www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bueno, ¿qué queréis, chicos?
¿Agua del grifo o embotellada?
Me da igual.
Kif, elige tú.
Es siempre tan difícil elegir.
Del grifo. Quiero decir, embotellada.
Me encantan tus botas, Leela.
Nadie se daría cuenta de que son una imitación.
- ¿Cómo lo has sabido? - Lo supuse.
Ya están otra vez.
Por favor, Fry.
Las novias siempre se insultan unas a otras.
Por ejemplo, me encanta el vestido de Amy
porque cubre todos sus tatuajes de guarrilla.
Ya basta, Fry.
Cuando las mujeres son educadas unas con otras
es cuando hay un problema.
Exactamente.
Por tanto, ya basta de eso de quien es o no, una zorra china.
Solo somos dos parejas felices en una cita doble.
¡Vamos! ¡Vamos!
Tenemos que llevar estas rocas lunares
a la luna para la puesta de la luna.
¿Por qué estamos llevando estas rocas lunares a la luna?
Esos llorones lunares, dicen que las rocas
fueron robadas por los astronautas del Apollo.
Las consideran parte de su herencia cultural.
Buen trabajo Leela.
Estás arrastrando tu propio peso.
Lo que significa algo.
Hey!
¿Están usando las rocas para construir un muro?
¿Que pasó con su herencia cultural?
¿Os tragasteis esa tontería de la herencia cultural?
Qué puñado de tontos de la gran ciudad.
Al menos aquí las rocas son livianas.
Ni siquiera necesito mi
sostén de hombros.
Con una gravedad seis veces menor, puedes trabajar
y ser vago al mismo tiempo.
Es como ser un actor de doblaje.
Si vosotros, mocosos, queréis ver
algo de la auténtica cultura lunar,
venid al Derby de las Mariposas esta noche.
Espera, ¿cuándo es el Derby de las Mariposas?
Y, ¿qué es?
La gravedad baja les permite a esas lindas damas
aletear por donde quieran,
siempre y cuando solo usen escasas y livianas ropas.
Es una exigencia del deporte, lo es.
De hecho es bastante elegante.
No es lo que esperaba.
Damas y caballeros,
por favor, den la bienvenida a las más malvadas
de las aladas de seda arácnida...
¡Las Matariposas!
Esto es lo que estaba esperando.
Entonces, ¿cuáles son la reglas de este deporte?
¿Ves eso allí?
Eso se llama suelo.
Cuando una mariposa lo toca, está fuera.
El último equipo que siga volando, gana.
¡Super matamoscas!
Mantén la vista en el suelo.
Ahí es donde va a aterrizar.
Sí, lo dije.
Y ahora, para nuestra batalla de aleteo amateur semanal.
¿Tenemos dos voluntarias
para ir ala con ala, con las Matariposas?
Las ganadoras ganan cincuenta dolares y el reconocimiento
de decenas de campesinos lunares vitoreantes.
¿Que te parece Leela?
A juzgar por tu camiseta sin mangas,
te encantaria ser vitoreada por paletos.
Y tu podrías usar los 50 dolares
para otro garrafón de perfume de "Hello Kitty".
¿Las hermanas peleonas asociándose?
Hablando de mujeres gatas en la luna.
Bien, eso es suficiente.
No estamos peleando de verdad.
Entonces demuéstrenlo... peleando.
Está bien, lo haremos.
Vamos, Amy.
¿Por qué tú y yo
nunca hacemos cosas juntos?
Esto es difícil.
Ahora entiendo porque las mariposas están siempre tan malhumoradas.
Por favor, denle la bienvenida a las víctimas de esta noche:
¡Turanga Leela y Amy Wong!
Esperen. Aún no estamos muy listas para...
Ustedes, chicas, tienen agallas.
Vamos a sacárselas.
Amy,¿recuerdas cuando pusimos a prueba a esas rockeras?
¿Y fallamos porque accidentalmente
pateamos a esas rockeras hasta la muerte?
Sí. ¿Por qué lo mencionas?
Deberíamos enseñarte a no perder inmediatamente.
¡Súper aturdidor!
Bien,pueden mover sus brazos.
Felicitaciones a nuestras valientes, y no paralizadas participantes.
Chicas, ese es el tipo
de demostración de "puedo hacerlo" que me gustaría ver...
Para mi nuevo equipo de Derby de Mariposas.
El cual es, les estoy ofreciendo formar parte.
Por que soy el comisionado del Derby de Mariposas.
Soy Abner Doubledeal.
Hola.
Pero perdimos.
¿Por que querría que nos unamos a su liga?
Siempre estamos buscando sangre fresca,
y ustedes chicas están llenas de ella.
Vosotras dos podríais ser la próxima gran cosa.
¿Y que paso con la anterior gran cosa?
Nada que no le pase a todos eventualmente.
¿Que es esto una inquisición? ¿Están adentro o no?
Si.
Bocazas.
Y así empezó la carrera luchadora
de dos trajes reducidos
y de las mujeres luchadoras que los llenaban.
Damas y caballeros, ¡Las Tontialas!
Y aunque a veces eran golpeadas,
otras veces, eran más golpeadas.
Y justo cuando parecía
que nunca iban a ganar...
No lo hicieron.
Bien, perdimos contra todos nuestros rivales.
Incluso contra ese equipo que termino siendo nuestro reflejo en el espejo.
Es hora de que nos rindamos.
Sí. No sé qué más
podríamos haber hecho para mejorar nuestro rendimiento.
Eh, buen trabajo esta noche vosotros dos.
Tomad, os traje un poco de néctar fresco.
Oh, esto saca punta a mi lápiz.
Gracias, entrenador.
Disculpa. ¿Qué es ese néctar que estás repartiendo?
Es un suplemento basado en plantas
que ayuda a muscular esos músculos flácidos.
¿Quieres probarlo?
Sabes que quieres.
¿Un químico que puede ayudarnos a ganar?
Eso suena bien.
Mmm... No estoy segura.
Mira, aquí está mi número de teléfono desechable.
Piénsalo. Llámame cuando hayas...
Espera. Tengo que responder.
¿Hola?
- Estamos listas. - Bien.
No os vais a arrepentir de esto.
Es una buena y limpia forma de mejorar vuestro espectáculo.
¿Y sólo tenemos que beberlo?
O...
Inyectadlo entre los dedos de los pies.
De cualquier manera funciona, ¿no?
Bueno... ¡salud!
Uno se podría acostumbrar a esto.
Una vez más,
Eternulax El Inmortal, muerto a la edad de 26 años.
Aquí está Sportsbot 5000 para hablarnos
sobre dos chicas de aquí, Amy Wong y Turanga Leela,
quienes han ganado 15 combates seguidos de derbys de mariposas,
aunque se rumorea que van ciegas del
controvertido suplemento nutricional
conocido como néctar.
¿Sportsbot?
Eso es prácticamente todo.
Fascinante material, Sportsbot.
Yo, yo, yo. ¿Qué pasa, señoritas?
Oh-oh. Los matones han vuelto.
Leela, Amy. Soy un incondicional de la física femenina
como el que más, pero este néctar me preocupa.
¡Deberías preocuparte por esto!
¡Toma!
Calma, Amy, calma.
Profesor, no pasa nada con el néctar.
Es todo natural.
También las zanahorias, pero no me ves
inyectándomelas entre mis dedos del pie.
¿Leela?
Me preguntaba si querrías volver a salir conmigo.
¿Quizás jugar al minigolf o al tenis colosal?
Lo siento, Fry.
Ya tengo una doble cita con brazo y martillo.
Bender, ¿quieres salir y hacer algo?
¿Así que ahora soy tu último recurso?
Vale, vamos.
Ese es mi pequeño azucarillo.
Ponte un corcho, vejiga. ¡Estoy trabajando!
Perdón.
Me lo merezco.
No es fácil ser una esposa derby.
Las Tontialas, damas y caballeros.
Y ese baño de sangre las lleva a la final de la próxima semana
contra las vigentes campeonas, las Matariposas.
Escuchad.
Tengo un niño pequeño en casa, y se está muriendo.
Muriendo de ganas de verme matar a estas dos.
Oh, tu hijo va a morir, claro...
Pero por negligencia.
Porque vas a volver a casa en una urna.
Una urna funeraria.
Eh, entrenadora. Tenemos un gran combate la semana que viene.
Emborrachanos.
Lo siento, chicas. No tengo nada.
Estas dos me acaban de comprar todas las existencias.
Vais a...
Caer.
Y ya no quiere acurrucarse más.
Sólo quiere golpearme con muchas sillas.
Tienes suerte.
Yo no consigo que Leela abuse de mi ni verbalmente.
Está bien. Escuchad.
Nos hemos quedado sin néctar, y necesitamos una nueva fuente.
Oh, querida, quizás esta sería una...
buena oportunidad para considerar la posibilidad de beber...
un poco menos...
Digamos, ¿por qué no haces que Kif te consiga algo de néctar?
Procede de una flor de su planeta natal.
¿Quieres decir que es néctar de ocephalus?
Oh, no. Oh, no.
Se encuentra en una región bastante remota...
Sigueles la corriente.
Esta podría ser una ocasión para el romance.
Vamos, damas.
Hagamos un viajecito al planeta de Kif.
Recolectemos un poco de néctar, y tengamos un fin de semana bonito y romántico.
Nosotros cuatro.
¡Vamonos ya!
¡Oh! Es la segunda cosa más bonita que he visto en mi vida.
Eh, Leela. ¿Quieres saber cual es la cosa más bonita?
No. Vamos a pillar.
Saludos, eco-turistas.
Soy el gran conservador de mariposas... esta semana.
Sí, sí. Puede enseñarnos el respeto por la naturaleza más tarde.
Ahora, tenemos algunas flores que succionar hasta secar.
Succionarlas, quemarlas... mientras no sean mariposas,
me importa una mierda.
Pero tened cuidado.
Como veis, es época de celo.
Hagáis lo que hagáis, no molestéis al macho agresivo.
Puede ser identificado por su coloración naranja
y enorme manteca de basura.
¿Que va a hacer, migrar hacia nosotros?
¡Silencio!
No puedo ser específica acerca de los peligros,
ya que si pasa algo diferente,
podría ser responsable de los daños.
Pero créanme,
lamentarán el día en que vinieron a la reserva de mariposas.
Bien, disfruten de la reserva de mariposas.
De acuerdo, adiós.
Vamos, vamos.
Encontremos esas flores.
Nos dividiremos en equipos.
¿En parejas?
Buen trabajo machacador Kif.
El tío se lo merecía. Espera.
Creo que huelo néctar.
Por encima de tu cabeza!
Incluso no entiendo porque estamos ayudando a encontrar
y drogas adictivas para nuestras mezquinas novias.
Baja la voz, te van a escuchar.
La mariposa macho.
¡Es magnífico!
Dejad que coja mi martillo para mariposas.
Bender, no.
Aquel guarda del parque nos advirtió vagamente de forma explícita.
Mira, el martillo ya está fuera; tengo que romper algo.
Huele como un zorrillo relleno con queso feta.
¡P.U.!
Gracias a Dios que no tengo nariz.
Podemos dormir en la casa de mis padres.
Zumbaré para hacerles saber que estamos aquí.
Mamá, papá, seguro recuerdan
a Fry, Leela, Bender, y por supuesto a mi fon-fon-ru, Amy.
Bienvenidos a nuestra casa.
Uno de vosotros apesta.
Ese soy yo.
Esperen, son moscas.
¿No comen excremento?
Eso es un día en la playa comparado con esto.
Escuchen, me ducharé e iré a la cama.
Espera. No te duches, Fry.
Hueles un poco bien.
Sin "hanky-panky".
Todo el mundo duerme en habitaciones separadas.
Buenas noches, Kif.
Buenas noches, Fry.
No cierres la puerta esta noche.
Pero McGruggy, el perro policia dijo...
Pasa.
Oye, pantalones apestosos.
¿¡Leela!?
¿¡Amy!? ¿¡Amy!?
He terminado de pulirme el trasero, Fry.
Te devuelvo tu cepillo de dientes.
¿¡Estabas en la cama con mi novio!?
¡Y tú!
Pongo a Dios por testigo que nunca te perdonaré ésto.
Solo porque es tu novio
no significa que sea solo para ti.
¡Es mío! Y no hay más que decir.
No, no, sigue hablando.
Amy, espero no pasarme de la raya, pero...
¡Cállate, Kif!
¿¡Cómo te atreves a hablarle así a mi Kif!?
Este planeta debe encenderse.
¡Dulce orgía de Georgia!
¿Os habéis vuelto locas, chicas?
Es Fry sobre el que están.
Parece que el inexplicable atractivo de Fry
se debe a la feromona de mariposa con la que fue rociado.
Pero Amy y Leela no son mariposas.
¿Cierto?
No, pero debido al maldito néctar
que han estado bebiendo, bien podrían serlo.
El néctar provoca que sus cuerpos produzcan
hormonas de mariposa hembra,
dándoles músculos para aletear,
y también haciendo a Fry irresistible para ellas.
La única manera de terminar con esta locura
es que a las damas se les quite el mono.
¡Espera, espera!
No sacudamos su sistema
¿Y si sólo se les quita un poco?
No, el profesor tiene razón.
Tenemos que dejar el nectar.
Estoy de acuerdo.
Esto tiene que parar.
Me duelen las tripas.
No me sorprende.
Esas feromonas estaban muy concentradas.
Oh, creo que me siento un poco... azotador.
Está bien, demos esta fiesta por terminada.
¡Lo hicimos!
Pateemos su culo de néctar!
¡Me importa un carajo!
Kif, siento haberme
besado con Fry tan seguido y tan ruidosamente.
Está bien, querida.
Sé que era solo el néctar hablando.
Y a tientas.
Bien, parece que los tres caminos de Fry se han convertido en uno.
Si tiene suerte.
Hey, ¿dónde está Fry?
¡Amy,Leela!¿Qué estáis haciendo en vuestro lugar de trabajo?
Vuestro partido con las Matariposas está a punto de comenzar.
Mujeres lunares y hombres lunares,
les presentamos a los vigentes campeones
las reinas de la hostilidad desde el mar de la tranquilidad,
¡las Matariposas!
Y ahora sus rivales: las zorras más horribles
de la gran canica azul, ¡las Tontialas!
¡Que se mate todo el mundo!
Bien, ya no estamos en zumo nunca más,
¿pero que es lo peor que puede pasar?
Dado que es un partido de campeonato,
¡vamos a necesitar algo de lava!
Espera. ¿Lava caliente?
Amy, si nos matan, solo quiero decir
ha sido un honor montar en la montaña rusa de la adicción
y recuperarme contigo, como un equipo
¿Cómo puede esto no herirte?
Una vez asesiné a una tortuga de mar con estas botas.
Sostenme.
Oh, no. Oh, no. Oh, no, no. Oh, no.
Pide un deseo.
¡Dios mío!
¡Fry se ha transformado en una mariposa gigantesca!
¡Es incluso mas hermoso que antes!
Oh, ¿qué es esa sexy peste?
Oh, ¡caramba!
¡Se están apareando!
Damas y caballeros,
lo siento mucho por permitir este acto de sexo morboso
para estropear un dia por otro lado delicioso de violencia familiar.
Esto es algo extraño, bicho contra bicho en acción
Me siento un apartada.
¿Fry estará bien?
No lo creo.
Le están creciendo todas esas extrañas partes de insecto,
y absolutamente no tiene actividad cerebral.
¡Miren!
Perdió las extrañas partes de insecto.
¡Está volviendo a la normalidad!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-