1
00:00:02,246 --> 00:00:04,213
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:20,164 --> 00:00:22,198
Gente, como burócrata de la empresa,

3
00:00:22,266 --> 00:00:26,102
hoy llevaré a cabo el informe
anual de rendimiento.

4
00:00:26,170 --> 00:00:28,538
Con una particularidad.

5
00:00:29,807 --> 00:00:31,775
Oh, no. La corbata de despedir.

6
00:00:31,843 --> 00:00:33,977
Correcto. Os evaluaré a 
cada uno de vosotros,

7
00:00:34,044 --> 00:00:37,481
y el empleado con peor resultado,
seguramente Zoidberg,

8
00:00:37,548 --> 00:00:39,649
será despedido al caer el sol. Zoidberg.

9
00:00:39,717 --> 00:00:42,619
Típico de Hermes.

10
00:00:42,687 --> 00:00:44,754
Que empiecen las entrevistas.

11
00:00:44,822 --> 00:00:46,656
Buena suerte a todos, menos a Zoidberg.

12
00:00:46,724 --> 00:00:49,926
¿Mi trabajo principal?

13
00:00:49,994 --> 00:00:52,161
Bueno, ayudo al profesor en 
cualquiera que sea la investigación

14
00:00:52,229 --> 00:00:54,564
que esté llevando a cabo.

15
00:00:56,467 --> 00:00:59,669
Sí, señor. Me aseguraré

16
00:00:59,737 --> 00:01:03,239
de roncar a esa lámpara 
científica en seguida.

17
00:01:10,314 --> 00:01:12,048
Y, Leela, ¿no podríamos despedirte a ti

18
00:01:12,116 --> 00:01:13,883
y hacer que Fry o 
Bender piloten la nave?

19
00:01:13,951 --> 00:01:17,586
No si sigues pisando el conducto
de aire mucho más tiempo.

20
00:01:17,654 --> 00:01:18,821
Anotado.

21
00:01:22,423 --> 00:01:23,278
¿Mi trabajo?

22
00:01:23,398 --> 00:01:25,995
Baños y calderas, calderas y baños.

23
00:01:26,063 --> 00:01:28,197
Además de aquel lavabo hirviendo.

24
00:01:28,265 --> 00:01:30,733
Despídeme si te atreves.

25
00:01:35,445 --> 00:01:38,122
Bueno, aunque muchos de vosotros
hacéis trabajos de medio pelo,

26
00:01:38,242 --> 00:01:40,609
y el resto hace trabajos cuyo
porcentaje de pelo varía

27
00:01:40,677 --> 00:01:43,947
entre el 42 y solo el 11
por ciento, hoy solamente

28
00:01:44,014 --> 00:01:46,782
se despedirá al empleado
más patéticamente inútil.

29
00:01:46,850 --> 00:01:48,952
Y ese empleado es...

30
00:01:50,854 --> 00:01:51,900
Hermes Conrad.

31
00:01:52,020 --> 00:01:54,557
- ¡¿Qué?! - ¡No puede ser!
- ¡Hermes, no!

32
00:01:54,624 --> 00:01:57,526
Sí. Mi informe de rendimiento
demuestra que la causa principal

33
00:01:57,594 --> 00:02:01,030
de nuestro mal resultado es el tiempo
que malgasto haciendo informes.

34
00:02:01,098 --> 00:02:02,631
Pero no te puedes despedir
a ti mismo ahora.

35
00:02:02,699 --> 00:02:04,304
Nos estábamos empezando a conocer.

36
00:02:04,424 --> 00:02:06,436
Ya lo he notificado al
centro de burocracia.

37
00:02:07,771 --> 00:02:09,939
Deberían haber llegado 
hace dos segundos.

38
00:02:10,007 --> 00:02:13,277
Supongo que está aquí para
decirme que recoja mis cosas.

39
00:02:13,397 --> 00:02:16,312
Solo si antes me invitas a cenar.

40
00:02:18,632 --> 00:02:19,803
Me van a despedir.

41
00:02:19,923 --> 00:02:22,785
No creo que sea educado bromear con eso.

42
00:02:22,853 --> 00:02:23,735
Tienes razón, Hermes.

43
00:02:23,855 --> 00:02:25,721
Os presento a Mark 7-G,

44
00:02:25,789 --> 00:02:27,464
la máquina que te reemplazará.

45
00:02:27,584 --> 00:02:30,926
Soy Mark 7-G, la máquina
que te reemplazará.

46
00:02:30,995 --> 00:02:33,250
¿Me harás una entrevista para echarme?

47
00:02:33,562 --> 00:02:35,744
Bueno, no le diría que no

48
00:02:35,812 --> 00:02:37,412
a un pequeño informe amistoso.

49
00:02:39,649 --> 00:02:41,850
Burócrata Conrad, se le ordena

50
00:02:41,918 --> 00:02:43,351
que deje su puesto de trabajo.

51
00:02:43,419 --> 00:02:45,554
Suena bien.

52
00:02:47,857 --> 00:02:50,224
Adiós.

53
00:03:01,671 --> 00:03:03,104
Bueno, se acabó.

54
00:03:03,172 --> 00:03:04,773
Pero quiero que sepáis que trabajar aquí

55
00:03:04,841 --> 00:03:07,108
ha sido la experiencia de mi vida.

56
00:03:07,176 --> 00:03:09,077
Lárgate.

57
00:03:11,848 --> 00:03:15,083
- He oído que eres una máquina...
- ¡Traidor!

58
00:03:15,150 --> 00:03:17,886
El gran pandero de mi amigo
acaba de salir por la puerta,

59
00:03:17,954 --> 00:03:20,489
¿y tú ya estás de palique
con su sustituto?

60
00:03:20,556 --> 00:03:21,957
Eh, ¿Zoidberg?

61
00:03:22,024 --> 00:03:23,658
No creo que le cayeras bien a Hermes.

62
00:03:23,726 --> 00:03:26,895
De hecho, te odiaba más de lo que
nadie ha odiado nunca a nadie.

63
00:03:26,963 --> 00:03:29,130
¿Lo dices por los
comentarios y las notas?

64
00:03:29,198 --> 00:03:30,899
Eso eran bromas entre amigos.

65
00:03:30,967 --> 00:03:32,133
Ya.

66
00:03:32,201 --> 00:03:33,602
No lo entendéis.

67
00:03:33,669 --> 00:03:36,404
Él era el único que se preocupaba
lo suficiente como para insultarme.

68
00:03:36,472 --> 00:03:38,473
Yo te insulto, so saco gordo.

69
00:03:38,541 --> 00:03:40,609
Claro, cuando viene a cuento.

70
00:03:40,676 --> 00:03:42,577
Pero Hermes siempre estaba ahí para mí.

71
00:03:42,645 --> 00:03:44,012
Y ahora se ha ido,

72
00:03:44,079 --> 00:03:47,816
gracias a ti, Sr. Importante 7-G.

73
00:03:47,884 --> 00:03:52,020
Nunca volveré a ver a Hermes.

74
00:03:54,924 --> 00:03:56,157
Por el lado positivo,

75
00:03:56,225 --> 00:03:57,792
nunca volveré a ver a Zoidberg.

76
00:03:57,860 --> 00:04:00,161
Oh, pobrecito marido,

77
00:04:00,229 --> 00:04:02,531
te he hecho tu plato
favorito, cabra al curry.

78
00:04:02,598 --> 00:04:04,132
Espero que pique.

79
00:04:14,577 --> 00:04:16,645
Bien jugado.

80
00:04:18,213 --> 00:04:20,515
   

81
00:04:22,952 --> 00:04:26,287
Ah. Fuego.

82
00:04:26,355 --> 00:04:29,558
¡Ah! ¡Quema! ¡Quema!

83
00:04:30,860 --> 00:04:32,226
No está mal.

84
00:04:32,294 --> 00:04:34,062
Necesita un poco de salsa picante.

85
00:04:37,934 --> 00:04:40,401
No sé cómo nos las arreglaremos.

86
00:04:40,469 --> 00:04:42,303
Bueno supongo que este no 
sería un buen momento

87
00:04:42,371 --> 00:04:43,638
para decirte que estoy embarazada.

88
00:04:43,706 --> 00:04:45,006
¡¿Qué?!

89
00:04:45,074 --> 00:04:47,141
- Y tú no eres el padre.
- ¡No!

90
00:04:47,209 --> 00:04:50,478
Solo es una broma, maridito.

91
00:04:50,546 --> 00:04:53,481
¿Ves? Las cosas ya no
parecen tan malas, ¿verdad?

92
00:04:53,549 --> 00:04:55,516
Tienes razón. Gracias, Labarbara.

93
00:04:55,585 --> 00:04:57,886
Por cierto, estrellé el coche.

94
00:04:57,954 --> 00:05:00,354
¡Esto es un atraco!

95
00:05:00,422 --> 00:05:01,756
Entregadme vuestra piel.

96
00:05:01,824 --> 00:05:03,191
¿Mi espléndida piel de ébano?

97
00:05:03,258 --> 00:05:04,559
Creo que no.

98
00:05:04,627 --> 00:05:07,028
He dicho que me la
entreguéis. ¡Tengo hambre!

99
00:05:07,096 --> 00:05:09,163
   

100
00:05:10,766 --> 00:05:12,567
¡Por Dios, mujer, dale la piel!

101
00:05:12,635 --> 00:05:14,002
¿No ves que está loco?

102
00:05:14,070 --> 00:05:17,505
¡¿Me estás llamando... loco?!

103
00:05:17,573 --> 00:05:19,440
No hay nada de loco en 
mí, excepto mi cerebro.

104
00:05:19,508 --> 00:05:20,709
¿Verdad, cerebro?

105
00:05:20,776 --> 00:05:23,111
¡Verdad! No, tú no, cerebro derecho.

106
00:05:23,178 --> 00:05:25,080
¿Verdad, cerebro izquierdo? ¡Verdad!

107
00:05:25,147 --> 00:05:27,115
Bueno, vale.

108
00:05:27,182 --> 00:05:28,850
Haz algo, Hermes.

109
00:05:28,918 --> 00:05:31,185
¡No puedo! ¡Cuando lucho
contra las máquinas,

110
00:05:31,253 --> 00:05:32,687
las máquinas siempre ganan!

111
00:05:32,755 --> 00:05:35,624
Quieto, escoria.

112
00:05:37,994 --> 00:05:40,862
Estás detenido por
intento de epidermicidio.

113
00:05:40,930 --> 00:05:44,198
Vendré a ir a por ti. Ninguna
cárcel podrá detenerme.

114
00:05:44,266 --> 00:05:46,034
Por eso vas a ir directamente

115
00:05:46,102 --> 00:05:48,036
a la silla electromagnética.

116
00:05:48,104 --> 00:05:51,439
Y yo la apuñaralé.

117
00:05:59,615 --> 00:06:03,484
¡Parad! ¡Me está volviendo cuerdo!

118
00:06:09,224 --> 00:06:10,291
Oye, Bender,

119
00:06:10,359 --> 00:06:12,160
deberías hacerte verdugo.

120
00:06:12,227 --> 00:06:14,495
Podrías matar humanos y
llevar una capucha chula.

121
00:06:14,563 --> 00:06:17,498
No, me gusta que mis víctimas
sepan quién lo hizo.

122
00:06:17,566 --> 00:06:20,802
¡Hermes! Tío, qué
indiferencia me da verte.

123
00:06:20,870 --> 00:06:23,337
Tenemos que hablar... a solas.

124
00:06:23,405 --> 00:06:25,774
Vale, Hermes. Claro.

125
00:06:30,713 --> 00:06:32,013
Fry, ¿podrías venir 

126
00:06:32,081 --> 00:06:34,082
y ayudarme a darme esta
nueva loción corporal?

127
00:06:34,150 --> 00:06:36,084
Un momento. Estoy espiando lo que dicen.

128
00:06:36,152 --> 00:06:37,585
¿Por favor, Fry?

129
00:06:37,653 --> 00:06:40,088
Leela me riñe si no uso suficiente.

130
00:06:40,156 --> 00:06:41,990
¡He dicho que ahora no!

131
00:06:42,058 --> 00:06:44,159
Claro, conozco a un tipo.

132
00:06:53,569 --> 00:06:55,828
Aquí Yuri lleva el más higiénico

133
00:06:55,948 --> 00:06:58,306
salón de implantes
quirúrgicos de Filthytown.

134
00:06:58,373 --> 00:07:00,441
He oído que eres un experto en

135
00:07:00,509 --> 00:07:02,543
El oscuro campo de "las Mejoras del cuerpo" 

136
00:07:02,611 --> 00:07:05,646
Soy experto en el oscuro
campo de muchas cosas.

137
00:07:05,715 --> 00:07:07,816
Necesito algo que me haga menos inferior

138
00:07:07,883 --> 00:07:10,484
a la maquinaria moderna
actual. ¿Puedes ayudarme?

139
00:07:10,552 --> 00:07:13,121
No hay problema. Preparo
la sala de operaciones.

140
00:07:18,460 --> 00:07:20,661
¡Cariño, estoy en casa!

141
00:07:23,032 --> 00:07:24,165
¡¿Papá?!

142
00:07:24,233 --> 00:07:26,000
¿Eso es  un arpón en el pecho?

143
00:07:26,068 --> 00:07:28,669
Sí. Y estoy feliz de verte.

144
00:07:30,773 --> 00:07:32,207
 

145
00:07:38,371 --> 00:07:40,907
Y la mejor parte es, que el paquete
entero se ajusta perfectamente

146
00:07:40,974 --> 00:07:42,975
en el espacio donde solían
estar mis vísceras.

147
00:07:43,043 --> 00:07:44,476
Soy una especie de arpón snob,

148
00:07:44,544 --> 00:07:47,646
y déjeme decirte, esa
cosa es una preciosidad.

149
00:07:47,714 --> 00:07:49,682
¿Pero realmente necesita
artillería en el pecho?

150
00:07:49,749 --> 00:07:51,417
No es sólo un arma.

151
00:07:51,484 --> 00:07:53,853
Es el mejor amigo del burócrata. Observa.

152
00:07:53,921 --> 00:07:55,754
¿Mark 7-G?

153
00:07:55,823 --> 00:07:58,157
¿Te importaría bajar esta caja

154
00:07:58,225 --> 00:08:00,293
del estante de arriba?

155
00:08:04,397 --> 00:08:06,498
Lamentable y repugnante.

156
00:08:06,566 --> 00:08:08,201
Está bien, hombrecito,

157
00:08:08,268 --> 00:08:10,870
deja que un burócrata profesional
te muestre cómo se hace.

158
00:08:15,608 --> 00:08:17,009
Lo mejor de mí no fue lo
suficientemente bueno.

159
00:08:17,077 --> 00:08:19,979
Voy a necesitar mi archivo
personal, por favor.

160
00:08:23,408 --> 00:08:25,284
Bienvenido de nuevo, viejo amigo.

161
00:08:25,352 --> 00:08:27,153
Te he echado de menos terriblemente.

162
00:08:27,221 --> 00:08:28,855
Tú haces todo terriblemente.

163
00:08:28,922 --> 00:08:30,622
Y no soy tu amigo.

164
00:08:30,690 --> 00:08:33,860
El bueno de Hermes.

165
00:08:33,927 --> 00:08:36,729
Cuando deje de insultar,
sera cuando me preocupe.

166
00:08:36,796 --> 00:08:38,331
¡Oh, Dios mío!

167
00:08:38,398 --> 00:08:41,567
Estaba inclinado sobre el 
fregadero comiendo puré de almejas

168
00:08:41,634 --> 00:08:45,071
cuando mis dientes se han 
caído por el sumidero.

169
00:08:45,138 --> 00:08:47,706
Scruffy, ¿podrías sacarlos?

170
00:08:47,774 --> 00:08:50,743
Mancho las cañerías, no 
los lavabos. Paso.

171
00:08:50,810 --> 00:08:53,479
Voy a buscar mis herramientas.

172
00:08:53,546 --> 00:08:57,516
¿Herramientas? ¿Por qué no te implantas 
un brazo extensivo como el mío?

173
00:09:01,255 --> 00:09:02,634
No. No más implantes,

174
00:09:02,657 --> 00:09:05,824
No quiero acabar siendo una fría 
máquina sin emociones como tú.

175
00:09:05,893 --> 00:09:07,193
Qué tierno, Hermes.

176
00:09:07,261 --> 00:09:09,695
Quizás yo podría ponerme 
un brazo extensivo.

177
00:09:16,169 --> 00:09:18,905
¿Cuánto tiempo te llevará 
ponerme un brazo extensivo?

178
00:09:18,972 --> 00:09:22,775
Tengo un partido de golf en media 
hora, así que... media hora.

179
00:09:30,583 --> 00:09:32,418
Gracias, Hermes.

180
00:09:32,485 --> 00:09:35,021
No sé. Me parece un poco excesivo

181
00:09:35,088 --> 00:09:37,589
cortarte un brazo solo para 
serpentear dentro de un desagüe.

182
00:09:37,657 --> 00:09:39,225
No solo serpentea por un desagüe.

183
00:09:39,293 --> 00:09:42,194
Viene con un juego de 
accesorios intercambiables.

184
00:09:42,262 --> 00:09:43,195
Martillo neumático.

185
00:09:43,263 --> 00:09:45,697
Pelador de vegetales.

186
00:09:45,765 --> 00:09:47,366
Plantilla guía para doblar tubos.

187
00:09:47,434 --> 00:09:49,435
¿Una máquina que puede 
doblar? Imposible.

188
00:09:49,502 --> 00:09:51,770
Pero Hermes, viejo amigo, ¿no dijiste

189
00:09:51,838 --> 00:09:54,106
que habías terminado con los implantes?

190
00:09:54,174 --> 00:09:56,242
¡No seas tan aguafiestas!

191
00:09:56,310 --> 00:09:58,210
Qué insulto tan leve.

192
00:09:58,278 --> 00:10:01,147
Ese no es mi Hermes. Hablando de...

193
00:10:01,214 --> 00:10:03,715
¿Qué ha pasado con las partes
cortadas de tu cuerpo?

194
00:10:03,783 --> 00:10:04,817
Justo aquí.

195
00:10:06,553 --> 00:10:08,754
Iba a donarlos a caridad,

196
00:10:08,822 --> 00:10:10,289
pero están empezando a pudrirse.

197
00:10:10,357 --> 00:10:11,991
Entonces me las llevaré y las, eh,

198
00:10:12,059 --> 00:10:14,293
las tiraré, ¿por qué no?

199
00:10:14,361 --> 00:10:17,596
Whoo-whoo-whoo-whoo,
whoo-whoo-whoo-whoo! Nyah-ah-ah.

200
00:10:21,969 --> 00:10:24,736
Así que, amigo, bienvenido a mi hogar.

201
00:10:24,804 --> 00:10:26,105
Estoy muy orgulloso de él.

202
00:10:26,173 --> 00:10:28,474
Pero quiero escuchar tu opinión.

203
00:10:28,541 --> 00:10:32,478
"Oh, tío, soy Hermes,
y creo que aquí apesta 

204
00:10:32,545 --> 00:10:35,414
como una serpiente verde, u
otra cosa que sea jamaicana."

205
00:10:35,482 --> 00:10:39,151
Bueno a mi costa, Hermes.

206
00:10:41,921 --> 00:10:46,192
Mmm, bueno, debo
admitir que no está mal.

207
00:10:46,259 --> 00:10:48,294
Y recortara
2 o 3 horas por dia

208
00:10:48,362 --> 00:10:49,661
de mi rutina de trenzas.

209
00:10:49,729 --> 00:10:53,032
Sí, nuestras vidas 
nunca volverán a ser lo mismo.

210
00:10:53,100 --> 00:10:54,367
¡Mierda!

211
00:10:54,434 --> 00:10:55,868
Vuelvo enseguida.

212
00:11:00,240 --> 00:11:01,773
 

213
00:11:01,841 --> 00:11:03,675
Hermes, oh, hombre insensato,

214
00:11:03,743 --> 00:11:06,012
Para que necesitas
un ojo de cylon?

215
00:11:06,079 --> 00:11:08,014
Ahora,cálmate,querido.

216
00:11:08,081 --> 00:11:11,783
Sabes, te ves aún más
caliente en el infrarrojo.

217
00:11:17,224 --> 00:11:18,824
 

218
00:11:18,892 --> 00:11:21,827
Marido, algunas cosas no
son para ser cyclonizadas.

219
00:11:21,895 --> 00:11:23,329
Ahora, debes prometerme que

220
00:11:23,397 --> 00:11:25,697
no vas a obtener
mas actualizaciones.

221
00:11:25,765 --> 00:11:27,166
Lo prometo.

222
00:11:33,773 --> 00:11:34,973
 

223
00:11:42,082 --> 00:11:44,550
Buen brillante culo metálico, Hermes.

224
00:11:46,986 --> 00:11:48,921
Con todos estos implantes, ¿cúal

225
00:11:48,988 --> 00:11:51,490
es la diferencia entre ti y un robot?

226
00:11:51,558 --> 00:11:54,427
Todavía tengo algo que ningún 
robot tendrá nunca...

227
00:11:54,494 --> 00:11:57,663
un buen cerebro humano
de carne y hueso de toda la vida

228
00:11:57,730 --> 00:11:59,932
Sí, un cerebro
grande y listo.

229
00:11:59,999 --> 00:12:03,202
No como el tonto de Zoidberg,
¿verdad, Hermes? ¿Verdad?

230
00:12:03,270 --> 00:12:06,605
A Mega-Hermes no le
interesan esas tonterías.

231
00:12:10,277 --> 00:12:15,381
Sr. Conrad, ¿recordó guardar
las sobras para mí?

232
00:12:15,449 --> 00:12:17,283
Sí, sí, doctor. Aquí están.

233
00:12:21,188 --> 00:12:24,756
Espera, no estarás comiéndote
mi carne desechada, ¿cierto?

234
00:12:24,824 --> 00:12:27,093
¿Cómo puedes preguntar algo así?

235
00:12:27,160 --> 00:12:30,362
Por supuesto que he tratado de comerla,
pero tu carne es muy picante.

236
00:12:30,430 --> 00:12:33,099
Sin duda gracias a los años
de curry de cabra de Labarbara.

237
00:12:33,166 --> 00:12:36,068
Pero mi mega-estómago no necesita cabra.

238
00:12:36,136 --> 00:12:38,804
¡Mega-Hermes ha hablado!

239
00:12:38,871 --> 00:12:40,406
Mega-Hermes aún quiere saber

240
00:12:40,474 --> 00:12:42,208
qué estás haciendo con sus partes.

241
00:12:42,275 --> 00:12:45,111
Algo maravilloso.

242
00:12:46,446 --> 00:12:47,713
Pónganse de pie 

243
00:12:47,780 --> 00:12:50,216
para el Dr. Zoidberg
y el pequeño Hermes.

244
00:12:51,718 --> 00:12:53,051
Hola. Hola.

245
00:12:55,122 --> 00:12:56,722
Entonces, pequeño Hermes,

246
00:12:56,789 --> 00:12:59,291
¿escuchaste que he estado corriendo?

247
00:12:59,359 --> 00:13:01,227
"Sí, de restaurante en restaurante.

248
00:13:01,294 --> 00:13:02,628
Ho ho, hombre."

249
00:13:06,199 --> 00:13:08,501
"Hablando en serio, ¿has perdido peso?"

250
00:13:08,568 --> 00:13:09,801
Sí.

251
00:13:09,869 --> 00:13:11,670
"Parece que lo encontraste otra vez."

252
00:13:14,341 --> 00:13:15,741
Oh, chico.

253
00:13:15,808 --> 00:13:17,743
Ese fue un gran informal, viejo amigo.

254
00:13:17,810 --> 00:13:19,478
"Yo no soy tu amigo.

255
00:13:19,546 --> 00:13:22,148
Me voy de aquí en el momento
en que dejes ir a mis intestinos."

256
00:13:23,483 --> 00:13:25,584
Gracias, damas y caballeros.

257
00:13:25,652 --> 00:13:27,119
Estaré aquí toda la semana.

258
00:13:27,187 --> 00:13:29,421
"Estáis avisados, gente".

259
00:13:29,489 --> 00:13:31,023
Es bueno.

260
00:13:31,090 --> 00:13:33,959
Solo puedo ver uno de sus
cuatro zarcillos moviéndose.

261
00:13:34,027 --> 00:13:36,928
Entonces, señor Conrad,
¿disfrutó el espectáculo?

262
00:13:36,996 --> 00:13:38,430
Por desgracia, no.

263
00:13:38,498 --> 00:13:41,433
Al ver lo que una vez
me lleno de arrepentimiento.

264
00:13:41,501 --> 00:13:44,002
Siempre puedes deshacerte
de tus implantes.

265
00:13:44,070 --> 00:13:46,505
Lamento que todavía
tengo una parte humana.

266
00:13:46,573 --> 00:13:48,974
Esa marioneta de carne me da asco.

267
00:13:49,042 --> 00:13:51,943
Es hora de la actualización final.

268
00:13:52,011 --> 00:13:54,780
Pero lo único que no has
mejorado es tu cerebro.

269
00:13:54,847 --> 00:13:56,215
Exactamente.

270
00:13:58,418 --> 00:14:00,986
 

271
00:14:01,054 --> 00:14:03,489
¿Implantar un cerebro robot? Nunca.

272
00:14:03,557 --> 00:14:06,058
Nadie en su sano juicio lo haría.

273
00:14:18,605 --> 00:14:21,073
Ah, una tumba robot recién cavada.

274
00:14:21,140 --> 00:14:23,409
Vamos a exhumar-un-zoom-zoom.

275
00:14:23,476 --> 00:14:25,177
Hazte a un lado.

276
00:14:31,050 --> 00:14:33,051
¡Bing-reka!

277
00:14:33,119 --> 00:14:34,587
El circuito del cerebro

278
00:14:34,654 --> 00:14:35,854
Vamos, compañeros.

279
00:14:35,922 --> 00:14:37,523
Vamos a casa e instalemoslo.

280
00:14:37,591 --> 00:14:39,525
Disfruta de la eternidad sin tu cerebro,

281
00:14:39,593 --> 00:14:41,193
anónimo robot muerto.

282
00:14:54,764 --> 00:14:59,033
Así que, pequeño Hermes, ¿estás preparado
para ver un poco de cirugía cerebral?

283
00:14:59,101 --> 00:15:02,337
"Estoy dispuesto a dispararme si con
eso consigo salir de tu regazo."

284
00:15:04,340 --> 00:15:05,940
¡Abrid la cúpula

285
00:15:06,008 --> 00:15:09,177
y desatad el poder de los cielos!

286
00:15:22,491 --> 00:15:25,092
Ah, ahora ya puedo ver que
que estoy haciendo.

287
00:15:25,160 --> 00:15:27,429
¡Que comience la operación!

288
00:15:27,496 --> 00:15:29,897
¡Paren la operación!

289
00:15:29,965 --> 00:15:31,566
¿Labarbara? ¿Dwight?

290
00:15:31,634 --> 00:15:34,469
Acabo de recibir un mensaje
urgente del pequeño Hermes.

291
00:15:34,537 --> 00:15:36,204
No puedes hacer esto.

292
00:15:36,271 --> 00:15:38,406
Ni siquiera sabes de
quien  es ese cerebro.

293
00:15:38,474 --> 00:15:39,641
No importa.

294
00:15:39,709 --> 00:15:41,543
Cualquier cerebro robot
mejorará  mis capacidades

295
00:15:41,610 --> 00:15:43,077
como marido y como padre.

296
00:15:43,145 --> 00:15:45,112
No puedes ser ni marido ni padre

297
00:15:45,180 --> 00:15:47,449
si no tienes una mujer y un hijo.

298
00:15:47,516 --> 00:15:49,116
Espera.

299
00:15:49,184 --> 00:15:51,619
Me importáis demasiado para perderos.

300
00:15:51,687 --> 00:15:54,322
Pero mi nuevo cerebro robot no lo hará.

301
00:15:54,390 --> 00:15:57,091
Que comience la operación.

302
00:15:57,159 --> 00:15:58,593
Pues la tendrás que comenzar

303
00:15:58,661 --> 00:15:59,828
sin mi, Hermes.

304
00:15:59,895 --> 00:16:01,796
Y comenzar a vivir sin mí.

305
00:16:01,864 --> 00:16:04,766
Porque comenzaré los procedimientos 
para el divorcio.

306
00:16:04,834 --> 00:16:07,635
Oh, espero que esté utilizando 
bien la palabra.

307
00:16:10,873 --> 00:16:13,341
Oh, no puedo hacerlo, Hermes.

308
00:16:13,409 --> 00:16:15,810
La conmovedora súplica de tu mujer 
me ha hecho darme cuenta

309
00:16:15,878 --> 00:16:18,446
es posibles que tengas
sobrevivientes demandantes.

310
00:16:18,514 --> 00:16:20,014
Oh, gracias Profesor.

311
00:16:20,082 --> 00:16:22,283
Venga. Vamos a probar 
ese restaurante Coreano de fideos.

312
00:16:22,351 --> 00:16:23,685
sobre el que me estaba hablando.

313
00:16:25,521 --> 00:16:29,524
No habrá fideos hasta que la
operación esté completada.

314
00:16:35,865 --> 00:16:38,266
No puedes obligarme a operar.

315
00:16:38,333 --> 00:16:41,002
Tal vez no, pero quizás puedo persuadirte

316
00:16:41,069 --> 00:16:43,538
con mi taladro de persuación.

317
00:16:46,509 --> 00:16:48,175
Espera.

318
00:16:48,243 --> 00:16:49,844
Yo realizare la cirugía.

319
00:16:49,912 --> 00:16:52,313
¿Tú? ¿Con esas torpes pinzas?

320
00:16:52,381 --> 00:16:53,815
Es verdad, viejo amigo.

321
00:16:53,883 --> 00:16:57,285
Mis pinzas son demasiado torpes
para un trabajo tan delicado.

322
00:16:57,352 --> 00:16:59,153
"Pero las mías no."

323
00:17:00,556 --> 00:17:03,224
Tú, amigo, dame ese cerebro robot.

324
00:17:03,292 --> 00:17:05,460
Y tú, hombre de metal, túmbate.

325
00:17:05,528 --> 00:17:07,395
Zoidberg, esto no tiene sentido.

326
00:17:07,463 --> 00:17:08,863
¿Por qué le ayudas?

327
00:17:08,931 --> 00:17:10,164
¿Y qué es ese ritmo pegadizo?

328
00:17:10,232 --> 00:17:11,833
Te lo diré. Dos, tres ...

329
00:17:11,901 --> 00:17:15,202
*Estuve triste y solo por
mi amigo hace un minuto*

330
00:17:15,270 --> 00:17:18,973
*cuando un alegre pensamiento
disipó mi agonía*

331
00:17:19,041 --> 00:17:22,243
*y sentí cómo quizás mi amigo
sería un poco menos lerdo*

332
00:17:22,311 --> 00:17:25,647
*si hiciese rebanadas
su calavera de cyborg*

333
00:17:25,714 --> 00:17:27,014
*él quiere un cerebro*

334
00:17:27,082 --> 00:17:28,983
*él quiere un cerebro de robot*

335
00:17:29,051 --> 00:17:30,318
*otro cerebro*

336
00:17:30,385 --> 00:17:32,487
*comprobemos si siente dolor*

337
00:17:32,555 --> 00:17:33,822
*un cerebro a estrenar*

338
00:17:33,889 --> 00:17:35,924
*quizás le vuelva demente*

339
00:17:35,991 --> 00:17:37,759
*él quiere un cerebro*

340
00:17:37,827 --> 00:17:39,661
*él quiere un cerebro de robot*

341
00:17:39,728 --> 00:17:42,697
 

342
00:17:42,765 --> 00:17:45,567
 

343
00:17:45,634 --> 00:17:47,068
¿A alguien más les resulta extraño

344
00:17:47,135 --> 00:17:49,070
que Zoidberg está cantando
armonías consigo mismo?

345
00:17:49,137 --> 00:17:51,405
Oh, relájate, Amy.

346
00:17:51,474 --> 00:17:53,374
Mis condolencias, LaBarbara.

347
00:17:53,442 --> 00:17:55,242
Espero que encuentres algo de consuelo

348
00:17:55,310 --> 00:17:58,446
observando fijamente a esta masa
de tejido nerviosa palpitante.

349
00:17:58,514 --> 00:18:01,415
¡Oh, se ha ido!

350
00:18:01,484 --> 00:18:03,785
Oh, Zoidberg, ¿qué has hecho?

351
00:18:03,853 --> 00:18:05,787
Te diré lo que he hecho.

352
00:18:05,855 --> 00:18:08,523
He traído a tu marido de vuelta.

353
00:18:19,001 --> 00:18:20,535
Viejo.

354
00:18:20,603 --> 00:18:23,404
Dulce renacer...de mí, un Jamaicano

355
00:18:23,472 --> 00:18:24,873
Hermes, que estás vivo.

356
00:18:24,940 --> 00:18:26,774
Y prácticamente rimando.

357
00:18:28,143 --> 00:18:30,879
Esposa, hijo, lo siento mucho.

358
00:18:30,946 --> 00:18:32,780
Una vez que empecé
actualizandome ha mi mismos,

359
00:18:32,848 --> 00:18:34,649
Perdí todo el control.

360
00:18:34,717 --> 00:18:36,317
Pero ahora veo

361
00:18:36,385 --> 00:18:39,387
que si no puedes ser lo suficientemente
hombre con tus propias partes,

362
00:18:39,454 --> 00:18:41,656
ninguna cantidad de
maquinaria te ayudará.

363
00:18:45,561 --> 00:18:47,729
No tan rápido.

364
00:18:49,231 --> 00:18:51,265
¡Pero más rápido que esto!

365
00:18:57,139 --> 00:18:59,440
Es ese robot loco, Roberto.

366
00:19:01,176 --> 00:19:03,745
Rápido, Hermes, las llaves.

367
00:19:03,812 --> 00:19:05,947
Las dejé en mi otro cuerpo.

368
00:19:06,015 --> 00:19:07,348
Oh, sí.

369
00:19:07,416 --> 00:19:09,116
Y voy a clavarlas en tu páncreas 

370
00:19:09,184 --> 00:19:11,252
hasta que encuentres la que se abre.

371
00:19:23,098 --> 00:19:26,968
Voy a pelarte la piel y
comérmela como virutas de lápiz.

372
00:19:28,270 --> 00:19:29,871
 

373
00:19:29,939 --> 00:19:32,206
Gracias a Dios que Zoidberg no me
ha vuelto a conectar los nervios.

374
00:19:34,877 --> 00:19:36,678
Mmm, está sabroso.

375
00:19:36,745 --> 00:19:38,613
Demasiado sabroso.

376
00:19:40,082 --> 00:19:42,684
¡Quema... Quema!

377
00:19:44,186 --> 00:19:45,352
¿Qué está pasando?

378
00:19:45,420 --> 00:19:46,821
El picante de curry de cabra.

379
00:19:46,889 --> 00:19:48,823
La piel de Hermes está
tan saturada con ella

380
00:19:48,891 --> 00:19:50,858
que está disolviendo el robot malo.

381
00:19:55,030 --> 00:19:57,531
Al final, todos sus implantes

382
00:19:57,600 --> 00:20:00,568
no eran rival para el imprudente
condimento de mi mujer.

383
00:20:00,636 --> 00:20:03,504
Ahora, esposo, ¿no crees
que debes Zoidberg

384
00:20:03,572 --> 00:20:07,341
un agradecimiento por
salvarte de ti mismo?

385
00:20:07,409 --> 00:20:08,643
Pero lo odio.

386
00:20:08,711 --> 00:20:10,044
Cariño, todos lo hacemos.

387
00:20:10,112 --> 00:20:12,046
Pero lo justo es justo.

388
00:20:14,750 --> 00:20:18,185
Zoidberg, se... que
nunca hemos sido amigos,

389
00:20:18,253 --> 00:20:20,822
pero agradezco lo que hiciste.

390
00:20:20,889 --> 00:20:22,323
Gracias.

391
00:20:23,458 --> 00:20:26,260
¿Nunca hemos sido amigos?

392
00:20:26,328 --> 00:20:28,696
¡Ay!¡Menudo informal!

393
00:20:28,764 --> 00:20:32,000
Bueno, aquí hay uno para ti,
señor no-mi-amigo Conrad.

394
00:20:33,301 --> 00:20:34,769
Has actuado como un gran idiota.

395
00:20:34,837 --> 00:20:37,204
Has sido egoísta y
estúpido, y no te mereces 

396
00:20:37,272 --> 00:20:39,841
a una mujer como LaBarbara
o a un amigo como yo.

397
00:20:41,677 --> 00:20:43,945
es gracioso porque es malvado

398
00:20:44,013 --> 00:20:45,680
Gracias, damas y caballeros.

399
00:20:45,748 --> 00:20:48,215
Estaré aquí para siempre.

400
00:20:48,283 --> 00:20:50,618
 

401
00:20:50,686 --> 00:20:52,020
 

402
00:20:52,087 --> 00:20:53,521
Lo está haciendo de nuevo.

403
00:20:53,588 --> 00:20:55,523
 

404
00:20:55,590 --> 00:20:59,861
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-