1
00:00:06,798 --> 00:00:10,802
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:45,458 --> 00:00:46,967
Hola, chicos.

3
00:00:47,092 --> 00:00:49,337
Bienvenidos a la fiesta del 40 
aniversario de boda de mis padres.

4
00:00:49,462 --> 00:00:51,218
Me aburro. Bebamos.

5
00:00:55,596 --> 00:00:58,011
Qué éxito.

6
00:00:58,136 --> 00:01:01,048
Es genial ver tantas sonrisas felices,

7
00:01:01,173 --> 00:01:02,729
la mayoría en bocas mutantes.

8
00:01:04,744 --> 00:01:06,108
 

9
00:01:06,274 --> 00:01:08,623
Pero dejad que os diga, durante 40 años,

10
00:01:08,748 --> 00:01:12,072
mi bella esposa Munda 
ha estado a mi lado...

11
00:01:12,238 --> 00:01:13,728
Incluso en ese año en 
que muté a un aspecto 

12
00:01:13,853 --> 00:01:15,829
de una especie de rábano venenoso.

13
00:01:15,954 --> 00:01:17,465
Y, Morris, me enamoré de

14
00:01:17,590 --> 00:01:19,533
tu honradez y humildad.

15
00:01:19,658 --> 00:01:22,303
Y estas cosas no han mutado.

16
00:01:22,428 --> 00:01:24,042
 

17
00:01:24,208 --> 00:01:25,172
 

18
00:01:25,297 --> 00:01:26,795
 

19
00:01:26,961 --> 00:01:28,409
Ahora, si prestáis atención 

20
00:01:28,534 --> 00:01:30,215
a esta mohosa cortina de baño,

21
00:01:30,381 --> 00:01:33,218
he preparado un homenaje 
a esta feliz pareja.

22
00:01:35,887 --> 00:01:37,889
En sus 40 años juntos, 

23
00:01:38,055 --> 00:01:41,018
mis padres han pasado por muchas cosas.

24
00:01:41,184 --> 00:01:43,491
Bueno, no tanto, en realidad, 
como mutantes no se les permitió

25
00:01:43,616 --> 00:01:45,660
salir de las alcantarillas 
hasta el año pasado.

26
00:01:45,785 --> 00:01:48,775
Como si alguien quisiera dejar 
las alcantarillas. ¿No es verdad?

27
00:01:50,568 --> 00:01:51,945
Calla, Morris.

28
00:01:52,111 --> 00:01:53,780
Bien, ¿cómo empezó todo?

29
00:01:53,946 --> 00:01:56,616
Esos tortolitos tan diferentes se 
conocieron en la Universidad de Brown.

30
00:01:56,782 --> 00:01:59,661
Ella, una brillante 
especialista en exolingüística, 

31
00:01:59,827 --> 00:02:02,910
él, un tranquilo surfista de 
alcantarilla que nunca entendió

32
00:02:03,035 --> 00:02:04,708
qué era la "exolingüística".

33
00:02:04,874 --> 00:02:06,168
Aún no tengo ni idea.

34
00:02:08,294 --> 00:02:10,718
Te lo he estado 
diciendo durante 40 años,

35
00:02:10,843 --> 00:02:13,354
es el estudio de las 
lenguas extraterrestres.

36
00:02:13,479 --> 00:02:14,522
¿Por qué no me escuchas?

37
00:02:14,647 --> 00:02:16,424
Terroncito de azúcar, te escucho

38
00:02:16,549 --> 00:02:19,347
cuando lo que dices 
es realmente importante.

39
00:02:19,513 --> 00:02:21,228
Pero a veces los opuestos se atraen

40
00:02:21,353 --> 00:02:24,365
y como un cuento de hadas 
de caras y culos mutantes,

41
00:02:24,490 --> 00:02:28,769
el amor de Munda y Morris ha 
crecido más y más cada día.

42
00:02:28,894 --> 00:02:30,609
¿"Algo importante"?

43
00:02:30,775 --> 00:02:32,573
La exolingüística era mi pasión.

44
00:02:32,698 --> 00:02:34,375
Hasta que me di por
vencida para entrar en

45
00:02:34,500 --> 00:02:36,310
el lucrativo negocio de los asados.

46
00:02:36,435 --> 00:02:37,812
Asados quemados.

47
00:02:37,937 --> 00:02:40,614
De todos modos nunca entendí por qué 
estudiaste esa mierda extraterrestre.

48
00:02:40,739 --> 00:02:42,983
Nunca hemos visto las estrellas 
aquí abajo en las alcantarillas.

49
00:02:43,108 --> 00:02:44,418
¿Por qué no puedes aceptarlo?

50
00:02:44,543 --> 00:02:47,421
Lo he aceptado... durante 40 años.

51
00:02:47,546 --> 00:02:49,590
Pero ahora somos libres 
para ir allá fuera.

52
00:02:49,715 --> 00:02:52,292
Podré ver en el cielo las 
cosas con las que he soñado,

53
00:02:52,417 --> 00:02:54,382
si no fuera por ti.

54
00:02:54,548 --> 00:02:57,965
Muy bien, chicos, gracias por venir.

55
00:02:58,090 --> 00:02:59,888
También yo tenía sueños.

56
00:03:00,054 --> 00:03:01,802
Iba a surfear por las 
alcantarillas del mundo,

57
00:03:01,927 --> 00:03:05,072
pero felizmente lo descarté, 
por ti. ¡Felizmente!

58
00:03:05,197 --> 00:03:07,441
Solo busco algo más en la vida.

59
00:03:07,566 --> 00:03:10,444
Pero no, tú no quieres 
ir al espacio exterior

60
00:03:10,569 --> 00:03:11,779
porque eres demasiado miedoso.

61
00:03:11,904 --> 00:03:14,682
Claro que tengo miedo. 
¿Quieres irte? ¡Vete!

62
00:03:14,807 --> 00:03:17,084
Ve a que un meteorito aplaste tu cabeza.

63
00:03:17,209 --> 00:03:19,533
Vale, tomémonos un respiro. 

64
00:03:19,699 --> 00:03:21,255
Estáis teniendo una 
pequeña riña de enamorados,

65
00:03:21,380 --> 00:03:23,036
pero estoy segura que 
podréis solucionarlo...

66
00:03:23,869 --> 00:03:25,884
El divorcio se concede.

67
00:03:28,320 --> 00:03:29,960
No te preocupes.

68
00:03:30,126 --> 00:03:31,599
Solo me quedaré contigo

69
00:03:31,724 --> 00:03:33,588
hasta que haya un piso 
libre en la finca.

70
00:03:33,754 --> 00:03:36,716
Sabes, los alquileres son 
mucho más razonables en Perú.

71
00:03:36,882 --> 00:03:38,639
Vamos, Leela, vámonos fuera.

72
00:03:38,764 --> 00:03:41,388
Después de 40 años, quiero ver el mundo.

73
00:03:41,554 --> 00:03:43,544
¿Qué demonios?

74
00:03:43,669 --> 00:03:46,393
¿Quieres salir? Pues salgamos de verdad.

75
00:04:04,118 --> 00:04:06,746
Baila, esclavo, baila.

76
00:04:24,597 --> 00:04:28,388
Bueno, he perdido dos manos 
seguidas con el chico de Borax.

77
00:04:28,513 --> 00:04:30,057
Realmente no me sirven para nada,

78
00:04:30,182 --> 00:04:32,355
pero tú no las tendrás más. Señoras.

79
00:04:32,521 --> 00:04:35,930
Imagina..., yo, una 
chica de las alcantarillas

80
00:04:36,055 --> 00:04:38,987
conociendo a un hombre hecho 
totalmente de detergente.

81
00:04:39,153 --> 00:04:41,489
Y mira allá.

82
00:04:41,655 --> 00:04:44,784
Es Zapp Brannigan, el 
famoso capitán espacial.

83
00:04:44,950 --> 00:04:46,941
Eh, tengo una idea.

84
00:04:47,066 --> 00:04:49,009
Vamos a mirar en una dirección 
diferente a algo distinto.

85
00:04:49,134 --> 00:04:50,457
Continúa, querida.

86
00:04:50,623 --> 00:04:52,346
¿Me pregunto qué estará 
haciendo el Capitán Branigan

87
00:04:52,471 --> 00:04:53,835
con esos Carcarons?

88
00:04:54,001 --> 00:04:56,630
Bien, miremos este tratado 
de paz, almirante Chu.

89
00:04:56,796 --> 00:04:58,619
Eso es un servilletero, señor.

90
00:04:58,744 --> 00:05:00,888
Este es el traductor universal.

91
00:05:01,013 --> 00:05:02,222
Lo que sea.

92
00:05:02,347 --> 00:05:04,758
Bueno, almirante, a cambio de su promesa

93
00:05:04,883 --> 00:05:07,561
de que no nos atacarán, 
nosotros les concedemos

94
00:05:07,686 --> 00:05:11,131
los derechos exclusivos de pesca 
en la Supernova de Escocia.

95
00:05:17,400 --> 00:05:19,486
Bien, de acuerdo.

96
00:05:19,652 --> 00:05:20,774
Excelente.

97
00:05:20,899 --> 00:05:22,710
Nos reuniremos en mi nave el mes próximo

98
00:05:22,835 --> 00:05:24,311
para firmar el tratado de la mesa siete.

99
00:05:26,404 --> 00:05:28,828
¿Mesa siete?

100
00:05:28,994 --> 00:05:32,486
Ahora, Kif, mira cómo consigo 
un tanto en una misión diplomática

101
00:05:32,611 --> 00:05:35,126
por dar las gracias al 
almirante es su lengua nativa.

102
00:05:35,292 --> 00:05:36,757
La última vez que lo intentó

103
00:05:36,882 --> 00:05:38,993
el restaurante mejicano 
nos declaró la guerra.

104
00:05:39,118 --> 00:05:41,508
Le ruego que utilice el traductor.

105
00:05:41,674 --> 00:05:44,231
Kif, confía en mí por una vez.

106
00:05:46,178 --> 00:05:48,890
Me gustaría azotar a tu hermana 
con una rodaja de mortadela.

107
00:05:49,056 --> 00:05:50,517
 

108
00:05:58,804 --> 00:06:01,194
Es la guerra de los 
tacos de Paco de nuevo.

109
00:06:05,990 --> 00:06:07,021
¿Mamá, qué haces?

110
00:06:07,146 --> 00:06:08,576
Aquello para lo que estudié.

111
00:06:14,874 --> 00:06:16,876
¿Qué les has dicho?

112
00:06:17,042 --> 00:06:19,633
Solo que el capitán Brannigan 
confundió la palabra

113
00:06:19,758 --> 00:06:21,669
"felicitaciones" con la palabra

114
00:06:21,794 --> 00:06:23,341
"azotaría a tu hermana 
con la mortadela".

115
00:06:23,507 --> 00:06:25,260
Bien cacareado, señora.

116
00:06:25,426 --> 00:06:27,541
Leela, nunca me dijiste 
que tenías una madre.

117
00:06:27,666 --> 00:06:31,057
Insisto en que me acepte una 
copa de cortesía y agradecimiento.

118
00:06:35,240 --> 00:06:36,450
Buenos chupitos de  bario. 

119
00:06:36,575 --> 00:06:38,440
- Caros, sin embargo.
- Los podemos cargar a 

120
00:06:38,606 --> 00:06:41,443
la tarjeta corporativa, 
mientras hablemos de negocios.

121
00:06:41,609 --> 00:06:44,458
Así que... ayer...

122
00:06:44,583 --> 00:06:47,027
Tuvimos este acuerdo, ¿no?

123
00:06:47,152 --> 00:06:48,161
¿Alguien?

124
00:06:48,286 --> 00:06:50,197
Voy a pagar.

125
00:06:50,322 --> 00:06:51,565
Bueno, deberíamos irnos.

126
00:06:51,690 --> 00:06:53,133
¿Habéis visto dónde ha ido mi madre?

127
00:06:53,258 --> 00:06:55,135
No sé donde está la mayor parte de ella,

128
00:06:55,260 --> 00:06:56,624
pero su lengua está en la boca de Zapp.

129
00:06:57,996 --> 00:06:59,764
 

130
00:07:00,711 --> 00:07:03,300
Asqueroso.

131
00:07:26,103 --> 00:07:27,417
¿Mamá, estás bien?

132
00:07:27,542 --> 00:07:29,086
¿Ha abusado Zapp de ti?

133
00:07:29,211 --> 00:07:31,785
Muéstrame dónde te ha tocado 
en esta muñeca de manzana seca.

134
00:07:31,951 --> 00:07:33,023
No seas tonta.

135
00:07:33,148 --> 00:07:35,258
Zapp es un perfecto caballero.

136
00:07:35,383 --> 00:07:37,027
Y muy guapo.

137
00:07:37,152 --> 00:07:39,709
¿Sabías que viste una falda 
para hombre de terciopelo?

138
00:07:39,875 --> 00:07:42,065
Mamá, odio decirte esto,

139
00:07:42,190 --> 00:07:43,200
pero Zapp es un idiota.

140
00:07:43,325 --> 00:07:45,402
La verdad es...

141
00:07:45,527 --> 00:07:47,717
una vez me acosté 
con él... Varias veces.

142
00:07:47,883 --> 00:07:49,172
Lo sé.

143
00:07:49,297 --> 00:07:50,720
Me ha enseñado la pintura conmemorativa.

144
00:07:50,886 --> 00:07:53,710
- ¿Qué?
- Escucha, cariño, lo entiendo.

145
00:07:53,835 --> 00:07:56,546
Estás celosa porque a Zapp 
le gusto yo, ahora y no tú.

146
00:07:56,671 --> 00:07:59,449
Pero no te preocupes, 
esto no es una competición.

147
00:07:59,574 --> 00:08:01,439
Aunque dijo que yo beso mejor.

148
00:08:01,605 --> 00:08:03,253
No estoy celosa.

149
00:08:03,378 --> 00:08:05,318
Además, ¿erg!

150
00:08:07,486 --> 00:08:08,925
A Zapp no le interesa mi madre.

151
00:08:09,050 --> 00:08:10,824
Solo hace esto para llegar a mí.

152
00:08:10,990 --> 00:08:12,095
No te preocupes, Leela.

153
00:08:12,220 --> 00:08:13,630
Tu madre no verá mucho a Zapp.

154
00:08:13,755 --> 00:08:15,328
Está en el espacio todo el tiempo.

155
00:08:16,787 --> 00:08:18,268
Sabes qué, cariño.

156
00:08:18,393 --> 00:08:20,303
Zapp me ha contratado 
como traductora personal.

157
00:08:20,428 --> 00:08:23,128
Estaré con él a todas 
horas... En el espacio.

158
00:08:23,294 --> 00:08:24,207
¿Qué? Pero..

159
00:08:24,332 --> 00:08:25,442
¡Nunca he sido tan feliz!

160
00:08:25,567 --> 00:08:27,006
Espera, mamá.

161
00:08:27,235 --> 00:08:28,778
Tengo otra llamada.

162
00:08:35,306 --> 00:08:37,254
Gracias por venir.

163
00:08:37,379 --> 00:08:38,655
Sabes, sin tu madre,

164
00:08:38,780 --> 00:08:41,146
las alcantarillas son un 
lugar húmedo y sombrío.

165
00:08:41,312 --> 00:08:43,093
Papá, tenemos que hablar.

166
00:08:43,218 --> 00:08:44,994
Mamá está...

167
00:08:45,119 --> 00:08:46,860
Bueno, se está viendo con alguien.

168
00:08:47,026 --> 00:08:48,631
¿Quién es, una boca mutante?

169
00:08:48,756 --> 00:08:51,101
Debería golpearle justo
en su gran bocaza.

170
00:08:51,226 --> 00:08:52,824
¡Y después en todas
sus bocas más pequeñas!

171
00:08:52,990 --> 00:08:53,992
No, no, escucha.

172
00:08:54,158 --> 00:08:56,806
Es hora que sigas con tu vida.

173
00:08:56,931 --> 00:08:58,275
Pero ella era mi vida.

174
00:08:58,400 --> 00:08:59,497
 

175
00:09:02,166 --> 00:09:03,168
¿Qué?

176
00:09:03,334 --> 00:09:05,615
¿Qué pasó con el sueño de tu vida?

177
00:09:05,740 --> 00:09:07,417
¿No quisiste siempre surfear

178
00:09:07,542 --> 00:09:08,918
en las mejores alcantarillas del mundo?

179
00:09:09,043 --> 00:09:11,551
Sí, y Fry y Bender pueden ir contigo.

180
00:09:11,779 --> 00:09:13,423
Les puedes enseñar a surfear,

181
00:09:13,548 --> 00:09:15,192
y se pueden asegurar de que tú no...

182
00:09:18,557 --> 00:09:20,697
No lo sé. ¿Vendrías también, cariño?

183
00:09:20,822 --> 00:09:22,520
No puedo.

184
00:09:22,686 --> 00:09:25,835
Tengo que echarle un ojo a mamá 
para asegurarme de que ella y Zapp no...

185
00:09:28,730 --> 00:09:30,361
  

186
00:09:30,527 --> 00:09:32,675
¿Sabes qué? Le voy a dar una oportunidad.

187
00:09:32,800 --> 00:09:36,576
¡Vamos a surfear las mejores 
olas de alcantarilla del mundo!

188
00:10:42,808 --> 00:10:44,102
¿Dónde has estado?

189
00:10:44,268 --> 00:10:46,104
¿Qué? Son las dos de la mañana.

190
00:10:46,270 --> 00:10:47,517
Varios días después.

191
00:10:47,642 --> 00:10:48,885
Mira, suficiente es suficiente.

192
00:10:49,010 --> 00:10:50,520
Zapp es un imbécil.

193
00:10:50,645 --> 00:10:52,318
Insisto en que rompas con él.

194
00:10:52,484 --> 00:10:54,691
¿Por qué no puedes
dejarme que sea feliz?

195
00:10:54,816 --> 00:10:57,460
Después de todos estos años, estoy yendo
a sitios en los que nunca había estado,

196
00:10:57,585 --> 00:10:59,450
y teniendo sexo allí.

197
00:10:59,616 --> 00:11:01,286
Eres demasiado mayor 
como para ser feliz.

198
00:11:01,452 --> 00:11:03,955
No soy demasiado mayor para
disfrutar del sexo caliente con Zapp.

199
00:11:04,121 --> 00:11:05,331
 

200
00:11:05,497 --> 00:11:06,803
¡Sexo con Zapp!

201
00:11:06,928 --> 00:11:08,438
¡Sexo con Zapp!

202
00:11:08,563 --> 00:11:10,837
- ¡Sexo con Zapp!
- ¡No, no!

203
00:11:11,003 --> 00:11:12,375
Ahora, si me disculpas,

204
00:11:12,500 --> 00:11:14,143
no creo que pueda vivir más aquí.

205
00:11:14,268 --> 00:11:16,269
Volveré a por mis cosas
a las ocho en punto.

206
00:11:19,011 --> 00:11:21,014
¡Sexo con Zapp!

207
00:11:24,183 --> 00:11:27,557
Esta es para la E. Coli... 

208
00:11:27,682 --> 00:11:31,107
Y esta otra es para la "lepregonorrea".

209
00:11:31,273 --> 00:11:33,463
No me importa cuántas 
enfermedades tenga Fry.

210
00:11:33,588 --> 00:11:34,731
Valió la pena.

211
00:11:34,856 --> 00:11:35,998
Exacto, ¡tío!

212
00:11:36,123 --> 00:11:37,655
Me siento libre como un vagabundo.

213
00:11:37,821 --> 00:11:39,436
¿Cómo puedes estar tan tranquilo, papá?

214
00:11:39,561 --> 00:11:40,970
La mujer a la que amas está ahí fuera

215
00:11:41,095 --> 00:11:43,673
en el mejor momento de su
vida con Zapp Brannigan,

216
00:11:43,798 --> 00:11:45,705
y no estás haciendo nada para pararlo.

217
00:11:45,871 --> 00:11:47,677
Surfear me ayudó a relajarme, cariño.

218
00:11:47,802 --> 00:11:49,812
Cuando estás allí 
abajo, montando las olas,

219
00:11:49,937 --> 00:11:51,615
el viento madurando en tu cara,

220
00:11:51,740 --> 00:11:54,083
todo tiene sentido, tío.

221
00:11:54,208 --> 00:11:56,382
¿Te importaría si te
llamo tío, princesa?

222
00:11:56,548 --> 00:11:59,256
Mira, no quiero poner una 
rata en tu cara de caja,

223
00:11:59,381 --> 00:12:01,190
o lo que vosotros, chicos, digáis ahora,

224
00:12:01,315 --> 00:12:03,526
pero Zapp está usando a 
mamá para llegar a mí,

225
00:12:03,651 --> 00:12:05,141
¡y lo voy a demostrar!

226
00:12:07,684 --> 00:12:09,165
Kif, me aburro.

227
00:12:09,290 --> 00:12:10,433
¿Qué me dices de salir fuera al ala

228
00:12:10,558 --> 00:12:11,668
y pretender que eres un gremlin?

229
00:12:13,398 --> 00:12:15,360
Bueno, pero si es

230
00:12:15,526 --> 00:12:17,403
mi segunda favorita chica Turanga.

231
00:12:17,569 --> 00:12:19,776
Hola, Zapp. Me preguntaba si te gustaría

232
00:12:19,901 --> 00:12:21,711
cenar esta noche conmigo y con mi madre.

233
00:12:21,836 --> 00:12:24,285
ya sabes, para celebrar 
tu amor genuino por ella.

234
00:12:24,451 --> 00:12:25,948
Suena bien.

235
00:12:26,073 --> 00:12:28,831
Y no olvides mi amor genuino
por el queso par-me-sano.

236
00:12:28,997 --> 00:12:31,488
¿Digamos sobre las 7:58?

237
00:12:31,613 --> 00:12:33,002
¿En punto?

238
00:12:37,714 --> 00:12:39,926
Un gusto verte, Zapp.

239
00:12:40,092 --> 00:12:42,699
Bueno, también es un placer ver una 
sorprendente cantidad de ti, Leela.

240
00:12:42,824 --> 00:12:43,930
¿Está Munda aquí?

241
00:12:44,096 --> 00:12:46,536
Mamá no está en casa , muchachote.

242
00:12:46,661 --> 00:12:48,905
Ambos sabemos que solo la 
estás usando para llegar a mí.

243
00:12:49,030 --> 00:12:53,106
Entonces hagámoslo... aquí en 
la puerta principal a las 7:59.

244
00:12:57,568 --> 00:13:00,183
Leela, ¿tu mamá sabe que 
estás usando su lanza?

245
00:13:01,572 --> 00:13:02,852
Vamos, ¡soy toda tuya!

246
00:13:02,977 --> 00:13:05,576
Puedes estar conmigo 
los próximos 30 segundos.

247
00:13:05,742 --> 00:13:07,590
Sería tiempo más que suficiente...

248
00:13:07,715 --> 00:13:09,455
Pero no puedo. Yo amo a Munda.

249
00:13:09,621 --> 00:13:10,957
Adoro todo de ella:

250
00:13:11,123 --> 00:13:12,829
Su risa, su madurez,

251
00:13:12,954 --> 00:13:16,199
el toque frío y sin vida de
su tentáculo sobre mi cuerpo.

252
00:13:16,324 --> 00:13:19,841
Es un calamar jugoso.

253
00:13:20,007 --> 00:13:21,338
Zapp...

254
00:13:21,463 --> 00:13:22,552
Yo también te amo.

255
00:13:22,718 --> 00:13:25,107
¡Calamarcita!

256
00:13:25,232 --> 00:13:28,141
He estado pensando esto
durante un tiempo, y, bueno...

257
00:13:28,307 --> 00:13:30,246
Aquí en frente de tu hija semi-desnuda

258
00:13:30,371 --> 00:13:32,228
parece el momento adecuado.

259
00:13:32,394 --> 00:13:33,950
Cariño...

260
00:13:34,075 --> 00:13:35,606
¿Voy a casarme contigo?

261
00:13:35,772 --> 00:13:37,650
Por supuesto, me casaré contigo, Zapp.

262
00:13:41,315 --> 00:13:44,761
Yo..., creo que la habitación 
de un motel puede estar bien.

263
00:13:44,886 --> 00:13:46,896
Leela, aquí tienes 40 dólares.

264
00:13:47,021 --> 00:13:48,297
Mamá, no hagas esto.

265
00:13:48,422 --> 00:13:50,913
Zapp es un idiota egoísta y mujeriego.

266
00:13:51,079 --> 00:13:53,082
No hace falta que me insultes, Leela.

267
00:13:53,248 --> 00:13:54,471
Simplemente llámame...

268
00:13:54,596 --> 00:13:56,169
"Papi".

269
00:14:01,663 --> 00:14:03,384
Mamá, si intentas casarte con Zapp,

270
00:14:03,550 --> 00:14:05,803
te meteré en un asqueroso asilo

271
00:14:05,928 --> 00:14:08,038
tan rápido que no te darás ni cuenta.

272
00:14:08,305 --> 00:14:10,541
Posiblemente, será una asilo asqueroso.

273
00:14:10,666 --> 00:14:14,344
Leela eres mi hija y te 
quiero, pero, ¡asúmelo!

274
00:14:14,469 --> 00:14:15,813
¿Es un mal momento?

275
00:14:15,979 --> 00:14:17,548
Estaba surfeando en el retrolavado 
del restaurante El Torito,

276
00:14:17,673 --> 00:14:18,858
y pensé en entrar un momento.

277
00:14:19,024 --> 00:14:20,050
Gracias a Dios que estás aquí.

278
00:14:20,175 --> 00:14:21,485
Si no hacemos algo,

279
00:14:21,610 --> 00:14:23,738
¡mamá se va a casar con Zapp Brannigan!

280
00:14:23,904 --> 00:14:25,956
¿Y? Parece un agradable kahuna.

281
00:14:26,081 --> 00:14:28,325
Papá, deja de estar tan tranquilo.

282
00:14:28,450 --> 00:14:30,620
Leela, cariño, relájate.

283
00:14:30,786 --> 00:14:32,529
Tienes que tomar lo bueno 
de lo no tan bueno.

284
00:14:32,654 --> 00:14:35,298
Hablando de ello, es hora que me 
suba al restaurante de los postres.  

285
00:14:44,967 --> 00:14:47,544
¿Estás segura que no 
irás a la boda de tu madre?

286
00:14:47,669 --> 00:14:49,806
Habrá "pollo o pescado a elegir".

287
00:14:49,972 --> 00:14:51,147
No puedo.

288
00:14:51,272 --> 00:14:52,382
No cuando creo con todo mi corazón

289
00:14:52,507 --> 00:14:54,060
que este matrimonio es un error.

290
00:14:54,226 --> 00:14:56,720
Sé que estás disgustada 
porque tus padres han roto.

291
00:14:56,845 --> 00:14:59,816
¿Pero qué pasa si Zapp hace
a Munda realmente feliz?

292
00:14:59,982 --> 00:15:02,109
¿Y si están destinados a estar juntos?

293
00:15:02,275 --> 00:15:03,426
Fry, eso es tan...

294
00:15:03,551 --> 00:15:04,995
Ni si quiera puedo creer...

295
00:15:05,120 --> 00:15:06,530
Tienes toda la...

296
00:15:06,655 --> 00:15:07,931
Razón.

297
00:15:08,056 --> 00:15:09,450
Tienes razón.

298
00:15:09,616 --> 00:15:11,167
¿A sí?

299
00:15:11,292 --> 00:15:14,247
Puede que no solo Zapp sea 
un buen material para casarse.

300
00:15:15,530 --> 00:15:17,166
Vamos allá.

301
00:15:31,379 --> 00:15:32,523
¿Leela?

302
00:15:32,648 --> 00:15:33,790
Estás preciosa, mamá.

303
00:15:33,915 --> 00:15:35,358
¿En serio?

304
00:15:35,483 --> 00:15:38,688
¿No estoy enseñando demasiadas 
ventosas para una mujer de mi edad?

305
00:15:38,854 --> 00:15:39,963
Solo lo justo.

306
00:15:40,088 --> 00:15:41,464
Vas a ser una novia preciosa.

307
00:15:41,589 --> 00:15:43,109
Mamá...

308
00:15:43,275 --> 00:15:46,112
Siento que haya sido tan mala contigo.

309
00:15:46,278 --> 00:15:48,271
No fuiste tan mala.

310
00:15:48,396 --> 00:15:50,765
Solo lo suficiente para 
demostrar que te preocupas.

311
00:15:53,243 --> 00:15:55,580
 

312
00:16:06,715 --> 00:16:07,958
A gusto, querida.

313
00:16:08,083 --> 00:16:10,594
Honorados invitados... Y Kif.

314
00:16:10,719 --> 00:16:12,796
Uno de los muchos 
superpoderes del capitán

315
00:16:12,921 --> 00:16:15,599
es la capacidad de llevar
a cabo el matrimonio.

316
00:16:15,724 --> 00:16:19,169
Asi que ahora voy a unirme 
en el santo macaroni.

317
00:16:19,294 --> 00:16:22,505
Kif, levanta el espejo ceremonial.

318
00:16:22,773 --> 00:16:24,908
Zapp, magnífico bastardo,

319
00:16:25,033 --> 00:16:26,735
tomas a Munda para ser tu legítima...

320
00:16:28,779 --> 00:16:30,948
Naves alienígenas acercándose, señor.

321
00:16:34,618 --> 00:16:37,020
¡Son los Carcarons! Oh, albóndigas.

322
00:16:37,145 --> 00:16:39,749
Olvidé que venían para firmar 
el tratado de paz el día de hoy.

323
00:16:39,915 --> 00:16:42,859
Damas y caballeros, mi 
avergonzado traductor y yo

324
00:16:42,984 --> 00:16:44,294
tenemos negocios que atender.

325
00:16:44,419 --> 00:16:45,696
Mientras tanto,

326
00:16:45,821 --> 00:16:49,425
disfrutad de la comedia 
de diseño de Nixon y Agnew.

327
00:16:53,161 --> 00:16:54,805
¿Sr. Agnew?

328
00:16:57,899 --> 00:16:59,101
Munda, dile al Admirante

329
00:16:59,267 --> 00:17:00,677
que firmando este tratado de paz,

330
00:17:00,802 --> 00:17:03,105
lograremos armonía 
entre nuestros mundos.

331
00:17:03,271 --> 00:17:05,482
Zapp, cariño, este 
documento es incorrecto.

332
00:17:05,607 --> 00:17:06,850
No es un tratado de paz.

333
00:17:06,975 --> 00:17:09,028
Dice que nos están declarando la guerra.

334
00:17:09,194 --> 00:17:10,520
Brillante, ¿no?

335
00:17:10,645 --> 00:17:13,624
En el momento que firmen, 
destruimos su flota

336
00:17:13,749 --> 00:17:17,662
con un glorioso golpe en, 
entre comillas, "defensa propia".

337
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
En lo alto, Sra. Brannigan.

338
00:17:20,580 --> 00:17:22,833
No me deje esperando, Sra. Brannigan.

339
00:17:22,999 --> 00:17:26,469
Vengo de la alcantarilla, 
pero eso es bajo.

340
00:17:26,594 --> 00:17:28,505
No traduciré tus mentiras.

341
00:17:28,630 --> 00:17:31,675
Munda, querida, como tu
capitán y pronto esposo,

342
00:17:31,800 --> 00:17:33,209
te di una orden.

343
00:17:33,334 --> 00:17:35,178
Ahora, contemos estas 
mentiras maliciosas

344
00:17:35,303 --> 00:17:36,680
y volvamos a nuestros sagrados votos.

345
00:17:36,805 --> 00:17:38,515
No va a haber ninguna boda.

346
00:17:38,640 --> 00:17:40,250
No quiero tu fascinante anillo.

347
00:17:40,517 --> 00:17:42,418
¡Cuidado! ¡Es cristal!

348
00:17:42,686 --> 00:17:43,887
Leela tenía razón.

349
00:17:44,012 --> 00:17:45,889
Eres un hombre asqueroso 
y un capitán asqueroso.

350
00:17:46,014 --> 00:17:49,026
Y les voy a contar a nuestros
amigos los Carcaron la verdad.

351
00:17:50,952 --> 00:17:53,220
Zapp... mentiroso saco de...

352
00:18:00,078 --> 00:18:01,571
Bueno, esto es incómodo.

353
00:18:01,696 --> 00:18:03,774
Nuestros amigos Carcaron 
han declarado la guerra.

354
00:18:03,899 --> 00:18:06,743
Entonces, una vez más, mis 
mentiras han probado la verdad.

355
00:18:10,071 --> 00:18:11,948
Estamos siendo atacados y 
la boda se ha terminado.

356
00:18:12,073 --> 00:18:14,343
Kif, devuelve el fuego y el pastel.

357
00:18:14,509 --> 00:18:16,286
Nuestras armas estan desactivadas,

358
00:18:16,411 --> 00:18:17,954
¡y no puedes devolver 
los pasteles de helado!

359
00:18:18,079 --> 00:18:19,306
¡Estamos condenados!

360
00:18:22,750 --> 00:18:24,145
¡Detengan la boda!

361
00:18:24,311 --> 00:18:25,980
¿Morris?

362
00:18:26,146 --> 00:18:28,264
No daré por vencido el amor
de mi vida sin luchar.

363
00:18:29,657 --> 00:18:31,986
¿Te conozco?

364
00:18:32,152 --> 00:18:33,136
¿Papá?

365
00:18:33,261 --> 00:18:34,404
Pensé que eras todo zen 

366
00:18:34,529 --> 00:18:35,865
con que mamá se volviese a casar.

367
00:18:36,031 --> 00:18:37,107
Lo estaba al principio.

368
00:18:37,232 --> 00:18:38,942
Pero luego vencí  mi paz interior.

369
00:18:39,067 --> 00:18:42,245
Si te preocupas por algo,
tienes que tomar medidas.

370
00:18:42,370 --> 00:18:44,748
¡Violento, acción violenta!

371
00:18:50,378 --> 00:18:51,672
Kif, sácanos de aquí.

372
00:18:51,838 --> 00:18:53,990
La navegación no funciona.

373
00:18:54,115 --> 00:18:55,718
Somos presa fácil.

374
00:18:55,884 --> 00:18:57,636
¿Existe un sistema de control auxiliar?

375
00:18:57,802 --> 00:18:59,096
Sí, fuera en el casco.

376
00:18:59,221 --> 00:19:01,474
Pero hay veinte teclas de
control independientes.

377
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
Nadie podría trabajar lo
suficientemente bien

378
00:19:02,891 --> 00:19:04,167
como para aguantar estas
ondas de energía.

379
00:19:04,292 --> 00:19:05,559
¿Nadie?

380
00:19:08,271 --> 00:19:10,173
¡Es la hora de pasar a 20! 

381
00:19:10,440 --> 00:19:12,843
¡Morris!

382
00:19:13,109 --> 00:19:15,411
- ¿Qué estás haciendo?
- Sujetaros los cocos.

383
00:19:15,695 --> 00:19:18,115
¡Vamos a hacer el viaje de nuestra vida!

384
00:19:18,240 --> 00:19:21,035
 

385
00:19:24,246 --> 00:19:26,916
Pero pensé que estabas aterrorizado
por el espacio exterior.

386
00:19:27,082 --> 00:19:28,524
Lo estaba, pero luego me di cuenta.

387
00:19:28,649 --> 00:19:30,360
Si el cielo está por encima de nosotros,

388
00:19:30,485 --> 00:19:34,821
entonces el universo entero es sólo
el glorioso alcantarillado  de Dios.

389
00:19:46,017 --> 00:19:47,443
¡Agárrate, cariño!

390
00:19:48,803 --> 00:19:50,814
¿Qué hacemos?
¿A quién le echamos la culpa?

391
00:19:50,939 --> 00:19:52,115
No vamos a culpar a nadie.

392
00:19:52,240 --> 00:19:53,526
Haremos la paz.

393
00:19:53,692 --> 00:19:55,361
Una palabra puede terminar con esto.

394
00:19:55,527 --> 00:19:56,362
Entonces dila.

395
00:19:56,528 --> 00:19:59,323
No, dila tú.

396
00:20:17,465 --> 00:20:21,244
Este presente tratado
de paz queda aprobado.

397
00:20:21,511 --> 00:20:23,764
Agnew, dele su sello de aprobación.

398
00:20:28,351 --> 00:20:29,820
¿Qué dices, ciruela de alcantarilla? 

399
00:20:29,945 --> 00:20:31,421
¿Quieres darme otra oportunidad?

400
00:20:31,546 --> 00:20:34,224
Bueno, aún llevo puesto 
el vestido de novia.

401
00:20:34,349 --> 00:20:35,609
Y todavía tenemos un pastel.

402
00:20:35,900 --> 00:20:37,194
La mitad del pastel.

403
00:20:38,737 --> 00:20:39,830
Muy bien.

404
00:20:39,955 --> 00:20:41,407
Morris, Munda...

405
00:20:41,573 --> 00:20:43,934
Yo os declaro marido y mujer.

406
00:20:44,059 --> 00:20:45,535
¿Puedo besar a la novia?

407
00:20:47,228 --> 00:20:49,563
Enhorabuena.

408
00:20:51,333 --> 00:21:00,088
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-