1
00:00:07,882 --> 00:00:18,810
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

2
00:00:27,157 --> 00:00:28,236
¡¿Cerveza gratis?!

3
00:00:32,527 --> 00:00:33,825
Cerveza gratis. Cerveza gratis.

4
00:00:33,991 --> 00:00:35,679
Cerveza gratis. Cerveza gratis.

5
00:00:35,804 --> 00:00:38,705
¡Cerveza gratis-cerveza-cerveza-cerveza
cerveza-cerveza-cerveza-cerveza-cerveza!

6
00:00:38,871 --> 00:00:41,218
¡Gratis...!

7
00:00:55,324 --> 00:00:58,058
Hola. He venido por cerveza gratis.

8
00:00:58,224 --> 00:00:59,436
La tendrá.

9
00:00:59,561 --> 00:01:01,696
Justo después de que la 
obtengan estas 800 personas.

10
00:01:03,521 --> 00:01:04,642
Cerveza, cerveza-cerveza, 
cerveza-cerveza.

11
00:01:06,301 --> 00:01:07,442
¿Cerveza?

12
00:01:10,444 --> 00:01:11,382
Ah... ¡Sí!

13
00:01:12,775 --> 00:01:14,718
Gracias, clon sin cabeza de Agnew.

14
00:01:14,843 --> 00:01:16,787
Amigos terrícolas.

15
00:01:16,912 --> 00:01:19,723
Me llena de orgullo anunciar 
que me presento a la reelección

16
00:01:19,848 --> 00:01:21,592
a la presidencia de la Tierra,

17
00:01:21,717 --> 00:01:23,750
el mejor planeta del mundo.

18
00:01:25,668 --> 00:01:28,213
¿Estáis disfrutando de 
vuestra cerveza gratis?

19
00:01:30,673 --> 00:01:33,427
Bien, hay mucha más 
de donde ha venido esta.

20
00:01:34,763 --> 00:01:37,241
Hemos acabado la cerveza.

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,246
Bien, escuchadme, memos.

22
00:01:42,371 --> 00:01:43,914
¿Quién está cansado

23
00:01:44,039 --> 00:01:46,784
de que extraterrestres ilegales copen 
los mejores trabajos de la Tierra?

24
00:01:48,733 --> 00:01:50,054
Yo, también.

25
00:01:50,179 --> 00:01:52,623
Así que, si soy reelegido, 
prometo construir

26
00:01:52,748 --> 00:01:54,892
una gran valla de Dyson

27
00:01:55,017 --> 00:01:57,534
alrededor de la frontera 
sur de nuestro sistema solar.

28
00:01:59,619 --> 00:02:00,798
Y además, mira por donde,

29
00:02:00,923 --> 00:02:02,933
prometo bajar los impuestos a los ricos

30
00:02:03,058 --> 00:02:06,103
y usar a los pobres como un recurso
barato para usar sus dientes

31
00:02:06,228 --> 00:02:07,627
para el piso del acuario.

32
00:02:07,793 --> 00:02:10,107
¡Sí! ¡Que aprendan esos pobres!

33
00:02:10,232 --> 00:02:12,643
¿Por qué estás vitoreando, 
Fry? No eres rico. 

34
00:02:12,768 --> 00:02:14,778
Cierto, pero algún día podría ser rico.

35
00:02:14,903 --> 00:02:17,448
Y entonces será mejor que la
gente como yo tenga cuidado.

36
00:02:17,573 --> 00:02:20,098
Vamos a buscar a Bender.

37
00:02:25,247 --> 00:02:27,091
Justo lo que necesitaba.

38
00:02:27,216 --> 00:02:28,774
¡Encontré a Bender!

39
00:02:32,735 --> 00:02:34,488
Buenas noticias, para todos.

40
00:02:34,654 --> 00:02:36,114
¿Qué...?

41
00:02:36,280 --> 00:02:38,135
Me he reparado yo solo con estas

42
00:02:38,260 --> 00:02:39,937
prácticas pegatinas para 
el culo de "Reelija a Nixon".

43
00:02:40,062 --> 00:02:41,305
¡Vamos Nixon!

44
00:02:41,577 --> 00:02:43,140
Bender, tú ni siquiera puedes votar.

45
00:02:43,265 --> 00:02:44,664
Eres un criminal convicto. 

46
00:02:44,830 --> 00:02:46,944
Convicto, sentenciado y ejecutado.

47
00:02:47,069 --> 00:02:49,546
Pero Nixon ha aprobado una ley que 
deja votar a los convictos de nuevo... 

48
00:02:49,671 --> 00:02:51,630
Siempre y cuando voten a Nixon.

49
00:02:51,796 --> 00:02:53,684
Pero Nixon es el peor 
presidente de la historia

50
00:02:53,809 --> 00:02:54,918
y de la historia alternativa.

51
00:02:55,043 --> 00:02:56,468
Los demás no

52
00:02:56,634 --> 00:02:57,554
votaréis por él, ¿verdad?

53
00:02:57,679 --> 00:02:58,655
- ¡Claro que lo haremos!
- ¿Por qué no?

54
00:02:58,780 --> 00:02:59,721
¡Por supuesto!

55
00:02:59,887 --> 00:03:01,158
Puede que no sea perfecto,

56
00:03:01,283 --> 00:03:03,894
pero ¿queremos en serio 
un chico nuevo desconocido?

57
00:03:04,019 --> 00:03:07,062
Me quedo con el maniático
maligno conocido, gracias.

58
00:03:07,228 --> 00:03:08,732
Bueno, creo que lo podemos hacer mejor.

59
00:03:08,857 --> 00:03:10,601
Este año me voy a involucrar

60
00:03:10,726 --> 00:03:14,027
en el proceso político 
y haré oír mi voz.

61
00:03:14,193 --> 00:03:15,696
¿Qué?

62
00:03:21,970 --> 00:03:26,331
Bienvenidos al debate 3012, 
el debate tres mil duodécimo

63
00:03:26,497 --> 00:03:28,485
de las elecciones del año 3012.

64
00:03:28,610 --> 00:03:30,654
Tenemos un buen ramillete de candidatos 

65
00:03:30,779 --> 00:03:33,190
así que voy a prescindir 
de sustos informales 

66
00:03:33,315 --> 00:03:35,048
y empezaré con las preguntas.

67
00:03:35,214 --> 00:03:36,627
¿Esto es el proceso político?

68
00:03:36,752 --> 00:03:38,635
Porque he venido para participar.

69
00:03:38,801 --> 00:03:40,053
¡Silencio!

70
00:03:40,219 --> 00:03:43,467
Primera pregunta: ¿Promete al día de hoy

71
00:03:43,592 --> 00:03:45,169
reducir los impuestos

72
00:03:45,294 --> 00:03:48,061
al tiempo que reduce el déficit?

73
00:03:48,227 --> 00:03:49,640
Sí, es una buena idea. Claro.

74
00:03:49,765 --> 00:03:51,942
Si con eso gano las elecciones, sí.

75
00:03:52,067 --> 00:03:54,878
Tenemos un dicho en Alaska.

76
00:03:55,003 --> 00:03:56,504
Eso es todo.

77
00:03:57,862 --> 00:03:59,072
¿Senador Travers?

78
00:03:59,238 --> 00:04:00,684
A ver, seamos honestos.

79
00:04:00,809 --> 00:04:04,288
A nadie le gustan los impuestos, pero 
sirven para pagar necesidades básicas:

80
00:04:04,413 --> 00:04:06,746
Carreteras, escuelas, defensa.

81
00:04:06,912 --> 00:04:10,294
Si aspiramos a cumplir con nuestras 
expectativas como un gran planeta, 

82
00:04:10,419 --> 00:04:12,162
cada uno debe pagar lo justo

83
00:04:12,287 --> 00:04:15,714
para conseguir estos nobles objetivos.

84
00:04:22,178 --> 00:04:23,340
Gracias, Senador.

85
00:04:23,465 --> 00:04:24,708
Una respuesta lúcida y reflexiva.

86
00:04:24,833 --> 00:04:26,176
¡Serás destruido!

87
00:04:26,301 --> 00:04:29,895
Segunda pregunta: El 
medio ambiente, ¿sí o no?

88
00:04:30,061 --> 00:04:31,381
No. Es ciencia basura.

89
00:04:31,506 --> 00:04:33,217
Tres palabras: Ataque de cóndor.

90
00:04:33,342 --> 00:04:35,483
No me gusta. Digo que no.

91
00:04:35,733 --> 00:04:37,087
Eh, un minuto.

92
00:04:37,212 --> 00:04:38,856
Estos son temas importantes.

93
00:04:38,981 --> 00:04:41,281
No lo podemos reducir a frases hechas.

94
00:04:43,532 --> 00:04:45,095
Según reputados científicos...

95
00:04:47,203 --> 00:04:49,331
¡Mierdambiente!

96
00:04:56,087 --> 00:04:57,881
¿Hola?

97
00:04:58,047 --> 00:04:59,243
Quiero ser voluntaria.

98
00:04:59,368 --> 00:05:02,012
¿Hay alguien escondido?

99
00:05:04,595 --> 00:05:06,139
Eh, deja de hacer eso.

100
00:05:06,514 --> 00:05:09,351
¿Senador Travers?

101
00:05:09,517 --> 00:05:11,186
Esa no es manera de 
ganar unas elecciones.

102
00:05:11,352 --> 00:05:12,756
Me rindo.

103
00:05:12,881 --> 00:05:14,124
A nadie le importa mi mensaje.

104
00:05:14,249 --> 00:05:16,593
No tenía que haber usado
como relaciones públicas

105
00:05:16,718 --> 00:05:18,195
al de los perritos calientes.

106
00:05:18,320 --> 00:05:22,466
La gente esperará algo bueno.

107
00:05:22,738 --> 00:05:24,241
No, no renuncies.

108
00:05:24,407 --> 00:05:25,702
Tienes grandes ideas.

109
00:05:25,827 --> 00:05:27,371
Solo necesitas difundirlas

110
00:05:27,496 --> 00:05:29,740
en las redes sociales.

111
00:05:29,865 --> 00:05:32,476
Mira, publiqué el vídeo 
del debate en Facebag.

112
00:05:32,748 --> 00:05:34,378
¿10.000 visitas?

113
00:05:34,503 --> 00:05:36,613
Eso es más de lo que consigue
una ardilla haciendo esquí acuático.

114
00:05:36,738 --> 00:05:39,256
¿De verdad crees que 
tengo una oportunidad?

115
00:05:39,422 --> 00:05:40,751
Por supuesto.

116
00:05:40,876 --> 00:05:43,220
Solo tenemos que ocultar
tu inteligencia y honestidad

117
00:05:43,345 --> 00:05:45,262
bajo una fachada moderna y tonta.

118
00:05:45,428 --> 00:05:47,090
Bueno, ¿qué tengo que perder?

119
00:05:47,215 --> 00:05:49,726
Te nombro mi nueva
jefe de campaña.

120
00:05:49,851 --> 00:05:50,994
Tú, ¡largo!

121
00:05:51,267 --> 00:05:55,230
Aún no he dicho mi última p...

122
00:06:00,151 --> 00:06:01,569
Mientras se aproxima 
la asamblea de Iowa,

123
00:06:01,735 --> 00:06:04,141
los ciudadanos más modernos
del estado aparecieron

124
00:06:04,266 --> 00:06:07,575
para una flash mob pasada de moda.

125
00:06:07,741 --> 00:06:11,454
Chris Travers dió un paso importante en 
las elecciones de New Hampshire de hoy,

126
00:06:11,620 --> 00:06:14,651
donde simultaneó 250 cenas a 
la vez por medio de hologramas.

127
00:06:14,776 --> 00:06:17,487
La tarta de este establecimiento
 es la mejor tarta.

128
00:06:20,004 --> 00:06:24,061
Chris Travers gana fácilmente 
las primarias del sur de California,

129
00:06:24,186 --> 00:06:26,253
gracias a una serie de 
oportunas apariciones en "cameos".

130
00:06:28,804 --> 00:06:32,475
El súper martes está en 
marcha con Eurasia, Australia 

131
00:06:32,641 --> 00:06:34,936
y Kentucky que darán 
los mayores resultados.

132
00:06:35,102 --> 00:06:36,540
Con los candidatos empatados

133
00:06:36,665 --> 00:06:39,767
todo se resolverá en el 
recuento final de la convención. 

134
00:06:45,440 --> 00:06:47,490
Y el primer reserva,

135
00:06:47,656 --> 00:06:49,052
que se quedará a cargo, si el candidato 

136
00:06:49,177 --> 00:06:51,955
es pescado con una chica 
muerta, un muchacho vivo

137
00:06:52,080 --> 00:06:54,558
o cualquier fantasma sexy...

138
00:06:54,683 --> 00:06:56,249
¡El señor Greenland!

139
00:07:00,122 --> 00:07:01,999
Lo que quiere decir que nuestro 
candidato es el senador

140
00:07:02,124 --> 00:07:05,216
de la nación estado de Hawaii,

141
00:07:05,382 --> 00:07:06,737
¡Chris Travers!

142
00:07:09,637 --> 00:07:10,972
¡Hemos ganado la nominación!

143
00:07:11,138 --> 00:07:12,309
¡El pueblo ha ganado!

144
00:07:12,434 --> 00:07:14,044
No ha sido "el pueblo".

145
00:07:14,169 --> 00:07:15,712
Has sido tú, la mutante.

146
00:07:15,837 --> 00:07:18,248
Tu persistente perspicacia 
nos ha conquistado.

147
00:07:18,373 --> 00:07:20,250
Sí. Explicas las cosas

148
00:07:20,375 --> 00:07:22,386
de una manera que un 
idiota las puede entender.

149
00:07:22,511 --> 00:07:25,445
Y me interesó a mí, por alguna razón.

150
00:07:25,611 --> 00:07:28,073
Gracias, chicos, pero tenemos un 
montón de trabajo por delante.

151
00:07:28,239 --> 00:07:29,426
Si queremos ganar las elecciones,

152
00:07:29,551 --> 00:07:31,451
tenemos que participar todos.

153
00:07:31,617 --> 00:07:33,263
- ¡Tú lo has dicho!
- Tienes razón.

154
00:07:33,536 --> 00:07:34,931
Si quieres mi opinión,

155
00:07:35,056 --> 00:07:37,267
la única manera que puede 
ganar Nixon a Travers

156
00:07:37,392 --> 00:07:39,603
es con sucias mentiras, 
trucos repugnantes 

157
00:07:39,728 --> 00:07:42,339
y un buen y viejo vandalismo cuáquero. 

158
00:07:42,464 --> 00:07:45,509
Y soy el tipo adecuado 
para este trabajo.

159
00:07:57,017 --> 00:07:58,560
No sé si es seguro que hablemos. 

160
00:07:58,685 --> 00:07:59,813
¿No estarás cableado?

161
00:07:59,979 --> 00:08:01,272
Soy un 40 por cien cables.

162
00:08:01,438 --> 00:08:02,831
Excelente. Ahora, escucha.

163
00:08:02,956 --> 00:08:05,100
Tenemos que jugar sucio 
con este Travers.

164
00:08:05,225 --> 00:08:06,468
Hacer lo mismo que McGovern.

165
00:08:06,593 --> 00:08:08,029
¿Sabes quién fue McGovern, verdad?

166
00:08:08,261 --> 00:08:10,031
No sé ni quién eres tú.

167
00:08:19,081 --> 00:08:21,084
Hola, juego sucio.

168
00:08:21,308 --> 00:08:25,004
Empezaré por la "d" 
de fotos de desnudos.

169
00:08:25,212 --> 00:08:26,780
¿Premio Nobel?

170
00:08:26,905 --> 00:08:27,841
Eso no es bueno.

171
00:08:28,007 --> 00:08:30,802
¿Qué tal "a" de adulterio?

172
00:08:31,260 --> 00:08:34,097
¿Qué? ¿Un buen expediente académico? 

173
00:08:34,263 --> 00:08:36,865
¿Eh, qué es este sonido de saqueo?

174
00:08:36,990 --> 00:08:38,424
 

175
00:08:57,620 --> 00:08:59,888
Bien, voy a grabar a Travers en vídeo 

176
00:09:00,013 --> 00:09:02,750
en este cutre club de strip-tease.

177
00:09:03,016 --> 00:09:06,171
Entrar y salir del club
13 veces en una noche.

178
00:09:06,337 --> 00:09:07,696
- Esto es un récord.
- ¿Dónde está Travers?

179
00:09:07,821 --> 00:09:10,198
Solo te veo a ti
entrando y saliendo.

180
00:09:10,323 --> 00:09:11,926
Sí, yo. Yo logré el récord.

181
00:09:13,760 --> 00:09:16,104
Esto es tan inservible como 
las fotos que has trucado.

182
00:09:16,229 --> 00:09:19,142
Vale. Dame otra 
oportunidad. Tengo un soplón.

183
00:09:19,308 --> 00:09:23,445
Bien, te las ingeniaste para 
conseguir una gran muestra de orina.

184
00:09:23,570 --> 00:09:25,482
No quiero hablar de esto.

185
00:09:31,945 --> 00:09:33,622
¿Eres tú, garganta profunda?

186
00:09:33,747 --> 00:09:35,617
En persona.

187
00:09:35,783 --> 00:09:38,953
Oye, necesito algunos trapos 
sucios del senador Chris Travers.

188
00:09:39,119 --> 00:09:40,295
Qué curioso.

189
00:09:40,420 --> 00:09:42,797
Pero supongo que debo hacer mi papel

190
00:09:42,922 --> 00:09:45,166
en la carrera política.

191
00:09:45,291 --> 00:09:48,922
Acércate y te diré lo que sé.

192
00:09:49,088 --> 00:09:51,007
Nada.

193
00:09:51,173 --> 00:09:54,052
Esta tan limpio como 
un culo recién encerado. 

194
00:09:54,218 --> 00:09:56,179
¡Eh! ¿Me has puesto la
lengua en la oreja?

195
00:09:56,345 --> 00:09:58,681
Claro que no. No tengo lengua.

196
00:09:58,938 --> 00:10:00,767
Bien. Porque yo no tengo orejas.

197
00:10:02,601 --> 00:10:04,319
Vamos, vamos, cáete.

198
00:10:04,444 --> 00:10:05,754
¡Cáete, maldita sea, cáete!

199
00:10:07,189 --> 00:10:08,900
¿Bien, que tienes de Travers?

200
00:10:09,066 --> 00:10:11,319
¿Es un desertor? ¿Un 
delincuente sexual? 

201
00:10:11,485 --> 00:10:12,237
¿Un desertor sexual?

202
00:10:12,403 --> 00:10:13,821
Nada. Está limpio.

203
00:10:13,987 --> 00:10:16,531
Lo siento, pero no hay nada impropio

204
00:10:16,656 --> 00:10:18,826
en el senador Chris Zaxxar Travers.

205
00:10:18,992 --> 00:10:21,403
Espera, espera. ¿Su 
segundo nombre es Zaxxar?

206
00:10:21,528 --> 00:10:22,871
Suena como si fuera extraterrestre.

207
00:10:22,996 --> 00:10:24,582
Los votantes odian a 
los extraterrestres.

208
00:10:24,748 --> 00:10:27,502
Seguro que sí, pero este 
tío es tan humano como tú o yo.

209
00:10:27,668 --> 00:10:29,210
No importa lo que sea.

210
00:10:29,335 --> 00:10:32,006
Vamos a lanzar el rumor de 
que es un extraterrestre.

211
00:10:32,172 --> 00:10:34,259
Sí. Esto le hará perder votos.

212
00:10:34,425 --> 00:10:36,851
Así pues, cuando diga que 
ha nacido en este planeta,

213
00:10:36,976 --> 00:10:38,720
le haremos presentar su 
certificado terráqueo.

214
00:10:38,845 --> 00:10:40,890
Lo mantendremos en los noticiarios, 
le pondremos a la defensiva.

215
00:10:41,056 --> 00:10:42,891
Qué furtivo.

216
00:10:43,016 --> 00:10:46,695
Siento que me viene 
un espasmo a la papada.

217
00:10:49,356 --> 00:10:51,526
Y así es como se acaba con el hambre.

218
00:10:51,692 --> 00:10:53,268
¿Tiene alguien alguna pregunta?

219
00:10:53,393 --> 00:10:55,280
¡Yo la tengo, yo la tengo! ¡Yo, Bender!

220
00:10:55,446 --> 00:10:58,032
Sí, el robot con el megáfono
que salta arriba y abajo.

221
00:10:58,198 --> 00:11:03,445
Tengo una pregunta para
el Senador Zaxxar Travers.

222
00:11:06,206 --> 00:11:08,283
Dime, Zaxxar...

223
00:11:08,408 --> 00:11:10,085
¿Has nacido en la Tierra?

224
00:11:10,210 --> 00:11:13,588
Porque la Constitución de la 
Tierra establece claramente

225
00:11:13,713 --> 00:11:16,758
que solo las personas nacidas en 
la Tierra pueden ser presidentes.

226
00:11:16,883 --> 00:11:18,927
¿No es así, juez Ruth Bader Ginsburg?

227
00:11:19,052 --> 00:11:21,639
¡Así lo cree Ruth Bader!

228
00:11:21,805 --> 00:11:23,131
Pero, pero... yo...

229
00:11:23,256 --> 00:11:24,892
Por supuesto que nací en la Tierra.

230
00:11:25,058 --> 00:11:26,635
¿De verdad?

231
00:11:26,760 --> 00:11:29,838
Entonces los votantes le exigimos 
que presente su certificado terráqueo

232
00:11:29,963 --> 00:11:31,899
para poder decir que es falso.

233
00:11:32,065 --> 00:11:34,576
No me voy a molestar en contestar 
a estas absurdas acusaciones.

234
00:11:34,701 --> 00:11:36,571
¿Hay alguna pregunta real?

235
00:11:36,737 --> 00:11:38,865
Scoop Chang, de las mal
llamadas noticias de la Fox.

236
00:11:39,031 --> 00:11:40,749
Senador, en los últimos diez segundos,

237
00:11:40,874 --> 00:11:42,784
hemos oído informes de que usted en 
realidad no ha nacido en la Tierra.

238
00:11:42,909 --> 00:11:44,704
¿Va a desmentir estas
importantes acusaciones?

239
00:11:44,870 --> 00:11:45,954
No. Quiero decir, sí.

240
00:11:46,079 --> 00:11:47,188
Es decir...

241
00:11:51,502 --> 00:11:53,695
Vale, vamos a cortar este 
movimiento terrestre de raíz

242
00:11:53,820 --> 00:11:55,096
entregándoles tu 
certificado terráqueo.

243
00:11:55,221 --> 00:11:56,341
¿Dónde naciste?

244
00:11:56,507 --> 00:11:58,426
En el hospital de Nuestra
Señora del Patriotismo

245
00:11:58,592 --> 00:12:00,678
Patriotismo, eso es 
bueno. ¿Dónde está?

246
00:12:00,844 --> 00:12:02,889
- En Kenia. 
- Cuna de la humanidad.

247
00:12:03,055 --> 00:12:06,574
Leela, esto solo es una estúpida
distracción de los problemas.

248
00:12:06,699 --> 00:12:09,812
Por favor no busques
mi certificado terráqueo.

249
00:12:09,978 --> 00:12:11,946
¡Eh! Era mi ventana favorita.

250
00:12:12,071 --> 00:12:13,900
Será mejor que vea qué quieren.

251
00:12:14,066 --> 00:12:15,684
¡Queremos un terrícola,

252
00:12:15,809 --> 00:12:17,686
no una cosa sucia del espacio!

253
00:12:17,811 --> 00:12:19,821
¿Por qué estáis haciendo esto, catetos?

254
00:12:19,988 --> 00:12:21,532
Leela, no generalices.

255
00:12:21,698 --> 00:12:23,701
¿Por qué estáis haciendo esto, paletos?

256
00:12:23,867 --> 00:12:26,661
Puede que solo sea 
una grosera fosa séptica  

257
00:12:26,786 --> 00:12:29,666
pero estoy hasta aquí
de vosotros extranjeros.

258
00:12:29,832 --> 00:12:31,584
Pero yo soy de la Tierra.

259
00:12:31,750 --> 00:12:34,335
Entonces enséñanos tu,
como se llame, terrestre.

260
00:12:34,460 --> 00:12:37,090
Certificado extendido
de vida y nacimiento.

261
00:12:37,256 --> 00:12:39,941
¿Qué hay que hacer para convenceros?

262
00:12:40,066 --> 00:12:42,220
¿Debería haber nacido
frente a vuestros ojos?

263
00:12:42,386 --> 00:12:43,478
No estaría mal.

264
00:12:43,603 --> 00:12:45,098
¡Dadle, paletos!

265
00:12:45,264 --> 00:12:46,881
No queremos a un extranjero.

266
00:12:47,006 --> 00:12:49,143
Queremos a alguien nacido aquí.

267
00:12:49,309 --> 00:12:51,604
Sigo trabajando en esa.

268
00:12:52,979 --> 00:12:54,489
¿Qué te pasa?

269
00:12:54,614 --> 00:12:57,325
¿Por qué saboteas a un
candidato decente y honesto?

270
00:12:57,450 --> 00:12:59,994
Porque ya no me dejan acercarme
a la presa de Hoover.

271
00:13:00,119 --> 00:13:02,990
¡Qué pandilla de xenófobos!

272
00:13:03,156 --> 00:13:05,400
Es la hora de encontrar el certificado 
terráqueo del Senador Travers

273
00:13:05,525 --> 00:13:07,245
y poner fin a esta locura.

274
00:13:07,411 --> 00:13:09,831
¿Quién quiere ayudarme a 
allanar el hospital de Kenia?

275
00:13:09,997 --> 00:13:11,306
Yo iré.

276
00:13:11,431 --> 00:13:13,074
Siempre y cuando allí no haya xenófobos.

277
00:13:14,626 --> 00:13:17,088
- También quiero ir.
- ¿Tú? ¿Por qué?

278
00:13:17,254 --> 00:13:20,348
Para demostrar que puedo dejar de lado 
la división de la política partidista 

279
00:13:20,473 --> 00:13:22,635
para participar en un allanamiento.

280
00:13:34,220 --> 00:13:36,274
¡Hospital a la vista!

281
00:13:55,375 --> 00:13:57,837
Es una manada de vigilantes.

282
00:14:05,418 --> 00:14:07,805
¡Lo encontré!

283
00:14:09,556 --> 00:14:10,732
No lo entiendo.

284
00:14:10,857 --> 00:14:12,400
Aquí no hay ningún
certificado terráqueo.

285
00:14:12,525 --> 00:14:13,792
No, no lo hay.

286
00:14:16,772 --> 00:14:19,025
Te dije que no lo buscaras.

287
00:14:19,191 --> 00:14:21,277
Entonces, después de todo, 
no eres de la Tierra.

288
00:14:21,443 --> 00:14:22,987
Claro que soy de la Tierra.

289
00:14:23,153 --> 00:14:24,245
Espera un segundo.

290
00:14:24,370 --> 00:14:25,613
No hay certificado terráqueo,

291
00:14:25,738 --> 00:14:27,482
pero dice que tu madre fue admitida

292
00:14:27,607 --> 00:14:29,651
en maternidad... ¡Esta mañana!

293
00:14:31,578 --> 00:14:32,654
Tendría que haber sabido que

294
00:14:32,779 --> 00:14:34,999
la verdad saldría tarde o temprano.

295
00:14:35,165 --> 00:14:39,494
El hecho es que yo realmente
nací en la Tierra... mañana.

296
00:14:39,619 --> 00:14:42,096
Lo ves, no soy de otro planeta.

297
00:14:42,221 --> 00:14:44,556
Soy del futuro.

298
00:15:01,858 --> 00:15:03,001
Esto es una locura.

299
00:15:03,126 --> 00:15:04,821
- ¿Eres del futuro?
- Sí.

300
00:15:04,987 --> 00:15:07,005
He sido enviado desde el año 3028

301
00:15:07,130 --> 00:15:08,825
para evitar que Nixon fuera elegido.

302
00:15:08,991 --> 00:15:11,509
A mí me enviaron desde el año 2000,

303
00:15:11,634 --> 00:15:13,454
pero no me oirá alardear de ello.

304
00:15:13,620 --> 00:15:16,541
¿Pero por qué es tan 
importante detener a Nixon?

305
00:15:16,707 --> 00:15:19,450
Por los horribles eventos
que él va a poner en marcha.

306
00:15:19,575 --> 00:15:20,818
Oh, Dios. 

307
00:15:20,943 --> 00:15:23,172
No puedo describirlo.

308
00:15:23,338 --> 00:15:25,258
Vale, pues, ¿queréis 
oír cómo me congelé?

309
00:15:25,481 --> 00:15:27,382
En realidad no.

310
00:15:28,562 --> 00:15:30,513
Todo comenzó con la 
promesa de Nixon de construir

311
00:15:30,638 --> 00:15:33,474
una defensa a prueba de extraterrestres
alrededor del sistema solar.

312
00:15:33,723 --> 00:15:36,201
Sin mano de obra barata extraterrestre
para trabajos de baja cualificación,

313
00:15:36,326 --> 00:15:38,354
como cosechar cultivos,
enseñar matemáticas

314
00:15:38,520 --> 00:15:41,440
y curar enfermedades,
la economía se derrumbó.

315
00:15:41,606 --> 00:15:43,374
Hambruna.

316
00:15:43,499 --> 00:15:45,443
Desesperación.

317
00:15:45,610 --> 00:15:47,572
Hasta ahora bien. ¿Qué más?

318
00:15:47,738 --> 00:15:50,148
Incapaz de alimentar las 
masas hambrientas del mundo,

319
00:15:50,273 --> 00:15:52,243
Nixon tomó una decisión audaz.

320
00:15:52,409 --> 00:15:55,954
En este tiempo de crisis,
acudo a la mayoría soylent...

321
00:15:56,079 --> 00:15:58,249
quiero decir a la mayoría silenciosa.

322
00:16:07,299 --> 00:16:08,092
Aún está bien.

323
00:16:08,258 --> 00:16:10,021
Sin la clase trabajadora,

324
00:16:10,146 --> 00:16:12,627
los robots fueron forzados 
a hacer todo el trabajo pesado.

325
00:16:15,891 --> 00:16:18,767
Al poco tiempo se rebelaron...

326
00:16:25,192 --> 00:16:29,153
Dirigidos por una unidad
dobladora llamada B.B. Rodriguez.

327
00:16:32,240 --> 00:16:35,953
Espera... ¡Yo conozco a un
robot llamado B.B. Rodriguez!

328
00:16:36,119 --> 00:16:39,564
Espera... Yo soy un robot llamado
B.B. Rodriguez.

329
00:16:39,689 --> 00:16:41,542
Entonces, ¿me convierto en
gobernante de la Tierra?

330
00:16:41,708 --> 00:16:42,627
Así es.

331
00:16:42,793 --> 00:16:44,202
¡Sí!

332
00:16:44,327 --> 00:16:45,796
Toma ya, consejero escolar.

333
00:16:45,962 --> 00:16:47,605
Los robots aplastaron

334
00:16:47,730 --> 00:16:49,607
nuestros más preciados monumentos
y celebridades

335
00:16:49,732 --> 00:16:52,110
pero no pudieron aplastar
el espíritu humano.

336
00:16:52,235 --> 00:16:53,945
Nosotros nos escondimos,

337
00:16:54,070 --> 00:16:56,414
Y después de cuidadosa investigación
localizamos una copia

338
00:16:56,539 --> 00:16:59,936
de un antiguo código de 
viaje en el tiempo.

339
00:17:00,102 --> 00:17:01,953
Aunque solo tenía 15 años,

340
00:17:02,078 --> 00:17:05,089
la humanidad me confió su
último traje con corbata

341
00:17:05,214 --> 00:17:07,443
y me envió atrás en el tiempo.

342
00:17:07,609 --> 00:17:09,093
Me criarían mis abuelos,

343
00:17:09,218 --> 00:17:11,162
de alguna manera ingresaría
en la Universidad de Harvard,

344
00:17:11,287 --> 00:17:12,948
me convertiría en organizador
comunitario, en senador,

345
00:17:13,114 --> 00:17:14,200
y finalmente...

346
00:17:14,366 --> 00:17:16,491
Derrotaría a Richard Nixon.

347
00:17:18,829 --> 00:17:21,332
Escapé justo cuando llegaron los robots.

348
00:17:23,041 --> 00:17:24,442
Bien, me quedan pocas balas.

349
00:17:24,567 --> 00:17:25,877
Así que, juntaos todos.

350
00:17:26,044 --> 00:17:27,111
Aún no es tarde.

351
00:17:27,236 --> 00:17:28,631
Todavía puedes ganar las elecciones.

352
00:17:28,797 --> 00:17:30,815
No, no puedo. Los
terrícolas tienen razón.

353
00:17:30,940 --> 00:17:32,802
No tengo certificado terráqueo.

354
00:17:32,968 --> 00:17:35,320
Pero tendrás uno
en sólo unas pocas horas

355
00:17:35,445 --> 00:17:37,390
y todos sabrán que es real,

356
00:17:37,556 --> 00:17:40,615
porque retransmitiremos tu
nacimiento en directo por la tele.

357
00:17:42,118 --> 00:17:44,522
Si sale por la tele, tiene que ser real.

358
00:17:46,389 --> 00:17:49,151
Morbo interrumpe "bolos para Quatloos"

359
00:17:49,317 --> 00:17:50,735
para presentar el importante seguimiento

360
00:17:50,860 --> 00:17:53,406
del nacimiento del
senador Chris Travers.

361
00:17:53,572 --> 00:17:55,866
Ahora vamos en vivo a la sala de partos,

362
00:17:56,074 --> 00:17:57,275
donde nosotros ya estamos.

363
00:18:00,803 --> 00:18:01,913
  

364
00:18:02,038 --> 00:18:04,048
Atrás, por favor. Necesita más espacio.

365
00:18:04,173 --> 00:18:05,717
- Gracias.
- Tú no.

366
00:18:05,842 --> 00:18:07,628
La reportera necesita más espacio.

367
00:18:07,794 --> 00:18:09,454
Señores y señoras, allá vamos.

368
00:18:09,579 --> 00:18:10,722
El candidato es...

369
00:18:10,847 --> 00:18:12,842
¡Creo que ya llega!

370
00:18:13,008 --> 00:18:15,177
Empuja, mamá, empuja.
Tú puedes.

371
00:18:15,343 --> 00:18:17,128
Apuesto a que no sale nada.

372
00:18:17,253 --> 00:18:18,563
Sólo espera.

373
00:18:18,688 --> 00:18:20,164
Aquí viene la cabeza.

374
00:18:20,289 --> 00:18:22,059
Y ahora el cuello.

375
00:18:22,225 --> 00:18:24,402
Linda, estoy aquí abajo en la pelvis,

376
00:18:24,527 --> 00:18:27,405
y la gente de por aquí no
puede recordar la última vez

377
00:18:27,530 --> 00:18:30,441
que un senador viajero del tiempo
asistió a su propio nacimiento.

378
00:18:30,566 --> 00:18:31,676
Te devuelvo la conexión.

379
00:18:31,943 --> 00:18:32,944
Gracias, Morbo.

380
00:18:33,069 --> 00:18:34,178
Cuidado allá abajo.

381
00:18:36,739 --> 00:18:38,616
¡Y el candidato nació!

382
00:18:38,783 --> 00:18:42,705
Tenemos un nacimiento...
repito, tenemos un nacimiento.

383
00:18:45,207 --> 00:18:47,877
Oh... tiene sus mismos ojos.

384
00:18:48,043 --> 00:18:49,761
Bueno, ¿quién lo hubiera pensado?

385
00:18:49,886 --> 00:18:51,763
Nació bien

386
00:18:51,888 --> 00:18:53,841
tal y como dijo.

387
00:19:02,298 --> 00:19:06,437
Y con las urnas cerradas en todas
las zonas horarias del mundo,

388
00:19:06,603 --> 00:19:09,313
desde la Tierra del Mañana
hasta la República de Ayer,

389
00:19:09,438 --> 00:19:11,115
podemos declarar el ganador.

390
00:19:11,240 --> 00:19:13,985
Chris Travers, quien
viajó atrás en el tiempo

391
00:19:14,110 --> 00:19:17,490
y a la cabeza de las encuestas
ha vencido a Richard Nixon.

392
00:19:18,948 --> 00:19:21,577
¡Lo hizo! ¡Lo hizo!

393
00:19:21,743 --> 00:19:22,827
¡Sí!

394
00:19:22,952 --> 00:19:25,062
Enhorabuena, Sr. Presidente.

395
00:19:25,187 --> 00:19:26,964
Todo gracias a ti, Leela.

396
00:19:27,089 --> 00:19:30,168
Tu estuviste a mi lado y expusiste
mi historial médico privado,

397
00:19:30,293 --> 00:19:32,296
incluso después de rogarte
que no lo hicieras.

398
00:19:32,462 --> 00:19:33,871
Gracias.

399
00:19:33,996 --> 00:19:37,074
Ahora, súbete a ese
podio y cambia el mundo.

400
00:19:37,199 --> 00:19:39,410
Qué pena que tu amigo
Nixon perdiera, Bender.

401
00:19:39,535 --> 00:19:41,305
Debes de estar bastante fastidiado.

402
00:19:41,471 --> 00:19:44,048
No. Me importa una bolsa de
traseros quién ganó las elecciones.

403
00:19:44,173 --> 00:19:45,309
Nada va a cambiar.

404
00:19:45,475 --> 00:19:47,561
¿Qué? ¿Cómo puedes decir eso?

405
00:19:47,727 --> 00:19:49,477
Mira y aprende.

406
00:19:51,731 --> 00:19:53,524
Amigos terrícolas,

407
00:19:53,649 --> 00:19:56,494
me siento humildemente honrado de poder
presentarme ante ustedes esta noche

408
00:19:56,619 --> 00:19:58,823
como su próximo presidente.

409
00:19:58,989 --> 00:20:00,431
Juntos, podremos...

410
00:20:00,556 --> 00:20:01,699
Eh, ¿qué... qué está pasando?

411
00:20:01,824 --> 00:20:03,100
¿Qué está ocurriendo?

412
00:20:05,412 --> 00:20:07,338
¿Ves? Como Nixon no fue elegido,

413
00:20:07,463 --> 00:20:09,373
no ocurrió el levantamiento de robots

414
00:20:09,498 --> 00:20:12,128
y Travers nunca fue
enviado desde el futuro.

415
00:20:12,294 --> 00:20:14,296
Es política básica.

416
00:20:19,642 --> 00:20:21,053
Y los votos están listos.

417
00:20:21,219 --> 00:20:23,187
Richard Nixon, sin oposición,

418
00:20:23,312 --> 00:20:26,225
ha sido reelegido con
un aplastante margen.

419
00:20:26,391 --> 00:20:27,101
¿Qué?

420
00:20:27,267 --> 00:20:29,019
Amigos terrícolas,

421
00:20:29,185 --> 00:20:32,029
me siento humildemente honrado de poder
regodearme ante ustedes esta noche

422
00:20:32,154 --> 00:20:35,025
como su próximo presidente.

423
00:20:35,191 --> 00:20:38,236
Vaya, realmente no importa 
a favor de quién votemos.

424
00:20:38,361 --> 00:20:39,904
Al menos, hemos intentado 
marcar la diferencia

425
00:20:40,029 --> 00:20:41,472
apoyando al Senador...

426
00:20:41,597 --> 00:20:43,407
Senador...

427
00:20:43,532 --> 00:20:44,766
¿Cómo se llamaba?

428
00:20:44,891 --> 00:20:46,309
Eh, no lo recuerdo.

429
00:20:46,434 --> 00:20:48,203
Nunca salimos de este edificio.

430
00:20:48,328 --> 00:20:49,314
¿Qué?

431
00:20:49,439 --> 00:20:53,015
¡Nixon siempre gana!

432
00:20:53,140 --> 00:20:57,548
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-