www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Fry!
Eso es asqueroso.
- ¿Qué? - Lo has mojado dos veces.
Jesús.
Tripulación, estáis trabajando mucho.
Dímelo a mí.
Por una vez, he pensado que estaría bien
hacer algo en un entorno social...
Para que por fin nos conozcamos un poco.
¡Porque no conozco los nombres de la mitad!
Tú, chico. ¿Cómo te llaman?
La mayoría de mis amigos me llaman Joe Naranja.
Así que, profesor, ¿a dónde iremos?
Estamos en julio, ¿no?
¡Esperaremos tres meses e iremos al Oktoberfest!
¡Bien, nena!
¡Traedme la cerveza!
¡Y las camareras ligeras de ropa!
¡Y más cerveza!
Eh, no huelo el vómito al estilo bávaro.
¿Dónde está la Oktoberfest?
Esta es la Oktoberfest...
la más sofisticada exhibición
de comida, bebida y cultura germánicas.
Excelente.
¿Quiere otra, señor?
No, no quiero estropear mi Oktoberfest
emborrachándome.
¡¿Qué demonios pasa aquí?!
Fry, silencio.
La Oktoberfest es una elegante conmemoración
de cómo ha progresado la humanidad.
Tienes que comportarte lo mejor que sepas.
¡Ni hablar!
Os podéis comportar como en la alta sociedad de Jersey,
pero al menos Bender vendrá de parranda conmigo.
¿Verdad, colega?
Espera, espera, espera.
Me gusta la juerga como a cualquier hijo de vecino,
pero esto es la Oktoberfest.
Buenos días, señor.
¡Por el amor de Dios!
Un concurso de salchichas, ¿eh?
Es como la diversión en un panecillo.
¡Cállate! ¡Yo lo dije primero!
¡Bam!
O también, ay.
Dios mío, es el famoso chef Elzar.
Hola Elzar, hace poco he empezado a tener mi sueño de siempre
de ser ganador de un concurso de salchichas.
¿Puedo entrar en esto?
Claro, no me importa.
¿Traes los ingredientes?
Por supuesto.
Espera, jefe.
Con la habitual carne de cerdo aquí no ganarás.
Tienes que innovar con la carne.
¿Ves al chef Fritz?
Solo emplea los más delicados cortes de un colibrí.
Murakami-San tiene unas bonitas alas de ángel en la parrilla.
Las convertirá en unas salchichas celestiales.
¿Y yo?
Haré mi salchicha de cerdo especiada con comadreja.
Así pues vas a usar cerdo.
Cerdo que ha sido curado durante 3000 años.
¡Tío! No puedo competir con un cerdo de segunda mano.
Lo siento, gruñiditos.
Tendré que matarte más tarde por alguna otra razón.
¡Siéntate derecho!
La condesa Von Luftballoon está mirando.
Tío, le han quitado toda la diversión
a lo que un día fue una noble bacanal de vómitos.
Dices eso porque eres un primitivo.
La gente de tu tiempo eráis toscos y atrasados.
¡Bueno, al menos nos hartábamos!
Estoy tan sediento como un borracho
¿De dónde traen estas cervecitas?
¿Ves aquel magnífico
barril fuertemente custodiado?
Toda la cerveza está allí.
No toda la cerveza.
¡FahrvergnÃ¼gen!
¡Kaiser permanente!
¡Fru... frusen gladje!
¡Fry! Nos avergüenzas.
¡No me importa! ¡Por fin me estoy divirtiendo!
¡Oye, vamos, tu keister-meisters!
¡Eins, zwei, drei, vier!
¡Deja tu Stein y bebe tu cerveza!
¡Ich bin ein never!
¡Incluso con arpas, ese sigue siendo el famoso
baile del pollo del Oktoberfest!
¡Casi se me olvida!
Sube aquí tus botas, Leela.
¡He comprado sombreros de pollo de chico y de chica!
Vale, se acabó.
Eres un primitivo y grosero neanderthal.
¿Neander... Thal?
Sí. Y ya he tenido suficiente.
¡Rompo contigo!
¡¿Estábamos saliendo?!
Quiero decir, ¡nooo!
Y guárdate también tu estúpido sombrero de pollo.
¡Y lo peor es que tuve que tener
sexo por despecho conmigo mismo!
Fry, algunos tenemos problemas de verdad.
Acabo de darme cuenta de que hay personas
con salchichas más imaginativas que yo.
Odio el Oktoberfest del futuro.
Se supone debería ser cerveza y salchichas, no rupturas y...
Aburrimiento.
Durante cientos de años,
Oktoberfest se celebra aquí, en el fértil valle de Neander,
donde el hombre prehistórico cazaba
al majestuso schnüfel-üfagus o mamut lanudo.
Desde entonces, los paleontólogos a veces encuentran mamuts intactos
congelados en el valle de los glaciares congelados,
perfectamente conservados desde hace unos 30.000 años o así.
Espera un minuto...
¿Carne de mamut de 30.000 años?
Ganador del premio de salchicha de carne, allá voy.
No sabía que esta nave tenía un detector de mamuts.
Estás borracho, Fry.
Es el detector de elefantes.
Lo he ajustado a "grande y lanudo".
¡Mamut a la vista!
¿Bender?
Huelo a colmillo quemado.
Probablemente sea eso.
Para los motores.
Espera a que los jueces
metan mano a mi salchicha de mamut.
¡Se me ha enganchado el pelo!
¡Bender! ¡Apágalo!
*La salchicha es genial, la salchicha es genial*
*La salchicha, salchicha, salchicha...*
Esta salchicha es genial.
Tú, mi robot, pasas a la siguiente ronda.
Cállate, juez, ya lo sabía.
Bien hecho, Bender.
¿Puedo probar un poco?
Puedes comerte una entera.
Está buena.
¿Dónde está Fry?
No lo sé.
La última vez que le vi, estaba saltando arriba y abajo en mi picadora de carne.
Por cierto, hay una cosita ahí.
Esta es la mejor salchicha que haya comido jamás.
¡Dios mío! Eso parece pelo de Fry.
Vamos, no hagáis bromas como esa mientras estoy comiendo.
Pobre Philip.
Parece tan sereno.
Es la tragedia en un panecillo.
¡Me comí a Fry!
¡Rompí con mi novio y después me lo comí!
Va, va, a todos nos ha pasado eso.
¡El dolor y la culpa es demasiado!
No puedo seguir sabiendo lo que he hecho.
¡Fry!
¿En serio puedes quitarme todos los recuerdos de Fry?
Seguirán estando aquí, cariño.
Solo voy a cortar los vínculos
entre ellos y tu cerebro consciente.
Como este de aquí: "Fry se cae del tren del zoo".
Creyó haber reconocido a uno de los monos.
¿Por qué estaba llorando?
Estábamos cortando cebollas, tesoro.
Sigamos.
Fry se sienta en una tarta...
Fry encuentra palomitas en su ombligo...
Comes una salchicha hecha de Fry...
Fry te da un sombrero de pollo...
Eso es bonito.
¡Buenos días!
Jesús, ¿quién se ha muerto?
No sé cómo Bender y yo hacemos todo este trabajo solos.
Tal vez deberíamos contratar a un repartidor.
¿Quieres decir como: Fry?
Bender...
Tenemos que ir con cuidado para no recordárselo.
¿Qué pasa con mis sentimientos?
Fry era mi mejor amigo...
¡Y ahora está muerto!
Bah, estoy bromeando.
Mi pastor me ha ayudado a superar mi duelo.
Bender es un idiota, pero tiene razón.
Todos tenemos que asumir que Fry se fue para siempre.
¿Dónde ha sucedido?
¿Qué estoy?
Estuvo cerca.
¡Ayuda! ¡Chico atrapado en hielo!
Gracias, gracias.
¿Cómo te congelaste?
No lo sé.
Creo que me he golpeado en la cabeza muy fuerte.
A mí me pareces normal.
Lo último que recuerdo es perder todos mis recuerdos.
¿Quién soy yo, uno de vosotros?
Creo que sí.
Cualquiera lo suficientemente tonto para quedarse atascado en el hielo
es probablemente un Neandertal.
¿Neandertal?
Sí, creo que alguien me llamó así.
Hace un poco de fresquito.
Supongo que no tendréis...
¡Todavía está caliente!
¿Qué hay que entregar en el McPluto?
53 toneladas de hamburguesas
y patatas fr... agmentos de no patatas.
¿Fragmentos de no patatas?
Sí. Piden una gran cantidad cada vie... ¡sábado!
¿Qué es esto?
¡Es una especie de gorro de pollo!
Es mono.
¿Entonces por qué me hace sentir...
no sé... triste?
¿Por qué tú mirar culo de cerdo prehistórico?
Porque me hace sentir feliz
y confundido y melancólico y triste.
Todos neandertales tristes.
- Ser nuestra naturaleza. - ¿Por qué?
Todo empezar hace 30.000 años,
en el fértil valle de Neander.
Nuestros antepasados vivir pacíficamente
hasta que homo sapiens llegar.
Les sugerimos que nos reprodujéramos,
para convertirnos en una gran especie feliz.
Pero ellos tratarnos como homínidos de segunda clase.
Echarnos del valle y acabar viviendo aquí,
en una aislada hendedura.
Nosotros pensar, "no importar".
Pero entonces nos vimos atrapados por el avance de la edad de hielo.
Ahora estamos confinados dentro de un cielo de hielo.
Así mi tristeza tiene perfecto sentido.
Y tengo vagos recuerdos
de gente que rechazó reproducirse conmigo.
Un cuervo ha traído un mensaje para usted. señor.
¡Chicos, chicos!
¡Mi salchicha ha llegado a la final del Oktoberfest!
¡Tenemos que volver para la ceremonia de clausura!
¿Oktoberfest?
¡Suena divertido!
Jefe.
Yo encontrar gran agujero fundido en hielo,
pasado cerro de César Chávez.
Agujero va a dar al exterior.
Ser muy interesante.
Quizás alguien lo explorará dentro de muchos años.
Pero, jefe, esto quiere decir que ya no estamos atrapados.
Es nuestra oportunidad para recuperar el mundo exterior
de esos engreídos homo sapiens con sus
herramientas y sus pantalones y todo eso.
Amigos de gran frente. ¿Estáis conmigo?
Has estado mirando esa calabaza desde hace como, cinco segundos.
¿Qué pasa?
Es... es algo sobre su color.
¿Por qué estás llorando ahora, lunática depresiva?
No lo sé.
Debería ser feliz.
La salchicha de Bender acaba de quedar en tercer lugar.
¿Tercer lugar?
¡Esta es la mayor injusticia
jamás cometida por Alemania!
Leela, nos volvemos a encontrar.
Pero esta vez soy yo quien critica la salchicha.
Dios mío, ¡mira esos elefantes peludos!
¡Matad a todos los humanos modernos!
Este tío tiene razón.
Batallón A, aplastad cosas.
Batallón B, aplastad cosas diferentes.
Sí. Segundo lugar.
¡Soltad al perezoso gigante!
¡Haz algo!
No temas, Leela.
Puede que ellos no tengan tecnología, como nosotros,
pero nosotros tenemos algo que ellos no tienen: tecnología.
Contemplad nuestra última arma,
una revolucionaria flota de aviones no tripulados.
Con hombres dentro.
¿Y por qué son no tripulados?
Los hombres solo sirven de lastre.
Controlo todas las naves desde este simple mando.
Duradero y a prueba de tontos, está diseñado para aguantar
incluso el peso de un pie de elefante moderno.
¡Chef Fritz, gracias a Dios que estás bien!
Ven conmigo, te protegeré.
¡Neandertales, cargad catapulta!
Aquí arriba en las nubes, nuestra tecnología nos hace invencibles,
como la "x" central en el tres en raya.
Mira a esos patéticos cavernícolas ahí abajo,
cargando su tonta catapulta con...
¿Qué es eso, Kif?
Creo que es un dientes de sable, señor.
Creo que es solo entre tú y yo, gorro de gallina.
¡Muere, bestia primitiva!
¿Qué queréis los Neardentales?
Queremos que nos devuelvan nuestra tierra.
También, ser tratados como iguales.
Y un poco de apareamiento no haría daño.
¿Naranja?
¿Púrpura?
¿Te conozco? ¿Nos hemos conocido?
¿Qué hace pelo-naranja con homo sapiens?
Parece mestizaje.
¿Quieres hacer el amor, no la guerra?
Esto lo cambia todo, hombre de ropa ajustada.
Perdonamos a los Homo Sapiens
- por las acciones de sus engreídos antepasados. - Que así sea.
En reconocimiento a vuestra aplastante victoria,
vamos a llamarlo empate.
¿Fry?
¿Leela?
No te reconocía con la cabeza hinchada.
Pero ahora estás mejor.
Supongo que la sangre se ha ido a otra parte.
¡Chicos, chicos!
¡El chef Fritz accidentalmente se cayó por una pendiente helada!
¡Soy el campeón de las salchichas!
¡No hay más preguntas!
¡Ronda para todos!
¡Ahora sí es el Oktoberfest!
Como en los viejos tiempos.
Tengo que admitirlo, tu versión es más divertida.
¡Están tocando nuestra estúpida canción!
¿Me acompañas?
No, Leela.
Solo por esta vez, voy a dejar que tú me avergüences.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-