1
00:00:10,927 --> 00:00:16,558
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

2
00:00:19,560 --> 00:00:23,873
A medida que el telón sube en
nuestro verosimilidoso escenario,

3
00:00:23,998 --> 00:00:26,943
sin duda alguna tenéis curiosidad
sobre cómo os engañé a todos

4
00:00:27,068 --> 00:00:28,778
para que os deslizaseis aquí.

5
00:00:28,903 --> 00:00:30,030
Primer plano.

6
00:00:30,196 --> 00:00:32,515
Parece que alguien de esta habitación...

7
00:00:32,640 --> 00:00:34,140
¡Es un asesino!

8
00:00:35,368 --> 00:00:36,976
Soy yo.

9
00:00:37,101 --> 00:00:39,155
Pero la verdadera pregunta es,

10
00:00:39,280 --> 00:00:41,458
¿Cuál de vosotros es la víctima?

11
00:00:41,624 --> 00:00:42,792
Y ese secreto...

12
00:00:42,917 --> 00:00:46,380
me lo llevaré a la tumba.

13
00:00:46,546 --> 00:00:47,881
¡Calculón, no!

14
00:00:54,795 --> 00:00:56,515
Eso es actuar.

15
00:00:56,681 --> 00:00:59,876
Calculón realmente bordó esa escena.

16
00:01:00,001 --> 00:01:02,245
¿Alguien quiere ir al acuario?

17
00:01:02,370 --> 00:01:03,980
Tienen una nueva nutria desnutrida.

18
00:01:05,606 --> 00:01:06,775
¡Nutria desnutrida!

19
00:01:12,363 --> 00:01:14,658
Vaya.

20
00:01:14,824 --> 00:01:16,525
Han cambiado mucho los acuarios
desde que yo era un crío

21
00:01:16,650 --> 00:01:18,194
y nadie me llevaba a ellos.

22
00:01:18,319 --> 00:01:20,429
- ¿Dónde está el cristal? 
- No hay cristal.

23
00:01:20,554 --> 00:01:22,465
El agua se mantiene en su sitio 
gracias a campos gravitatorios,

24
00:01:22,590 --> 00:01:24,433
así que no hay nada para que 
los chicos echen yogur encima.

25
00:01:24,558 --> 00:01:26,102
Me gusta el yogur de fresa.

26
00:01:26,227 --> 00:01:27,470
¿Puedo tocar el agua?

27
00:01:27,595 --> 00:01:30,139
Yo no lo haría, pero yo soy inteligente.

28
00:01:31,632 --> 00:01:33,051
¡Ayuda! ¡Policía!

29
00:01:33,301 --> 00:01:34,302
Hecho.

30
00:01:36,470 --> 00:01:37,713
Bienvenidos...

31
00:01:37,838 --> 00:01:40,267
Al Tanque Jurásico.

32
00:01:44,937 --> 00:01:46,857
Hora de las fotos,

33
00:01:47,023 --> 00:01:48,191
poneos todos juntos.

34
00:01:50,860 --> 00:01:52,461
Un momento, necesito un trípode.

35
00:01:52,586 --> 00:01:54,897
Voy a extender la vieja tercera pierna.

36
00:01:56,657 --> 00:01:58,452
Sí. Eso es estable, nena.

37
00:01:58,618 --> 00:02:00,036
Vamos a ponerle una lente.

38
00:02:00,161 --> 00:02:01,705
A ver... ¿Lente de zoom?

39
00:02:01,871 --> 00:02:03,623
No.

40
00:02:03,789 --> 00:02:05,125
¿Lente de "Están vivos"?

41
00:02:05,291 --> 00:02:07,461
Algo así.

42
00:02:07,627 --> 00:02:10,088
¿Lente de visión un-minuto-en-el-futuro?

43
00:02:10,254 --> 00:02:12,674
Calculón va a estar aquí.

44
00:02:12,840 --> 00:02:14,092
Será mejor tener la cámara preparada.

45
00:02:14,258 --> 00:02:15,677
¡Haz la maldita foto!

46
00:02:15,843 --> 00:02:17,520
Dejadme que ajuste el objetivo...

47
00:02:17,645 --> 00:02:18,788
F-stop...

48
00:02:18,913 --> 00:02:20,022
Velocidad de disparo...

49
00:02:20,147 --> 00:02:22,391
Vaya. Me quedé sin carrete. Un momento.

50
00:02:24,485 --> 00:02:26,095
¿Carrete? ¿Quién usa carrete?

51
00:02:26,220 --> 00:02:28,397
Tenemos cámaras digitales
desde hace mil años.

52
00:02:28,564 --> 00:02:29,865
¿Digitales?

53
00:02:29,990 --> 00:02:31,567
Ninguna cámara digital puede capturar

54
00:02:31,692 --> 00:02:33,736
la calidez y el grano de
un buen carrete viejo.

55
00:02:33,903 --> 00:02:35,104
¿Y cómo sabes tú eso?

56
00:02:35,229 --> 00:02:37,106
Tus ojos son cámaras digitales.

57
00:02:37,231 --> 00:02:40,577
¿Y dónde pueden revelarte
el carrete hoy en día?

58
00:02:40,743 --> 00:02:42,345
Aquí mismo.

59
00:02:42,470 --> 00:02:45,832
Estás mirando a la última 
cámara oscura que existe.

60
00:02:45,998 --> 00:02:47,216
Oye, Bender, ¿Ese no es Calculón?

61
00:02:47,341 --> 00:02:48,718
¿Calculón? ¡Imposible!

62
00:02:48,843 --> 00:02:51,546
  

63
00:02:51,712 --> 00:02:55,224
¡Calky! Soy un gran admirador,
y tengo una gran cámara.

64
00:02:55,349 --> 00:02:56,718
¿Puedo sacarte una gran foto?

65
00:02:58,486 --> 00:03:01,030
Bueno, me sacaron brillo esta
mañana, así que de acuerdo.

66
00:03:01,155 --> 00:03:03,058
Pero hazlo rápido.

67
00:03:03,474 --> 00:03:04,867
Oye, parece que estás actuando.

68
00:03:04,992 --> 00:03:06,102
Finge que estás

69
00:03:06,227 --> 00:03:07,395
utilizando una raqueta de tenis.

70
00:03:09,730 --> 00:03:11,273
Vale, de acuerdo, ya basta.

71
00:03:11,398 --> 00:03:13,442
Estoy intentando disfrutar del día

72
00:03:13,567 --> 00:03:15,987
con los actores que hacen 
de mi familia en la televisión.

73
00:03:17,947 --> 00:03:20,549
Estos raros y fascinantes 
peces de aguas profundas

74
00:03:20,674 --> 00:03:22,785
son extremadamente sensibles a la luz.

75
00:03:22,952 --> 00:03:24,829
¡Mira aquí, Calculón! ¡Venga, sonríe!

76
00:03:24,954 --> 00:03:26,039
¡Deja de parpadear! ¡Ojos rojos!

77
00:03:26,414 --> 00:03:27,833
¡Borrosa! ¡La tapa del
objetivo está puesta!

78
00:03:31,460 --> 00:03:33,262
Al fin hemos esquivado

79
00:03:33,387 --> 00:03:35,173
a ese molesto desagradable. 

80
00:03:35,339 --> 00:03:39,068
Al fin, podemos disfrutar del tiempo
de descanso obligado por los estudios.

81
00:03:41,178 --> 00:03:44,057
No puedo trabajar así.

82
00:03:44,223 --> 00:03:46,476
Estaré en mi caravana de 
los días de descanso.

83
00:03:53,899 --> 00:03:56,736
Y saqué esta del estómago
de ese ictiosauro.

84
00:03:58,612 --> 00:04:00,866
Nunca conocí a nadie con
tanto interés en digerirme.

85
00:04:01,032 --> 00:04:03,659
Está bien, todos hemos estado en el 
estómago de un monstruo marino.

86
00:04:03,784 --> 00:04:06,204
¿Pero conseguiste alguna
foto de Calculon?

87
00:04:06,370 --> 00:04:07,797
Sí, pero un auténtico
aficionado a la fotografía

88
00:04:07,922 --> 00:04:09,832
no usaría estas ni de papel del váter.

89
00:04:09,957 --> 00:04:11,634
No si hubiera cortinas disponibles.

90
00:04:11,759 --> 00:04:13,795
Eres muy duro contigo mismo, robot.

91
00:04:13,961 --> 00:04:15,337
Estas fotos son tan buenas como las de

92
00:04:15,462 --> 00:04:16,631
mi tabloide de celebridades.

93
00:04:16,797 --> 00:04:19,217
¿La revista Us People?

94
00:04:19,383 --> 00:04:20,476
Eso es basura.

95
00:04:20,601 --> 00:04:22,220
Basura de famosos.

96
00:04:22,386 --> 00:04:24,413
Mi órgano inquieto quiere saber.

97
00:04:24,538 --> 00:04:27,616
En mi opinión, Bender debería
ir a la oficina de Us People

98
00:04:27,741 --> 00:04:30,119
en Hollywood y ver si les
gustan sus fotos de Calculón.

99
00:04:31,604 --> 00:04:34,107
No tengo tiempo para esas idioteces.

100
00:04:36,984 --> 00:04:39,654
Bueno, cambié de opinión y me
vine a Hollywood después de todo.

101
00:04:39,820 --> 00:04:42,164
Bender, estas fotos de
Calculón son fantásticas.

102
00:04:42,289 --> 00:04:44,233
De hecho, puede que tengas
lo que hace falta

103
00:04:44,358 --> 00:04:45,534
para ser un paparazzi.

104
00:04:45,659 --> 00:04:47,037
O sea, una cámara.

105
00:04:47,203 --> 00:04:48,337
Cállate. Lo sé.

106
00:04:48,462 --> 00:04:50,165
Espera... un nosequé-azzo?

107
00:04:50,331 --> 00:04:51,373
Un paparazzi.

108
00:04:51,498 --> 00:04:53,460
Ya sabes, un fotógrafo de celebridades.

109
00:04:53,626 --> 00:04:54,844
Pero no está hecho para todo el mundo.

110
00:04:54,969 --> 00:04:56,712
Tendrás que revolcarte en la
porquería de Hollywood,

111
00:04:56,837 --> 00:04:59,648
perder el tiempo en callejones oscuros
en la parte trasera de clubs nocturnos

112
00:04:59,773 --> 00:05:02,177
y ser escupido por la gente guapa.

113
00:05:02,343 --> 00:05:04,420
No sé. ¿Cuánto me va a costar?

114
00:05:04,545 --> 00:05:05,921
Lo has entendido mal, Bender.

115
00:05:06,046 --> 00:05:07,780
Te pagaremos.

116
00:05:10,017 --> 00:05:13,772
Señor, acaba de contratar a
su nuevo nosequé-azzo.

117
00:05:17,879 --> 00:05:18,777
Escuchad, panda.

118
00:05:18,943 --> 00:05:20,552
Me gustaría presentaros a Bender,

119
00:05:20,677 --> 00:05:23,240
el nuevo miembro de
nuestra familia paparazzi.

120
00:05:23,406 --> 00:05:24,490
Un placer.

121
00:05:24,615 --> 00:05:26,225
Y aunque solo sea mi primer día,

122
00:05:26,350 --> 00:05:28,393
quiero que todos sepáis que
ya soy mejor que vosotros.

123
00:05:28,518 --> 00:05:29,862
¡Quitaos de mi camino!

124
00:05:31,488 --> 00:05:33,723
   

125
00:06:03,446 --> 00:06:05,824
   

126
00:06:05,990 --> 00:06:07,766
He vuelto, palito de cangrejo.

127
00:06:07,891 --> 00:06:09,327
¿Qué estás viendo?

128
00:06:09,493 --> 00:06:12,956
Solo es un documental sobre
el mejor actor del mundo.

129
00:06:13,196 --> 00:06:14,740
Sí... Calculón.

130
00:06:14,865 --> 00:06:16,675
Resulta que le saqué una foto

131
00:06:16,800 --> 00:06:18,795
pasando un rato con su mayor fan.

132
00:06:18,961 --> 00:06:21,346
No, ese chupacámaras no.

133
00:06:21,471 --> 00:06:24,082
He dicho el mejor actor... Langdon Cobb.

134
00:06:24,207 --> 00:06:26,136
Rebobinemos, ¿vale?

135
00:06:28,078 --> 00:06:29,555
Langdon Cobb...

136
00:06:29,680 --> 00:06:32,434
El actor más aclamado de su generación.

137
00:06:32,600 --> 00:06:34,092
¿Por qué lleva una bolsa en la cabeza?

138
00:06:34,217 --> 00:06:35,594
Lo están explicando ahora mismo.

139
00:06:36,987 --> 00:06:39,441
Rebobinemos otra vez.

140
00:06:39,607 --> 00:06:42,134
... Actor más aclamado de su generación.

141
00:06:42,259 --> 00:06:45,237
Ha amasado siete premios de
la academia al mejor actor

142
00:06:45,362 --> 00:06:47,139
y/o a la mejor actriz,

143
00:06:47,264 --> 00:06:50,493
todo sin quitarse nunca su
bolsa marca de la casa.

144
00:06:50,659 --> 00:06:53,879
Sr. Cobb, eres un hombre
tan intesamente privado...

145
00:06:54,004 --> 00:06:55,414
Está bastante bien.

146
00:06:55,539 --> 00:06:57,583
... Y aunque miles de millones de
personas han visto tu trabajo,

147
00:06:57,708 --> 00:06:59,918
nadie ha visto jamás tu cara.

148
00:07:00,043 --> 00:07:02,254
Así que, díganos. ¿Por qué la bolsa?

149
00:07:02,379 --> 00:07:04,489
Sí, la bolsa.

150
00:07:04,614 --> 00:07:06,925
Nunca he entendido la fascinación
de la gente acerca de eso.

151
00:07:07,050 --> 00:07:10,228
El tema es, soy un actor y nada más.

152
00:07:10,353 --> 00:07:12,097
No tengo ningún interés en ser admirado

153
00:07:12,222 --> 00:07:14,733
por algo tan inconsecuente
como mi apariencia

154
00:07:14,858 --> 00:07:16,068
o mi vida personal.

155
00:07:16,193 --> 00:07:17,669
Lo único que importa es...

156
00:07:17,794 --> 00:07:19,814
El proceso.

157
00:07:19,980 --> 00:07:22,901
Bien interpretando una
amada figura histórica...

158
00:07:23,067 --> 00:07:26,446
Por Rigel 7... ¡Y toda la humanidad!

159
00:07:26,612 --> 00:07:28,981
... O un monstruo de
un circo Victoriano...

160
00:07:29,106 --> 00:07:31,516
Quiero ver tu yo real.

161
00:07:31,641 --> 00:07:33,119
No, Daisy, ¡no!

162
00:07:34,444 --> 00:07:36,254
Intenté avisarte.

163
00:07:36,379 --> 00:07:37,489
Soy espantoso.

164
00:07:37,614 --> 00:07:39,815
Para mí, eres hermoso.

165
00:07:42,044 --> 00:07:45,364
... Las actuaciones de Langdon Cobb
siempre "están en la bolsa".

166
00:07:45,489 --> 00:07:48,967
De verdad, su cara es la más
famosa de todo Hollywood.

167
00:07:49,092 --> 00:07:51,803
Incluso aunque nadie la
haya fotografiado nunca,

168
00:07:51,928 --> 00:07:53,807
ni lo harán.

169
00:07:53,973 --> 00:07:57,769
De nuevo, la televisión me
ha dado una razón de vivir.

170
00:07:57,935 --> 00:08:00,345
¿Una foto de Langdon Cobb sin su bolsa?

171
00:08:00,470 --> 00:08:02,014
Imposible.

172
00:08:02,139 --> 00:08:05,068
Tiene un campo de fuerza de 50 
pies de altura alrededor de su casa.

173
00:08:05,234 --> 00:08:07,737
Una escalera de 60 pies, por favor.

174
00:08:24,670 --> 00:08:25,971
 

175
00:08:26,096 --> 00:08:27,706
¿Qué eres? ¿Algún 
tipo de hongo que ataca?

176
00:08:27,831 --> 00:08:29,175
¿O simplemente un moldy schnauzer?

177
00:08:31,176 --> 00:08:33,345
Dios, por favor, permite que esta
mansión hortera de Hollywood

178
00:08:33,470 --> 00:08:34,848
tenga lo obligatorio. ¡Sí!

179
00:08:35,014 --> 00:08:36,381
¡Una pérgola de estilo toscano!

180
00:08:39,685 --> 00:08:42,105
Paz, Portobello.

181
00:08:45,566 --> 00:08:46,992
Gracias, Leroy.

182
00:08:47,117 --> 00:08:48,817
Voy a relajarme frente al
fuego con mi bolsa quitada,

183
00:08:48,942 --> 00:08:50,562
así que eso es todo por esta noche.

184
00:08:50,687 --> 00:08:52,621
Como usted diga.

185
00:08:55,525 --> 00:08:57,704
Ven con paparazzi.

186
00:09:02,916 --> 00:09:05,544


187
00:09:05,669 --> 00:09:07,297
- ¡Te pillé!
- ¡No!

188
00:09:08,605 --> 00:09:09,848
Por favor, señor, se lo suplico,

189
00:09:09,973 --> 00:09:11,759
destruya esa foto mía.

190
00:09:11,925 --> 00:09:14,419
No es sólo mi privacidad lo que he
estado protegiendo todos estos años.

191
00:09:14,544 --> 00:09:16,555
Si le enseña esa foto a alguien,

192
00:09:16,680 --> 00:09:18,600
habrá terribles consecuencias.

193
00:09:18,766 --> 00:09:21,059
La unica cosa terrible va
a ser mi cuenta bancaria.

194
00:09:21,184 --> 00:09:22,661
Espera, repite eso,

195
00:09:22,786 --> 00:09:24,939
qué significa "tremendas consecuencias".

196
00:09:25,105 --> 00:09:27,432
Si es dinero lo que buscas,
pagaré lo que me pidas.

197
00:09:27,557 --> 00:09:31,403
Sólo prométeme que nunca
enseñarás esa foto a nadie.

198
00:09:31,570 --> 00:09:35,116
Lo juro por mi honor de paparazzi.

199
00:09:35,282 --> 00:09:37,160
Oye, Fry, ¿quieres ver una foto?

200
00:09:37,326 --> 00:09:38,467
Claro.

201
00:09:42,706 --> 00:09:43,949
   

202
00:09:44,074 --> 00:09:45,851
Vio la foto y pasó eso.

203
00:09:45,976 --> 00:09:47,879
Pero... podría ser solo coincidencia.

204
00:09:48,045 --> 00:09:49,339
Qué pasa, Amy. Mira esto.

205
00:09:53,592 --> 00:09:54,926
La evidencia se consolida.

206
00:09:55,051 --> 00:09:57,263
Aunque dos veces solo
no establecen un patrón.

207
00:09:57,429 --> 00:09:59,064
Me sentiría más cómodo para
hacer saltar la alarma

208
00:09:59,189 --> 00:10:00,632
si estuviera un poco más seguro.

209
00:10:00,757 --> 00:10:02,477
Oye, ¿cómo se desinflaron esos dos?

210
00:10:02,643 --> 00:10:04,827
Miraron esto.

211
00:10:07,397 --> 00:10:08,640
Eso lo prueba.

212
00:10:08,765 --> 00:10:10,108
Mirar esta foto de Langdon Cobb

213
00:10:10,233 --> 00:10:11,743
tiene un efecto horrible
en los seres vivos.

214
00:10:13,529 --> 00:10:16,281
Oye, Zoidberg, mira esta
foto de Langdon Cobb.

215
00:10:16,448 --> 00:10:18,383
¿Qué foto de Langdon Cobb?

216
00:10:18,508 --> 00:10:21,453
Bien, esto quiero verlo tan
claro como sea posible.

217
00:10:21,620 --> 00:10:23,922
¡Zoiberg, no!

218
00:10:25,415 --> 00:10:27,459
Gracias a Dios, Profesor.

219
00:10:27,584 --> 00:10:29,879
Has llegado justo a tiempo.

220
00:10:30,045 --> 00:10:32,006
He visto esto antes.

221
00:10:32,172 --> 00:10:35,009
Langdon Cobb debe de
ser de Bryoria Seis,

222
00:10:35,175 --> 00:10:37,302
hogar de los líquenes cuánticos.

223
00:10:37,427 --> 00:10:39,430
Bueno, eso lo explica.

224
00:10:39,596 --> 00:10:41,006
Son parásitos de atención.

225
00:10:41,131 --> 00:10:43,942
Se alimentan de la
admiración de su presa.

226
00:10:44,067 --> 00:10:45,777
Justo igual que el noble búfalo.

227
00:10:45,902 --> 00:10:47,397
Nada que ver con un búfalo.

228
00:10:47,563 --> 00:10:49,548
Cualquiera que preste atención al liquen

229
00:10:49,673 --> 00:10:51,082
está alimentándolo sin saberlo.

230
00:10:51,207 --> 00:10:54,452
Pero mira fijamente su cara,
incluso en una fotografía,

231
00:10:54,577 --> 00:10:57,155
y toda tu fuerza vital será chupada,

232
00:10:57,280 --> 00:10:59,534
dejándote hecho un pingajo flácido.

233
00:10:59,700 --> 00:11:01,827
¿Así que la foto ha robado sus almas?

234
00:11:01,994 --> 00:11:03,829
¿Almas? No seas ridículo.

235
00:11:03,954 --> 00:11:05,964
Son sus fuerzas vitales las
que han sido robadas.

236
00:11:06,089 --> 00:11:07,959
Es científico.

237
00:11:08,125 --> 00:11:09,467
Por eso el robot es inmune.

238
00:11:09,592 --> 00:11:10,869
No tiene alma.

239
00:11:10,994 --> 00:11:12,504
¡Fuerza vital!

240
00:11:12,629 --> 00:11:15,425
Así pues, ¿cómo les devolvemos
sus "fuerzas vitales"?

241
00:11:15,591 --> 00:11:18,310
Si hacemos un agujero en la bolsa
de Cobb, ¿saldrán a presión

242
00:11:18,435 --> 00:11:20,011
como un volcán construido
sobre un cementerio indio?

243
00:11:20,136 --> 00:11:22,682
Bueno, no es tan simple.

244
00:11:22,848 --> 00:11:25,183
Mira, así como el liquen
terrestre está compuesto

245
00:11:25,308 --> 00:11:26,618
de un alga y un hongo,

246
00:11:26,743 --> 00:11:28,687
la variedad cuántica
también está compuesta

247
00:11:28,812 --> 00:11:31,156
de dos elementos separados.

248
00:11:31,281 --> 00:11:33,291
Una identidad con base
de alga atractiva

249
00:11:33,416 --> 00:11:36,461
y un ego con base de hongo voraz

250
00:11:36,586 --> 00:11:39,164
que almacena las almas robadas.

251
00:11:39,289 --> 00:11:42,067
Digo, fuerzas vitales.

252
00:11:42,192 --> 00:11:43,995
Ahora, esta es la parte rara.

253
00:11:44,161 --> 00:11:47,138
El ego y la identidad están
conectadas no físicamente,

254
00:11:47,263 --> 00:11:49,507
como los seres terrestres
decentes y temerosos de Dios,

255
00:11:49,632 --> 00:11:51,076
sino por enlace cuántico.

256
00:11:53,504 --> 00:11:56,214
Así que la identidad es Langdon Cobb,
pero el hongo ego podría estar...

257
00:11:56,339 --> 00:11:58,750
En cualquier parte.
¡Nunca lo encontraremos!

258
00:11:58,875 --> 00:12:01,253
Vamos a dejarlo e ir
al acuario otra vez.

259
00:12:01,378 --> 00:12:02,680
Espera.

260
00:12:02,846 --> 00:12:04,856
Últimamente me siento como si me
hubiera estado persiguiendo una seta,

261
00:12:04,981 --> 00:12:07,659
¡Claro! El perro guardián
en casa de Cobb.

262
00:12:07,784 --> 00:12:09,060
Ese es el ego.

263
00:12:09,185 --> 00:12:10,562
De acuerdo, vamos.

264
00:12:10,687 --> 00:12:12,607
Será como pisotear un cachorro.

265
00:12:12,773 --> 00:12:16,361
No, no, no. Someter el ego de
un actor no es tarea fácil.

266
00:12:16,527 --> 00:12:17,936
Tendremos que debilitarlo primero.

267
00:12:18,061 --> 00:12:21,072
Mirad, tengo palabras que son útiles.

268
00:12:21,197 --> 00:12:22,607
Dice que el campeonato
mundial de interpretación

269
00:12:22,732 --> 00:12:23,909
es esta noche en Hollywood.

270
00:12:24,034 --> 00:12:25,176
Silencio, Zoidberg.

271
00:12:25,301 --> 00:12:27,622
Dios, ojalá fueras una cáscara.

272
00:12:27,788 --> 00:12:30,041
No, es Langdon Cobb contra Calculón.

273
00:12:30,207 --> 00:12:31,416
Si ayudamos a Calculón a ganar,

274
00:12:31,541 --> 00:12:33,218
¿podría debilitar el ego de Cobb?

275
00:12:33,343 --> 00:12:35,787
Sí, sí, vale.

276
00:12:35,912 --> 00:12:38,675
Nunca vamos donde yo quiero ir.

277
00:12:38,841 --> 00:12:43,094
Así que, el más descarado de
los paparazzi necesita mi ayuda.

278
00:12:43,219 --> 00:12:45,897
El gusano se ha girado.

279
00:12:46,022 --> 00:12:48,934
Di patata, Calculón. Sin maquillaje.

280
00:12:49,059 --> 00:12:53,481
Con todo lo que te odio,
odio aún más a Langdon Cobb.

281
00:12:53,647 --> 00:12:56,141
Me supera en todos los papeles,
todos los premios

282
00:12:56,266 --> 00:12:57,777
cada demanda de paternidad.

283
00:12:57,943 --> 00:13:02,198
Superando a él en calidad significa más
para mí que la vida misma.

284
00:13:02,364 --> 00:13:03,782
Y queremos ayudarle.

285
00:13:03,907 --> 00:13:05,884
Ahora, su única oportunidad
una escena de muerte clásico.

286
00:13:06,009 --> 00:13:07,786
Una con muchos  tu y tus.

287
00:13:07,911 --> 00:13:09,120
¡Voila!

288
00:13:09,245 --> 00:13:11,749
El trágico final de Rome-o y Juilet-a

289
00:13:11,915 --> 00:13:13,658
Es Romeo y Julieta, idiota,

290
00:13:13,783 --> 00:13:15,894
por WillSoyYo Shakespeare.
(Will i am)

291
00:13:16,019 --> 00:13:18,730
Mira, aquí está el veneno
que usa Romeo para suicidarse.

292
00:13:18,855 --> 00:13:20,842
No te preocupes, es solo
agua y colorante.

293
00:13:21,008 --> 00:13:22,434
¿Colorante?

294
00:13:22,559 --> 00:13:24,769
¿La sustancia más venenosa
conocida para robots?

295
00:13:24,894 --> 00:13:26,304
Perdón.

296
00:13:26,429 --> 00:13:28,273
Lo cambiaré por un
inocente ácido de bateria.

297
00:13:28,398 --> 00:13:30,175
No. Espera.

298
00:13:30,300 --> 00:13:33,311
Solo hay una manera
de asegurar la victoria.

299
00:13:33,436 --> 00:13:36,648
Debo representar mi
última escena de muerte.

300
00:13:36,815 --> 00:13:39,017
Beberé el veneno real...

301
00:13:39,142 --> 00:13:41,863
y moriré de verdad.

302
00:13:42,029 --> 00:13:45,074
Pero... pero, Calculón,
 no puedes suicidarte.

303
00:13:45,240 --> 00:13:47,493
Soy una celebridad.
¡Puedo matar a quien quiera!

304
00:13:55,167 --> 00:13:57,013
-Elige en el aire.
-Comedia

305
00:13:58,211 --> 00:13:59,297
Es tragedia.

306
00:13:59,463 --> 00:14:02,049
Langdon Cobb será el 
primero en tomar escena.

307
00:14:02,215 --> 00:14:04,351
Jefe a Apestoso.
Adelante Apestoso. 

308
00:14:04,476 --> 00:14:06,053
Siempre soy Apestoso.

309
00:14:06,219 --> 00:14:08,122
Estáte alerta. La competición 
está apunto de empezar.

310
00:14:09,514 --> 00:14:10,924
No disparéis

311
00:14:11,049 --> 00:14:12,977
hasta que la actuación de 
Calculón debilite el ego.

312
00:14:13,143 --> 00:14:14,561
Entendido. Apestoso fuera.

313
00:14:14,686 --> 00:14:17,023
Lamento discrepar...

314
00:14:18,156 --> 00:14:19,859
Ojalá hubiera sido yo, Sully.

315
00:14:20,025 --> 00:14:21,902
Ojalá hubiera estado yo fuera
 del deber en el jardín

316
00:14:22,027 --> 00:14:24,304
cuando esos señores de la
 droga volaron los Celtics.

317
00:14:24,429 --> 00:14:27,700
Pero estaba borracho, ¡muy borracho!

318
00:14:27,866 --> 00:14:30,511
Cobb está haciendo una
escena de "Beantown buddies"

319
00:14:30,636 --> 00:14:32,212
La audiencia está devorándolo.

320
00:14:32,337 --> 00:14:34,100
Profesor, ¿cuál es tu estado?

321
00:14:34,225 --> 00:14:35,374
¡Nada bien!

322
00:14:35,540 --> 00:14:39,086
La atención que está recibiendo 
Cobb está inflando su ego.

323
00:14:39,252 --> 00:14:41,145
¡Va a reventar!

324
00:14:43,882 --> 00:14:46,219
Hay un monumental hongo entre nosotros.

325
00:14:46,385 --> 00:14:50,697
Sully, eres el mejor compañero que he tenido,

326
00:14:50,822 --> 00:14:53,800
en lo bueno y en lo malo.

327
00:14:53,925 --> 00:14:57,070
Es verdad, lo he dicho.

328
00:14:57,195 --> 00:14:58,572
¡Lo he dicho!

329
00:14:58,697 --> 00:15:00,775


330
00:15:12,678 --> 00:15:14,154
Acto difícil de seguir

331
00:15:14,279 --> 00:15:16,623
Y ahora, el siguiente acto,

332
00:15:16,748 --> 00:15:20,328
representando la escena de 
la muerte de Romeo y Julieta,

333
00:15:20,453 --> 00:15:24,722
el siete veces finalista
de los Óscar, ¡Calculón!

334
00:15:35,100 --> 00:15:40,447
Querida Julieta, ¿por qué
sigues siendo tan bella?

335
00:15:40,572 --> 00:15:42,249
Me quedaré contigo para siempre,

336
00:15:42,374 --> 00:15:46,863
sin volver jamás a marchar de
este palacio de noche sombría.

337
00:15:47,029 --> 00:15:50,991
Aquí estableceré mi descanso eterno

338
00:15:51,116 --> 00:15:54,120
y liberaré del yugo de las 
desfavorables estrellas 

339
00:15:54,286 --> 00:15:57,497
esta carne cansada del mundo.

340
00:15:57,664 --> 00:16:00,200
Ojos, mirad por última vez.

341
00:16:00,325 --> 00:16:03,503
Brazos, dad vuestro último abrazo

342
00:16:03,628 --> 00:16:07,608
y labios, las puertas del aliento,

343
00:16:07,733 --> 00:16:10,701
sellad con un casto beso.

344
00:16:14,890 --> 00:16:16,976
Aquí está mi amor.

345
00:16:21,813 --> 00:16:23,948
   

346
00:16:29,071 --> 00:16:31,698
No puedo creer que realmente lo hiciera.

347
00:16:31,823 --> 00:16:34,785
Al menos murió sabiendo 
que yo era genial.

348
00:16:44,377 --> 00:16:47,548
La escena de la muerte
 fue casi medio creíble.

349
00:16:47,714 --> 00:16:49,082
Cobb parece celoso e inseguro.

350
00:16:49,207 --> 00:16:50,317
¿Cómo lo está haciendo su ego?

351
00:16:50,592 --> 00:16:51,551
Está encogiendo.

352
00:16:51,676 --> 00:16:53,520
Más rápido, Profesor, mata, mata.

353
00:16:53,645 --> 00:16:57,524
Activando el rayo anti-hongos.

354
00:16:57,649 --> 00:17:01,128
Solo tiene que calentarse unos 15 minutos.

355
00:17:01,394 --> 00:17:02,963
   

356
00:17:03,230 --> 00:17:07,234
Damas y caballeros y smizmars,

357
00:17:07,400 --> 00:17:09,503
tenemos decisión unánime.

358
00:17:09,628 --> 00:17:12,272
El ganador, y campeón de 
interpretación peso pesado

359
00:17:12,397 --> 00:17:13,574
del mundo,

360
00:17:13,740 --> 00:17:17,134
¡Langdon Cobb!

361
00:17:23,792 --> 00:17:24,518
  

362
00:17:24,793 --> 00:17:26,386
Gracias. Gracias.

363
00:17:26,511 --> 00:17:27,797
Gracias.

364
00:17:27,963 --> 00:17:29,990
Dios, se está deleitando en su admiración.

365
00:17:30,115 --> 00:17:33,552
Ese ego debe tener al menos un metro
 y medio de alto ahora mismo.

366
00:17:45,964 --> 00:17:48,025
¿Me echaste de menos, cariño?

367
00:17:49,468 --> 00:17:50,610
¡No puedo mirar!

368
00:17:50,735 --> 00:17:52,530
Mejor hago algunas fotos.

369
00:17:52,696 --> 00:17:53,980
Espera un momento.

370
00:17:54,105 --> 00:17:55,816
Cuando criaturas vivas 
miran una foto de Cobb,

371
00:17:55,941 --> 00:17:57,651
se succiona su fuerza vital.

372
00:17:57,776 --> 00:17:59,186
Y Cobb es una criatura viva.

373
00:17:59,311 --> 00:18:02,164
Solo necesito enseñarle
 una foto de él mismo.

374
00:18:02,330 --> 00:18:04,424
Pero rompí la foto de Cobb.

375
00:18:04,549 --> 00:18:06,593
Y todo el mundo sabe que una
 vez que borras una foto,

376
00:18:06,718 --> 00:18:08,546
ha desaparecido para siempre.

377
00:18:08,712 --> 00:18:10,105
Quizás una foto digital,

378
00:18:10,230 --> 00:18:12,733
pero con carrete, aún tengo el negativo.

379
00:18:12,858 --> 00:18:14,401
Deprisa, ¡imprime una nueva!

380
00:18:14,526 --> 00:18:16,636
No sé por cuánto tiempo puedo
 distraer el ego de Cobb.

381
00:18:16,761 --> 00:18:18,362
De acuerdo. Estaré en el cuarto oscuro.

382
00:18:26,137 --> 00:18:29,507
Quítale contraste a esta.

383
00:18:35,197 --> 00:18:36,824
¡Bender, date prisa!

384
00:18:36,990 --> 00:18:39,092
Esta es realmente buena.

385
00:18:39,217 --> 00:18:42,580
Pero puedo hacerlo mejor.

386
00:18:42,746 --> 00:18:44,097
¿Quiénes sois?

387
00:18:44,222 --> 00:18:45,666
¿Por qué estáis atacando mi ego?

388
00:18:45,832 --> 00:18:47,877
Robaste la fuerza vital de nuestros amigos.

389
00:18:48,043 --> 00:18:51,805
Sí. Avisé al robot, pero no me escuchó.

390
00:18:51,930 --> 00:18:54,608
Mira, una vez fui como 
el resto de mi especie,

391
00:18:54,733 --> 00:18:56,676
mostrando mi cara a un planeta,

392
00:18:56,801 --> 00:18:58,971
drenando su fuerza vital 
y siguiendo adelante.

393
00:18:59,137 --> 00:19:03,100
Cuando llegué a la Tierra, 
encontré un tipo de presa diferente.

394
00:19:03,266 --> 00:19:05,019
Explícate.

395
00:19:05,185 --> 00:19:07,454
Vuestra adoración terrícola a 
la celebridad con tal fervor

396
00:19:07,579 --> 00:19:10,690
que puedo sobrevivir sencillamente
 ordeñando vuestra admiración.

397
00:19:10,815 --> 00:19:14,194
Ordeñando y ordeñando a 
través de lo que llamamos...

398
00:19:14,319 --> 00:19:15,462
El proceso.

399
00:19:15,587 --> 00:19:18,324
¡Dios mátanos ya!

400
00:19:18,490 --> 00:19:20,267
Pero todos descubrísteis mi secreto.

401
00:19:20,392 --> 00:19:23,496
Y por eso, pagaréis. ¡Miradme!

402
00:19:23,662 --> 00:19:26,791
Si lo hacemos, ¿vas a parar 
de hablar del proceso?

403
00:19:26,957 --> 00:19:28,834
Nunca. ¡Mirad!

404
00:19:37,676 --> 00:19:40,811
Te salvaré, Leela, 
Profesor y Zoidberg.

405
00:19:42,280 --> 00:19:43,757


406
00:19:43,882 --> 00:19:45,959
Sin embargo, finalmente lo logré.

407
00:19:46,084 --> 00:19:48,161
Mira esta foto de ti mismo

408
00:19:48,286 --> 00:19:50,898
y empieza a chorrear algú tipo de alma-rrea.

409
00:19:51,064 --> 00:19:52,666
No funciona así, imbécil.

410
00:19:52,791 --> 00:19:54,167
Aunque...

411
00:19:54,292 --> 00:19:56,570
La verdad es que es una buena foto.

412
00:19:56,736 --> 00:19:58,605
El contraste es exquisito.

413
00:19:58,730 --> 00:20:02,342
Y la composición... Sublime.

414
00:20:02,467 --> 00:20:04,669
Estoy... Genial.

415
00:20:04,794 --> 00:20:06,038
Tío.

416
00:20:06,204 --> 00:20:08,539
Mi gran foto sólo hace 
más grande su ego.

417
00:20:18,783 --> 00:20:20,660
¡No!

418
00:20:28,226 --> 00:20:30,271
Calculon está muerto.

419
00:20:30,437 --> 00:20:32,005
¿Qué ha pasado? ¿Nos 
has salvado, Leela?

420
00:20:32,130 --> 00:20:33,273
En realidad, no.

421
00:20:33,398 --> 00:20:34,841
Por una vez fue Bender.

422
00:20:34,966 --> 00:20:38,487
¿En serio? Vaya, gracias por 
lo que sea que hicieras, Bender.

423
00:20:38,653 --> 00:20:40,823
Fue mucho, nunca serás
capaz de devolverme el favor.

424
00:20:40,989 --> 00:20:42,164
Ahora, juntaos amigos.

425
00:20:42,289 --> 00:20:45,077
Podemos conmemorar este 
momento con una foto.

426
00:20:46,949 --> 00:20:48,042
Tengo que admitir.

427
00:20:48,167 --> 00:20:50,762
Esta vez será un placer 
aparecer en tu foto.

428
00:20:51,469 --> 00:20:52,947
Decid: "Bender mola".

429
00:20:53,072 --> 00:20:54,712
¡Bender mola!

430
00:20:55,462 --> 00:20:57,131
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-