www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Gente, como burócrata de la empresa,
hoy llevaré a cabo el informe anual de rendimiento.
Con una particularidad.
Oh, no. La corbata de despedir.
Correcto. Os evaluaré a cada uno de vosotros,
y el empleado con peor resultado, seguramente Zoidberg,
será despedido al caer el sol. Zoidberg.
Típico de Hermes.
Que empiecen las entrevistas.
Buena suerte a todos, menos a Zoidberg.
¿Mi trabajo principal?
Bueno, ayudo al profesor en cualquiera que sea la investigación
que esté llevando a cabo.
Sí, señor. Me aseguraré
de roncar a esa lámpara científica en seguida.
Y, Leela, ¿no podríamos despedirte a ti
y hacer que Fry o Bender piloten la nave?
No si sigues pisando el conducto de aire mucho más tiempo.
Anotado.
¿Mi trabajo?
Baños y calderas, calderas y baños.
Además de aquel lavabo hirviendo.
Despídeme si te atreves.
Bueno, aunque muchos de vosotros hacéis trabajos de medio pelo,
y el resto hace trabajos cuyo porcentaje de pelo varía
entre el 42 y solo el 11 por ciento, hoy solamente
se despedirá al empleado más patéticamente inútil.
Y ese empleado es...
Hermes Conrad.
- ¡¿Qué?! - ¡No puede ser! - ¡Hermes, no!
Sí. Mi informe de rendimiento demuestra que la causa principal
de nuestro mal resultado es el tiempo que malgasto haciendo informes.
Pero no te puedes despedir a ti mismo ahora.
Nos estábamos empezando a conocer.
Ya lo he notificado al centro de burocracia.
Deberían haber llegado hace dos segundos.
Supongo que está aquí para decirme que recoja mis cosas.
Solo si antes me invitas a cenar.
Me van a despedir.
No creo que sea educado bromear con eso.
Tienes razón, Hermes.
Os presento a Mark 7-G,
la máquina que te reemplazará.
Soy Mark 7-G, la máquina que te reemplazará.
¿Me harás una entrevista para echarme?
Bueno, no le diría que no
a un pequeño informe amistoso.
Burócrata Conrad, se le ordena
que deje su puesto de trabajo.
Suena bien.
Adiós.
Bueno, se acabó.
Pero quiero que sepáis que trabajar aquí
ha sido la experiencia de mi vida.
Lárgate.
- He oído que eres una máquina... - ¡Traidor!
El gran pandero de mi amigo acaba de salir por la puerta,
¿y tú ya estás de palique con su sustituto?
Eh, ¿Zoidberg?
No creo que le cayeras bien a Hermes.
De hecho, te odiaba más de lo que nadie ha odiado nunca a nadie.
¿Lo dices por los comentarios y las notas?
Eso eran bromas entre amigos.
Ya.
No lo entendéis.
Él era el único que se preocupaba lo suficiente como para insultarme.
Yo te insulto, so saco gordo.
Claro, cuando viene a cuento.
Pero Hermes siempre estaba ahí para mí.
Y ahora se ha ido,
gracias a ti, Sr. Importante 7-G.
Nunca volveré a ver a Hermes.
Por el lado positivo,
nunca volveré a ver a Zoidberg.
Oh, pobrecito marido,
te he hecho tu plato favorito, cabra al curry.
Espero que pique.
Bien jugado.
Ah. Fuego.
¡Ah! ¡Quema! ¡Quema!
No está mal.
Necesita un poco de salsa picante.
No sé cómo nos las arreglaremos.
Bueno supongo que este no sería un buen momento
para decirte que estoy embarazada.
¡¿Qué?!
- Y tú no eres el padre. - ¡No!
Solo es una broma, maridito.
¿Ves? Las cosas ya no parecen tan malas, ¿verdad?
Tienes razón. Gracias, Labarbara.
Por cierto, estrellé el coche.
¡Esto es un atraco!
Entregadme vuestra piel.
¿Mi espléndida piel de ébano?
Creo que no.
He dicho que me la entreguéis. ¡Tengo hambre!
¡Por Dios, mujer, dale la piel!
¿No ves que está loco?
¡¿Me estás llamando... loco?!
No hay nada de loco en mí, excepto mi cerebro.
¿Verdad, cerebro?
¡Verdad! No, tú no, cerebro derecho.
¿Verdad, cerebro izquierdo? ¡Verdad!
Bueno, vale.
Haz algo, Hermes.
¡No puedo! ¡Cuando lucho contra las máquinas,
las máquinas siempre ganan!
Quieto, escoria.
Estás detenido por intento de epidermicidio.
Vendré a ir a por ti. Ninguna cárcel podrá detenerme.
Por eso vas a ir directamente
a la silla electromagnética.
Y yo la apuñaralé.
¡Parad! ¡Me está volviendo cuerdo!
Oye, Bender,
deberías hacerte verdugo.
Podrías matar humanos y llevar una capucha chula.
No, me gusta que mis víctimas sepan quién lo hizo.
¡Hermes! Tío, qué indiferencia me da verte.
Tenemos que hablar... a solas.
Vale, Hermes. Claro.
Fry, ¿podrías venir
y ayudarme a darme esta nueva loción corporal?
Un momento. Estoy espiando lo que dicen.
¿Por favor, Fry?
Leela me riñe si no uso suficiente.
¡He dicho que ahora no!
Claro, conozco a un tipo.
Aquí Yuri lleva el más higiénico
salón de implantes quirúrgicos de Filthytown.
He oído que eres un experto en
El oscuro campo de "las Mejoras del cuerpo"
Soy experto en el oscuro campo de muchas cosas.
Necesito algo que me haga menos inferior
a la maquinaria moderna actual. ¿Puedes ayudarme?
No hay problema. Preparo la sala de operaciones.
¡Cariño, estoy en casa!
¡¿Papá?!
¿Eso es un arpón en el pecho?
Sí. Y estoy feliz de verte.
Y la mejor parte es, que el paquete entero se ajusta perfectamente
en el espacio donde solían estar mis vísceras.
Soy una especie de arpón snob,
y déjeme decirte, esa cosa es una preciosidad.
¿Pero realmente necesita artillería en el pecho?
No es sólo un arma.
Es el mejor amigo del burócrata. Observa.
¿Mark 7-G?
¿Te importaría bajar esta caja
del estante de arriba?
Lamentable y repugnante.
Está bien, hombrecito,
deja que un burócrata profesional te muestre cómo se hace.
Lo mejor de mí no fue lo suficientemente bueno.
Voy a necesitar mi archivo personal, por favor.
Bienvenido de nuevo, viejo amigo.
Te he echado de menos terriblemente.
Tú haces todo terriblemente.
Y no soy tu amigo.
El bueno de Hermes.
Cuando deje de insultar, sera cuando me preocupe.
¡Oh, Dios mío!
Estaba inclinado sobre el fregadero comiendo puré de almejas
cuando mis dientes se han caído por el sumidero.
Scruffy, ¿podrías sacarlos?
Mancho las cañerías, no los lavabos. Paso.
Voy a buscar mis herramientas.
¿Herramientas? ¿Por qué no te implantas un brazo extensivo como el mío?
No. No más implantes,
No quiero acabar siendo una fría máquina sin emociones como tú.
Qué tierno, Hermes.
Quizás yo podría ponerme un brazo extensivo.
¿Cuánto tiempo te llevará ponerme un brazo extensivo?
Tengo un partido de golf en media hora, así que... media hora.
Gracias, Hermes.
No sé. Me parece un poco excesivo
cortarte un brazo solo para serpentear dentro de un desagüe.
No solo serpentea por un desagüe.
Viene con un juego de accesorios intercambiables.
Martillo neumático.
Pelador de vegetales.
Plantilla guía para doblar tubos.
¿Una máquina que puede doblar? Imposible.
Pero Hermes, viejo amigo, ¿no dijiste
que habías terminado con los implantes?
¡No seas tan aguafiestas!
Qué insulto tan leve.
Ese no es mi Hermes. Hablando de...
¿Qué ha pasado con las partes cortadas de tu cuerpo?
Justo aquí.
Iba a donarlos a caridad,
pero están empezando a pudrirse.
Entonces me las llevaré y las, eh,
las tiraré, ¿por qué no?
Whoo-whoo-whoo-whoo, whoo-whoo-whoo-whoo! Nyah-ah-ah.
Así que, amigo, bienvenido a mi hogar.
Estoy muy orgulloso de él.
Pero quiero escuchar tu opinión.
"Oh, tío, soy Hermes, y creo que aquí apesta
como una serpiente verde, u otra cosa que sea jamaicana."
Bueno a mi costa, Hermes.
Mmm, bueno, debo admitir que no está mal.
Y recortara 2 o 3 horas por dia
de mi rutina de trenzas.
Sí, nuestras vidas nunca volverán a ser lo mismo.
¡Mierda!
Vuelvo enseguida.
Hermes, oh, hombre insensato,
Para que necesitas un ojo de cylon?
Ahora,cálmate,querido.
Sabes, te ves aún más caliente en el infrarrojo.
Marido, algunas cosas no son para ser cyclonizadas.
Ahora, debes prometerme que
no vas a obtener mas actualizaciones.
Lo prometo.
Buen brillante culo metálico, Hermes.
Con todos estos implantes, ¿cúal
es la diferencia entre ti y un robot?
Todavía tengo algo que ningún robot tendrá nunca...
un buen cerebro humano de carne y hueso de toda la vida
Sí, un cerebro grande y listo.
No como el tonto de Zoidberg, ¿verdad, Hermes? ¿Verdad?
A Mega-Hermes no le interesan esas tonterías.
Sr. Conrad, ¿recordó guardar las sobras para mí?
Sí, sí, doctor. Aquí están.
Espera, no estarás comiéndote mi carne desechada, ¿cierto?
¿Cómo puedes preguntar algo así?
Por supuesto que he tratado de comerla, pero tu carne es muy picante.
Sin duda gracias a los años de curry de cabra de Labarbara.
Pero mi mega-estómago no necesita cabra.
¡Mega-Hermes ha hablado!
Mega-Hermes aún quiere saber
qué estás haciendo con sus partes.
Algo maravilloso.
Pónganse de pie
para el Dr. Zoidberg y el pequeño Hermes.
Hola. Hola.
Entonces, pequeño Hermes,
¿escuchaste que he estado corriendo?
"Sí, de restaurante en restaurante.
Ho ho, hombre."
"Hablando en serio, ¿has perdido peso?"
Sí.
"Parece que lo encontraste otra vez."
Oh, chico.
Ese fue un gran informal, viejo amigo.
"Yo no soy tu amigo.
Me voy de aquí en el momento en que dejes ir a mis intestinos."
Gracias, damas y caballeros.
Estaré aquí toda la semana.
"Estáis avisados, gente".
Es bueno.
Solo puedo ver uno de sus cuatro zarcillos moviéndose.
Entonces, señor Conrad, ¿disfrutó el espectáculo?
Por desgracia, no.
Al ver lo que una vez me lleno de arrepentimiento.
Siempre puedes deshacerte de tus implantes.
Lamento que todavía tengo una parte humana.
Esa marioneta de carne me da asco.
Es hora de la actualización final.
Pero lo único que no has mejorado es tu cerebro.
Exactamente.
¿Implantar un cerebro robot? Nunca.
Nadie en su sano juicio lo haría.
Ah, una tumba robot recién cavada.
Vamos a exhumar-un-zoom-zoom.
Hazte a un lado.
¡Bing-reka!
El circuito del cerebro
Vamos, compañeros.
Vamos a casa e instalemoslo.
Disfruta de la eternidad sin tu cerebro,
anónimo robot muerto.
Así que, pequeño Hermes, ¿estás preparado para ver un poco de cirugía cerebral?
"Estoy dispuesto a dispararme si con eso consigo salir de tu regazo."
¡Abrid la cúpula
y desatad el poder de los cielos!
Ah, ahora ya puedo ver que que estoy haciendo.
¡Que comience la operación!
¡Paren la operación!
¿Labarbara? ¿Dwight?
Acabo de recibir un mensaje urgente del pequeño Hermes.
No puedes hacer esto.
Ni siquiera sabes de quien es ese cerebro.
No importa.
Cualquier cerebro robot mejorará mis capacidades
como marido y como padre.
No puedes ser ni marido ni padre
si no tienes una mujer y un hijo.
Espera.
Me importáis demasiado para perderos.
Pero mi nuevo cerebro robot no lo hará.
Que comience la operación.
Pues la tendrás que comenzar
sin mi, Hermes.
Y comenzar a vivir sin mí.
Porque comenzaré los procedimientos para el divorcio.
Oh, espero que esté utilizando bien la palabra.
Oh, no puedo hacerlo, Hermes.
La conmovedora súplica de tu mujer me ha hecho darme cuenta
es posibles que tengas sobrevivientes demandantes.
Oh, gracias Profesor.
Venga. Vamos a probar ese restaurante Coreano de fideos.
sobre el que me estaba hablando.
No habrá fideos hasta que la operación esté completada.
No puedes obligarme a operar.
Tal vez no, pero quizás puedo persuadirte
con mi taladro de persuación.
Espera.
Yo realizare la cirugía.
¿Tú? ¿Con esas torpes pinzas?
Es verdad, viejo amigo.
Mis pinzas son demasiado torpes para un trabajo tan delicado.
"Pero las mías no."
Tú, amigo, dame ese cerebro robot.
Y tú, hombre de metal, túmbate.
Zoidberg, esto no tiene sentido.
¿Por qué le ayudas?
¿Y qué es ese ritmo pegadizo?
Te lo diré. Dos, tres ...
*Estuve triste y solo por mi amigo hace un minuto*
*cuando un alegre pensamiento disipó mi agonía*
*y sentí cómo quizás mi amigo sería un poco menos lerdo*
*si hiciese rebanadas su calavera de cyborg*
*él quiere un cerebro*
*él quiere un cerebro de robot*
*otro cerebro*
*comprobemos si siente dolor*
*un cerebro a estrenar*
*quizás le vuelva demente*
*él quiere un cerebro*
*él quiere un cerebro de robot*
¿A alguien más les resulta extraño
que Zoidberg está cantando armonías consigo mismo?
Oh, relájate, Amy.
Mis condolencias, LaBarbara.
Espero que encuentres algo de consuelo
observando fijamente a esta masa de tejido nerviosa palpitante.
¡Oh, se ha ido!
Oh, Zoidberg, ¿qué has hecho?
Te diré lo que he hecho.
He traído a tu marido de vuelta.
Viejo.
Dulce renacer...de mí, un Jamaicano
Hermes, que estás vivo.
Y prácticamente rimando.
Esposa, hijo, lo siento mucho.
Una vez que empecé actualizandome ha mi mismos,
Perdí todo el control.
Pero ahora veo
que si no puedes ser lo suficientemente hombre con tus propias partes,
ninguna cantidad de maquinaria te ayudará.
No tan rápido.
¡Pero más rápido que esto!
Es ese robot loco, Roberto.
Rápido, Hermes, las llaves.
Las dejé en mi otro cuerpo.
Oh, sí.
Y voy a clavarlas en tu páncreas
hasta que encuentres la que se abre.
Voy a pelarte la piel y comérmela como virutas de lápiz.
Gracias a Dios que Zoidberg no me ha vuelto a conectar los nervios.
Mmm, está sabroso.
Demasiado sabroso.
¡Quema... Quema!
¿Qué está pasando?
El picante de curry de cabra.
La piel de Hermes está tan saturada con ella
que está disolviendo el robot malo.
Al final, todos sus implantes
no eran rival para el imprudente condimento de mi mujer.
Ahora, esposo, ¿no crees que debes Zoidberg
un agradecimiento por salvarte de ti mismo?
Pero lo odio.
Cariño, todos lo hacemos.
Pero lo justo es justo.
Zoidberg, se... que nunca hemos sido amigos,
pero agradezco lo que hiciste.
Gracias.
¿Nunca hemos sido amigos?
¡Ay!¡Menudo informal!
Bueno, aquí hay uno para ti, señor no-mi-amigo Conrad.
Has actuado como un gran idiota.
Has sido egoísta y estúpido, y no te mereces
a una mujer como LaBarbara o a un amigo como yo.
es gracioso porque es malvado
Gracias, damas y caballeros.
Estaré aquí para siempre.
Lo está haciendo de nuevo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-