www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, chicos.
Bienvenidos a la fiesta del 40 aniversario de boda de mis padres.
Me aburro. Bebamos.
Qué éxito.
Es genial ver tantas sonrisas felices,
la mayoría en bocas mutantes.
Pero dejad que os diga, durante 40 años,
mi bella esposa Munda ha estado a mi lado...
Incluso en ese año en que muté a un aspecto
de una especie de rábano venenoso.
Y, Morris, me enamoré de
tu honradez y humildad.
Y estas cosas no han mutado.
Ahora, si prestáis atención
a esta mohosa cortina de baño,
he preparado un homenaje a esta feliz pareja.
En sus 40 años juntos,
mis padres han pasado por muchas cosas.
Bueno, no tanto, en realidad, como mutantes no se les permitió
salir de las alcantarillas hasta el año pasado.
Como si alguien quisiera dejar las alcantarillas. ¿No es verdad?
Calla, Morris.
Bien, ¿cómo empezó todo?
Esos tortolitos tan diferentes se conocieron en la Universidad de Brown.
Ella, una brillante especialista en exolingüística,
él, un tranquilo surfista de alcantarilla que nunca entendió
qué era la "exolingüística".
Aún no tengo ni idea.
Te lo he estado diciendo durante 40 años,
es el estudio de las lenguas extraterrestres.
¿Por qué no me escuchas?
Terroncito de azúcar, te escucho
cuando lo que dices es realmente importante.
Pero a veces los opuestos se atraen
y como un cuento de hadas de caras y culos mutantes,
el amor de Munda y Morris ha crecido más y más cada día.
¿"Algo importante"?
La exolingüística era mi pasión.
Hasta que me di por vencida para entrar en
el lucrativo negocio de los asados.
Asados quemados.
De todos modos nunca entendí por qué estudiaste esa mierda extraterrestre.
Nunca hemos visto las estrellas aquí abajo en las alcantarillas.
¿Por qué no puedes aceptarlo?
Lo he aceptado... durante 40 años.
Pero ahora somos libres para ir allá fuera.
Podré ver en el cielo las cosas con las que he soñado,
si no fuera por ti.
Muy bien, chicos, gracias por venir.
También yo tenía sueños.
Iba a surfear por las alcantarillas del mundo,
pero felizmente lo descarté, por ti. ¡Felizmente!
Solo busco algo más en la vida.
Pero no, tú no quieres ir al espacio exterior
porque eres demasiado miedoso.
Claro que tengo miedo. ¿Quieres irte? ¡Vete!
Ve a que un meteorito aplaste tu cabeza.
Vale, tomémonos un respiro.
Estáis teniendo una pequeña riña de enamorados,
pero estoy segura que podréis solucionarlo...
El divorcio se concede.
No te preocupes.
Solo me quedaré contigo
hasta que haya un piso libre en la finca.
Sabes, los alquileres son mucho más razonables en Perú.
Vamos, Leela, vámonos fuera.
Después de 40 años, quiero ver el mundo.
¿Qué demonios?
¿Quieres salir? Pues salgamos de verdad.
Baila, esclavo, baila.
Bueno, he perdido dos manos seguidas con el chico de Borax.
Realmente no me sirven para nada,
pero tú no las tendrás más. Señoras.
Imagina..., yo, una chica de las alcantarillas
conociendo a un hombre hecho totalmente de detergente.
Y mira allá.
Es Zapp Brannigan, el famoso capitán espacial.
Eh, tengo una idea.
Vamos a mirar en una dirección diferente a algo distinto.
Continúa, querida.
¿Me pregunto qué estará haciendo el Capitán Branigan
con esos Carcarons?
Bien, miremos este tratado de paz, almirante Chu.
Eso es un servilletero, señor.
Este es el traductor universal.
Lo que sea.
Bueno, almirante, a cambio de su promesa
de que no nos atacarán, nosotros les concedemos
los derechos exclusivos de pesca en la Supernova de Escocia.
Bien, de acuerdo.
Excelente.
Nos reuniremos en mi nave el mes próximo
para firmar el tratado de la mesa siete.
¿Mesa siete?
Ahora, Kif, mira cómo consigo un tanto en una misión diplomática
por dar las gracias al almirante es su lengua nativa.
La última vez que lo intentó
el restaurante mejicano nos declaró la guerra.
Le ruego que utilice el traductor.
Kif, confía en mí por una vez.
Me gustaría azotar a tu hermana con una rodaja de mortadela.
Es la guerra de los tacos de Paco de nuevo.
¿Mamá, qué haces?
Aquello para lo que estudié.
¿Qué les has dicho?
Solo que el capitán Brannigan confundió la palabra
"felicitaciones" con la palabra
"azotaría a tu hermana con la mortadela".
Bien cacareado, señora.
Leela, nunca me dijiste que tenías una madre.
Insisto en que me acepte una copa de cortesía y agradecimiento.
Buenos chupitos de bario.
- Caros, sin embargo. - Los podemos cargar a
la tarjeta corporativa, mientras hablemos de negocios.
Así que... ayer...
Tuvimos este acuerdo, ¿no?
¿Alguien?
Voy a pagar.
Bueno, deberíamos irnos.
¿Habéis visto dónde ha ido mi madre?
No sé donde está la mayor parte de ella,
pero su lengua está en la boca de Zapp.
Asqueroso.
¿Mamá, estás bien?
¿Ha abusado Zapp de ti?
Muéstrame dónde te ha tocado en esta muñeca de manzana seca.
No seas tonta.
Zapp es un perfecto caballero.
Y muy guapo.
¿Sabías que viste una falda para hombre de terciopelo?
Mamá, odio decirte esto,
pero Zapp es un idiota.
La verdad es...
una vez me acosté con él... Varias veces.
Lo sé.
Me ha enseñado la pintura conmemorativa.
- ¿Qué? - Escucha, cariño, lo entiendo.
Estás celosa porque a Zapp le gusto yo, ahora y no tú.
Pero no te preocupes, esto no es una competición.
Aunque dijo que yo beso mejor.
No estoy celosa.
Además, ¿erg!
A Zapp no le interesa mi madre.
Solo hace esto para llegar a mí.
No te preocupes, Leela.
Tu madre no verá mucho a Zapp.
Está en el espacio todo el tiempo.
Sabes qué, cariño.
Zapp me ha contratado como traductora personal.
Estaré con él a todas horas... En el espacio.
¿Qué? Pero..
¡Nunca he sido tan feliz!
Espera, mamá.
Tengo otra llamada.
Gracias por venir.
Sabes, sin tu madre,
las alcantarillas son un lugar húmedo y sombrío.
Papá, tenemos que hablar.
Mamá está...
Bueno, se está viendo con alguien.
¿Quién es, una boca mutante?
Debería golpearle justo en su gran bocaza.
¡Y después en todas sus bocas más pequeñas!
No, no, escucha.
Es hora que sigas con tu vida.
Pero ella era mi vida.
¿Qué?
¿Qué pasó con el sueño de tu vida?
¿No quisiste siempre surfear
en las mejores alcantarillas del mundo?
Sí, y Fry y Bender pueden ir contigo.
Les puedes enseñar a surfear,
y se pueden asegurar de que tú no...
No lo sé. ¿Vendrías también, cariño?
No puedo.
Tengo que echarle un ojo a mamá para asegurarme de que ella y Zapp no...
¿Sabes qué? Le voy a dar una oportunidad.
¡Vamos a surfear las mejores olas de alcantarilla del mundo!
¿Dónde has estado?
¿Qué? Son las dos de la mañana.
Varios días después.
Mira, suficiente es suficiente.
Zapp es un imbécil.
Insisto en que rompas con él.
¿Por qué no puedes dejarme que sea feliz?
Después de todos estos años, estoy yendo a sitios en los que nunca había estado,
y teniendo sexo allí.
Eres demasiado mayor como para ser feliz.
No soy demasiado mayor para disfrutar del sexo caliente con Zapp.
¡Sexo con Zapp!
- ¡Sexo con Zapp! - ¡No, no!
Ahora, si me disculpas,
no creo que pueda vivir más aquí.
Volveré a por mis cosas a las ocho en punto.
¡Sexo con Zapp!
Esta es para la E. Coli...
Y esta otra es para la "lepregonorrea".
No me importa cuántas enfermedades tenga Fry.
Valió la pena.
Exacto, ¡tío!
Me siento libre como un vagabundo.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo, papá?
La mujer a la que amas está ahí fuera
en el mejor momento de su vida con Zapp Brannigan,
y no estás haciendo nada para pararlo.
Surfear me ayudó a relajarme, cariño.
Cuando estás allí abajo, montando las olas,
el viento madurando en tu cara,
todo tiene sentido, tío.
¿Te importaría si te llamo tío, princesa?
Mira, no quiero poner una rata en tu cara de caja,
o lo que vosotros, chicos, digáis ahora,
pero Zapp está usando a mamá para llegar a mí,
¡y lo voy a demostrar!
Kif, me aburro.
¿Qué me dices de salir fuera al ala
y pretender que eres un gremlin?
Bueno, pero si es
mi segunda favorita chica Turanga.
Hola, Zapp. Me preguntaba si te gustaría
cenar esta noche conmigo y con mi madre.
ya sabes, para celebrar tu amor genuino por ella.
Suena bien.
Y no olvides mi amor genuino por el queso par-me-sano.
¿Digamos sobre las 7:58?
¿En punto?
Un gusto verte, Zapp.
Bueno, también es un placer ver una sorprendente cantidad de ti, Leela.
¿Está Munda aquí?
Mamá no está en casa , muchachote.
Ambos sabemos que solo la estás usando para llegar a mí.
Entonces hagámoslo... aquí en la puerta principal a las 7:59.
Leela, ¿tu mamá sabe que estás usando su lanza?
Vamos, ¡soy toda tuya!
Puedes estar conmigo los próximos 30 segundos.
Sería tiempo más que suficiente...
Pero no puedo. Yo amo a Munda.
Adoro todo de ella:
Su risa, su madurez,
el toque frío y sin vida de su tentáculo sobre mi cuerpo.
Es un calamar jugoso.
Zapp...
Yo también te amo.
¡Calamarcita!
He estado pensando esto durante un tiempo, y, bueno...
Aquí en frente de tu hija semi-desnuda
parece el momento adecuado.
Cariño...
¿Voy a casarme contigo?
Por supuesto, me casaré contigo, Zapp.
Yo..., creo que la habitación de un motel puede estar bien.
Leela, aquí tienes 40 dólares.
Mamá, no hagas esto.
Zapp es un idiota egoísta y mujeriego.
No hace falta que me insultes, Leela.
Simplemente llámame...
"Papi".
Mamá, si intentas casarte con Zapp,
te meteré en un asqueroso asilo
tan rápido que no te darás ni cuenta.
Posiblemente, será una asilo asqueroso.
Leela eres mi hija y te quiero, pero, ¡asúmelo!
¿Es un mal momento?
Estaba surfeando en el retrolavado del restaurante El Torito,
y pensé en entrar un momento.
Gracias a Dios que estás aquí.
Si no hacemos algo,
¡mamá se va a casar con Zapp Brannigan!
¿Y? Parece un agradable kahuna.
Papá, deja de estar tan tranquilo.
Leela, cariño, relájate.
Tienes que tomar lo bueno de lo no tan bueno.
Hablando de ello, es hora que me suba al restaurante de los postres.
¿Estás segura que no irás a la boda de tu madre?
Habrá "pollo o pescado a elegir".
No puedo.
No cuando creo con todo mi corazón
que este matrimonio es un error.
Sé que estás disgustada porque tus padres han roto.
¿Pero qué pasa si Zapp hace a Munda realmente feliz?
¿Y si están destinados a estar juntos?
Fry, eso es tan...
Ni si quiera puedo creer...
Tienes toda la...
Razón.
Tienes razón.
¿A sí?
Puede que no solo Zapp sea un buen material para casarse.
Vamos allá.
¿Leela?
Estás preciosa, mamá.
¿En serio?
¿No estoy enseñando demasiadas ventosas para una mujer de mi edad?
Solo lo justo.
Vas a ser una novia preciosa.
Mamá...
Siento que haya sido tan mala contigo.
No fuiste tan mala.
Solo lo suficiente para demostrar que te preocupas.
A gusto, querida.
Honorados invitados... Y Kif.
Uno de los muchos superpoderes del capitán
es la capacidad de llevar a cabo el matrimonio.
Asi que ahora voy a unirme en el santo macaroni.
Kif, levanta el espejo ceremonial.
Zapp, magnífico bastardo,
tomas a Munda para ser tu legítima...
Naves alienígenas acercándose, señor.
¡Son los Carcarons! Oh, albóndigas.
Olvidé que venían para firmar el tratado de paz el día de hoy.
Damas y caballeros, mi avergonzado traductor y yo
tenemos negocios que atender.
Mientras tanto,
disfrutad de la comedia de diseño de Nixon y Agnew.
¿Sr. Agnew?
Munda, dile al Admirante
que firmando este tratado de paz,
lograremos armonía entre nuestros mundos.
Zapp, cariño, este documento es incorrecto.
No es un tratado de paz.
Dice que nos están declarando la guerra.
Brillante, ¿no?
En el momento que firmen, destruimos su flota
con un glorioso golpe en, entre comillas, "defensa propia".
En lo alto, Sra. Brannigan.
No me deje esperando, Sra. Brannigan.
Vengo de la alcantarilla, pero eso es bajo.
No traduciré tus mentiras.
Munda, querida, como tu capitán y pronto esposo,
te di una orden.
Ahora, contemos estas mentiras maliciosas
y volvamos a nuestros sagrados votos.
No va a haber ninguna boda.
No quiero tu fascinante anillo.
¡Cuidado! ¡Es cristal!
Leela tenía razón.
Eres un hombre asqueroso y un capitán asqueroso.
Y les voy a contar a nuestros amigos los Carcaron la verdad.
Zapp... mentiroso saco de...
Bueno, esto es incómodo.
Nuestros amigos Carcaron han declarado la guerra.
Entonces, una vez más, mis mentiras han probado la verdad.
Estamos siendo atacados y la boda se ha terminado.
Kif, devuelve el fuego y el pastel.
Nuestras armas estan desactivadas,
¡y no puedes devolver los pasteles de helado!
¡Estamos condenados!
¡Detengan la boda!
¿Morris?
No daré por vencido el amor de mi vida sin luchar.
¿Te conozco?
¿Papá?
Pensé que eras todo zen
con que mamá se volviese a casar.
Lo estaba al principio.
Pero luego vencí mi paz interior.
Si te preocupas por algo, tienes que tomar medidas.
¡Violento, acción violenta!
Kif, sácanos de aquí.
La navegación no funciona.
Somos presa fácil.
¿Existe un sistema de control auxiliar?
Sí, fuera en el casco.
Pero hay veinte teclas de control independientes.
Nadie podría trabajar lo suficientemente bien
como para aguantar estas ondas de energía.
¿Nadie?
¡Es la hora de pasar a 20!
¡Morris!
- ¿Qué estás haciendo? - Sujetaros los cocos.
¡Vamos a hacer el viaje de nuestra vida!
Pero pensé que estabas aterrorizado por el espacio exterior.
Lo estaba, pero luego me di cuenta.
Si el cielo está por encima de nosotros,
entonces el universo entero es sólo el glorioso alcantarillado de Dios.
¡Agárrate, cariño!
¿Qué hacemos? ¿A quién le echamos la culpa?
No vamos a culpar a nadie.
Haremos la paz.
Una palabra puede terminar con esto.
Entonces dila.
No, dila tú.
Este presente tratado de paz queda aprobado.
Agnew, dele su sello de aprobación.
¿Qué dices, ciruela de alcantarilla?
¿Quieres darme otra oportunidad?
Bueno, aún llevo puesto el vestido de novia.
Y todavía tenemos un pastel.
La mitad del pastel.
Muy bien.
Morris, Munda...
Yo os declaro marido y mujer.
¿Puedo besar a la novia?
Enhorabuena.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-