1
00:00:11,344 --> 00:00:17,017
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:22,563 --> 00:00:23,639
Bueno, ¿qué queréis, chicos?

3
00:00:23,764 --> 00:00:25,075
¿Agua del grifo o embotellada?

4
00:00:25,200 --> 00:00:26,342
Me da igual.

5
00:00:26,467 --> 00:00:27,819
Kif, elige tú.

6
00:00:27,985 --> 00:00:30,580
Es siempre tan difícil elegir.

7
00:00:30,705 --> 00:00:32,866
Del grifo. Quiero decir, embotellada.

8
00:00:34,450 --> 00:00:35,885
 

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,022
Me encantan tus botas, Leela.

10
00:00:39,147 --> 00:00:41,375
Nadie se daría cuenta
de que son una imitación.

11
00:00:41,541 --> 00:00:43,543
- ¿Cómo lo has sabido?
- Lo supuse.

12
00:00:43,709 --> 00:00:45,837
Ya están otra vez.

13
00:00:46,003 --> 00:00:47,097
Por favor, Fry.

14
00:00:47,222 --> 00:00:49,341
Las novias siempre se
insultan unas a otras.

15
00:00:49,507 --> 00:00:51,234
Por ejemplo, me encanta
el vestido de Amy

16
00:00:51,359 --> 00:00:52,936
porque cubre todos sus
tatuajes de guarrilla.

17
00:00:54,762 --> 00:00:56,005
Ya basta, Fry.

18
00:00:56,130 --> 00:00:57,941
Cuando las mujeres son
educadas unas con otras

19
00:00:58,066 --> 00:00:59,518
es cuando hay un problema.

20
00:00:59,684 --> 00:01:01,211
Exactamente.

21
00:01:01,336 --> 00:01:04,022
Por tanto, ya basta de eso de
quien es o no, una zorra china.

22
00:01:04,188 --> 00:01:07,117
Solo somos dos parejas
felices en una cita doble.

23
00:01:16,868 --> 00:01:17,927
¡Vamos! ¡Vamos!

24
00:01:18,052 --> 00:01:19,462
Tenemos que llevar estas rocas lunares

25
00:01:19,587 --> 00:01:21,581
a la luna para la puesta de la luna.

26
00:01:21,747 --> 00:01:23,733
¿Por qué estamos llevando
estas rocas lunares a la luna?

27
00:01:25,293 --> 00:01:27,937
Esos llorones lunares,
dicen que las rocas

28
00:01:28,062 --> 00:01:30,424
fueron robadas por los
astronautas del Apollo.

29
00:01:30,590 --> 00:01:33,552
Las consideran parte
de su herencia cultural.

30
00:01:36,004 --> 00:01:37,713
Buen trabajo Leela.

31
00:01:37,838 --> 00:01:39,433
Estás arrastrando tu propio peso.

32
00:01:39,599 --> 00:01:40,809
Lo que significa algo.

33
00:01:42,810 --> 00:01:44,396
 Hey!

34
00:01:51,027 --> 00:01:53,447
¿Están usando las rocas
para construir un muro?

35
00:01:53,613 --> 00:01:55,398
¿Que pasó con su herencia cultural?

36
00:01:55,523 --> 00:01:57,834
¿Os tragasteis esa tontería 
de la herencia cultural?

37
00:01:59,294 --> 00:02:01,413
Qué puñado de tontos de la gran ciudad.

38
00:02:01,579 --> 00:02:02,839
Al menos aquí las rocas son livianas.

39
00:02:02,964 --> 00:02:04,107
Ni siquiera necesito mi

40
00:02:04,232 --> 00:02:05,834
sostén de hombros. 

41
00:02:06,000 --> 00:02:07,443
Con una gravedad seis veces 
menor, puedes trabajar  

42
00:02:07,568 --> 00:02:09,012
y ser vago al mismo tiempo.

43
00:02:09,137 --> 00:02:11,006
Es como ser un actor de doblaje.

44
00:02:11,172 --> 00:02:13,516
Si vosotros, mocosos, queréis ver

45
00:02:13,641 --> 00:02:15,351
algo de la auténtica cultura lunar,

46
00:02:15,476 --> 00:02:18,096
venid al Derby de las
Mariposas esta noche.

47
00:02:18,262 --> 00:02:20,023
Espera, ¿cuándo es el
Derby de las Mariposas?

48
00:02:20,148 --> 00:02:21,641
Y, ¿qué es?

49
00:02:32,360 --> 00:02:34,337
La gravedad baja les permite
a esas lindas damas

50
00:02:34,462 --> 00:02:35,781
aletear por donde quieran,

51
00:02:35,947 --> 00:02:39,868
siempre y cuando solo usen
escasas y livianas ropas.

52
00:02:40,034 --> 00:02:42,329
Es una exigencia del deporte, lo es.

53
00:02:42,495 --> 00:02:43,813
De hecho es bastante elegante.

54
00:02:43,938 --> 00:02:45,381
No es lo que esperaba.

55
00:02:47,008 --> 00:02:48,418
Damas y caballeros,

56
00:02:48,584 --> 00:02:50,019
por favor, den la bienvenida
a las más malvadas

57
00:02:50,144 --> 00:02:51,296
de las aladas de seda arácnida...

58
00:02:51,462 --> 00:02:53,010
¡Las Matariposas!

59
00:02:57,885 --> 00:02:59,528
Esto es lo que estaba esperando.

60
00:02:59,653 --> 00:03:02,031
Entonces, ¿cuáles son la
reglas de este deporte?

61
00:03:02,156 --> 00:03:03,809
¿Ves eso allí?

62
00:03:03,975 --> 00:03:05,301
Eso se llama suelo.

63
00:03:05,426 --> 00:03:08,230
Cuando una mariposa lo toca, está fuera.

64
00:03:08,396 --> 00:03:10,039
El último equipo que siga volando, gana.

65
00:03:10,164 --> 00:03:12,859
¡Super matamoscas!

66
00:03:27,206 --> 00:03:28,758
Mantén la vista en el suelo.

67
00:03:28,883 --> 00:03:30,894
Ahí es donde va a aterrizar.

68
00:03:32,520 --> 00:03:33,797
Sí, lo dije.

69
00:03:35,523 --> 00:03:38,760
Y ahora, para nuestra batalla
de aleteo amateur semanal.

70
00:03:38,926 --> 00:03:40,169
¿Tenemos dos voluntarias

71
00:03:40,294 --> 00:03:42,071
para ir ala con ala,
con las Matariposas?

72
00:03:42,196 --> 00:03:43,907
Las ganadoras ganan cincuenta
dolares y el reconocimiento

73
00:03:44,032 --> 00:03:45,767
de decenas de campesinos
lunares vitoreantes.

74
00:03:48,769 --> 00:03:49,879
¿Que te parece Leela?

75
00:03:50,004 --> 00:03:51,347
A juzgar por tu camiseta sin mangas,

76
00:03:51,472 --> 00:03:53,692
te encantaria ser vitoreada por paletos.

77
00:03:53,858 --> 00:03:55,584
Y tu podrías usar los 50 dolares

78
00:03:55,709 --> 00:03:57,686
para otro garrafón de
perfume de "Hello Kitty".

79
00:03:57,811 --> 00:03:59,422
¿Las hermanas peleonas asociándose?

80
00:03:59,547 --> 00:04:02,225
Hablando de mujeres gatas
en la luna.

81
00:04:04,201 --> 00:04:05,861
Bien, eso es suficiente.

82
00:04:05,986 --> 00:04:07,956
No estamos peleando de verdad.

83
00:04:08,122 --> 00:04:10,125
Entonces demuéstrenlo... peleando.

84
00:04:10,291 --> 00:04:11,767
Está bien, lo haremos.

85
00:04:11,892 --> 00:04:13,086
Vamos, Amy.

86
00:04:14,337 --> 00:04:15,238
¿Por qué tú y yo

87
00:04:15,363 --> 00:04:17,299
nunca hacemos cosas juntos?

88
00:04:24,013 --> 00:04:25,265
Esto es difícil.

89
00:04:25,681 --> 00:04:27,851
Ahora entiendo porque las mariposas
están siempre tan malhumoradas.

90
00:04:28,100 --> 00:04:30,386
Por favor, denle la bienvenida a
las víctimas de esta noche:

91
00:04:30,511 --> 00:04:33,440
¡Turanga Leela y Amy Wong!

92
00:04:33,773 --> 00:04:35,525
Esperen. Aún no estamos
muy listas para...

93
00:04:40,688 --> 00:04:42,490
Ustedes, chicas, tienen agallas.

94
00:04:42,656 --> 00:04:44,159
Vamos a sacárselas.

95
00:04:44,325 --> 00:04:46,745
Amy,¿recuerdas cuando pusimos
a prueba a esas rockeras?

96
00:04:46,911 --> 00:04:48,471
¿Y fallamos porque accidentalmente

97
00:04:48,596 --> 00:04:50,081
pateamos a esas rockeras
hasta la muerte?

98
00:04:50,247 --> 00:04:52,083
Sí. ¿Por qué lo mencionas?

99
00:04:52,249 --> 00:04:53,919
 

100
00:05:01,884 --> 00:05:05,013
Deberíamos enseñarte a no perder inmediatamente.

101
00:05:06,764 --> 00:05:09,309
¡Súper aturdidor!

102
00:05:38,170 --> 00:05:40,556
Bien,pueden mover sus brazos.

103
00:05:40,681 --> 00:05:44,684
Felicitaciones a nuestras valientes,
y no paralizadas participantes.

104
00:05:47,121 --> 00:05:48,297
Chicas, ese es el tipo

105
00:05:48,422 --> 00:05:49,999
de demostración de "puedo hacerlo"
que me gustaría ver...

106
00:05:50,124 --> 00:05:52,394
Para mi nuevo equipo
de Derby de Mariposas.

107
00:05:52,560 --> 00:05:54,370
El cual es, les estoy
ofreciendo formar parte.

108
00:05:54,495 --> 00:05:56,906
Por que soy el comisionado
del Derby de Mariposas.

109
00:05:57,031 --> 00:05:58,207
Soy Abner Doubledeal.

110
00:05:58,332 --> 00:05:59,567
Hola.

111
00:05:59,733 --> 00:06:00,843
Pero perdimos.

112
00:06:00,968 --> 00:06:02,696
¿Por que querría que nos
unamos a su liga?

113
00:06:02,862 --> 00:06:03,913
Siempre estamos buscando sangre fresca,

114
00:06:04,038 --> 00:06:05,381
y ustedes chicas están llenas de ella.

115
00:06:05,506 --> 00:06:07,200
Vosotras dos podríais
ser la próxima gran cosa.

116
00:06:07,366 --> 00:06:08,910
¿Y que paso con la anterior gran cosa?

117
00:06:09,076 --> 00:06:10,520
Nada que no le pase a
todos eventualmente.

118
00:06:10,645 --> 00:06:12,580
¿Que es esto una inquisición?
¿Están adentro o no?

119
00:06:12,746 --> 00:06:13,989
Si.

120
00:06:14,114 --> 00:06:15,625
Bocazas.

121
00:06:15,791 --> 00:06:18,227
Y así empezó la carrera luchadora

122
00:06:18,352 --> 00:06:19,629
de dos trajes reducidos

123
00:06:19,853 --> 00:06:21,840
y de las mujeres luchadoras
que los llenaban.

124
00:06:22,006 --> 00:06:24,233
Damas y caballeros, ¡Las Tontialas!

125
00:06:26,218 --> 00:06:27,804
Y aunque a veces eran golpeadas,

126
00:06:27,970 --> 00:06:30,339
otras veces, eran más golpeadas.

127
00:06:32,183 --> 00:06:33,409
Y justo cuando parecía

128
00:06:33,534 --> 00:06:34,894
que nunca iban a ganar...

129
00:06:35,169 --> 00:06:36,938
No lo hicieron.

130
00:06:37,104 --> 00:06:39,182
Bien, perdimos contra
todos nuestros rivales.

131
00:06:39,307 --> 00:06:41,951
Incluso contra ese equipo que termino
siendo nuestro reflejo en el espejo.

132
00:06:42,076 --> 00:06:43,528
Es hora de que nos rindamos.

133
00:06:43,694 --> 00:06:45,455
Sí. No sé qué más

134
00:06:45,580 --> 00:06:47,739
podríamos haber hecho para
mejorar nuestro rendimiento.

135
00:06:47,864 --> 00:06:49,966
Eh, buen trabajo esta noche vosotros dos.

136
00:06:50,091 --> 00:06:51,953
Tomad, os traje un poco
de néctar fresco. 

137
00:06:54,088 --> 00:06:56,932
Oh, esto saca punta a mi lápiz.

138
00:06:57,057 --> 00:06:59,359
Gracias, entrenador.

139
00:07:02,421 --> 00:07:05,050
Disculpa. ¿Qué es ese néctar 
que estás repartiendo? 

140
00:07:05,216 --> 00:07:06,375
Es un suplemento basado en plantas

141
00:07:06,500 --> 00:07:08,111
que ayuda a muscular 
esos músculos flácidos.

142
00:07:08,236 --> 00:07:09,545
¿Quieres probarlo?

143
00:07:09,670 --> 00:07:10,889
Sabes que quieres.

144
00:07:11,055 --> 00:07:12,615
¿Un químico que puede
ayudarnos a ganar?

145
00:07:12,740 --> 00:07:14,392
Eso suena bien.

146
00:07:14,558 --> 00:07:17,120
Mmm... No estoy segura.

147
00:07:17,394 --> 00:07:19,731
Mira, aquí está mi número 
de teléfono desechable.

148
00:07:19,897 --> 00:07:21,324
Piénsalo.
Llámame cuando hayas...

149
00:07:21,449 --> 00:07:23,159
Espera. Tengo que responder.

150
00:07:23,284 --> 00:07:24,160
¿Hola?

151
00:07:24,285 --> 00:07:25,487
- Estamos listas.
- Bien.

152
00:07:25,653 --> 00:07:27,563
No os vais a arrepentir de esto.

153
00:07:27,688 --> 00:07:30,633
Es una buena y limpia forma
de mejorar vuestro espectáculo.

154
00:07:30,908 --> 00:07:31,826
¿Y sólo tenemos que beberlo?

155
00:07:31,992 --> 00:07:33,136
O...

156
00:07:33,261 --> 00:07:34,470
Inyectadlo entre los
dedos de los pies.

157
00:07:34,595 --> 00:07:36,829
De cualquier manera funciona, ¿no?

158
00:07:37,998 --> 00:07:39,609
Bueno... ¡salud!

159
00:07:40,968 --> 00:07:42,111
  

160
00:07:42,236 --> 00:07:43,613
 

161
00:07:43,738 --> 00:07:45,840
Uno se podría acostumbrar a esto.

162
00:07:48,842 --> 00:07:49,731
Una vez más,

163
00:07:49,856 --> 00:07:53,473
Eternulax El Inmortal,
muerto a la edad de 26 años.

164
00:07:55,015 --> 00:07:57,526
Aquí está Sportsbot 5000 para hablarnos

165
00:07:57,651 --> 00:08:00,562
sobre dos chicas de aquí,
Amy Wong y Turanga Leela,

166
00:08:00,687 --> 00:08:03,598
quienes han ganado 15 combates seguidos
de derbys de mariposas,

167
00:08:03,723 --> 00:08:06,068
aunque se rumorea que
van ciegas del

168
00:08:06,193 --> 00:08:08,037
controvertido suplemento nutricional

169
00:08:08,162 --> 00:08:09,371
conocido como néctar.

170
00:08:09,496 --> 00:08:10,782
¿Sportsbot?

171
00:08:10,948 --> 00:08:12,826
Eso es prácticamente todo.

172
00:08:12,992 --> 00:08:14,709
Fascinante material, Sportsbot.

173
00:08:14,834 --> 00:08:17,414
Yo, yo, yo.
¿Qué pasa, señoritas?

174
00:08:21,166 --> 00:08:22,951
Oh-oh. Los matones han vuelto.

175
00:08:23,076 --> 00:08:26,455
Leela, Amy. Soy un incondicional
de la física femenina

176
00:08:26,580 --> 00:08:30,343
como el que más,
pero este néctar me preocupa.

177
00:08:30,509 --> 00:08:32,261
¡Deberías preocuparte por esto!

178
00:08:32,386 --> 00:08:33,471
¡Toma!

179
00:08:33,637 --> 00:08:35,130
Calma, Amy, calma.

180
00:08:35,255 --> 00:08:37,032
Profesor, no pasa nada
con el néctar.

181
00:08:37,157 --> 00:08:38,476
Es todo natural.

182
00:08:38,642 --> 00:08:40,569
También las zanahorias, pero no me ves

183
00:08:40,694 --> 00:08:43,429
inyectándomelas entre mis dedos del pie.

184
00:08:51,363 --> 00:08:52,948
¿Leela?

185
00:08:53,073 --> 00:08:55,785
Me preguntaba si querrías 
volver a salir conmigo.

186
00:08:55,951 --> 00:08:58,663
¿Quizás jugar al minigolf 
o al tenis colosal?

187
00:08:58,829 --> 00:09:00,289
Lo siento, Fry.

188
00:09:00,414 --> 00:09:03,418
Ya tengo una doble cita 
con brazo y martillo.

189
00:09:05,118 --> 00:09:06,895
Bender, ¿quieres salir y hacer algo?

190
00:09:07,020 --> 00:09:10,265
¿Así que ahora soy tu último recurso?

191
00:09:10,390 --> 00:09:11,885
Vale, vamos.

192
00:09:29,652 --> 00:09:31,738
Ese es mi pequeño azucarillo.

193
00:09:31,978 --> 00:09:34,032
Ponte un corcho, vejiga.
¡Estoy trabajando!

194
00:09:34,198 --> 00:09:35,290
Perdón.

195
00:09:35,415 --> 00:09:36,525
Me lo merezco.

196
00:09:36,650 --> 00:09:38,286
No es fácil ser una esposa derby.

197
00:09:38,452 --> 00:09:41,372
Las Tontialas, damas y caballeros.

198
00:09:41,538 --> 00:09:43,832
Y ese baño de sangre las lleva
a la final de la próxima semana

199
00:09:43,957 --> 00:09:45,919
contra las vigentes campeonas,
las Matariposas.

200
00:09:50,130 --> 00:09:51,132
Escuchad.

201
00:09:51,548 --> 00:09:53,718
Tengo un niño pequeño en casa,
y se está muriendo.

202
00:09:54,051 --> 00:09:56,471
Muriendo de ganas de verme
matar a estas dos.

203
00:09:58,639 --> 00:10:00,141
Oh, tu hijo va a
morir, claro...

204
00:10:00,557 --> 00:10:01,726
Pero por negligencia.

205
00:10:01,975 --> 00:10:04,486
Porque vas a volver a casa en una urna.

206
00:10:04,611 --> 00:10:06,731
Una urna funeraria.

207
00:10:11,068 --> 00:10:12,994
Eh, entrenadora. Tenemos un gran
combate la semana que viene.

208
00:10:13,119 --> 00:10:14,463
Emborrachanos.

209
00:10:14,588 --> 00:10:16,449
Lo siento, chicas.
No tengo nada.

210
00:10:16,615 --> 00:10:18,800
Estas dos me acaban de
comprar todas las existencias.

211
00:10:20,994 --> 00:10:23,038
Vais a...

212
00:10:23,163 --> 00:10:24,788
Caer.

213
00:10:28,919 --> 00:10:30,979
Y ya no quiere acurrucarse más.

214
00:10:31,104 --> 00:10:33,415
Sólo quiere golpearme con muchas sillas.

215
00:10:33,540 --> 00:10:34,849
Tienes suerte.

216
00:10:34,974 --> 00:10:38,053
Yo no consigo que Leela abuse de
mi ni verbalmente.

217
00:10:38,178 --> 00:10:39,889
Está bien. Escuchad.

218
00:10:40,055 --> 00:10:42,324
Nos hemos quedado sin néctar,
y necesitamos una nueva fuente.

219
00:10:42,449 --> 00:10:43,992
Oh, querida, quizás esta sería una...

220
00:10:44,117 --> 00:10:47,162
buena oportunidad para considerar
la posibilidad de beber...

221
00:10:47,287 --> 00:10:48,930
un poco menos...

222
00:10:49,055 --> 00:10:51,985
Digamos, ¿por qué no haces que Kif
te consiga algo de néctar?

223
00:10:52,151 --> 00:10:54,654
Procede de una flor de su
planeta natal.

224
00:10:54,820 --> 00:10:56,838
¿Quieres decir que es
néctar de ocephalus?

225
00:10:56,963 --> 00:10:58,740
Oh, no. Oh, no.

226
00:10:58,865 --> 00:11:00,775
Se encuentra en una región 
bastante remota...

227
00:11:00,900 --> 00:11:02,077
Sigueles la corriente.

228
00:11:02,202 --> 00:11:03,830
Esta podría ser una ocasión
para el romance.

229
00:11:03,996 --> 00:11:05,380
Vamos, damas.

230
00:11:05,505 --> 00:11:07,182
Hagamos un viajecito al planeta de Kif.

231
00:11:07,307 --> 00:11:10,185
Recolectemos un poco de néctar, y
tengamos un fin de semana bonito
y romántico. 

232
00:11:10,310 --> 00:11:11,753
Nosotros cuatro.

233
00:11:11,878 --> 00:11:14,757
¡Vamonos ya!

234
00:11:33,108 --> 00:11:36,904
¡Oh! Es la segunda cosa
más bonita que he visto en mi vida.

235
00:11:37,070 --> 00:11:40,158
Eh, Leela. ¿Quieres saber cual
es la cosa más bonita?

236
00:11:40,324 --> 00:11:42,910
No. Vamos a pillar.

237
00:11:44,944 --> 00:11:46,921
Saludos, eco-turistas.

238
00:11:47,046 --> 00:11:51,127
Soy el gran conservador de mariposas...
esta semana.

239
00:11:51,293 --> 00:11:53,762
Sí, sí. Puede enseñarnos el respeto por
la naturaleza más tarde.

240
00:11:53,887 --> 00:11:56,215
Ahora, tenemos algunas flores que
succionar hasta secar.

241
00:11:56,381 --> 00:11:58,467
Succionarlas, quemarlas... mientras no
sean mariposas,

242
00:11:58,592 --> 00:11:59,886
me importa una mierda.

243
00:12:00,052 --> 00:12:01,503
Pero tened cuidado.

244
00:12:01,628 --> 00:12:04,766
Como veis, es época de celo.

245
00:12:04,932 --> 00:12:08,577
Hagáis lo que hagáis, no molestéis
al macho agresivo.

246
00:12:08,702 --> 00:12:11,346
Puede ser identificado por
su coloración naranja

247
00:12:11,471 --> 00:12:13,608
y enorme manteca de basura.

248
00:12:13,774 --> 00:12:16,451
¿Que va a hacer, 
migrar hacia nosotros?

249
00:12:16,576 --> 00:12:18,529
¡Silencio!

250
00:12:18,695 --> 00:12:20,689
No puedo ser específica
acerca de los peligros,

251
00:12:20,814 --> 00:12:22,257
 ya que si pasa algo diferente,

252
00:12:22,382 --> 00:12:23,958
podría ser responsable de los daños.

253
00:12:24,083 --> 00:12:25,787
Pero créanme, 

254
00:12:25,953 --> 00:12:30,875
lamentarán el día en que vinieron
a la reserva de mariposas.

255
00:12:31,041 --> 00:12:32,919
Bien, disfruten de la 
reserva de mariposas.

256
00:12:33,085 --> 00:12:34,002
De acuerdo, adiós.

257
00:12:34,127 --> 00:12:35,296
Vamos, vamos.

258
00:12:35,462 --> 00:12:36,638
Encontremos esas flores.

259
00:12:36,763 --> 00:12:37,972
Nos dividiremos en equipos.

260
00:12:38,097 --> 00:12:39,675
¿En parejas?

261
00:12:39,800 --> 00:12:41,803
    

262
00:12:41,969 --> 00:12:43,845
Buen trabajo machacador Kif.

263
00:12:43,970 --> 00:12:45,473
El tío se lo merecía. Espera.

264
00:12:46,640 --> 00:12:47,684
Creo que huelo néctar.

265
00:12:47,975 --> 00:12:49,851
Por encima de tu cabeza!

266
00:12:53,580 --> 00:12:55,390
Incluso no entiendo porque estamos ayudando a encontrar

267
00:12:55,515 --> 00:12:58,159
y drogas adictivas para 
nuestras mezquinas novias.

268
00:12:58,284 --> 00:13:00,029
Baja la voz, te van a escuchar.

269
00:13:03,699 --> 00:13:04,966
La mariposa macho.

270
00:13:05,091 --> 00:13:06,167
¡Es magnífico!

271
00:13:06,292 --> 00:13:07,369
Dejad que coja mi
martillo para mariposas.

272
00:13:07,494 --> 00:13:08,870
Bender, no.

273
00:13:08,995 --> 00:13:11,906
Aquel guarda del parque nos advirtió
vagamente de forma explícita.

274
00:13:12,031 --> 00:13:14,627
Mira, el martillo ya está fuera;
tengo que romper algo.

275
00:13:33,987 --> 00:13:37,567
Huele como un zorrillo
relleno con queso feta.

276
00:13:37,791 --> 00:13:39,534
¡P.U.!

277
00:13:39,659 --> 00:13:41,779
Gracias a Dios que no tengo nariz.

278
00:13:45,449 --> 00:13:47,702
Podemos dormir en la casa de mis padres.

279
00:13:47,868 --> 00:13:50,579
Zumbaré para hacerles
saber que estamos aquí.

280
00:13:52,956 --> 00:13:55,884
Mamá, papá, seguro recuerdan

281
00:13:56,009 --> 00:14:00,339
a Fry, Leela, Bender, y por
supuesto a mi fon-fon-ru, Amy.

282
00:14:00,505 --> 00:14:02,675
Bienvenidos a nuestra casa.

283
00:14:02,841 --> 00:14:04,343
Uno de vosotros apesta.

284
00:14:04,509 --> 00:14:05,427
Ese soy yo.

285
00:14:05,552 --> 00:14:06,795
Esperen, son moscas.

286
00:14:06,920 --> 00:14:08,347
¿No comen excremento?

287
00:14:08,513 --> 00:14:11,058
Eso es un día en la playa
comparado con esto.

288
00:14:11,224 --> 00:14:14,369
Escuchen, me ducharé e iré a la cama.

289
00:14:14,494 --> 00:14:16,689
Espera. No te duches, Fry.

290
00:14:16,855 --> 00:14:18,573
Hueles un poco bien.

291
00:14:19,900 --> 00:14:21,694


292
00:14:21,860 --> 00:14:23,478
Sin "hanky-panky".

293
00:14:23,603 --> 00:14:26,365
Todo el mundo duerme en
habitaciones separadas.

294
00:14:26,531 --> 00:14:28,075
Buenas noches, Kif.

295
00:14:28,241 --> 00:14:29,918
Buenas noches, Fry.

296
00:14:33,046 --> 00:14:35,156
No cierres la puerta esta noche.

297
00:14:35,281 --> 00:14:39,045
Pero McGruggy, el perro policia dijo...

298
00:14:53,033 --> 00:14:54,967
Pasa.

299
00:15:05,320 --> 00:15:06,739
Oye, pantalones apestosos.

300
00:15:06,905 --> 00:15:07,823
¿¡Leela!?

301
00:15:07,948 --> 00:15:08,783
¿¡Leela!?

302
00:15:08,949 --> 00:15:10,618
¿¡Amy!?
¿¡Amy!?

303
00:15:10,784 --> 00:15:12,527
He terminado de pulirme el trasero, Fry.

304
00:15:12,652 --> 00:15:13,829
Te devuelvo tu cepillo de dientes.

305
00:15:23,005 --> 00:15:25,324
¿¡Estabas en la cama con mi novio!?

306
00:15:25,449 --> 00:15:26,551
¡Y tú!

307
00:15:26,676 --> 00:15:29,154
Pongo a Dios por testigo
que nunca te perdonaré ésto.

308
00:15:30,762 --> 00:15:33,624
Solo porque es tu novio

309
00:15:33,749 --> 00:15:35,493
no significa que sea solo para ti.

310
00:15:37,436 --> 00:15:40,398
¡Es mío! Y no hay más que decir.

311
00:15:40,564 --> 00:15:41,816
No, no, sigue hablando.

312
00:15:41,982 --> 00:15:44,360
Amy, espero no pasarme
de la raya, pero...

313
00:15:44,527 --> 00:15:45,603
¡Cállate, Kif!

314
00:15:45,728 --> 00:15:48,906
¿¡Cómo te atreves a
hablarle así a mi Kif!?

315
00:15:50,824 --> 00:15:52,827
Este planeta debe encenderse.

316
00:15:55,662 --> 00:15:57,415
¡Dulce orgía de Georgia!

317
00:15:57,540 --> 00:15:59,083
¿Os habéis vuelto locas, chicas?

318
00:15:59,249 --> 00:16:00,793
Es Fry sobre el que están.

319
00:16:03,446 --> 00:16:07,325
Parece que el inexplicable
atractivo de Fry

320
00:16:07,450 --> 00:16:10,803
se debe a la feromona de mariposa
con  la que fue rociado.

321
00:16:10,969 --> 00:16:12,630
Pero Amy y Leela no son mariposas.

322
00:16:12,755 --> 00:16:14,140
¿Cierto?

323
00:16:14,306 --> 00:16:17,268
No, pero debido al
maldito néctar

324
00:16:17,393 --> 00:16:19,645
que han estado bebiendo,
bien podrían serlo.

325
00:16:21,631 --> 00:16:23,808
El néctar provoca que
sus cuerpos produzcan

326
00:16:23,933 --> 00:16:25,843
hormonas de mariposa hembra,

327
00:16:25,968 --> 00:16:27,778
dándoles músculos para aletear,

328
00:16:27,903 --> 00:16:31,365
y también haciendo a Fry
irresistible para ellas.

329
00:16:32,449 --> 00:16:34,519
La única manera de
terminar con esta locura

330
00:16:34,644 --> 00:16:36,988
es que a las damas
se les quite el mono.

331
00:16:37,113 --> 00:16:38,039
¡Espera, espera!

332
00:16:38,205 --> 00:16:39,690
No sacudamos su sistema

333
00:16:39,815 --> 00:16:42,293
¿Y si sólo se les quita un poco?

334
00:16:42,418 --> 00:16:44,128
No, el profesor tiene razón.

335
00:16:44,294 --> 00:16:45,563
Tenemos que dejar el nectar.

336
00:16:45,688 --> 00:16:46,831
Estoy de acuerdo.

337
00:16:46,956 --> 00:16:48,633
Esto tiene que parar.

338
00:16:53,263 --> 00:16:55,640
Me duelen las tripas.

339
00:16:55,806 --> 00:16:57,042
No me sorprende.

340
00:16:57,167 --> 00:16:59,310
Esas feromonas estaban
muy concentradas.

341
00:16:59,476 --> 00:17:03,356
Oh, creo que me siento un poco...
azotador.

342
00:17:13,698 --> 00:17:16,243
Está bien,
demos esta fiesta por terminada.

343
00:17:30,799 --> 00:17:32,718
¡Lo hicimos!

344
00:17:32,884 --> 00:17:34,261
Pateemos su culo de néctar!

345
00:17:35,405 --> 00:17:36,597
¡Me importa un carajo!

346
00:17:36,763 --> 00:17:38,383
Kif, siento haberme

347
00:17:38,508 --> 00:17:41,018
besado con Fry tan seguido
y tan ruidosamente.

348
00:17:41,143 --> 00:17:42,687
Está bien, querida.

349
00:17:42,812 --> 00:17:44,889
Sé que era solo el néctar hablando.

350
00:17:45,014 --> 00:17:46,691
Y a tientas.

351
00:17:46,857 --> 00:17:49,860
Bien, parece que los tres caminos de Fry se han convertido en uno.

352
00:17:49,985 --> 00:17:51,070
Si tiene suerte.

353
00:17:51,236 --> 00:17:53,280
Hey, ¿dónde está Fry?

354
00:18:00,704 --> 00:18:02,974
¡Amy,Leela!¿Qué estáis haciendo
en vuestro lugar de trabajo?

355
00:18:03,099 --> 00:18:05,076
Vuestro partido con las Matariposas
está a punto de comenzar.

356
00:18:11,089 --> 00:18:13,050
Mujeres lunares y hombres lunares,

357
00:18:13,216 --> 00:18:15,052
les presentamos a los vigentes campeones

358
00:18:15,177 --> 00:18:17,922
las reinas de la hostilidad
desde el mar de la tranquilidad,

359
00:18:18,047 --> 00:18:20,891
¡las Matariposas!

360
00:18:24,311 --> 00:18:27,432
Y ahora sus rivales:
las zorras más horribles

361
00:18:27,557 --> 00:18:30,484
de la gran canica azul,
¡las Tontialas!

362
00:18:31,961 --> 00:18:34,321
¡Que se mate todo el mundo!

363
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
Bien, ya no estamos en zumo nunca más,

364
00:18:36,656 --> 00:18:38,159
¿pero que es lo peor que puede pasar?

365
00:18:38,491 --> 00:18:40,478
Dado que es un partido de campeonato,

366
00:18:40,603 --> 00:18:42,830
¡vamos a necesitar algo de lava!

367
00:18:44,331 --> 00:18:46,784
Espera. ¿Lava caliente?

368
00:18:48,877 --> 00:18:51,656
Amy, si nos matan, solo quiero decir

369
00:18:51,781 --> 00:18:53,883
ha sido un honor montar en la 
montaña rusa de la adicción

370
00:18:54,132 --> 00:18:56,719
y recuperarme contigo, como un equipo

371
00:19:08,939 --> 00:19:10,858
¿Cómo puede esto no herirte?

372
00:19:11,100 --> 00:19:13,152
Una vez asesiné a una tortuga de mar
con estas botas.

373
00:19:16,172 --> 00:19:17,448
Sostenme.

374
00:19:42,332 --> 00:19:44,209
Oh, no. Oh, no.
Oh, no, no. Oh, no.

375
00:19:44,334 --> 00:19:45,726
Pide un deseo.

376
00:19:55,277 --> 00:19:56,588
¡Dios mío!

377
00:19:56,713 --> 00:20:00,091
¡Fry se ha transformado 
en una mariposa gigantesca!

378
00:20:00,216 --> 00:20:03,035
¡Es incluso mas hermoso que antes!

379
00:20:07,956 --> 00:20:09,825
Oh, ¿qué es esa sexy peste?

380
00:20:13,295 --> 00:20:14,439
Oh, ¡caramba!

381
00:20:14,564 --> 00:20:16,006
¡Se están apareando!

382
00:20:17,507 --> 00:20:18,843
Damas y caballeros,

383
00:20:18,968 --> 00:20:21,746
lo siento mucho por permitir
este acto de sexo morboso

384
00:20:21,871 --> 00:20:25,474
para estropear un dia por otro lado 
delicioso de violencia familiar.

385
00:20:27,076 --> 00:20:30,221
Esto es algo extraño, bicho 
contra bicho en acción

386
00:20:30,346 --> 00:20:32,398
Me siento un apartada.

387
00:20:37,736 --> 00:20:39,297
¿Fry estará bien?

388
00:20:39,422 --> 00:20:40,898
No lo creo.

389
00:20:41,023 --> 00:20:43,534
Le están creciendo todas esas
extrañas partes de insecto,

390
00:20:43,659 --> 00:20:47,079
y absolutamente no tiene
actividad cerebral.

391
00:20:47,245 --> 00:20:48,706
¡Miren!

392
00:20:48,831 --> 00:20:50,708
Perdió las extrañas partes de insecto.

393
00:20:54,127 --> 00:20:55,379
¡Está volviendo a la normalidad!

394
00:20:55,545 --> 00:20:57,631
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-