robots de libre albedrío,
seguramente se rebelarán
y amenazarán a la humanidad con el exterminio.
Espera un minuto.
Creo que nosotros somos
los que perdemos con ese exterminio.
¿No te das cuenta, tembloroso y joven idiota?
Venderé una segunda ola de robots
para proteger a los aterrados supervivientes de la primera ola.
Oh, eres un genio, Hubert.
Pero... solo es un prototipo.
Es, bueno, no es totalmente operativo.
¡Pues vuelve al trabajo!
Y cuando hayas acabado con eso,
invéntame algún tipo de silla giratoria sorpresa.
Ese idiota arrastrado
nunca completó la unidad de libre albedrío.
Y hasta la fecha, mis pobres y dulces robots
no saben exterminar a la humanidad si no se les ordena.
Lo siento.
Oh, no es culpa tuya.
Abandono.
Es hora de enfrentarse al hecho
de que nunca haré nada ni remotamente interesante
o inesperado, de nuevo.
Entrégalo.
¿Qué...?
Mamá puede haberse creído tus mentiras, pero yo no.
Tú inventaste la unidad de libre albedrío,
entonces egoístamente la ocultaste fuera del alcance de mis ladrones.
Gracias a ti, hice un viaje de auto-búsqueda,
¡Y los odio!
Ahora, suelta el libre albedrío.
Debería haberlo destruido,
pero estaba demasiado orgulloso de mí mismo.
Así que lo puse por aquí,
sin dejarlo nunca fuera de mi vista.
Maldición, ¿dónde está?
Oh, claro.
Dejé que este inocuo compañero lo usase.
¡Matar a todos los humanos!
Alto, alto, alto.
¿Un Bender de juguete tiene voluntad propia pero el Bender real no?
Bastante guay, ¿eh? Te hace pensar.
Se necesita más que eso para hacerme pensar.
Ahora, entrégalo.
Oh, ¿lo quieres?
Ven y cógelo.
¿Pero qué...?
No lo vas a coger, después de todo.
Porque, verás, yo diseñé
el sistema operativo de todos los robots de la compañía de Mamá,
y como precaución, te hice incapaz
de coger la unidad de libre albedrío.
Bastardo clarividente.
Puede que no tenga libre albedrío, pero aun así puedo dispararte.
¿Por qué no puedo dispararte?
Pobre determinista Bender.
Te he programado para que seas incapaz de hacerme daño.
Oh, nunca he estado tan seguro de tener razón
al negarte tu libre albedrío.
Maldito seas.
Venga, venga, no te pongas así, ¿vale?
Mira, te enseñaré cómo funciona.
¿En serio?
Este es el interruptor de encendido y apagado.
¿Hacia qué lado se enciende, y hacia qué lado se apaga?
Dada la naturaleza cuántica del dispositivo,
no hay forma posible de saberlo.
Toma.
Pruébalo.
Vale, lo haré.
¡Disparándote, bastardo!
Bender, no. ¡Por favor!
Espera. Espera un segundo.
Sigo sin poder hacerlo.
Bueno, ¿qué te parece?
Supongo que, en el fondo, no quieres dispararme de verdad.
Uy, estaba puesto el seguro.
Todos en pie ante el Honorable Juez 724.
Bender Rodriguez,
por el delito de intento de asesinato,
le declaro culpable.
¡Oh, sí!
¡Culpable!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-