1 00:00:02,287 --> 00:00:03,855 2 00:00:07,923 --> 00:00:12,125 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 3 00:00:28,680 --> 00:00:29,881 ¡Fry! 4 00:00:29,915 --> 00:00:31,148 Eso es asqueroso. 5 00:00:31,182 --> 00:00:32,517 - ¿Qué? - Lo has mojado dos veces. 6 00:00:32,551 --> 00:00:33,751 Jesús. 7 00:00:37,188 --> 00:00:39,524 Tripulación, estáis trabajando mucho. 8 00:00:39,558 --> 00:00:41,291 Dímelo a mí. 9 00:00:41,326 --> 00:00:43,561 Por una vez, he pensado que estaría bien 10 00:00:43,595 --> 00:00:45,496 hacer algo en un entorno social... 11 00:00:45,531 --> 00:00:47,665 Para que por fin nos conozcamos un poco. 12 00:00:47,699 --> 00:00:49,901 ¡Porque no conozco los nombres de la mitad! 13 00:00:49,935 --> 00:00:52,069 Tú, chico. ¿Cómo te llaman? 14 00:00:52,103 --> 00:00:55,139 La mayoría de mis amigos me llaman Joe Naranja. 15 00:00:55,173 --> 00:00:57,041 Así que, profesor, ¿a dónde iremos? 16 00:00:57,075 --> 00:00:58,509 Estamos en julio, ¿no? 17 00:00:58,544 --> 00:01:01,679 ¡Esperaremos tres meses e iremos al Oktoberfest! 18 00:01:02,748 --> 00:01:03,648 ¡Bien, nena! 19 00:01:15,694 --> 00:01:17,194 ¡Traedme la cerveza! 20 00:01:17,228 --> 00:01:19,063 ¡Y las camareras ligeras de ropa! 21 00:01:19,097 --> 00:01:21,832 ¡Y más cerveza! 22 00:01:21,867 --> 00:01:24,001 23 00:01:24,036 --> 00:01:26,871 Eh, no huelo el vómito al estilo bávaro. 24 00:01:26,905 --> 00:01:28,105 ¿Dónde está la Oktoberfest? 25 00:01:28,139 --> 00:01:30,240 Esta es la Oktoberfest... 26 00:01:30,275 --> 00:01:32,710 la más sofisticada exhibición 27 00:01:32,744 --> 00:01:35,046 de comida, bebida y cultura germánicas. 28 00:01:39,451 --> 00:01:40,685 Excelente. 29 00:01:40,719 --> 00:01:42,252 ¿Quiere otra, señor? 30 00:01:42,287 --> 00:01:45,189 No, no quiero estropear mi Oktoberfest 31 00:01:45,223 --> 00:01:47,558 emborrachándome. 32 00:01:47,593 --> 00:01:49,293 ¡¿Qué demonios pasa aquí?! 33 00:01:49,327 --> 00:01:50,695 Fry, silencio. 34 00:01:50,729 --> 00:01:52,930 La Oktoberfest es una elegante conmemoración 35 00:01:52,965 --> 00:01:54,632 de cómo ha progresado la humanidad. 36 00:01:54,666 --> 00:01:56,634 Tienes que comportarte lo mejor que sepas. 37 00:01:56,668 --> 00:01:58,069 ¡Ni hablar! 38 00:01:58,103 --> 00:02:00,137 Os podéis comportar como en la alta sociedad de Jersey, 39 00:02:00,171 --> 00:02:01,706 pero al menos Bender vendrá de parranda conmigo. 40 00:02:01,740 --> 00:02:02,940 ¿Verdad, colega? 41 00:02:02,975 --> 00:02:04,408 Espera, espera, espera. 42 00:02:04,442 --> 00:02:07,044 Me gusta la juerga como a cualquier hijo de vecino, 43 00:02:07,079 --> 00:02:09,546 pero esto es la Oktoberfest. 44 00:02:09,581 --> 00:02:10,881 Buenos días, señor. 45 00:02:10,916 --> 00:02:13,017 ¡Por el amor de Dios! 46 00:02:15,253 --> 00:02:16,954 Un concurso de salchichas, ¿eh? 47 00:02:16,989 --> 00:02:18,990 Es como la diversión en un panecillo. 48 00:02:19,024 --> 00:02:21,592 ¡Cállate! ¡Yo lo dije primero! 49 00:02:21,627 --> 00:02:22,827 ¡Bam! 50 00:02:22,861 --> 00:02:24,328 O también, ay. 51 00:02:24,362 --> 00:02:26,964 Dios mío, es el famoso chef Elzar. 52 00:02:26,999 --> 00:02:30,334 Hola Elzar, hace poco he empezado a tener mi sueño de siempre 53 00:02:30,368 --> 00:02:32,336 de ser ganador de un concurso de salchichas. 54 00:02:32,370 --> 00:02:33,604 ¿Puedo entrar en esto? 55 00:02:33,639 --> 00:02:35,172 Claro, no me importa. 56 00:02:35,206 --> 00:02:36,473 ¿Traes los ingredientes? 57 00:02:36,508 --> 00:02:37,842 Por supuesto. 58 00:02:39,511 --> 00:02:41,112 Espera, jefe. 59 00:02:41,146 --> 00:02:43,247 Con la habitual carne de cerdo aquí no ganarás. 60 00:02:43,281 --> 00:02:45,116 Tienes que innovar con la carne. 61 00:02:45,150 --> 00:02:46,684 ¿Ves al chef Fritz? 62 00:02:46,718 --> 00:02:49,654 Solo emplea los más delicados cortes de un colibrí. 63 00:02:49,688 --> 00:02:53,590 Murakami-San tiene unas bonitas alas de ángel en la parrilla. 64 00:02:53,625 --> 00:02:55,592 Las convertirá en unas salchichas celestiales. 65 00:02:55,627 --> 00:02:57,261 ¿Y yo? 66 00:02:57,295 --> 00:02:59,864 Haré mi salchicha de cerdo especiada con comadreja. 67 00:02:59,898 --> 00:03:01,532 Así pues vas a usar cerdo. 68 00:03:01,566 --> 00:03:04,501 Cerdo que ha sido curado durante 3000 años. 69 00:03:04,536 --> 00:03:06,436 70 00:03:06,471 --> 00:03:09,339 ¡Tío! No puedo competir con un cerdo de segunda mano. 71 00:03:10,642 --> 00:03:12,376 Lo siento, gruñiditos. 72 00:03:12,410 --> 00:03:14,478 Tendré que matarte más tarde por alguna otra razón. 73 00:03:23,822 --> 00:03:25,022 ¡Siéntate derecho! 74 00:03:25,057 --> 00:03:27,024 La condesa Von Luftballoon está mirando. 75 00:03:27,059 --> 00:03:28,325 76 00:03:28,359 --> 00:03:30,895 Tío, le han quitado toda la diversión 77 00:03:30,929 --> 00:03:33,297 a lo que un día fue una noble bacanal de vómitos. 78 00:03:33,331 --> 00:03:35,199 Dices eso porque eres un primitivo. 79 00:03:35,233 --> 00:03:37,234 La gente de tu tiempo eráis toscos y atrasados. 80 00:03:37,268 --> 00:03:38,903 ¡Bueno, al menos nos hartábamos! 81 00:03:38,937 --> 00:03:41,172 Estoy tan sediento como un borracho 82 00:03:41,206 --> 00:03:43,674 ¿De dónde traen estas cervecitas? 83 00:03:43,709 --> 00:03:44,909 ¿Ves aquel magnífico 84 00:03:44,943 --> 00:03:46,510 barril fuertemente custodiado? 85 00:03:46,544 --> 00:03:48,212 Toda la cerveza está allí. 86 00:03:55,754 --> 00:03:58,488 No toda la cerveza. 87 00:04:00,192 --> 00:04:02,727 88 00:04:02,761 --> 00:04:04,028 ¡Fahrvergnügen! 89 00:04:04,062 --> 00:04:06,097 ¡Kaiser permanente! 90 00:04:06,131 --> 00:04:07,698 ¡Fru... frusen gladje! 91 00:04:07,733 --> 00:04:09,566 ¡Fry! Nos avergüenzas. 92 00:04:09,601 --> 00:04:12,369 ¡No me importa! ¡Por fin me estoy divirtiendo! 93 00:04:12,403 --> 00:04:14,939 ¡Oye, vamos, tu keister-meisters! 94 00:04:14,973 --> 00:04:16,907 ¡Eins, zwei, drei, vier! 95 00:04:16,942 --> 00:04:19,176 ¡Deja tu Stein y bebe tu cerveza! 96 00:04:19,211 --> 00:04:21,011 ¡Ich bin ein never! 97 00:04:21,046 --> 00:04:22,747 98 00:04:24,916 --> 00:04:26,250 99 00:04:26,284 --> 00:04:28,552 ¡Incluso con arpas, ese sigue siendo el famoso 100 00:04:28,586 --> 00:04:30,287 baile del pollo del Oktoberfest! 101 00:04:35,393 --> 00:04:37,128 ¡Casi se me olvida! 102 00:04:39,064 --> 00:04:40,931 Sube aquí tus botas, Leela. 103 00:04:40,966 --> 00:04:42,532 ¡He comprado sombreros de pollo de chico y de chica! 104 00:04:43,802 --> 00:04:45,369 Vale, se acabó. 105 00:04:45,403 --> 00:04:47,938 Eres un primitivo y grosero neanderthal. 106 00:04:47,973 --> 00:04:50,540 ¿Neander... Thal? 107 00:04:50,575 --> 00:04:52,076 Sí. Y ya he tenido suficiente. 108 00:04:52,110 --> 00:04:53,744 ¡Rompo contigo! 109 00:04:55,013 --> 00:04:56,247 ¡¿Estábamos saliendo?! 110 00:04:56,281 --> 00:04:58,448 111 00:04:58,483 --> 00:05:01,252 Quiero decir, ¡nooo! 112 00:05:01,286 --> 00:05:03,788 Y guárdate también tu estúpido sombrero de pollo. 113 00:05:09,194 --> 00:05:12,062 ¡Y lo peor es que tuve que tener 114 00:05:12,097 --> 00:05:13,831 sexo por despecho conmigo mismo! 115 00:05:15,200 --> 00:05:17,835 Fry, algunos tenemos problemas de verdad. 116 00:05:17,869 --> 00:05:19,236 Acabo de darme cuenta de que hay personas 117 00:05:19,271 --> 00:05:21,672 con salchichas más imaginativas que yo. 118 00:05:24,276 --> 00:05:26,643 Odio el Oktoberfest del futuro. 119 00:05:26,678 --> 00:05:29,646 Se supone debería ser cerveza y salchichas, no rupturas y... 120 00:05:29,681 --> 00:05:31,548 Aburrimiento. 121 00:05:33,185 --> 00:05:34,985 Durante cientos de años, 122 00:05:35,020 --> 00:05:38,989 Oktoberfest se celebra aquí, en el fértil valle de Neander, 123 00:05:39,024 --> 00:05:41,458 donde el hombre prehistórico cazaba 124 00:05:41,492 --> 00:05:45,429 al majestuso schnüfel-üfagus o mamut lanudo. 125 00:05:45,463 --> 00:05:50,267 Desde entonces, los paleontólogos a veces encuentran mamuts intactos 126 00:05:50,302 --> 00:05:52,870 congelados en el valle de los glaciares congelados, 127 00:05:52,904 --> 00:05:56,807 perfectamente conservados desde hace unos 30.000 años o así. 128 00:05:56,842 --> 00:05:58,275 Espera un minuto... 129 00:05:58,310 --> 00:06:01,178 ¿Carne de mamut de 30.000 años? 130 00:06:01,213 --> 00:06:03,948 Ganador del premio de salchicha de carne, allá voy. 131 00:06:11,422 --> 00:06:13,958 No sabía que esta nave tenía un detector de mamuts. 132 00:06:13,992 --> 00:06:15,192 Estás borracho, Fry. 133 00:06:15,227 --> 00:06:16,961 Es el detector de elefantes. 134 00:06:16,995 --> 00:06:18,829 Lo he ajustado a "grande y lanudo". 135 00:06:20,698 --> 00:06:21,899 ¡Mamut a la vista! 136 00:06:26,071 --> 00:06:27,304 ¿Bender? 137 00:06:27,339 --> 00:06:28,705 Huelo a colmillo quemado. 138 00:06:28,740 --> 00:06:29,974 Probablemente sea eso. 139 00:06:30,008 --> 00:06:31,141 Para los motores. 140 00:06:57,802 --> 00:06:59,069 Espera a que los jueces 141 00:06:59,104 --> 00:07:01,405 metan mano a mi salchicha de mamut. 142 00:07:04,075 --> 00:07:05,276 ¡Se me ha enganchado el pelo! 143 00:07:05,310 --> 00:07:06,543 ¡Bender! ¡Apágalo! 144 00:07:08,079 --> 00:07:10,514 *La salchicha es genial, la salchicha es genial* 145 00:07:10,548 --> 00:07:12,283 *La salchicha, salchicha, salchicha...* 146 00:07:16,454 --> 00:07:18,522 Esta salchicha es genial. 147 00:07:18,556 --> 00:07:21,591 Tú, mi robot, pasas a la siguiente ronda. 148 00:07:21,626 --> 00:07:23,227 Cállate, juez, ya lo sabía. 149 00:07:23,261 --> 00:07:25,062 Bien hecho, Bender. 150 00:07:25,096 --> 00:07:26,397 ¿Puedo probar un poco? 151 00:07:26,431 --> 00:07:28,332 Puedes comerte una entera. 152 00:07:30,802 --> 00:07:33,137 Está buena. 153 00:07:33,171 --> 00:07:34,405 ¿Dónde está Fry? 154 00:07:34,439 --> 00:07:36,106 No lo sé. 155 00:07:36,141 --> 00:07:38,309 La última vez que le vi, estaba saltando arriba y abajo en mi picadora de carne. 156 00:07:38,343 --> 00:07:39,944 Por cierto, hay una cosita ahí. 157 00:07:39,978 --> 00:07:41,912 158 00:07:41,947 --> 00:07:44,114 Esta es la mejor salchicha que haya comido jamás. 159 00:07:45,683 --> 00:07:48,118 ¡Dios mío! Eso parece pelo de Fry. 160 00:07:48,153 --> 00:07:51,422 Vamos, no hagáis bromas como esa mientras estoy comiendo. 161 00:08:03,232 --> 00:08:04,566 Pobre Philip. 162 00:08:04,600 --> 00:08:06,668 Parece tan sereno. 163 00:08:06,702 --> 00:08:09,003 Es la tragedia en un panecillo. 164 00:08:10,772 --> 00:08:12,807 ¡Me comí a Fry! 165 00:08:12,841 --> 00:08:16,244 ¡Rompí con mi novio y después me lo comí! 166 00:08:16,278 --> 00:08:19,146 Va, va, a todos nos ha pasado eso. 167 00:08:20,782 --> 00:08:22,317 ¡El dolor y la culpa es demasiado! 168 00:08:22,351 --> 00:08:24,752 No puedo seguir sabiendo lo que he hecho. 169 00:08:26,622 --> 00:08:30,291 ¡Fry! 170 00:08:35,698 --> 00:08:38,600 ¿En serio puedes quitarme todos los recuerdos de Fry? 171 00:08:38,634 --> 00:08:39,900 Seguirán estando aquí, cariño. 172 00:08:39,935 --> 00:08:41,336 Solo voy a cortar los vínculos 173 00:08:41,370 --> 00:08:43,037 entre ellos y tu cerebro consciente. 174 00:08:43,071 --> 00:08:46,341 Como este de aquí: "Fry se cae del tren del zoo". 175 00:08:46,375 --> 00:08:49,711 Creyó haber reconocido a uno de los monos. 176 00:08:51,280 --> 00:08:53,180 ¿Por qué estaba llorando? 177 00:08:53,215 --> 00:08:55,216 Estábamos cortando cebollas, tesoro. 178 00:08:55,251 --> 00:08:56,451 Sigamos. 179 00:08:56,485 --> 00:08:59,086 Fry se sienta en una tarta... 180 00:08:59,121 --> 00:09:01,922 Fry encuentra palomitas en su ombligo... 181 00:09:01,957 --> 00:09:04,592 Comes una salchicha hecha de Fry... 182 00:09:04,627 --> 00:09:06,294 Fry te da un sombrero de pollo... 183 00:09:06,328 --> 00:09:07,862 Eso es bonito. 184 00:09:12,100 --> 00:09:13,568 ¡Buenos días! 185 00:09:15,237 --> 00:09:16,638 Jesús, ¿quién se ha muerto? 186 00:09:19,107 --> 00:09:22,644 No sé cómo Bender y yo hacemos todo este trabajo solos. 187 00:09:22,678 --> 00:09:24,646 Tal vez deberíamos contratar a un repartidor. 188 00:09:24,680 --> 00:09:25,946 ¿Quieres decir como: Fry? 189 00:09:25,981 --> 00:09:27,482 Bender... 190 00:09:27,516 --> 00:09:29,584 Tenemos que ir con cuidado para no recordárselo. 191 00:09:29,618 --> 00:09:31,452 ¿Qué pasa con mis sentimientos? 192 00:09:31,487 --> 00:09:32,953 Fry era mi mejor amigo... 193 00:09:32,988 --> 00:09:34,722 ¡Y ahora está muerto! 194 00:09:37,993 --> 00:09:39,327 Bah, estoy bromeando. 195 00:09:39,361 --> 00:09:41,128 Mi pastor me ha ayudado a superar mi duelo. 196 00:09:42,498 --> 00:09:44,932 Bender es un idiota, pero tiene razón. 197 00:09:44,966 --> 00:09:48,536 Todos tenemos que asumir que Fry se fue para siempre. 198 00:09:50,472 --> 00:09:52,307 199 00:09:52,341 --> 00:09:53,841 ¿Dónde ha sucedido? 200 00:09:53,875 --> 00:09:55,743 ¿Qué estoy? 201 00:09:55,778 --> 00:09:58,179 202 00:09:58,213 --> 00:09:59,814 203 00:10:03,385 --> 00:10:04,619 204 00:10:04,653 --> 00:10:05,853 Estuvo cerca. 205 00:10:12,160 --> 00:10:13,294 206 00:10:24,740 --> 00:10:26,808 ¡Ayuda! ¡Chico atrapado en hielo! 207 00:10:33,849 --> 00:10:35,817 Gracias, gracias. 208 00:10:45,694 --> 00:10:47,395 ¿Cómo te congelaste? 209 00:10:47,429 --> 00:10:48,796 No lo sé. 210 00:10:48,831 --> 00:10:50,898 Creo que me he golpeado en la cabeza muy fuerte. 211 00:10:52,868 --> 00:10:55,570 A mí me pareces normal. 212 00:10:55,604 --> 00:10:58,172 Lo último que recuerdo es perder todos mis recuerdos. 213 00:10:58,206 --> 00:10:59,707 ¿Quién soy yo, uno de vosotros? 214 00:10:59,742 --> 00:11:01,041 Creo que sí. 215 00:11:01,076 --> 00:11:03,077 Cualquiera lo suficientemente tonto para quedarse atascado en el hielo 216 00:11:03,111 --> 00:11:04,579 es probablemente un Neandertal. 217 00:11:04,613 --> 00:11:06,313 ¿Neandertal? 218 00:11:06,348 --> 00:11:08,716 Sí, creo que alguien me llamó así. 219 00:11:08,751 --> 00:11:10,718 Hace un poco de fresquito. 220 00:11:10,753 --> 00:11:11,986 Supongo que no tendréis... 221 00:11:15,090 --> 00:11:17,425 ¡Todavía está caliente! 222 00:11:21,029 --> 00:11:23,030 ¿Qué hay que entregar en el McPluto? 223 00:11:23,064 --> 00:11:24,932 53 toneladas de hamburguesas 224 00:11:24,966 --> 00:11:28,770 y patatas fr... agmentos de no patatas. 225 00:11:28,804 --> 00:11:31,038 ¿Fragmentos de no patatas? 226 00:11:31,072 --> 00:11:36,076 Sí. Piden una gran cantidad cada vie... ¡sábado! 227 00:11:36,111 --> 00:11:38,212 ¿Qué es esto? 228 00:11:38,246 --> 00:11:40,415 ¡Es una especie de gorro de pollo! 229 00:11:40,449 --> 00:11:42,216 Es mono. 230 00:11:42,250 --> 00:11:44,419 ¿Entonces por qué me hace sentir... 231 00:11:44,453 --> 00:11:46,654 no sé... triste? 232 00:12:04,940 --> 00:12:07,475 ¿Por qué tú mirar culo de cerdo prehistórico? 233 00:12:07,509 --> 00:12:09,577 Porque me hace sentir feliz 234 00:12:09,611 --> 00:12:12,580 y confundido y melancólico y triste. 235 00:12:12,614 --> 00:12:14,749 Todos neandertales tristes. 236 00:12:14,783 --> 00:12:16,918 - Ser nuestra naturaleza. - ¿Por qué? 237 00:12:16,952 --> 00:12:19,921 Todo empezar hace 30.000 años, 238 00:12:19,955 --> 00:12:22,056 en el fértil valle de Neander. 239 00:12:24,326 --> 00:12:26,126 Nuestros antepasados vivir pacíficamente 240 00:12:26,161 --> 00:12:28,796 hasta que homo sapiens llegar. 241 00:12:28,831 --> 00:12:30,731 Les sugerimos que nos reprodujéramos, 242 00:12:30,766 --> 00:12:33,100 para convertirnos en una gran especie feliz. 243 00:12:33,134 --> 00:12:35,837 Pero ellos tratarnos como homínidos de segunda clase. 244 00:12:37,606 --> 00:12:40,808 Echarnos del valle y acabar viviendo aquí, 245 00:12:40,843 --> 00:12:42,677 en una aislada hendedura. 246 00:12:42,711 --> 00:12:44,579 Nosotros pensar, "no importar". 247 00:12:44,613 --> 00:12:47,815 Pero entonces nos vimos atrapados por el avance de la edad de hielo. 248 00:12:47,850 --> 00:12:52,286 Ahora estamos confinados dentro de un cielo de hielo. 249 00:12:52,320 --> 00:12:55,623 Así mi tristeza tiene perfecto sentido. 250 00:12:55,657 --> 00:12:57,458 Y tengo vagos recuerdos 251 00:12:57,493 --> 00:12:59,460 de gente que rechazó reproducirse conmigo. 252 00:13:05,701 --> 00:13:08,503 Un cuervo ha traído un mensaje para usted. señor. 253 00:13:08,537 --> 00:13:09,804 ¡Chicos, chicos! 254 00:13:09,838 --> 00:13:12,373 ¡Mi salchicha ha llegado a la final del Oktoberfest! 255 00:13:12,407 --> 00:13:14,542 ¡Tenemos que volver para la ceremonia de clausura! 256 00:13:14,576 --> 00:13:16,076 ¿Oktoberfest? 257 00:13:26,522 --> 00:13:27,922 ¡Suena divertido! 258 00:13:29,925 --> 00:13:31,325 Jefe. 259 00:13:31,359 --> 00:13:33,394 Yo encontrar gran agujero fundido en hielo, 260 00:13:33,428 --> 00:13:35,295 pasado cerro de César Chávez. 261 00:13:35,330 --> 00:13:37,798 Agujero va a dar al exterior. 262 00:13:37,833 --> 00:13:39,734 Ser muy interesante. 263 00:13:39,768 --> 00:13:42,003 Quizás alguien lo explorará dentro de muchos años. 264 00:13:42,037 --> 00:13:44,906 Pero, jefe, esto quiere decir que ya no estamos atrapados. 265 00:13:44,940 --> 00:13:47,141 Es nuestra oportunidad para recuperar el mundo exterior 266 00:13:47,175 --> 00:13:49,510 de esos engreídos homo sapiens con sus 267 00:13:49,545 --> 00:13:51,846 herramientas y sus pantalones y todo eso. 268 00:13:51,880 --> 00:13:54,314 Amigos de gran frente. ¿Estáis conmigo? 269 00:14:03,725 --> 00:14:06,694 Has estado mirando esa calabaza desde hace como, cinco segundos. 270 00:14:06,728 --> 00:14:08,162 ¿Qué pasa? 271 00:14:08,196 --> 00:14:10,731 Es... es algo sobre su color. 272 00:14:12,467 --> 00:14:14,035 273 00:14:14,069 --> 00:14:16,837 ¿Por qué estás llorando ahora, lunática depresiva? 274 00:14:16,872 --> 00:14:18,072 No lo sé. 275 00:14:18,106 --> 00:14:19,707 Debería ser feliz. 276 00:14:19,741 --> 00:14:22,076 La salchicha de Bender acaba de quedar en tercer lugar. 277 00:14:22,110 --> 00:14:23,343 ¿Tercer lugar? 278 00:14:23,378 --> 00:14:25,412 ¡Esta es la mayor injusticia 279 00:14:25,447 --> 00:14:27,548 jamás cometida por Alemania! 280 00:14:27,583 --> 00:14:30,618 Leela, nos volvemos a encontrar. 281 00:14:30,652 --> 00:14:33,454 Pero esta vez soy yo quien critica la salchicha. 282 00:14:35,390 --> 00:14:36,891 283 00:14:50,338 --> 00:14:53,240 Dios mío, ¡mira esos elefantes peludos! 284 00:14:53,274 --> 00:14:55,610 ¡Matad a todos los humanos modernos! 285 00:14:55,644 --> 00:14:56,877 Este tío tiene razón. 286 00:15:05,020 --> 00:15:07,321 Batallón A, aplastad cosas. 287 00:15:07,355 --> 00:15:09,857 Batallón B, aplastad cosas diferentes. 288 00:15:36,184 --> 00:15:38,285 Sí. Segundo lugar. 289 00:15:41,089 --> 00:15:43,558 ¡Soltad al perezoso gigante! 290 00:16:01,376 --> 00:16:02,577 ¡Haz algo! 291 00:16:02,611 --> 00:16:03,845 No temas, Leela. 292 00:16:03,879 --> 00:16:06,814 Puede que ellos no tengan tecnología, como nosotros, 293 00:16:06,849 --> 00:16:10,585 pero nosotros tenemos algo que ellos no tienen: tecnología. 294 00:16:12,187 --> 00:16:14,555 Contemplad nuestra última arma, 295 00:16:14,590 --> 00:16:17,324 una revolucionaria flota de aviones no tripulados. 296 00:16:17,359 --> 00:16:18,726 Con hombres dentro. 297 00:16:18,760 --> 00:16:20,528 ¿Y por qué son no tripulados? 298 00:16:20,562 --> 00:16:22,363 Los hombres solo sirven de lastre. 299 00:16:22,397 --> 00:16:25,366 Controlo todas las naves desde este simple mando. 300 00:16:25,400 --> 00:16:28,435 Duradero y a prueba de tontos, está diseñado para aguantar 301 00:16:28,470 --> 00:16:31,105 incluso el peso de un pie de elefante moderno. 302 00:16:45,988 --> 00:16:47,922 303 00:16:47,956 --> 00:16:50,591 ¡Chef Fritz, gracias a Dios que estás bien! 304 00:16:50,626 --> 00:16:52,159 Ven conmigo, te protegeré. 305 00:17:17,819 --> 00:17:21,088 ¡Neandertales, cargad catapulta! 306 00:17:21,122 --> 00:17:24,959 Aquí arriba en las nubes, nuestra tecnología nos hace invencibles, 307 00:17:24,993 --> 00:17:27,762 como la "x" central en el tres en raya. 308 00:17:27,796 --> 00:17:30,264 Mira a esos patéticos cavernícolas ahí abajo, 309 00:17:30,298 --> 00:17:32,399 cargando su tonta catapulta con... 310 00:17:32,434 --> 00:17:33,834 ¿Qué es eso, Kif? 311 00:17:37,505 --> 00:17:40,441 Creo que es un dientes de sable, señor. 312 00:17:50,351 --> 00:17:53,120 Creo que es solo entre tú y yo, gorro de gallina. 313 00:18:00,963 --> 00:18:03,297 ¡Muere, bestia primitiva! 314 00:18:22,383 --> 00:18:24,184 ¿Qué queréis los Neardentales? 315 00:18:24,219 --> 00:18:26,020 Queremos que nos devuelvan nuestra tierra. 316 00:18:26,054 --> 00:18:27,989 También, ser tratados como iguales. 317 00:18:28,023 --> 00:18:29,657 Y un poco de apareamiento no haría daño. 318 00:18:42,037 --> 00:18:43,804 ¿Naranja? 319 00:18:43,839 --> 00:18:45,539 ¿Púrpura? 320 00:18:45,573 --> 00:18:47,608 ¿Te conozco? ¿Nos hemos conocido? 321 00:19:00,689 --> 00:19:04,025 ¿Qué hace pelo-naranja con homo sapiens? 322 00:19:04,059 --> 00:19:06,927 Parece mestizaje. 323 00:19:09,397 --> 00:19:11,265 ¿Quieres hacer el amor, no la guerra? 324 00:19:11,299 --> 00:19:12,266 325 00:19:13,969 --> 00:19:17,204 Esto lo cambia todo, hombre de ropa ajustada. 326 00:19:17,238 --> 00:19:19,674 Perdonamos a los Homo Sapiens 327 00:19:19,708 --> 00:19:23,210 - por las acciones de sus engreídos antepasados. - Que así sea. 328 00:19:23,244 --> 00:19:25,880 En reconocimiento a vuestra aplastante victoria, 329 00:19:25,914 --> 00:19:27,748 vamos a llamarlo empate. 330 00:19:44,399 --> 00:19:45,766 ¿Fry? 331 00:19:47,069 --> 00:19:48,736 ¿Leela? 332 00:19:48,770 --> 00:19:51,138 No te reconocía con la cabeza hinchada. 333 00:19:51,173 --> 00:19:52,639 Pero ahora estás mejor. 334 00:19:52,674 --> 00:19:55,076 Supongo que la sangre se ha ido a otra parte. 335 00:19:55,844 --> 00:19:56,623 ¡Chicos, chicos! 336 00:19:56,743 --> 00:19:59,747 ¡El chef Fritz accidentalmente se cayó por una pendiente helada! 337 00:19:59,781 --> 00:20:01,615 ¡Soy el campeón de las salchichas! 338 00:20:01,649 --> 00:20:04,284 ¡No hay más preguntas! 339 00:20:08,323 --> 00:20:10,725 ¡Ronda para todos! 340 00:20:10,759 --> 00:20:13,027 341 00:20:28,877 --> 00:20:31,245 ¡Ahora sí es el Oktoberfest! 342 00:20:31,279 --> 00:20:32,847 Como en los viejos tiempos. 343 00:20:32,881 --> 00:20:35,582 Tengo que admitirlo, tu versión es más divertida. 344 00:20:37,254 --> 00:20:39,620 ¡Están tocando nuestra estúpida canción! 345 00:20:39,654 --> 00:20:42,022 ¿Me acompañas? 346 00:20:42,057 --> 00:20:43,924 No, Leela. 347 00:20:43,959 --> 00:20:46,393 Solo por esta vez, voy a dejar que tú me avergüences. 348 00:20:56,671 --> 00:21:00,107 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 349 00:21:08,317 --> 00:21:09,950 350 00:21:09,952 --> 00:21:11,385 351 00:21:11,387 --> 00:21:13,120 352 00:21:13,122 --> 00:21:14,922 353 00:21:14,924 --> 00:21:15,923 354 00:21:15,925 --> 00:21:18,125 355 00:21:18,127 --> 00:21:21,695 356 00:21:21,697 --> 00:21:24,965 357 00:21:28,304 --> 00:21:31,305